28.08.2002 Çarşamba Sayı: 24860 (Asıl) YÜRÜTME VE İDARE
advertisement
28.08.2002 Çarşamba Sayı: 24860 (Asıl) YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Milletlerarası Andlaşmalar Türk - Yunan Karma Ekonomik Komisyonu Birinci Dönem Toplantısı Mutabakat Zaptı'nın Onaylanması Hakkında Karar Karar Sayısı: 2002/4589 Bakanlar Kurulundan: 13 Şubat 2002 tarihinde Atina'da imzalanan ekli "Türk - Yunan Karma Ekonomik Komisyonu Birinci Dönem Toplantısı Mutabakat Zaptı"nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 19/6/2002 tarihli ve EİGY/230140 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 22/7/2002 tarihinde kararlaştırılmıştır. Ahmet Necdet SEZER CUMHURBAŞKANI Bülent ECEVİT Başbakan D.BAHÇELİ Devlet Bak.ve Başb.Yrd. Prof.Dr.Ş.S.GÜREL Dışişleri Bak. ve Başb.Yrd. M.YILMAZ Devlet Bak.ve Başb.Yrd. S.ORAL Devlet Bakanı V. Prof.Dr.T.TOSKAY Devlet Bakanı M.KEÇECİLER Devlet Bakanı M.Z.SEZER Devlet Bakanı F.BAL Devlet Bakanı N.ARSEVEN Devlet Bakanı M.KOCABATMAZ Devlet Bakanı Prof.Dr.R.MİRZAOĞLU Devlet Bakanı Dr.Y.KARAKOYUNLU Devlet Bakanı M.BAYER Devlet Bakanı Prof.Dr.Ş.ÜŞENMEZ Devlet Bakanı E.S.GAYDALI Devlet Bakanı F.ÜNLÜ Devlet Bakanı Dr.R.DOĞRU Devlet Bakanı H.T.İÇLİ Devlet Bakanı T.GÜLEK Devlet Bakanı Prof.Dr.H.S.TÜRK Adalet Bakanı S.ÇAKMAKOĞLU R.K.YÜCELEN Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı S.ORAL Maliye Bakanı Prof.Dr.N.TEKİN Milli Eğitim Bakanı Prof.Dr.A.AKCAN Bayındırlık ve İskan Bakanı Doç.Dr.O.DURMUŞ Sağlık Bakanı O.VURAL Ulaştırma Bakanı Prof.Dr.H.Y.GÖKALP Tarım ve Köyişleri Bakanı Y.OKUYAN Çalışma ve Sos. Güv.Bakanı A.K.TANRIKULU Sanayi ve Ticaret Bakanı Z.ÇAKAN Enerji ve Tabii Kay.Bakanı Prof.Dr.B.S.ÇAĞLAYAN Kültür Bakanı M.TAŞAR Turizm Bakanı Prof.Dr.N.ÇAĞAN Orman Bakanı F.AYTEKİN Çevre Bakanı Türk - Yunan Karma Ekonomik Komisyonu Birinci Dönem Toplantısı Mutabakat Zaptı 4 Şubat 2000 tarihinde iki ülke arasında imzalanan Ekonomik İşbirliği Anlaşmasının 5. Maddesi çerçevesinde kurulan Türk - Yunan Karma Ekonomik Komisyonunun Birinci Dönem Toplantısı 12-13 Şubat 2002 tarihlerinde Atina'da yapılmıştır. Türk Heyetine, Dış Ticaret Müsteşarı Sayın Kürşad Tüzmen başkanlık etmiştir. Yunan Heyetine Dışişleri Bakan Yardımcısı Sayın Andreas Loverdos başkanlık etmiştir. Her iki heyetin üyeleri Ek: I ve Ek: II'de yer almaktadır. Toplantı sırasında, her iki Heyetin Başkanları, Türkiye ile Yunanistan arasında daha güçlü ticari ve ekonomik bağların geliştirilmesinin ve yatırımların ve ticaretin artırılmasının, her iki hükümetin ortak hedefi olduğunu ifade etmişlerdir. İkili ekonomik işbirliğinin mümkün olan her alanda geliştirilmesi yolları ve imkanları hakkında etraflıca görüşmüşlerdir. Karma Ekonomik Komisyonun Birinci Dönem Toplantısı, iki ülke arasındaki ticari ve ekonomik ilişkilerin daha da geliştirilmesini teminen, pratik, uygulanabilir ve etkin yolların bulunması yönünde, her iki ülkenin istek ve kararlılığını yansıtan karşılıklı anlayış ortamında gerçekleştirilmiştir. Heyet Başkanları, ülkelerinin ekonomilerinde kaydedilen son gelişmeler hakkında sunuşlar yapmışlardır. Yunan Tarafı, Türk Tarafına, Yunan ekonomisinin başlıca hedefleri ve Yunan ekonomisini, Avrupa Birliği'nin diğer üye ülkeleri ile aynı düzeyde tutmayı hedefleyen yürürlükteki ekonomi programının sonuçları hakkında bilgi vermiştir. Yunan Tarafı, ayrıca, Euro bölgesine tam üye olarak, Yunanistan'ın karşılaştığı zorluklarla ilgili kapsamlı bir sunuş yapmıştır. Türk Tarafı, Yunan Tarafına, Türkiye'de gözlenen ekonomik gelişmeler, politikalar ve ikili ekonomik ve ticari ilişkilerde kaydedilen gelişmeler hakkında bilgi vermiştir. Türk Tarafı, ayrıca, iki hükümet arasında devam eden diyalogun en somut sonucu olması beklenen ortak iş faaliyetlerinde bulunmak üzere iki ülke iş çevrelerinin teşvik edilmesinin önemine işaret etmiştir. Taraflar, her iki ülkedeki yatırım imkanları ile ilgili olarak, Türk Yunan ilişkilerinde çeşitli alanlarda kaydedilen gelişmelere etraflıca değinmişlerdir. Taraflar, ikili ticari ve ekonomik işbirliğinin teşvik edilmesinin, her iki Hükümetin ortak hedefi olduğunu belirtmişlerdir. Karma Ekonomik Komisyon görüşmelerinin sonuçları aşağıda özetlenmiştir: I. İkili Ticari İlişkiler 1. İkili Ticaretin Gözden Geçirilmesi Taraflar, mevcut ticaret hacminin her iki ülkenin potansiyelini yansıtmadığını vurgulamışlardır. Taraflar, bu itibarla, ikili ticaretin karşılıklı yarar ve denge esasına göre artırılması için her türlü çabayı göstermek hususunda anlaşmışlardır. 2. Ticareti Geliştirme Faaliyetleri Taraflar, kendi ülkelerinin firmalarının karşılaştıkları sorunların ayrıntılı incelemesini yapmışlar ve ticari mübadeleleri kolaylaştıracak ve böylece tüm ticaret hacminin artırılmasına yardımcı olacak çözümler bulmak üzere mümkün olan her tür çabanın gösterilmesi gerektiği hususunu vurgulamışlardır. Taraflar, mevcut koşullarda, ticaretin nispeten birkaç mal kategorisinde yoğunlaştığını not etmişler ve ticarete konu malların çeşitlendirilmesi için yeni yol ve yöntemlerin incelenmesini kararlaştırmışlardır. Taraflar, bu itibarla, - Üst düzeyde diyalogun devam ettirilmesi, - İş çevreleri arasındaki temasların arttırılması, - Ticaret ve ekonomi heyetleri programlarının düzenlenmesi, - Birbirlerinin ülkelerinin iş portfolyolarına ilişkin bilgi değişimi yapılması, - Birbirlerinin ülkelerinde düzenlenen uluslararası fuar, sergi, sempozyum, seminer ve konferanslara katılım sağlanması hususlarında anlaşmışlardır. Taraflar, ikili ticari ve ekonomik ilişkilerin gelişimine büyük ölçüde katkı sağlayacak olan her iki ülkenin kamu ve özel sektör temsilcileri arasındaki temasların önemini yinelemişlerdir. 3. İletişimin Geliştirilmesi Taraflar, kamu ve özel sektör arasındaki iletişimin, her seviyedeki diyalogun sürdürülmesi, iş çevreleri arasındaki temasların arttırılması, ticaret ve ekonomi heyetleri düzenlenmesi, fuar, sergi, seminer ve diğer organizasyonlara katılım sağlanması yollarıyla artırılması gerektiğini vurgulamışlardır. Taraflar, bu itibarla, iki ülke iş çevreleri arasındaki ticari ve ekonomik ilişkileri, her iki ülkede gerçekleştirdiği düzenli toplantılar ve diğer girişimler yoluyla, oldukça başarılı bir şekilde geliştiren Türk - Yunan İş Konseyi'nin faaliyetlerinden duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir. Bu çerçevede, Taraflar, Türk - Yunan İş Konseyi'nin 7-8 Kasım 2001 tarihlerinde Atina'da yapılan son toplantısını olumlu olarak değerlendirmişlerdir. II. Ekonomik İşbirliği Taraflar, son yıllarda aşağıdaki işbirliği alanlarında kaydedilen ilerlemeden duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir: 1. Enerji Türk Tarafı, Türk Enerji Sisteminin, Yunan Enerji Sistemi ve Balkanlar üzerinden Elektrik İletim Koordinasyon Birliği (UCTE) şebekesine entegrasyonuna yönelik fizibilite çalışmasının gerçekleştirilmesinde Yunan Tarafının, Devlet Enerji Şirketi (PPC S.A.) liderliğinde sağladığı destekten duyduğu memnuniyeti ifade etmiştir. Taraflar, Türk Enerji Sisteminin UCTE şebekesine bağlantısını incelemek üzere, UCTE tarafından kurulan alt grup lideri olarak Yunan İletim Sistem Operatörü'nden (HTSO S.A.) bir temsilcinin atanmasından duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir. Türk Tarafı, alt grup çalışmalarının hızlandırılması yönündeki Yunan Tarafının desteğini memnuniyetle karşılamıştır. Yunan Tarafı, alt grup çalışmalarının sonuçlandırılmasının önemini vurgulamış ve bu çerçevede desteğini bildirmiştir. Taraflar, çalışmaların sonuçları esas alınarak, uygulanabilir olduğu hususunda karara varılan 400 kV'lık Babaeski (Türkiye) - Filipi (Yunanistan) hattının sınır geçiş noktası ile ilgili nihai kararlarını teyid etmişlerdir. Türk Tarafı, her iki ülkenin topraklarındaki çalışmaların birbirine paralel olarak tamamlanmasına imkan sağlamak üzere, hattın inşasına ilişkin takvimin en kısa sürede teatisinin önemini ifade etmiştir. Yunan Tarafı, projenin UCTE çalışması ile bağlantılı olarak uygulanması için bütün imkanların göz önüne alınacağını bildirmiştir. Taraflar, yukarıda belirtilen fizibilite çalışmalarının çok olumlu ve teşvik edici sonuçlarına istinaden, hattın inşasına yönelik işlemlerin hızlandırılması yönündeki arzularını teyit etmişlerdir. Bu çerçevede Taraflar, enterkonneksiyon hattının teknik ayrıntılarını sonuçlandırmak ve hattın gerçekleştirilmesine yönelik inşaat hususlarını görüşmek üzere, ilgili şirketlerin en kısa sürede Ankara'da bir ortak toplantı yapmasını kararlaştırmışlardır. Taraflar, Türkiye - Yunanistan gaz enterkonneksiyonu projesinin gelişimi ile ilgili olarak BOTAŞ ve DEPA tarafından ortak yürütülen ve devam etmekte olan çalışmanın gelişiminden duydukları memnuniyeti ifade etmişler ve bu projeye olan tam desteklerini teyit etmişlerdir. Taraflar, bu itibarla, enterkonneksiyon projesinin gerçekleştirilmesinin Güney-Avrupa Gaz şebekesi olarak bilinen daha geniş bir projenin çok önemli bir parçasını oluşturacağını belirtmişlerdir. Taraflar, Doğal Gaz Alım-Satım Anlaşması ile ticari ve mali konular başta olmak üzere, gaz enterkonneksiyon projesi ile ilgili bütün konulardaki görüşmelerin ve karar alma sürecinin hızlandırılmasını kararlaştırmışlardır. 2. Sanayi ve Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeler (KOBİ'ler) Arasında İşbirliği a. Sanayi Taraflar, sınai işbirliğinin ikili ilişkilerde önemli bir alanı oluşturduğunu vurgulamışlar ve ortak yatırım imkanlarının gözden geçirilmesini teminen, her iki ülkedeki girişimcilerin ve sektörel kuruluşların teşvik edilmesini kararlaştırmışlardır. Taraflar, sınai işbirliğinin daha da geliştirilmesi için aşağıdaki alanları öncelikli alanlar olarak kararlaştırmışlardır: - Otomotiv yedek parçaları sanayi - Elektronik ve elektrikli ev eşyaları - Haberleşme ve donanım teçhizatı - İnşaat malzemeleri - Gemi inşa - Tekstil sanayi - Ayakkabı ve deri ürünleri - Kozmetikler - Deterjanlar - Kağıt sanayi - Değerli metal ve taş işleme sanayi - Gıda işleme sanayi Taraflar, her iki ülkenin girişimcileri arasında, Türkiye, Yunanistan ve üçüncü ülkelerde ortak yatırım, know-how transferi ve sanayi uzmanları değişimi alanlarındaki işbirliği imkanlarının araştırılmasını kararlaştırmışlardır. b. KOBİ'ler Taraflar, her iki ülkenin ekonomisinde KOBİ'lerin önemli bir rol oynadığı yönündeki görüşlerini ifade etmişlerdir. Taraflar, bu çerçevede, her iki ülke KOBİ'leri arasındaki temasların geliştirilmesi ve girişimlerinin desteklenmesi için her türlü çabayı göstermeyi kararlaştırmışlardır. Taraflar, bu itibarla, her iki ülkede KOBİ'leri destekleme ve geliştirme kuruluşları olarak Türkiye'den Küçük ve Orta Ölçekli Sanayi Geliştirme ve Destekleme İdaresi (KOSGEB) ile Yunanistan Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeler ve Elişleri Kuruluşu (EOMMEX) arasında süregelen işbirliğinden duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir. Taraflar, 11 Temmuz 2001 tarihinde imzalanan İşbirliği Protokolu'nun, uygulanması gereken faaliyetler olarak aşağıdakileri belirlediğini vurgulamışlardır: . İki kuruluş arasında, her iki ülkede KOBİ'lerin kurulması ve geliştirilmesi, yetkililer tarafından sağlanan hizmet ve kolaylıklar ile bu yönde Hükümetler tarafından benimsenen stratejiler hakkında tecrübe teatisi yapılması. . Ticaret ve ortaklıkları artırmak amacıyla, her iki ülkenin KOBİ'leri arasındaki temasların kolaylaştırılması. . Türkiye'de ve Yunanistan'daki fuarlar ve ticaret heyetlerine katılımlarında Küçük ve Orta Ölçekli işletmelerin desteklenmesi. . Her iki ülkede düzenlenen seminer, sempozyum ve eğitim programları hakkında bilgi teatisi yapılması. . Avrupa Birliği ve diğer donör ülkelerin metodolojileri ve potansiyelleri göz önünde bulundurularak, KOBİ'lerin ürünlerinin ve hizmetlerinin rekabet gücünün artırılmasını teminen, bölgesel düzeyde (Balkanlar ve Karadeniz bölgesi) projelerin ortaya atılması ve geliştirilmesi için destek sağlanması. 3. Tarım Taraflar, bitki sağlığı ve veterinerlik alanlarında son zamanlarda iki Anlaşmanın imzalanmasının ikili işbirliğini olumlu yönde etkileyeceğini vurgulamışlardır. Buna ilaveten, 2000 yılı Haziran ayında imzalanan Teknik, Bilimsel ve Ekonomik İşbirliği Protokolu, iki ülke arasında know-how ile teknolojik ve bilimsel bilgi aktarımına imkan vermektedir. Taraflar, özel işbirliği alanlarının belirlenmesinde ilgili Bakanlık ve kurumlar arasındaki temasların öneminin altını çizerek, Türk - Yunan Tarım Yürütme Komitesi İkinci Dönem Toplantısının, diplomatik yollardan belirlenecek bir tarihte, 2002 yılında Türkiye'de gerçekleştirilmesi hususunda anlaşmışlardır. Taraflar, Türk ulusal mevzuatının, AB Ortak Tarım Politikasına uyumlaştırılması hususunda kurs, seminer ve toplantılar düzenlenmesinin yanı sıra, tarım ve balıkçılık alanlarında uzman ve tecrübe değişimi yoluyla, tarım alanındaki işbirliğinin geliştirilmesini kararlaştırmışlardır. Taraflar, 2002 yılında İzmir'de, iki ülke uzmanları arasında teknik düzeyde bir tarım toplantısı gerçekleştirme arzularını ifade etmişlerdir. 4. Ulaştırma Taraflar, mevcut karşılıklı ve transit kotaların her iki ülke nakliyecilerinin mevcut ihtiyaçlarını karşıladığını belirterek, ulaştırma alanındaki ikili ilişkilerin gelişiminden duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir. Taraflar, kara ulaştırmasını daha da geliştirmek amacıyla, ikili ve transit kotaların arttırılmasına yönelik ihtiyaçların karşılanmasını kararlaştırmışlardır. Taraflar, bunun yanı sıra, Türk - Yunan Karma Ulaştırma Komisyonu Onuncu Dönem Protokolunda belirtilen bütün maddelerin, sözkonusu Komisyonun 2002 yılında Atina'da gerçekleştirilecek bir sonraki toplantısında görüşülmesi ve sonuçlandırılması yönündeki arzularını ifade etmişlerdir. Türk Tarafı, her iki ülke taşımacılarının çıkarları için, üçüncü ülkelere/üçüncü ülkelerden taşımalarda 1000 adet izin belgesinin karşılıklı teati edilmesini önermiştir. Yunan Tarafı, bu konunun, Türk - Yunan Karma Ulaştırma Komitesi'nin müteakip toplantısı sırasında görüşülmesini teklif etmiştir. Taraflar, her iki ülkenin uluslararası kara ulaştırma dernekleri olarak Türkiye Uluslararası Nakliyeciler Derneği (UND) ve Yunanistan Uluslararası Ulaştırma Federasyonu (OFAE) arasındaki devam eden yakın ilişkilerden duydukları memnuniyeti not etmişlerdir. Taraflar, yukarıda belirtilen iki kuruluşu, beraber çalışmak, iki ülke arasındaki kara ulaştırmasını kolaylaştırmak ve iki Taraf arasında AB ve Karadeniz Ekonomik İşbirliği (BSEC) çerçevesinde uluslararası finansman temin etme ve birlikte çalışma imkanı bulunan pilot projeler hazırlamak üzere teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. Yunan Tarafı, Kipi ve Igoumenitsa'yı bağlayan Egnatia karayolunun inşaatının devam ettiğini Türk Tarafına bildirmiş ve inşaat tamamlandığında, sözkonusu yolun uluslararası transit trafik için olduğu kadar Türk araçları için de önemli bir alternatif olacağını ifade etmiştir. Taraflar, 4 Şubat 2000 tarihinde imzalanan Deniz Ulaştırması Anlaşması çerçevesinde, deniz ulaştırması alanındaki ilişkilerin güçlendirilmesi ve geliştirilmesi yönündeki arzularını teyid etmişlerdir. 5. Turizm Taraflar, turizm sektörünün, ekonomilerindeki önemini dikkate alarak, her iki ülkeye yönelik turist akışını arttırmak amacıyla, ilgili bakanlık, kurum ve kuruluşlarını, daha yakın temaslar yapmak ve işbirliği imkanlarını göz önünde bulundurmak üzere teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. Taraflar, resmi ve özel sektör temsilcilerinin katılımı ile sırasıyla Bodrum, Rodos ve Marmaris'te gerçekleştirilen üç Turizm Formu'nun olumlu etkisinin altını çizmişlerdir. Taraflar, Dördüncü Turizm Forumu'nun 17 Mayıs 2002 tarihinde Kos Adası'nda gerçekleştirilmesini kararlaştırmışlardır. Taraflar, Türk - Yunan Karma Turizm Komitesi'nin toplanmasının önemini vurgulamışlardır. Yunan Tarafı, Karma Turizm Komitesi'nin 2002 yılı Haziran ayında Yunanistan'da yapılmasını önermiş ve Türk Tarafı bu öneriyi not etmiştir. 6. Gümrük İşbirliği Taraflar, ticari alışverişin daha da geliştirilmesi, gümrük işlemlerinin kolaylaştırılması, kaçakçılık ve uyuşturucu madde ticareti ile mücadeleyi hedefleyen gümrük alanında işbirliğinin güçlendirilmesi amacıyla, Gümrük İdareleri Başkanları arasındaki düzenli toplantıların sürdürülmesi yönündeki arzularını ifade etmişlerdir. Taraflar, yukarıda belirtilen toplantıların sonuçlarının oldukça memnuniyet verici olduğunu ve üçüncü toplantının 2002 yılı Haziran ayında İzmir'de yapılmasının planlandığını belirtmişlerdir. Taraflar, Gümrük İdareleri Arasında İşbirliği ve Karşılıklı Yardımlaşma Anlaşması'nın her iki ülke parlamentoları tarafından onaylanmış olmasını memnuniyetle ifade etmişlerdir. 7. Bölge-içi İşbirliği Taraflar, her iki Tarafın ticaret odaları ve birliklerini, mevcut imkanların sunduğu avantajlardan tam olarak yararlanmak amacıyla, işbirliği başlatmak üzere teşvik ederek, bölgesel işbirliğinin geliştirilmesini kararlaştırmışlardır. Taraflar, AB'nin bölge-içi işbirliğinin geliştirilmesini hedefleyen önemli bir dizi program sunduğunu ve her iki Tarafın, ilgililerinin bu tür programların sunduğu imkanları araştırması gerektiğini not etmişlerdir. 8. Diğer Konular Taraflar, Çifte Vergilendirmenin Önlenmesi Anlaşması'nı sonuçlandırmak üzere, son birkaç yıl boyunca ve özellikle 1999 yılı Ağustos ayından sonra uzman düzeyinde peşpeşe toplantılar yapıldığını, ancak, halen karara varılamayan birkaç konu olması nedeniyle bir sonuca ulaşılamadığını belirtmişlerdir. En son üst düzey müzakereler 16 Kasım 2001 tarihinde Atina'da gerçekleştirilmiş olup, müteakip görüşmeler 27-28 Şubat 2002 tarihinde Ankara'da yapılacaktır. Taraflar, her iki ülkenin yararına olacak ortak bir zeminde çözüme ulaşmak amacıyla, Çifte Vergilendirmenin Önlenmesi Anlaşması'na ilişkin üst düzey müzakerelerin sürdürülmesinin gerektiğini kabul etmişlerdir. Taraflar, müteakip toplantıda, karara varılamayan konularda kayda değer bir gelişme kaydedilmesini beklediklerini ifade etmişlerdir. Taraflar, müteahhitlik ve müşavirlik hizmetleri alanında, her iki ülkenin yanı sıra, üçüncü ülke pazarlarında, yatırım projeleri, ortak yatırımlar ve teknik danışmanlık hizmetleri ve zamanında bilgi değişimi yollarıyla işbirliğini geliştirmek amacıyla, iş çevrelerini, iş imkanlarını araştırmak ve kullanmak üzere daha yakın ilişkiler kurmaları için teşvik etmek istediklerini ifade etmişlerdir. Taraflar, iki ülke arasındaki ticari ve ekonomik ilişkilerin geliştirilmesinin her iki ülkenin genel refahına olumlu etkisi olacağını vurgulamışlardır. Taraflar, bu itibarla, iki ülke arasındaki mevcut konular, temaslar ve işbirliğinin bütün seviyelerde geliştirilmesine ilişkin çabalarını daha da artırmayı kararlaştırmışlardır. Taraflar, Türk - Yunan Karma Ekonomik Komisyonun İkinci Dönem Toplantısının, diplomatik yollardan belirlenecek bir tarihte, 2002 yılının son çeyreğinde Ankara'da yapılmasını kararlaştırmışlardır. 13 Şubat 2002 tarihinde Atina'da, her iki metin de eşit derecede geçerli olmak üzere, İngilizce iki orijinal nüsha olarak hazırlanmış ve imzalanmıştır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA Kürşad Tüzmen Dış Ticaret Müsteşarı YUNANİSTAN HÜKÜMETİ ADINA Andreas LOVERDOS Dışişleri Bakan Yardımcısı EK: I TÜRK HEYETİ LİSTESİ Kürşad TÜZMEN Oktay ÖZÜYE Hüsnü DİLEMRE Ayhan YILMAZ Ayşegül BARKÇİN Müzeyyen NAİFOĞLU Cemal KILIÇLI Gürkan ÖNBİLGİN Füsun İVAK : Heyet Başkanı, Dış Ticaret Müsteşarı : Genel Müdür, Dışişleri Bakanlığı : Teknik Heyet Başkanı, Anlaşmalar Genel Müdür Yardımcısı, Dış Ticaret Müsteşarlığı : Genel Müdür Yardımcısı, Sanayi ve Ticaret Bakanlığı : Daire Başkanı, Anlaşmalar Genel Müdürlüğü, Dış Ticaret Müsteşarlığı : Daire Başkanı, Gümrükler Genel Müdürlüğü Gümrük Müsteşarlığı : Daire Başkanı, Ulaştırma Bakanlığı : Enstitü Başkanı, Küçük ve Orta Ölçekli Sanayi Geliştirme ve Destekleme İdaresi Başkanlığı (KOSGEB) Sanayi ve Ticaret Bakanlığı : Daire Başkanı, BOTAŞ Genel Müdürlüğü, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı EK: II YUNAN HEYETİ LİSTESİ Andreas LOVERDOS Minas STAVRAKAKIS Vassilopanagis BOUTSINAS Migliaressis ALEXANDER Eleni SARGIANOU J.RIZOMILLIOTIS Constantinos KATSIYIANNIS Vassilios TSOMBANOPOULOS Antonios PAPADAKIS Maria SARANTI Charalambos KOUNALAKIS K. NICHORITIS Panayotis SARROS Dimitrios VASSOS George PATSIAVOS Afrodite PATRONI Miltiades PROVATAS Antonia ROUSSETI A. ZACHAROGLOU : Heyet Başkanı, Dışişleri Bakan Yardımcısı : Uluslararası İlişkiler Genel Sekreteri, Ulusal Ekonomi Bakanlığı : Genel Müdür, Ulusal Ekonomi Bakanlığı : Büyükelçi, İkili Ekonomik İlişkiler Müdürü, Dışişleri Bakanlığı : Enerji Genel Müdürü, Kalkınma Bakanlığı : Ulaştırma Genel Müdürü, Ulaştırma ve Haberleşme Bakanlığı : Yunanistan Ulusal Turizm Kuruluşu Genel Müdürü : Genel Müdür, Doğal Gaz Kamu Teşebbüsü, DEPA SA. : Müdür, Gelişmiş Ekonomiler Müdürü, Ulusal Ekonomi Bakanlığı : Büyükelçilik Müşaviri, Bakan Yardımcısı Özel Kalemi, Dışişleri Bakanlığı : Ekonomi ve Ticaret Müşaviri, Ulusal Ekonomi Bakanlığı : Uluslararası Ekonomik İlişkiler Müdürü, Maliye Bakanlığı : Tarım Politikaları Müdürü, Tarım Bakanlığı : Yunanistan Sahil Güvenlik Komutanı, Denizcilik Politikaları ve Kalkınma Müdürlüğü, Deniz Ticaret Bakanlığı : Uluslararası İlişkiler Bölümü Başkanı, Ulaştırma ve Haberleşme Bakanlığı : Uluslararası Kuruluşlar Bölümü Başkanı, Araştırma ve Teknoloji Genel Sekreterliği, Kalkınma Bakanlığı : Yol Ücretleri Bölümü Başkanı, Ulaştırma ve Haberleşme Bakanlığı : Şube Müdürü, Ulusal Ekonomi Bakanlığı : Şube Müdürü, Uluslararası İlişkiler, Ulusal Turizm Örgütü Panagis MAMMOS Aikaterini TSAGARAKI Evangelia ZIRA Argyro NEAMONITAKI Aikaterini PRINOU Dionissios PROTOPAPAS Vaianos Oreopoulos KELENIS Athanassios KORONIDES Stratis STRATIGIS TAXAKI Panayotis NICOLARAS Ioannis NICOLARAS : Uluslararası İlişkiler Bölümü Başkanı, EOMMEX : Şube Müdürü, Sanayi Genel Sekreterliği, Kalkınma Bakanlığı : Şube Müdürü, Sanayi Genel Sekreterliği, Kalkınma Bakanlığı : Yol Ücretleri Bölümü, Ulaştırma ve Haberleşme Bakanlığı : Uluslararası İlişkiler Bölümü, Yunanistan Demiryolları : Ekonomi ve Ticari İşler Birinci Katibi, Ulusal Ekonomi Bakanlığı : Ekonomi ve Ticari İşler İkinci Katibi, Ulusal Ekonomi Bakanlığı : Sistem Planlama Müdürü, Yunanistan İletim Sistem Operatörlüğü SA : Yönetim Kurulu Üyesi, Yunan - Türk Ticaret Odası : Uluslararası İlişkiler Müdürü, Yunan - Türk Ticaret Odası : Yunanistan Uluslararası Kara Ulaştırması Federasyonu Başkanı : Yunanistan Uluslararası Kara Ulaştırması Federasyonu, Uluslararası İlişkiler Müdürü Memorandum of Understanding of the First Session of the Turkish - Greek Joint Economic Commission The Turkish - Greek Joint Economic Commission established in accordance with Article V of the Agreement on Economic Cooperation between the two countries signed on February 4, 2000, held its first session on February 12-13, 2002, in Athens. The Turkish Delegation was led by H.E. Kürşad Tüzmen, Undersecretary of Foreign Trade. The Greek Delegation was led by H.E. Andreas Loverdos, Deputy Minister for Foreign Affairs. The members of the two Delegations are listed in Annexes I and II. During the Session, the Heads of the two Delegations stated that the development of stronger commercial and economic ties as well as the promotion of investments and trade relations between Turkey and Greece were the shared objectives of the two Governments. They discussed at length ways and means to enlarge the bilateral economic cooperation in all possible fields. The First Session of the Joint Economic Commission was conducted in an atmosphere of mutual understanding reflecting the desire and determination of both countries to find practical, feasible and effective ways for further developing bilateral trade and economic relations. The Heads of the two Delegations presented an overview of current developments in the economies of their respective countries. The Greek Side informed the Turkish Side about the main targets of the Greek economy and the results of the economic program which is being implemented, aiming at keeping the Greek economy at a par with the economies of the other countries - members of the European Union. The Greek Side also presented a comprehensive overview of the challenges that Greece is facing, being a full member of the Euro zone. The Turkish Side informed the Greek Side about the economic developments and policies prevailing in Turkey and improvements in the overall bilateral economic and commercial relations. The Turkish Side also underlined the importance of encouraging business communities of both countries to engage in business activities, which will be one of the most concrete results of the continuing dialogue between the two Governments. The two Sides made extensive reference to the developments in Turkish Greek relations in various fields with regard to investment opportunities in the two countries. They stated that the two Governments share the objective of promoting bilateral trade and economic cooperation. The results of the deliberations of the Joint Economic Commission are summarized as follows: I. Bilateral Trade Relations 1. Overview of Bilateral Trade The two Sides stressed that the current trade volume does not reflect the potential of both countries. Therefore, both Sides agreed to exert every effort in order to boost bilateral trade on a mutually advantageous and balanced basis. 2. Trade Promotion Activities The two Sides presented a comprehensive analysis of the problems that companies of their respective countries are confronted with and reiterated that every possible effort should be made in order to find solutions that will facilitate trade exchanges and thus help increase the overall trade volume. The two Sides noted that under the present conjunction trade is concentrated on relatively few product-categories and they decided to examine new ways and means in order to diversify the range of products subject to bilateral trade. In this context, they agreed to: - Continue the permanent dialogue at high level, - Increase contacts between their business communities, - Organize trade and economic missions, - Exchange of information regarding the business portfolio of their respective countries, - Participate in international fairs, exhibitions, symposiums, seminars and conferences organized in their respective countries. The two Sides reiterated the importance of contacts between the private and public representatives of the two countries, which will contribute to a large extent to the development of bilateral commercial end economic relations. 3. Improving Communication The two Sides stressed that communication between both private and public sectors should be enhanced by continuing dialogue at all levels, increasing contacts between the business communities, organizing trade and economic missions and participating in fairs, exhibitions, seminars, and other related events. Both Sides, in this respect, expressed their appreciation for the activities of the Turkish - Greek Business Council, which through its regular meetings in both countries and other related intiatives, promotes with considerable success the trade and economic relations between the business communities of the two countries. In this context, they evaluated positively the last meeting of the Turkish - Greek Business Council held on November 7-8, 2001 in Athens. II. Economic Cooperation The two Sides expressed their appreciation for the progress that has been achieved in the recent years with regard to the following fields of cooperation: 1. Energy The Turkish Side expressed with satisfaction the support of the Greek Side, provided under the leadership of Public Power Corporation (PPC S.A.), in the realization of feasibility studies for the integration of the Turkish Power System to the Union for the Coordination of Transmission Electricity (UCTE) grid via the Greek Power System and the Balkans. Both Sides expressed their appreciation for the assignment of a Greek representative from the Hellenic Transmission System Operator (HTSO S.A.) as the leader of the subgroup established by UCTE in order to examine the connection of the Turkish Power System to the UCTE grid. The Turkish Side appreciated the support of the Greek Side for the acceleration of the studies of the sub-group. The Greek Side emphasized the importance of the finalization of the sub-group studies and affirmed its support in this respect. Both Sides confirmed their final decision on the border-crossing point of 400 kV Babaeski (Turkey) - Philippoi (Greece) line, which has already been agreed as feasible on the basis of the outcome of the studies. The Turkish Side expressed the importance of exchanging the time schedule for the construction of the line as soon as possible, in order to enable the parallel completion of the works within the territories of both countries. The Greek Side stated that all possibilities for the implementation of the project in conjunction with the UCTE study would be considered. Both Sides confirmed their willingness to accelerate the procedures for the construction of the line, based on the very positive and encouraging results of the aforementioned feasibility studies. In this respect, both Sides, in order to finalize technical details of the interconnection line and to discuss construction issues for its realization, agreed upon to hold a joint meeting of the related companies in Ankara as early as possible. Both Sides expressed their satisfaction with the progress of the ongoing work, carried out jointly by BOTAS and DEPA, related to the development of the gas interconnector Turkey - Greece project and confirmed their full support to this project. Both Sides, in this context, stated that the realization of this interconnector project would constitute a crucial component of a broader project, namely, the South-European Gas Ring. Both Sides agreed to accelerate the discussions and decision making process on all issues connected to the project of gas interconnector, particularly the commercial and financing issues as well as the Natural Gas Sales and Purchase Agreement. 2. Industry and Cooperation between Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) a. Industry The two Sides emphasized that industrial cooperation constitutes an important field in bilateral relations and agreed to encourage enterprises and sectoral institutions in both countries in order to examine joint investment opportunities. The two Sides agreed on the following fields as priority areas for further development of industrial cooperation: . Automotive spare-parts industry . Electronics and electrical household appliances . Telecommunications and hardware equipment . Construction materials . Shipbuilding . Textile industry . Footwear and leather products . Cosmetics . Detergents . Paper industry . Precious metals and stones processing industry . Food processing industry Both Sides agreed to look for the possibilities of collaboration in the fields of joint-ventures in Turkey, Greece and third countries, know-how transfer and exchange of industrial experts among the enterprises of both countries. b. SMEs The two Sides expressed the view that SMEs play a vital role in the economies of both countries. Therefore, both Sides agreed to exert every effort in order to improve contacts between the SMEs of both countries and support their initiatives. The two Sides, in this context, expressed their satisfaction about the already existing cooperation between the relevant organizations for the support and development of SMEs in both countries, the Small and Medium Sized Industry Development Organization of Turkey (KOSGEB) and the Hellenic Organization of Small and Medium Sized Enterprises and Handicraft (EOMMEX). Both Sides stressed that the respective Collaboration Protocol, signed on July 11, 2001, defined the following actions, which needed to be reinforced: . Exchange of experience between the two organizations, regarding the creation and development of SMEs in both countries, the services and facilities granted by the authorities and also the strategies adopted by the Governments in this respect. . Facilitation of contacts between SMEs of both countries aiming at enhancing trade and partnerships. . Support of SMEs when participating in fairs and business missions in Turkey and Greece. . Exchange of information on seminars, symposiums, training programs organized in both countries. . Support of creation and development of projects at regional level (Balkan and Black Sea Region), regarding the improvement of competitiveness of SMEs' products and services, taking into account the methodology and potentialities offered by the European Union and the other donors for the improvement of SMEs' products and services. 3. Agriculture The two Sides stressed that the recent signing of the two Agreements regarding the phytosanitary and veterinary fields will positively affect the bilateral cooperation. In addition, the Protocol of Technical, Scientific and Economic Cooperation signed in June 2000 allows the transfer of know-how and technological and scientific information between the two countries. The two Sides, underlining the importance of contacts between the related Ministries and agencies in identifying specific cooperation areas, agreed to realize the Second Session of the Turkish - Greek Agricultural Steering Committee to be held in 2002 in Turkey, at a date to be determined through diplomatic channels. Both Sides agreed to develop cooperation in the field of agriculture through the exchange of experts and experience in agriculture and fisheries as well as organization of courses, seminars and meetings regarding to harmonization of Turkish national legislation to the EU Common Agricultural Policy. Both Sides expressed their willingness to realize an agricultural meeting between the experts of the two countries at technical level in 2002 in İzmir. 4. Transport Both Sides expressed their satisfaction for the development of bilateral relations in the field of transport, indicating that the existing bilateral and transit quotas cover present needs of the transporters of both countries. The two Sides, in order to further promote road transport, agreed that any further needs for increasing the bilateral and transit quota shall be covered. Furthermore, both Sides expressed their willingness that all items laid out in the Protocol of the Tenth Session of the Turkish - Greek Joint Transport Committee will be discussed and finalized in the next meeting of the mentioned Committee, to be held in 2002 in Athens. The Turkish Side suggested the reciprocal exchange of 1.000 permits for transports to/from third countries, for the benefit of the hauliers of both countries. The Greek Side suggested that this issue should be negotiated during the next meeting of the Turkish-Greek Joint Transport Committee. Both Sides noted their satisfaction for the ongoing close relations between international road transport associations of both countries, namely the International Transporters Association of Turkey (UND) and the Hellenic Federation of International Transports (OFAE). They agreed to encourage the above mentioned associations to work together, facilitate road transport between the two countries and elaborate pilot projects, which have the possibility to create synergies between the two Sides and to obtain international funding, particularly within the framework of EU and the Black Sea Economic Cooperation (BSEC). The Greek Side informed the Turkish Side that the construction of the Egnatia motorway connecting Kipoi to Igoumenitsa is underway, and stated that, once the construction is completed, it will be a significant alternative for international transit traffic as well as for the Turkish vehicles Both Sides also reaffirmed their willingness for further strengthening and promoting their relations on the maritime transport sector within the framework of the Agreement on Maritime Transport signed on February 4, 2000. 5. Tourism Both Sides, taking into consideration the importance of the tourism sector in their respective economies, agreed to encourage their relevant ministries, institutions and organizations to get closer contacts and consider the possibilities of cooperation in order to attract more tourist flow to both countries. Both Sides underlined the positive impact of the there Tourism Forums, which have taken place in Bodrum, Rhodos and Marmaris respectively with the participation of officials and representatives of the private sector. Both Sides agreed to hold the Fourth Turkish-Greek Tourism Forum on May 17, 2002, in Kos Island. Both Sides emphasized the importance of convening the Turkish-Greek Joint Tourism Committee. The Greek Side proposed to hold the first Session of the Joint Tourism Committee in June, 2002 in Greece and the Turkish Side took note of this proposal. 6. Customs Cooperation Both Sides expressed their willingness to continue the regular meetings of the Heads of Customs Administrations in order to strengthen the cooperation in the field of customs aiming at further development of trade flows, simplifying the customs procedures and combating against smuggling and drug trafficking. The two Sides stated that the results of the above mentioned meetings have been very satisfactory and the third meeting has been scheduled to take place in May 2002, in Izmir. Both Sides expressed their appreciation that the Parliaments of the two countries have ratified the Agreement for Cooperation and Mutual Assistance between the Customs Administrations. 7. Inter-regional Cooperation Both Sides agreed to develop regional cooperation through encouraging trade associations and Chambers from both Sides to initiate cooperation in order to benefit from the full advantage of the existing possibilities. The two Sides noted that the EU offers a considerable range of programs, which aim at improving inter-regional cooperation and that parties involved from the two Sides should explore the possibilities offered by such programs. 8. Other Issues The two Sides stated that during the last years and in particular after August 1999, subsequent meetings at expert level have been held, in order to finalize the Agreement on Avoidance of Double Taxation of Income without reaching a conclusion, since several issues are still pending. The last round of the high-level negotiations was held on November 16, 2001, in Athens and the next round will be held on February 27- 28, 2002, in Ankara. Both Sides recognized that negotiations on the Agreement on Avoidance of Double Taxation of Income at an upgraded level should be continued in order to reach a common ground that would be to the benefit of both countries. The two Sides stated their expectation to achieve substantial progress on the pending issues at the next meeting. Both Sides underlined the importance of promoting cooperation and establishing regular contacts between the two countries for developing collaborations in the field of contracting and consultancy services. Both Sides expressed their willingness to encourage their respective business communities to establish closer relations in order to explore and exploit business opportunities not only in both countries but also in third markets through investment projects, joint-ventures and technical advisory activities, as well as timely flow of information. Both Sides stressed that the improvement of trade and economic relations between the two countries will have an overall positive effect on the welfare of the peoples of both countries. Therefore, the two Sides agreed to further increase their efforts with regard to the existing issues and improving contacts and cooperation between the two countries at all levels. The two Sides agreed to hold the Second Session of the Turkish - Greek Joint Economic Commission in the last quarter of 2002 in Ankara, the exact date will be determined through diplomatic channels. Done an signed on February 13, 2002 in Athens, in two originals in the English language, both texts being equally authentic. FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY Kürşad TÜZMEN Undersecretary of Foreign Trade FOR THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC Andreas LOVERDOS Deputy Minister of Foreign Affairs ANNEX 1 LIST OF TURKISH DELEGATION Kürşad TÜZMEN : Head of Delegation, Undersecretary of Foreign Trade Oktay ÖZÜYE : Director General, Ministry of Foreign Affairs Hüsnü DİLEMRE : Head of Technical Delegation, Deputy Director General, General Directorate of Agreements, Undersecretariat of Foreign Trade Ayhan YILMAZ : Deputy Director General, Ministry of Industry and Trade Ayşegül BARKÇİN : Head of Department, General Directorate of Agreements, Undersecretariat of Foreign Trade Müzeyyen NAİFOĞLU: Head of Department, General Directorate of Customs, Undersecretariat of Customs Cemal KILIÇLI : Head of Department, Ministry of Transportation Gürkan ÖNBİLGİN : Director, Small and Medium Sized Industry Development Organization of Turkey (KOSGEB), Ministry of Industry and Trade Füsun İVAK : Head of Department, General Directorate of Petroleum Pipeline Corporation (BOTAŞ), Ministry of Energy and Naturel Resources ANNEX II -------Hellenic Delegation ------------------1. Mr. LOVERDOS Andreas, Head of Delegation, Deputy Minister of Foreign Affairs, 2. Mr. STAVRAKAKIS Minas, Secretary General, International Economic Relations, Ministry of National Economy, 3. Mr. BOUTSINAS Vassilopanagis, Director General, Ministry of National Economy, 4. Ambassador ALEXANDER Migliaressis, Director of Bilateral Economic Relations, Ministry of Foreign Affairs, 5. Ms. SARGIANOU Eleni, Director General of Energy, Ministry of Development, 6. Mr. RIZOMILIOTIS J., Director General of Transport, Ministry of Transport and Communications, 7. Mr. KATSIYANNIS Constantinos, Director General of Greek National Tourism Organization, 8. Mr. TSOMBANAPOULOS Vassilios, Director General, Public Enterprise of Natural Gas, DEPA SA, 9. Mr. PAPADAKIS Antonios, Director of Developed Economies, Ministry of National Economy, 10. Ms. SARANTI Maria, Counsellor of Embassy, Cabinet of the Deputy Minister, Ministry of Foreign Affairs, 11. Mr. KOUNALAKIS Charalambos, Counsellor of Economic and Comm.Affairs, Ministry of National Economy, 12. Mr. NICHORITIS K., Director of International Economic Relations, Ministry of Finance, 13. Mr. SARROS Panayotis, Director, Agricultural Policy, Ministry of Agriculture, 14. Mr. VASSOS Dimitrios, Commander Hellenic Coast Guard, Directorate of Maritime Policy and Development, Ministry of Mercantile Marine, 15. Mr. PATSIAVOS George, Head of the International Affairs Division, Ministry of Transport, 16. Ms. PATRONI Afrodite, Head of Division of International Organizations, Secretariat General for Research and Technology, Ministry of Development, 17. Mr. PROVATOS Miltiades, Head of the Road Freight Department, Ministry of Transport and Communications, 18. Ms. ROUSSETI Antonia, Head of Section, Ministry of National Economy, 19. Mr. ZACHAROGLOU A., Head of Section, International Relations, National Tourism Organisation, 20. Mr. MAMMOS Panagis, Head of International Relations Section, EOMMEX, 21. Ms. TSAGARAKI Aikaterini, Head of Section, Secretariat General of Industry, Ministry of Development, 22. Ms. ZIRA Evangelia, Head of Section, Secretariat General of Industry, Ministry of Development, 23. Ms. NEAMONITAKI Argyro, Road Freight Department, Ministry of Transport and Communications, 24. Ms. PRINOU Aikaterini, International Affairs Section, Hellenic Railways, 25. Mr. PROTOPAPAS Dionissios, First Secretary of Economic and Comm. Affairs, Ministry of National Economy, 26. Mr. OREOPOULOS KELENIS Vaianos, Second Secretary of Economic and Comm.Affairs, Ministry of National Economy, 27. Mr. KORONIDES Athanassios, Director for System Planning, Hellenic Transmission System Operator SA, 28. Mr. STRATIGIS Stratis, Member of the Board of Directors, Greek-Turkish Chamber of Commerce, 29. Ms. TAXAKI, Director of International Relations, Greek-Turkish Chamber of Commerce, 30. Mr. NICOLARAS Panayotis, President of Hellenic Federation of Int. Road Transport, 31. Mr. NIKOLARAS Ioannis, Head of International Relations, Hellenic Federation of Int. Road Transport.
