91015682 ı lotra tr

91015682 I LOTRA TR
M.Hammond
By Hammond,Michelle,FORT WORTH,Alcon
BLACK
B
NOTATIONS
-DIE VINYL
03/06/14
9:44 am, Mar 06, 2014
a Novartis company
LOTRAFILCON A
UZUN SÜRELİ KULLANIMA YÖNELİK AYLIK DEĞİŞTİRİLEN YUMUŞAK KONTAKT
LENSLER
KULLANIM KILAVUZU – BU KULLANIM KILAVUZU ÜRÜN
KULLANIMI VE GÜVENLİLİKLE İLGİLİ ÖNEMLİ BİLGİLER İÇERMEKTEDİR.
LÜTFEN BU BİLGİLERİ DİKKATLE OKUYUN VE İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE
SAKLAYIN. KONTAKT LENSLER HER ZAMAN BİR GÖZ UZMANININ TAVSİYESİ
İLE KULLANILMALIDIR. KONTAKT LENSLERİNİZİN UYGUN ŞEKİLDE
KULLANIMI İÇİN GÖZ UZMANINIZIN TALİMATLARINI VE TÜM ETİKET
TALİMATLARINI İZLEMENİZ ÖNEM TAŞIMAKTADIR.
ÜRÜN İSİMLERİ
AIR OPTIX* NIGHT & DAY*
AIR OPTIX* NIGHT & DAY* AQUA
MATERYAL VE AMBALAJ
AIR OPTIX* NIGHT & DAY* yumuşak kontakt lensler %76 lotrafilcon A ve %24 su içerir.
AIR OPTIX* NIGHT & DAY* kontakt lensler izotonik, fosfat tamponlu serum fizyolojik
içeren tekli blister ambalajda bulunur ve buharla sterilize edilmiştir.
AIR OPTIX* NIGHT & DAY* AQUA yumuşak kontakt lensler %76 lotrafilcon A ve
%24 su içerir.
AIR OPTIX* NIGHT & DAY* AQUA kontakt lensler kullanıma yardımcı olmak üzere
açık mavi renklidir; boya Cu-fitalosiyanin içerir.
AIR OPTIX* NIGHT & DAY* kontakt lensler %1 Kopolimer 845 tamponlu serum
fizyolojik içeren tekli blister şerit ambalajda bulunur ve buharla
sterilize edilmiştir.
Yüksek Oksijen Geçirgenliğine Sahip Lensler, Dk = 140 (175 Dk/t @ -3.00D, 35°C'de
c.t. 0,08 mm).
Yalnızca ambalaj ve baskılı folyo hasar görmemişse kullanılmalıdır.
AMAÇLANAN KULLANIM ŞEKLİ
Görme Düzeltme
AIR OPTIX* NIGHT & DAY* kontakt lensler ve AIR OPTIX* NIGHT & DAY* AQUA
kontakt lensler, görmeye bir etkisi olmayan minimum düzeyde astigmatı olan ve
gözünde herhangi bir hastalık bulunmayan kişilerde görmenin optik olarak
düzeltilmesi içindir. AIR OPTIX* NIGHT & DAY* kontakt lensler ve AIR OPTIX*
NIGHT & DAY* AQUA kontakt lensler, göz uzmanınızın tavsiye ettiği şekilde günlük
olarak ya da 30 gece ve gündüze kadar sürekli olarak kullanılabilir.
AIR OPTIX* NIGHT & DAY* kontakt lensler ve AIR OPTIX* NIGHT & DAY* AQUA
kontakt lensler aylık olarak değiştirilir.
Terapötik Kullanım
AIR OPTIX* NIGHT & DAY* kontakt lensler ve AIR OPTIX* NIGHT & DAY* AQUA
kontakt lensler ayrıca, korneayı korumak için bandaj olarak, kornea ağrısını
dindirmek için ve büllöz keratopati, kornea erozyonları, entropiyon, kornea ödemi
ve kornea distrofisi gibi akut ya da kronik göz hastalıklarının ve katarakt
ekstraksiyonundan ya da kornea ameliyatından kaynaklanan ameliyat sonrası
rahatsızlıkların tedavisi sırasında korneanın iyileşmesini desteklemek için kullanım
amaçlıdır. Terapötik kullanıma yönelik AIR OPTIX* NIGHT & DAY* kontakt lensler
ve AIR OPTIX* NIGHT & DAY* AQUA kontakt lensler, gerektiğinde tedavi sırasında
optik düzeltme de sağlayabilir.
ÖNERİLEN KULLANIM VE DEĞİŞTİRME PROGRAMI
Gözlerinizin sağlığını korumak için kullanım süresi göz uzmanınız tarafından
belirlenmelidir.
• AIR OPTIX* NIGHT & DAY* kontakt lensler ve AIR OPTIX* NIGHT & DAY* AQUA
kontakt lensler 30 gece ve gündüze kadar sürekli olarak kullanılmak ve
ardından atılmak üzere geliştirilmiştir. Bir gece lens kullanmayıp, bir sonraki
kullanım dönemine yeni bir lens ile başlayın. Kontakt lenslere yanıt kişiden
kişiye değişeceğinden, göz uzmanınız kontakt lenslerinizi daha kısa bir
kullanım süresi boyunca kullanmanızı tavsiye edebilir.
Her kullanıcı kesintisiz 30 gece ve gündüz maksimum kullanım süresine
ulaşamaz.
•
•
Planlanan değiştirme tarihinden önce herhangi bir nedenle AIR OPTIX* NIGHT
& DAY* kontakt lenslerinizi ve AIR OPTIX* NIGHT & DAY* AQUA kontakt
lenslerinizi çıkarmanız ve yeniden takmanız gerekirse, lenslerinizi tekrar
takmadan önce göz uzmanınızın lens bakım tavsiyelerini izleyin.
TERAPÖTİK KULLANIMDA yakından uzman gözetimi zorunludur.
AIR OPTIX* NIGHT & DAY* kontakt lensler ve AIR OPTIX* NIGHT & DAY* AQUA
kontakt lensler, göz uzmanınızın tavsiye ettiği şekilde 30 gece ve gündüze
kadar ya da daha kısa bir dönem boyunca sürekli olarak kullanılabilir. Lens
çıkarma ve takma ile ilgili özel talimatlar göz uzmanınız tarafından verilecektir.
Lensler bir aylık kullanımın ardından atılmalıdır.
LENS KULLANIMI
Göz uzmanınız kontakt lenslerin takılması ve çıkarılması ile ilgili ayrıntılı talimatlar
verecektir.
Lenslerinize dokunmadan önce mutlaka ellerinizi yıkayın ve kurutun. Açmadan önce
blister paketi hafifçe çalkalayın. Folyonun kapağını sıyırarak açın. Lensi paketin
içindeki solüsyonla birlikte avucunuza dökün veya gerekirse işaret parmağınızı
kullanarak lensi nazikçe kaptan çıkarın. Lensin ters dönmüş olmadığından ve ilgili
gözünüze uygun lensi aldığınızdan emin olun. Lensi takmadan önce inceleyin, zarar
görmüşse kullanmayın.
Lensinizi çıkarırken ellerinizin tamamen kuru olmasını sağlayın. Birkaç kez
gözünüzü kırptıktan sonra yukarı doğru bakarken lensi aşağıya, gözünüzün beyaz
kısmına doğru kaydırın. Lensi başparmağınız ve işaret parmağınızla nazikçe
sıkıştırarak çıkartın.
Bir gözünüzdeki lens merkezden kayarsa, lensi merkezi konuma geri döndürmek
için gözünüzü kapatıp göz kapağınıza hafifçe masaj yapın. Sorun devam ederse göz
uzmanınıza danışın.
• Lensleri lens kabından ya da gözünüzden çıkarmak için kesinlikle cımbız,
vakum, sivri cisimler ya da tırnaklarınızı kullanmayın.
TERAPÖTİK KULLANIMDA, göz uzmanınız lenslerinizi kendiniz ÇIKARIP
TAKMAMANIZI tavsiye edebilir. Bu durumda, lenslerinizi göz uzmanınız
çıkaracak ve takacaktır.
LENSLERİNİZİN BAKIMI
• LENSLERİNİZE DOĞRU ŞEKİLDE BAKIM YAPMANIZ ÇOK ÖNEMLİDİR.
• Zararlı mikropları öldürmek, güvenli ve konforlu bir kontakt lens kullanımı
sağlamak için lenslerinizi her çıkarttığınızda DEZENFEKTE EDİN.
• Lens yüzeyindeki kirleri temizlemek için göz uzmanınız tarafından ayrı bir
TEMİZLEME ve DURULAMA adımı önerilebilir. Buna ek olarak lensleriniz
proteinleri gidermek için periyodik enzimatik temizlik gerektirebilir.
• Göz uzmanınız size en uygun lens bakım sistemini seçecektir. Lensleriniz ile
kullanım için aşağıdaki ürünler önerilmektedir:
Hidrojen peroksit dezenfeksiyon solüsyonları
AOSEPT* PLUS kontakt lens bakım sistemi
Soğuk kimyasal temizleme ve dezenfeksiyon solüsyonları
OPTI-FREE* PureMoist* Çok Amaçlı Dezenfektan Solüsyon
OPTI-FREE* EXPRESS* Çok Amaçlı Dezenfektan Solüsyon
• Alternatif lens bakım ürünleri kullanmaya başlamadan önce göz uzmanınıza
danışın.
• Farklı sistemlere ait lens bakım ürünlerini birbirinin yerine kullanmayın ya da
karıştırmayın.
• Yumuşak kontakt lens bakım ürünlerini yalnızca üreticinin talimatlarına göre
kullanın.
• SERT GAZ GEÇİRGEN LENSLER İÇİN TASARLANAN HERHANGİ BİR ÜRÜN YA DA ISI
KULLANMAYIN.
Aşağıdaki noktaları hiç unutmayın:
• Kontakt lenslerinize dokunmadan önce mutlaka ellerinizi yıkayın, durulayın ve
kurutun.
• Lensleri kesinlikle gece boyunca yalnızca serum fizyolojik içinde saklamayın.
Serum fizyolojik, lenslerinizi mikroplardan, gözlerinizi de olası
enfeksiyonlardan KORUMAZ.
• Lens kabınızın içindeki solüsyonu asla tekrar kullanmayın.
• Son kullanma tarihi geçen solüsyonları kesinlikle kullanmayın.
• Lenslerinizi her çıkardığınızda lens kabınızı durulayın. Steril serum fizyolojik
veya yeni bir lens bakım solüsyonu kullanın ve kurumaya bırakın. Bu uygulama
kontaminasyonu ve ciddi göz yaralanmalarını önlemeye yardım eder.
• Lenslerinizi düzenli olarak değiştirin.
910 15 682 -01 14
•
LENSLERİNİZİ BİRKAÇ GÜNDÜR TAKMADIYSANIZ, kontakt lens bakım rejiminiz
için verilen talimatları izleyin ve ilgili durumlarda lenslerinizi takmadan önce
temizleyin ve dezenfekte edin.
LENSLER NE ZAMAN KULLANILMAMALIDIR
Kontakt lensler sağlıkla veya çevreyle ilgili belirli durumlarda kullanılmamalıdır.
Güvenli kontakt lens kullanımını önleyen veya etkide bulunan durumlar şunlardır:
• Gözde ya da göz kapaklarında alerji, enflamasyon, enfeksiyon veya tahriş.
• Şiddetli soğuk algınlığı veya grip gibi hasta olunan dönemler.
• Göz ilaçları dahil olmak üzere bazı ilaçların kullanımı.
• Yetersiz gözyaşı filmi (göz kuruluğu).
• Kontakt lens kullanımını olumsuz etkileyecek aşırı derecede kuru ya da tozlu ortamlar.
• Koruyucu gözlük kullanmadan yapılan su sporları.
Bu koşullar veya diğer koşullarla ilgili olarak göz uzmanınıza danışın.
TERAPÖTİK KULLANIMDA, göz uzmanınız belirli kornea rahatsızlıklarının iyileşme
sürecini desteklemek için AIR OPTIX* NIGHT & DAY* kontakt lensleri ve
AIR OPTIX* NIGHT & DAY* AQUA kontakt lensleri reçete edebilir.
MUHTEMEL SORUNLAR
Yumuşak kontakt lensler kullanıcıya pek çok fayda sağlamakla birlikte sorunların
oluşması mümkündür ve ilk olarak aşağıdaki belirti veya belirtilerle fark edilebilir:
• Gözde bir cisim hissetme
• Lensin rahat olmaması
• Gözde kızarıklık
• Işığa karşı duyarlılık
• Gözlerde yanma, batma, kaşıntı veya sulanma
• Görme keskinliğinde azalma
• Işıkların etrafında gökkuşağı veya haleler
• Göz salgılarında artış
• Rahatsızlık/ağrı
• Şiddetli veya devamlı göz kuruluğu
İhmal edildiği takdirde bu semptomlar daha ciddi komplikasyonlara yol açabilir.
TERAPÖTİK KULLANIM SIRASINDA, asıl hastalık ya da yaradan kaynaklı olarak ya da
kontakt lens kullanımına bağlı advers etki meydana gelebilir. Göz uzmanınız,
hastalık ya da hasar bulunan gözün tedavisi için terapötik kullanım amaçlı yumuşak
kontakt lens kullanılması durumunda mevcut hastalık ya da sorunun kötüleşme
olasılığını değerlendirmelidir.
BİR SORUN OLUŞTUĞU TAKDİRDE YAPILMASI GEREKENLER
Yukarıdaki semptomlardan birinin oluşması durumunda:
• LENSİ/LENSLERİ DERHAL ÇIKARTIN.
• Rahatsızlık veya sorun sona ererse, lensi/lensleri yakından inceleyin.
• Lens/lensler hasar görmüşse, yeniden gözünüze TAKMAYIN. Yeni lens/lensler ile
değiştirin veya göz uzmanınıza danışın.
• Lens/lenslerde kir, kirpik veya yabancı cisim varsa ya da sorun sona ererse ve
lens/lenslerde hasar yoksa, tekrar takmadan önce lens/lensleri iyice temizleyin,
durulayın ve dezenfekte/nötralize edin.
• Lens/lensler çıkarıldıktan veya yeniden takıldıktan sonra yukarıdaki
semptomlar devam ederse lensi/lensleri DERHAL çıkartın ve hemen göz
uzmanınıza danışın. Enfeksiyon, kornea ülseri (ülseratif keratit) veya iritis gibi
ciddi bir durum söz konusu olabilir. Bu gibi durumlar hızlı ilerler ve kalıcı görme
kaybına neden olabilir. Abrazyon, epitelin boyanması ve bakteriyel konjonktivit
gibi daha az ciddi reaksiyonlar komplikasyonları önlemek için uygun şekilde
yönetilmeli ve tedavi edilmelidir.
• Zaman zaman yaşanabilecek kuruluk, kayganlaştırıcı ve nemlendirici damla
kullanılarak giderilebilir.
Kuruluk devam ederse göz uzmanınıza danışın.
• Lens yapışırsa (hareket etmezse), birkaç damla kayganlaştırıcı solüsyon
uygulayın ve çıkarmaya çalışmadan önce lens gözde rahat bir şekilde hareket
etmeye başlayana kadar bekleyin. Lens yapışmaya devam ederse, DERHAL göz
uzmanınıza danışın.
TERAPÖTİK KULLANIM SIRASINDA sorun yaşanır ya da kötüleşirse, DERHAL GÖZ
UZMANINIZA BAŞVURUN ve verilen talimatlara uyun.
EK BİLGİLER
Kontakt lens kullanımı göz enfeksiyonu riskini artırır. Ülseratif keratit riskinin,
günlük kullanıma yönelik lens kullanıcılarına kıyasla uzun süreli kullanıma yönelik
lens kullanıcıları arasında daha yüksek olduğu gösterilmiştir. Bu risk, lenslerin ilk
gece boyu kullanımdan itibaren, sürekli kullanıldığı peş peşe gün sayısıyla birlikte
artar. Söz konusu risk, olası bir sorunun belirtilerini fark ederek ve “Bir Sorun
Oluştuğu Takdirde Yapılması Gerekenler” bölümünde belirtilen önerileri uygulayarak
azaltılabilir.
Sigara kullanımı da kontakt lens kullanıcıları için ülseratif keratit riskini artırır. Lens
kabının doğru şekilde temizlenmesi ve düzenli olarak değiştirilmesi çok önemlidir.
TERAPÖTİK KULLANIMDA, tedavi için gereken ilaçlar göz uzmanınızın yakın gözetimi
altında dikkatle kullanılmalıdır.
HATIRLANMASI GEREKEN ÖNEMLİ NOKTALAR
Lenslerinizi kimseyle paylaşmayınız çünkü bu işlem mikroorganizmaları yayarak
ciddi göz sağlığı sorunlarına neden olabilir.
• Gözlerinizin iyi gözüktüğünden, gözlerinizde bir rahatsızlık olmadığından ve
net gördüğünüzden emin olmak için gözlerinizi her gün kontrol edin.
• Lenslerinizle kendinizi rahat hissetmeye devam etseniz bile, tavsiye edilen
kullanım süresini kesinlikle aşmayın.
• Kontakt lens kullanan kişilerin göz uzmanlarını belirtilen şekilde düzenli olarak
ziyaret etmeleri önerilir.
• Lenslerinizi veya lens bakım ürünlerinizi son kullanma tarihinden sonra
kullanmayın.
• Az ışık bulunan ortamlarda hafif renklendirilmiş lens kullanıcıları düşük
kontrastlı nesneleri daha az görebilir.
• Her göz için doğru lens diyoptrisini bir yere not edin.
• Sabun, losyon, krem, kozmetik ürün veya deodorant lense temas ettiğinde
tahrişe neden olabileceğinden bu ürünler kullanılırken dikkatli olunmalıdır.
• Lenslerinizi makyaj yapmadan önce takın ve makyajınızı temizlemeden önce çıkarın.
• Tahrişe neden olabileceğinden dolayı lensleriniz takılıyken gözlerine yakın bir
bölgeye saç spreyi gibi aerosoller sıkmayın.
• Yüzme dahil sportif faaliyetler esnasında lens kullanımı konusunda göz
uzmanınıza danışın.
• Zararlı veya tahriş edici buhara maruz kaldığınızda lenslerinizi çıkartın.
• Kalıcı göz hasarına yol açabilecek mikrobik kontaminasyon meydana
gelebileceğinden dolayı kontakt lensleri steril olmayan sıvılara (musluk suyu ve
salya gibi) kesinlikle temas ettirmeyin.
• Özellikle işiniz göz koruyucu ekipman kullanımı gerektiriyorsa işvereninizi
kontakt lens kullandığınız konusunda bilgilendirin.
ÜRETİCİ:
Alcon Laboratories, Inc.
6201 South Freeway
Fort Worth, TX 76134-2099, ABD
YETKİLİ AB TEMSİLCİSİ:
Alcon Laboratories (UK) Ltd.
Frimley Business Park, Frimley, Camberley
Surrey, GU16 7SR, Birleşik Krallık
İthalatçı Firma:
Alcon Laboratuvarları Tic. A.Ş.
Kavacık Ticaret Merkezi
Rüzgarlıbahçe Mah. Kavak Sok.
No:18 B-Blok Kat 1
34805 Kavacık-Beykoz / İstanbul
Lens spesifikasyonlarına ilişkin kısaltmalar:
DIA
BC
PWR
L
R
Çap
Temel Eğri
Diyoptri
Sol
Sağ
Hazırlandığı tarih:
2014-01
*Bir Novartis ticari markasıdır.
© 2014 Novartis