23 Ocak – 2 Şubat 2016

DEİK/TÜRKİYE – ORTA AMERİKA VE KARAYİPLER İŞ KONSEYİ
GUATEMALA - KOSTA RİKA - PANAMA - DOMİNİK CUMHURİYETİ
TİCARET HEYETİ ZİYARETİ
23 Ocak – 2 Şubat 2016
Sonuç Raporu
SONUÇ RAPORU
DEİK/Türkiye–Orta Amerika ve Karayipler İş Konseyi tarafından, 23 Ocak – 2 Şubat 2016 tarihleri arasında
Guatemala, Kosta Rika, Panama ve Dominik Cumhuriyeti olmak üzere, 4 ülkeyi kapsayan bir iş ziyareti
gerçekleştirildi. Guatemala’da Tarım, Sanayi, Ticaret ve Finans Birlikleri Koordinasyon Kurulu (CACIF),
Kosta Rika’da Kosta Rika Ticaret Odası, Panama’da Panama Ticaret, Sanayi ve Tarım Odası, Dominik
Cumhuriyet’inde Santo Domingo Ticaret ve Üretim Odası ile DEİK arasında, ekonomik ilişkilerin
geliştirilmesine yönelik dört ayrı mutabakat zaptı imzalandı. Ziyaret sürecinde T.C. Büyükelçilikleri ile
koordinasyon sağlandı. 1 Devlet Başkan Yardımcısı, 3 Bakan, 3 Bakan Yardımcısı ve 14 iş dünyası ve
meslek kuruluşuyla görüşme gerçekleştirilerek 4 iş forumu düzenlendi.
Guatemala 25 OCAK 2016
Dış Ekonomik lişkiler Kurulu (DEİK)
SONUÇ RAPORU
DEİK/Türkiye–Orta Amerika ve
Morales Monroy ile görüşme
Karayipler
gerçekleştirilmiştir.
İş
Konseyi
Türkiye – Guatemala
tarafından, 23 Ocak – 2 Şubat
2016
tarihleri
arasında
Ziyaret
sürecinde
gerçekleştirilen Orta Amerika
Guatemala
ve
koordinasyon sağlandı. Tarım,
Karayipler
Ziyareti
kapsamında 25 Ocak tarihinde
Sanayi,
Guatemala’da
Birlikleri
toplantılar
vesileyle,
Guatemala Tarım
ORTA AMERIKA VE
İhracat Ürünleri
forumu
iki ülke arasındaki
çikolata ve kakaolu ürünler,
İÇİN
ekonomik
kağıt havlu ve peçete vb.
FIRSATLAR
ilişkilerin
Guatemala
CAZİP
SUNUYOR
geliştirilmesine
yönelik
Rodrigo
ürünler,
katlı
yalıtım
camları, traktörler
İthalat (2014)
imzalandı.
10.7 milyon dolar
Guatemala
Bakanı
çok
bir
mutabakat zaptı
Vielmann, Guatemala İhracat
Ekonomi
Kurulu
Demir - çelik, sentetik iplikler,
FİRMALARI
Birliği,
20.7 Milyon dolar
Finans
TÜRK
Federasyonu,
Yardımcısı
İhracat (2014)
gerçekleştirilerek,
Kooperatifleri
Bakan
ile
(CACIF) ile bir iş
KARAYIPLER,
Dışişleri
ve
Koordinasyon
gerçekleştirilmiştir.
Bu
Büyükelçiliği
Ticaret
İkili Ticaret
T.C.
Ruben
İthalat Ürünleri
Tohum
ve
meyve,
yaprak
tütün ve tütün döküntü, muz
Toplam Dış Ticaret Hacmi
31.5 milyon dolar (2014)
Dış Ticaret Dengesi
10 milyon dolar (2014)
Dış Ekonomik lişkiler Kurulu (DEİK)
Guatemala Tarım Kooperatifleri Federasyonu ile Toplantı, 25 Ocak 2016
Guatemala Dışişleri Bakanlığında,
hakkında
Guatemala Tarım Kooperatifleri
bilgilendirmede,
Federasyonu (FEDECOCAGUA) ile
küçük ölçekli kahve üreticilerini
üçte
Bir
durumunu
için
oluştuğu ve Dünya kahve üreticisi
yapılanma
ülkeleri arasında Guatemala’nın
toplantı
gerçekleştirildi.
yapılan
Federasyonun
iyileştirmek
Toplantıya FEDECOCAGUA Genel
kurulmuş
Müdürü
olduğu ifade edildi. Söz konusu
Ruben
Dario
Pacay,
bir
çatı
Kurumsal İlişkiler Sorumlusu Italo
üreticilerin
ekonomik
çıkarlarını
Antoniotti,
koruyarak
onlara
Pazar
T.C.
Guatemala
Büyükelçisi Vehbi Esgel Etensel,
yaratmanın
katılım sağladı. Başkan Yardımcısı
üretici
Adnan
sosyal
Nas’ın,
yapılanması,
DEİK’in
görev
sorumlulukları
hakkında
ve
bilgi
vermesinin
ardından,
Heyet
katılımcıları
kendilerini
takdim
ettiler.
FEDECOCAGUA
Genel
hakları
gerçekleştirildi.
FEDECOCAGUA
ikisi
tarım
ürünlerinden
8. sırada olduğu ifade edildi.
hayat standartlarının
yükseltilmesiyle
de
ilgilendiklerine
değinildi.
tarım
Sunumda
sektörünün,
GSYİH’nın % 14’ünü
sunum
sağladığı belirtildi. Ülke ihracatının
ve
bilgilendirme
bir
sektöründen
ailelerinde
Guatemala
ardından
tarım
yanısıra
Müdürü Pacay tarafından yapılan
konuşmasının
geçimini
oluşturduğu
işgücünün
ve
%38’inin
Guatemala Dışişleri Bakan Yardımcısı Rodrigo Vielmann ile Toplantı, 25 Ocak 2016
Guatemala Dışişleri
içerisinde 65 Cruise gemisinin
Bakan
Yardımcısı
Guatemala’ya geldiğini belirtti.
Rodrigo
Vielmann
Guatemala’nın, 2011
ile
bir
toplantı
gerçekleştirildi.
Vielmann,
Guatemala’da
hızlı
sektörün
inşaat
ilerleme
sektöründe
hızlı
kaydettiğini
Vielmann,
yeni
sonrası
bir
belirten
havaalanları
en
inşa edilmesinin planlandığını
büyüyen
belirtti. Ayrıca Guatemala’nın
turizm
enerji
ve
maden
olduğunu belirterek
kaynaklara
sözlerine
başladı.
değinerek, özellikle zengin nikel
Tical
Antigua
madenlerine sahip olduklarının
gibi Antik Maya ve
altını çizdi. Bakan Yardımcısına
Koloniyel
hediyesinin
ve
Döneme
ait şehirlerin turizm
açısından önemine
değindi.
Yıl
sahip
zengin
olduğuna
takdiminin
ardından toplantı sona erdi.
Guatemala İhracat Birliği (AGEXPORT) ile Toplantı, 25 Ocak 2016
Guatemala
Yönetim
İhracat
Kurulu
Birliği
Üyesi
ve
yönlendirdiğini belirtti. Buguria,
meyveler, mango, süs bitkileri
1,3
ve
Milyar
Dolarla
sorumlusu
arasındaki en büyük yere sahip
içecek sanayi ürünleri, plastik,
olduğunu
mobilya, kozmetik, el sanatı
başkanlığında
gerçekleştirilen
belirtirken,
ve
ürünlerin, kamış/pancar şekeri,
yazılım, dijital içerik ve sağlık
muz,
turizmi olarak sıraladı. Hediye
Claudia
Tarım
Sektörü
Granados,
kahve,
kıymetli
metal
Sorumlusu Ana Rocio Argueta,
cevherleri,
Maya Sky Rezervasyon Müdürü
palm
Carmen
Navarro,
katılım
ilaçlar olarak sıraladı. Biguria,
sağladı.
DEİK
Heyeti
söz
katılımcılarının
kendilerini
yağı,
Kurulu
yapmaya
tarafından,
Biguria
AGEXPORT
ve
elverişli
hakkında bilgi verildi. Birliğe
bilgilendirmede
zorunlu
bulundu.
belirten
Biguria,
sona erdi.
ve
toplantı
Bu
kapsamda,
Guatemala’da
amacı gütmeyen bir kurum
üretilen
olduğunu ve ihracatı yapma
ürünlerini, sebze,
konusunda
bezelye,
firmaları
petrol
ardından
da
AGEXPORTA’nın özel ve kâr
üye
takdiminin
ürünler
hakkında
olmadığını
cevherleri,
ihracat
Guatemala’nın ihracat yapısı
üyeliğin
hizmet sektörünü ise,
ihracat kalemleri
dışında,
Gabriel
ham
ürünleri;
konusu
takdiminin ardından, Yönetim
Üyesi
kurşun
çıkan
yiyecek-
yılında
Müdürü
öne
tekstil,
toplantıya, İhracatı Geliştirme
Bilgi
ihracatta
2014
ürünlerini,
imalat
ürünlerinin,
Biguria
kalemleri
hidroponikler;
Acuamaya Pazarlama ve Satış
Gabriel
ihracat
tekstil
tarım
tropik
Tarım, Sanayi, Ticaret ve Finans Birlikleri Koordinasyon Kurulu (CACIF) ile İş Forumu ve MOU İmzalanması, 25
Ocak 2016
DEİK ile Tarım, Sanayi, Ticaret
Vielmann, CACIF Birinci Başkan
bir mutabakat zaptı imzalandı.
ve Finans Birlikleri Koordinasyon
Yardımcısı
İlk
Kurulu
Cobos,
(CACIF)
gerçekleştirilen
arasında
iş
forumu,
Pelayo
T.C.
Llarena
Guatemala
Konuşmayı
yapan
T.C.
Büyükelçisi Vehbi Esgel Etensel,
Büyükelçisi Vehbi Esgel Etensel
söz
CACIF ev sahipliğinde, Bakan
ve
ve
imzalanmasına aracılık edecek
Yardımcısı Rodrigo
Karayipler İş Konseyi Başkanı
bu toplantıda yer almaktan
DEİK/Orta
Amerika
Aykut
konusu
MOU’nun
Eken’in
duyduğu mutluluğu belirterek
katılımlarıyla
sözlerine başladı. Guatemala
gerçekleştirildi.
ile Türkiye arasında ticaret ve
Guatemala
Türkiye
ve
arasındaki
karşılıklı
yatırım
teşvik
amacıyla
yatırımın
artacağına
olan inancını belirten Etensel,
turizm,
ve
giderek
müteahhitlik,
ticareti
madencilik, inşaat ve altyapı
etmek
sektörlerinde TürkYatırımcılarını
bekleyen fırsatlar olduğunu dile
getirdi.
ticaret
ve
olduğunu belirtti. Türkiye’nin bir
yatırımların
amacının da, Latin Amerika ile
gelişeceğine
olan
olduğunu belirten İş Konseyi
sözlerine son verdi.
Başkanı, DEİK’in, iş konseyleri
İş Konseyi Başkanı
aracılığıyla bu kapsamda öncü
Aykut
rol oynadığının altını çizdi. Türk
Eken
konuşmada,
açılan,
Türk
Büyükelçiliğinin
kurucu Büyükelçisi olmanın da
gururuyla,
Türkiye
Guatemala
ilişkilerinde
ve
hızlı
bir
gelişme sağlanacağına olan
inancını belirterek konuşmasına
son verdi. Guatemala Dışişleri
Bakan
Yardımcısı
2015
yılı
Aralık
Türkiye’ye
ayında
gerçekleştirdiği
ziyaret
ekonomisi
fırsatı
Vielmann,
vesilesiyle,
Türk
yakından
izleme
bulduğunu
belirterek
sözlerine başladı. Guatemala
ile
Türkiye
ticaret
arasında
serbest
anlaşmasına
müzakere
süreci
ilişkin
içerisinde
olduklarını belirten Vielmann,
Türkiye’nin
arasında
Avrupa
çok
ve
Asya
stratejik
bir
konuma sahip olduğunun altını
çizdi. 798 Milyar Dolar GSYİH ve
75 Milyon nüfusu ile çok önemli
bir Pazar olduğunu belirterek,
Türkiye’nin, 2015 yılında %4,2
büyüyerek
hızla
gelişen
bir
ekonomi olduğunu ifade etti.
Vielmann, İki ülke arasındaki
kuvvetlendirmek
inancını yineleyerek
gerçekleştirdiği
Kısa süre önce Guatemala’da
bağlarını
iş
dünyasının
uluslararası
ilişkilerini yönlendirmekte çatı
Türkiye’nin, global iş
kuruluş
dünyasındaki yerini,
DEİK’in yapılanması hakkında
Orta
bilgi vererek, gerçekleştirilen ve
Amerika
ve
görevini
Karayiplere bakışını
hedeflenen
ve
hakkında
DEİK
Amerika
ve
Konseyini
anlattı.
ile
Orta
Karayipler
İş
Türkiye’nin
üstlenen
faaliyetler
değerlendirmelerde
bulundu. 2015 yılı Aralık ayında
Guatemala
Dışişleri
Bakanı
ekonomik büyüklüğüne, zengin
Rodrigo
Vielmann
insan kaynaklarına ve sahip
Guatemala
Mısır
olduğu stratejik derinliğe dikkat
Lars
çekerek konuşmasına başlayan
duyduğu memnuniyeti belirten
Eken,
ve
Eken, iki ülke arasındaki ilişkilerin
ekonomisinin istikrarlı ilerleyişinin
daha da hızla gelişeceğine
altını
olan
Türkiye
çizdi.
müteahhitlerinin
politikası
Eken
son
Türk
40
yıl
Pira’yı
inancını
ve
Büyükelçisi
ağırlamaktan
belirterek
konuşmasına son verdi.
içerisinde, 86 ülkede 8606 proje
Konuşmaların
gerçekleştirdiğini
belirterek,
gerçekleştirilen imza töreniyle,
birlikte
iki ülke arasındaki ekonomik
Guatemala
gerçekleştirilecek
ile
birçok
iş
potansiyeli olduğunu vurguladı.
Özetle
Türkiye’nin
daha
güçlü
ve
daha
rekabetçi
olduğunu,
bunun
yanında
daha
kapsamlı
bir
küresel
entegrasyona
sahip
ardından
ilişkilerin geliştirilmesine yönelik
bir mutabakat zaptı imzalandı.
Guatemala
Ekonomi
Bakanı
forumunda DEİK Heyeti ile bir
Byron
Ruben Morales Monroy, imza
araya geldi. Bakan Monroy’un
Uluslararası
töreninin hemen ardından iş
yanısıra foruma,
Hennig
CACIF İcra
Direktörü Roberto
Ardon
Asazgua
İlişkiler
Direktörü
Droege,
Guatemala
Sanayi Odası Başkan Yardımcısı
Rudolf
Jacobs,
Guatemala
Sanayi Odası Başkanı Oscar
Dışişleri
Emilio Catillo, Latin Amerika
Politik
Sanayi
Derneği
Başkanı
ve
Fernando Lopez Fernandez ve
Ekonomik
Coucho Yönetim Kurulu Üyesi
İlişkilerden
Dulce
Sorumlu
sağladı.
Başkatibi
FAYDALI ADRESLER
T.C. Guatemala Büyükelçiliği
Büyükelçi: Vehbi Esgel Etensel
T: +502 5354 0637 | F: +502 2337 2972 | W: http://guatemala.be.mfa.gov.tr/
CACIF
Başkan: Jorge Briz
T: +502 2201-0000 | E: [email protected] | W: http://www.cacif.org.gt/
AGEXPORTA
T: +502 2422-3400 | F: +502 2422-3434 | W: http://export.com.gt/
W: http://www.fedecocagua.com.gt/
Morales,
Quinonez,
Bakanlığı
FEDECOCAGUA
V.
Maria
Ralda
katılım
Temel Ekonomik Göstergeler
2012a
2013a
2014b
2015c
2016c
GSYİH (milyar $, nominal)
50.388
53.852
59.421
63.399
67.113
Reel GSYİH Büyüme (%)
3,0
3,7
4,0
3,8
3,3
7.113
7.320
7.429
7.525
7.581
Tüketici Fiyat Enflasyonu (yıl sonu, %)
3,4
4,4
2,9
3,6
3,8
Mal İhracatı (milyon $) fob
10.103
10.190
11.013
10.667
11.656
Mal İthalatı (milyon $) fob
-15.838
16.356
-17.072
-16.489
18.688
Cari İşlemler Dengesi (milyon$)
-1.352
-1.515
-1.159
-646
-1.409
Dış borç (milyon $)
14.053
16.823
20.589
22.207
23.286
Döviz kuru (dönem sonu, Q:ABD $)
7,89
7,85
7,65
7,88
7,90
Kişi başına GSYİH
($, satın alma gücü paritesi)
a: Gerçekleşen, b: Öngörü, c:Tahmin
Kaynak: EIU Country Report, 2015
Türkiye – GuatemalaDış Ticaret Değerleri (1000 ABD Doları)
YILLAR
İHRACAT
İTHALAT
HACİM
DENGE
2010
16.308
11.908
28.216
4.400
2011
25.218
9.066
34.284
16.152
2012
27.623
7.132
34.755
20.491
2013
19 748
10.898
30.646
8.850
2014
20.714
10.785
31.507
9.937
2014*
20.714
10.785
31.507
9.937
2015*
24.306
16.137
40.443
8.169
Kaynak: TÜİK ,* 12 aylık veriler
Kosta Rika 26-27 OCAK 2016
Dış Ekonomik lişkiler Kurulu (DEİK)
SONUÇ RAPORU
DEİK/Türkiye–Orta Amerika ve
Kosta Rika İthalatçılar Odası,
Karayipler
Konseyi
Kosta
tarafından, 23 Ocak – 2 Şubat
Ajansı
2016
gerçekleştirilmiştir.
İş
tarihleri
arasında
Rika
Yatırım
ile
Teşvikleri
görüşmeler
Türkiye – Kosta Rika
İkili Ticaret
gerçekleştirilen Orta Amerika
ve
Karayipler
kapsamında
26-27
Ziyareti
Ocak
Rika
tarihleri arasında Kosta Rika’da
Rika
Bu vesileyle, Kosta
Rika
Dış
Ticaret
ORTA AMERIKA VE
KARAYİPLER,
İhracatçılar Birliği,
forumu
Demir-çelik
profil,
filmaşin,
İÇİN
iki ülke arasındaki
çikolatalı mamuller, mermer,
FIRSATLAR
ekonomik
traverten, cam eşya, makarna
CAZİP
SUNUYOR
Odası ile bir iş
buğday unu, akrilik polimerleri,
Mora, Kosta Rika
Ajansı, Kosta Rika
İhracat Ürünleri
Ticaret
gerçekleştirilerek,
FİRMALARI
Teşvik
48 Milyon dolar
ile
TÜRK
Bakanı Alexander
İhracat
Büyükelçiliği
koordinasyon sağlandı. Kosta
toplantılar
gerçekleştirilmiştir.
İhracat (2015)
Ziyaret sürecinde T.C. Kosta
ilişkilerin
ve tütün
geliştirilmesine
yönelik
bir
muta
bakat
İthalat (2015)
49.7 milyon dolar
zaptı
İthalat Ürünleri
imzala
ndı.
Elektronik
entegre
devreler,
muz, medikal cihazlar, ananas,
protez organlar, izole edilmiş
tel ve kablo
Toplam Dış Ticaret Hacmi
97.7 milyon dolar (2015)
Dış Ticaret Dengesi
-1.6 milyon dolar (2015)
TOPLANTILAR
Kosta Rika Yatırım Teşvikleri Ajansı (CINDE) ile Toplantı, 26 Ocak 2016
Kosta
Rika
Ajansı
Yatırım
Yatırım
Direktörü
Irving
Kosta
Teşvikleri
sağladı.
Amerika’da
ile
toplantıya,
Uzmanı
Cantero,
Yunus Emre Açıkgönül, katılım
Soto
gerçekleştirilen
Yatırım
Teşvikleri
T.C.
Maslahatgüzarı
DEİK
Heyetinin
Rika’nın,
yüksek
takdiminin ardından, Direktör
değerli
Irving
bağlamında
Soto,
“Kosta
Rika’da
için
sıraya
yatırım
Kosta
Rika
bilinmesi gereken 5 durum”
Rika’nın üretim verimliliğinin, bu
Katip
başlıklı bir sunum gerçekleştirdi.
yatırımlar sayesinde yükseldiği
Söz konusu sunumda Soto
belirtildi. Kosta Rika’nın stratejik
coğrafi
vurgulandı.
üretme
José
tarafından, 250 yüksek
yükseldiği
birinci
katma
María
İkinci
gerçekleştirmek
hizmet
Latin
konumuna
Kosta
dikkat
teknoloji firmasının, ki
çeken Soto, Kuzey ve Güney
bunların
21
tanesi
Amerika’ya ulaşım açısından
Fortune
100
şirketi,
önemli avantajlar sağladığını
Kosta
değinildi.
Rika’da
ifade etti. Uluslararası alanda
başarıyla
rekabetçiliğini kanıtlayan Kosta
faaliyetlerini
Rika’nın, istikrarlı ve yenilikçi bir
yürüttüğüne
yapıya sahip olduğunu belirtti.
çok
Sunumun
ardından
hediye
uluslu firmaların Kosta
taktiminin
ardından
toplantı
Rika’da
Bu
kaldıraç
görevi görmesi sayesinde,
sona
erdi.
Sunuma
buraya
tıklayarak ulaşabilirsiniz.
Kosta Rika Ticaret Odası (CCCR) ile İş Forumu ve MOU İmzalanması, 26 Ocak 2016
DEİK ile Kosta Rika Ticaret
Odası
(CCCR)
gerçekleştirilen
arasında
iş
forumu,
CCCR ev sahipliğinde, Kosta
Rika
Ticaret
Odası
Başkanı
Francisco Llobet, T.C. Kosta
Rika
Maslahatgüzarı
Emre
Açıkgönül,
Amerika
ve
Yunus
DEİK/Orta
Karayipler
İş
Konseyi Başkanı Aykut Eken’in
katılımlarıyla
Kosta
Rika
Başkanı
Türkiye
gerçekleştirildi.
Ticaret
Odası
Francisco
ile
sürdürülebilir
tesis
Llobet,
edilecek
ilişkilerin,
söz
konusu imzalanacak iyi niyet
anlaşması
pekiştirileceğini
aracılığıyla
belirterek
sözlerine başladı. Kosta Rika’nın
belirten Llobet, sahip oldukları
yüksek teknoloji odaklı üretimi
stratejik konum sebebiyle de
altyapısına
üçüncü
sahip
olduğunu
ülkelerle
işbirliği
açısından
Kosta
Rika’nın
Konseyini
anlattı.
Türkiye’nin
hedeflenen
faaliyetler
önemine dikkat çekti. Kosta
ekonomik büyüklüğüne, zengin
hakkında
değerlendirmelerde
Rika Ticaret Odası olarak, iki
insan kaynaklarına ve sahip
bulundu.
2015
ülke arasında gerçekleştirilecek
olduğu stratejik derinliğe dikkat
Kosta Rika Dış Ticaret Bakanı
çekerek
Alexander Mora ve Procomer
konuşmasına
Genel Müdürü Pedro Beirute’u,
faaliyetleri
ilişkilerini
ve
her
destekleyeceklerini
2014
Türkiye politikası
Dışişleri Bakanı Gonzalez Sanz’ı
ve ekonomisinin
ağırlamaktan
yılında ise Kosta
Rika
duyduğu
istikrarlı
memnuniyeti belirten Eken, iki
ilerleyişinin altını
ülke arasındaki ilişkilerin daha
çizdi. Eken Türk
da
müteahhitlerinin
inancını belirterek konuşmasına
son
son verdi.
40
yıl
içerisinde,
86
yatırım
gerçekleştirdiğini
zaman
Kosta
belirterek
içerisinde
başlayan Eken,
ülkede
ticari
yılı
Rika
ile
gerçekleştirilecek
hızla
gelişeceğine
Konuşmaların
olan
ardından
8606
gerçekleştirilen imza töreniyle,
proje
iki ülke arasındaki ekonomik
belirterek,
ilişkilerin geliştirilmesine yönelik
birlikte
bir mutabakat zaptı imzalandı.
birçok
iş
Keystone
Yönetim
Kurulu
sözlerine son verdi. T.C. Kosta
potansiyeli olduğunu vurguladı.
Başkanı Eugenio G. Araya Ch.,
Rika
Yunus
Özetle Türkiye’nin daha güçlü
katılımlarıyla
Emre Açıkgönül konuşmasında
ve daha rekabetçi olduğunu,
gerçekleştirildi.
iki
bunun yanında daha kapsamlı
Maslahatgüzar
ülkenin,
kazan-kazan
prensibiyle karşılıklı sürdürülebilir
bir küresel entegrasyona
bir
olan
sahip olduğunu belirtti.
inancını belirtti. Öncelikli olarak
Türkiye’nin bir amacının
iki
da,
ilişki
kurulacağına
ülke
kurumlarının
işadamlarının
tanımaları
çeken
ve
birbirilerini
gerektiğine
Açıkgönül,
dikkat
sözkonusu
Latin Amerika ile
bağlarını
kuvvetlendirmek
olduğunu
belirten
İş
heyet ziyaretinin, Türkiye ve
Konseyi Başkanı, DEİK’in,
Kosta Rika arasında yaratılacak
iş konseyleri aracılığıyla
momentum
öncü
bu kapsamda öncü rol
niteliğe sahip olduğunu ifade
oynadığının altını çizdi.
ederek sözlerini noktaladı. İş
Türk
Konseyi Başkanı Aykut Eken
uluslararası
konuşmasında,
yönlendirmekte
açısından
Türkiye’nin,
iş
dünyasının
ilişkilerini
çatı
global iş dünyasındaki yerini,
kuruluş görevini üstlenen
Orta Amerika ve Karayiplere
DEİK’in
bakışını
hakkında bilgi vererek,
Amerika
ve
ve
DEİK
ile
Orta
Karayipler
İş
yapılanması
gerçekleştirilen
ve
ikili
görüşmeler
Kosta Rika İthalatçılar Odası (CRECEX) ile Toplantı, 26 Ocak 2016
Kosta Rika İthalatçılar Odası
Türkiye’deki ihracat potansiyeli
oluşturduğunu ifade etti. Bunun
Başkanı José Manuel Quirce,
hakkında
yanında
elektronik
İcra
bulundu.
devreler,
binek
elektrikli
cihazlar,
Orta Amerika Serbest Ticaret
ithalat
değerlerinin
Anlaşması
çoğunluğunu
Direktörü
Chávezîn
toplantı
Katherine
katılımlarıyla
bir
gerçekleştirildi.
DEİK
Heyeti’nin
kendilerini
Başkanı
bilgilendirmede
Toplantıda
Quirce
Odası
tarafından,
sayesinde
son
entegre
otomobilleri,
ilaç
ülke
büyük
oluşturduğunu
takdimlerinin ardından, Başkan
yıllarda Kosta Rika’nın yüksek
belirtti. Kosta Rika, ithalatının
Aykut
teknoloji
yarıya
Eken,
DEİK
ve
yatırımları
çektiğini
fakat
yeterli
olmadığını
belirtti.
yakınını
ABD
ile
gerçekleştiriken, Çin, Meksika,
Japonya
ve
komşu
Almanya’nın
Kosta
Rika’nın
ardından,
imalatının
ithalata
ithalat gerçekleştirdiği bilgisini
dayalı
olduğu
ve
ülkelerden
verdi. Başkan, CRECEX’in, aynı
tüketim
mallarının
zamanda
ithalatla
karşılandı
ihracatçı firmalara, Kosta Rika’lı
aktarıldı.
ithalatçı firmaların bulunması
Başkan
Quirce,
hizmeti verdiğini de belirterek
Kosta
Rika’nın
konuşmasını tamamladı.
ithalatının
%13’ünü
bilgisi
petrol
yurtdışındaki
ürünlerinin
T.C. San Hose Büyükelçiliği Resepsiyonu, 25 Ocak 2016
Fahri Konsolosu Bianca
Eken, bu ilk heyet ziyaretiyle bir
Mrázová,
Norveç
kapı araladıklarını ve bu iladımı
Fahri
takiben, iş ilişkilerini sıkılaştırmak
Arnoldo
için birçok adım atılacağını
Kosta
Rika
Konsolosu
André
Tinoco’nun
katılımlarıyla
bir
resepsiyon
gerçekleştirildi.
Bakan
Mora,
resepsiyonda DEİK
heyetiyle bir araya
Kosta Rika Dış Ticaret Bakanı
Alexander Mora, T.C. Kosta
gelmekten
Rika
duyduğunu,
Maslahatgüzarı
Yunus
mutluluk
2015
yılı
Emre Açıkgönül, Başkatip Ferit
içerisinde Türkiye’ye yaptığı
Buluş, Kosta Rika İhracat Teşvik
ziyaretle, yakından tanıma
Ajansı
fırsatı bulduğu Türkiye ile iş
(PROCOMER)
Genel
Müdürü Pedro Beirute, Kosta
ilişkilerini
geliştirmek
Rika Dışişleri ve İbadet Bakanlığı
istekli olduklarını ifade etti.
Diplomatı Juan Salas Araya,
Toplantıda
Çek Cumhuriyeti Kosta Rika
Konseyi
söz
Başkanı
için
alan
İş
Aykut
belirtti.
Kosta Rika Dış Ticaret Bakanı Alexander Mora’nın katılımlarıyla, Kosta Rika İhracat Teşvik Ajansı (PROCOMER)
ile Toplantı, 27 Ocak 2016
sanayi
ve
sektöründe
%62’si
çalıştığı
hizmet
ifade
edilmiştir. Bedro Beirute, 2015
yılı
içerisinde
Türkiye’ye
gerçekleştirdiği
ziyaret
esnasında, Türkiye ile Kosta
Rika’nın birbirini tamamlayıcı
ekonomilere sahip olduğunu
belirtirken,
Kosta
projelendirilmesi
karayolu,
havaalanı
gibi
projelerine
dikkat
gerçekleştirilen
yakınlığı
Alexander
Mora’nın
öneme sahip olduğu anlatıldı.
katılımlarıyla, Kosta Rika İhracat
Hidroelektriğin en önemli doğal
Teşvik Ajansı (PROCOMER) ev
zenginlik
sahipliğinde
olduğu
bir
toplantı
nedeniyle
gerçekleştirildi. T.C. Kosta Rika
vurgulanırken,
Maslahatgüzarı
Kosta Rika’da,
Yunus
Emre
Açıkgönül, PROCOMER Genel
işlemeye
Müdürü Pedro Beirute, Stratejik
elverişli
birçok
Anlaşmalar
doğal
kaynak
Uzmanı
Laura
Lopez, Kosta Rika Dışişleri ve
olduğu
İbadet
Diplomatı
anlatıldı.
Araya’nın
milyon
nüfusa
Bakanlığı
Juan
Salas
katılımlaryla
sahip
Kosta
Rika’nın
%68’i
sunum
kentlerde
gerçekleştirdi. Beirut tarafından
yaşarken,
gerçekleştirilen sunumda, Kosta
milyon
olarak
Rika’nın, Pasifik Okyanusu ve
tahin
edilen
Karayipler Denizine kıyısı olması
çalışan
ve her iki
sayısının
Müdürü
gerçekleştirilen
4,8
Genel
toplantıda
Procomer
bir
Amerika kıtasına
lojistik
2,5
%14’ü
tarım,
%24
beklenen
köprü
Sunumun
Kosta Rika Dış Ticaret Bakanı
Rika’da
ve
altyapı
çekti.
ardından
hediye
takdiminin ardından toplantı
sona erdi.
Kosta Rika İhracatçılar Birliği (CADEXCO) ile Toplantı, 27 Ocak 2016
Kosta Rika İhracatçılar Birliği
Soto,
katılım
sağladı.
Heyet
(CADEXCO) ile gerçekleştirilen
üyelerinin takdiminin ardından,
teknolojileri
toplantıya, CADEXCO Başkanı
CADEXCO
Başkanı
gerçekleştirilen ihracatın artış
Laura Bonillo Coto, Kurumsal
tarafından,
Kosta
İlişkiler Direktörü Diana Rivera
ihracatı hakkında DEİK Heyetini
Coto
Rika’nın
teknoloji
ve
bilgi-iletişim
alanlarında
gösterdiğine
değinildi.
İhracat’ın
fazlasının
%25’ten
bilgilendi
elektrikli cihazlar olduğunun altı
ren
çizildi. Kosta Rika’nın 42 ülke ile
bir
konuşma
serbest
gerçekle
bulunduğu
ştirildi.
büyük
Kosta
ülkelere
Rika’da,
belirtildi.
yüksek
teknoloji
üreten
endüstri
üzere,
ticaret
anlaşması
ve
ihracatının
çoğunluğunu
gerçekleştirdiği
Başta
en
ABD
fazla
ve
Guatemala’ya
gerçekleştirdiği
ifade
yatırımlar
Hediye
takdiminin
ıyla, son
toplantı sona erdi.
FAYDALI ADRESLER
T.C. San Hose Büyükelçiliği
Maslahatgüzar: Yunus Emre Açıkgönül
T: +506 4700 2104 |E: [email protected] |W: http://sanhose.be.mfa.gov.tr/
CINDE
Başkan: Luis Guillermo Solís Rivera
T: +506 2201-2800 | E: [email protected] | W: http://www.cinde.org/en
CRECEX
Başkan: José Manuel Quirce
T: + 506 2253-0126 | F: +506 2234-2557 |E: [email protected] | W: http://www.crecex.com/
Genel Müdür: Pedro Beirute
T: +506 7762-6637| W: http://www.procomer.com/
CADEXCO
Başkan: Laura Bonillo Coto
W: http://www.cadexco.net/
olmak
ihracatını
komşuları Panama, Nikaragua
yıllarda
PROCOMER
bu
edildi.
ardından
Kosta Rika’nın Dış Ticareti (1000 Dolar)
Yıl
İhracat
İthalat
Denge
Hacim
2010 9.044.841
13.920.244
-4.875.403
22.965.085
2011 10.222.241
18.263.805
-8.041.564
28.486.046
2012 11.250.804
18.355.993
-7.105.189
29.606.797
2013 11.472.064
18.124.469
-6.652.405
29.596.533
2014 11.251.853
17.186.199
-5.934.346
28.438.052
Kaynak: ITC Trademap.
Türkiye-Kosta Rika Dış Ticaret Değerleri (1000 Dolar)
Yıl
İhracat
İthalat
Denge
Hacim
2002
5.856
21.186
-15.330
27.042
2003
3.285
31.597
-28.312
34.881
2004
7.597
45.593
-37.995
53.190
2005
3.461
53.338
-49.877
56.799
2006
9.637
47.564
-37.926
57.201
2007
10.114
41.169
-31.055
51.283
2008
9.975
40.479
-30.504
50.454
2009
5.970
60.452
-54.482
66.422
2010
7.554
60.506
-52.952
68.060
2011
10.195
79.367
-69.172
89.563
2012
20.321
76.288
-55.967
96.609
2013
34.842
82.286
-47.444
117.128
2014
48.928
67.893
-18.965
116.822
2015
48.025
49.719
-1.694
97.745
Kaynak: TÜİK
PANAMA 28-29 OCAK 2016
Dış Ekonomik lişkiler Kurulu (DEİK)
SONUÇ RAPORU
DEİK/Türkiye–Orta Amerika ve
Ticaret
Karayipler
Genel
İş
Konseyi
ve
Sanayi
Sekreteri
tarafından, 23 Ocak – 2 Şubat
Cedeño
2016
gerçekleştirilmiştir.
tarihleri
arasında
Bakanlığı
ile
Gabriel
Türkiye - Panama
görüşmeler
İkili Ticaret
gerçekleştirilen Orta Amerika
ve
Karayipler
kapsamında
28-29
Ziyareti
Ziyaret sürecinde T.C. Panama
İhracat (2014)
Ocak
Büyükelçiliği ile koordinasyon
191Milyon dolar
tarihleri arasında Panama’da
sağlandı.
toplantılar
Panama
vesileyle,
Devlet
ORTA AMERIKA VE
KARAYİPLER,
İÇİN
iki ülke arasındaki
FIRSATLAR
ekonomik
ve Dışişleri Bakanı
CAZİP
Panama
Rafael
Toplantı
SUNUYOR
Petrol yağları, gemi inşa sanayi
ürünleri,
mücevherci
eşyası,
demir çelik ile hazır giyim
İthalat (2014)
ilişkilerin
yönelik
Panama
İhracat Ürünleri
20 milyon dolar
geliştirilmesine
Valisi
Pino-Pinto,
forumu
gerçekleştirilerek,
FİRMALARI
Isabel Saint Malo,
Odası ile bir iş
TÜRK
Başkan Yardımcısı
ile
Ticaret,
Sanayi ve Tarım
gerçekleştirilmiştir.
Bu
Panama
mutabakat
zaptı
İthalat Ürünleri
bir
imzalandı.
Gemi
inşa
deriler,
sanayi
dondurulmuş
ürünleri,
balık
ürünleri ve meyve
Toplam Dış Ticaret Hacmi
232 milyon dolar (2014)
Dış Ticaret Dengesi
170 milyon dolar (2014)
TOPLANTILAR
T.C. Panama Büyükelçisi Resepsiyonu, 28 Ocak 2016
T.C.
Panama
Büyükelçisi
Jaramillo,
Çoktaraflı
Departman
gerçekleştirilen
Chalá, Ekonomist Galileo Solís,
Dergisinden
Panama
Benny
Panama
Ticaret
Bakanlığı
Gabriel
Dışişleri
ve
Sanayi
Yessenia
Vélez (Revista Summa), Revista
Şanıvar Olgun ev sahipliğinde
resepsiyona,
Şefi
İlişkiler
Ticaret
Odası
Inversiones
y
Negocios
Mónica
Vélez,
Rodriguez,
Genel
Sekreteri
Danışmanı José García, İcra
Garcia,
Cedeño,
Panama
Direktörü
Finlandiya Fahri Konsolosu Einar
Bakanlığı
Ekonomik
Uluslararası
İlişkiler
Genel
Rafael
Zúñiga,
Silkel
Fabian
Uluslararası İlişkiler, Fuarlar ve
Simons,
Romanya
Etkinlikler
Konsolosu
María
Koordinatörü
Luis
Direktörü Lic. Lorenzo Rivera,
Felipe Muñóz, basın mensupları
Saldaña,
Direktör
Eduardo Quirós (La Estrella – El
Konsolosu
Avrupa
Siglo),
Monsberger,
Maribel
(Capital Financiero), Adriana
Vekili
Miguel
Verzbolovskis,
Departman
Şefi
Rodriguez,
Hitler
Cigarruista
Fahri
Barzán
Avusturya
de
Fahri
Renhilde
Konsolosu
Belize
Fahri
M.
Hamdi
Karagözoğlu, ABD Büyükelçiliği
İkinci
Kâtibi
Señor
Brandon
Nolen, Türkiye Fahri Konsolosu
Hans
Michael
Panama
Adenauer,
Konsoloslar
Birliği
Başkanı Edwin De Sousa Vieira,
katılım sağladı. Resepsiyonda,
DEİK
heyeti
ile
Panama
iş
dünyası bir araya gelerek, iki
ülke arasındaki potansiyel iş
fırsatlarını
anlama
ve
Panama’yı yakından tanıma
imkânı sağlandı. T.C. Panama
Büyükelçisine
takdiminin
Resepsiyon sona erdi.
Panama Ticaret, Sanayi ve Tarım Odası ile İş Forumu ve MOU İmzalanması, 29 Ocak 2016
DEİK ile Panama Ticaret, Sanayi
ve
Tarım
Odası
gerçekleştirilen
Panama
arasında
iş
Ticaret,
forumu,
Sanayi
ve
Tarım Odası ev sahipliğinde,
Oda
Başkanı
Fernández,
Büyükelçisi
DEİK/Orta
Carlos
T.C.
G.
Panama
Şanıvar
Amerika
Olgun,
ve
hediye
ardından
rol oynadığının altını çizdi. Türk
iş
dünyasının
uluslararası
ilişkilerini yönlendirmekte çatı
kuruluş
görevini
üstlenen
DEİK’in yapılanması hakkında
bilgi vererek, gerçekleştirilen ve
hedeflenen
hakkında
faaliyetler
değerlendirmelerde
bulundu. Panamalı yetkilileri de
Türkiye’de ağırlamaktan büyük
memnuniyet
duyacağını
belirten Eken, iki ülke arasındaki
ilişkilerin
daha
gelişeceğine
Karayipler İş Konseyi Başkanı
global iş dünyasındaki yerini,
Aykut
Orta Amerika ve Karayiplere
Eken’in
katılımlarıyla
gerçekleştirildi.
Başkan
bakışını
ve
DEİK
ile
Orta
Fernández yaptığı konuşmaya,
Amerika
ve
Panama’nın genel ekonomik
Konseyini
anlattı.
yapısı
bilgiler
ekonomik büyüklüğüne, zengin
aktararak başladı. Panama’da
insan kaynaklarına ve sahip
hizmet
bir
olduğu stratejik derinliğe dikkat
ekonominin olduğunu belirten
çekerek konuşmasına başlayan
Başkan,
Eken,
hakkında
sektörü
odaklı
Panama
GSMH’sinin
%78’ini
sektörünün
hizmet
oluşturduğunu
Karayipler
Türkiye
İş
Türkiye’nin
politikası
ve
ekonomisinin istikrarlı ilerleyişinin
altını
çizdi.
Eken
ifade etti. Panama ekonomisi
müteahhitlerinin
son yıllarda hızlı bir büyüme
içerisinde, 86 ülkede 8606 proje
kaydetti.
önemli
gerçekleştirdiğini
birisinin
Panama
gelir
Ülkenin
en
kalemlerinden
Panama
Kanalı
olduğu
Dünya
ticaretinin
ve
ile
gerçekleştirilecek
son
Türk
40
yıl
belirterek,
birlikte
birçok
iş
%5’inin
potansiyeli olduğunu vurguladı.
buradan gerçekleştiği bildirildi.
Özetle Türkiye’nin daha güçlü
Bu
ile
ve daha rekabetçi olduğunu,
özellikle ulaşım ve haberleşme
bunun yanında daha kapsamlı
sektörlerinde
büyüme
bir küresel entegrasyona sahip
beklendiği belirtildi. Söz konusu
olduğunu belirtti. Türkiye’nin bir
altyapı
amacının da, Latin Amerika ile
kanalın
genişletilmesi
faaliyetleri
açısından
Türkiye ile işbirliği potansiyelinin
bağlarını
altını çizerek sözlerine son verdi.
olduğunu belirten İş Konseyi
İş Konseyi Başkanı Aykut Eken
Başkanı, DEİK’in, iş konseyleri
konuşmasında,
aracılığıyla bu kapsamda öncü
Türkiye’nin,
kuvvetlendirmek
belirterek
da
olan
hızla
inancını
konuşmasına
son
verdi.
Konuşmaların
ardından
gerçekleştirilen imza töreniyle,
iki ülke arasındaki ekonomik
ilişkilerin geliştirilmesine yönelik
bir mutabakat zaptı imzalandı.
İmza
törenini
görüşmeler
ardından
Panama
ikili
Ticaret,
Sanayi ve Tarım Odası Başkan
Yardımcısı Jorge García Icaza,
İcra Direktörü Rafael Zúñiga
Brid, Ticaret Heyeti Sergi ve
Etkinlik Koordinatörü Luis Felipe
Muñoz,
Panama
One
Satış
Geneş Müdürü Benny Flores,
Comercializadora
Yönetim
Kurulu Başkanı Ramon Daniel
Balid, Tribaldos Ticaret Ticaret
Genel
Müdürü
Daniel
Larrinaga, Emlak Danışmanları
Cecilia Garcia de Paredes ve
Daniel
Larrinaga,
Confederation
of
World
Businesses
İnsanı Gelişim Direktörü Nancy
Branger,
Solconsa
Genel
Müdürü Ronald H. Lee, Latin
Amerika Üniversitesi Uluslararası
İlişkiler Direktörü Bruno Garisto
Petrovich,
Search
Pazarlama
Direktörü
Elheadhunter Ülke Sorumlusu
Roger
Carolina
Guillén,
Hellmann
Acevedo’nun
Logistics
Ticaret
Müdürü
katılımlarıyla
Patricia
Urriola,
Kıdemli
gerçekleştirildi.
Irving
Carvajal,
Finans
Müdürü
Panama Ticaret, Sanayi
Ceferino Villamil, Opera Global
ve Tarım Odası filmine
Business Panama Proje Müdürü
ulaşabilirsiniz.
Danışmanı
Codesa
Buraya
Pastor
tıklayarak
Alfonso López,Metalpan Satış
Panama Valisi Rafael Pino-Pinto ile Toplantı, 29 Ocak 2016
DEİK/Türkiye-Orta
alışverişinde bulundu. Vali,
Amerika ve Karayipler İş
ulaştırma,
Konseyi
Başkanı
cruise
Eken
Başkanlığındaki
Aykut
madencilik,
limanları,
altyapı,
tarım
DEİK heyeti, T.C. Panama
hakkında
Büyükelçisi
bulunurken,
Şanıvar
Olgun’un
Valisi
Türk
yatırımcılarının
Panama
Rafael
Pinto’ya
sektörleri
bilgilendirmede
da
katılımlarıyla,
turizm,
Panama’daki
Pino-
girişimlerini
teminen ellerinden gelen
nezaket
gayreti
göstereceklerini
ziyaretinde bulundu. Vali
belirtti. Hediye takdiminin
Pinto ile Panama’daki iş
ardından toplantı sona erdi.
fırsatları
üzerine
fikir
Panama Devlet Başkan Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı Isabel Saint Malo ile Toplantı, 29 Ocak 2016
Panama
Devlet
Başkan
Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı
Isabel
Saint
Malo
ile
gerçekleştirilen toplantıya T.C.
Panama
Büyükelçisi
Şanıvar
Olgun, katılım sağladı. Toplantı
da İş Konseyi Başkanı Aykut
Eken, Başkan Yardımcısı Isabel
Saint
Malo’ya
Türkiye’nin
ekonomik konumu ve gelecek
vizyonu
üzerine
değerlendirmelerde bulunarak,
bu vizyonda DEİK’in üstlendiği
görevler hakkında bilgi aktarımı
sağladı. Söz konusu Ticari Heyet
güçlendirilmesi için daha fazla
edilecek yeni iş ilişkilerinin iki
ziyaretinin
ticaret
faaliyeti
ülke açısından önem taşıdığının
içerinde olmak istendiğini ifade
altını çizdi. Hediye takdiminin
kurulmasında anahtar bir rol
etti.
ardından toplantı sona erdi.
üstlendiğini belirterek, Türkiye
konusu
ile Panama arasındaki bağların
memnuniyeti
olduğu,
bir
yeni
keşif
iş
ziyareti
ilişkilerinin
ve
Başkan
yatırım
Yardımcısı,
ziyaretten
söz
duyduğu
belirterek
tesis
FAYDALI ADRESLER
T.C. Panama Büyükelçiliği
Büyükelçi: Şanıvar Olgun
T: +507-302 77 29 |E: [email protected] |W: http://panama.be.mfa.gov.tr/
Panama Ticaret, Sanayi ve Tarım Odası
Başkan: Carlos G. Fernández
T: +507 207-3434 | W: http://www.panacamara.com
Panama Dış Ticaret Değerleri (Milyon Dolar)
Dış Ticaret (milyar $) 2010 2011 2012
2013
2014
843
818
İhracat
10,987 14,555 822
İthalat
16,737 21,802 12,623 13,024 13,705
Denge
-5,751 -7,247 -11,801 -12,180 -12,887
Hacim
27,724 36,357 13,445 13,867 14,523
Kaynak: Trade map
Türkiye-Panama Dış Ticareti (1000 ABD Doları)
Yıllar
İhracat
İthalat
Hacim
Denge
2010
140.632
20.670
161.302
119.962
2011
217.072
38.908
255.979
178.164
2012
224.265
38.520
262.785
185.745
2013
230.397
47.828
278.315
182.659
2014
208.399
23.654
232.053
184.745
2014*
191.489
20.785
212.274
170.704
2015*
160.228
18.529
178.757
141.699
Kaynak: Tüik *Ocak-Kasım ayı
DOMİNİK CUMHURİYETİ 1-2 ŞUBAT 2016
Dış Ekonomik lişkiler Kurulu (DEİK)
SONUÇ RAPORU
DEİK/Türkiye–Orta Amerika ve
Yardımcısı
Karayipler
Dominik-Türk Ticaret, Sanayii ve
İş
Konseyi
César
Dargam,
tarafından, 23 Ocak – 2 Şubat
Turizm
2016
Cumhuriyeti İhracat ve Yatırım
tarihleri
arasında
Odası,
gerçekleştirilen Orta Amerika
Merkezi
ve
gerçekleştirilmiştir.
Karayipler
kapsamında
tarihleri
1
Ziyareti
–
arasında
2
Dominik
ile
gerçekleştirilmiştir.
Bu
vesileyle,
İhracat (2015)
40.3 Milyon dolar
Şubat
Dominik
Ziyaret sürecinde T.C. Santo
Domingo
ORTA AMERIKA VE
KARAYİPLER,
Dominik
FİRMALARI
Cumhuriyeti
CAZİP
Sanayi ve Ticaret
Bakanı José del
Castillo
TÜRK
Büyükelçiliği
sağlandı.
FIRSATLAR
ve Üretim Odası
geliştirilmesine
16 milyon dolar
Edgar
mutabakat
Dominik
Bakan
İthalat Ürünleri
ilişkilerin
yönelik
zaptı
bir
imzalandı.
mamuller,
İthalat (2015)
iki ülke arasındaki
Madencilik Bakan Yardımcısı
yarı
çubuk ve profiller ile çimento
gerçekleştirilerek,
ekonomik
Dışişleri
Demir/çelik
ile bir iş forumu
Dominik Cumhuriyeti Enerji ve
Cumhuriyeti
Santo
Domingo Ticaret
SUNUYOR
İhracat Ürünleri
ile
koordinasyon
İÇİN
Saviñó,
Mejía,
Cumhuriyeti İkili Ticaret
görüşmeler
Cumhuriyeti’nde
toplantılar
Türkiye – Dominik
Tıbbi cihazla ve aletler, hayvan
postları
tütün,
ve
sigara
derileri,
ve
ağaç,
purolar,
elektrik devresi teçhizatı, kuru
baklagiller
Toplam Dış Ticaret Hacmi
56.4 milyon dolar (2015)
Dış Ticaret Dengesi
24.2 milyon dolar (2015)
TOPLANTILAR
Dominik Cumhuriyeti Sanayi ve Ticaret Bakanı José del Castillo Saviñó, 1 Şubat 1016
çok
iyi
bir
gördüğünü
köprü
ve
Heyeti,
Dominik
Cumhuriyeti Sanayi ve Ticaret
Bakanı José del Castillo Saviñó
ile bir toplantı gerçekleştirdi.
Toplantıya T.C. Santo Domingo
Büyükelçisi
Aydın
Evingen,
katılım sağladı. DEİK heyetinin
takdiminin
ardından,
Bakan
Saviñó Dominik Cumhuriyeti’nin
ekonomik
ve
coğrafi
avantajları hakkında bilgi verdi.
Dominik
Cumhuriyeti’nin,
Karayip adalarına ulaşmak için
bölge
için
sanayinin önemine dikkat çekti.
Dominik
Cumhuriyeti’nin
en
önemli bir üs olduğunu belirten
önemli altın, gümüş, ferronikel
Bakan,
ve çimento olduğunu belirten
ülkenin
konumuna
DEİK
görevi
stratejik
dikkat
çekti.
Bakan,
enerji
konusunda
Dominik Cumhuriyeti’nin yılda 5
sorunlar yaşandığını ifade etti
milyon turist çektiğini belirtti.
ve enerjinin devlet tekelinde
Ticaret faaliyetlerini çoğunlukla
olduğunun altını çizdi. Başkan
Orta
Amerika
ülkeleriyle
Eken Bakanı Türkiye’ye davet
gerçekleştirdiğini
belirterek
etti.
CAFTA-DR
anlaşmasına
Hediye
takdiminin
ardından toplantı sona erdi.
değindi. Bunun yanı sıra AB ile
STA
müzakerelerini
yürüttüğünü
belirtti.
Dominik Cumhuriyeti’nin
en büyük geliri olan puro
üretimi ile Dünya puro
ticaretinde çok önemli
bir
rol
oynadığını
vurguladı.
Bunun
yanında tekstil, yiyecek
endüstrisi,
cihazlar
medikal
ve
imalar
Santo Domingo Ticaret ve Üretim Odası ile İş Forumu ve MOU İmzalanması, 1 Şubat 2016
DEİK ile Santo Domingo Ticaret
vurgulayarak
ve
arasında
başladı. Bunun yanında ülke
olduğunu
vurgulayarak
gerçekleştirilen iş forumu, Santo
nüfusunun üçte birinin 20 yaşın
konuşmasına
son
verdi.
Domingo
Üretim
altında olduğunu vurgulayarak
Ardından
Büyükelçi
Evingen
Odası ev sahipliğinde, Oda
sahip oldukları genç nüfusun
tarafından
Başkanı
ve
konuşmada,
Üretim
Odası
Ticaret
Jochi
ve
Vicente,
T.C.
Santo
Domingo
Büyükelçisi
Aydın
Evingen,
DEİK/Orta
iş
konuşmasına
gücünün
altını
çizdi.
açısından da yatırıma elverişli
gerçekleştirilen
Türkiye
Turizmin, ülke geliri açısından
Cuhuriyeti’nin
büyük
ettiğini
politikaları doğrultusunda atılan
vurgulayan Vicente, ülkedeki
adımlardan biri olarak açılan
Konseyi Başkanı Aykut Eken’in
toplam
Santo
katılımlarıyla
turizm olmak üzere %77’sinin
Büyükelçiliği’nin,
Oda Başkanı Vicente, Dominik
hizmet
arasında
Cumhuriyeti’nin
belirtti. Dominik Cumhuriyeti’nin
kurulmasını
Karayipler Bölgesi için stratejik
bulunduğu
vurgulandı.
bir
üçüncü
Amerika
ve
öneme
Karayipler
İş
gerçekleştirildi.
sahip
bulunduğu
olduğunu
önem
arz
işgücünün
sektöründe
bölge
ülkelerle
ağırlıklı
çalıştığını
itibariyle,
işbirliği
Latin
Amerika
Domingo
daha
Büyükelçiliğin
iki
ülke
sıkı
bağlar
pekiştireceği
Söz
konusu
Kurucu
faaliyetler
hakkında
değerlendirmelerde
bulundu.
Dominik Cumhuriyeti yetkilileri
de
Türkiye’de
ağırlamaktan
büyük memnuniyet duyacağını
belirten Eken, iki ülke arasındaki
ilişkilerin
daha
gelişeceğine
belirterek
da
olan
hızla
inancını
konuşmasına
son
verdi.
Konuşmaların
ardından
gerçekleştirilen imza töreniyle,
iki ülke arasındaki ekonomik
ilişkilerin geliştirilmesine yönelik
bir mutabakat zaptı imzalandı.
İmza törenini ardından ikili
görüşmeler;
Bridge
and
Brothers Yönetim Kurulu Üyesi
Büyükelçisi
olmaktan
potansiyeli olduğunu vurguladı.
Lucrecia Puente, Caceres y
duyduğunu gururu ifade eden
Özetle Türkiye’nin daha güçlü
Equipos, SRL Danışmanı Yalissa
Evingen, DEİK Heyeti ziyaretinin,
ve daha rekabetçi olduğunu,
Caceres, Grupo Viamar Satın
bağları
da
bunun yanında daha kapsamlı
Alma Müdürü Walkidia Furcal,
güçlendireceğinin altını çizerek
bir küresel entegrasyona sahip
La
sözlerine son verdi. İş Konseyi
olduğunu belirtti. Türkiye’nin bir
Monzón, Fenatrado Direktörü
Başkanı
amacının da, Latin Amerika ile
Blass
bağlarını
Yöneticisi Lic. Paul Guerrero,
daha
Aykut
konuşmasında,
Eken
Türkiye’nin,
kuvvetlendirmek
Noel
Müdürü
Peralta,
Oscar
Caribe
Tours
global iş dünyasındaki yerini,
olduğunu belirten İş Konseyi
Transporte
Orta Amerika ve Karayiplere
Başkanı, DEİK’in, iş konseyleri
Lic. Freddy Espinal, Comerquım
bakışını
aracılığıyla bu kapsamda öncü
Müdürü
rol oynadığının altını çizdi. Türk
katılımlarıyla
ve
DEİK
Amerika
ve
Konseyini
anlattı.
ile
Orta
Karayipler
İş
Türkiye’nin
iş
dünyasının
ekonomik büyüklüğüne, zengin
uluslararası
insan kaynaklarına ve sahip
ilişkilerini
olduğu stratejik derinliğe dikkat
yönlendirmekte
çekerek konuşmasına başlayan
çatı
Eken,
görevini üstlenen
Türkiye
politikası
ve
kuruluş
ekonomisinin istikrarlı ilerleyişinin
DEİK’in
altını
yapılanması
çizdi.
müteahhitlerinin
Eken
son
Türk
40
yıl
hakkında
bilgi
içerisinde, 86 ülkede 8606 proje
vererek,
gerçekleştirdiğini
gerçekleştirilen ve
belirterek,
Dominik Cumhuriyeti ile birlikte
gerçekleştirilecek
birçok
iş
hedeflenen
Espinal
Jose
Yöneticisi
Vicente’nin
gerçekleştirildi.
Dominik Cumhuriyeti Enerji ve Madencilik Bakan Yardımcısı Edgar Mejía ile Toplantı, 1 Şubat 2016
Dominik Cumhuriyeti Enerji ve
Geliştirme
Madencilik
Yardımcısı
Laura Prota ve Ado Madencilik
hakkında
Edgar Mejía ile gerçekleştirilen
Yönetim Kurulu Üyesi Cengiz
Madencilikte
toplantıya,
Kaya
gösterdi.
sektörünün
Dominik
yanısıra,
bu
kapsamda
dışarıdan
yatırım
istenmediği
Bakan
Madenler
Teknik
Yönetim Müdürü José Peralta
Sorumlusu
katılım
Toplantıda
Maria
kaynakları
ve
kullanımları
bilgi
verildi.
çimento
güçlü
olmasının
belirtildi. Buna rağmen klinger
ittikleri
vurgulandı.
Dominik
Cumhuriyet’inde hidroelektriğe
sıcak
bakılmadığı
ifade
edilirken, rüzgâr enerjisi için çok
elverişli
olunduğuna
kapsamda
devlet
bulunduğuna
kapsamda
ve
bu
teşvikleri
değinildi.
rüzgâr
Bu
santralleri
için altyapı projelerinin olduğu
belirtildi.
Hediye
takdiminin
ardından toplantı sona erdi.
Villar,
Huku
Paulino
Müşaviri
Bretón,
Raysa
Maden
Cumhuriyeti’ndeki
regülasyonları
madencilik
ve
enerji
Dominik Cumhuriyeti Dışişleri Bakan Yardımcısı César Dargam ile Toplantı, 1 Şubat 2016
Dominik
Cumhuriyeti
Dışişleri
Bakan
Yardımcısı
César
Dargam
ile
gerçekleştirilen
değerlendirildi. Ekonomik İşler
Bunlardan
ve
gümrük
Ticaret
sorumlu
Müzakerelerinden
Bakan
toplantıya, T.C. Santo Domingo
toplantıda
Büyükelçisi
Cumhuriyeti’nde
Aydın
Evingen
Dargam,
Dominik
arasında
standart
vergisi
%0-%20
vergiye
tabi
ürünlerken oluşurken, diğerinin
araçlar,
parfümler,
alkollü
katılım
sağladı.
Toplantıda
gerçekleştirilen
için
içecekler ve mücevherattan
Aykut
Eken
tarafından,
ilaç, kozmetik ve gıda hariç
oluşan ürünlere uygulanan lüks
Türkiye’nin ekonomik ve sosyo-
pekçok üründe ithalat lisansının
verigisinin, %15-%60 oranında
politik
gerekmediğine
olduğu
iklimi
verilirken,
ülkerl
hakkında
Türkiye’nin
ile
olan
bilgi
ithalatlar
ilkinin
değindi.
belirtildi.
Hediye
komşu
2007’de yürürlüğe giren CAFTA-
Takdiminin ardından toplantı
ilişkileri
DR Serbest Ticaret Anlaşması
sona erdi.
ile, Orta Amerika ülkeleri ve
ABD
ile
vergisi
gümrük
uygulanmadığını
belirten
Dargam,
ülkelerle
vergi
aralarında
aralarında
bulunduğunu
diğer
iki
çeşit
belirtti.
Dominik-Türk Ticaret, Sanayii ve Turizm Odası ile Toplantı, 1 Şubat 2016
Başkanı Ginia Valenzuela de
iş fırsatları arasında görüşüldü.
Tarallo,
Demir-çelik ve çimento ağırlıklı
Monako
Cumhuriyeti
gerçekleştirilen toplantıya, Oda
olarak
Türkiye’den
gerçekleştirilen
APEC
Yönetim
kalemlerinde
Franklyn
gidilebileceği belirtildi. Hediye
Amesco
takdiminin
Müdürü Lino Reynoso katılım
sona erdi.
Üniversitesi
Başkanı
Holguin
Turizm Odası ev sahipliğinde
Konsolosu
Sonia Villanueva de Brouwer,
Kurulu
Dominik-Türk Ticaret, Sanayii ve
Fahri
Dominik
Dr.
Hache,
ihracat
çeşitlendirmeye
ardından
toplantı
sağladı. Toplantıda Türkiye ile
Dominik Cumhuriyeti arasında
gerçekleştirebilecek potansiyel
Dominik Cumhuriyeti İhracat ve Yatırım Merkezi ile Toplantı, 2 Şubat 2016
Dominik Cumhuriyeti İhracat ve
Doların
Yatırım Merkezi ev sahipliğinde
yapıldığı
gerçekleştirilen
Yabancı yatırımlar turizm, ağır
takdiminin
Müdür Yardımcısı Gerson Pérez
sanayi,
sona erdi.
Álvarez,
Natalia
alanlarında
Amaro
Potansiyel
toplantıya,
Uzmanlar
Vásquez
ve
Azize,
Melissa
katılım
Toplantıda
Müdür
sağladı.
Yardımcısı
üzerinde
bilgisi
ve
gayrimenkul
barındıra
teşvik
Sunumda
telekomünikasyon, rüzgar ve
Cumhuriyeti’ndeki
güneş enerjisi olarak sıralandı.
konusunda
Ülkenin 5.6 milyon turist çektiği
bulunuldu.
belirtildi. Toplanda 2,992.6 MW
2015 yılı içerisinde 2 milyar
elektirik üretildiğini ve bunun
bilgilendirmede
ardından
toplantı
edilen
gerçekleştirildi.
teşvikleri
çalışmalar
Cumhuriyeti
sektörler ise; medikal ürünler,
yatırım
için
yapıldığı bilgisi verildi. Hediye
ve
Álvarez tarafından bir sunum
Dominik
arttırılması
yoğunlaşmıştır.
Dominik
tarafından
yatırım
aktarıldı.
FAYDALI ADRESLER
T.C. Santo Domingo Büyükelçiliği
Büyükelçi: Aydın Evingen
T: +1 809 532 77 83|E: [email protected] | W: http://santodomingo.be.mfa.gov.tr/
Santo Domingo Ticaret ve Üretim Odası
Başkan: Jochi Vicente
T: +809 682 26 88 | W: [email protected]
Dominik Cumhuriyeti İhracat ve Yatırım Merkezi
Başkan: Ginia Valenzuela de Tarallo
T: +809 621 86 35 | E: [email protected]
Dominik Cumhuriyeti'nin Dış Ticaret Göstergeleri (1.000 dolar)
2010
2011
2012
2013
2014
İhracat
4.766.734
6.112.524
6.902.481
7.960.984
9.927.796
İthalat
15.138.223
18.156.133
19.200.466
17.844.951
17.751.695
Denge
-10.371.489
-12.043.609
-12.297.985
-9.883.967
-7.823.899
Hacim
19.904.957
24.268.657
26.102.947
25.805.935
27.679.491
Kaynak: ITC Trademap
Türkiye-Dominik Cumhuriyeti Dış Ticaret Değerleri (1.000 Dolar)
Yıl
İhracat
İthalat
Hacim
Denge
2010
29.953
9.958
39.911
19.995
2011
42.096
13.405
55.501
28.691
2012
45.031
10.037
55.068
34.994
2013
45.926
15.724
61.650
30.202
2014
66.069
15.882
81.951
50.187
2015
40.365
16.087
56.452
24.278
Kaynak: TÜİK
DEİK
Başkan
Ömer Cihad VARDAN
Genel Sekreter
Mustafa MENTE
Bölge Koordinatörü
Merih KEPEZ ÖRNEK
[email protected]
İş Konseyi Koordinatör Yardımcısı
Murat Can MENTEŞ
[email protected]
İş Konseyi Koordinatör Yardımcısı
Melike HOCAOĞLU
[email protected]
RIVER PLAZA Büyükdere Cad. Bahar Sok.
No: 13/10 34394 Levent / İSTANBUL
Tel: +90 212 339 50 00
Fax: +90 212 270 35 92
E-mail: [email protected] / [email protected]
Web: www.deik.org.tr / www.taik.org.tr
Twitter: @deikiletisim / @taikofficial