I~cr i

advertisement
EGh1MDE PROGRAM GELiŞTİRME BAGLAMıNDA "MÜZIK ffitrtMtMiz"
Cahit AKSU'
I~cr
i
Reeonstrueted wlth the republic and developed wlth the application of dlfferent education programmes
until today our musie educatlon tried to be reaehed the level of "a musle educatlon in a modern world". But
at the point that is reaehed, a lot of problems of that discipline to be originated from veıy different reasons,
presently to be aecanmadated in its eonstitution opposes as an undeniable faet. In this study partieularly in
the sense of "Program Developing Principles on Edueation" insisting on the programs philosophie and social
basics. wlth the targets suggested in the ministıy of Education's Prlmaıy Education Musle Program, tauehed
on the problems the musie teachers graduated from musie teaehing licenee program faeed to realize these
targets and these problems, the reflections on the musie eourse books used in the primary education seeLnd grade musie eourses with the diffieulties that teaehers faced in that field is tried to be dlseussed.
~
Key Words: Education Programmes, Program developing in education, Baehelor's Programme, 6"',7"
and 8'· class programmes of Ministiıy of nattoral Education, target, Target Behaviour
Eğitim programı, Eğıtimdi
Anahtar Kelimeler:
programı,
Hedef, hedef
program geliştirme, Lisans programı, MEB 6-7-8. sınıf
Davranış.
GIRIş
Bu
çalışmada,
müzik
konunun program
eğitimimizin
kapsamında,
beklenilen hedeflerin
edilmiştir.
lisans
müzik
ve
ele
öğretmeninin
ve müzik
belirlediğimiz
alınıp,
bu alanda
durumu ve kendisinden
yanı sıra,
programı,
kitaplarının
çok, konu ile ilgili
barındırdığını
pro-
gerçekleştirilmesi
müzik
öğretmenliği
çalışmaları gerçek-
incelenmesi ve
yazılı
bu
gerçek durum analiz
programlarda öngörülen
tavsiye edilen ders
yorumlanması ile sınırlıdır. Çalışma daha
ulaşılan
sonuçta
M.LB, Müzik
öğretmeninin bu
leştirmede kendisine okutması
pek çok sorunun
değerlendirilmesi amaç edinilmiştir. Kullanılan
niteliğinin karşılaştırılarak
Kapsam olarak
programı
bulunduğu
geliştirme bağlamında
düşündüğümüzsorunların tespiti
gramlar
içinde
bulguların
literatürün incelenmesi
bağlamında ele alınmıştır.
Yurdumuzda, özellikle Cumhuriyetin ilk
yıllarında, çağdaş
ve demokratik bir
eğitimin
göstergesi ve gerekliliği olarak, müzik eğitimine de özel bir önem atfediimiştir, ÖzellikLe 1924 ve 1926 yıllarına ait eğitim programında müzik derslerine, daha sonraki yıllara
oranla daha fazla
düşmüş,
şekilde
ağırlık verilmiştir.
Bu
ağırlık
1994
programına
kadar zaman zaman
fakat 1994 programında yeterli olmamakla beraber tekrar yükselmiştir. Aynı
hem içerik olarak hem de müzik eğitimcisine yapılan yatırımlar olarak müzik pro-
gramları
sürekli bir
gelişim göstermiştir. (ALTUNYA
Cumhuriyetimizin
şöyle
ilanından günümüze
başlı
özellikler
şarkı
söyleme becerisinin
özetlenebilir. 1948
geliştirilmesini
kadar
oluşturulan müzik programlarındakibelli
programı;
ve
2001,84)
genelolarak müzik bilgisi vererek
kapsamlı
bir
şarkı dağarcığının oluşmasını
• Atatürl< Üniversitesi, Güzel Sanatlar Faı<ültesl Müzi!' Bilimleri Bölümü Araştımıa Görevlisi Erzurum
•
hedeflemiştir.
1968 Programı, 1948 programına göre daha kapsamlı olup, çalgı
eğitimine de ağırlık vermektedir.
Bu programda öğretmenin kapsamlı bir bilgi ve beceri
dağarcığına sahip olması gerekmektedir. 1994 Programında ise, çevreyi ve toplumu
içine alan çok yönlü bir müzik eğitimi amaçlanmaktadır. Öğrenciye verilecek eğitim ve
öğretimle,
toplumsalolarak müzik
eğitiminin gerçekleştirilmesi
hedeflenmektedir.
Öğretmenin bu programı uygulaması için çol< yönlü bir müzik eğitimi alması gerekmektedir. Çünkü her konu
belirlenmiş bir amacı, davranışı
durumları altında yapılması
içermekte ve
"öğrenme-öğretme"
ve yaptınlması gerekenler açıkça açıklanmaktadır. (KARA-
MAN 2001. 63)
Yukarıdaki genel açıklamalar çerçevesinde, M.LB. ilköğretim müzik programı ve bu
programı
uygulayacak olan müzik
programı arasında
belirli bir
programın aynı
iki
Program
dayandırılması
paralellik ve uyumluluk
oluşturma
olması
gerekmekte ve bu
boyutunda birbirlerini destekleyici ve
beklenmektedir.
Geliştirmenin
Konumuzun
doğrusal
hedefleri
gerçekleştirici olmaları
öğretmeninin yetiştiriidiği, müzik öğretmenliği lisans
detayına
Felsefi ve Toplumsal Temelleri
girmeden önce. söz konusu
gereken felsefe ve sosyal
yapının
ettiğimiz eğitim programlarının
açıklamaya
temel gerekçelerini
çalışacağız.
Eğitim programı: Bir eğitim
milli
eğitimin
düzeneldir.
Program
ulaşılacağı,
ve kurumun
(VARIŞ
amaçlarını gerçel<leştirmeye dönük
Geliştirme: Programın eğitimsel
bu
sağladığı,
tüm faaliyetleri kapsayan
1997, 16)
hedeflerinin neler
yaşantıların nasıl örgütleneceği,
davranışların etkililik
gibi
kurumunun. çocukJar, gençler ve yetişkinler için
değişiklikler ve
bu
olacağı
çalışmalar
bu hedeflere
sonucunda
nasıl
kazandırılan
derecesinin tespiti ve bu tespit sonucunda mevcut programda ne
düzeltmeler
gerektiği
konusunda bir
çalışmayı
içeren denenceler
bütünüdür. (ERTÜRI( (997. 12)
Bireyler
ihtiyaçların,
belli bir toplum içinde, belli kültür
lerdir. Bireyin biyolojik, psikolojik ve sosyolojik
değerlerine göre
ihtiyaçları açısından
kültürün incelenmesi ile o bireyin, o toplum ve o kültür içindeki
giderecek-
toplumun ve
ihtiyaçlarını dengeli
bir
biçimde gidererek davranışların neler olacağına ilişkin ipuçları oluşturulur. (ERTÜRK
1997, 41) Her programın dayandığı bir Felsefi Sayıltı vardır. Eğitimde bir amaç ve bu
amacı gerçekleştirmeye
dönük bir uğraşlar bütünü var olduğuna göre. sözü edilen her
bir unsur belli bir felsefe ışığında yoluna girecektir. Düşüncelerimiz. geleneklerimiz.
tutum ve
davranışlarımız kullandığımız
teknikJer, sahip
olduğumuz
dinsel, siyasal ve
ahlaksal kurumlar, toplumların yargısından geçe geçe toplumsal özellik kazanarak
günümüz
insanının değerlendirmesine sunulduğu
gibi, günümüz
insanını
da etkileme
misyonu taşımaktadır. Çünkü eğitim, genelde dağıtıcı değil toplayıcıdır, ay ırı c i değil
birleştiricidir. Toplumsallaşma bazen bireysel değerler aleyhine çalıştırılmıştır. Toplumsal
•
düzen ve siyasi eğilim gereği belli insan tipine ihtiyaç duyulur. Bu durum doğalolarak
eğitim
felsefesine yansıyacak ve istenilen doğruıtuda insan tipi biçimlendirilecektir.
geçiş
Demokrasiye
kalkınmakta
sürecini istenilen düzeyde henüz
gerçekleştirememiş
ve
olan ülkelerde, "halka danışılırsa her şey yitirilir" anlayışı, halkla yönetim
arasında görev bağının oluşmasını engeııer. Bunun doğal sonucu olarak "Eğitimde
Merkeziyetçi Sistem" anlayışı oluşur. ileri demokrasi/erde öğrenciler, öğrenme etkinliklerini kendileri
kararlaştırırlar. Amaçları öğrenci tarafından benimsenmedikçe
hiçbir etkin-
liğe girişilmez. (BiLHAN 199 ı, 30)
öğretecek ve
Kim, kime, neyi, hangi araçlarla niçin
öğretmen,
Burada;
öğrenci,
içeriği,
program
hangi sonuçlarla ilgilenilecektir.
organizasyon, metot ve teknikler ve
değerlendirme gibi sosyal faktörlerin incelenmesi gerekmektedir. Öğretmenlik
mesleğine
mesleğin değerini
bakacak olursak, bu
toplumsalolduğunugörürüz.
Toplumun
belirleyen faktörlerin büyük ölçüde
öğretmenden beklentileri, öğretmen
konusun-
da resmi görüş ve tanımlama vd ... Öğretmenlerin, programın hem planlayıcısı hem de
uygulayıcısı olduğu düşünülürse, öğretmen
olduğu
rolünün ne kadar tayin edici
görülebilir. (KARAKAYA 2004,63)
Eğitim programları için "eğitim
bütün
yaşama ajanları
masında, eğitim
bağlantılıdır.
geliştirme" işlemi,
Bir toplumun milli
nitelik itibari ile toplumun
eğitiminin
bir teoriye
bağlan­
filozofunun en önemli görevlerinden biri de, yüzylJlar boyunca toplum
yaşayışında belirli
fikir
ile
teorileri
hale gelen toplumsal
sistematiğine bağlamaktır. (VARıŞ
değerleri, dünü,
yarını
bugünü ve
kapsayacak bir
1997, 91)
insanoğlu üyesi bulunduğu toplumun sahip olduğu kültür varlığını, yine toplumun
sağladığı çeşitli eğitim imkc'\.nları
çeşitli
vasıtalarla
farklılıklar
çıkıldığı
ölçüde toplumsal
tek yönlü etkilernesi
yerine,
ama buradaki can
Bir
sal
alıcı
içinde
felsefik
gelişmiş
geçirdiği değişim
ülkelerin,
ardı
Program
toplumları
ülkeleri kültürel
Küreselleşme
gerçek
değişime zorlayacal<tır
dejenere
olmamasıdır.
Bu
sosyal antropolojinin
edilmemelidir. (KINCAL 1998, 49)
hareket
ve sosyolojik ve felsefik bir yol
Geliştirmenin felsefi
olacaktır.
mümkün
sürecinde,
her toplum kendi kültürüne sahip
unsurlarının
noktası, programın uygulanacağı
çok iyi çözümlenip, toplum gerçekleri ve
eleştiri
görüyoruz.
değişimleri inceleyen
kültürel
göz
olmak üzere,
göstermektedir. Bu
gelişmemiş
süreci kültürleri de
nokta, kültürün temel
olması gerektiği,
farklılık
devamlılığı sağlamak
geçemediğine göre,
eğitim programı hazırlanırken,
yapının
ve
ülkelerin
hızlı değişim
eğitimle, kÜıtür yapılarını ve
ilişki
bir
Elbette ki
başta eğitim
yapan temel özelliklerdir. Bu özelliklere sahip
şeklinde gerçekleştiğini
anlamda teoriden uygulamaya
çıkmak zorundadır.
sıkı
miııet
bütünlüğü
birleştirmek
Her toplumun
kültürel özellikler
küreselleşme olgusunun,
ortak noktalarda
anlamda
öğreniyor.
istediği
aktarmak
ülkeyi ülke yapan, mjllleti
Günümüzde
açıdan
ile
ve toplumsal
ihtiyaçları ile tutarlı
toplum-
bir sosyolojik ve
haritasının hazırlanması olmalıdır.
yapılanmasına bu
genel hatlarla
•
baktıktan
sonra ana konumuz olan müzik öğretmenliği lisans
olmadığından
çalışmalar(
programının
hareketle, öncelikle yurdumuzdaki "müzik
bu temellerle
eğitimi
program
tutarlı
olup
geliştirme
konusuna kabaca bir göz atmamız gerekir. Bu konudaki en temel ve özet
görüşü Sayın
Ali
UÇAN'ın
ifadesiyle aktarmak kanaatimizce
yanlış
olmaz.
"Ülkemizde 1920'den başlayarak günümüze kadar uzanan program geliştirme
çalışmalanndasağlanan pek
ve süreklilik
çağdaş
çok ilerlemeye
sağlanamamıştır. Nitekim
program
rağmen,
geliştirme yönteminin, hazırlama,
(deneme) uygulama,
eğitim programına rastl an ıl mamıştı
müzik
programın
programı,
geldikleri
öğretmenliği
program
taslağının
öğrencilerin hazır bulunuşluğu
ince-
öğretmenlerimizini1köğretimde uyguladıklan
ürünleri olan müzik
yararlanmak için kendilerine tavsiye edilen ders kitaplan,
ve ilgi-
ihtiyaçları
karşı karşıya
üzerinde genel bir durum
çalışacağız.
tespitinde bulunmaya
Müzik
bir
r. " (UÇAN 1992, 323)
Buradan hareketle, halen mevcut olan müzik
lenerek, bu
değerlendirme,
geliştirilip uygulamaya konulmuş
düzeltme evrelerinden düzenli bir biçimde geçilip,
müzik
henüz belirli bir bütünlük, düzenlilik
önceden bir bütün halinde planlanarak yürütülen
öğretmenliği lisans programında
kapsanan derslere
baktığımızda,
alan bilgisi-
ni, genel kültürü ve formasyon eğitimlerini kapsayan derslerin yanında özellikle 3. Sınıfta
ilk dönem 2 kredilik teorik, Türk Halk
Sanat
Müziği
derslerinin programdaki
Buradaki tipik nokta, program
kültürel temellerini, müzik kültürü
Müziği
ve ikinci dönem için 2 kredilik teorik Türk
ağırlıkları bakımından
geliştirmenin toplumsal,
Türk toplumu, bu toplumun halen
anlayışının,
Müziği
oluşturulmamış
dikkat çekici
olduğudur.
felsefik ve kültürel temelleri ile
müzik felsefesi ve bu toplumun
bağlamında yansıtmaya dönük
bir müzik
öğretmeni
bu programda sadece birer dönem halinde teorik olarak kapsanan Türk Halk
ve Türk Sanat
Müziği
dersleriyle, göz
ardı
edilmeye çok müsait bir görünüm
sergilediği noktasıdır.
Oysa program
geliştirmede
yapılandırılmasındabazı
özellikle; bilgi, beceri ve
tutumların öğretim amaçlı
kültürel özelliklerin öğrenme süreçlerinde önemli rol oynadıkJarı
bir gerçektir. Geniş anlamda kuşaklar aracılığı ile geliştirilen, kökleri ile yaşanılan yerleri
birleştiren, yaşama,
yansıtan kültür,
hissetme, inanma
şekillerinin,
örflerin, geleneklerin bir düzeni
büyük ölçüde eğitim programının temelini oluşturmaktadır.Aynı zaman-
da program uygulamaları üzerinde önemli etkiye sahiptir ve öğrenme-öğretme şekil­
lerinde belirleyici roloynamaktadır. Öğrenciler için anlamlı olan öğrenme materyallerinin
çoğu kendi kültürlerinde mevcuttur. (KARAKAYA 2004, 195)
Geleneksel müziklerimiz açısından bu anlayışla yetişen müzik öğretmenlerimizin,
görev yaptıkları okullarda karşılaştıkları manzara nedir? Bu tabloya baktığımızda ise
karşımıza
çok çarpık bir yapı çıkmaktadır. Çalışmamız, müzik derslerinin yoğunluğu
•
olarak daha uygun bir görüntüyü veren
ortaöğretimde
yürüttüğü
ilköğretim II.
kademe ile
ilköğretim
seçmeli olarak okutulan ve
sözünü
Gerçi
sınıf öğretmeninin
i. kademe ve
yukarıda
müzik derslerindeki durum da
sınırlandırılmıştır.
ettiğimiz çarpık yapıyı
yansıtması açısından aynıdır.
ilköğretim 6. 7. 8 Müzik Programı
Müzik
öğretmenliğinden 2'şer
mezun olup göreve
başlayan
Müziği
saat Türk Halk
müzik
ve Türk Sanat
öğretmeninin sahada,
kendisinden
Müziği
dersi ile
gerçeldeştirilme­
si beklenen bu alanla ilgili çok önemli hedeflerin belli başlıları çalışmamıza dahil edilmiştir.
Görülecektir ki M.E.B. müzik 6,7,8
ilgili oldukça
kapsamlı
programında geleneksel
üniteler ve bu ünitelerin
barındırdığı
müzik türlerimiz ile
oldukça
kapsamlı
hedefler
öngörülmektedir.
İlköğretim 6. sınJf müzik dersinin, "Ülkemizde Müzik" ünitesinin amaçlarından olan
"Müzik kültürümüzden düzeyine uygun ömekleri özelliklerine göre söyleyebilme" ve
"Müzik kültürümüzden düzeyine uygun ömekleri özelliklerine göre çalabilme" hedeflerine dönük
orijinal
Yine
davranışlarda, geleneksel
yapısıyla
aynı
söylemek ve çalmak
ünitede,
aynı
halk
müziği
ve sanat
müziğinden
uygun örnekleri
davranışları öğrenciden beklenmektedir.
hedef için "Geleneksel Türk Hall< ve Sanat
örnekleri kültür özelliklerine göre tekrarlama"
davranışı
müziğinden
uygun
beklenmektedir.
ilköğretim 7. sınıfının "Müzikte, örgü, biçim, doku, tür" ünitesinde geçen "Geleneksel
Türk Halk Müziğinden uygun örnekleri tür özelliklerine uygun olarak söyleyebilme ve çalçalgısıyla
abilme" hedefjnde kapsanan "Uzun havalardan uygun örnekleri sesiyle ve
özeııiklerine
çalgısıyla
uygun olarak tekrarlama" ve
"Kırık
tür özelliklerine uygun tekrarlama"
tür
havalardan uygun örnekleri sesiyle ve
davranışları
beklenmektedir.
Aynı sınıfın
"Ülkemizde ve Türk Cumhuriyetlerinde Müzik" ünitesinde, yine aynı doğruıtuda
öngörülen hedefler ve
davranışlar söz
konusudur.
ilköğretim 8. sınıfında "Müzikte dizi, ton, makam" ünitesinde geçen "KOrdi, Hicaz,
Karciğar makamlarındaki şarkıların
makamındaki
şarkıların
seslerini
seslerini
doğru çıkarma"
çalgısıyla doğru
davranışların oluşması istenmekte. Aynı sınıfta
ve "KOrdj, Hicaz,
çıkarma"
"Geleneksel Türk
Karciğar
hedeflerine dönük
Müziğinde çok sesliliğin
temellerini düzeyine uygun örneklerde uygulayabilme" hedefine dönük olarak
"Geleneksel Türk Halk ve Türk Sanat Müziği temel çoksesliliğinde çalgıların doğal
yapısından yararlanma"
ve "Geleneksel Türk Halk ve Türk Sanat
Müziğinin
uygun örnek-
lerinde dem tutma" davranışlan beklenmektedir. (ilKÖGRETiM MüziK PROGRAMI, 42,
43,66,67,80,81)
Söz konusu ettiğimiz bu hedeflerin gerçekleştirilmesine dönük çalışmalarda, müzik
öğretmeninin
mezun
olduğu
programda sadece 3.
sınıfta
birer dönem halinde
•
ikişer
saatlik teorik Türk Halk ve Türk Sanat Müziği derslerine baktığımızda ise. bu ders içeriklerinin sadece içerdiği konu başlıkları ile ifade edildiğini. ancak hedefler, hedef
davranışlar. eğitim durumları
açısından
analiz edilip
çalgı eğitiminde
Bireysel
güçlü bir orkestra
ve sınama durumlarının program geliştirme ilkeleri
oIuşturulmadığını ve sınıflandırılmadlğınıgörebilmekteyiz.
ise,
çalgı
oluşturma anlamında,
seçimleri. gözlemlerimiz sonucunda daha çok
keman, viyola. piyano. viyolonsel vd. gibi tam-
çalgılar şeklinde yönlendirilmektedir.
pere sistemli
kaval vb. gibi Türk
müziği çalgıları
daha az
Bireysel
sayıda
çalgı
seçiminde
bağlama.
ud.
temsil edilmektedir. Programda yer
alan "Okul Çalgıları" dersinde ağırlık. öğrencilerin satın alma gücüne. taşınmasına ve kullanımına
daha uygun
aşağıda
incelenen
yansıtamadığı
olduğu
için Blokflüt'e verilmekte ama bu
ilköğretim müfredatındaki şarkı
çalgının
bağlama
ve ud
çalgıları
Çalgı E.ğitimi"
başlıkları
ile ilgili içerik, konu
sunulmakta yine dersin hedefleri, hedef davranışları, organizasyonu ve
taksonomik olarak
bu derslerin
Çalgı
ayrılan
çalgısı
üzerinde
ders saatinin
sınıfta kullanıldığına
yoğunlaştırmış, fakat sınıfında
azlı ğı
yetiştirmekteyiz. (ATALAY
nedeni ile yeterince
biçiminde
ders saat sürelerinin
görünmektedir.
şu şel<ilde
J<ısmını gideceği
"Bu anlamda, zaman ve enerjisinin büyük
mümkün olmayan ve hatta
bile
bizzat
dersi
sınama durumları
seçimi ile ilgili bu durum bir müzik sempozyumu bildirisinde
öğretmesi
aldığı
bu derslere
amaçlarını gerçekleştirip gerçekleştiremeyeceğitartışmalı
getirilmiştir.
orkestra
sınıflandırılmamaktadır. Yine
yapısını
ve türkülerimizin otantik
görülmektedir. Yine programda yer alan "Bireysel
bünyesinde bulunan
ses sisteminin,
dile
okulda
şahit olmadığımız
öğreteceği
öğrenememiş
okul
müzik
bir
çalgısını,
öğretmenleri
1984, 27)
Sözü edilen bu aksaklığın bir ölçüde giderllerek uygulandığı 1988 yılı kuruluşlu K.T.Ü.
Fatih Eğitim Fakültesi Müzik Öğretmentiği programında ilk dört dönemlik ''Temel Piano"
eğitiminin
paralelinde, ilk dört dönemlik "Temel
öngörülmüştür.
temel
Bağlama" eğitimi de
zorunlu ders olarak
Böylece Müzik öğretmenlerinin hepsi muhakkak bir Türk Müziği çalgı sı
eğitimini almış
oluyordu. Bunun
yanında
"Türk Halk ve Türk Sanat
Müziği,
Türk
Halk ve Sanat Müziği Koro/ Repertuar. Türk Müziği Çokseslendirme" dersleri gibi, müziJ<
öğretmeninin
çok yönlü
sağlamasına katkı sağlayıcı
gelişmesine, yetişmesine
ve çevreyle daha iyi uyum
dersler, küçümsenmeyecek oranlarda programa yansıtllmıştJ.
10 yıl uygulanan bu programa, YÖK tarafından uygulamaya sokulan ve bugün halen
geçerli olan ortak zorunlu programla son verilmiş, ancak bu yapılırken de, bu veya benzer müzik
eğitimi programlarının uygulanma
alınmamış,
deneyimlerinden istifade
edilmemiş, görüş
üzerinde neden-sonuç çalışması yapılmamıştır. (YENE.R 1999, 31)
ilköğretim 6. 7. 8. Sınıf Müzik Dersi Kaynak Kitaplarının İncelenmesinden elde edilen
bulgular ve yorumlar
Müzil< öğretmenliği lisans
programında
kabaca incelemeye
çalıştığımız bu yapılanma
ile M.E.B. müzik programında öngörülen hedeflerin karşılaştırılmasından hareketle, bir
•
onaylayıp müzik öğretmeninin hizmetine sunduğu ders
de Talim Terbiye Kurulunun
plarını incelediğimizde ise, karşımıza
Çalışmamızda Talim
şarkılar, marşıar,
1bazı
kitapların
Ağırlıklı
itibaren 5
verilmiştir.
sayıda
yer
eğitim amaçlı
müziği
olarak
ana
eğitim amaçlı
eserleri,
verilmiştir. Diğer
yabancı
sıralanmaktadır.
hatları
ile
şöyle sıralanabilir.
eserleri ve Türk halk
Geleneksel Türk sanat
eser-
müziği
müziğimizden
ve Türk popüler
müzik türlerinin de az
sayıda
ama
dağıtıldığı söylenebilir.
Bu ders
olduğu
az
Türk bestecilerinin
ettiğimiz bulgular
incelenmesinden elde
seçme türkülere yer
dengeli
başlıca;
müziğinden örnekler
olarak Türk bestecilerinin
müziğinden örneklere
eğitim öğretim yılından
geleneksel Türk halk ve Türk sanat
bestecilerin eserleri ve Türk popüler
Bu
çıkmaktadır.
bir manzara
I<abul ettiği 5 ayrı yazara ait rasgele seçilmiş 5 [<itap temeJe
Bu kitaplardaki müzik eserleri
leri, adapte
tutarsız
Terbiye Kurulunun ZOOo-ZOOl
yıl süreyıe okutulmasını
alınmıştır.
daha da
kita-
kitaplarının
hüseyni
denin yeri
farklı)
sel Türk sanat
tipik
makamı
özelliği,
halk
müziğimiz.e ait
yansıtan
dizisini
türküler
çalışılırken, türkülerin
ait
sibZ sesinden (aktarma türkülerde ilgili per-
bahsedilmemesi, yok sayılıp naturel olarak kabul edilmesi, ama gelenek-
müziğine
perdelerinin eserin
ait eserler verilirken de, örnek eserin
notası
üzerinde gösterilmesinin
gerektirdiği komalı
sistem
yarattığı çelişkinin göze batmasıdır.
Örneğin Saydam'ın 8. Sınıf müzik ders kitabında, üstelik bağlamadaki doğal çok
seslilikten bahsedilirken verilen "Armut Daldan
"Halay
Başı
Düşer
mi", "Gel Gidelim
karciğar makamındaki şarkıda,
"Bugün Bayram Günüdür" isimli
nota üzerinde si için,
koma bemo\, mi için, bakiye bemo!, fa için, bakiye diyez gösterilmiştir. Aynı
Yaralı Ceylanım"
da
Sevdiğim",
Kim Çeker" isimli türkülerde sibemoliki sesi gösterilmemektedir. Oysa
isimli rast
şarkıda
gösterilmiştir. (SAYDAM
ÇetineJ'in 8.
şekilde
"Ben
da, si için, koma bemolü ve fa için, bakiye diyezi nota-
ZOOO, 41-5Z-58-59)
Sınıf kitabında
"Yemen Türküsü"ndeki sibemoliki sesi gösterilmezken
"Süt içtim" türküsünde sibemoliki notası gösterilmektedir. Sanat müziğinden kareiğar
makamında verilen "Tamburamın ince Kıvrak Beli Var" isimli şarkıda, kardğar makamının
değiştirici işaretleri gösterilmiş,
rast
makamındaki
bakiye bemolü
gösterilmemiş, fakat aynı
Varda" isimli
şarkıda
hicaz
makamının
"Eski Dostlar" isimli
kitaptaki hicaz
anzalan
şarkıda
si için
makamına ait "Sandalım Geliyor
gösterilmiş. Aynı
kitap içinde bile
tutarsızlıkJar söz konusu (çETiNEl ZOO4, 36-39)
ilköğretim müzik 6. Sınıfa ait bir başka kitapta, aynı şekilde rast makamının arızaları
gösterilmİyor. Çanakkale içinde, Saray Yolu, Yenice Yoııarı, Oy Liman Büyük Liman,
Maçka
Yolları
vd. gibi hüseyni
makamı
dizisindeki türkülerin en belirgin
karakteristiği
olan sibemoliki perdesi nota üzerinde gösterilmiyor ve natürel olarak kabul ediliyor.
(AYARMAN Z004, 35-80)
Diğer
bir
altıncı sınıf kitabında,
değiştirici işaretler konulmamış
yine hem
makamın
hem de dizilerin
ve yazar not olarak, "Geleneksel Türk
•
gerektirdiği
Müziği
ile ilgili
olarak okul çalgılarının durumu ve öğrencilerin seviyesi düşünülerek, donanıma gerekli
işaretlerin konulmadığını" belirtmiştir. (DÖNMEZ 2004, 13-78)
7. sınıf müzik kitabında seçilen "Uzun ince Bir Yoldayım, Sarı Zeybek, Çanakkale
Türküsü, Karahisar Kalesi, Ata Barı, Oy Kernençe" gibi türkülerde karakteristik sibemoIiki
perdesi ve rast makamının karakteristik perdesi gösterilmemiştir. (AKI<AŞ 2001, 39-78)
Baktığımızda
anlamında
geleneksel müziklerimiz ele alınmaya çalışılmış ama bu müziklerin temel
gözardı
dokusu,
M.E.B. Müzik programında öngörülen hedefleri gerçekleştirme
edilmek zorunda
kalınmıştır.
2- Bu kitapların incelenmesindeki en önemli bulgulardan birisi de ülkemiz müzik eğiti­
minde,
eğitim çalgısı
olarak genel kabul gören "blokflüt"de bu seslerin
olmayışı
nedeni
ile halk müziğinde neredeyse tamamen, sanat müziğinde de kısmen, komalı seslerin yok
kabul edilmesidir. Şüphesiz ki blokflüt çalgı olarak ucuz olması, kolay taşınabilmesi, kolay
çalınması
ve kolay bakımı nedeni ile uygun bir çalgıdır. Ancak geleneksel müzik
kültürümüzden örnekler çalışılırken, müzik
olduğu
edebilmesi, bu anlamda mezun
eğitimi alması
azından,
hedef
3-
yapısı
programında daha
davranışta,
söylenmesi ve
Diğer
ile
azından
kulaklarını
çalınması
müziğinin
karakteristik
müziğindeki
sibemoliki sesinin, sanat
arasındaki ayrımın
cilere bu
nedeni
ettiğimiz,
komalı
İcra
müziğindeki türküler
şarkılar
den makamlar
sağlanabilir.
Çünkü
bir çok önemli hedef ve
bağlı kalınarak
sayılıp
makamlarda
(örneğin karciğar makamı)
çelişki,
müziğinde
halk
müziğindeki yansımasının nasıl çalınacağı
ders
kitabı
edilecektir.
içinde mevcuttur. Bu iki müzik türümüz
Eğer
icra
bu ömekleri
öğretmen
edebileceği öngörülmüş
de otantik yapısıyla icra edilmesin.
anlatırken,
ya da
Kaldı
ki 7.
ise,
Sınıfın
etkileri sözlü olarak ifade ediliyor ve
bir
öğren­
dinleyerek hangisinin hüseyni, hangisinin rast, hangisinin nihavent ola-
bileceği sorulmaktadır.
yapısıyla kavramalan
Bu
değerlendirme
öğretmeni o makamı
için,
öğrencilerin
bu
makamları
otantik
gerekmiyor mu?
Yine bu konu ile ilgili olarak,
gramında tek
olmasa bile en
sesleri nota üzerinde yok
anlaşılamamaktadır. Sanat müziğinin
hangi enstrümanla
kitabında T.S.M.
bağlama
beklenmektedir.
seslendirileceğidir. Bu çelişki aynı
neden halk
imkanı
doldurabilmeleri
sesler nota üzerinde gösterilmektedir. Buradaki
tarafından
bağlama ile eşlik
müzik kültüründen uygun eserlerin kendi özelliklerine
bir bulgu halk
çalınamayan
bir
zorunlu bir temel
ile türküyü çalma
önce de söz konusu
naturel olarak gösterilirken Sanat
komalı
okulda en
öğrencilerin hepsinin bağlama
ve
türkülerin orijinal
M.E.B. müzik
öğretmeninin en azından
karcığar makamı
flütle
çalınamayacağına göre,
sesi ile icra etme yoluna gidecektir. Müzik
dönem 2
şer
müzik
öğretmenliği lisans
saatlik T.H.M. ve T.S.M. dersinden (teorik olarak
pro-
kapsamlı
bir
içerik ile sunulmasına rağmen, 2 saatlik teorik bir uygulama ile hedeflere ne derece
ulaşıldığı
konusunda yeterli veri yok) mezun olan müzik
öğretmeninin,
Talim Terbiye
Kurulunun kendisine tavsiye ettiği ders kitaplarındaki Türk müzik türleri ile ilgili örnek-
•
olduğu
lerde ne derece verimli
4- Türk halk
konusu da
tartışmalı görünmüştür.
müziğimize baktığımızda, çoğumuzun doğumdan itibaren
dolayısıyla kulağında
bulunan türküler,
marşıar,
ninniler
sırf
f1ütle
çevresinde ve
çalınabilsin
diye, tam-
pere dizilerde yazılıyor ve icra ediliyor. Bu durumda, bizi biz yapan, "Yemen Türküsü,
Çanakkale Türküsü, Sarı Zeybek Türküsü, Uzun İnce Bir Yoldayım Türküsü, Atabarı, Gelin
Ayşe,
Eski Ordu
Marşı
pere
sistemle
yazılmışlardır)
gibi (Bu türküler incelenen ders
çocuklarımızdan kopartırsak,
fine
nasıl
bir hizmet
5- Müzik
etmiş
bu
lisans
programından
çarpık
görünüm
başvurmaktadır.
Müfredat"a
şaheserin
çok
Müziğini tanımak,
mevcuttur ve tam-
yapısını
otantik
zedeleyip
geliştirmek"
genel hede-
mezun olan bir müzik
öğretmeni,
bilmek,
oluruz.
öğretmenliği
karşılaştığı
görevinde
pek
"Türk
kitaplarında
karşısında,
Gizli müfredat,
çaresiz kalmakta ve "Gizli
öğrencilerin
çerçevesinde örendikleri, özümsedikleri anlam, inanç ve
müfredata konu olan norm,
değer ve
inançlar, okul ve
eğitsel
günlük
doğruları
sınıf içindeki
rutinler
ifade eder. Gizli
ilişkilerde
toplumsal
görülmesinden başka, resmi ve formal bir ortamda da aktarılır. Öğrencilere, okullarda
resmi müfredatta belirlenen bilgi ve
tematil< ve
datı,
başarılı
normal
değerlerden daha
bir biçimde süreidi olarak
işler.
dışı
Bloom, gizli
müfredatın birçok bakımdan, açıl<
değişik
getirebilmelidirler. Böylece
öğren­
geliştirmeleri sağlanabilir.
müfredattan daha etkili
gereksinimleri ve
Bu süreç sismüfre-
konulardan bilgi edinmeleri ve kendilerini
Gizli müfredat, bireylerin
biçimde
şeyler öğretilir.
geliştirmeciler, gizli
Program
eğitim programının bir parçası durumuna
cilerin ders
fazla
yaratıcı
olduğunu belirtir.
çıkaracak
yönlerini ortaya
tasarlandığında, normal eğitim programıyla bütünleşebHir. (TEZCAN
2003, 57-
58)
Nitekim bu konu ile ilgili
nine
şu
sorular
sorulmuştur.
olduğunu düşündüğümüzbir çalışmada
Konumuz ile ilgili olan istatistikler
17 müzik
öğretme-
alınmıştır.
1- Müzik eğitimcisi olarak müzik eğitiminde seçtiğiniz şarkılarda öğrenci ilgi ve isteklerini dikl<ate alma durumunuz nedir?
Cevap:
% 47.9 Büyük ölçüde
% 5.9 Tamamen
2- Müzik eğitiminde oluşturduğunuzrepertuarda, bulunduğunuzçevre ve bölge özelliklerini dikkate alma durumunuz nedir?
Cevap:
% 35.3 Büyük ölçüde
% 17.6 Tamamen
3- Şarkı seçiminde makamsal ezgilerden yola çıkılması gerekliliği durumu
Cevap:
% 41.2 Büyük ölçüde
% 35.3 Tamamen
4- Şarkı öğretiminde öğrenci güdülenmesinin makamsal ya da tonal ezgilerde farklılık
yaratma durumu nedir?
•
Cevap:
% 58.8 Büyük ölçüde
% 17.6 Tamamen
yorumlandığında,
Cevaplar
değerler
bulundukları
bireylerin içinde
toplumsal ve kültürel
temelinde gelişme kaydettikleri gerçeğinden hareketle, bireylerin doğduğu
kulağında
andan itibaren
olan ezgilerden, evrensel
beğenilere açılabilmeleri konusunda
bir rehberlik almalarının müzikte bir kültür tabanı oluşturma sürecine önemli katkılar
sağlayacağı düşünülmekte ve
bu anlamda müzik
kaynak kitaplar konusunda ilgili kurum ve
eğitiminde kullanılan
kuruluşların
kitapları
ders
ve
yapmaları
ciddi bir irdelerne
gerektiği hususu, karşımıza çıkmaktadır. (YÜKRÜK 1003, 105-109)
Bu
çalışma
leştirdiği
ve benzer deyimler, müzik
öğretmeninin
kılabilmek
1 saatlik dersini sevdirrnek ve etkin
dışına çıktığı,
kitaplardaki
çok zor
tutarsızlıklar nedeni
ile
çoğu
için,
zaman
şartlar altında
çoğu
gerçek-
müfredatın
zaman
kitapları kullanamadığını
göstermektedir.
6-
Diğer bir
teminin
da
bulguya da program
geliştirme açısından baktığımızda, Geri dönüşüm sis-
oturtu\amamışolduğunun görülmesidir.
karşılaştıkları
düzeltilmesinİ
çıkan
problemler, getirecekleri tavsiyeler, lisans
istedikleri konular
hakkında
mekanizmasının kurulması gerekmektedir.
lik
Sahaya
olduğu açıktır.
Oysa Milli
bir geri
programındaki
dönüşüm
Bu anlamda müzik
Eğitim Bakanlığı,
meslek sahiplerinin, sahaeksik ya da
sisteminin ve bilgi
eğitimi alanında bir
Talim Terbiye Kurulunun 1004
akış
eksik-
yılında
ele
alarak, üzerinde değişikliğe gittikleri "ilköğretim Müfredatı"nda Müzik dersi ile ilgili
hiçbir düzenleme görülmemektedir. (M.E.B. 1004)
Geliştirilen
bir
eğitim programı,
denenceler bütünüdür ve denenmek üzere uygulamaya konulur. Bu geri
mekanizması
değişiklik ve
sayesinde müzik
düzeltmelerin
öğretmenliği
yapılması en doğal
lisans
programında
sonuçlardan birisi
olmalıdır.
Ya da M.LB
Müzik programında öngörülen hedefler konusunda değişiklikleryapılmalıdır.
ii
dönüşüm
da gerekli görülen
SONUÇ
Müzik
eğitimimizin
bugün istenilen noktada
nedenlerin
başında.
azlığı,
ders
ortamlarının yetersizliği,
ders
kitaplarının
ortaöğretimde müzik eğitimi
ilk ve
eksiklikleri,
Türkiye'mizde müzik dersine
aynı
yetersiz
sebebi pek çoktur. Bu
için öngörülen ders saatlerinin
olmaması,
ders araç gereçlerinin istenilen düzeyde
yanlışları, tutarsızlıkları,
bakış açısının,
diğer
küçük okul idare birimine kadar,
gözünde
olmamasının
Milli
özellikle
Eğitimin
derslere oranla yetersiz
bakış açısının yatması
kalkınmaıda
başındaki
en
olan
birimlerden en
oluşu, öğrenci
ve bizce çok önemli olan ve bu
ve veli
çalışmada
söz konusu ettiğimiz, Uygulamadaki Müzik Öğretmenliği Lisans Programı ile, M.E.B:
Müzik dersi
yaklaşımdır.
programlarındaki hedeflerin gerçekleştirilmesiyönündeki çarpık
Ancak kanaatimizce M.E.B. Müzik
basitleştirilmesi koşuluyla
ve istenilir bir görüntüyü
programındaki
geleneksel müzjJ<lerimizin
yansıttığı
için, lisans
Öğretilmesi
programından
gerçekleştirmeyedönük
meninin her yönüyle bu hedefleri
ve yetersiz
hedefler, biraz daha
yönünde daha olumlu
mezun olan müzik
yeterliklerle
öğret­
donatılmış olması
gerekmekted ir.
Türk
insanına hizmet
bünyesinde
edecek bir
programın, Türk
yansıtacak dersiere,
verdiği ağırlığın düşük olması, ilköğretim çağındaki çocuklarımıza belli
müzik kültürü vermemizi
zorlaştırmaktadır. Yani
belirgin bir sorunumuzun
olduğu
müzik
öğretmeninin,
öğretmeni yetiştirme anlamında
toplumun müzik
olduğunu, alanın eğitimini tamamladıklarını,
kavrayamadıklarını
bir
bir gerçektir. Bu konu ile ilgili bir sempozyumda bildiri
sunan Prof. Dr. Ali Güler "Müzik
yetersiz
müzik kültürünü
ve bunun "Felsefenin
Yokluğu"
mantığını
kavramada
ancak onun gerisindeki zihniyeti
ile
alnı
anlama
geldiğini,
müzik
aydınlarının her eleştirisini, yükselişlerini borçlu oldukları, halk müziği alanınayaptıklarını,
Müzik
öğretmenlerinin mezun oldukları
kadar az
sayıda
tanımadıklarını
Türk
müziği
müzik
öğretmenliği bölümlerinde,
yok denecek
dersleri gördüklerini ve bu nedenle Türk
müzjğini
ve bu sorunun, Ulusal kültür özelliklerimizi ilkel ve basit bulmadan,
küçümsemeye gitmeden, basit ve sade alana gönül
rahatlığı
ile sevgi ile
yaklaşılarak
çözümleneceğini" söylemektedir. (GÜLER 1999, 3-5)
Bu
birikmiş
sorunlar
karşısında, çocuklarımıza ilköğretimde
verememekteyiz. Sonuçta
çocuklarımız
popüler,
yığın
belli bir müzik kültürü
ve yoz müzik
ii
bombardımanı
altında
büyümektedir. Bu alanda mücadele ederken,
kulağındakilerden
çevrelerinden,
bildiklerİnden
ve
onların
kendi
küıtürlerinden, kendi
hareket ederek, kendi ezgilerini
onlara sürekli empoze etmemiz gerekirken, aksine dikkat ediniz; okul teneffüs zillerinde
Mozart'ın
"Für Elise" ve Beethoven'in "9. Senfoni"si melodileri, bir ilköğretim öğrencisi
düşünüldüğünde,
8 yılda, her seferinde 10 saniye süreyle 16 bin kez dinletilmel<tedir.
(ÖZEREN 2003, 2S8) Neden bu zillerde bir Aşık Veysel'in "Benden ala çiçek var mı" veya
bir Dede Efendi'nin "Yine bir Gülnihai" ezgileri
gramlarının toplumsal-küıtürel
çalınmasm Oluşturduğumuz eğitim
kaldı.
temelleri nerede
edilen ezgilerin bestecileri, evrensel dehalar kabul
ırden
evrene,
yakından uzağa,
Çocuklarımıza temel
edilmiş
bestecilerdir. Ama önce mil-
bilinenden bilinmeyene ilkeleri
bir Türk müzik kültürü
Ama maalesef biz problemi
(okullarımızda),
oluşan
"sonuç"ta
problemi olan ve hiçbir sanat
zamanında
problemleri çözmeye
endişesi,
sanat
işletilmelidir.
veremeyişimizinçok
etiği
ve
önemli bir nedeni de
kuruluşlarının
elbette ki, Türl<iye'de her türlü denetimden uzak medya
yayınlarıdır.
pro-
E.lbetteki ders zillerinde anons
ve yerinde
çalışmış,
sorumsuz
çözeceğimize
tamamen bir sonuç
sınırı taşımayan
bu ana sorunla bil-
imsel olarak mücadele edebilmek için, "Güncel/Popüler Müzik" konusunu, bir
Yükseköğretim dersi
dersinde kolayca
girmiştir.
inçli
olarak lisans
aJ<tarılabilecek
Böylece en
yaklaştırıp, daha
azından
programlarına yerleştirmişiz. Aslında
olan bu konu,
başlı başına
müzik öğretmenini, ucu çok
"Müzik Türleri"
bir ders olarak programa
açık
kötü sonuçlar konusunda bilinçlendirmel<
olan bu kavrama daha bilamaçlanmıştır.
Ve en son
durumumuz şöyle özetlenebilir:
Sırf
f1üt çalabilsinler diye, tampere sistemli, aktarma, öykünme ve eksik
türkülerimiz ve
şarkılarımız... çoğu
zaman bunun
Ama ders saati, ders araç gereçleri, ders
Müzik
Programındaki ağır
edecek bir
çalgıdan
olduğu içirı,
programı yetersiz
hedefler için yeterli
yoksun
oldukları
müzik öğretmenlerimiz...
ve etkisiz
donanımdan
olduğu
ve otantik
için kendisine taVSiye edilen ders
tereddütler içinde görev yapmaya
•
farkında olan
çalışan
müzik
uygulanmış
için, M.LB.
müziğimizi
kitapları
öğretmenlerimiz...
icra
yetersiz
KAYNAKÇA
SÜRELi YAYINLAR
TEZCAN, Mahmut 2003
kavram çözümlemesi", Türk
"Gizli
Eğitim
Müfredat-Eğitim
Bilimleri Dergisi, Cilt 1,
sosyolojisi
Sayı
açısından
bir
1, ANKARA
BİLDıRlLER
"Amaç, içerik ve Uygulanış biçimleri açısından
ATALAY, Adnan 1984
Müzik Eğitimi bölümleri ders programları" i. Ulusal Müzik Bilimleri Sempozyum
Bildirileri, Dokuz Eylül Üniv. İZMİR
GÜLER, Ali (1999) :
"Müzik Öğretmeni Yetiştirmede Felsefi Temelin Yokluğu
Üzerine" 6. İstanbul Türk Müziği Günleri Sempozyumu Bildirisi, Kültür Bakanlığı Yayınları,
ANKARA
"Türk ilköğretim Okullarında ZilJer Kimin için
ÖZEREN, ALP (2003)
Çalıyor",
Yayınları,
Cumhuriyetimizin 80. Yılında Müzik Sempozyumu Bildirisi, İnönü Üniv.
MALATYA
Müzik Öğretmeni Yetiştirmede K.T.Ü. Modeli", 6.
YENER. Sabri (1999)
İstanbul Türk Müziği Günleri Sempozyumu Bildirisi, Kültür Bakanlığı Yayınları, ANKARA
"Müzik Eğitimcilerinin hazırladıkları programda,
YÜI(RÜK, Serap (2003)
şarkı
seçiminde gösterdikleri
yaklaşım
üzerine bir
çalışma". Cumhuriyetimizin
80.
Yılında
Müzik Sempozyumu Bildirisi, inönü Ünjv. Yayınları, MALATYA
UÇAN, Ali (1984):
Müzik
Eğitiminde
Program
Geliştirme,
Kuram
ve
Türkiye'deki Uygulama", i. Ulusal Müzik Bilimleri Sempozyumu Bildirisi, Dokuz Eylül
Üniv. Yayını, İZMİR
•
KiTAPLAR
AKI<AŞ, Salih (2001)
ilköğretim Müzik 7 Ders rZitabl, Pasifik Yayınları,
ANIZARA
AYARMAN, Olcayto-AKSAN, Bülent (2004)
İlköğretim Müzik Ders Kitabı 6, Özgün Yayınları
ANrZARA
BiLHAN, Saffet (1991)
Eğitim felsefesi, Ankara Üniv. Yayınları, ANIZARA
çETiNEL, Zafer (2004
ilköğretim 8 Ders Kitabı, Küre Yayıncılık, iSTAN-
BUL
DÖNMEZ, Makbule (2001) : ilköğretim Müzik 6 Ders Kitabı, Tutibay Yayınları,
ANKARA
ERTÜRK, Selahattin (1997) :Eğitimde Program Geliştirme, Hacettepe Üniv. Yayınları,
ANI<ARA
KARAI<AYA, Şerafettin (2004)
Yönelimler, Asil
Yayınları,
Program Geliştirme Çalışmaları ve Yeni
ANKARA
KINCAL, Remzi (1998)
Yayını,
:Eğitimde
:Öğretmenlik Mesleğine Giriş, Atatürk Üniv.
ERZURUM
M.LB: (2000)
:ilköğretim
Okulu
Ders
Programları,
Müzik
Programı 6.7.8. M.LB. Yayınları, iSTANBUL
SAYDAM, Refik (2000)
:ilköğretim 8. Sınıf Ders Kitabı, Sevgi Yayınları, s:
41-52, ANKARA
VARıŞ,
fatma (1997)
:Eğitimde
Program Geliştirme, Alkım yayınları,
iSTANBUL
TEZLER
ALTUNYA, Evren (2001)
:"Türkiye'de Cumhuriyet döneminde uygulanan
ilkokul müzik dersi programlarının, çağdaş program geliştirme ilkelerine göre
değerlendirilmesi", Yüksek Lisans Tezi, Abant izzet Baysal Üniv. Sosyal Bilim. Enstitüsü,
BOLU
[<ARAMAN Kenan (2001)
i
:" ilköğretim Okulları, ı. devre müzik derslerinin
değerlendirilmesi", Yüksek Lisans Tezi, Uludağ Üniv. Sosyal Bilim. Enstitüsü, BURSA
İNII.RNE.T
WWW.M.E.B.Gov.tr.
:Ta1im Terbiye Kurulu, "ilköğretim Programlarının
yeniden düzenlenmesi", M.E.B., ANKARA, 2004
ii
Download