Med hilsen

Türk-Norveç Uluslararası Kara Ulaştırması Karma Komisyon Toplantısı
PROTOKOLÜ
10-11 Kasım 2008, Oslo
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Norveç Krallığı Hükümeti arasında 8 Ağustos
1977 tarihinde imzalanan Anlaşma’nın 18. Maddesi’nde adı geçen Karma Komisyon,
10-11 Kasım 2008 tarihlerinde Oslo’da toplanmıştır.
Heyet listesi ektedir.
Heyetler aşağıdaki gündemi kabul etmiştir:
1. Dış ticaret ve karayolu taşımacılığının gelişimine ilişkin veri teatisi
2. Eşya taşımacılığı
3. Yolcu taşımacılığı
4. Diğer konular
Madde 1
Dış ticaret ve karayolu taşımacılığının gelişimine ilişkin veri teatisi
Toplantı, Norveç heyetinin Norveç’teki taşımacılığın zorluklarına ilişkin kısa bir
sunumuyla başlamıştır.
Türk heyeti de Türkiye’deki taşımaclıkla ilgili genel bir bilgi vermiştir.
Heyetler, iki ülke arasındaki dış ticaret ve karayolu taşımacılığının gelişimine ilişkin
veri teatisinde bulunmuşlardır. İstatistikler, iki ülke arasındaki ticaretin genel olarak
arttığını göstermektedir.
Madde 2
Eşya taşımacılığı
Türkiye Cumhuriyeti ve Norveç Krallığı arasındaki mevcut Uluslararası Karayolu
Taşımacılığına ilişkin Anlaşma görüşülmüştür.
Norveç heyeti, Anlaşma’da bulunan bazı hükümlerin güncelliğini kaybettiğini ifade
etmiş ve 8 Ağustos 1977 tarihinde imzalanan Anlaşma’nın Protokolünde bazı
değişiklikler yapılmasını teklif etmiştir. Norveç heyeti, tablo da dahil olmak üzere,
Protokolün ekini çıkarmayı önermiştir. Ekte yer alan hükümler, Norveç’te artık
uygulanmamaktadır. Kilometre esaslı vergi yerine, 1993 tarihinde oto-dizel vergisi
getirilmiştir.
2
Türk delegasyonu bu teklifi kabul etmiştir.
Norveç delegasyonu, ayrıca, Norveç’te araç kullanan Türk taşımacılarının Norveçli
taşımacılarla, ücretli yollardaki ödemeler de dahil olmak üzere, aynı ücretlere ve/veya
vergilere tabi olduğunu belirtmiştir. Türk heyeti, Türkiye’deki yol kullanım ücretleriyle
ilgili kuralların benzer olduğunu ifade etmiştir. Tüm yabancı ve yerli taşıtlar
Türkiye’de aynı yol kullanım ücretine tabidir.
Norveç heyeti, daha sonra, Anlaşma’nın 13. Maddesi’ne atıf yapmıştır. Bu hükme gore;
taşıtların normal yakıt tankındaki yakıt vergiden muaftır. Norveç’te bugün geçerli olan
genel bir kurala göre; gümrüksüz olarak, ülkeye taşıtların yakıt tankında, azami 600 litre
yakıt getirilebilmektedir.
Türk heyeti, Türkiye sınırını geçerek Türkiye’ye giren taşıtların, yakıt tanklarında 550
litre yakıt bulundurabileceklerini ifade etmiştir. Soğutuculu jeneratörü olan taşıtlar ayrı
bir tankta 200 litre ilave yakıt bulundurabilirler.
Norveç heyeti, çekici ve romörk/yarı-römorkten oluşan ve her biri farklı ülkelere kayıtlı
plakaya sahip taşıtlara ilişkin olarak Türk Büyükelçiliğinden alınan 9 Eylül 2008 tarihli
mektuba değinmiştir. Mektup, söz konusu taşıtların ancak UBAK belgesi olması
durumunda Türkiye’ye girişlerine ve Türkiye’den çıkışlarına izin verileceğini
belirtmektedir. Türk heyeti, bu yeni uygulamayla ilgili olarak gerekli açıklamayı
yapmıştır. Norveç heyeti bu tedbirin uygulanmasından duyduğu üzüntüyü dile
getirmiştir.
Türk heyeti, Türkiye’nin 21 ülkeyle ikili ve transit taşımaları serbestleştirdiğini ve
aynısını Norveç’le de yapmak istediğini ifade etmiştir. Norveç heyeti, bu tür bir
uygulamayı değerlendirmek için zamana gerek olduğunu belirterek; Türkiye’den pazara
ve karayolu taşımacılık mesleğine girişi düzenleyen ve taşıtlara yönelik teknik
standartlarla ilgili Türk kuralları ile bunların AB düzenlemeleri ile uyumu konusunda
bilgi rica etmiştir.
Türk heyeti bu bilgiyi sağlamayı kabul etmiş ve AB kurallarıyla uyumlu olarak 2003
yılında çıkarılan karayolu taşımacılığına ilişkin yeni bir kanun hakkında bilgi vermiştir.
Karma Komisyon, daha sonra, 2009 yılı kotasını görüşmüştür. Heyetler, 2009 yılı için
hem ikili hem transit taşımalarda geçerli olmak üzere 1.000 adet geçiş belgesi üzerinde
mutabık kalmıştır. Geçiş belgeleri, bir sonraki yılın 31 Ocak tarihine kadar geçerli
olacaktır. Yıl içinde ilave geçiş belgesi gerekirse, bu durum her zaman olduğu gibi
çözümlenebilecektir.
Türk heyeti, daha sonra, üçüncü ülke geçiş belgesi teati etmeyi önermiştir. Türkiye ve
Norveç arasındaki Anlaşma’nın 9.Maddesi buna müsaade etmektedir. Üçüncü ülke
geçiş belgesi ihtiyacına ilişkin herhangi bir istatistik mevcut olmadığından, Norveç
heyeti 2009 yılı için 50 adet geçiş belgesi teati ederek, söz konusu belgelerin sayısı
yeniden belirlenmeden önce bu belgelerin kullanımının nasıl gelişeceğini takip izlemeyi
teklif etmiştir.
3
Türk ve Norveç tarafları, üçüncü ülke geçiş belgeleri karşılıklı olarak kabul edilmeden
önce söz konusu belgelerin örnek formlarını teati edecektir.
Madde 3
Yolcu taşımacılığı
Heyetler, iki ülke arasında şimdilik düzenli veya arızi yolcu taşımacılığı olmadığı
konusunda mutabık kalmıştır.
Türk heyeti, Türkiye’nin 1 Temmuz 2006 yılından bu yana Interbus – Arızi Yolcu
Taşımacılığı Anlaşması’na taraf olduğunu belirtmiştir.
Madde 4
Diğer Konular
Norveç heyeti, Türk heyetine; kış mevsiminde Norveç’te taşıt kullanan ağır yük
taşıtlarında bulunması gerekli olan ekipmanlara ilişkin olarak UBAK üye ülkelerine
yazılan 06.03.2006 tarihli mektubun bir örneğini vermiştir.
Türk heyeti, mektubun içeriğinin bir kez daha Türkiye’deki karayolu taşımacılarına
bildirileceğini ifade etmiştir.
Türkiye, serbestleştirilen karayolu taşımacılık sektöründeki gelişmeler göz önüne
alınarak, Türkiye-Norveç arasındaki mevcut 1977 Anlaşması’nın gözden geçirilmesini
teklif etmiştir. Norveç heyeti, mevcut Anlaşma’da muhtemel bir değişiklikten önce,
Türk heyetinin ikili ve transit taşımaların serbestleştirilmesine yönelik teklifini
değerlendirmeyi tercih ettiğini ifade etmiştir. Türk heyeti buna katılmıştır.
Türk heyeti Norveç heyetini bir sonraki Karma Komisyon Toplantısı için Türkiye’ye
davet etmiştir. Toplantının tarihi diplomatik kanallar yoluyla kararlaştırılacaktır.
*****
Toplantı dostane ve yapıcı bir atmosferde gerçekleşmiştir.
Bu Protokol 11 Kasım 2008 tarihinde Oslo’da İngilizce iki orijinal nüsha halinde
düzenlenmiştir.
Türk Heyeti Adına
Norveç Heyeti Adına
Talat AYDIN
Arnfinn Øen
4
EK
HEYET LİSTESİ
TÜRK HEYETİ
Talat AYDIN
Heyet Başkanı
Ulaştırma Bakanlığı
Kara Ulaştırması Genel Müdürlüğü
Genel Müdür
İzzet IŞIK
Ulaştırma Bakanlığı
Kara Ulaştırması Genel Müdürlüğü
Daire Başkanı
Ertuğrul ÇOLAK
Gümrük Müsteşarlığı
Daire Başkanı
Asip KAYA
Müsteşar
Türk Büyükelçiliği, Oslo
NORVEÇ HEYETİ
Arnfinn Øen
Heyet Başkanı
Ulaştırma ve İletişim Bakanlığı
Karayolu ve Denizyolu Taşımacılığı Bölümü
Marianne Engeser
Kristing
Ulaştırma ve İletişim Bakanlığı
Danışman
Ellen Sirevåg
Norveç Karayolları İdaresi
Danışman
Jan B. Mejlænder-Larsen Norveç Taşımacılar Derneği