MMLA - Deep Approach to Turkish Teaching and Learning

August
11,
2011
®
A
DEEP
APPROACH TO
TURKISH
SUGGESTION
CARD
FOR
SELF‐DIRECTED
LEARNING
CARD
NUMBER:
9
THEME:
OSMANLı
MİMARİSİ
VE
MODERN
MİMARLıK/OTTOMAN
AND
MODERN
ARCHITECTURE
LEVEL:
Advanced
Focus
on
language
developed
by
Yasin
Tunç
FOCUS
ON
LANGUAGE
and
MULTI
MEDIA
LANGUAGE
ASSISTANT
(MMLA)
PHOTO
HERE
(same
as
in
Module)
1.
Background
information
Summary
of
the
"Topkapı
Sarayı"
video
Culture
tips
2.
Language
assistance
Key
words
for
the
video
clip
transcribed
Guided
questions
Grammar
Vocabulary
3.
Transcription
and
glossary
Transcription
of
the
video
Glossary
1.
Background
information
Summary
of
the
"Topkapı
Sarayı"
video
Bu
belgesel
film,
Osmanlı
padişahlarına
dört
asırdan
fazla
ev
sahipliği
yapan,
ve
yönetimle
ilgili
işlerden
eğitime
kadar
imparatorukla
ilgili
bir
çok
kararın
alındığı
Topkapı
Sarayı’na
odaklanmaktadır.
Belgesel
bir
taraftan
sarayın
mimari
özelliklerine
değinmekte,
diğer
taraftan
da
sarayın
Osmanlı
İmparatorluğu
için
gördüğü
işlevlerden
bahsetmektedir.
Culture
tips
Harem:
Generally
referred
to
the
part
of
a
Muslim
palace
or
house
reserved
for
the
Sultan's
wife,
mother,
other
female
family
members,
servant
girls
and
odalisque
(cariye).
Acem:
Persian
2.
Language
assistance
Key
words
for
the
video
clip
transcribed
Section
I:
saray
(a),
köşk
(a),
konut
ol‐
(f),
padişah
(a),
yapı
(a),
mütevazi
(sf),
geçici
(sf),
yetinmek
(f).
Section
II:
Sur
(a),
yap(tır(t))mak
(f),
birun,
enderun,
harem,
meydan
(a).
http://deepapproach.wceruw.org/index.html
1
Guided
questions
Section
I:
1.
"
Bir
zamanların
Saray‐ı
Cedide
Abidesi"
neye
atfen
kullanılmaktadır
ve
ne
demektir?
2.
Topkapı
Sarayı'nın
Osmanlı
İmparatorluğu
için
önemini
hangi
cümleler
ifade
etmektedir?
3.
"Geçici
dünya
nimetlerini
önemsemeyen,
gerçek
yaşamın
ölümden
sonra
başlayacağına
inanan"
ifadesi
Osmanlı
Padişahlarına
dair
ne
tür
bilgi
vermektedir
ve
bunun
Topkapı
Sarayı'nın
mimari
yapısıyla
bağlantısı
nedir?
Section
II:
1.
Bâb‐ı
Hümayun
üzerindeki
kitabe
Saraya
dair
ne
söylemektedir?
2.
"Bu
kutsal
kaleyi"
ifadesindeki
"kale"
neye
atfen
kullanılmaktadır?
3.
"
İmparatorluğun
kalbi"
ifadesi
ne
demektir?
Grammar
Relative
Clauses:
For
an
explanation
of
relative
clauses,
see
intermediate
module
11
Cities
in
Turkey
and
advanced
module
1
Poets
and
Politics,
and
advanced
module
6
Turkish
Literature.
Below
are
more
examples
from
the
text
that
will
help
you
become
more
proficient
in
using
relative
clauses
in
Turkish.
1.
İstanbul
ve
tarihi
yarımada
ve
bu
yarımadada
yüksel‐en
günümüzde
Topkapı
Sarayı
olarak
bil‐
i‐n‐en
yeni
Sultanlık
Sarayı...
(The
new
sultanate
palace,
which
was
erected
on
this
peninsula
and
known
as
Topkapı
Sarayı...)
2.
.
Fatih'in
artan
devlet
işleri
nedeniyle
İstanbul'da
yap‐tır‐dığı
yeni
saray
eski
Roma
ve
Bizans
akropolünün
harabeleri
üstünde
kuruldu.
(The
new
palace
that
Fatih
had
built...)
3.
Önceleri
zeytinlik
ol‐an
küçük
yarımada...
(The
small
peninsula
that
used
to
be
just
an
olive
grove
...)
4.
1862
yılında
yan‐an
bu
yazlık
saray...(This
summer
palace,
which
burned
down
in
1862...)
5.
Geleneksel
Türk
evlerinin
çizgilerini
yansıt‐an
küçük
bir
kent
görünümündeki
saray
tahta
geç‐
en
her
padişahın
ekle‐t‐tiği
yeni
yapılarla
farklı
mimari
üsluplar
kazandı.
(The
palace,
which
resembles
a
small
city
and
reflects
the
traditional
style
of
Turkish
houses,
transformed
in
architectural
style
as
new
structures
were
added
to
it
by
each
sultan
that
acceded
to
the
throne).
6.
Geçici
dünya
nimetlerini
önemsemeyen,
gerçek
yaşamın
ölümden
sonra
başlayacağına
inanan
müslüman
Türk
padişahları...(The
Turkish
sultans,
who
did
not
make
much
of
mundane
worldly
objects
and
who
believed
that
real
life
would
start
after
death...)
Analyze
the
following
sentences
from
the
text
and
translate
them
into
your
language:
7.
Tursun
Bey
sarayın
yapılışını,
yüzyıllar
boyunca
ekle‐n‐ecek‐ler‐i
de
o
günden
görmüşçesine
"Padişah‐ı
alem,
Arap,
Acem
ve
Rum'dan
mahir
mimarlar
getirtip,
onları
kendi
mimarlık
bilgisiyle
aydınlattı.
http://deepapproach.wceruw.org/index.html
2
8.
Yaklaşık
iki
buçuk
kilometrelik
kıyı
surları
ile
800
metrelik
kara
surlarının
kuşat‐tığı
sarayın
sur‐
ı
sultani
de‐n‐il‐en
bu
savunma
duvarları
üzerindeki
bir
çok
köşkten
günümüze
kadar
ulaşabilmeyi
başar‐an
Alay
köşkü
ve
Sepetçiler
Kasrıdır.
9.
Sarayın
dış
dünyaya
aç‐ıl‐an
üçü
sahilde
dördü
karada
yedi
ana
kapısı
vardır.
10.
Osmanlı
uyruklularının
yanı
sıra
yabancılara
da
açık
tut‐ul‐an
Bâb‐ı
Hümayun'un...
11.
Aynı
yıllarda
Fatih'in
Bâb‐ı
Hümayun
üzerine
yap‐tır‐dığı
ve
onarımlarla
20.
yüzyıl
başlarına
kadar
gel‐ebil‐en
Ahşap
Köşkse
büyük
bir
yangın
sonucu
günümüze
ulaşamadı.
12.
Ve
çeşitli
toplumların
yüzyıllarca
yönet‐il‐diği
İmparatorluğun
kalbi
ol‐an
Saray
üç
kısımdan
oluşuyordu:
Birun,
Enderun
ve
Harem.
See
more
examples
in
the
complete
text
in
the
main
module.
Vocabulary
(Kaynak:
Türk
Dil
Kurumu)
Section
I:
yönetsel
sf.:
yönetim
ile
ilgili.
yargısal
sf.:
yargı
ile
ilgili.
dinsel
sf.:
din
ile
ilgili,
dini.
nimet:
a.
(ni:met)
1.
İyilik,
lütuf,
ihsan.
2.
Yaşamak
için
gerekli
her
şey.
mütevazi:
sf.
alçak
gönüllü,
büyüklenmeyen.
mahir:
sf.
(ma:hir)
1.
Becerikli,
yetenekli:
aydınlatmak:
(‐i)
1.
Karanlığı
giderip
görünür
duruma
getirmek.
2.
mec.
Bir
sorun
üzerine
bilgi
vermek.
Section
II:
özgün:
sf.
1.
Yalnız
kendine
özgü
bir
nitelik
taşıyan,
orijinal.
hükümdarlık:
a.
1.
Hükümdar
olma
durumu.
2.
Hükümdarla
yönetilen
ülke.
sur:
(a)
Kale
duvarı.
uyruklu:
sf.
Bir
devletin
yönetimi
altında
olan:
Türkiye
Cumhuriyeti
uyruklu
kimseler.
3.
Transcription
and
glossary
Transcription
of
the
video
clip
“Topkapı
Sarayı/Topkapi
Palace”
Section
I:
İstanbul
ve
tarihi
yarımada
ve
bu
yarımadada
yükselen
günümüzde
Topkapı
Sarayı
olarak
bilinen
bir
zamanların
Saray‐ı
Cedideyi
Abidesi,
yani
yeni
Sultanlık
Sarayı.
Topkapı
Sarayı
yaklaşık
dörtyüz
yıl
24
padişaha
ve
ailelerine
konut
oldu;
yönetsel,
yargısal,
dinsel
bütün
yüce
kararlar
burada
alındı;
üç
kıtaya
http://deepapproach.wceruw.org/index.html
yayılmış
bir
imparatorluk
bu
saraydan
yönetildi.
1453
yılında
İstanbul'un
alınmasından
sonra
Fatih
Sultan
Mehmed
ilk
sarayını,
Bizanslıların
Forum
Tauri
dedikleri
Beyazıt
Meydanı'na
yaptırdı.
Fatih'in
artan
devlet
işleri
nedeniyle
İstanbul'da
yaptırdığı
yeni
saraysa
750.000
m2
lik
bir
alanda
eski
3
Roma
ve
Bizans
akropolünün
harabeleri
üstünde
kuruldu.
Topkapı
Sarayı'nın
yapılışıyla,
önceleri
zeytinlik
olan
küçük
yarımada
giderek
Sarayburnu
adıyla
ünlendi.
18.
yüzyılın
ilk
yarısında
I.
Mahmut,
sahildeki
top
kapısı
üzerine
haremi
için
ek
bir
yazlık
saray
yaptırınca,
bu
yapının
"top
kapısı"
adı
giderek
yeni
saray
için
de
kullanılmaya
başlandı.
1862
yılında
yanan
bu
yazlık
saraydan
günümüze
sadece
Topkapı
adı
kaldı.
ölümden
sonra
başlayacağına
inanan
müslüman
Türk
padişahları
burada
bir
saray
için
son
derece
mütevazi
sayılabilecek
ölçülerle
yetinmişlerdir.
Fatih'in
çağdaşı
tarihçi
Tursun
Bey
sarayın
yapılışını,
yüzyıllar
boyunca
eklenecekleri
de
o
günden
görmüşçesine
"Padişah‐ı
alem,
Arap,
Acem
ve
Rum'dan
mahir
mimarlar
getirtip,
onları
kendi
mimarlık
bilgisiyle
aydınlattı.
Gözden
uzak
bu
güzel
yerde
büyük
bir
sarayın,
her
türlü
sanatsal
başarıyı
yansıtacak
biçimde
yapılmasına
olanak
sağladı.
Her
köşkü
güzellerin
bir
yuvası,
her
kasrı
cennet
köşklerini
kıskandıracak
güzellikte
aydınlık
yaptırdı."
diye
anlatır.
Geleneksel
Türk
evlerinin
çizgilerini
yansıtan
küçük
bir
kent
görünümündeki
saray
tahta
geçen
her
padişahın
eklettiği
yeni
yapılarla
farklı
mimari
üsluplar
kazandı.
Geçici
dünya
nimetlerini
önemsemeyen,
gerçek
yaşamın
Section
II:
Yaklaşık
iki
buçuk
kilometrelik
kıyı
surları
ile
800
metrelik
kara
surlarının
kuşattığı
sarayın
Sur‐ı
Sultani
denilen
bu
savunma
duvarları
üzerindeki
bir
çok
köşkten
günümüze
kadar
ulaşabilmeyi
başaran
Alay
Köşkü
ve
Sepetçiler
Kasrı’dır.
anlaşılan
kitabesi
başlangıçta
sarayın
bir
iç
kale
konumunda
planlandığını
açıklar.
"Bu
kutsal
kaleyi
karaların
ve
denizlerin
Sultanı,
Tanrının
gölgesi,
Konstantaniye'nin
Fatihi
Sultan
Murad'ın
oğlu
Sultan
Mehmed
Han
Hicri
883
yılında
Ramazan
ayında
yaptırttı."
Bu
tarih
miladi
1478'i
karşılar.
Aynı
yıllarda
Fatih'in
Bab‐ı
Hümayun
üzerine
yaptırdığı
ve
onarımlarla
20.
yüzyıl
başlarına
kadar
gelebilen
Ahşap
Köşkse
büyük
bir
yangın
sonucu
günümüze
ulaşamadı.
Sarayın
dış
dünyaya
açılan
üçü
sahilde
dördü
karada
yedi
ana
kapısı
vardır.
Bu
kapıların
en
önemlisi
Ayasofya
ve
Sultan
Ahmet
meydanlarına
açılan
Bab‐ı
Humayun'dur.
Her
gün
sabah
namazından
yatsı
namazına
kadar
Osmanlı
uyruklularının
yanı
sıra
yabancılara
da
açık
tutulan
Bab‐ı
Humayun'un
II.
Mahmut
zamanında
özgün
anlatımıyla
yenilendiği
Ve
çeşitli
toplumların
yüzyıllarca
yönetildiği
İmparatorluğun
kalbi
olan
Saray
üç
kısımdan
oluşuyordu:
Birun,
Enderun
ve
Harem
Glossary
Beyazıt
meydanı:
Beyazıt
Square
in
İstanbul.
birun:
The
officers
in
Ottoman
palace
who
were
responsible
for
external
affairs.
dinsel:
Religious.
enderun:
It
means
"inner
part
of
the
palace."
The
educational
institution
in
an
Ottoman
palace,
where
generally
boys
of
non‐Muslim
origin
were
educated.
kasr:
Pavilion.
mütevazi:
Humble,
modest.
mahir:
Expert,
skilful,
skilled.
nimet:
Food,
blessing.
olanak
sağlamak:
To
enable,
allow;
to
give
someone
an
opportunity.
yargısal:
Judicial.
yönetsel:
Administrative.
http://deepapproach.wceruw.org/index.html
4
REFERENCE
AND
COPYRIGHT
INFORMATION
FOR
THIS
FOCUS
ON
LANGUAGE
This
Focus
on
Language
has
a
copyright.
It
may
be
reproduced
and
distributed
for
educational
purposes
only
if
the
following
citation
is
included
in
the
document:
This
Focus
on
Language
was
originally
published
on
the
Deep
Approach
website
(http://deepapproach.wceruw.org/index.html)
as:
Tunç,
Y.
and
Tochon,
F.
V.
(2011).
Osmanlı
Mimarisi
ve
Modern
Mimarlık/Ottoman
and
Modern
Architecture.
Module
9,
Focus
on
Language,
Advanced
Level.
Madison,
WI:
Wisconsin
Center
for
Education
Research
(WCER).
http://deepapproach.wceruw.org/index.html
(access
date).
The
Focus
on
Language
is
reprinted
here
with
permission
of
the
authors
and
the
publisher,
The
Wisconsin
Center
for
Education
Research
at
the
University
of
Wisconsin‐Madison.
To
view
related
modules,
movies,
PowerPoint's,
theoretical
articles,
Q&As,
and
webcasts,
or
to
comment
publically
on
this
module
in
a
forum
of
discussion,
please
go
to
http://deepapproach.wceruw.org/index.html
and
select
the
appropriate
thumbnail.
http://deepapproach.wceruw.org/index.html
5