Scabiës - Vertaalbib

VU: Guy Reynebeau, Schepen van Welzijn en Gezondheid, Stadhuis, Botermarkt 1, 9000 Gent
Gezondheidsdienst Stad Gent
 09 235 22 50,  [email protected]
Scabiës
(schurft)
Maak samen met je kind
een gezonde brooddoos
…Een besmettelijke huidziekte
Wat is scabiës (schurft)?
Scabiës is besmettelijk!
• Scabiës is een besmettelijke
huidziekte, veroorzaakt door de
schurftmijt.
• Je kan besmet worden door langdurig huidcontact (onder andere knuffelen,
in éénzelfde bed slapen) met een persoon die scabiës heeft.
• Je kan de ziekte ook krijgen door kleren van een besmette persoon te dragen
of in zijn bed te slapen.
• Dit kleine diertje is niet met het blote oog te zien.
• Kortstondige lichaamscontacten (zoals bv. handen
schudden) vormen geen gevaar.
• Het graaft kleine gangetjes in de
bovenste huidlagen en legt daar eitjes.
Wat zijn de klachten?
• Jeuk, die vooral ’s nachts ondraaglijk
kan zijn.
• Andere huideffecten zijn roodheid,
blaasjes en bultjes.
Bij vermoeden van
scabiës raadpleeg best
zo snel mogelijk je
huisarts !
Hoe kan je scabiës behandelen?
Hygiënische maatregelen
• Het is belangrijk dat het hele gezin in één keer wordt behandeld, ook als niet alle
gezinsleden de klachten hebben. Ze zijn dan zeker al besmet en kunnen na korte tijd
wel de klachten krijgen.
• Wasbare kledij en beddengoed
dat in direct contact staat met de
huid wassen op > 50 °C
op de dag van de
behandeling.
• De behandeling bestaat uit het aanbrengen van een zalf, op voorschrift van de huisarts.
De behandeling zelf:
1 Knip je nagels kort en borstel eronder
2 Was je zeer grondig en wrijf je droog met een propere handdoek
3 Smeer het hele lichaam van kop tot teen in met de voorgeschreven zalf.
Het is belangrijk dat je geen enkel plekje overslaat!
• Vanaf de kaaklijn tot en met de voetzolen (dus ook tussen vingers
en tenen, in oksels, bilplooien en de uitwendige genitaliën!)
• Bij jonge kinderen (ouder dan 2 maand en tot 2jaar) moet ook het
gezicht ingesmeerd worden.
• Vermijd contact met ogen en mond.
• Laat de zalf 8-10 uur ter plaatse. Als binnen die tijd de handen
gewassen worden, moet de zalf daar opnieuw aangebracht worden!
• Na de behandeling kunnen besmette personen nog tot 4 weken jeuk blijven hebben!
•
Indien dit onmogelijk is,
kan je kledij en beddengoed gedurende 72u in een
gesloten plastieken zak steken.
• Na de behandeling trek je gewassen
kleren aan.
• Was hierna de kleren die je
gedragen hebt
tijdens de
behandeling.
•
Kinderen kunnen
terug naar school
na het beëindigen
van de behandeling.
VU: Guy Reynebeau, Schepen van Welzijn en Gezondheid, Stadhuis, Botermarkt 1, 9000 Gent
Vertaling Nederlands-Turks.
Dit is de vertaling Turks van “Scabiës (schurft)“ en bevat
identiek dezelfde informatie als de Nederlandse tekst.
Deze vertaling mag enkel verspreid worden met de originele
brontekst “Scabiës (schurft)“
Gezondheidsdienst Stad Gent
 09 235 22 50,  [email protected]
Scabiës
(schurft)
Uyuz
Maak samen met je kind
(gale)
een gezonde brooddoos
…bulaşıcıbircilthastalığıdır
Uyuz (gale) nedir?
Uyuz bulaşıcıdır!
• Uyuz, uyuz böceğinin neden
olduğu bulaşıcı bir cilt hastalığıdır.
• Uyuz olan bir kişi ile uzun süreli cilt teması sonrası (örneğin sarılmak, aynı yatakta uyumak) uyuz size bulaşabilir.
• Hastalığa sebep olan bu küçük
yaratık çıplak gözle görünmez.
• Hasta olan bir kişinin giysilerini giyerek veya bu kişinin yatağında uyuyarak da
bu hastalığı kapabilirsiniz.
• Cildin üst katmanlarında küçük
pasajlar kazar ve orada
yumurtalarını bırakır.
• Kısa süreli temaslar (örneğin tokalaşmak) tehdit
oluşturmaz.
Belirtileri nelerdir?
Uyuzdan
şüpheleniliyorsanız,
hemen aile
hekiminize danışın!!
• Belirtisi kaşıntıdır ve özellikle
geceleri dayanılmaz olabilir.
• Ciltte oluşan diğer etkileri
kızarıklıklar, kabarcıklar ve
şişkinliklerdir.
Uyuz nasıl tedavi edilir?
•
Hijyen tedbirleri
Tüm aile fertleri aynı anda tedavi edilmesi gerekir. Bazı aile fertlerinde belirti
veya şikayetler olmasa dahi tedavi herkese aynı anda uygulanmalıdır.
Bu fertlerde herhangi bir belirti olmasa bile hastalık kesinlikle bulaşmıştır ve
belirtiler kendini yakın sürede gösterebilir.
• Tedavi, doktorun reçete ile verdiği bir merhemin cilde uygulanması ile yapılır.
1
2
3
Tedavinin kendisi:
Tırnaklarınızı kesip tırnak altlarını fırçalayın.
Özenle ve kapsamlı bir şekilde yıkanıp kuru bir havlu ile kurulanın.
Vücudunuzu tamamen, tepeden tırnağa merhemi sürerek kaplayın
Bütün her yerin kremlenmesi önemlidir!
•
•
•
•
Çene altından ayaklarınızın tabanına kadar kremi uygulayın (kalça arası, cinsel
bölgeler, koltukaltı ile el ve ayak parmaklarının arası da dahil!)
Küçük çocuklarda ( 2 aylıktan büyük ve 2 yaşından küçük olan çocuklarda) yüzün de kremlenmesi gerekir.
Ağız ve gözler ile temastan kaçının.
Kremi 8 ile 10 saat arasında vücudunuzda tutun. Bu sürede ellerinizi
yıkamanız gerekirse kremi de tekrar ellerinize uygulamanız gerekir!
Efekte olan bölgelerde, tedaviden sonra da kaşıntı 4 hafta boyunca devam edebilir!
•
Teniniz ile temas eden giysileri,
yatak örtülerini ve çarşafları
tedaviyi uyguladığınız gün en az
50 derecede yıkayın.
•
Eğer bazı giysi, örtü ve yorganları
yıkamak mümkün değilse, bunları
ağzı sıkıca kapatılmış bir plastik
torbanın içinde en az 72 saat
bekletin.
•
Tedaviden sonra yıkanmış giysileri
giyin.
• Sonra tedavi
esnasında
giydiğiniz giysileri
yıkayın.
•
Çocuklar, tedavi
uygulandıktan
sonra tekrar okula
gidebilirler.