BD - TC Anayasa Mahkemesi

İÇİNDEKİLER
1. Gâfgen - Almanya [BD], no. 22978/05,01 Haziran 2010
7
Çeviren: Osman Doğru
Gözaltında işkence tehdidiyle alınan ikrarın sonucunda elde edilen maddi bulguların ceza
davasında delil olarak kullanılması - Sözleşme'nin 3. maddesinin ihlaline; Sözleşme'nin 6(1) ve
(3). fıkralarının ihlal edilmediğine.
2. Gillan ve Quinton - Birleşik Krallık, no. 4158/05,12 Ocak 2010
63
Çeviren: Esra Demir Gürsel
Durdurma ve arama yetkileri ile buna izin verme ve onaylamaya ilişkin yetkilerin sınırlarının
kanunda yeteri kadar net çizilmemiş ve kötüye kullanıma karşı yeterli yasal güvence sağlanmamış
olması - Sözleşme'nin 8. maddesinin ihlaline
3. Rantsev - Kıbrıs ve Rusya, no. 25965/04,07 Ocak 2010
113
Çeviren: Osman Doğru
Rusya'dan Kıbrıs'a kabarede çalışmak için 'artist' vizesiyle gelen genç kadının kaldığı yerden
ayrıldıktan sonra işvereni tarafından bulunup geri gönderilmesi için polise teslim edilmesi
üzerine kaçak olmadığı gerekçesiyle başvurucuyu yeniden işverenine teslim etmesi ve işvereni
tarafından götürüldüğü evin balkonunda düşerek ölmesi, kadının insan ticaretine ve sömürüye
karşı korunmaması ve bu konunun soruşturulmaması - Sözleşme'nin 2. maddesinin usul
yönünden ihlaline; Sözleşme'nin 4. maddesinin insan ticaretine karşı koruma ve etkili soruşturma
yükümlülükleri yönünden ihlaline; Sözleşme'nin 5. maddesinin ihlaline
4. Hajduovâ - Slovakya, no. 2660/03,30 Kasım 2010
193
Çeviren: Esra Demir Gürsel
Kişilik bozukluğu bulunan eski eşinin taciz ve tehditleri maruz kalan kadının şikayeti üzerine
yapılan yargılama sonunda ceza verilmeyen erkek için akıl hastanesinde zorunlu muhafaza
ve tedavi kararı da verilmediği için taciz ve tehditlerine devam etmesi nedeniyle kadının özel
yaşamına saygı hakkının korunmaması - Sözleşme'nin 8. maddesinin ihlaline
5. Tendam - İspanya, no. 25720/05,13 Temmuz 2010
207
Çeviren: Hülya Dinçer
Tutuklu yargılanan başvurucunun delil yokluğundan beraat ettiği gerekçesiyle tazminat
talebinin reddedilmesi, yargılama el koyulan mallarının geçici olarak alıkoyulmasından,
kaybedilmesinden ve tahrip edilmesinden kaynaklanan zararların tazmin edilmesi talebinin
reddedilmesi - Sözleşme'nin 6(2). fıkrasının ihlaline; Birinci Protokolün 1. maddesinin ihlaline
6. Grzelak- Polonya, no. 7710/02,15 Haziran 2010
223
Çeviren: Esra Demir Gürsel
Anne babası agnostik olan başvurucu çocuğun din dersi almaması ve ahlak dersi de açılmadığı
için okul karnesinde "din/ahlak" dersinin not hanesinde bir çizgi bulunması - Sözleşme'nin 9.
maddesiyle bağlantılı olarak 14. maddesinin ihlaline
3
7. M.S.S. - Belçika ve Yunanistan [BD], no. 30696/09, 21 Ocak 2011
253
Çeviren: Hasan Kemal Elban
Yunanistan'a girdiğinde sığınma talebi alınmayan ama parmak izi alınan Afgan sığınmacının
Belçika'ya geçtikten sonra Avrupa Birliğinin 'Dublin Yönetmeliği'gereğince sığınma başvurusunun
alınacağı Yunanistan'a geri gönderilmesi ve burada çok kötü koşullarda tutulması - Yunanistan'da
tutulma koşulları nedeniyle Sözleşme'nin 3. maddesinin ihlaline; sığınma usulündeki eksiklikler
ve sığınma başvurusunun esasının ciddi olarak incelenmeksizin ve etkili bir iç hukuk yoluna
erişimi olmaksızın Afganistan'a sınırdışı edilme tehlikesi nedeniyle Sözleşme'nin 3. maddesiyle
birlikte 13. maddesinin Yunanistan tarafından ihlaline; Belçika makamlarının başvurucuyu
Yunanistan'a göndererek, o devletteki sığınma usulündeki eksikliklerle bağlantılı tehlikelere maruz
bırakılmasının Belçika tarafından Sözleşme'nin 3. maddesini ihlaline; başvurucuyu Yunanistan'a
göndererek Belçika makamlarının o devlette 3. maddeyi ihlal eden tutma ve hayat şartlarına
maruz bırakması nedeniyle Belçika'nın Sözleşme'nin 3. maddesini ihlal ettiğine; Sözleşme'nin 3.
maddesiyle birlikte 13. maddesinin Belçika tarafından ihlaline
8. Times Newspapers Ltd - Birleşik Krallık (no. 1 ve 2), no. 3002/03 ve 23676/03
10 Mart 2009
3 5 7
Çeviren: Hülya Dinçer
Başvurucu gazetenin internet sayfasında yer alan iki yazı nedeniyle hakaret davalarının açılması
ve ikinci hakaret davası sonucunda ulusal mahkemeler tarafından ihtilaf konusu iki yazıyı
internette uyarı koymaksızın tutmaya devam etmesi sebebiyle hakaretten mahkum edilmesi Sözleşme'nin 10. maddesinin ihlal edilmediğine
9. Turan Çakır - Belçika, no. 44256/06,10 Mart 2009
371
Çeviren: Hülya Dinçer
Başvurucunun sorgusu sırasında maruz kaldığı yaralanmaların kendisinin davranışı nedeniyle
başvurulması mutlak surette gerekli hale gelmiş bir gücün polisler tarafından kullanılması
sırasında meydana geldiğinin kanıtlanamamış olması, başvurucunun ulusal makamlara ilettiği
kötü muamele şikayeti bakımından yetkililerce yürütülen soruşturmanın etkili olmaması,
ayrımcılık içeren bir davranışın olaylarda rol oynayıp oynamadığını araştırmak için mümkün olan
tüm tedbirleri alma yükümlülüğünü yerine getirmeme - Sözleşme'nin 3. maddesinin maddi
yönden ve usul yönünden ihlaline; Sözleşme'nin 3. maddesiyle bağlantıl olarak 14. maddenin
ihlaline
10. Alajos Kiss - Macaristan, no. 38832/06, 20 Mayıs 2010
389
Çeviren: Esra Demir Gürsel
Manik depresyon teşhisi koyulan başvurucunun kısmi vesayet altına alındıktan sonra Anayasa
hükmü gereğince seçme hakkından yoksun bırakılması - Birinci Protokolün 3. maddesinin
ihlaline
11. Târsasâg a Szabadsâgjogokert - Macaristan, no. 37374/05,14 Nisan 2009.... 405
Çeviren: Esra Demir Gürsel
Medeni Haklar Derneği olan başvurucunun bir parlamenterin Anayasa Mahkemesi önündeki
şikayetine ilişkin ayrıntılara ulaşmasını reddeden Macar mahkemelerinin kararları nedeniyle kamuyu
ilgilendiren bilgiye ulaşma hakkının ihlal edildiği iddiası - Sözleşme'nin 10. maddesinin ihlaline
12. Maiorano ve Diğerleri - İtalya, no. 28634/06,15 Aralak 2009
417
Çeviren: Hülya Dinçer
Öldürme, öldürmeye teşebbüs, tecavüz, alıkoyma, yasak silah bulundurma, darp ve yaralama
suçlarından ömür boyu hapis cezasına mahkum kişinin yarı serbestlikten yararlandırıldığı sırada
bir hükümlü arkadaşının eşine ve kızına tecavüz etmesi ve öldürmesi üzerine ölenlerin yakınları
olan başvurucuların olaydaki yarı serbestlik uygulaması nedeniyle devletin yaşama hakkını
korumadığı şikayeteleri - Sözleşme'nin 2. maddesinin maddi yönden ve usul yönünden ihlaline
13. Adamkiewicz - Polonya, no. 54729/00, 02 Mart 2010
449
Çeviren: Hülya Dinçer
Olayların geçtiği tarihte 15 yaşında bir çocuk olan başvucunun kilise korosundan tanıştığı bir
başka çocuğu öldürdüğü iddiasıyla gözaltına alındıktan sonra avukatsız olarak polise ikrarlarda
bulunması ve mahkum edilmesi, tutulan başvurucuyla avukatın sekiz ayda ancak bir kez
görüşmesine izni verilmesi, başvurucuyu davaya sevk eden soruşturma yargıcının olaydaki
delillerin başvurucunun fail olduğunu belirttikten sonra yargılama yapan mahkemede yer
alması - başvurucuya bir avukat tarafından uygun desteğin sağlanmamış olması ve mahkemeler
tarafından başvurucunun soruşturma sırasında elde edilen ifadelerinin delil olarak kullanılması
nedeniyle Sözleşme'nin 6(3)(c) bendiyle birlikte ele alınan 6(1). fıkrasının ihlaline; Çocuk
Mahkemesini oluşturan heyet içinde soruşturmayı yürütmüş olan yargıcın yer alması nedeniyle
Sözleşme'nin 6(1). fıkrasının (tarafsız bir mahkemede yargılanma hakkı) ihlaline
14. Giuliani ve Gaggio - İtalya [BD], no. 23458/02,24 Mart 2011
4
7
1
Çeviren: Hasan Kemal Elban
Cenova'da Temmuz 2001'de G8 zirvesi sırasında küreselleşme karşıtlarnıın gösterilerinden
bazılarında güvenlik güçlerine karşı saldırgan hareketlerin olduğu olaylar sırada bir göstericinin
yangın söndürücüyü bir cipe atacağı anda içindeki jandarmanın silahını ateşlemesi sonucu bir
göstericinin ölmesi nedeniyle orantısız güç kullanıldığı iddiası - Sözleşme'nin 2. maddesinin
maddi yönden ve usul yönünden ihlal edilmediğine
15. Carson ve Diğerleri - Birleşik Krallık [BD], no. 42184/05,16 Mart 2010
557
Çeviren: Esra Demir Gürsel
Birleşik Krallık'ta çalışıp emekli olduktan alınan emekli maaşının her yıl enflasyona göre
artırılmasına karşın emekli olduktan sonra yurtdışında yaşayan başvurucuların emekli
maaşlarının artırılmaması - 1 No.'lu Protokol'ün 1. maddesiyle bağlantılı olarak Sözleşme'nin 14.
maddesinin ihlal edilmediğine
16. Şanoma Uitgevers B.V. - Hollanda [BD], no. 38224/03,14 Eylül 2010
587
Çeviren: Hasan Kemal Elban
Bir yayın şirketi olup otomobille ilgili bir dergi de çıkaran başvurucu şirketin yasadışı sokak
yarışları sırasında çektiği fotoğrafların bir soygun soruşturması yapan polise teslim etmeye ve
böylece haber kaynaklarını açıklamaya zorlanmalarının iç hukukta öngörülmeyen bir müdahale
oluşturduğu iddiası - Sözleşme'nin 10. maddesinin ihlaline
5
17. Neulinger ve Shuruk - İsviçre [BD], no. 41615/07, 06 Temmuz 2010
619
Çeviren: Osman Doğru
isviçre vatandaşı birinci başvurucu annenin israil'de yaşadığı sırada evlendiği kocasından doğan
ikinci başvurucu küçük çocuğunu isviç'ye götürüp yerleşmesi üzerine babanın Uluslararası
Çocuk Kaçırmanın Hukuki Yönlerine Dair Sözleşme gereğince çocuğun ülkeye döndürülmesine
dair talebinin İsviçre mahkemesinin tarafından kabulü - Federal Mahkemenin geri döndürme
kararının icra edilmesi halinde her iki başvurucu bakımından Sözleşme'nin 8. maddesini ihlal
edeceğine
18. Kononov - Letonya [BD], no. 36376/04,17 Mayıs 2010
683
Çeviren: Osman Doğru
1944 yılında Sovyetler Birliği silahlı kuvvetlerinin bir mensubu olan başvurucunun Letonya
sınırındaki bir köyün sakinlerinin köyde saklanan Sovyet askerlerini Nazilere ihbar edip
öldürülmelerine sebep oldukları gerekçesiyle köye yaptıkları baskında köy sakinlerini öldürmüş
oldukları için savaş suçu işledikleri gerekçesiyle yapılan yargılama sonununda mahkum edilmesi
- Sözleşme'nin 7. maddesinin ihlal edilmediğine
19. Labita - İtalya [BD], no. 26772/95, 06 Nisan, 2000
767
Çeviren: Osman Doğru
Mafya tipi suçlardan iki yıl tutuklu kalan başvurucunun cezaevinde kötü muamele gördüğü
şikayeti, başvurucunun beraat etmesine üzerine salıverilme kararından sonra gece cezaevine
götürüldükten heme salıverilmemesi ve anacak sabah salıverilmesi, başvurucunun seçmen
listesinden adının silinmesi - başvurucunun Cezaevinde kötü muameleye uğradığı iddiası
bakımından Sözleşme'nin 3. maddesinin ihlal edilmediğine; kötü muamele iddiları hakkında
etkili bir resmi soruşturma yapılmamış olması nedeniyle Sözleşme'nin 3. maddesinin ihlaline;
cezaevinden nakil koşulları bakımından Sözleşme'nin 3. maddesinin ihlal edilmediğine;tutukluluk
süresinin uzunluğu bakımından Sözleşme'nin 5(3). fıkrasının ihlaline; salıverilme kararından
sonra uzun bir süre tutulması nedeniyle Sözleşme'nin 5(1). fıkrasının ihlaline; cezaevinde
haberleşmeye sansür nedeniyle Sözleşme'nin 8. maddesinin ihlaline; başvurucuya uygulanan
önleyici tedbirler nedeniyle Dördüncü Protokolün 2. maddesinin ihlaline; başvurucunun seçme
hakkından yoksun bırakılması nedeniyle Birinci Protokolün 3. maddesinin ihlaline
20. Aquilina - Malta [BD], no. 25642/94, 29 Nisan 1999
809
Çeviren: Osman Doğru
Gözaltına alınan başvurucunun iki gün sonra önüne çıkarıldığı yargıcın başvurucunun
tutulmasının lehine veya aleyhine olan bütün etkileyici koşulları içerecek kadar geniş bir
denetim yetkisine sahip olmaması nedeniyle salıverme yetkisinin bulunmaması - Sözleşme'nin
5(3). fıkrasının ihlaline
6