Aydınlatma Teknik - Eylül-Ekim 2017.compressed

YEAR: 2017 - ISSUE: 01
Aylık Süreli Yayın | Monthly Published
English | Turkish
▶
contents ♩ İÇİNDEKİLER
İMTİYAZ SAHİBİ
Yükseliş Yayıncılık, Tek. İletişim Hiz. Paz. Org. San. Tic. Ltd. Sti.
Adına
Yazı İşleri Müdürü Mustafa ATEŞOĞLU
(Editoral Director ) [email protected]
GENEL KOORDİNATÖR İbrahim ATEŞOĞLU
Coordinator [email protected]
HABER EDİTÖRÜ Yusuf HIZARCIOĞLU
News Coordinator [email protected]
GRAFİK TASARIM Mustafa Cenk Deniz
Graphic Design [email protected]
WEB EDİTÖRÜ Hasan KAHRİMANOĞLU
Web Editor [email protected]
DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ Osman ÜZÜMCÜ
F. Relations Manager [email protected]
05
RUHSAL SEMBOLÜ VURGULAMAK: YENI
AYDINLATILMIŞ ABDÜLHAMID HAN CAMII
12
LEGRAND LED’LI EMNIYET AYDINLATMA ARMATÜRLERI ILE GÜVENLIĞINIZ EMIN ELLERDE
BASKI TESİSİ Yenidevir Basımevi
Print House Tel : +90 212 697 10 00
AKADEMİK HAKEM KURULU
( Academic Referee Committee )
Doç. Dr. Bülent ORAL (Marmara Üniversitesi)
Doç. Dr. Gökhan GÖKMEN (Marmara Üniversitesi)
Doç. Dr. Güven KÖMÜRGÖZ (İstanbul Teknik Üniversitesi)
Prof. Dr. Necibe Füsun SERTELLER (Marmara Üniversitesi)
Doç. Dr. Sezai TAŞKIN
(Celal Bayar Üniversitesi)
Doç. Dr. Tahir Çetin AKINCI (İstanbul Teknik Üniversitesi)
Doç. Dr. Fırat KAÇAR (İstanbul Üniversitesi)
Yrd. Doç. Dr. Aysel ERSOY (İstanbul Üniversitesi)
Yrd. Doç. Dr. Gökhan KOÇYİĞİT (Trakya Üniversitesi)
Doç. Dr. İsmail KIYAK (Marmara Üniversitesi)
Yrd. Doç. Dr. Niyazi KILIÇ (İstanbul Üniversitesi)
Yrd. Doç. Dr. Sertaç GÖRGÜLÜ (M. Akif Ersoy Üniversitesi)
Yrd. Doç. Dr. Süreyya KOCABEY (Kırklareli Üniversitesi)
Yrd. Doç.Dr. İbrahim GÜNEŞ (İstanbul Üniversitesi)
Yrd. Doç. Dr. Mahmut YALÇIN (İstanbul Üniversitesi)
Dr. Müh. Cengiz Polat UZUNOĞLU (İstanbul Üniversitesi)
MERKEZ OFİS / Head Office
Mehmet Akif Mh. 2070 Sk. Topuzlar Mavera No:40 D:16
Esenyurt - İstanbul / TURKEY
Tel : +90 212 652 41 68 Fax :+90 212 452 92 19
Haber Bültenleri İçin: [email protected]
www.aydinlatmateknik.com
Highlighting A Spiritual Symbol: The Newly
İlluminated Abdülhamid Han Mosque
Your security is in safe hands with Legrand LED
Safety Lighting Fixtures
Mr. Fahir Gök, Chairman of AGID
(Association of Lighting Manufacturers),
17
TÜRK AYDINLATMA İMALAT SEKTÖRÜ HIZLA
GELİŞMEKTEDİR
Turkish Lighting production Sector Develops
Rapidly
* Aydınlatma Teknik Dergisi’nin bütün yayın hakları
(Yükseliş Yayıncılık, Tekstil İletişim Hiz. Paz. Org. San. Tic. Ltd. şirketine) aittir.
* Yayınlanan ilanların sorumluluğu ilan sahiplerine, makale ve fikir yazıları yazarlara aittir.
* Aydınlatma Teknik
Dergisi’nde yayınlanan haber ve makaleler kaynak gösterilerek
yayınlanabilir.
* Aydınlatma Teknik Dergisi basın yayın ilkelerine uymayı haahhüt etmiştir.
* Articies and new may be reproduced by stating Aydınlatma Teknik as the source.
* Aydınlatma Teknik is published monthly.
* Advertisements responsibilities published in our magazine pertain to advertisers.
Electricity Turkey Dergisi Özel Ücretsiz Ekidir
23
YANLIŞ AYDINLATMA, İNSAN VÜCUDUNUN
BIYOLOJIK SAATINI BOZUYOR!
Wrong Lighting Disrupts the Biological vClock of
the Human Body!
2017
Eylül / September
51
BAKIRKÜRE ARCHITECTS’TEN HAREKET
TEMELLİ VE ÇEVRE DOSTU BİR OFİS TASARIM
A Movement Based and Environmentally Friendly
Office Design from Bakırküre Architects: BAT
Turkey General Directorate
54
TÜRKİYE’NİN AYDINLATMA’DA ÜRETİM ÜSSÜ
“PELSAN AYDINLATMA”
Pelsan Is Headquarter Of Turkish Lighting Product
27
TÜRKIYE’NIN MÜHENDISLIK GURURU AVRASYA
TÜNELI ÖDÜLE DOYMUYOR
Turkey’s Engineering Pride Eurasia Tunnel Is Not
Satisfied With The Awards
34
TASARIM DÜNYASINDA YENI VE PRESTIJLI BIR
ULUSLARARASI YARIŞMA DOĞDU
A new and prestigious international competition
emerged in the design world: LiveDesignLive - LDL
Pelsan Aydınlatma Genel Müdürü
Sn. Yiğit Göğüş
66
ACİL AYDINLATMA ÜRÜNLERİNİN ÇALIŞIYOR
OLMASI HAYATİ ÖNEM TAŞIMAKTADIR
Virtual Important To Be Working With Emergency
Lighting Products
110
“TARİHİ YAPILAR, DOĞRU AYDINLATMA İLE
KENTLERE KAZANDIRILMALI…”
“Historical Constructions Must Be Brought To
Cities By Right Lighting …”
Grup İmaj Genel Müdürü
Pelit Girit
36
AYDINLATMA TASARIMININ MERKEZİ OLAN
İTALYA’YA ÜRÜN SATMAK BİZİM İÇİN BÜYÜK
GURURDUR
We are proud to sell products to Italy which is the
center of lighting design
45
STUDIO VERTEBRA’DAN BÜYÜK BAŞARI
Great success by Studio Vertebra
Beş A Elektronik Genel Müdürü
ARZU RONA
editör’den
Yusuf HIZARCIOĞLU
AYDINLATMA SEKTÖRÜNÜN REFERANS
NOKTASI OLMAK
Uzun yıllar yayıncılık sektöründe olan ekibimiz, bu tecrübesini
Aydınlatma sektörüne aktarmayı amaçlamıştır. Yaklaşık
on yıldır Electricity Turkey Dergimizle sektörün içinde yer
alıyoruz. Uzun bir zamandır Aydınlatma sektörünün içinde yer
almaktayız. Yayıncılık yaptığınız sektörü çok iyi bilmeniz ve
takip ediyor olmanız gerekiyor. Yayıncılık ve tanıtım yapmak
kolay gibi görünse de sektör yayıncılığı bu anlamda oldukça
zordur. Yayıncılık yapacağınız sektörün artılarını ve eksilerini
iyi görmeniz, teknolojik anlamda geldiği noktayı yakalamanız
çok önemlidir. Aydınlatma diğer alanlara göre oldukça farklı
ve hareketli bir sektördür. Tasarım, mimari, teknoloji ve nihai
kullanıcılarını bir bütün olarak içinde barındırmaktadır.
Aydınlatma, çok çeşitli değişkenlerin göz önüne alınarak,
hesaplamalar ve tekniklerin uygulandığı, başlı başına öneme
sahip bir bilim dalıdır. Tüm dünyada olduğu gibi Türkiye’de de
aydınlatma sektörü hızla gelişmekte ve büyümektedir.
Ülkemiz Aydınlatma sektörü son on yılda oldukça ciddi üretim
yatırımına geçmiştir. Uluslararası markalarla rekabet eder hale
gelmiş firmalarımız vardır. Ki birçok yerli aydınlatma firmasının
son teknolojik ürünleri yurtiçi ve yurtdışında onlarca projede
başarıyla yer almakta ve kullanılmaktadır.
Aydınlatma Teknik dergisi olarak Firmalarımızın Marka
bilinirliğini artırmak, Teknik gelişimleri sektör paydaşlarına
ulaştırmak, verimli aydınlatma ilgili teknolojik bilgilerle gündem
oluşturmak, rekabet ve teknolojik gelişimi üst seviyede tutmak
başlıca hedeflerimiz arasındadır. Ayrıca, yayınımızla uluslararası
birçok etkinlikte yer alarak sektörümüz üreticilerini yurtdışında
temsil etmek başlıca hedeflerimizdir. Dergi aynı zamanda
İnternet sayfamız ve sosyal medya hesaplarımızı aktif kullanarak
ulaşamadığımız kişilere yayınımızı ve firmalarımızı tanıtacağız.
İlk sayımızda mutlaka eksikliklerimiz olacaktır. Anlayışınızı ve
yapıcı eleştirileriniz bizleri çok daha ileri taşıyacaktır. Yayınımız
Aydınlatma sektörünü ve sizleri temsil ediyor ve bunu başarmak
için yola çıktı.
Herkese teşekkürler
Becoming a Reference Point for Lighting Sector
Our team, which has been in publishing sector for many years, aimed to
transfer this experience to the lighting sector. For about ten years, we have
been in the industry with our Electricity Turkey Magazine. We have been
in the lighting industry for a long time. You need to know and follow the
industry you are publishing very well. Publishing and promoting seem to be
easy, but sector publishing is very difficult in this sense. It is very important
that you will be publishing the advantages and disadvantages of the sector
and catching the point where it is technologically meaningful. Lighting is a
very different and moving industry compared to other areas. The design,
architecture, technology and end users are included as a whole.
Lighting is a scientific discipline that has its own set of prescriptions, in which
calculations and techniques are applied, taking into account a wide range of
variables. As in the whole world, the lighting sector in Turkey is developing
and growing rapidly.
Our country Lighting industry has been investing considerably in production
in the last decade. We have companies that have become competitive
with international brands. Many domestic lighting companies’ latest
technological products are successfully used in dozens of projects both at
home and abroad.
As Lighting Technical Magazine, to increase brand awareness of our
companies, to transfer technical developments to sector stakeholders, create
an agenda with relevant technological information, to keep the competition
and technological development at the top level are among our main targets.
In addition, we are our main targets to represent our producers abroad by
participating in many international events with our publication. at the same
time we will introduce our publications and companies to the people we
cannot reach using our internet pages and social media accounts. In our first
issue, we will have definitely some missing points. Your understanding and
constructive criticism will carry us further. Our publication represents the
lighting industry and you, and departed to achieve it.
Thanks to everyone
HABER | news
RUHSAL SEMBOLÜ VURGULAMAK: YENI AYDINLATILMIŞ
ABDÜLHAMID HAN CAMII
Aydınlatma alanında global bir lider olan Philips Lighting, bugün Kahramanmaraş’ta bulunan Abdülhamid Han
Camii’nin aydınlatma projesini duyurdu
Abdülhamid Han camii, 20 bine yakın insanın ibadet
edebileceği Türkiye’nin dördüncü büyük camidir. Dört
sütunda kurulan cami 3.600 metrekarelik bir alan üzerine
kurulmuş olup dört minaresi ve 32 kubbesi vardır.
Cami mimar Hacı Mehmet Güner tarafından tasarlanmış
olup 1993-2011 yılları arasında yaptırılmıştır.
Yeni aydınlatmanın amacı, camiyi gece saatlerinde
de gündüz gibi aydınlatmak, kentin bir simgesi haline
getirmek, siluetini süslemekti. Kahramanmaraş Büyükşehir
Belediyesi Araştırma ve Projeler Dairesi Başkanı Mustafa
Aksel Abacıoğlu “Her camiye baktığımda farklı duygular
yaşıyorum. Yeni aydınlatma, binanın mimari güzelliğini
vurguluyor ve bir şehir simgesi haline getiriyor. “dedi.
Highlighting A Spiritual
Symbol: The Newly İlluminated
Abdülhamid Han Mosque
Philips Lighting, a global leader in lighting announced
today the illumination of the Abdülhamid Han Mosque in
Kahramanmaraş, Turkey.
The Abdülhamid Han mosque is the fourth largest mosque in
Turkey with a capacity to host up to 20,000 people. Founded
on four columns, the mosque is built on an area of 3,600 square
meters and has four minarets and 32 domes. The mosque
was designed by architect Hacı Mehmet Güner and was built
between 1993-2011.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 5
HABER | news
Caminin yeni aydınlatması için renkli ve sıcak beyaz
LED aydınlatma karışımı kullanılır. Dış cephede, caminin
sütunları Philips Vaya Flood LP RGB aydınlatma cihazlarıyla
aydınlatılıyor; duvarın illüstrasyonlarını vurgulamak için arka
fonda sıcak beyaz ışık kullanılmaktadır.
Ana kubbe, renkli aydınlatmayla tamamlanmış küçük
kubbelerle çevrili yumuşak beyaz bir ışıkla aydınlanır.
Minareler, etkileyici binaya değer katan sıcak beyaz Philips
Vaya Flood LP G2, Beyaz ve Mono LED armatürlerle
aydınlatılıyor.
Caminin avlusundaki abdest alma şadırvanı, iç kubbe içerisinde
serin beyaz aydınlatma ve renkli olarak aydınlatılmıştır. Sıcak
beyaz ışık avluya giriş kapısında da ziyaretçilerini ağırlarken
aynı zamanda çarpıcı mimari özelliklerini vurguluyor. Akşam
boyunca ışık, gece farklı bir ışıklandırma senaryosu kullanarak
güzel bir atmosfer yaratarak değişebilmektedir...
The aim of the new illumination was to extend the mosque’s its
daytime grandeur into nighttime, turning it into a symbol of the
city, adorning its skyline.
“Every time I look at the mosque I experience different emotions.
The new lighting highlights the architectural beauty of the
building and turns it into a city symbol.” said Mustafa Aksel
Abacıoğlu, Head of Department of Surveys and Projects at
Kahramanmaraş Metropolitan Municipality
For the new illumination of the mosque, a mix of colored and
warm white LED lighting is used. For the exterior, the columns
of the mosque are illuminated with Philips Vaya Flood LP RGB
luminaires, while warm white light is used in the back hall to
accentuate wall illustrations.
The main dome is bathed in soft white light surrounded by
smaller domes that are complemented with colored lighting. The
minarets are illuminated with warm white Philips Vaya Flood LP
G2, White & Mono LED luminaires giving prominence to the
impressive building.
The ablution fountain in the courtyard of the mosque is
illuminated with cool white lighting and colored lighting in the
inner dome. Warm white light is also used at the entrance gate
to the courtyard welcoming its visitors and at the same time
highlighting its stunning architectural features.
Over the course of the evening the light can change by using
different lighting scenarios creating a beautiful atmosphere at
night.
Abdülhamid Han Mosque
Aydınlatma Teknik Dergisi | 6
HABER | news
SCHRÉDER, İSTANBUL LİGHT FUARINDA
ZİYARETÇİLERİNİ BEKLİYOR
Aydınlatmanın ötesinde çözüm ortağı olan Schréder, tüm aydınlatma sektörünü tek çatı altında ve tek fuarda
birleştiren İstanbulLight’da ziyaretçileri ile buluşacak. Dış aydınlatma devi Schréder, 21- 24 Eylül 2017
tarihlerinde AGID ve ATMK desteğiyle CNR Fuar Merkezi’nde düzenlenen fuarda 9.Hall 131 nolu stantta
çözümlerini tanıtacak.
En son teknolojilerin yer alacağı ve işbirliği fırsatların
sunulacağı, tüm aydınlatma sektörünü tek çatı altında ve tek
fuarda birleştiren 10. IstanbulLight Uluslararası Aydınlatma
& Elektrik Malzemeleri Fuar Ve Kongresi, 21-24 Eylül 2017
tarihleri arasında AGID (Aydınlatma Gereçleri İmalatçıları
Derneği) ve ATMK (Aydınlatma Türk Milli Komitesi) desteğiyle
İstanbul Fuar Merkezi’nde gerçekleşecek. Fuarla birlikte 2122 Eylül 2017 tarihlerinde “11. Ulusal Aydınlatma Kongresi”
de gerçekleşecek. Schréder’in sponsorluğunu üstlendiği
“Led Dünyası’ndan Standart ve Sertifikalar” oturumunda,
Schréder SA Grup Teknik Destek Mühendisi Mr. Jerome
Dehon, ‘European Norm 13201: 2015 Yol Aydınlatma
Kriterleri Dokumanın Revize Edilmesi ve Getirilen Yenilikler’
sunumunu gerçekleştirecek.
Schréder aydınlatmanın geleneksel kapsamının ötesine
geçerek, müşterilerine, güvenlik, rahatlık ve sürdürülebilir
yaşam alanları sağlamada yardımcı olacak en yeni
teknoloji çözümlerini IstanbulLight’ta tanıtacak. Dijital çağı
kucaklamak ve bağlantılı bir dünyanın tüm avantajlarından
faydalanmak üzere geliştirdiği çözümlerini, 9.Hall 131 nolu
standında ziyaretçiler ile paylaşacak.
Dünyanın en köklü dış aydınlatma şirketi Schréder’in
aydınlatmanın ötesinde bağlantı olanakları öneren çözümleri,
işletme konusunda güçlü faydalar sunarken, kamu ve özel
yönetimli alanların tasarımcıları ve yöneticilerine farklı
deneyimler yaratma konusunda yardımcı oluyor.
SCHRÉDER awaits visitors at
Istanbul light exhibition
As a solution partner beyond lighting, Schréder will meet
visitors at İstanbul Light, which combines the entire lighting
industry under one roof and single exhibition.
The 10th IstanbulLight International Lighting & Electrical Materials
Fair and Congress, which combines the entire lighting industry under
one roof and in one single fair where the latest technologies will be
available will be realized between 21-24 September 2017 at Istanbul
Expo Center with the support of AGID (Association of Manufacturers of
Lighting Products) and ATMK (Turkish National Lighting Commission).
Along with the fair, the “11th National Lighting Congress” will take
place on September 21-22, 2017. Schréder SA Group Technical
Support Engineer Mr. Jerome Dehon will present the ‘European Norm
13201: 2015 Road Lighting Criteria Revalidating Documentation and
Innovations’ presentation at the “Standard and Certificates from the
Led World” session sponsored by Schréder..
Schréder will go beyond the traditional scope of the enlightenment and
present to IstanbulLight the newest technology solutions that will help
customers to maintain safety, comfort and sustainable living spaces.
Company will share its solutions, which was developed to embrace the
digital age and take advantage of connected world, at the stand number
131 and hall 9. The solutions of Schréder, the world’s oldest outdoor
lighting company, offer connection possibilities beyond lighting, offer
strong business benefits. And helping designers and managers of public
and private managed areas create different experiences.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 7
HABER | news
LAMP 83 BÜYÜMEYE DEVAM EDİYOR
Son yıllarda istikrarlı şekilde büyümeye ve gelişmeye devam eden LAMP 83, 2017’nin ilk altı ayını
başarıyla kapattı.
54 yıllık tarihiyle aydınlatma sektörünün öncü kuruluşu olan
LAMP 83, sene başından bu yana bir yandan yeni ve prestijli
projelere imza atarken, bir yandan da ürün gamı ve verdiği
hizmet açısından gelişimini sürdürüyor.
Growth Of Lamp 83 Continues…
Sektörün dev markalarından Koton’un da eklenmesi ile
perakende mağazacılık sektöründeki müşteri portföyünü
kuvvetlendiren LAMP 83, ilk altı ay içinde İzmir Optimum
(Extension) AVM’nin iç aydınlatması, İstanbul Optimum
AVM’nin LED dönüşümü ve Acıbadem Altunizade
hastanesinin iç aydınlatması gibi büyük ve önemli projeleri
tamamladı.
Pioneer of Turkish lighting sector thanks to its 54 year of history,
LAMP 83, completed new, big and prestigious projects as well
as took some steps in right direction to develop its product
portfolio and services, during first six months of 2017.
LAMP 83, ihracat kanadındaki atağını Birleşik Arap
Emirlikleri ve Ukrayna ülke distribütörlükleri ile devam
ettirirken; özellikle mimari ofisler, aydınlatma tasarım
ofisleri, proje firmaları ve kamu kurumları ile olan bağlarını
da kuvvetlendirdi.
Tüm bu gelişmelerin ışığında 2017’nin ilk yarısını
değerlendiren LAMP 83 Yönetim Kurulu Üyesi ve CEO’su
Batu Ceyişakar, ‘2017’nin ilk yarısında yaptığımız çalışmalar,
LAMP 83, which carries on to expand its business,
succeeds in first half of 2017.
Having added one of the giants of Turkish fashion sector,
Koton, into its wealthy customer base, LAMP 83 also finished
interior lighting projects of big constructions such as Acibadem
Altunizade hospital, İzmir Optimum (Extension) shopping mall
and LED conversions of İstanbul Optimum shopping mall and.
On the other hand LAMP 83, continued its increasing effort in
export field by adding new distributors in United Arab Emirates
and Ukraine.
The company also further intensified its cooperations with some
architectural offices, lighting design studios, project companies
and public authorities.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 8
HABER | news
Picking up its pace regarding its activities in capital Ankara,
LAMP 83 was also satisfied its customers in 40th Turkey Build
fair with its extraordinary booth and recorded 20% more visitors
comparing to last year. Without a doubt, LAMP 83’s new
product WIGGLE, that could be in any shape you want, in any
form you imagine and in any length you plan, was the highlight
of the fair in terms of illumination.
In the light of these developments, LAMP 83’s Executive Board
Member and CEO Mr. Batu Ceyişakar talked about first half of
2017: ‘After first six months of the year, we are satisfied in terms
of our works, the new steps that we took and the results. If we
carry on like this, there is a good chance for us to finish the year
with a growth rate that we want.
attığımız yeni adımlar ve ortaya çıkan sonuçlardan
memnunuz. Bu şekilde devam edersek, seneyi istediğimiz
oranda bir büyüme kaydederek kapatacağız. Öte yandan
ürün gamı ve müşterilerimize verdiğimiz hizmet alanlarında
yeniliklerin peşinde koşmaya devam ediyoruz.
Yılın ikinci yarısında çıkarmayı planladığımız yeni ürünlerin
yanı sıra, aydınlatma çağrı merkezi ve elektronik ticaret
platformu gibi yeni uygulamaları da; ikinci altı aylık dönemde
hayata geçirmeyi planlıyoruz. Şirketin büyümesi ve
gelişmesine paralel olarak, kadromuzu da büyütüp istihdam
yaratmayı da sürdürüyoruz. Özetle firmamızı daha da iyi
yerlere taşıyabilmek için var gücümüzle çalışmaya devam
ediyoruz.’ dedi.
On the other hand, as always, we chase after new developments
and innovations regarding our product range and services that
we provide to our customers.
Apart from new products that we plan to launch in the second
half of the year, we are also working on new services such as a call
center and a brand new electronic trade platform. Moreover, we
continue to recruit some new employees in line with expansion
and development of the company. All in all, as in the past, we are
working flat out to take our company into higher levels.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 9
HABER | news
MİNİMAL TASARIMIN YENİ ADI “LUNİS”
Işığın tasarımla yeni buluşması, minimal tasarımın etkileyici boyutunu evlerinize taşıyor.
The New Name for Minimal
Design: “Lunis”
The combination of light and design is bringing the
impressive aspects of minimal design to your home.
Makel, one of the leading and local brands of the industry,
is getting ready to launch its Lunis Series with is design
beyond the expectations in all the company’s sales points
available.
Sektörünün lider ve yerli markalarından Makel, beklentilerin
üzerindeki tasarımıyla üstün hizmet kalitesi sunan yeni Lunis
serisini genel ürün gamının içinde tüm satış kanallarına
açmaya hazırlanıyor.
Lunis switch and socket series is drawing attention with its
minimal and simplistic design and boosting 13 different color
options including cream and white as the main options, offering
the right color choice for your living spaces.
Lunis anahtar ve priz serisi minimal ve sade tasarımı ile dikkat
çekerken, 13 adet renk seçeneği ayrıca krem ve beyazdan
oluşan ana renkleri ile mekanınıza uygun dekorasyon
seçenekleri sunuyor. Canlı renk alternatifleri, fonksiyon
çeşitliliği, yatay ve dikey çerçeve özellikleri ile ev ve iş yerleri
için dekorasyon ihtiyaçlarına kolaylıkla cevap verebilecek
uygunlukta bir üründür.
With its vivid color alternatives, variety of functions, horizontal
and vertical frame features, this is a product which will meet the
decoration needs for homes and offices.
Birçok kullanım amacına cevap veren fonksiyonlara sahip
yeni Lunis serisi, içerisinde aynı zamanda USB güç kaynağı
bağlantısı da sunuyor. Bu ürün ile adaptör gerektirmeden
akıllı telefon, tablet vb. cihazları şarj etmek güven ve kolaylık
sağlıyor. Çevre duyarlılığı gibi kriterler doğrultusunda
geliştirilerek mekanlara enerjisini yansıtmayı amaçlayan bu
seri eşsiz yüzeyi ve dayanıklı malzemesi sayesinde iç ve dış
mekanlarda da rahatlıkla kullanım imkanı sağlıyor.
Capable of meeting a number of usage needs with its
functionality, the new Lunis series is also offering a USB charging
deck. Without the need for a charger, this product will make it
possible for you to charge your smart phones, tablets, etc. safely
and conveniently.
Designed with respect to environment and aims to reflect its
energy to living spaces, this series is offering the ease of use
for indoor and outdoor applications with its unique texture and
durable material.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 10
Minimal tasarımın yeni adı “Lunis”
Işığın tasarımla yeni buluşması Lunis, minimal tasarımın etkileyici boyutunu evlerimize taşıyor.
HABER | news
LEGRAND LED’LI EMNIYET AYDINLATMA
ARMATÜRLERI ILE GÜVENLIĞINIZ EMIN ELLERDE
Emniyet aydınlatma armatürleri, farkına varsak da varmasak da bulunduğumuz yaşam alanlarında bizi kontrollü
bir şekilde risksiz bölgelere yönlendiren önemli bir çözüm olarak karşımıza çıkıyor. Hastanelerden okullara,
havalimanlarından AVM’lere kadar tüm mekanlarda kullanılan bu sistemler için Legrand; yeni nesil LED’li
emniyet aydınlatma armatürleri ile yaşam alanlarındaki güvenliğinizi destekleyici ürünler sunuyor.
Your security is in safe hands
with Legrand LED Safety
Lighting Fixtures
Safety lighting fixtures come to our life as an important
solution that directs us to risk-free zones in a controlled
way in our living spaces, whether we are aware of them
or not. For these systems used in hospitals, schools,
airports, shopping malls, etc., Legrand offers new
generation LED safety lighting fixtures and products that
support your safety in the living spaces.
Legrand, sürdürülebilir bir dünyaya katkı sağlamanın ötesinde
LED’li emniyet aydınlatma armatürlerini çevresel etkileri
de düşünerek tasarlıyor. Tamamen geri dönüştürülebilen
Legrand Aydınlatma Armatürleri, her türlü yapıda rahatlıkla
kullanılıyor. İnce tasarımıyla da büyük beğeni toplayan
armatürler; hastanelerden okullara, havalimanlarından
AVM’lere kadar tüm mekanlarda bireyleri risksiz bölgelere
yönlendiriyor.
Sürdürülebilir dünyaya katkı…
Legrand, LED’li emniyet aydınlatma armatürlerini uzun
ömürlü LED’lerle donatarak kullanıcısına düşük enerji
tüketimi sağlamanın ötesinde bakım masraflarını da en aza
indirgemeyi amaçlıyor.
In addition to contributing to a sustainable world, Legrand designs
LED safety luminaires with environmental considerations as
well. Legrand lighting fixtures, which can be completely recycled,
are used in all kinds of constructions. With its slim design, the
acclaimed luminaires direct individuals to risk-free zones in all
locations, from hospitals to schools, airports to shopping malls.
Contribution to the sustainable world ...
Legrand aims to reduce maintenance costs to a minimum beyond
providing low energy consumption for its users by equipping
LED safety luminaires with long-lasting LEDs.
Designing safety lighting fixtures using low-energy, long-life
LEDs, Legrand aims to help business partners reduce energy
consumption and minimize maintenance costs. Legrand’s allround project fittings offer a combination of easy fixing, design
and security.
Emniyet Aydınlatma Armatürleri’ni düşük enerjiyle çalışan,
uzun ömürlü LED’leri kullanarak tasarlayan Legrand, iş
ortaklarının düşük enerji tüketimi sağlamasını ve bakım
masraflarını da en aza indirgemelerini amaçlıyor. Legrand’ın
her çeşit projeye uyum sağlayan armatürleri, kolay sabitleme,
tasarım ve güvenlik kombinasyonunu bir arada sunuyor.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 12
HABER | news
OSRAM’DAN DAHA İYİ MAĞAZA AYDINLATMASI
İÇİN 2 YENİ ÜRÜN
Dünya aydınlatma devi OSRAM, spot takip ışığı Punctoled Track ile yönlendirmeli spot ışığı olan Punctoled
Spotu ürün portföyüne ekledi. Her ikisi de mağazacılık sektöründe basit vurgu aydınlatması için ideal ve iyi renk
oluşturma özelliklerine sahip olan ürünler yüksek homojenlik seviyesiyle de dikkat çekiyor
2 new products for better store
lighting from OSRAM
World lighting giant OSRAM has added the spotlight
Punctoled Track and the spotlight Punctoled Spotu to its
product portfolio. Both are ideal for illuminating simple
emphasis in the retailing sector and products with good
color-forming properties are notable for their high level
of homogeneity
OSRAM’ın Punctoled ürün gamı, sıradışı fiyat-performans
oranı ve kısa amorti süreleri ile temel perakende
uygulamalarında başarı kazandırıyor.
Punctoled Track, 350° lik döner başlığı sayesinde
mağazalardaki ürünlerin teşhiri için en ideal ışığı sağlıyor.
Kullanılması kolay olan spotun üniversal adaptörü standart 3
fazlı raylarla uyumlu ve armatür önceden monte edilmiş veya
yeni raylara alet gerektirmeden takılabiliyor.
OSRAM’s Punctoled range of products provides success in basic
retail applications with exceptional price-performance ratio and
short depreciation times. The Punctoled Track, with its 350 °
swivel head, provides the ideal light for the detection of the
products in the stores. Easy to use, the spot’s universal adapter
is compatible with standard 3-phase rails and the luminaire can
be fixed without pre-installed or new railing tools. Plug-and-play
feature can be activated immediately. Punctoled Track is offered
with two body colors, two light colors and two lumens.
The light bulb unit of the Punctoled Spot’s built-in armature can
be removed from the tent to provide shade-free illumination.
Thanks to its ability to rotate up to 55 °, the spot can also be
used for shelf lighting. Punctoled Spot is fixed to the pan with
clips, without tools, and can be used immediately with plugand-play capability.
Tak-çalıştır özelliği ile hemen devreye alınabiliyor. Punctoled
Track iki gövde rengi, iki ışık rengi ve iki lümen gücü ile
sunuluyor.
Punctoled Spot’un gömme armatürünün ampul ünitesi,
gölgelerden arınmış aydınlatma sağlamak için tavandan
çıkarılabiliyor. 55°ye kadar dönebilmesi sayesinde, spot raf
aydınlatması için de kullanılabiliyor.
Punctoled Spot alet gerektirmeksizin, klipsler ile tavana
sabitleniyor ve tak-çalıştır özelliği ile hemen kullanılmaya
başlanabiliyor
Aydınlatma Teknik Dergisi | 13
HABER | news
MAKEL’DEN “DÜNYAYI KURTARAN ADAMLAR”
“Çünkü Makel Bayileri çok az enerji harcayıp çok ışık veren, 20.000 saat uzuuuuun ömürlü, %100 yerli sermaye ile üretilen, zehirli atık içermeyen, doğa dostu Makel LED Aydınlatma Ürünleri’ni satıyor ve kullanıyor.
Hem onlar, hem dünya, hem de Türkiye’miz kazanıyor.”
LED pazarına hızlı bir giriş yapan Makel, %100 yerli sermaye
ile üretilen Led Aydınlatma ürünlerinin satış alanındaki
kahramanlarını gün yüzüne çıkarıyor. Makel iş ortaklarının
de işbirliği ile başarılı bir kampanyaya imza atan Makel, başta
sosyal medya olmak üzere tüm iletişim kanallarında büyük
beğeni toplamaya devam ediyor.
“DÜNYAYI KURTARAN ADAM”
Makel tesislerinde yüzde yüz yerli üretimle doğa dostu Led
aydınlatma ürünlerini bayilerimiz aracılığı ile satış noktalarına
ve son tüketicilere ulaştıran Makel, bu kampanya ile led
tüketim alışkanlığını yaygınlaştırmayı, dünyamızın ihtiyaç
duyduğu enerjiyi daha az tükettirecek LED ürünlerinin
kullanımı sağlamak yoluyla ile doğaya verdiği desteği
sosyal sorumluluk bilinci ile farklı bir reklam konseptinde
kullanıcılara anlatmayı hedefledi.
Makel Led ürünlerini tercih sebebi yaratan unsurların
başında lambanın standartlara uygunluğu, güvenliği, ömrü,
güç seviyesi, verdiği aydınlık seviyesi, verimlilik, ısınma ile
güç düşüşünün az olması, uzun süre kullanımdan sonra
parlaklığının düşmemesi, gücü ile orantılı akım harcaması,
elektriği kirletmemesi ve ilk açıldığı anda yüksek akım
çekmemesi gibi pek çok önemli konu geliyor.
“Men Save The World” From Makel
“Because Makel branches sell and use Makel LED Lighting
Products, which consume less energy but provides much more
light, 20,000 hours life span, 100% domestic capital, free of
toxic, waste-free, environmentally friendly products. Both they,
the world and Turkey win.”
Makel makes a rapid entry into the LED market and brings
out the heroes of sales of Led Lighting products produced with
100% domestic capital.
“MAN SAVING THE WORLD”
Makel one of the leading manufacturers which delivers 100%
domestic production of environmentally friendly Led lighting
products to our sales points and sales people through our
dealers, aims to disseminate LED consumption habits by this
campaign and aimed to tell the users in a different advertising
concept with the social responsibility consciousness that
supports nature through the use of LED products which will
consume less energy than our world needs.
The main reasons for choosing Makel Led products are:
compliance with standards, safety, life, power level, brightness
level, efficiency, low power loss due to warming, power
consumption proportional to power, no electricity pollution and
not consuming high current when first switched on.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 14
Evet, Ayvaz Alçık gerçekten dünyayı kurtarıyor. Çünkü o, çok az enerji harcayıp çok
ışık veren, 20.000 saat uzuuuuuun ömürlü, %100 yerli sermaye ile üretilen, zehirli atık
içermeyen doğa dostu Makel LED Aydınlatma Ürünlerini satıyor ve kullanıyor.
Hem Ayvaz, hem dünya, hem de Türkiye’miz kazanıyor…
/MakelSirketlerGrubu
www.makel.com.tr
/MakelSirketler
/MakelSirketlerGrubu
mineraltasarim.com
DÜNYAYI
KURTARAN
ADAM
HABER | news
PHILIPS’TEN HER EVE TEK DOKUNUŞLA FARKLI IŞIK
SEÇENEKLERI SUNAN YENI SCENESWITCH LED AMPUL
Philips Aydınlatma’nın yeni SceneSwitch ürünleri, ek malzeme veya kurulum gerektirmeden, tek bir dokunuşla
evde farklı ambiyanslar oluşturmayı sağlıyor.
Aydınlatmada dünya lideri Philips Aydınlatma’nın
(Euronext Amsterdam: LIGHT), SceneSwitch ürünü
Türkiye raflarındaki yerini aldı. SceneSwitch ürünleri,
herhangi bir ek malzeme, masraf ya da kurulum
olmadan sadece ampulü değiştirmek suretiyle esnek
bir aydınlatma kullanım olanağı sunuyor. Kullanıcılar,
eski ürünlerini SceneSwitch ile değiştirerek diledikleri
zaman, sadece aydınlatma düğmesini açıp kapayarak
evlerindeki ambiyansa çeşitlilik kazandırabiliyor.
Duy tipine göre esnek ışık seçenekleri…
SceneSwitch E27 ve E14 duylu olarak pazara sunuluyor.
Ürünlerin sağladığı ışık türü, duy tipine göre farklılık
gösteriyor:
E27 duylu SceneSwitch ile 60W eşdeğerinde ışık veren
sadece tek bir LED ampul kullanılarak istenildiğinde
sarı istenildiğinde ise beyaz ışık elde edilebiliyor.
SceneSwitch’in özel teknolojisi sayesinde aydınlatma
anahtarının art arda açılıp kapatılmasıyla ışığın rengi
kolaylıkla değiştirilebiliyor. Ders çalışma, okuma gibi
konsantrasyon gerektiren durumlarda beyaz ışığın
faydalarından yararlanırken, aynı ortamda dinlenme
ihtiyacı olduğunda ise sarı ışık kullanılarak tüketicilerin
farklı aydınlatma ihtiyaçları tek bir ampul ile karşılanmış
oluyor.
New Sceneswitch LED Bulb
with Different Illumination
Options by One Touch From
Philips to Each Home
Philips Lighting’s new SceneSwitch products enable
you to create different ambiences at home with a
single touch without the need for additional material or
installation.
World leader Philips Lighting’s SceneSwitch product takes its
place on the shelves in Turkey (Euronext Amsterdam: LIGHT).
SceneSwitch products offer flexible lighting options by simply
replacing the bulb without any additional materials, expense or
installation. When users wish to replace their old products with
Scene Switch, they can only switch on or off the lighting button
and diversify their home ambience.
E14 duylu SceneSwitch ise tüketicilerin özellikle
salon gibi alanlarda kullandıkları mum ampullü
avizeler düşünülerek geliştirildi. Bu ürünle mevcut
anahtarı değiştirmeye gerek kalmadan ışığın şiddeti
ayarlanabiliyor. Böylelikle hiçbir ek masraf ve montaj
yapmadan, sadece bir defaya mahsus ampul değişimi
ile aynı ortamda farklı ambiyans yaratılabiliyor.
E14 duylu SceneSwitch anahtarın art arda açılıp
kapatılmasıyla 40W, 20W ve 5W eşdeğerinde 3 farklı
aydınlatma seçeneği tek bir LED ampulde buluşuyor.
Özel teknolojisi sayesinde SceneSwitch E14 mum
ampuller son kullanılan ışık ayarını hatırlıyor ve bir
sonraki kullanımda kolaylık sağlıyor.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 16
HABER | news
TÜRK AYDINLATMA İMALAT SEKTÖRÜ HIZLA
GELİŞMEKTEDİR
“Türk Aydınlatma Sanayisinin Avrupa ülkeleri için bir üretim merkezi, tüm çevre coğrafyalar için dağıtım ve
lojistik merkezi olacağına inancımız tamdır.” Şeklinde açıklamalarda bulunan AGİD (Aydınlatma Gereçleri
İmalatçıları Derneği) Genel Başkanı Sn. Fahir Gök ile sektör hakkında bir söyleşi yaptık.
Sektörün mevcut durumu nedir? (Dünya ve Türkiye pazarı
büyüklüğü, büyüme oranı, ithalat ve ihracat rakamları vb)
Aydınlatma Sektörünün gelişimi ülkemizde 60’ lı yıllarda şeffaf
ampul ve floresan ampul imalatı ile başladı. Günümüzde ise
ampul imalatı tamamen durmuş, sektör temsilcileri ağırlıklı
olarak armatür imal etmektedir. İçinde bulunduğumuz
konjonktürde ülkemiz ve çevre ülke pazarlarımız hızla
büyümekte ve doğal olarak Türk aydınlatma imalat sektörü
de hızla gelişmektedir.
Esasen AGİD’ in tarihsel gelişimi de, sektörün hızlı gelişimini
açık ve net olarak ortaya koymaktadır. AGİD 15 yıl önce çok
az sayıda imalatçı ve kısıtlı imkânlarla yola çıkmış, bugün ise
üye sayımız 85’dir. Aydınlatma Sektörü geçen yıllara göre
elde edilen verilere dayanılarak hesaplanan %7’lik büyümesi
ile 2 milyar dolarlık üretim büyüklüğünü geçmiş durumdadır.
Sektörün yaşadığı sorunlar ve çözüm önerilerinizi paylaşır
mısınız?
Aydınlatma sektörünün en önemli sorunlarından biri haksız
rekabet ve bu kapsamda yapılan çalışmalardır. Geçtiğimiz
yıllarda bu konuda AGİD olarak çok ciddi mesafeler kat
ettik. Ekonomi, Sanayi ve Gümrük Bakanlıkları ile muhtelif
görüşmeler yaptık ve belli bir noktaya geldik. Kalitesiz
mal ithalatında ciddi tedbirlerin hayata geçeceğini, yerli
sanayicimizin korunması için Gümrük Vergisi, İhtisas
Gümrüğü, Anti Damping soruşturması, Piyasa Denetimi gibi
tedbirlerin alınacağı ve hayata geçirileceği bilgisini üyelerimiz
ile paylaşmıştık. Bu çerçevede Yetkili kuruluş Sanayi Bakanlığı
piyasa denetim ve gözetim konusunda yoğun bir çalışmayı
hayata geçirmiştir. Özellikle Çin den yapılan ithalat ülkemiz
aleyhine çok ciddi negatif sonuçlar ortaya çıkarmaktadır.
Bu sonuçlardan birisi, ithalat rakamının hızlı şekilde artması,
bir diğeri ise kalitesiz malların ülkeye girişinin hızlanması.
Denetimler çerçevesinde Sanayi Bakanlığının piyasa denetim
ve gözetimi yanında, gümrüklerde TSE kontrolleri de
sıklaştırılmış ve özellikle belge ve kalite konusunda sorunlu
malların ithalatına izin verilmemektedir. Ancak, burada bir
önemli nokta var ki, bu da TSE nin verdiği hizmeti hızlı ve
Mr. Fahir Gök, Chairman of AGID (Association of Lighting Manufacturers),
Turkish Lighting production
Sector Develops Rapidly
We had an interview about the sector with Mr. Fahir
Gök, Chairman of AGID (Association of Lighting
Manufacturers), who stated ; We believe that the Turkish
Lighting Industry will be a production center for European
countries, a distribution and logistics center for all
surrounding geographies.”
What is the current situation of the sector? (World and Turkish
market size, growth rate, import and export figures etc.)
The development of the lighting industry started in our country
in the 60’s with the production of transparent bulbs and
fluorescent bulbs. Nowadays, bulb manufacturing has ceased
completely and sector representatives mainly manufacture
armatures. In our conjuncture, our country and our surrounding
country markets are growing rapidly and naturally the Turkish
lighting manufacturing sector is also developing rapidly.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 17
HABER | news
efektif bir şekilde yerine getirmesidir. Zira, her türlü gecikme
özellikle yerli üreticiyi mağdur etmekte ve ihracatımıza
doğrudan etki etmektedir.. Burada bir noktayı açıklamakta
fayda var ki o da Uzak Doğu’ dan ve özellikle Çin’ den ithal
edilen her ürün kalitesiz demek değildir. Tabii ki, teknik
standartlara uygun yapılan, kaliteli malları bunun dışında
tutmak gerekir.
Bugün itibariyle Aydınlatma sektörü gelişen yan sanayisi
ve üretim dinamikleri ile özellikle yurtiçi ve yurtdışı İnşaat
sektöründe yaşanan dinamizm ile çevre coğrafyalar için
önemli bir aktör haline gelmiştir.
Türkiye pazarını bekleyen gelişmeler ve pazarın geleceğine
dair öngörüleriniz nelerdir?
Aydınlatma sektörü önemli değişim ve gelişim içindedir. Enerji
verimliliği, çevre faktörü ve konfor, Aydınlatma sektöründeki
büyük değişimin ilk akla gelen sebepleridir.
Bu değişimin ana aktörü teknolojik olarak konvensiyonel
sistemlerden, Led sistemlerine geçiş olarak tanımlanabilir.
Bir başka deyişle sektörün mekanik ve elektrik altyapıdan
çıkıp daha çok elektronik altyapısına sahip olması
gerekliliğidir. Sektörün paydaşları değişmektedir ve mevcut
üreticilerin bu değişime ayak uydurması gerekmektedir.
Tüm sektör oyuncuları gerek üretim teknolojileri, gerekse
istihdam açısından gelişmeyi ve değişimi hedeflemedirler.
Yeni paydaşlar özellikle elektronik donanım açısından
avantajlıdır ve mevcut üreticilerin bu rekabete hazır olması
gerekmektedir.
Led teknolojisi Aydınlatma Sektörü için bugüne kadar en hızlı
gelişen teknoloji olmuştur. Ancak standartların oluşturulması
aynı hızla olmamaktadır. Led teknolojisi değişimlerinde
özellikle verimlilik analizleri doğru yapılmalıdır. Bununla
birlikte Led teknolojisi ilk yatırım maliyeti düşük bir çözüm
değildir. Özellikle işletme maliyeti ve bakım maliyeti ile
avantaj sağlamaktadır. Ancak doğru ürün, doğru uygulamada,
doğru değişim ile uygulanabilirse size belirli bir vadede
avantaj sağlayabilir. Bu müthiş değişimin en büyük riski
de budur. Bu sebeple sektörde Led teknolojisi konusunda
ortak bir terminolojinin oluşması ve iletişiminin kurulması
gerekmektedir.
Yine bu süreçte, dinamik aydınlatma bir başka söylemle
ihtiyaca göre adapte edilmiş aydınlatma gelişen dünyamızda
özellikle enerji verimliliğinide dikkate aldığımızda yükselen
trenddir. Son kullanıcı bu sebeple artık tasarımı ürün
boyutunda değil, çözüm boyutuna taşımayı talep etmektedir.
Bu çerçevede AGİD olarak hedefimiz değişimi destekleyecek,
In fact, the historical development of AGID reveals the rapid
development of the industry clearly. AGID departed with very
few manufacturers and limited opportunities 15 years ago,
today we have 85 members. The Lighting Sector has exceeded
the production size of 2 billion dollars with 7% growth based on
the data obtained according to the last years.
Could you please share problems and solution suggestions in
the industry?
One of the most important problems of the lighting sector is the
unfair competition and the works done within this scope.
In the past years, we have taken very serious distances as AGID.
We have held various meetings with the Ministry of Economy,
Industry and Customs and have come to a certain point. We
shared with our members the knowledge that serious measures
will be passed on for importing of poor quality goods and that
measures such as Customs Duty, Anti-Dumping Investigation
and Market Inspection will be taken for the protection of our
indigenous industrialists.
In this context, the Authorized Agency Ministry of Industry has
passed through an intense work on market surveillance and
audit. In particular, imports made in China have very serious
negative consequences for our country. One of these results
is the rapid increase in the import figure and the acceleration
of the entry of poor quality goods into the country. Within
the framework of audits, with the market surveillance and
supervision of the Ministry of Industry, TSE controls are also
tightened at customs and imports of goods that are particularly
problematic in terms of document and quality are not allowed.
However, there is one important point here, which is that TSE
fulfills its service quickly and effectively. Because, all kinds of
delays are the victims of the domestic producers in particular
and they have a direct effect on our exports. It is useful to
explain a point here that not every product imported from the
Far East, especially China, is of poor quality. Of course, quality
goods made in accordance with technical standards should be
excluded from this.
As of today, the lighting sector has become an important actor
for the surrounding geography with its dynamism experienced
in domestic and foreign construction sector with its developing
subsidiary industry and production dynamics..
What are your predictions about the future developments in
the Turkish market and the future of the market?
The lighting sector is in significant change and development.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 18
Evet, Atilla Yılmaz gerçekten dünyayı kurtarıyor. Çünkü o, çok az enerji harcayıp çok
ışık veren, 20.000 saat uzuuuuuun ömürlü, %100 yerli sermaye ile üretilen, zehirli atık
içermeyen doğa dostu Makel LED Aydınlatma Ürünlerini satıyor ve kullanıyor.
Hem Atilla, hem dünya, hem de Türkiye’miz kazanıyor…
/MakelSirketlerGrubu
www.makel.com.tr
/MakelSirketler
/MakelSirketlerGrubu
mineraltasarim.com
DÜNYAYI
KURTARAN
ADAM
HABER | news
Energy
efficiency,
environmental factor and
comfort are the first reasons
for the big change in the
lighting sector.
The main actor of this
change can be described
technologically
as
the
transition from conventional
systems to LED systems. In
other words, it is necessary
for the sector to have more
electronic infrastructure from
mechanical and electrical
infrastructure. Stakeholders in the industry are changing and
existing producers need to keep up with this change. All sector
players aim to develop and change in terms of both production
technology and employment. New stakeholders are particularly
advantageous in terms of electronic hardware, and existing
manufacturers need to be ready for this recipe.
2016 Yılında Gerçekleşen Lighting + Building Fuarında AGİD
olarak kendi standımızda ziyaretçileri ağırladık..
haksız
rekabeti
önleyecek,
sektördeki
istihdamı
destekleyecek, aydınlatma ürünlerinin üretiminden nihai
bertarafına kadar çevre ve insan sağlığının korunmasını
sağlayacak süreçlere destek verecek şekilde üzerimize düşen
görevleri yerine getirmektir.
Aydınlatmada trendler nelerdir ve bu alanda Türkiye nasıl bir
pozisyon almaldır?
Aydınlatma sektörü belirttiğimiz gibi tüm dünyada olduğu gibi
ülkemizde de büyük bir değişim ve dinamizm sergilemektedir.
Özellikle teknolojideki değişiklikler ve Türkiye nin elektronik
sektöründeki güçlü alt yapısı yaşanan dinamizmde önemli rol
oynamaktadır.
İşte bu noktadan hareketle yakın gelecekte sektörde yeni
aktörler piyasaya giriş yapacak, bu da sürdürülebilir bir
büyüme ile birlikte pazarın derinleşmesine yardımcı olacaktır.
Ayrıca, Uzak Doğuda yaşanan bir takım olumsuzluklar,
maliyetlerin artması gibi sebepler Türkiye, özellikle yakın
coğrafya ve Avrupa için önemli bir üretim üssü ve lojistik
merkezi olması yönünde şans oluşturmaktadır.
AGİD olarak üyelerimiz, sektör aktörleri ve paydaşlarımızın
katkı ve katılımı ile Türk Aydınlatma Sanayisinin Avrupa ülkeleri
Led technology has been the fastest developing technology for
Lighting Sector ever. However, the creation of standards is not
the same. Especially efficiency analysis should be done correctly
in LED technology changes. Led technology, however, is not a
low-cost solution at first.
Especially it is advantageous with operating cost and
maintenance cost. But if the right product can be applied in
the right application, with the right change, it can give you an
advantage in a certain amount of time. This is the greatest risk
of this great change. For this reason, it is necessary to establish
a common terminology and communication on LED technology
in the sector.
In this process, dynamic lighting has been adapted according to
the need for another discourse.
lighting is an emerging trend in our developing world, especially
when we consider it in energy efficiency. For this reason, the end
user is now demanding to carry the design to the dimension of
the solution, not the product size.
Our target as AGID in this framework to support the change,
to prevent unfair competition, to support the employment
in the sector, to support the processes that will protect the
environment and human health from the production to the final
disposal of the lighting products.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 20
HABER | news
için bir üretim merkezi, tüm çevre coğrafyalar için dağıtım ve
lojistik merkezi olacağına inancımız tamdır. Özellikle devletin
değişimin getirdikleri ile gelişimi sağlamamız ve sürdürülebilir
kılmamız için desteği ve yönlendirmesi oldukça önemlidir.
Aydınlatmada en çok gelişen Pazar olan LED konusunda
Türkiye ne durumdadır, nasıl yol almalıdır?
Sektör LED teknolojisi ile büyük bir değişim göstermektedir,
ürün gamı, üretici profili, standartları ile değişmektedir.
Daha önce de belirttiğimiz gibi Dünya’ da ve Türkiye’ de
2020 yıllarda Aydınlatma Pazarının % 70 nin led ürünlerden
oluşacağı öngörülmektedir.
Çok uzun değil 5-6 sene önce hep şunu dile getiriyorduk. Bu
yeni teknoloji çok hızlı bir şekilde yaygınlaşacak ve inanılmaz
bir süratle ve hatta beklediğimizden daha hızlı bir şekilde
gelişiyor. Teknoloji şu an bazı konvansiyonel ışık kaynakları
ile başa baş noktasına doğru yaklaşıyor. Belki de 2020 den
önce Pazarın tamamı Led ışık kaynağı ve elektronik altyapıyla
donatılmış olacaktır.
Hem yurt içinde hem de yurt dışında bu sürece ayak
uydurmayan firmalar birer birer çekiliyor. Buna, bizim dernek
yapımızdan örnek de verebiliriz. Son 5 yıldaki üye profilimize
baktığımızda, her yıl çok büyük değişimler yaşandığını ve
sayının arttığını görüyoruz.
Üyelerimizin çok önemli bir kısmı köklü üretici aydınlatma
firmaları ve yeni üyelerimizin ise büyük oranı elektronik
alanında faaliyet gösteren firmalardır. Bu sektörün yaşadığı
dinamizmi ve sektör paydaşlarındaki değişimi gösteren bir
örnektir.
Sektör için önemli bir fırsat olan Led in tehdite dönüşme
riski de dikkate alınmalıdır. Hızlı gelişen teknolojinin doğru
anlatılması ve uygulanması da önemlidir. Her yeni teknoloji
de olduğu gibi yanlış uygulama örneklerinin teknolojinin
bilinirliliği artması üzerinde etkisi olacaktır.
Tüm sektör paydaşlarının ihtiyaca göre aydınlatmayı, doğru
aydınlatma tekniği ve doğru standartlar ile uygulanmasını
önemsiyoruz
Led dönüşümü ile birlikte sektörün büyüme sağladığını
belirtebiliriz. Söktördeki imalatçılar elektronik alt yapı
konusunda gelişiyor, bugün kendi aydınlatma laboratuvarına
sahip üye sayımız artıyor. Artık üreticilerimiz daha kurumsal.
Özellikle devletin bu konuda desteği ve yönlendirmesi
oldukça önemli.
What are the trends in lighting and what position Turkey should
take in this field?
The lighting sector, like all of us in the world, shows great
change and dynamism in our country as well. In particular, the
changes in technology and Turkey’s strong infrastructure in the
electronics sector play an important role in dynamism. From this
point forward, in the near future, new actors in the sector will
enter the market, which will help to deepen the market with
sustainable growth.
In addition, a number of negativities in the Far East, such as
increased costs, create a chance for Turkey to become an
important production base and logistics center especially for the
close geography and Europe.
As AGID, we believe that the Turkish Lighting Industry will be
a production center for European countries and a distribution
and logistics center for all surrounding geographies, with the
contribution and participation of our sector members, sector
actors and stakeholders. Especially, it is very important to
support and direct the development of the state and the
changes that it brings and to make it sustainable.
How is Turkey in the case of LED, which is the most developing
market in lighting, how should we continue?
The industry shows a great change with LED technology, product
range, manufacturer profile, standards vary. As we have already
pointed out, it is predicted that 70% of the lighting market will
be made up of LED products in the world and Turkey in 2020’s.
It was not too long, we were always talking about it 5-6 years
ago. This new technology is going to spread very quickly and is
developing at an incredible speed, even faster than we expected.
Technology is now approaching the starting point with some
conventional light sources. Maybe before 2020 the market
will be fully equipped with LED light source and electronic
infrastructure.
Companies that do not keep pace with this process both in
Turkey and abroad are taken one by one. We can give this
example to our association. When we look at our member
profile in the last 5 years, we see that there are huge changes
every year and the number increases. A very important part
of our members is the well-established manufacturer lighting
companies and the majority of our new members are companies
operating in the field of electronics. This is the dynamism that
the industry is experiencing and an example of the change in the
sector’s stakeholders.
It is also important to take into consideration the risk of Led’s
Aydınlatma Teknik Dergisi | 21
HABER | news
transformation into danger.
Accurate description and
application of fast developing
technology is also important.
As with any new technology,
incorrect
application
examples will have an impact
on increasing the awareness
of the technology. We
attach great importance to
enlightening all stakeholders
of the sector, applying it with
the right lighting technique
and the right standards.
AGİD’in IstanbulLight Fuarı’na verdiği destekten bahseder
misiniz?
İstanbulLight 90’ lı yıllarda İTÜ Taşkışla koridorlarındaki
organizasyonundan bu tarafa desteklediğimiz ve ATMK ile
birlikte sektörümüz için önem verdiğimiz bir etkinliktir.
Geçen yıllar boyunca sonunda çok güzel bir noktaya ulaştık.
Bunun en önemli sebebi bu güne kadar muhtelif sebeplerden
dolayı aydınlatma fuarı altında değişik organizasyonlar hayata
geçiriliyordu ve maalesef pazarın yeteri kadar büyük ve derin
olmaması sebebi ile sektörü olumsuz yönde etkiliyordu.
Sonunda Istanbullight bugün UBM’ in de çabaları ile tek çatı
altında toplanmış, daha dinamik ve olumlu şekilde gelişip
büyümektedir. Tabii ki, bu geçen süreçte sektörün ulaştığı
noktayı göz ardı etmemek gerekir. O günlerden günümüze
sektörün aktörleri de gelişmiş ve çevre coğrafyalar için
önemli aktörler haline gelmişlerdir.
İçinde bulunduğumuz konjonktürde ülkemiz ve çevre ülke
pazarlarımız hızla büyümekte ve doğal olarak Türk aydınlatma
imalat sektörü hızla gelişmektedir.
Önümüzde ki yıllarda sektörün büyümesi ve kendisini daha
iyi ifade edebilmesi adına Istanbullight fuarı çok önemli bir
rol üstlenmekte olup, özellikle yeni yapılanması ve tek çatı
altında toplanması sayesinde, yakın gelecekte daha büyük
alanlarda ve çok daha fazla ulusal ve uluslararası katılımcı ile
bölgesinin lider fuarı olacaktır.
With the conversion of
LED, we can indicate that
the industry has achieved
growth. The manufacturers in the sector are developing on
the electronic infrastructure, and today we have an increasing
number of members with their own lighting laboratory. Now our
producers are more institutional. It is especially important that
the government supports and directs this issue.
Could you please talk about the support AGID has given to
IstanbulLight Fair?
IstanbulLight is an event we have supported since the
organization of ITU Taşkışla corridors in the 90’s and we attach
importance to our industry together with ATMK. Over the years
we have finally reached a very good point. The most important
reason for this due to various reasons until today, different
organizations under the illumination fair were being realized and
do to the reason of unfortunately the market is not as large as
enough, it affected the sector negatively.
Finally, Istanbul light has been gathered under the single roof
with the efforts of UBM today. it develops and grows more
dynamically and positively. Of course, we should not ignore the
point reached by the sector in this last period. Since then, the
actors of the industry have also become important actors for
developed and environmental geography.
In this conjuncture, our country and our surrounding country
markets are growing rapidly and naturally the Turkish lighting
manufacturing sector is developing rapidly. In the years to come,
the Istanbul light Fair is playing a very important role in helping
the industry grow and express itself better. Especially thanks to
the new structure and the gathering under one roof,
in the near future will be the leader of the region with larger
areas and many more national and international exhibitors.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 22
HABER | news
Yanlış Aydınlatma, İnsan Vücudunun
Biyolojik Saatini Bozuyor!
Dr. Fikret Talu, one of the founders of Zeve Lighting Design Studio, which has won several international awards
with its architectural lighting projects as well as carrying out the lighting design of the Presidential Complex of
the Republic of Turkey, emphasized the fact that the wrong approaches in interior and exterior lighting have an
adverse effect on human psychology and physiology.
Wrong Lighting Disrupts the
Biological vClock of the Human
Body!
Dr. Fikret Talu, one of the founders of Zeve Lighting Design
Studio, which has won several international awards with
its architectural lighting projects as well as carrying out
the lighting design of the Presidential Complex of the
Republic of Turkey, emphasized the fact that the wrong
approaches in interior and exterior lighting have an
adverse effect on human psychology and physiology.
DR. Fikret Talu
Kurucu ortağı olduğu Zeve Aydınlatma Tasarım Stüdyosu
bünyesinde aydınlatmanın insan sağlığı üzerindeki fiziksel
ve psikolojik etkileri ile kentsel yaşam alanlarındaki
toplumsal etkileri üzerinde araştırma ve uygulamalar yapan
Dr. Fikret Talu, iç ve dış ortamlarda doğru hesaplamalarla
uygulanmayan aydınlatmaların, fazla ışığa maruz kalma ve
yanlış renk seçimleri gibi olumsuz etkiler nedeniyle insan
vücudunun biyolojik saatini bozduğunu dile getiriyor.
Conducting research and applications on the physical and
psychological effects of lighting in workplaces, as well as its
social effects in urban living spaces at ZEVE Lighting Design
Studio, its founding partner Dr. Fikret Talu explains that the
lighting that is not applied with the correct calculations in the
interior and exterior disrupts the biological clock of the human
body because of the adverse effects such as over exposure to
light and wrong color selections.
Biyolojik saatin bozulması ise belirli kanser türlerine karşı
riskin artması başta olmak üzere, uyku düzensizliğinden
performans düşüklüğüne, kalp-damar hastalıklarından
diyabete pek çok sağlık problemine yol açabiliyor.
Such disruption of the biological clock may cause several health
problems, in particular an increase in the risk of specific cancer
types, as well as sleeping disorders, decrease in performance,
cardiovascular diseases, and diabetes.
ZEVE Aydinlatma (2)“Yapılan araştırmalar, gözlerimizin
sadece dünyaya açılan kapılarımız olmadığını, aynı zamanda
psikolojimizi ve fizyolojimizi yakından ilgilendiren ve
derinlemesine etkileyen duyu organımız olduğunu ortaya
çıkardı”, diyen Dr. Fikret Talu ekliyor:
“Gözümüzde görmeyi sağlayan fotoreseptörler dışında,
vücudun sirkadiyen ritmini, nöro endokrin ve nöro davranışsal
sistemlerini etkileyen ve ışığa duyarlı retina ganglion hücreleri
“The research revealed that our eyes are not only our doors
opening to the world but also the sense organ that affects our
psychology and physiology closely and deeply”, said Dr. Fikret
Talu and added: “Apart from the photoreceptors in our eyes that
enable vision, new photoreceptors have been defined that effect
the circadian rhythm, neuroendocrine and neurobehavioral
systems of the body and are called intrinsically photosensitive
retinal ganglion cells (ipRGC).
Aydınlatma Teknik Dergisi | 23
HABER | news
olarak adlandırılan (ipRGC) yeni fotoreseptörler tanımlandı.
Bu araştırmalarla birlikte aydınlatmanın insan psikolojisi ve
fizyolojisi üzerine olan etkileri de kanıtlanmış oldu. Yani, iç ve
dış ortam aydınlatmaları beden ve ruh sağlığımızı doğrudan
etkiliyor.”
“Yeni nesil aydınlatma insan odaklı olmalı…”
Dünyada yaşayan bütün canlılarda olduğu gibi insanlarda da,
neredeyse bütün fizyolojik ve davranışsal parametreler belirli
bir düzen içeriyor.
Çevreden gelen ışıkla biyolojik saat arasındaki senkronizasyon
vücudun etkin ve uygun fonksiyonları için büyük önem
taşıyor. Sirkadiyen ritmin bozulması durumunda ise uyku
düzeninin bozulması, performans düşüklüğü, kardiyovasküler
hastalıklar, diyabet, hormon seviyelerinde değişme, vücut
ısı değişiklikleri, kan basıncı ve belirli kanser türlerine karşı
riskin artması gibi pek çok hastalık ortaya çıkabiliyor.
Sadece ev ve ofislerimizde kullandığımız aydınlatmaların
değil, güncel ve tarihi mimari yapılarda kullanılan dış
mekan aydınlatmalarının da olumsuz etkilerini yaşadığımızı
belirten Fikret Talu, tüm bu gelişmelerin beraberinde “insan
odaklı aydınlatma” kavramının ortaya çıkmasını sağladığını
vurguluyor:
“İnsan odaklı aydınlatma, sağlık ve konfor arasındaki
bağlantıyı açıklıyor ve bir yandan görsel ve duygusal ihtiyaçları
karşılarken diğer yandan da kullanıcıların sirkadiyen ritmine
uyumlu olarak fizyolojik ihtiyaçlarını dengeliyor.
Bu yüzden, Zeve olarak tüm aydınlatma projelerimizi insan
odaklı aydınlatma prensibiyle gerçekleştiriyoruz.”
ZEVE Aydinlatma (3) (Large)“Bu durum, iyi bir aydınlatma
ortamı tasarlamayı giderek daha karmaşık hale getirirken,
aydınlatma tasarımının odak noktasına da insanı koymamıza
yol açıyor” diyen Zeve Aydınlatma Tasarım Stüdyosu Kurucu
Ortağı Dr. Fikret Talu açıklamalarına şu sözlerle devam
ediyor:
Nevertheless, the research also proved the effects of lighting on
human psychology and physiology. In other words, the interior
and exterior lighting directly affect our physical and mental
health”.
“The new generation lighting should be people oriented...”
In the case with all living creatures in the world, as well as for
humans, almost all the physiological and behavioral parameters
have a specific order.
The synchronization between the environmental lighting and
the biological clock is vitally important for the efficient and
proper functioning of the body. In case of the disruption of the
circadian rhythm, several diseases such as sleeping disorders,
decrease in performance, cardiovascular diseases, diabetes,
changes in hormonal levels, changes in body temperature, blood
pressure and an increase in the risk of specific cancer types may
appear.
Stating that we not only encounter the adverse effects of the
lighting we use at our homes and offices but also the exterior
lighting used at events and historical buildings, Fikret Talu points
out that all such developments have enabled the emergence of
the “people oriented lighting” concept:
“People oriented lighting describes the link between health
“Geleneksel mimari aydınlatmada mekanın/yapının görsel
algısı, parlaklık ve kamaşma kontrolü, renksel geri verim,
güvenlik, ışık kirliliği ve enerji verimliliği gibi konulara
odaklanılıyor. Oysa aydınlatmanın biyolojik saat ve uyanıklık
gibi görünür olmayan etkileri farklı ölçüm hedefleri içeriyor.
Bu da aydınlatma tasarımcılarının geleneksel mimari
aydınlatma tasarımından farklı bir ölçüm yöntemi ve hedefi
belirlemelerini zorunlu kılıyor.”
Aydınlatma Teknik Dergisi | 24
Evet, Ahmet Çekceoğlu gerçekten dünyayı kurtarıyor. Çünkü o, çok az enerji harcayıp
çok ışık veren, 20.000 saat uzuuuuuun ömürlü, %100 yerli sermaye ile üretilen, zehirli
atık içermeyen doğa dostu Makel LED Aydınlatma Ürünlerini satıyor ve kullanıyor.
Hem Ahmet, hem dünya, hem de Türkiye’miz kazanıyor…
/MakelSirketlerGrubu
www.makel.com.tr
/MakelSirketler
/MakelSirketlerGrubu
mineraltasarim.com
DÜNYAYI
KURTARAN
ADAM
HABER | news
and comfort, and on one hand whilst it meets the visual
and sentimental needs, on the other hand it balances the
physiological needs of the users in harmony with their circadian
rhythm. Therefore, as Zeve, we achieve all our lighting projects
in terms of a people oriented lighting principle.”
ZEVE Aydinlatma (4) (Large)Işık ve ruh hali doğru orantılı…
ABD’de bulunan ve aydınlatma tasarımcıları için gerçek
ortamda sirkadiyen ışığın anlaşılmasına ve uygulanmasına
yönelik ölçümler ve araçlar geliştirmeye çalışan Rensselaer
Politeknik Enstitüsü’ndeki Aydınlatma Araştırma Merkezi’nin
(LRC), sağlıklı bina aydınlatma tasarımında önemli rol oynayan
Circadian Stimulus (CS) ölçüsünü geliştirdiğini belirten Dr.
Fikret Talu, ortamda olması gereken CS tanımlamasında
ışık seviyesi, renk, zamanlama, maruz kalma süresi ve daha
önceden ışığa maruz kalma süreleri dikkate alınarak CS ölçüm
değerlemelerinin 0,1 ile 0,7 arasında derecelendirildiğini
vurgulayarak sözlerini tamamlıyor:
“CS değerinin 0,3’ten büyük olduğu durumlar, sirkadiyen
sistemin uyarılmasının en etkin olduğu değerler olarak tespit
edilmiş durumda.
“This fact makes the design of a good lighting environment more
and more complicated but also leads us to put the people as the
focus of the lighting designs” said Dr. Fikret Talu, the founding
partner of Zeve Lighting Design Studio, and continued his
explanations: “As far as conventional architecture is concerned,
lighting focuses on the visual perception of the space/structure,
radiance and glare control, color rendering, safety, light pollution
and energy productivity. However, the invisible effects of lighting
such as the biological clock and wakefulness involve different
measurement targets. This obliges the lighting designers to
determine a measurement method and target different from the
lighting design of the conventional architecture.
Lighting and psychological state are directly proportional...
Stating that the Lighting Research Center (LRC) at Rensselaer
Polytechnic Institute, which is located in the US and trying
to develop measurements and tools for understanding and
implementing circadian light in the real environment for
lighting designers, has developed the Circadian Stimulus (CS)
measurement that plays and important role in the healthy
lighting design of buildings, Dr. Fikret Talu, points out that
considering the light level, color, timing, exposure time and
previous exposure time in the CS definition that should be
present in the environment, valuations of the CS measurement
are graded between 0.1 and 0.7 and concludes his words as
follows: “The cases where CS values are greater than 0.3 are
determined as the values where the stimulation of circadian
system is most efficient. The research conducted for Alzheimer
patients, office workers, young and healthy elderly people shows
that exposure of the eye to 0.3 or greater CS for a period of
one hour in the early morning effects the stimulation of the
circadian system and establishes the relationship of light with
sleep, behaviors and psychological state.
Alzheimer hastaları, ofis çalışanları, gençler ve sağlıklı yaşlılar
ile yapılan araştırmalarda, gözde sabahın erken saatlerinde
bir saat süreyle 0.3 ya da daha fazla CS’e maruz kalmak
sirkadiyen sistemin uyarılmasında etkili oluyor ve bize ışığın
uyku, davranış ve ruh haliyle ilişkili olduğunu gösteriyor.”
Aydınlatma Teknik Dergisi | 26
HABER | news
TÜRKIYE’NIN MÜHENDISLIK GURURU AVRASYA
TÜNELI ÖDÜLE DOYMUYOR
Asya ve Avrupa’yı ilk kez deniz tabanı altından geçen iki katlı karayolu tüneliyle birbirine bağlayarak iki kıta
arasında hızlı, ekonomik, güvenli ve konforlu ulaşım hizmeti veren Avrasya Tüneli bu kez aydınlatma tasarımlarıyla
ödül aldı. ABD Aydınlatma Mühendisleri Derneği IES (Illuminating Engineering Society) aydınlatma tasarımlarına
olan katkıları nedeniyle “Mimari Aydınlatma Ödülü 2017”yi Avrasya Tüneli’ne verdi.
Sahip olduğu gelişmiş teknoloji ve ileri mühendislik
uygulamaları ile Türkiye’nin inşaat teknolojisindeki en
önemli mega gurur projelerinden olan Avrasya Tüneli çeşitli
alanlarda uluslararası ödüller almaya devam ediyor. Son
olarak çevreye duyarlı Avrasya Tüneli İşletme ve Bakım
Binası ile dünya genelinde sürdürülebilir enerji ve çevre
dostu yapılara verilen “Leed Altın Sertifikası”nı alan Avrasya
Tüneli bu kez uluslararası ödüller arasına bir yenisini daha
ekledi.
Euroasia Tunnel, Was Awarded By Internationally With
Its Illumination Design
İES Mimari Aydınlatma Ödülü 2017
Dünyaca ünlü mimari aydınlatma firması Skira tarafından
Eurasia Tunnel, which provides fast, economical, safe and
comfortable transportation services between the two continents
Turkey’s Engineering Pride
Eurasia Tunnel Is Not Satisfied
With The Awards
Aydınlatma Teknik Dergisi | 27
HABER | news
tasarlanan Avrasya Tüneli gişe yapıları ve tünel içerisindeki
mimari aydınlatma uygulamalarına, Amerika Birleşik
Devletleri’nde aydınlatma tasarım ödülü verildi.
ABD Aydınlatma Mühendisleri Derneği IES (Illuminating
Engineering Society) aydınlatma tasarımlarına olan katkıları
nedeniyle “Mimari Aydınlatma Ödülü 2017”ye Avrasya
Tüneli’ni layık gördü.
LED Aydınlatma Teknolojisi Kullanıldı
Avrasya Tüneli’nde sürüş konforunu iyileştirmek ve yol
güvenliğini arttırmak üzere çeşitli uygulamalar yapıldı.
Tünel boyunca kullanılan LED yol aydınlatmalarına ek olarak,
kullanıcıların giriş ve çıkışlarda tünele ve gün ışığına kolayca
adapte olmalarını sağlamak amacıyla özel kademeli LED
teknolojisi uygulandı. Ayrıca estetik unsurlarında ön planda
tutulduğu projede, Türkiye’de ilk kez uygulanan mimari LED
aydınlatma ile sürüş konforu artırılırken, İstanbul’a yeni bir
simge kazandırıldı.
Aydınlatma alanındaki İES Mimari Aydınlatma Ödülü 2017
Avrasya Tüneli’ne yapım aşamasından bu yana verilen 9.
Uluslararası ödül oldu
by connecting Asia and Europe with the two-storey highway
tunnel passing under the sea for the first time, received an award
with its lighting designs. US Lighting Engineers Association
IES (Illuminating Engineering Society) gave the “Architectural
Lighting Award 2017” to the Eurasia Tunnel for its contributions
to lighting design
With its advanced technology and advanced engineering
applications, Eurasia Tunnel, which is one of the most important
mega pride projects in Turkey’s construction technology,
continues to receive international awards in various fields.
Lastly, the Eurasia Tunnel Operation and Maintenance Building,
which is sensitive to the environment, and awarded “Leed Gold
Certificate” for the sustainable energy and environment friendly
construction around the world, added another prize to its
successes. IES Architectural Lighting Award 2017
Designed by the world famous architectural lighting company
Skira, the Eurasia Tunnel box office buildings and architectural
lighting in the tunnel were awarded with lighting design
awards in the United States. The American Lighting Engineers
Association IES (Illuminating Engineering Society) was awarded
the “Architectural Lighting Award 2017” for the Eurasia Tunnel
for its contributions to lighting design.
LED Lighting Technology was used
Various applications were made in the Eurasia Tunnel to improve
driving comfort and improve road safety. In addition to the LED
road lighting used throughout the tunnel, special stepped LED
technology was applied to allow users to easily adapt to the
tunnel and daylight at the entrance and exit .In addition, in the
project where aesthetic elements are forefront, Architectural
LED lighting, which was applied for the first time in Turkey,
increased driving comfort while giving Istanbul a new icon. IES
Architectural Lighting Award for Lighting 2017 Eurasia Tunnel
was the 9th International Award since its construction.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 28
HABER | news
THEA OPTIMA ÇOK ÖZEL,HEM ZARİF HEM
MULTİFONKSİYONEL
Günümüzde hayat konforu, odalarda birçok elektrikli ürünü kullanmamızı gerektiriyor. Dolayısıyla duvarlarda
elektrik anahtarından prizlere kadar birçok ihtiyaç için yer açmak gerekiyor.
Thea Optima Is Very
Special, Both Elegant And
Multifunctional
Today, life comfort requires us to use many electrical products
in the rooms. Therefore, it is necessary to make room for many
needs in the walls, from the power switch to the receptacles.
However, Panasonic Eco Solutions Turkey, the leading name of
the electrical switch and socket industry, offers a highly practical
and functional solution to home and business with the superior
technology of Thea brand. Thea Optima series, with its fine lines
and simple design, adds elegance to the decoration and does not
take up much space on the walls..
Thea Optima, farklı anahtarlama modüllerini bir araya
getirdiği tasarımında sunduğu konforla ayrıcalığını ortaya
koyuyor. Rotatif ve vavien dimmer ürünleri, TV, uydu,
network priz çözümleri, standart çocuk korumalı prizler
ile 1M ve 2M seçenekleri; kullanıcıları doğru çözümlerle
buluşturuyor. Tüm bu ürünleri şimdi ihtiyaçlarınıza göre
aynı çerçevede bir araya getirerek evinizde ya da ofisinizde
kullanmanız mümkün oluyor.
İtalyan tipi modüler tasarımıyla dikkat çeken Thea Optima
modüler seriler, genel olarak daha küçük modül ebatlarına
sahip olduklarından duvar üzerinde çok daha kısıtlı bir
hacimde, daha fazla fonksiyon ortaya koyuyor. Thea
Optima, modüler ürünler için temel ürünleri ve geniş renk
seçenekleri ile tüm dekorasyonlara uyabilecek çeşitliliği
de sunuyor. İstenildiğinde sadece çerçevelerin değişimi ile
elektrik montajı etkilenmeden dekorasyona farklı bir hava da
katılabiliyor.
Thea Optima brings out the comfort and convenience that it
offers in its design that combines different switching modules.
Rotary and vavien dimmer products, TV, satellite, network
socket solutions, standard children’s socket outlets and 1M and
2M options bring users right solutions. Now all of these products
can be used in your home or office by bringing them together in
the same frame according to your needs.
The Thea Optima modular series, which draws attention with
its Italian-style modular design, offers more functions in a
much more limited volume on the wall, since they generally
have smaller module sizes. Thea Optima also offers a variety of
basic products for modular products and a wide range of colors
to suit all decorations. If desired, only a change of frames and
a different air can be introduced into the decoration without
affecting the electrical installation.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 29
HABER | news
GAYRIMENKUL SEKTÖRÜ GÜNSAN ÜRÜNLERINI
TERCIH EDIYOR
Günsan, inovatif çözümler sunan ürünleri ile gayrimenkul sektöründe tercih edilen bir marka olmaya devam
ediyor.
Özyurtlar NLogo Project
Anahtar priz sektöründe sahip olduğu geniş ürün yelpazesi
ve inovatif çözümleri ile fark üreten Günsan Elektrik, inşaat
sektörüne ve gayrimenkul projelerine değer katmaya devam
ediyor. Bugüne kadar aydınlattığı projelere bir yenisini daha
ekleyen Günsan, Özyurtlar İnşaat’ın İstanbul Esenyurt’ta
hayata geçirdiği NLogo projesinin de anahtar priz ürünlerini
sağlayacak.
Toplam 4 bloktaki 1780 daireyi kapsayan NLogo’da,
Günsan’ın sade tasarımı ve metal şıklığı ile ön plana
çıkan Visage Ambiance serisi metalik füme renkteki orta
mekanizma ve gümüş renkli çerçeve kombinasyonu ile
kullanılacak.
Real Estate Sector Prefers
Gunsan Products
Gunsan continues to be a preferred brand in the real
estate sector with its products offering
innovative solutions.
Günsan Elektrik continues to add value to the construction
sector and real estate projects by generating a difference with
its wide product range and innovative solutions that it has in
the plug socket sector. Günsan added a new one to the projects
he has enlightened to date, and will provide key switch products
for the NLogo project that Özyurtlar Construction has realized
in Istanbul Esenyurt.
The Visage Ambiance series, which is dominated by the
simple design of Günsan and the metal chic , will be used in
NLogo covering 1780 apartments in 4 blocks in total, with a
combination of a medium gray mechanism and a silver colored
frame.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 30
HABER | news
Mobil Aydınlatma Kuleleri
ile Kesintisiz Aydınlık 12 Saate Kadar
Çalışma Kapasiteli
Yakıt Tankı
Uninterrupted Brightness with Mobile
Lighting Towers Up to 12 Hours Capacity
Fuel Tank
Aksa Jeneratör, farklı güç seçeneklerine sahip mobil
aydınlatma kuleleri ile bu alanların ışıklandırılması
için sessiz ve pratik çözümler sunuyor.
Generator lighting fixtures are among the top priorities for
areas such as shows, concerts, civil defense works, motorway,
railway works and construction sites. Aksa Generator offers
silent and practical solutions for lighting these areas with
mobile lighting towers with different power options.
Saha aydınlatma ihtiyaçlarına hızlı cevap verebilen
jeneratörlü aydınlatma kuleleri, mobil olma özelliği ile
kullanıcılarına kolaylık sağlıyor. Aksa Jeneratör farklı
güçlerde sunduğu aydınlatma kuleleri ile şantiyeler, sivil
savunma hizmetleri, konser ve diğer etkinlikler ile gece
yapılan kurulum işlemlerinde pratik ve etkin bir aydınlatma
kaynağı oluyor.
Generator lighting kits that can respond quickly to field lighting
requirements, make it easy for users with its mobile capability.
Aksa Generator is a practical and effective lighting source for
construction works, civil defense services, concerts and other
events and night-time installation operations with its lighting
towers provided at different powers.
Her koşula uygun sessiz ve güçlü ışıklandırma
Portatif dizel jeneratör ile enerji ihtiyacını karşılayarak güçlü
aydınlatma sağlayan Aksa aydınlatma kuleleri, 12 saate kadar
çalışma kapsiteli yakıt tankına sahip. Yağışa ve rutubete karşı
koruyucu cam ve sessiz kabin özelliği sayesinde hem kapalı
hem de açık alanlarda rahat bir kullanım vadediyor.
Quiet and powerful lighting on any ground
With its portable diesel generator, Aksa lighting towers provide
powerful illumination by meeting energy requirement and have
fuel tank of working capacity up to 12 hours.
Thanks to its protective glass and quiet cabin features against
rain and moisture, it offers a comfortable use both indoors and
outdoors.
Aksa aydınlatma kuleleri, çift vinç sistemi ile 7 metre
yüksekliğe ulaşabiliyor, kulelerin üzerinde bulunan lambalar
ise ihtiyaca göre tek olarak da çalışabiliyor.
Aksa lighting lifts can reach up to 7 meters in height with a
double winch system, and the lamps on the towers can work on
their own according to their needs.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 31
HABER | news
GUARDIAN GLASS, YDA CENTER’I IŞIKLA
BULUŞTURUYOR
YDA Group girişimiyle Ankara’da inşa edilen ve Yazgan Tasarım Mimarlık tasarımı etkileyici formu ile dikkat
çeken YDA Center, projede kullanılan Guardian SunGuard® HP Neutral 50/32 ve Guardian SunGuard® HP
Silver 35/26 ürünleriyle cephe tasarımına yeni bir soluk getiriyor.
Guardian Glass Meets Yda
Center With Light
SunGuard® ürünleriyle güneş kontrolünün yanı sıra,
sunduğu şeffaflık ile konutlara ve iş alanlarına ferahlık
kazandıran Guardian Glass, modern bir mimari bakış açısıyla
başkentin kalbinde yükselen YDA Center’ın cephelerini
şekillendiriyor. Minimum güneş enerjisi ve maksimum
görünür ışık geçirgenliği özellikleriyle dikkat çeken Guardian
SunGuard® HP Neutral 50/32 ve Guardian SunGuard® HP
Silver 35/26 ürünleri güneş kontrolü ve ısı yalıtımını tek bir
kaplama üzerinde buluşturarak yapının kullanıcılarına ışıkla
dolu yaşam alanları sunacak.
Sadece bir iş merkezi değil, mekansal, görsel ve sosyal
anlamda yılın her günü yaşayacak kentsel bir mimari
ortaya koymayı hedefleyen YDA Center projesinde
kullanılan, renk ve yansıma derecesi bakımından bol çeşit
ve seçici kombinasyon kaplamaları sunan SunGuard®
High Performance serisinin temperlenebilir, bükülebilir ve
kaplamasında seramik baskı yapılabilir ürünleri, kullanıcıyı
üstün netlikle buluşturarak projede yaratılan canlı kent
dokusunu iç mekanlara taşıyor.
Yüksek derecedeki şeffaflığın yol açtığı ısı ve mor ötesi
ışık artışını engelleyen SunGuard® çağdaş güneş kontrol
camları serisinden Guardian SunGuard® HP Neutral 50/32
ve Guardian SunGuard® HP Silver 35/26, yansıtılmış ve
geçirilmiş ışıkta homojen renk elde edimi sağlarken, lamine
güvenlik camı üzerinde mevcut bulunabiliyor ya da sonradan
lamine edilebiliyor. Tempersiz ve temperli versiyonu için tek
ürün avantajı ile öne çıkan bu ürünler aynı zamanda tam ya
da kısmi olarak temperlenebiliyor veya bombelenebiliyor.
The YDA Center, which was built in Ankara with the
initiative of YDA Group and attracted attention with
its impressive form of Yazgan Design Architecture
design, the Guardian SunGuard® HP Neutral 50/32
and Guardian SunGuard® HP Silver 35/26 bring a new
dimension to facade design.
In addition to solar control with SunGuard® products, Guardian
Glass, which provides transparency to residences and business
areas with transparency, shapes the facades of the YDA Center
rising at the heart of the capital with a modern architectural
point of view. With minimal solar energy and maximum visible
light transmission, the Guardian SunGuard® HP Neutral 50/32
and Guardian SunGuard® HP Silver 35/26 products will bring
light-filled habitats to users who combine solar control and
thermal insulation on a single coating.
SunGuard® offers a wide range of selective and selective
combination coatings for color and reflection grades used in
the YDA Center project, aiming to create an urban architecture
that will live every day of the year, not just as a business center
brings the high-performance series of tempered, bendable and
ceramic-printable products to the interior, bringing the user with
superior clarity and creating the vivid urban texture created in
the project.
SunGuard®, which prevents heat and ultraviolet light increase
caused by high transparency Guardian SunGuard® HP Neutral
50/32 and Guardian SunGuard® HP Silver 35/26 from the line
of contemporary sun protection glazing provide homogeneous
color reproduction in reflected and past light. These products,
which stand out for their unique and tempered version, can be
fully or partially tempered or cambered at the same time.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 32
HABER | news
DIA HOLDING FZCO, KÜRESEL İNŞAAT
SEKTÖRÜNDEKI BAŞARISINI TESCILLEDI
Tüm dünyada inşaat sektörünün yakından takip ettiği ENR dergisi, merakla beklenen “Dünyanın En Büyük 250
Uluslararası İnşaat Şirketi 2017” sıralamasını açıkladı. İnşaat, sağlık, eğitim ve turizm sektörlerinde
entegre yapı ve hizmet çözümleri geliştiren CCN Holding bünyesindeki DIA Holding FZCO, bu yıl listenin 120.
sırasında yer aldı.
DIA Holding FZCO, Registered
its achievement in Global
Construction Sector
The ENR magazine, followed closely by the construction
industry all over the world, announced the highly
anticipated “World’s Largest 250 International
Construction Companies 2017”. CCN Holding’s DIA
Holding FZCO, which has developed integrated building
and service solutions in the construction, health,
education and tourism sectors, ranked 120th of the list.
İnşaat, sağlık, eğitim ve turizm sektörlerinde entegre yapı
ve hizmet çözümleriyle Türkiye’nin lider şirketleri arasında
yer alan CCN Holding’e bağlı DIA Holding FZCO listede
bu yıl 120. sırada yer aldı. İnşaat şirketlerinin yurtdışında
sürdürdükleri projelere odaklanarak hazırlanan “Dünyanın
En Büyük 250 Uluslararası İnşaat Şirketi” listesinde geçen yıl
147. sırada yer alan DIA Holding FZCO, bir yılda tam 27 sıra
yükselme ve 120. sırada yer alma başarısını gösterdi.
CCN Holding Yönetim Kurulu Üyesi Mehmet Ali Bayar
konu ile ilgili yaptığı açıklamada, “Dünyanın En Büyük 250
uluslararası inşaat şirketi listesinde 120. sıraya yükselmekten
büyük bir mutluluk duyuyoruz. Küresel inşaat sektörü için
dünya ekonomisinin arz ettiği daralma, yükselen risk ve
artan rekabet ortamında imza attığımız parlak ve dünya
çapında projelerle başarı çıtamızı daha da yukarıya taşıdık.
Bu yükseliş, yurtdışında DIA Holding, yurt içinde ise CCN
Holding olarak faaliyet gösteren şirketimiz için olduğu
gibi, ülkemiz ve sektörümüz için de önemli bir başarıdır.
2008’den bu yana dünyanın en büyük uluslararası inşaat
şirketleri sıralamasında daima ilk 200 içerisinde yer aldık.
Bu başarımızı her geçen yıl daha da artırarak sürdürmeyi
hedefliyoruz” dedi.
DIA Holding FZCO affiliated to CCN Holding, which is among
Turkey’s leading companies with integrated building and service
solutions in construction, health, education and tourism sectors,
ranked 120th this year. DIA Holding FZCO, which ranked 147th
last year in the list of “The Top 250 International Construction
Companies of the World”, which was prepared by focusing on the
projects that construction companies are carrying out abroad,
raised 27 levels in a year and showed success to rank 120th.
CCN Holding Board Member Mehmet Ali Bayar mentioned in
his statement about the subject; “We are very pleased to be
ranked 120th on the list of the world’s 250 largest international
construction companies. For the global construction sector,
we have shrunk our achievements to the brilliant and worldwide success that we have achieved in the contraction of the
world economy, the rising risk and the increasingly competitive
environment. This rise is an important success for our country
and for our sector as well as for our company operating as DIA
Holding abroad and CCN Holding as our country. Since 2008
we have always been among the top 200 in the world’s largest
international construction companies. We aim to increase this
achievement by increasing every year. “
Aydınlatma Teknik Dergisi | 33
HABER | news
TASARIM DÜNYASINDA YENI VE PRESTIJLI BIR
ULUSLARARASI YARIŞMA DOĞDU
Ev dekorasyonu ve mobilya sektörünün prestijli markası MUDO Concept, genç tasarımcıları ve yenilikçi
tasarımları desteklemek amacıyla uluslararası bir yarışma olan LIVE DESIGN LIVE AWARDS’ı düzenliyor.
LiveDesignLive’ın alışılageldiği gibi ürün odaklı değil, yaşam odaklı olduğunu belirten MUDO kurucusu Mustafa
Taviloğlu, yarışmada özellikle yeniliğe ve gençlere odaklandıklarını, fırsat tanıdıklarını vurguladı.
LIVE DESIGN LIVE AWARDS’ın ilk yılının teması ise LIVING
(Yaşam) ve DINING (Yemek) olarak belirlendi.
Tasarımcılara ve aynı zamanda Tasarım, Mimarlık veya Güzel
Sanatlar Fakülteleri’ne ait bölümlerde lisans veya lisan
süstü programlarda halen öğrenci olan katılımcılara açık
olan uluslararası yarışma, farklı kültürler, ülkeler, alan ve
deneyimlerden gelen öğrenci veya profesyonellerin takımlar
oluşturarak katılmalarını teşvik ediyor.
Yarışmacılardan, birbirleriyle uyumlu tekil mobilyalar
tasarlarken, özünde mekan yaratmaları, ortam atmosferi ve
tarz oluşturmaları isteniyor. İç ve dış mekan konseptlerinde
tasarlanacak kapalı ve açık mekan üniteleri, İçerde Yemek /
Dışarıda Yemek / İçerde Yaşam / Dışarıda Yaşam kategorileri
altında değerlendiriliyor. Masa, sandalye, koltuk, dolap,
aydınlatma gibi öğelerin yanı sıra konsepti bütünleyici,
döşeme ve tavan gibi tasarım birimlerinin de öneri olarak,
ele alınması yarışmacılardan bekleniyor.
A new and prestigious
international competition
emerged in the design world:
LiveDesignLive - LDL
MUDO Concept, the prestigious brand of home
decoration and furniture industry, organizes LIVE DESIGN
LIVE AWARDS, an international competition to support
young designers and innovative designs. MUDO founder
Mustafa Taviloglu emphasized that LiveDesignLive is not
product-oriented but life-oriented competition, and that
they are particularly focused on innovation and young
people in the competition.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 34
HABER | news
“Yaşam” ve “Yemek” olarak tespit edilen, iç ve dış mekan bir
arada ele alınmak suretiyle geliştirilen tasarımlarıyla isteyen
birey ve gruplar, her iki kategoride de yarışmaya, şartname ve
detaylı bilginin yer aldığı http://ldlaward.com/ sitesinden, 13
Eylül 2017 - 15 Ocak 2018 tarihleri arasında, online katılım
sağlayabilecekler.
İki aşamalı değerlendirme yapılacak yarışmanın jüri üyeleri
Murat Tabanlıoğlu (Mimar), Han Tümertekin (Mimar,
Mimarlar Tasarım Danısmanlık Ltd. Sirketi kurucu ortağı),
Arhan Kayar (dDf Kurucusu ve Ortağı), Sertaç Ersayın
(Endüstriyel Tasarımcı / Tasarım & İnovasyon Stratejisti),
Luca Molinari (Luca Molinari Stüdyo kurucusu, Spazio
Fmg Per L’architettura Bilimsel Yönetmeni), Johann Nowak
(DNA Galeri Yöneticisi), Winka Dubbeldam (PENNDESIGN
Mimarlık Bölüm Başkanı ve ARCHI-TECTONICS Başkanı),
Melda Narmanlı Çimen (Yayın Direktörü / Yazar) ve Mustafa
Taviloğlu (MUDO Concept Sahibi) gibi tasarım, mimarlık ve
sanat dünyasının önde gelen isimlerinden oluşuyor.
Son teslim tarihi 15 Ocak 2018 olan LIVE DESIGN
LIVE AWARDS’ın finalistlerinin 1 Şubat’ta yapılan ön
değerlendirme sonucunda açıklanmasında sonra yarışmada
kazananları belirlemek için jüri ikinci değerlendirme
aşamasına başlayacak. LIVE DESIGN LIVE AWARDS’ın ilk
ödülleri ise 20 Nisan 2018 akşamı düzenlenecek sergi ve
Gala’da sahiplerini bulacak.
Tabanlıoğlu Mimarlık, dDf, Maison Française, ArtUnlimited,
Vak’a, GTC İletişim Danışmanlığı, İstanbul İhracatçılar
Birliği, MOSFED ve Contemporary Istanbul, desteğiyle
gerçekleşen “LIVE DESIGN LIVE AWARDS” yarışması,
Mustafa Taviloğlu’nun ev sahipliğinde, tasarım, mimarlık,
sanat dünyası ve basın temsilcileri ve jüri ekibinin katılımıyla
Contemporary Istanbul’da 13 Eylül 2017’de düzenlenen özel
bir davetle ilan edildi.
“LiveDesignLive ürün değil, yaşam odaklı bir yarışma”
Öncelikle, 13 sene önce ödül aldığı Contemporary Istanbul’da
şimdi bir yarışmayı ilan ediyor olmaktan duyduğu gurur
ve mutluluğu belirten Mustafa Taviloğlu, “Evet bir dizayn
yarışması düzenleniyoruz. Ama bu, benim için, bizim için bu
kadar basit değil. Öncelikle bu yarışma benim hayalimdi. Bu
hayali kısa süre önce bir akşam Murat Tabanlıoğlu’na anlattım
ve hemen ertesi gün çalışmalara başladık. Dizayn yarışmaları
hep ürünü odaklı. Biz ise yaşam odaklı yapıyoruz. Yaşam
alanları dizayn ediyoruz. Bizim MUDO Concept’in de işi bu.
Çünkü biz sadece bir koltuk ya da bir sandalye satmıyoruz.
Bununla birlikte halısından tablosuna, masa örtüsünden çatal
bıçağa, yastığına kadar yaşam için gerekli her şeyi bir bütün
olarak düşünüyor, tasarlıyor ve müşterilerimize sunuyoruz.
Onun için bu yarışmayı yaşam odaklı kurguladık” dedi.
The first year of LIVE DESIGN LIVE AWARDS was
determined as LIVING and DINING.
The international competition, which is open to students
who are still students in undergraduate or postgraduate
programs in Designers, Architecture or Fine Arts faculties,
encourages students or professionals from teams of different
cultures, countries, fields and experiences to form teams.
When designing individual furniture that are compatible
with each other, the competitors are asked to create a
space, create an ambient atmosphere and style. The indoor
and outdoor units that will be designed in indoor and
outdoor concepts are evaluated under the categories of
Inside Dining / Outside Dining / Inside Life / Outside Life.
Design units such as tables, chairs, armchairs, cabinets,
lighting, as well as complementary concepts, flooring and
ceilings are expected from the competitors to be considered
as suggestions.
With the designs which are determined as “life” and “food”
and which are developed by handling together indoor
and outdoor spaces, Individuals and groups wishing to
participate may participate online between September
13, 2017 and January 15, 2018, at http://ldlaward.com/,
where both the categories and the specifications and
detailed information are available.
Jury members of the judges who will be concluded with a
two-stage evaluation are: Murat Tabanlıoğlu (Architect),
Han Tümertekin (Architect, founder partner of Architects
Design Consultancy Ltd.), Arhan Kayar (Founder and
Partner of dDf), Sertaç Ersayın (Industrial Designer / Design
& Innovation Strategist) Luca Molinari (founder of Luca
Molinari Studio, Spazio Fmg Per L’architettura Scientific
Director), Johann Nowak (DNA Gallery Manager), Winka
Dubbeldam (PENNDESIGN Head of Architecture and
Head of ARCHI-TECTONICS) Melda Narmanlı Çimen
(Editorial Director / Author) and Mustafa Taviloğlu (MUDO
Concept Owner) the leading names in the world of design,
architecture and art.
After the finalists of LIVE DESIGN LIVE AWARDS, of
which deadline is 15 January 2018, are announced in the
preliminary evaluation on 1 February, the jury will begin
the second evaluation stage to determine the winners in
the competition. The first awards of LIVE DESIGN LIVE
AWARDS will be given at the exhibition and Gala to be held
on April 20, 2018.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 35
HABER | news
AYDINLATMA TASARIMININ MERKEZİ OLAN İTALYA’YA
ÜRÜN SATMAK BİZİM İÇİN BÜYÜK GURURDUR
İstanbul Light 2017 fuarı öncesinde sektörde yaşanan gelişmeleri ve Grup İmajın yaptığı çalışmaları Grup İmaj
Aydınlatma Pazarlama Direktörü Sayın Pelit Grit Sarı’ya sorduk.
Grup İmaj Genel Müdürü
Pelit Girit
Kısaca Firmanızdan bahsedebilir misiniz?
Firmamız 1996 yılında bir aile şirketi olarak Nevin ve Hürriyet
Grit tarafından kuruldu. 2007 yılına kadar balast üretimi
yapan firmamız 2008 yılından sonra dağıtım firmaları ile
çalışmaya başladı. 2010 yılında cadde ve sokak aydınlatma
armatürleri üretmeye başlayan firmamız çok kısa sürede
Türkiye’nin önde gelen firmalarının çözüm ortağı olmuştur.
Firmam için söyleyebileceğim en önemli husus toplam
müşteri maliyetinin en düşük olacağı çözümler üreten, hızlı
hizmeti sayesinde müşterilerine “problemsizlik” sunan, Ar-ge
odaklı bir şirket olmasıdır.
Firmamız sahip olduğu uluslararası sertifikalarla, bir Türk
markası olarak, yerli malı üretimini başta Avrupa olmak üzere
dünyanın pek çok ülkesine ihraç etmektedir. Örneğin, kendi
AR-GE birimimiz tarafından Tübitak desteği ile geliştirilmiş
olan ledli sokak aydınlatma armatürümüzün önemli satış
noktası İtalya’dır. İtalya’daki partnerimiz ile birlikte Bari ve
Milan’da projeler gerçekleştirmekteyiz.
Firmamız iş ortaklarına teknik danışmanlık ve proje
danışmanlığı sunmaktadır. Grup İmaj Aydınlatma profesyonel
We are proud to sell products
to Italy which is the center of
lighting design
we asked Ms. Pelit Grit Sarı, who is the director of Group
IMAJ Lighting Marketing, about the improvements in the
sector before the opening of İstanbul Light 2017 and the
studies of Group Image activities.
Can you briefly tell us about your company?
Our company was founded in 1996 as a family company
by Nevin and Hürriyet Grit. Our company which has been
producing ballast until 2007, started to work with distribution
companies after 2008.
Our company which started to produce street lighting fixtures
in 2010 became a solution partner of the leading companies of
Turkey in a short time. The most important thing that I can say
for our company is that it is a company with a focus on R & D
Aydınlatma Teknik Dergisi | 36
SÖYLEŞİ | interview
yönetim kadrosu ve 150 personeli ile 2 ayrı fabrikada üretim
yapmaktadır.
İstanbul Light 2017 fuarında ilk defa yer alacak ürünleriniz
olacak mı?
AR-GE bölümümüz tarafından tasarlanan Akıllı Direk
projemiz olacak. Yeni iki adet sokak armatürü ürünümüzü
ilk defa sergileyeceğiz. Akıllı direk projesi dünya’da
kısmi olarak kullanmaya başlayan Ülkeler var. Bir direk
üzerinden istediğiniz her şeyi yapabilme imkânınız var.
İçindeki bağlantılar sayesinde birçok fonksiyonu entegre
edebiliyorsunuz. Mobesse, Trafik ışığı, Tabela, gibi iş
ortaklarımızın isteklerine göre bağlantıları yapılarak üretimini
gerçekleştirebiliyoruz.
that produces solutions with the lowest total customer cost and
offers “no problem” to its customers thanks to its fast service.
As a Turkish brand, the company exports its domestic production
to many countries of the world, especially to Europe, with its
international certifications. For example, our R&D unit has been
developed with Tübitak (Scientific and technological research
council of Turkey) support, and the main selling point for our
LED street light fixture is Italy. Together with our partner in Italy,
we are carrying out projects in Bari and Milan.
Our company offers technical consultancy and project
consultancy to its business partners. Group IMAJ Lighting
produces with its professional management staff and 150 staff
in 2 separate factories.
Are there any products to be exhibited firstly in Istanbul Light
2017 fair?
We will have our Smart Pillar project designed by our R&D
department. We will display our new two street luminaire
products for the first time. There are countries that have begun
to use the intelligent direct project partially in the world. You
have the ability to do anything you want on a pole. Thanks to
the links in it, you can integrate many functions. Mobese (mobile
electronic system integration), Traffic Light, Signboard, etc.
according to the wishes of our business partners we can make
the production.
Can you talk about the projects you realized in 2017?
The most important projects for us in 2017 are Istanbul 3rd
Airport Project and Italy Project. Istanbul 3rd Airport project,
which is the biggest airport in Europe, is being illuminated by our
company. We are proud to be involved in this project, which is
closely followed by foreign countries.
2017 yılında Gerçekleştirdiğiniz Projelerden Bahseder
misiniz?
2017 yılında bizim için en önemli olan projeler İstanbul 3.
Havalimanı Projesi ve İtalya projesidir. Avrupa’nun en büyük
havalimanı olmaya aday İstanbul 3. Havalimanı projesinin
şantiye aydınlatması firmamız tarafından yapılmakta. Şuan
yabancı ülkeler tarafından bile yakından takip edilen bu
projede yer almak bizi gururlandırıyor.
İhracatta ise kendi ar-ge miz tarafından tübitak desteği ile
tasarlanmış olan ürünümüzün İtalyan partnerimizle birlikte
İtalya’da gerçekleştirdik. Birçok ülkede ürünlerimiz satılmakta
In export, we have realized our product in Italy together with
our Italian partner, which is designed by our R & D team with
TUBITAK support. We sell our products in many countries but
we see that our products in Italy are very important in terms of
our company.
There is a serious competition in the sector in recent years.
What would you like to say in this regard?
Competition is increasing day by day in all sectors of the world,
not only in the lighting sector. While it is enough to be able to
produce anything in the pre-1980 period, especially because of
globalization, the development of technology and rapid access
to information, it is not enough to produce and sell now. At
this point, all companies need to produce solutions beyond
Aydınlatma Teknik Dergisi | 37
SÖYLEŞİ | interview
fakat İtalya’da ürünlerimizin olması firmamız açısından çok
önemli görmekteyiz.
Son yıllarda Sektörde Ciddi bir rekabet var. Bu konuda ne
söylemek istersiniz?
Rekabet sadece aydınlatma sektöründe değil dünyada tüm
ülkelerde her sektörde gün geçtikte artmaktadır. 1980
öncesi dönemde herhangi bir seyi üretebilmek yeterliyken
özellikle küreselleşme, teknolojinin gelişmesi ve bilgiye hızlı
erişim sayesinde sadece üretmek satabilmek için yeterli
olmuyor. Bu noktada tüm firmaların üretimin ötesinde
çözümler üretmesi gerekiyor. Proje çizmek, ürünü projeye
uygun hale getirmek, ürün ve destekleyici diğer hususların
eğitimi, anında ulaşılabilme şansını veme, hızlı çözüm
üretme vs…. Tedarikçi müşteri ilişkisinden başka bir yaklaşım
yaratılması gerekiyor. Doğal olarak bu durum hem ürün hem
de üretim maliyetlerine yansıyor. Sadece aydınlatma değil
tüm sektörlerde alıcalar en kalitelisini en uygununa almayı
talep ediyor. Bu da hem yeni rakiplerin doğmasına hem de
dinamiklerin çok hızlı değişmesine sebep oluyor. Bu nedenle
sürekli gelişim, dönüşüm, değişim felsefelerini unutmadan
rekabet avantajını kaybetmemek için sürekli koşmaya ve
öğrenmeye devam etmek gerekiyor.
production. Drawing a project, making the product suitable for
the project, training the product and other supportive people,
Providing instant reach for clients, producing quick solutions,
etc. .... Another approach needs to be taken rather than a
supplier customer relationship. Naturally, this is reflected in
both product and production costs. Not only in lighting but
in all sectors, buyers demand to get the best quality with the
most reasonable prices. This causes both new competitors to be
born and dynamics to change very quickly. For this reason, it
is necessary to continuously run and learn to lose competitive
advantage without forgetting constant development,
transformation, change philosophies.
İstanbul Light Fuarında hangi ülkelerden ziyaretçi
bekliyorsunuz?
İstanbul Light fuarı hem bizim hem de aydınlatma sektörü
açısından şüphesiz ki çok önemli. Türkiye’nin jeopolitik
konumuna baktığınızda böyle bir fuarın tek aydınlatma
fuarı olması katılımcılar için büyük avantaj. Fuarda özellikle
Avrupa ve Ortadoğu’dan gelecek olan ziyaretçiler hedefimiz.
Hali hazırda bu ülkere ihracatımız devam etmekte. Gelecek
olan yeni ziyaretçilerle portföyümüzü geliştirmek istiyoruz.
In which countries do you expect visitors at the Istanbul Light
Fair?
Istanbul Light Fair is undoubtedly very important both for us
and for the lighting sector. When you look at the geopolitical
position of Turkey, it is a great advantage for participants that
such a fair is the only lighting fair. We are aiming to visit the
furrow, especially from Europe and the Middle East. We are
currently exporting to these countries. We are looking forward
to developing our portfolio with the new future.
2017 yılın Grup İmaj için nasıl geçti.?
2017 hem sektörümüz hem de ülkemiz için çok zor
başladı. 2016 yılında yaşanan olumsuzluklar 2017 yılının ilk
çeyreğinde önemli bir seçimin etkisi ile 2017 için zor bir sene
diyebiliriz. Darbe, terör ve seçim gibi olumsuzluklara rağmen
iyi bir 2017 geçiriyoruz diyebiliriz. Hem iç piyasada hem de
ihracatta 2016 ya göre çok daha olumlu bir sene geçiriyoruz.
Bunca olumsuzluklara rağmen büyüyor olmak hem bizlere
hem takım arkadaşlarıma ayrı bir motivasyon kaynağı oldu.
How did the year 2017 pass for the Group IMAJ ?
2017 has been very difficult for both our industry and our
country. We can call it a difficult year for 2017 with the
negativities in 2016 and the impact of an important election in
the first quarter of 2017. We can say that despite the negative
impacts such as coup, terror and election, we have a good 2017.
We are having a much more favorable year in both domestic
market and exports than in 2016. Growing up despite all these
negativities has become a separate motivation source for both
us and our teammates.
Eklemek istediğiniz bir şey var mı?
Sektöre vermiş olduğunuz desteklerden dolayı sonsuz
teşekkürler. Teknik Aydınlatma Dergisi’ne yayın hayatında
başarılar diliyorum.
Is there anything you want to add?
Thank you for your support of the sector. I wish Technique
Lighting Magazine to be successful in publishing life.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 38
SÖYLEŞİ | interview
Aydınlatma Teknik Dergisi | 39
HABER | news
KUÇKAROV, TÜRKİYE MÜTEAHHİTLER BİRLİĞİ’Nİ
ZİYARET ETTİ
ÖZBEKİSTAN CUMHURİYETİ BAŞBAKAN YARDIMCISI CAMŞİD KUÇKAROV:
“Türk işadamlarına 3 gün içinde vize vermeyi hedefliyoruz”
07 Eylül 2017 tarihinde ülkemize resmi bir ziyaret
gerçekleştiren Özbekistan Cumhuriyeti Başbakan Yardımcısı
Camşid KUÇKAROV ve beraberindeki heyet Türkiye
Müteahhitler Birliği Genel Merkezini ziyaret ettiler.
Bu çerçevede TMB Genel Merkez Binası’nda, TMB
Yönetim Kurulu Üyesi Kartal USLUEL ev sahipliğinde
Özbekistan Ankara Büyükelçisi Ulfat KADİROV, TMB
Denetleme Kurulu Başkanı Süreyya Yücel ÖZDEN, T.C.
Ekonomi Bakanlığı Müsteşar Yardımcısı Hüsnü DİLEMRE
ve üye firma temsilcilerimizin katılımıyla bir çalışma yemeği
düzenlenmiştir.
Anılan etkinlikte, Türkiye Müteahhitler Birliği’nin faaliyetleri
ve Türk yurtdışı müteahhitlik hizmetleri hakkında Sayın
KUÇKAROV ve beraberindeki heyete bilgi verilmiş, ardından,
iki ülke arasındaki ticari ve ekonomik ilişkiler ve Özbekistan’da
önümüzdeki dönemde gerçekleştirilmesi öngörülen projeler
hakkında bilgi alış verişinde bulunulmuştur.
Firma temsilcilerinin firma tanıtımlarının ve iki ülke arasında
daha etkin ilişkilerin kurulması yönündeki isteklerini
dile getirmelerinin ardından, Sayın KUÇKAROV başkent
Taşkent’e 70-80 km. uzaklıkta bulunan otellerin renovasyonu
ile bir tatil kompleksi oluşturulması, yine Taşkent’te bir
tema-park ve iş merkezi inşası, elektrik iletim hatları ve
bir çok altyapı projeleri bulunduğunu, kamu-özel ortaklığı
(PPP) ve yap-işlet-devret (YİD) modelleriyle de yakından
ilgilendiklerini belirterek, Türk müteahhitlik firmalarının
ülkelerindeki faaliyetlerini arttırmalarını arzu ettiklerini ifade
etmiştir. TMB Yönetim Kurulu Üyesi Kartal USLUEL, TMB
üyelerinin YİD ve PPP projelerinde geniş bir deneyime sahip
olduğunu ve bu deneyimlerini Özbekistan ile paylaşmaktan
memnuniyet duyacaklarını belirtti.
Sayın KUÇKAROV, firmalarımızın vize konusunda yaşadıkları
sorunları dile getirmeleri üzerine, iş adamlarına vizenin üç
gün içinde verilmesini hedeflediklerini, böylelikle bu sorunun
aşılacağını, ayrıca yeni alınan bir kararla Özbekistan’da döviz
politikasının serbestleştirildiğini, ülkedeki konvertasyon
sorununun ortadan kalktığını belirtmiştir.
Uzbekistan “We aim to give Turkish
businessmen visa in 3 days”
Deputy Prime Minister of the Republic of Uzbekistan Mr.
Camşid KUÇKAROV and his accompanying delegation
visited the Headquarters of the Contractors Union of
Turkey which made an official visit to our country on
September 7, 2017.
In this context, Ulbat KADIROV of Uzbekistan, Süreyya Yücel ÖZDEN
of TMB Supervisory Board, Hüsnü DİLEMRE, Deputy Undersecretary
of the Ministry of Economy of Turkey and our member company
representatives organized a study meal at the TMB Headquarters
Building, by TMB Board Member Kartal USLUEL host.
Following the company representatives’ announcement of their
company intentions and requests to establish more effective relations
between the two countries, Mr. KUÇKAROV mentioned the projects of
creating a holiday complex with the renovations of the 70-80 km to
the capital Tashkent, and he said that Tashkent has a theme-park and
business center construction, electricity transmission lines and many
infrastructure projects, they are interested in public-private partnership
(PPP) and build-operate-transfer (BOT) models and they want to
increase their activities in the countries of Turkish contracting firms.
TMB Board Member Kartal USLUEL stated that TMB members have a
wide experience in BOT and PPP projects and would be pleased to share
these experiences with Uzbekistan.
Mr. KUÇKAROV stated that they aimed to give the businessmen their
visa in three days after they stated the problems they had experienced
about the visa so that this problem would be overcome and that a new
policy would liberalize the foreign exchange policy in Uzbekistan.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 40
HABER | news
İGA HAVALIMANI İŞLETMESİ’NDE
HÜSEYİN KADRİ SAMSUNLU DÖNEMİ
İstanbul Yeni Havalimanı’nın inşaatını ve 25 yıllığına işletmesini üstlenen İGA Havalimanı İşletmesi A.Ş.’nin İcra
Kurulu Başkanlığı ve Genel Müdürlük görevine sektörün deneyimli ismi H. Kadri Samsunlu atandı
Hüseyin Kadri Samsunlu period at
IGA Airport Operation
Having undertaken the construction of Istanbul New
Airport and operating it for 25 years, H. Kadri Samsunlu
was appointed as the Chief Executive Officer and General
Manager of IGA Airport Operations Inc.
İstanbul Yeni Havalimanı ile Türkiye’nin havacılık
sektöründeki adını en tepeye çıkarmayı hedefleyen İGA
Havalimanı İşletmesi’nin İcra Kurulu Başkanı ve Genel
Müdürü H. Kadri Samsunlu oldu. 18 Eylül 2017 tarihi
itibarıyla göreve başlayacak Samsunlu, çalıştığı şirketlerde
önemli değişim projelerinin hayata geçirilmesini sağlarken;
finansman, kurumsal finans alanlarında ve altyapı sektöründe
iş tecrübesi ile başarılı işlere imza attı.v
Boğaziçi Üniversitesi Ekonomi Bölümü’nden 1991 yılında
mezun olan Samsunlu, işletme yüksek lisansını ise Missouri
Üniversitesi’nde tamamladı. Çalışma hayatına mali analist
olarak başlayan Samsunlu, 1995 ile 2006 yılları arasında
çeşitli yatırım şirketlerinde Genel Müdür ve Yönetim
Kurulu Üyesi sorumluluklarını üstlendi. 2006 itibariyle üç
yıl boyunca Romanya ve Türkiye’de yatırım ve kurumsal
finansman danışmanlığı yapan Samsunlu, 2009 yılından
itibaren de enerji, inşaat, turizm, gayrimenkul, deniz yolu
taşımacılığı ve havalimanı işletmeciliği sektörlerinde üst
düzey yönetici olarak görev yaptı.
With Istanbul New Airport, H. Kadri Samsunlu became the
Chief Executive Officer and General Manager of IGA Airport
Management, which aims to bring Turkey’s top position in the
aviation sector. Samsunlu who will start duty as of September
18, 2017, while providing important change projects in the
companies he worked with, also realized important studies in the
sectors such as finance, corporate finance and infrastructure.
Samsunlu who was graduated from Boğaziçi University,
Department of Economics in 1991 and completed master thesis
at University of Missouri.
Beginning his career as a financial analyst, Samsunlu undertook
General Manager and Board Member responsibilities in various
investment companies between 1995 and 2006. As of 2006,
Samsunlu has been an investment and corporate finance
consultant in Romania and Turkey for three years. Since 2009,
he has been a senior manager in energy, construction, tourism,
real estate, maritime transport and airport operations sectors.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 41
HABER | news
AĞAOĞLU; İPEK YOLU BODRUM’DA BİTECEK
Bodrum’da yeni bir cazibe merkezi oluşturacak projeyi hayata geçirmek için Hong Konglu ve Çinli yatırımcılar
ile görüştüklerini açıklayan Ali Ağaoğlu; “Bodrum’daki 12 Milyon metrekarelik büyük arazimizin üzerinde Hong
Konglu ve Çinli Yatırımcılar ile 12 ay yaşayacak bir turizm şehri yapmak için görüşüyoruz.
Agaoglu; Silk way shall end in
Bodrum
Agaoglu talks with Hong Kong and Chinese investors for a
12 months living tourism city project on 12 million square
meters of land owned by Agaoglu in Bodrum. Ali Agaoglu
tells us that they traveled to Bodrum with senior managers
of a conglomerate of the Chinese state; “We have signed
a preliminary agreement with Hong Kong-based financial
investor to build a 12-month tourism city in Bodrum with
a construction investment group that is affiliated with
the Chinese state, specialized in city-building and has
international investments.
Ağaoğlu, Bodrum’da sahibi olduğu 12 Milyon metrekare
büyüklüğündeki arazisi üzerinde yılın 12 ayı yaşayacak bir
turizm şehri projesi için Hong Konglu ve Çinli yatırımcılar
ile görüşüyor. Çin Devleti’ne bağlı bir holdingin üst düzey
yöneticileri ile Bodrum arazisini gezdiklerini anlatan Ali
Ağaoğlu; “Hong Kong merkezli finansal yatırımcı ile Çin
devletine bağlı, şehir kurma konusunda uzmanlaşmış
ve uluslararası yatırımları olan inşaat yatırım grubu ile
Bodrum’da 12 ay yaşayacak bir turizm şehri oluşturmak için
ön anlaşma imzaladık. 15 kişiden oluşan bir ekip bizi ziyaret
etti. Bir haftadır Bodrum’daki ve İstanbul’daki projelerimizi
gezip bilgi aldılar. Bizi zaten tanıyorlardı, daha da yakından
tanıma fırsatı buldular.
İpek yolu Bodrum’da bitecek
Çin’in tarihi ipek yolunu canlandırmak üzere yatırım
planladığını anlatan Ağaoğlu; “Çin’in tarihi İpek Yolu’nu
canlandırma girişimi “Bir Kuşak Bir Yol Projesi” tam olarak
aktif hale geldiğinde, 68 ülkede yapılacak altyapı yatırımlarına
8 trilyon dolarlık katkı sağlaması bekleniyor. Türkiye de bu
yatırımlardan payına düşeni alacak. Çinli yatırımcılar ipek
yolunun finişini Bodrum’da yapmak istiyor. Bodrum onlar
için batıya açılan pencere olacak. Devlet destekli stratejik
bir proje olduğunu ve Türkiye’ye mutlak yatırım yapmak
istediklerini söylediler. Bize gelen yatırımcılar Hong Konglu
finansal yatırımcı ve sigorta şirketleri ile Çin’in en büyük
inşaat şirketlerinden oluşuyor. Bodrum’da planladığımız
turizm şehri Türkiye’nin yeni cazibe merkezi olacak.”
Silk way shall end in Bodrum
Agaoglu explains that China plans to invest to revive the
historical silk road; “When China’s historic Silk Road initiative”
One Generation Road Project “becomes fully active, it is expected
to contribute $ 8 trillion to infrastructure investments in 68
countries. Turkey will also take the share of these investments.
Chinese investors want to finish the silk road in Bodrum. Bodrum
will be the window to the west for them. They said that it was
a government-supported strategic project and they wanted
to make an absolute investment in Turkey. The investors who
come to us are Hong Kong’s financial investors and insurance
companies and the biggest construction companies in China.
The tourism city we planned in Bodrum will be the new attraction
center of Turkey. “
A tourism city that will live for 12 months in the biggest land of
Bodrum is being built
Agaoglu stated that 12 million square meters of land is the
biggest land in Bodrum. “We are developing a tourism concept
that will appeal to the world. Within the project there will be, golf
courses, hotels, residences, villas, universities, schools, offices,
commercial areas, fairgrounds, techno parks, health facilities
and various recreation areas are “a tourism city that will live
for 12 months”. Here, we plan to build the largest tourism city
in Europe with its concept, architectural design and size of the
land. We are targeting not only international investors but also
domestic investors in Bodrum. We are working to build a new
Cannes and a new Miami in Bodrum. “
Aydınlatma Teknik Dergisi | 42
HABER | news
İSTANBUL’DA YAPILACAK DÜNYANIN EN BÜYÜK
HAVAALANININ ALTYAPI BAĞLANTILARI R&M’E EMANET
Bilişim ve iletişim altyapılarına özel kablolama teknolojileri geliştiren İsviçre merkezli Reichle & De-Massari
(R&M), İstanbul’un yeni havaalanının son teknolojiler kullanılarak kurulacak network’ünün kablo altyapı
tedariğine başladı. R&M yenilikçi kablo altyapısı yeni havaalanının en kritik BT sistemleri için güvenilir ve yüksek
performanslı bir platform olarak hizmet verecek.
The Infrastructure Connections
of the World’s Largest Airport
to be Built in Istanbul are
undertaken by R&M
İstanbul’un yeni havaalanı şehrin kuzeyinde 76,5 milyon
metrekarenin üzerinde bir alanda 4 faz halinde inşa ediliyor.
İlk fazın 2018’de bitirilmesi planlanıyor ve bittiğinde 2
pistiyle 90 milyon yolcuya hizmet verebilecek. Tamamen
bitirildiğindeyse 350 noktaya uçuşun gerçekleştirileceği
havaalanında yılda 200 milyona yakın yolcuya hizmet
verilebilecek. İstanbul’un yeni havaalanı 4 fazı bittiğinde 6
aktif pistle 250 uçağa hizmete verecek ve 18.000 araçlık
otoparka sahip olacak.
Modern hava taşımacılığında artan şekilde BT sistemlerinin
kullanılması ve ona olan bağımlılık, yüksek performanslı
kablo ağının tüm iç ve dış telekomünikasyon yanında diğer
operasyonel uygulamalar ve hizmetler için de kritik bir
platform olmasına neden oluyor. R&M CEO’su Michel Riva,
İstanbul’daki yeni havaalanının bölgedeki en büyük projeleri
olmasının yanında dünyada da dahil oldukları en büyük
projelerden biri olduğunu belirtti.
Birinci fazın yapım aşamasında R&M, toplam uzunluğu 4.500
km olan bakır kablo ve 1.600 km’yi aşan fiber optik kablo
sağlayacak. Şirket, havacılık sektörü için gerçekleştirdiği
büyük çaplı projelerde elde ettiği derin uzmanlık sayesinde
kablo altyapısını 2018’in ilk çeyreğinde bitirmeyi hedefliyor.
Bu yüksek performanslı kablo ağı güvenlik, polis ve gümrüğün
ICT altyapısını da içeren kilit havaalanı sistemlerini birbirine
bağlayacak ve destekleyecek. Bu sistemlerin her biri kendine
Switzerland-based Reichle & De-Massari (R & M), which
has developed special cabling technologies for information
and communication infrastructures, has begun to supply
cable infrastructure of Istanbul’s new airport network.
R & M’s innovative cable infrastructure will serve as a
reliable, high-performance platform for the most critical
IT systems of the new airport.
The new airport of Istanbul is constructed in an area of 76.5
million square meters in the north of the city in 4 phases. The first
phase is planned to be completed in 2018 and when it is over
90 million passengers will be able to operate with 2 runways.
Nearly 200 million passengers a year will be able to be serviced
at the airport, which will be completed at 350 points. When the
new airport of Istanbul is finished with 4 phases, it will serve 250
airplanes with 6 active pistes and will have 18,000 parking lots.
The increasing use and dependence of IT systems on modern
air transport makes high-performance cable networks a critical
platform for all internal and external telecommunications as
well as for other operational applications and services. R & M
CEO Michel Riva said that the new airport in Istanbul is one of
the biggest projects in the world as well as being the biggest
project in the region.
During the construction phase of the first phase, the R & M will
provide copper cables with a total length of 4,500 km and fiber
optic cables with a length of 1,600 km. The company aims to
complete its cable infrastructure in the first quarter of 2018,
thanks to its deep expertise in large projects for the aviation
industry. This high-performance cable network will connect
and support key airport systems, including security, police and
custom ICT infrastructure. Each of these systems needs a variety
Aydınlatma Teknik Dergisi | 43
HABER | news
özel renk kodlaması da dahil olmak üzere çeşitli uyarlamalara
ihtiyaç duyuyor. Toplam kurulacak RJ45 portlarının sayısı
projenin ilk fazında 90.000’i geçecek.
Yeni havaalanını inşa eden İGA, en kritik veri merkezi
altyapısını dünyanın en yüksek yoğunluktaki fiber kablo
yönetim çözümü olan R&M’in en son ve en yenilikçi çözümü
Netscale’i de içeren ürünleriyle tasarladı. Havaalanının çok
büyük boyutları göz önüne alındığında R&M, tüm kablo
altyapısını merkezileştiren ve otomatikleştiren, üstün altyapı
yönetim çözümü R&MinteliPhy ile de destekliyor. Bu sayede
yönetim çok kolaylaşırken İGA’nın BT ekibi de ihtiyaç
duyulduğunda ağı hızla ve rahatlıkla ölçeklendirebilecek.
R&M, yapısal kablo endüstrisinin yenilikçi cephesinde yer
alıyor ve AR-GE’ye yıllık cirosunun yaklaşık yüzde 5’ini ayırıyor.
Şirket, projenin başarısındaki belirleyici etmeni yaygın ürün
yelpazesinin en uygun şekilde kişiselleştirilerek kurulması
olduğunu kanıtladı. Riva, İstanbul’un yeni havaalanının sahip
oldukları inovatif çözümleri sunabilecekleri mükemmel bir
fırsat olarak nitelendiriyor. Bu proje için toplamda 45 farklı
R&M ürünü seçildi. R&M, sadece bu projeye özel uzman bir
ekibi sundukları çözümlerin kurulumu aşamasında inşaat
alanında bulunmak üzere görevlendirdi. “ICT pazarında 50
yılı aşkın bir deneyimimiz var.
İstanbul’un yeni havaalanı gibi dev projeler, müşterimizin özel
isteklerini karşılayacak şekilde geliştirilerek kişiselleştirilmiş
ürünlerle katma değer sağlama fırsatı veriyor. Kendimizi en
üst düzey İsviçre kalitesini sunmaya adadık. Kablo altyapısı
genellikle 20 yıllık yenilenme döngüsüne sahiptir. Bu yüzden
de ağın güvenilirliği, kalite açısından test edilmiş ürünlere
bağlıdır. İstanbul havaalanı gibi 24 saat durmadan çalışan
bir işletmede en üst düzey güvenilirlik büyük öneme sahip.
Çünkü herhangi bir kesinti hem operasyonu hem de yolcuları
doğrudan etkileyecektir.” R&M bu kalitenin garantisi olarak
da yeni havaalanında kurulan kablo altyapısında 25 yıllık
performans garantisine sahip olan R&Mfreenet sistemlerini
sunuyor.
of adaptations, including its own color coding. The total number
of RJ45 ports to be installed will exceed 90,000 in the first
phase of the project.
Building the new airport, IGA has designed its most critical data
center infrastructure with products including the world’s most
intense fiber cable management solution, R & M’s latest and
most innovative solution, Netscale. When considering the huge
size of the airport, R & M also supports R & MintelPhy, a superior
infrastructure management solution that centralizes and
automates the entire cable infrastructure. While management
on this side is very easy, IGA’s IT team will be able to quickly and
easily scale the network when needed.
R & M is on the innovative front of the structural cable industry
and allocates roughly 5 percent of AR-GE annual rolls. The
company has proven that the decisive ethical common product
success of the project is customized and customized. Riva
describes Istanbul’s new airport as an excellent opportunity to
offer the innovative solutions it possesses. A total of 45 different
R & M products were selected for this project. R & M was only
tasked with being a specialist team for this project and to be
on the construction site in the course of the installation of the
solutions they offered. “We have over 50 years’ experience in
the ICT market. Gigantic projects such as the new airport of
Istanbul have been developed and customized to meet the
special demands of our customers. this company gives the
opportunity to provide added value with products. We are
committed to offering ourselves the highest level of Swiss quality.
The cable infrastructure usually has a 20 year regeneration
cycle. Therefore, the reliability of the network depends on the
products tested for quality. The highest level of reliability in a
business that operates 24 hours a day, like the Istanbul airport,
has a big precaution. Because any interruption will directly
affect both the operation and the passengers. “ R & M offers R &
Mfreenet systems with a 25-year performance warranty on the
cable infrastructure installed at the new airport as a guarantee
of this quality.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 44
HABER | news
STUDIO VERTEBRA’DAN BÜYÜK BAŞARI
“Golden Tulip Hotel Sakarya”, Leaf Awards’da “İç Mimari / Proje” Kategorisinde
Finale Kalan İki Projeden Biri Oldu!
Great success by Studio
Vertebra
“Golden Tulip Hotel Sakarya “was one of the two projects
to be finalist in the” Interior Architecture / Project
“category at Leaf Awards.!
Studio Vertebra design Golden Tulip Hotel Sakarya became the
finalist in the “Interior Design / Future” category at Leaf Awards
2017, where many architectural and interior architecture
projects from many countries of the world have participated.
With its timeless, clean and clear architectural line, Golden
Tulip Hotel Sakarya has succeeded in becoming one of the two
finalists in the world-wide category under the category “Interior
Design / Future”, in which 78 projects in 17 categories were
declared finalists.
Studio Vertebra tasarımı Golden Tulip Hotel Sakarya,
dünyanın birçok ülkesinden çok sayıda mimari ve iç mimari
projenin katıldığı Leaf Awards 2017’de, “Interior Design/
Future” kategorisinde finalist oldu. Zamansız, temiz ve net
mimari çizgisiyle Golden Tulip Hotel Sakarya, 17 kategoride
78 projenin finalist ilan edildiği yarışmada, “Interior Design
/ Future” kategorisinde dünya çapında finale kalan iki
projeden biri olma başarısını gösterdi.
Studio Vertebra tasarımı Golden Tulip Hotel Sakarya,
mimarlık dünyasının en önemli ödüllerinden biri olan Leaf
Awards 2017’de, “Interior Design / Future” kategorisinde
dünya çapında finale kalan iki projeden biri olarak yarışmaya
hak kazandı. Dünyanın farklı ülkelerinden başvuran çok
sayıda proje içerisinden toplam 17 kategoride 78 projenin
finale kaldığı yarışmanın ödülleri, 21 Eylül 2017 gecesi
Londra’da gerçekleşecek olan görkemli bir törenle sahiplerini
bulacak.
Studio Vertebra design Golden Tulip Hotel Sakarya qualifies as
one of the two finalist world-class projects in the “Interior Design
/ Future” category at Leaf Awards 2017, one of the architectural
world’s most important awards. A total of 78 projects from 17
different categories different countries of the world will win the
prize of the contestants finishing in the finals, with a spectacular
ceremony to be held on September 21, 2017 in London.
The Golden Tulip Hotel Sakarya is built as a four-star city hotel
with a timeless, clean and clear design line, bearing the signature
of Studio Vertebra for both architectural and interior design
Hem mimari, hem de iç mimari projesi Studio Vertebra
imzasını taşıyan Golden Tulip Hotel Sakarya zamansız, temiz
ve net bir tasarım çizgine sahip, dört yıldızlı bir şehir oteli
Aydınlatma Teknik Dergisi | 45
MİMARİ | architech
olarak inşa ediliyor. İç mimari tasarım kararlarının mimari
yaklaşımla paralel ele alınmasının avantajı olarak, iç hacim
algısının maksimize edildiği projede tasarım kararlarının
tümeli, iç ve dış tasarım arasında kesintisiz bir tecrübe
oluşturmuş.
Studio Vertebra, otelin düşük yüksekliklere sahip katlarıyla
mücadele etmek adına, yansımalı tavan kaplamalarına yer
vermiş ve sarkıt aydınlatma elemanlarından sakınmış. Mimari
çizginin net tanımlarına ek olarak otelin lobi, restoran,
fuaye gibi ortak alanlarında ekstra bir dokunuşla heyecanı
tetiklemek isteyen Studio Vertebra, bu yaklaşımı mekanda
mevcut olan taşıyıcı elemanları değerlendirerek elde etmiş.
Taşıyıcı elemanları, net arka fon ile zıtlaşan heykelsi formlar
olarak tasarlamış. Böylece, söz konusu ‘organik kolonlar’ sıvı
projects. As an advantage of paralleling the interior design
decisions with the architectural approach, the interior design of
the project, which maximizes the sense of interior volume, has
created an uninterrupted experience between interior design
and exterior design.
In order to combat the hotel’s low-rise floors, the Studio Vertebra
has included reflective ceiling coverings and avoided stalactite
lighting elements. In addition to the clear definition of the
architectural line, Studio Vertebra wants to trigger excitement
with an extra touch in the common areas of the hotel, such
as the lobby, restaurant, foyer, etc. This approach has been
achieved by evaluating the carrier elements present in the space.
Designed as sculptural forms that contrast bearer elements with
Aydınlatma Teknik Dergisi | 46
MİMARİ | architech
a clear background. Thus, the
‘organic columns’ have turned
into a varied focus point at
every point of view, which
gives the sensation of being
frozen in liquid fluid.
Studio
Vertebra,
which
provides a landscape garden
area with a sinking landscape, which allows natural weather and
light to reach the fields such as foyer, pool, meeting areas, gym
and spa, placed special hot glass light boxes on the inner walls
to follow the traces of natural light sources and cover the wall
surfaces to enhance the light perception.
Thus, a basement floor that is not perceived as ‘basement’ is
obtained in design. The ongoing construction work of the
Golden Tulip Sakarya project is expected to be completed by the
end of 2018.
akışkanlığında dondurulmuş hissi veren, bakılan her açıda
algısı çeşitlenen bir odak noktasına dönüşmüş.
Peyzaj alanında batan bir bahçe yarığı kurgulayarak, doğal
hava ve ışığın fuaye, havuz, toplantı alanları, gym ve spa gibi
alanlara ulaştırılmasını sağlayan Studio Vertebra, ışık algısını
güçlendirmek için iç duvarlara doğal ışık kaynaklarının izlerini
takip eden ve duvar yüzeylerini kaplayan özel sıcak cam ışık
kutucukları yerleştirmiş. Böylece tasarımda ‘bodrum’ gibi
algılanmayan bir bodrum kat elde edilmiş.
İnşaat çalışmaları devam eden Golden Tulip Sakarya
projesinin 2018 yılı sonlarında tamamlanarak kullanıma
açılması bekleniyor.
Baş Mimar Gencer Yalçın
Yüksek Mimar Bahar Yücel
Mimar Dilşad Öktem Aslaner
İç Mimar Efe Kağan Hizar
Aydınlatma Teknik Dergisi | 47
MİMARİ | architech
İstanbul’a Yeni Bir Yaka Geliyor
“KUZEY YAKASI”
Emlak Konut GYO, İstanbul Başakşehir’de yepyeni bir yaşam alanı kuruyor. İstanbul, 364 bin metrekare alan
üzerinde kurulacak şehir parkına kavuşuyor.
İstanbul’un yeni yakası “Kuzey Yakası”, milyonlarca
İstanbullunun hayatına değer katmak için Emlak Konut
güvencesiyle Başakşehir’de hayat buluyor. Dünya
standartlarındaki konut projeleri, metro hattı, entegre ulaşım
ağları, sosyal ve kültürel alanlar, alışveriş merkezleri, okullar
ve spor alanlarına komşu bir alanda; ofisleri, ticari alanları,
oteli, hayvanat bahçesi ve dünya metropollerinde görmeye
alıştığımız şehir parkıyla Kuzey Yakası Başakşehir’de yepyeni
bir yaşam başlatıyor.
Yatay ofis konseptini sunan Kuzey Yakası parklar içerisinde
huzurlu ve aktif bir iş yaşamı müjdeliyor. İstanbul’a yakışan
yemyeşil bir alan üzerinde geliştirilen Kuzey Yakası’ndaki
akıllı ofisler uygun ödeme koşullarıyla satışa sunuluyor.
“İstanbul’a yeni bir yaka kazandırıp iş ve sosyal yaşama yeni
bir soluk getiriyoruz…”
Başakşehir’de hayata geçirilen “Kuzey Yakası” ile ilgili
açıklamalarda bulunan Emlak Konut GYO Genel Müdürü
Murat Kurum: “Türkiye’nin en büyük gayrimenkul yatırım
A New Side Comes To Istanbul
“ North Side ”
Emlak Konut Real estate investment trust establishes a
brand new living space in Basaksehir, Istanbul. Istanbul is
getting a city park to be built on an area of 364 thousand
square meters.
The new side of Istanbul, “North Side”, lives in Basaksehir with
the assurance of Emlak Konut to add value to the lives of millions
of people from Istanbul.
In a World-class residential projects, metro lines, integrated
transportation networks, social and cultural areas, shopping
centers, an area adjacent to schools and sports fields; New life
starts by offices, commercial areas, hotels, zoos and metropolises
on the North Side.
It offers a peaceful and active business life within the northern
side parks that offer a horizontal office concept. Developed on a
Aydınlatma Teknik Dergisi | 48
MİMARİ | architech
ortaklığı Emlak Konut olarak
kent yaşamına değer katan,
halkımıza daha yaşanabilir
alanlar
oluşturabilme
vizyonuyla sektöre yön
veren projelere imza atmaya
çalışıyoruz. Bu bağlamda
1995 yılında pilot bölge
olarak çalışmalara başlanan
ve 2003 yılından sonra
süratle atılımların hızlandığı
örnek bir şehircilik anlayışı
ile planlı ve altyapılı olarak
gelişmeye
devam
eden
Başakşehir
bölgesinde,
Emlak
Konut
olarak
yaklaşık 13.000 bağımsız
bölüm, ulaşım, altyapı ve
gerekli sosyal donatıların
inşasını gerçekleştirdik ve
gerçekleştirmeye
devam
ediyoruz. Başakşehir konum
itibariyle 3. Havalimanı, Kuzey Marmara Otoyolu, Entegre
Sağlık Kampüsü, Stadyumlar, Resmi Kurum Binaları ve
Üniversite gibi devletimizin büyük ölçekli yatırım projeleri ile
her geçen gün değerine değer katan bir bölge olma özelliğini
hiçbir zaman kaybetmeyecek potansiyeliyle ön plana çıkıyor.
Halen merkez olarak planladığımız alanda 5000 kişilik cami
ile birlikte aynı zamanda Halkalı-3.Havalimanı metrosu,
Başakşehir-Kayaşehir
metrosu,
Başakşehir-Olimpiyat
Tramvay duraklarını ve otoparkları barındıran 25.000 m²
alanlı meydan projemizin yapımı devam etmektedir.
Bu doğrultuda şimdi de Başakşehir’de İstanbul’un iş ve
sosyal yaşamına yeni bir soluk getiriyoruz. Bölge ile uyum
sağlayacak, doğa ile iç içe az katlı ofis ve ticari ünitelerin
olduğu proje ile iş yaşamını Kuzey Yakası’nda yeniden
yorumluyoruz. Kuzey Yakası içerisinde ofisler ve ticari
lush green area that fits Istanbul, smart offices on the North Side
are offered for sale under convenient payment terms.
“We bring a new energy to Istanbul and give a new impulse to
business and social life ...”
Emlak konut General Manager Murat Kurum, who is in the
statements about the “Northern Side” which is realized in
Başakşehir, expressed the following: “ as Turkey’s largest real
estate investment partnership as Emlak konut we are trying
to sign projects that give value to city life and give direction
to the sector with the vision of creating a more livable area for
our people. In this context, in Başakşehir region, which started
to work as a pilot region in 1995 and continues to develop
as planned and infrastructure with an exemplary concept of
urbanism accelerated rapidly after 2003, as Emlak konut we
realized and implemented realization of approximately 13.000
independent sections, transportation, infrastructure and
necessary social facilities.
Başakşehir will never lose its value as a region that adds value
every day with its large scale investment projects such as the
3rd Airport, Northern Marmara Highway, Integrated Health
Campus, Stadiums, Official Institution Buildings and Universities.
The construction of the 25.000 m² square project with the
mosque of 5000 people which we have planned as the center
and the Halkalı-Third Airport metro, Basaksehir-Kayaşehir
Aydınlatma Teknik Dergisi | 49
MİMARİ | architech
metro, Basaksehir-Olympic tramway stops and parking lots is
still under construction.
In this direction, we are now giving a new impulse to Istanbul’s
business and social life in Başakşehir. We reinterpret the business
life on the North Side with the project that will harmonize with
the region and have low-rise office and commercial units inside
with nature.
alanların yanı sıra; otel, spor kompleksi, konser salonu, sosyal
tesisler, çocuk alanları ve hayvanat bahçesi gibi faaliyet
alanlarının dışında bir de dünya metropollerinde görmeye
alıştığımız devasa bir şehir parkı yer alıyor.
Günün stresi ve yoğunluğundan sıyrılabileceğiniz,
ailenizle vakit geçirebileceğiniz, üretkenliğin ve farlılıkların
beslenebileceği bir ortam sunan Kuzey Yakası’nda, çocukların
ve gençlerin hayallerine de büyüklerin hedeflerine de yer var.
Tüm bu imkanları bir arada bulunduran Kuzey Yakası ile hem
Başakşehir’e hem de İstanbul’a yeni değerler kazandıracağız.”
dedi.
Kuzey Yakası farklı pek çok konsepti bir arada sunuyor
Kuzey Yakasında bulunan projede toplamda 10 blokta yatay
mimari konsepti ile az katlı geliştirildi. Projenin 7 bloğunda
ticaret ve ofis işlevi tanımlanmış olup geriye kalan 2 bloğu
otel ve kongre merkezine, 1 bloğu ise içerisinde spor salonu
ve kapalı yüzme havuzu bulunan spor tesisine ayrılmıştır.
Proje kapsamındaki otel bloku 153 adet odası, beraber
çalışabileceği kongre merkezi ve fitness-sauna-havuz gibi
sosyal alanlarıyla hizmet verecek. Kongre merkezi 600 kişilik
konferans salonu, 143 kişilik toplantı odası, 83 kişilik seminer
salonu, 400 m²’lik fuaye ve 2100 m²’lik lobi alanından
oluşmaktadır. Proje kapsamında ayrıca basketbol sahası ve
kapalı yüzme havuzu birimlerinden oluşan tesis toplam 996
seyirci kapasitesine sahip olacaktır.
Apart from offices and commercial areas in the North Side,
hotel, sports complex, concert hall, social facilities, children’s
fields and zoos, as well as a huge city park that we have used to
see in world metropolises are included. On the North Side, where you can rescue from the stress and
intensity of the day, where you can spend time with your family,
where you can feed your productivity and differences, there are
places in the dreams of children and young people as well as the
targets of the elders. We will gain new values to both Başakşehir
and Istanbul with the North Side which has all these facilities
together..”
The North Side offers many different concepts together
In the project located in the North Side, a total of 10 blocks
were developed with a horizontal architectural concept and a
few floors. Trade and office functions are defined in the project
block 7. the remaining 2 blocks are allocated to the hotel and
congress center, and 1 block to sports facilities with a gym and
indoor swimming pool.
The hotel’s blouse will serve with 153 rooms, congress center
where it can work together and social areas like fitness-saunapool. The congress center consists of a conference room with
a capacity of 600 people, a meeting room with 143 people, a
seminar room with 83 people, a foyer with a capacity of 400 m²
and a lobby area with a capacity of 2100 m². The project will
also have a capacity of 996 spectators, consisting of basketball
court and indoor swimming pool units.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 50
MİMARİ | architech
BAKIRKÜRE ARCHITECTS’TEN HAREKET TEMELLİ
VE ÇEVRE DOSTU BİR OFİS TASARIM
Bakırküre Architects, British American Tobacco (BAT) Türkiye’nin Orjin Maslak’taki 4.260 metrekarelik yeni
ofisini, iş ve sosyal hayat dengesinin farklı ihtiyaçlarını bir araya getirerek çalışan beklentileri doğrultusunda
tasarladı.
British American Tobacco (BAT) Türkiye Genel Müdürlüğü,
ofis tasarımlarında 25 yılı aşkın tecrübeye sahip olan Y.
Mimar Gürhan Bakırküre liderliğinde Arçelik, ING Bank,
Şişecam, Deloitte, Roche gibi yerel ve uluslararası ölçekteki
kurumsal firmalar için “çalışma kültürü çözümleri” üreten
Bakırküre Architects tarafından modern, sıcak ve zamansız
bir mimari anlayış ile kurgulandı. Ofis aynı zamanda ileri
teknoloji donanımı ve kablosuz ortamı ile dikkat çekiyor.
British American Tobacco Türkiye ekibi işbirliği ile öncelikle
olarak bir atölye çalışması düzenleyen Bakırküre Architects,
bu atölye çalışmasının sonucunda belirlenen çalışan
ihtiyaçlarını baz almış, bir tasarım şeması oluşturmuş ve
verilen tüm kararlara bu beklentileri işlemiş. Projede,
hiyerarşi yerine sosyalliğin, durağan oturma düzeni yerine
hareketin temellendirildiği, sosyal bir ofis hayatı sunulmuş.
BAT Türkiye’nin yaş ortalaması oldukça genç ve enerjisi
yüksek çalışanları için, daha esnek, daha iyi bir iş-hayat
dengesi sunan ve “Hareket Temelli Çalışma Sistemi”ne dayalı
bir çalışma ortamı kurguladıklarını aktaran Y.Mimar Gürhan
Bakırküre, departmanların birbirleriyle olan ilişkilerini
gözeterek bir sirkülasyon haritası oluşturduklarını dile
getiriyor ve ekliyor: “Çalışma birimleri, sosyal mekanlar,
toplantı alanları bu haritada homojen, herkesin kullanım
A Movement Based and
Environmentally Friendly
Office Design from Bakırküre
Architects: BAT Turkey General
Directorate
Bakirküre Architects designed the new office of British
American Tobacco (BAT) in Orjin Maslak, Turkey, in line
with employee expectations by combining the different
needs of work and social life balance.
British American Tobacco (BAT) General Directorate of Turkey,
was designed by warm and timeless architectural understanding
under the leadership of master Architect Gurhan Bakırküre, who
has more than 25 years of experience in office designs, which
produces “work culture solutions” for local and international
institutional firms such as Arçelik, ING Bank, Şişecam, Deloitte,
Roche with a modern,. At the same time, the office attracts
attention with its advanced technology equipment and wireless
environment.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 51
MİMARİ | architech
ve ulaşımına kolay noktalarda hayat buldu. Sosyal alanlar
ve çalışma alanları birbirinin işlevini destekler nitelikte
oluşturuldu. Projenin en hareketli noktaları ise her biri
birbirinden farklı konsepte sahip kitchenetteler ile gün boyu
kullanımına açık ve birçok farklı işlevi içinde barındıran geniş
ve ferah fonksiyonel yemekhane alanı oldu.”
Yeni Ofiste Enerji Tasarrufu
Bakırküre Architects tarafından çevre dostu bir yaklaşımla
ele alınan British American Tobacco (BAT) Türkiye Genel
Müdürlüğü ofisinde, herhangi bir baz binaya kıyasla
aydınlatmada %25, ısıtma, soğutma ve havalandırmada
%40, su tüketiminde ise %35 tasarruf sağlanmış. Doğru
senaryolandırılmış bir otomasyon sistemi ile kurgulanan
ofiste bütün teknolojik alt yapı ise kablosuz olarak
uygulanmış, bu da ofis içerisindeki mobiliteye ciddi bir
katkı sağlamış. Günlük depolama ve teknoloji ihtiyaçlarının
simülasyonu yapılarak yön verilen projede tüm depolama
stratejisi yeniden oluşturulmuş. Kağıtsız ofis için yatırım ve
ortak davranış prensipleri belirlenerek, günlük kullanılan
dosya ve kâğıt kapasitesinde %65’lere varan bir düşüş elde
edilmiş.
Bakirküre Architects, who
organized a workshop primarily
with British American Tobacco
Turkey team, based on the
determined working needs at
the end of this workshop, has
created a design scheme and
processed these expectations
for all given decisions. In the
project, a social office life,
based on social rather than
hierarchical, stationary rather
than static, was presented.
Master Architect Gürhan
Bakırküre who said they
fictionalized more flexible and
better business- life balance
and
“movement
based
working system” business
atmosphere for the young
and energetic staff of BAT Turkey, continues; “Working units,
social spaces, meeting areas were homogeneous on this map,
and they were easy to use and easy to reach. Social areas and
work areas were created to support each other’s functions. The
most moving spots of the project are kitchenettes with different
concepts each, and it is a large and spacious functional dining
hall area that is open for day-to-day use and accommodates
many different functions. “
Energy Savings in New Office
In the office of General Directorate of Turkey of British American
Tobacco (BAT), which is handled by Bakırküre Architects with an
environmentally friendly approach,saving 25% in illumination,
40% in heating, cooling and ventilation, and 35% in water
consumption provided compared to any base unit. The whole
technological infrastructure built with a properly designed
automation system has been applied wirelessly, which has
BAT Türkiye Genel Müdürlüğü ofisinde, günün ve markanın
ihtiyaçlarına yanıt veren ve sürdürülebilirlik kararını
destekleyen malzeme seçimleri yapılmış. Yeşil doku, cam,
mermer ve ahşabın bir araya gelişiyle doğaya entegre
bir tasarım, üç ay gibi kısa bir sürede tamamlanarak
kullanıcılarıyla buluşturulmuş.
“Tasarımda çalışanların görüşlerinden ilham alındı”
Aydınlatma Teknik Dergisi | 52
MİMARİ | architech
British American
Tobacco Türkiye
ve Kuzey Afrika
Bölge Direktörü
Gökhan
Bilgiç:
“Çalışanların
mutlu
ve
huzurlu olmadığı
bir
kurumun
sürdürülebilir bir
başarı sağlaması
mümkün
değil.
Bu
nedenle
yeni ofisimizde
klasik bir çalışma
mekânından
ziyade,
ofisin
her noktasında
çalışılabilen,
fonksiyonel ama aynı zamanda keyifli bir konsept üretme
hedefiyle yola çıktık. Ofisin tasarım sürecinden başlayarak
projenin her aşamasında “çalışan dostu” fikirlerle ilerlemeye
özen gösterdik.” diyerek projeye olan yaklaşımlarını özetliyor.
BAT Türkiye’nin her zaman yeniliklere öncülük ettiğini
vurgulayan Gökhan Bilgiç, “Tasarımın şekillenmesinde en
büyük rol çalışanlarımıza ait. Onların istek ve beklentilerini
öğrenmek için pek çok çalışma yaptık ve tasarım toplantıları
ile ihtiyaçları tam olarak belirledik” diyor ve ekliyor:
“Çalışma alanı içerisinde yer alan sosyal ve yeşil alanlar,
merdivenle bağlanan katlar, açık ofiste özel görüşmeler
için uygun mekanlar çalışanlarımızın istekleri arasında öne
çıkanlardı ve biz Bakırküre Architects’ in desteğiyle tüm bu
istekleri hayata geçirdik. Yeni ofisimize teknoloji anlamında
da önemli yatırımlar yaptık. Tüm bu özellikleriyle yeni
ofisimizin çalışanlarımız arasındaki iletişimi ve verimliliğimizi
arttıracağına hiç şüphem yok.” Şeklinde konuştu.
made a significant contribution to mobility in the office. Daily
storage and technology needs were simulated and the entire
storage strategy was reconstructed in the projected direction.
Investments and common behavior principles for the paperless
office were determined and a reduction of up to 65% was
achieved in daily file and paper capacity.
In the office of General Directorate of BAT Turkey, material
selections were made to respond to the needs of the day and the
brand and to support the sustainability decision. Green texture,
glass, marble and wood combine to create a design integrated
into the environment, completed in a short period of three
months and brought together with its users.
“Inspired by the opinions of employees in design”
British American Tobacco Turkey and North Africa Regional
Director Gökhan Bilgic summarized the project; “It is not possible
for a sustainable success of an institution where employees
are not happy and peaceful. For this reason, we have set out
to create a functional but also enjoyable concept that can be
worked on in every corner of the office, from a classical work
place to a new office. Starting with the office design process,
we took care to proceed with “employee friendly” ideas at every
step of the project. “.
Gökhan Bilgiç who mentioned BAT Turkey has always pioneered
innovations continued; The biggest role in shaping the design
belongs to our employees. We did a lot of work to learn about
their desires and expectations. and we have pinpointed the
needs with design meetings. The social and green spaces in the
study area, the floors connected by stairs, the open spaces for
private meetings were important demands of our employees.
and we had all these dreams with the support of Bakırküre
Architects. We made significant investments in our new office
in terms of technology. With all these features, there is no
doubt that our new office will increase our communication and
efficiency between our employees“.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 53
MİMARİ | architech
TÜRKİYE’NİN AYDINLATMA’DA ÜRETİM ÜSSÜ
“PELSAN AYDINLATMA”
“En zayıf halkanız kadar güçlüsünüz. Bir mandal bir kablo bile sizin en zayıf halkanız olabilir. Ürünlerinizi kullanacak olan
usta veya mühendisin ben Pelsan kullanıyorum kafam rahat Pelsan varsa sorun yok.” Demelidir. şeklinde açıklamalarda
bulunan Pelsan Aydınlatma Genel Müdürü Sn. Yiğit Göğüş ile Pelsanın dünü bugünü ve geleceğini konuştuk.
Yiğit bey öncelikle okurlarımızın sizi daha yakından tanıması
adına kendinizden kısaca bahseder misiniz?
Koç Üniversitesi Ekonomi bölümünden mezun oldum.
Amerika’da yüksek lisans deneyimim oldu. Uluslararası
firmalarda beş yıl kadar çalışarak elde ettiğim deneyimlerle
2009 yılında Pelsan ailesine katıldım. Bu bilgi birikimimi
buraya yansıttığımı düşünüyorum. Pelsan’da stajyer olarak
işe başladım, sonra satıştan sorumlu genel müdür yardımcısı
olarak görev aldım. 2016 yılından itibaren şirketin Genel
Müdürü olarak görevimi sürdürmekteyim.
Pelsan’ın ana ürün grupları nelerdir? Ürünleriniz hakkında
detaylı bilgi verir misiniz? Pazara sunduğunuz yeni ürün/
ürünler var mı?
İç Aydınlatma, Dış Aydınlatma ve Endüstriyel Aydınlatma
olmak üzere üç ana ürün grubuna odaklanıyoruz. Pazarın
öncü üretici kuruluşu firması olmak için çalışıyoruz.
Pelsan’ın en büyük özelliği, bina veya bir proje
tamamlandığında tek üreticiden tek bir katalogla belli bir
kalitede ihtiyaç duyulan aydınlatmayla ilgili bütün ürünleri
müşteriye iletiyor olabilmesidir. Dolayısıyla A’dan Z’ye
Pelsan Aydınlatma Genel Müdürü
Sn. Yiğit Göğüş
Pelsan Is Headquarter Of Turkish Lighting
Product
”You are as strong as your weakest circle. Even a latch
or cable could be your weakest circle. The workmen
or engineer must say i use pelsan if pelsan there is
no problem.” We talked Pelsan’s yesterday,today and
tomorrow with Pelsan’s Ceo Mr. Yiğit Görüş. He said:
Mr. Yigit, first of all, will you briefly describe yourself so that our
readers know you better?
I graduated from Koç University, Economics. I have post
graduate experience in USA. I participated in the Pelsan
family in 2009 with my experience of working for five years in
international companies. I think I reflect this knowledge here. I
started work at Pelsan as a trainee, then worked as assistant
general manager responsible for sales. I have been serving as the
General Manager of the company since 2016.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 54
MİMARİ | architech
aydınlatma ürünlerini Pelsan müşterilerine sağlamış oluyor.
Dinamik bir ürün grubumuzun yanında güncel kataloğumuz
ve fiyat listemiz var. Piyasayı çok yakından takip etmekteyiz.
Bünyemizde sürekli yeni ürün çıkıyor. Hali hazırda 46 adet
yeni ürün çalışması devam etmektedir. Aydınlatmadaki
trendleri yakından takip ederek gerekli olan ne varsa makine,
kalıp veya insan yatırımı hızlıca sağlarız.
What are Pelsan’s main product groups? Would you give detailed
information about your products? Do you have new product /
products that you offer market?
Herhangi bir müşterimiz bize dese ki arkadaş bu ürün sizde
yok ama ben istiyorum. Bu ürünün bize kazanımlarına da
bakarak bize iş geliştirme fırsatı sağlayacaksa üçüne beşine
hiç bakmam hemen o ürünü üretmek için elimden geleni
yaparım. Bizim kataloğumuzda gördüğünüz birçok ürün bu
şekilde çıkmıştır. Müşterilerimiz için çözüm odaklı hizmet
anlayışımız vardır.
Örneğin kataloğumuzda hastane armatürü Negatoskop var.
Bir müşterimiz gelmiştir ben bir hastane projesi yapacağım
bütün ürünleri sizden aldım bir Negatoskop üretemedin bir
tane Negatoskop üretin de hastanenin tamamını Pelsan
ile aydınlattık diyelim demiştir. Para kazandın kazanmadın
hiç önemli değil bugün Negatoskop üreten dünyada
sayılı üretici vardır. O kadar niş bir ürün ki o müşterimiz
sayesinde bir hastane projesinde A’dan Z’ye bütün ürünleri
verebiliyor duruma geliyorum. Dolayısıyla yeni ürün ve ArGe çalışmalarında sınır yok, harcamalar için bir kısıtlamamız
yoktur.
Sizi Ar-Ge’de daha çok araştırmaya sevk eden unsurlar
nelerdir?
Şirket olarak ve kişisel olarak şunu ifade etmeliyim ki,
herhangi bir firmanın aydınlatma armatürünü kopyalayın
nedir en nihayetinde bir plastiktir, saçtır, bakırdır. Kıvırın
boyayın içine de kompanentleri takın ve satın. Bu bir firmaya
ufuk veya vizyon kazandırmaz, para kazandırmaz. Personelin
o firmayla gurur duymasını sağlamaz. Size özgün ürünler
üreterek, projelerde sizin ürünleriniz kullanılınca piyasa
ve bir marka değerinin oluşmasıyla katma değer üretmeye
başlarsınız.
Kar edinmenin en kestirme ve garanti yolu ar-ge den ve
yeni ürün üretmekten geçiyor. Daha kaliteli ve daha ucuza
üretmekten geçiyor.
Artık bir cep telefonuyla bir sokak lambasını bütünleştirmiş
durumdayız. Bir belediye başkanı evinde otururken cep
telefonunu açacak hangi işletim sistemi olursa olsun diyecek
ki benim bu sokağımdaki lamba yanmıyor. Geceleyin bu
kadar ışığa ihtiyaç yok biraz bu ışığı kısayım ya da şu bölgede
we focus on three main product groups, Indoor Lighting, Outdoor
Lighting and Industrial Lighting. We are working to become a
leading manufacturer company in the market.
The greatest feature of Pelsan is that when a building or a
project is completed, a single producer may be transmitting all
products related to the lighting required by a single catalog to a
particular quality. Therefore, Pelsan supply all lighting products
from A to Z.
Besides our dynamic product group, we have our current
catalog and price list. We follow the market very closely. We
are constantly introducing new products. There are currently 46
new product works in progress. We follow the trends in lightning
closely and provide the investment of machinery, mold or people
quickly if necessary.
If any of our customers tell us that this product is not included
in our product range but the client demands it. If we look at the
benefits of this product to provide us with business development
opportunities, I do not calculate the small nuts and start to
manufacture that product. Many products that you see in our
catalog have come out like this. For our customers, we have
a solution-oriented service understanding.
For example, we have a hospital armature Negatoscope in our
catalog. One of our client came to us and told that they were
going to build a hospital project , purchased all the products
from us but except the negatoscope, If we produce Negatoscope
then he mentioned to buy it also. It’s not important that you
won money. today there are a few number of producers in the
world that produce Negatoscopes. It is a niche product that I am
Aydınlatma Teknik Dergisi | 55
SÖYLEŞİ | interview
able to give all products from A to Z in a hospital project thanks
to our customer. Therefore, there is no limit on new products
and R & D work, we have no restrictions on spending..
nüfus yoğunluğu yok ışığı kısalım. Bu bölgede güvenlik
problemi var ışığı arttıralım gibi çalışmalarımızı Ar-Ge
birimimiz yapmaktadır. Buna benzer daha birçok çalışmamız
devam etmektedir.
Özel projelere dönük tasarımlarınız var mı?
2002 yılında kurduğumuz Proje birimimizde aydınlatma
tasarımı yapan çok iyi bir ekibimiz var. Bu ekip müşterinin
ihtiyaçlarını belirliyor. Tasarruf, estetik, akıllı aydınlatma ya
da farklı protokolle aydınlatma neticede birçok farklı konuyu
bir araya getiriyor.
Müşterilerimize projeleri için öncelikle ışık tasarımı
sunuyoruz. 2014 senesinden beri Dialux üyesi olan
Pelsan sunulan ışık tasarımına uygun ürün listesini çıkarıp
müşterisine sunuyor. Bu şekilde çok büyük hastane,
fabrika, lojistik depolar, üniversiteler, havalimanları vb.
projelerin aydınlatmasını sağladık. Hatta en son Atatürk
Havalimanı iç hatlar bölümünün aydınlatmasını tamamladık.
Proje departmanımız sayesinde farklı projeleri ve farklı
müşterilerimizin ihtiyaçlarını belirleyip, en doğru şekliyle
sonuçlandırmasını sağladık.
Pelsan Aydınlatma’da geleceğe dönük hedefleriniz nelerdir?
Işık kaynağı üzerinden hareket etmeyi doğru bulmuyorum.
Teknoloji çok hızlı ilerliyor. Bugün itibariyle LED ışık kaynağı
bulunuyor ve aydınlatmada bir çığır açıyor. Bütün bildiğimiz
ezberler bozuluyor. Dolayısıyla ışık kaynağı üzerinden
gitmemek gerekiyor. Yeni teknolojiler sayesinde Işık
kaynakları değişiklik gösterecektir.
Bence kapalı mekânlarda aydınlatmaya duyulan ihtiyacı
karşılayacak ışığı iletebilmek için en doğru kaynakları
teknolojiyi kullanmak gerektiği konusu çok önemli.
Dolayısıyla bu işin birkaç saç ayağı var. Bunlardan biri
vazgeçilmez mekanik tasarım. Ürünün mekanik olarak
tasarlanması sağlamlığı, dayanıklılığı, ortam koşullarına
What motivates you to research more in R & D?
As a company, and personally, I must state that , you can copy
of any company’s lighting fixture is ultimately a plastic, sheet
iron or , copper. Also put in the ingredients into the curling
paint and buy. This does not give a firm a horizon or vision, it
does not make money. The staff is not proud of that company.
By producing your own products and using your products in
projects, you will start to produce added value by creating a
market and brand value.
The earliest and guaranteed way to acquire profits is through
research and development of new products. It’s getting better
and cheaper to produce.
We are now integrating a street lamp with a mobile phone. A
mayor will open his cell phone while sitting at home, no matter
what operating system, an can notice that. The lamp on his
street is not on. No need so much light at night. there is no light
intensity or population density in this region. There’s a security
problem with this area. Let’s increase the light. our R & D unit
performs such studies. We have a lot of other studies like this.
Do you have designs for specific projects?
In 2002 we have a very good team of lighting designers in
our project unit. This team determines the needs of the client.
Savings, aesthetics, intelligent lighting or lighting with different
protocols ultimately brings together many different themes.
For our clients, we offer light design first. As a Dialux member
since 2014, Pelsan offers its customers a product list suitable
for the light design offered. In this way we have enabled the
illumination of large hospitals, factories, logistics warehouses,
universities, airports, etc. In fact, we have finally completed the
illumination of Atatürk Airport Domestic Section. Thanks to our
project department, we have been able to determine the needs
of different projects and different customers and to conclude
them in the most accurate way.
What are your future goals in Pelsan Lighting?
I do not agree to move through the light source. Technology is
moving very fast. As of today, there is a LED light source and a
groundbreaking light. All we know is changed. So you don’t have
to go through the light source. Light sources will change due to
new technologies.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 56
SÖYLEŞİ | interview
olan mukavemeti mekanik
tasarımla sağlanacaktır.
İkinci olarak açığa çıkan
enerjide ortaya çıkan ısıyı
en doğru ısı transferi ve
termal tasarımı yapmak
gerekiyor.
Dolayısıyla
mekanik tasarımın yanına bir
de termal tasarım koymak
gerekiyor. Termal tasarımın
yanında bir de optik tasarım
var. Yani hangi ışığı nerede
ve nasıl yönlendireceğim.
Tüm bunları bünyesinde
bulunduracak. Bir de LED
gündem olduğu için bu alanda elektronik tasarım da çok
önem kazanmıştır. Doğru bir elektronik tasarımla ışık
kaynağını doğru yönlendirmelidir. Bu dört disiplinle yenilikçi
ürünler üretmek gerekli.
Enerji tasarrufundan kastınız nedir? Solar enerji vb.
Depomuzun bazı bölümleri uyuyan bir yapıya sahip olup
çok nadir uyandırılır. Yani 3 ayda veya 6 ayda bir sensör
marifetiyle sadece forklift geldiği anda sensörler hareket
algıladığı anda devreye girer ya da çok az kullanılan bir
otoparkta ışık ayarlarını kısarak veya bir araç yaklaştığında
ışığı %100 e çıkarırsınız. Aydınlatmada LED ve elektronik işin
içine girince akıl katmak çok kolaylaştı. Akıl kattığınızda asıl
tasarruf burada başlıyor.
LED için nasıl bir yatırım yaptıysam yeni teknolojilere olan
merakımız katlanarak büyümekte. Yeni bir ivmeyle OLED
teknolojisi geliyor. Şu an OLED ile ilgili projeler yapmamız
gerekiyor. Solar teknoloji çok ciddi bir yer kazanıyor.
Tasarruftan kastım en yeni teknolojiyi akıllı aydınlatma
teknolojileriyle birleştirerek müşterilerimize hizmet olarak
sunabilmektir.
Tasarım, sektörümüzün ayrılmaz bir parçasıdır. Aydınlatma
sektöründe daha şık, daha gösterişli tasarımlar yapmak
için önemli bir yarış var. Pelsan nasıl bir strateji izliyor,
faaliyetlerini hangi çizgide sürdürüyor?
Pelsan’ın tasarımdan anladığı on yıllar boyunca müşterisine
hizmet edecek, onu yarı yolda bırakmayacak ürünler
üretmektir. Tüketiciler için ilk akla gelen estetik tasarım
durumudur. Bizim için bu durum daha farklı şöyle ki;
mekanik, optik, termal (ısıl ) ve elektronik tasarım olarak bir
bütün olarak bakmaktayız.
I think it is very important to use the most accurate sources of
technology in indoor spaces for illumination. So there are a few
reference point in this business. One of them is indispensable
mechanical design. The mechanical design of the product will
ensure the strength, durability and resistance to environmental
conditions through mechanical design. Secondly, it is necessary
to make the most accurate heat transfer and thermal design on
the heat generated in the energy that is released. It is therefore
necessary to add a thermal design to the mechanical design.
Besides the thermal design, there is also an optical design. So
where and how to direct the light. It will have all of this within.
And because LED is on the agenda, electronics design is also
very important in this area. It should direct the light source with
a correct electronic design. It is necessary to produce innovative
products in these four disciplines.
What do you mean by energy saving? Solar energy etc?
Some parts of the warehouse have a sleeping structure and are
very rarely awakened. That is, every 3 months or every 6 months,
only the forklift comes then the sensor, and the sensors are
activated when they detect motion. Or, in a little-used parking
lot, the light is increased to 100% by dimming the light settings
or when approaching a vehicle. It is very easy to incorporate
intelligence into LEDs and electronic business. When you add
intelligence, the real saving starts here.
If we invested in LED, our curiosity about new technologies grows
exponentially. OLED technology comes with a new momentum.
Now we need to do OLED related projects. Solar technology is
taking a very serious place. I meant about saving; combining
the latest technology with intelligent lighting technologies and
presenting it to our customers as a service.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 57
SÖYLEŞİ | interview
Mimari projeler ekibinde uygulamalı tasarımcılarınız var mı?
Bu konuda en son yaptığımız bir projeyi anlatayım. Amerika’da
çok büyük bir fabrikayı 33 boyutlu olarak oradaki proje
mühendisi ekibine teslim ettik. Dedik ki fabrikan bittiğinde
ışıklandırması tıpa tıp buna benzeyecek. Fabrikanın içine
özel yazılım programlar sayesinde ürünlerini bile yerleştirdik.
Bu yazılımlar marifetiyle ilgili kişi Amerika’daki yönetim
kuruluna fabrikanın içinde adeta sanal bir gezinti yaptırdı.
Bittiğinde fabrikamız buna benzeyecek dedi. Ve bu gezinti
sayesinde firma yetkilileri çok hızlı karar alarak teklifi siparişe
dönüştürdü. Bu alanda güçlü aydınlatma tasarımcılarımız var.
Aydınlatma tasarımcıları mimarların önüne geçmeye başladı.
Türkiye bu alanda belli bir potansiyele kavuşmuş mudur?
Türkiye endüstriyel olarak otomotiv, tekstil, beyaz eşya vb.
birçok alanda dünyanın belli başlı sektörlerinde söz sahibi
olduğu bir ülkedir. Aydınlatma da, bu alanda çok ileri düzeyde
olup dünyaca ünlü herkes tarafından bilinen uluslararası
boyutta 10’a yakın firmamız var.
Aydınlatmada müşteriler neye dikkat eder?
Bir kelimeyle açıklamam gerekseydi tek kelimeyle
sürdürülebiliyor olması derdim. Sürdürülebilir bir aydınlatma
olmalıdır. Bu ne demek yedek parçasından tutun uzun bir
süre bakım gerektirmeyecek, sarfiyatı minimum olacak,
gereksiz yere enerjiyi ısıya dönüştürmeyecek. Ürünün
tasarımına bu anlamda bakıyorum. Montajı kolay olmalı.
Bir ustanın çalıştığı zorlu ortamları düşünün 20-25 metre
yüksekte montaj çalışmaları yapılıyor. Bir de bunu dışarıda
yaptığını düşünün nasıl bir rüzgâr var. Buraya bu ustayı
sık sık çıkaramazsınız. Yani bu ürünü buraya taktıklarında
Design is an integral part
of our industry. There is an
important race to make more
elegant, more ostentatious
designs in the lighting sector.
What kind of strategy Pelsan
is following, on which line the
activities continue?
Pelsan’s design logic is like
this: To produce products that
will serve its customers for
decades and not leave in the
lurch. It is the first aesthetic
design for consumers. For
us this situation is different;
we consider mechanical,
optical, thermal (thermal) and
electronic design as a whole.
Do you have applied designers in the architectural project team?
Let me tell you about a project we have done recently. We
delivered a very large plant in the US to the project engineer
team there in 33 dimensions. We said that when the factory is
over, the lighting will look like this.
We even installed the products into the Factory thanks to special
software programs. The person in charge of these software
made a virtual tour in the factory for the management board
in America. When it’s over, he said our factory will look like this.
And thanks to this navigation, the company made very quick
decisions and replaced order. We have strong lighting designers
in this area.
Lighting designers started to come before architects. Has Turkey
got a certain potential in this area?
Turkey is a country where it has a word on many industries such
as automotive, textile, white goods etc. the major sectors of
the world. Lighting is also very advanced in this area. We have
about 10 companies in international dimension known by world
famous people.
What will customers pay attention in lighting?
If I needed to explain it in a word, I thought it could be sustainable
in one word. There must be sustainable lighting. What this
means is that the spare part will not require maintenance for a
long time, the consumption will be minimum, it will not convert
the energy to unnecessary heat. I consider the design of product
in this sense. It must be easy to install. Think of the difficult
environments a master works in. Installation work is being done
20-25 meters high. And there’s a wind outside. You cannot get
Aydınlatma Teknik Dergisi | 58
SÖYLEŞİ | interview
unutulmalı. Bu yüzden yüksek wattlı ve zor şartlarda
kullanılacak ortamlarda kullanılacak ürünlerde Pelsan markalı
ürünler tercih edilmektedir. Pelsan olsun başım ağrımasın
diyor ustalar.
Ülkemiz aydınlatma sektörü için genel bir değerlendirme
yapabilir misiniz? İthal ürünlerin ağırlığı sektörde
nasıl hissediliyor? Yaşanan sorunlara ne tür çözümler
öneriyorsunuz?
Sektörde çok değerli firmalar var. Bunlar belirli alanlara
odaklanarak faaliyetlerini yürütmekteler. Örneğin sadece
iç mekan, dış mekan veya endüstriyel aydınlatma olarak
veya komponentlere odaklanıyor. Dolayısıyla işletmelerimiz
çok küçük alanda ve boyutta kalıyor. Bu durum aydınlatma
sektöründe ülkemiz için çok büyük bir engel durumunu
oluşturuyor. Üretimde belli bir adedi aşarsanız dünyada söz
sahibi olursunuz. Ölçeğiniz küçük olunca dünyada rekabet
olarak fiyat anlamında daha zayıf kalınıyor.
Ülke olarak, büyük ölçekli üretimler ve projeler yapmaya
başlanırsa bu alanda eksiklik doldurulmuş olur. Size
şunu söyleyebilirim bir ülkeye ihracat yaparken ziyaret
etmeden önce o ülkede iyi bir üretici var mı yok mu bunu
araştırıyorum. Şayet gideceğim ülkede güçlü ve iyi bir üretici
varsa bizim için çok iyi bir pazar olamaz. Zaten üreticisi var.
Bir yabancı için Türkiye bir çöl. Çünkü bu sektörde çok iyi
üreticiler var. Hepsi bu konuda söz sahibi olmuş uluslararası
projelerde yarışır duruma gelmiş. Bizim ülkemizde iyi ve orta
düzeyde bir ürün için yabancı bir firmanın işi çok zor. Ancak
harcıâlem ürünler için ise durum farklı. Yerli üreticiler olarak
bunlarla başa çıkamıyoruz. Bunlarda insan sağlığına zararlı
hammadde, uygunsuz enerji verimliliği vb. aklınıza gelen her
türlü olumsuzlukları barındırıyor. Avrupalı veya Amerikalı
geldiğinde yerli üreticilerle boy ölçüşemiyor.
Ülkemize çer çöp zararlı her türlü ürün girebiliyor. Bunlarla
öncelikle kalite açısından yaklaşarak ülkemize girişini
yasaklamak gerekiyor. Tüketicilerin bilinçlenmesi çok
önemlidir. Son dönemde gelen gümrük vergisi ve de
gümrüklerin TSE ile birlikte çalışıyor olması bu işi kontrol
etmeye dönük sanayicilerimizi umutlandırmıştır.
İhracat konusundaki çalışmalarınızdan bahseder misiniz?
Dünyaya ürün satabilmek için kaliteli üretim yapmak ve
belgelendirmek çok önemli. Firmanızın ne tür kalite belgeleri
var?
2016 yılından itibaren ihracatta büyük bir kalkınma
hamlesine başlamıştık meyvelerini de yavaş yavaş toplamaya
this foreman out here often. So this product should be forgotten
when you put it here. Therefore, Pelsan branded products are
preferred for products to be used in high wattage and difficult to
use environments. Foreman says, May It be Pelsan If you don’t
need troubles.
Could you make a general assessment for our lighting sector?
How is the volume of imported products felt in the sector? what
kind of solutions do you offer to problems?
There are very valuable companies in the sector. They focus
their activities on specific areas. For example, it focuses only on
indoor, outdoor or industrial lighting or on components. So our
businesses remain in very small areas and sizes. This creates a
huge obstacle for our country in the lighting sector. If you excess
a certain quantity in production, you will have a word in the
world. When your scale is small, you seem weaker in terms of
price as competition in the world.
If large scale productions and projects are started as a country,
the deficit in this area becomes solved. I can tell you that when
exporting to a country, I have to investigate whether there is a
good producer in that country before visiting. If there is a strong
and good producer in the country I will go to, it cannot be a very
good market for us. There is already a manufacturer. Turkey is a
desert for a stranger. Because there are very good producers in
this sector.
All of them have become competitors in international projects
that have had a word in this matter. It is very difficult for a foreign
company to have a good and moderate product in our country.
However, the situation is different for ordinary products. As
domestic producers we cannot overcome with them. These
include all kinds of negativities such as raw materials harmful
to human health, improper energy efficiency, etc. Europeans or
Americans cannot compete with domestic producers when they
came.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 59
SÖYLEŞİ | interview
Garbage and all kinds of harmful products can enter to our
country. First of all, it is necessary to prevent the items which
are not proper in terms of quality and to prohibit the entry
into the country. consumers conscious is very important. The
recent customs duties and customs duties with the TSE have
encouraged our industrialists to control this business.
başladık diyebilirim. Hali hazırda 2017 yılında 68 ülkeye
ihracatımız oldu. İhracat, sektör ve Pelsan’ın gerçek ve kalıcı
başarısı için zirveye çıkış yoludur. Zirveye doğru çıkmak
istiyorsak gelişmiş ülke olmak istiyorsak iyi bir firmaya sahip
olmak istiyorsak mutlaka ve mutlaka ihracatı çok artırmamız
gerekli. İhracatı çok artırmamız için öncelikle iç piyasada çok
güçlü olmalısınız.
Önce ülke ekonomisinde yüksek adetlerde üretime ulaşıp
rekabet şartları ile mücadele edebilir duruma gelinmeli sonra
yurtdışına pazarına güçlü olarak çıkabilirsiniz.
Türk ürünlerinin yabancı pazarlarda algısı gayet iyi, hiç sıkıntı
yaşamadık. Pelsan’ın ihracat pazarındaki müşterilerinde
algısı gayet iyi, köklü, güçlü bilinen bir marka. Dolayısıyla şu
anda çok ciddi yatırım yapıyoruz. Yurtdışı seyahatlerine çok
önem veriyoruz. İhracat departmanımızda 11 kişi çalışıyor.
Satışlarımızın büyük bir oranını %50 / %50 oranına gelene
kadar ihracat bölümümüze düzenli olarak desteğimiz devam
edecek.
Bu fabrika Türkiye için çok fazla lüks, burası için yapmadık
bunu. Bu fabrikayı bu coğrafyada etkili ve saygın değerli bir
marka oluşturmak için yaptık. Bugün ENEC belgesini WMT
anlaşmasıyla laboratuvarımız verebilir duruma gelmiştir.
Gerek kendi ürünlerimize gerekse diğer firmaların ürünlerine
bu belgeyi verebiliyoruz.
İhracatta karşılaşılan en büyük zorluk nedir?
Önemli 2 sorun var. Öncelikle lojistik. Bizim ürünlerimizi Çin
ürünleriyle mukayese ettiklerinde birkaç avantajımız var.
Tabii ürün kalitesi, hızlı ürün tedariki, fiyat rekabeti hepsiyle
baş edebilmekteyiz. Ancak olumsuz olarak buradan herhangi
bir ülkeye haftada bir veya iki konteyner yola çıkıyor. Çin’den
her gün çıkıyor. Dolayısıyla müşteri Çin’den çok daha hızlı
tedarik etmiş oluyor. Suriye sorunuyla Ortadoğu ile bağımız
koptu diyebilirim. Biz buradan Suudi Arabistan’a 1 haftada
ürün sevk ederken artık 1,5 ayda sevk etmekteyiz.
Could you tell us about your work on export? It is very important
to produce and document quality in order to sell products in the
world. What kind of quality certificates do your company have?
From the year 2016, we have started a major development in
exports. I can say that I started collecting the benefits slowly.
We are currently exporting to 68 countries in 2017.
Exports are the culmination of the sector and the real and lasting
success of Pelsan. If we want to be a developed country if we
want to go to the summit, if we want to have a good company,
we absolutely have to increase our exports. You must be very
strong in the domestic market first of all to increase our exports
a lot. First of all, in the country’s economy, you can come to the
market where you can reach the high number of productions
and fight with the competitive conditions, then you can go out
to the foreign market strongly.
The perception of Turkish products in foreign markets is very
good, we have not experienced any problems. In Pelsan’s
export market, its perception is good, well-established, wellknown brand. So we are making a very serious investment
now. We attach great importance to travel abroad. Our export
department employs 11 people. We will continue to support the
export department regularly until 50% / 50% of our sales gets
similar in domestic and export sales.
This factory is too much luxury for Turkey, we did not do it for
here. We built this factory to create an effective and respectable
brand in this region. Today, the ENEC document has become
available through our WMT agreement. We can export this
certificate to the products of other companies as well as to our
own products.
What is the biggest challenge in export?
There are 2 major problems. First of all, logistics. We have a
few advantages when comparing our products with Chinese
products. Of course, product quality, rapid product supply, price
competitiveness. we can cope with all. But adversely, there
is one or two containers departs a week to any country here.
but departs from China every day. Therefore, the customer is
supplying much faster from China. With the Syrian problem, I
Aydınlatma Teknik Dergisi | 60
SÖYLEŞİ | interview
Aydınlatma
sektöründe
Türkiye’nin
en
büyük
üreticilerinden biri olan Pelsan denilince akla ilk ne gelmelidir?
Pelsan denilince “Pelsan varsa sorun yok”. Sorunsuzluk
hissiyatı oluşsun isterim. Aydınlatma armatürü çok fazla
kompenentten, bileşenden oluşan bir ürün. En zayıf halkanız
kadar güçlüsünüz. Bir mandal bir kablo bile sizin en zayıf
halkanız olabilir. Dolayısıyla müşteriler, ürünler farklı
koşullarda farklı amaçla kullanılıyor. Kullanacak olan usta
veya mühendisin “Ben Pelsan kullanıyorsam benim kafam
rahat, Pelsan varsa sorun yok” demesini isterim.
Pelsanın DNA’sına indiğimizde neler önemli diye
sorduğumuzda?
Geniş ürün gamı çok önemli, ürün gruplarımızla bir projeyi
A’dan Z’ye her şeyiyle Pelsan ile yapıp bitirdim teslim ettim
diyebilmesi benim için çok önemli. En son teknolojik ürünler,
en trend ürünler Pelsan’ın en güncel kataloğunda yer alıyor
olması lazım. Yeni ve geniş ürün gamı olmalıdır.
Müşterilerimize ürünlerimizi en hızlı bir şekilde iletmek bizim
en önemli özelliklerimizden biridir. Bunun için tüm Türkiye’de
9 ayrı noktada depomuz var. Satış ve satış sonrası hizmet de
bizi ön plana çıkarıyor.
Sosyal sorumluk projelerini şirket olarak aldığımız prensip
gereğince sadece eğitime yapıyoruz.
Pelsan’ın kurucusu ve eşi öğretmen. Neler yapıyoruz; çok
teknik bir iş yapıyoruz. Yaptığımız işte çok ciddi hesaplamalar
var. Bu ürünler dünyada da Karaköy ayarında pazarlara
iniyor. Yıllar önce müşteri ve tüketiciler veya mühendisleri
aydınlatma konusunda çok az bilince sahip olduklarını
gördüm. Ürün sadece alınıp satılıyor, teknik olarak hiç
sorgulanmıyordu.
Ben de ülkemizde belli Teknik Üniversitelerin (İTÜ – YILDIZ
– KOCAELİ) hocalarıyla görüştüm. Laboratuvarlarını gezdim.
Gördüm ki trendlerin yakalanması gerekiyor güncellikten
kopuk bir yapı var. Üniversitelerle aydınlatma eğitimi
konusunda protokol imzaladık. Pelsan Aydınlatma’nın
üniversitelerde güncel olan Laboratuvarlarından mezun olan
öğrenciler sektöre yön vermeye başlamışlardır.
can say that our connection is broken by the Middle East. We
ship from here to Saudi Arabia in 1 week, and now we ship in
1.5 months.
What should be the first thing to come to mind in the name of
Pelsan, one of the biggest producers of Turkey in the lighting
sector?
When it is said Pelsan, “If Pelsan, there is no problem”. I want
you to have a sense of non-trouble. A lighting fixture is a product
made up of a lot of components. You are as strong as your
weakest ring. A latch cable can be your weakest ring. Therefore,
customers, products are used for different purposes on different
conditions. I would like to hear from the engineer or foreman to
say “ I use Pelsan, And I feel comfort, there is no problem if there
is Pelsan”.
When we ask what is important when we go down to Pelsan’s
DNA?
The wide range of products is very important, it is very
important for me to know that we have done a project with our
product groups from A to Z with Pelsan. The latest technological
products, the most trendy products, should be included in
Pelsan’s most up-to-date catalog. There should be new and wide
product range.
Delivering our products to our customers in the fastest way is one
of our most important features. For this, there are warehouses
in 9 different locations all around Turkey. Sales and after-sales
service also put us in the forefront.
in accordance with the principle we take as a company, we only
carry out social responsibility projects in the field of education.
Pelsan’s founder and his wife are teachers. What are we
doing; we are doing a very technical job. There are very serious
calculations that we do.
These products reach the markets like Karakoy, also in the world.
Years ago, I saw that customers and consumers or engineers had
very little knowledge about lighting. The product is only bought
and sold, technically never questioned. I met some technical
universities in our country (ITU - YILDIZ - KOCAELI). I visited the
labs. I saw that the trends need to be caught, there is a broken
structure from the current.
We have signed a protocol with universities on lighting
education. The students who graduated from the laboratories
of Pelsan which are up-to-date in the universities have started
to direct the sector.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 61
MİMARİ | architech
Y KUŞAĞI İÇİN ŞEKİLLENDİRİLEN YALIN TASARIM
Aktif Group Yönetim Binası
Odak noktasına kurumsal kimliği koyarak, teknolojiyle entegre, kullanıcı deneyimini üst düzeye taşıyan
tasarımlara imza atan EDDA Mimarlık, Aktif Group’un Ümraniye’deki yeni yönetim binasını tasarladı. İç Mimar
Eda Tahmaz’ın “Y” kuşağı beklentileriyle şekillendirdiği yönetim binasında, ofisler ve sosyal alanlar birleştirilerek,
iş stresinden uzak, dinamik, enerjisi yüksek, ergonomik çalışma ortamı yalın bir tasarımla buluştu.
Elektrik ve elektromekanik sektörünün öncü firmalarından
Aktif Group’un Ümraniye’deki 1.400 m²’lik yeni yönetim
binasının iç mekan tasarımını genç ve dinamik çalışma
ekibinin talepleri doğrultusunda şekillendiren İç Mimar Eda
Tahmaz liderliğindeki EDDA Mimarlık, firmanın kurumsal
kimliğine bağlı kalarak yalın bir yaklaşımla dinamik, enerjisi
yüksek ve ergonomik bir çalışma ortamı oluşturmuş.
Y kuşağının beklentilerinden yola çıkan EDDA Mimarlık,
sıradan olmayan ve canlı bir ofis oluşturma arzusuyla
süreç içerisinde çalışanlar ile fikir alışverişinde bulunmuş.
İş hayatının stres ve yoğunluğundan uzaklaşmak üzere
planlanmış tasarımda ofis alanları, sosyal alanlar ile
bütünleştirilmiş. Yalın tasarım çizgisi korunarak renkler,
sıcak malzemeler ve iç peyzaj ile desteklenen dinamik
atmosfer ortak alanlara da alınarak, markanın iş karakterini
yansıtan renk farklılıkları ile departmanlar arasında çeşitlilik
oluşturulması hedeflenmiş.
Yönetim kurulu toplantı odasının dairesel formda,
departmanların ise farklı formlarda birbiri içerisine yerleşecek
şekilde ele alınmasıyla yükselen enerji, ofis duvarları için
Plain Design Formed For Y Generation
Aktif Group Management
Building
EDDA Architecture, which has put its signature on
the focal point and has signed the designs that are
integrated with technology and bring the user experience
to the highest level, has designed the new management
building of Aktif Group in Ümraniye.
Interior designer Eda Tahmaz has formed a lean design
with ergonomic work environment that is dynamic,
energy-free and far from work stress by combining office
spaces and social spaces, shaped by the expectation of
“Y” Generation.
EDDA Mimarlık (Architecture), under the leadership of Interior
Architect Eda Tahmaz, who shaped the interior design of Aktif
Group’s new 1,400 m² new management building in the direction
of the demands of young and dynamic working team from the
Aydınlatma Teknik Dergisi | 62
MİMARİ | architech
leading companies of the electrical and electromechanical
sector in Ümraniye with a lean approach to dynamic, created a
high and ergonomic work environment.
Having set out from the expectations of the Y Generation, EDDA
Architecture exchanged ideas with the employees in the process
in order to create an unusual and lively office. Designed to move
away from the stress and intensity of business life, office spaces
are integrated with social spaces. The dynamic atmosphere,
supported by colors, warm materials and interior landscaping,
tasarlanan panolarda ve bölücü camlarda kurgulanan birbiri
içerisinde akan grafik çalışmalar ile desteklenmiş. Tavanlar ve
mobilyalara da bu farklı formlar yansıtılarak mekanın kendi
içerisindeki üç boyut etkisi daha da vurgulanmış.
Tasarıma özel aydınlatma
Tüm departmanları kendi içerisinde tasarlarken, markanın
çağdaş çalışma kültürünü yansıtan şeffaf ve akıcı bir oluşum
hedefleyen EDDA Mimarlık, ofis alanlarının yanı sıra,
departmanların çalışma, toplantı, eğitim ve seminer alanları
ile sosyal alanlarda şeffaf cam bölücüler kullanarak gün
ışığını maksimum düzeyde çalışma alanları içerisine katmış
ve elde edilen ferah ortam ile çalışan konforunun artmasını
sağlamış. EDDA Mimarlık imzası taşıyan aydınlatma tasarımı
ise projede en çok dikkat çeken öğelerden biri olma özelliği
kazanmış.
has been added to common areas, while maintaining a lean
design line. it is aimed to create diversity among the departments
with the color differences reflecting the business character of
the brand.
Energy, rising due to the fact that the board meeting room is
arranged in a circular form and the departments in different
forms, supported by graphical workflows interspersed with
panels designed for office walls and divider windows. The ceilings
and furnishings are also reflected in these different forms, and
the effect of the three dimensions of the space itself is further
emphasized.
Proje Yeri: Ümraniye_İstanbul
Proje Tipi: Ofis_Yönetim Binası
Ana Yüklenici: EDDA Mimarlık
Elektrik Tesisat İşleri : Han Elektrik Ltd.Şti.
Oturma Elemanları: Nurus A.Ş.
Cam Bölücü Duvar İşleri: Trimline Modüler Bölme Duvar
Gergi Tavan Sistemleri : Barrisol_TEKNO Yapı
Aydınlatma Armatürleri : Avolux_Murat Aydınlatma
Design special lighting
While designing all the departments in-house, EDDA
Architecture, which aims to create a transparent and smooth
formation that reflects the brand’s contemporary working
culture, besides office areas, using transparent glass separators
in the areas of work, meetings, training and seminars of
departments and social areas, has incorporated the daylight
into the working areas at the maximum level. and the comfort
of working with the spacious environment achieved. EDDA
Architectural Signature lighting design has gained the most
attention as one of the most remarkable items in the project.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 63
HABER | news
İNŞAAT SEKTÖRÜ YENİ DÖNEME UMUTLU
BAKIYOR
Aydınlatma Teknik Dergisi olarak ilk sayımızda inşaat sektörünün en önemli firmalarının temsilcilerine sektörle
ilgili değerlendirmelerini sorduk.
“Sektör, devlet desteğiyle
büyüyor”
TÜİK’in açıklamış olduğu
son verilere göre Türkiye
genelinde konut satışları
2017 Temmuz ayında bir
önceki yılın aynı ayına göre
yüzde
42,45
oranında
artarak 115 bin 869 olması
sevindirici.
Böylesine
Özyurtlar Holding Yönetim Kurulu
yüksek bir satış oranıyla
Başkanı Tamer Özyurt
tekrar canlanma gösteren
gayrimenkul sektörünü, önümüzdeki günlerde çok daha
büyük satış rekorları bekliyor. Satış rakamlarını bir önceki
aya göre değerlendirdiğimizde bile konut satışlarında artış
görülüyor. Bu da konutun hâlâ en güvenilir ve kazançlı
yatırım aracı olmaya devam ettiğini gösteriyor.
Yabancı yatırımcıya konut satışları da giderek artıyor.
Yabancılara yapılan konut satışları da bir önceki yılın aynı
ayına göre yüzde 65,3 oranında artarak bin 726 olmuş.
Yabancı yatırımcılara tanınan vatandaşlık hakkı satışların
artmasında etkili oldu
İnsay Yapı Yönetim Kurulu Başkanı
İhsan Çulhalık
“Sector develops with government support”
According to the latest figures released by the TUIK (Turkish
statistical institute ), housing sales in Turkey in July of 2017
increased by 42.45 percent and reached to 115 thousand 869,
compared to the same month of the previous year.
The real estate industry, which is reviving with such a high sales
rate, expects bigger sales records in the coming days.
Even when we evaluate the sales figures according to the
previous month, there is an increase in house sales. This shows
that the estate is still the most reliable and profitable investment
tool.
Housing sales to foreign investors are also increasing. House
sales made with foreigners also increased by 65.3 percent
compared to the same month of the previous year and became
one thousand 726. Citizenship right granted to foreign investors
was effective in increasing sales.
“Konut satışlarında rekor artış var”
“There is a record increase in housing sales”
TÜİK tarafından açıklanan 2017 Temmuz
ayı konut satış rakamlarına baktığımız
zaman sektörün büyük bir rekora imza
attığını görüyoruz. Türkiye genelinde konut
satışlarının 2017 Temmuz ayında bir önceki
yılın aynı ayına göre yüzde 42,5 oranında
artış göstermesi sevindirici.
When we look at the residential sales figures for
Açıklanan verilere göre temmuz ayında 115
bin 869 konut satılması aslında sektörün yıl
başından bu yana sürekli olarak büyüme
ivmesini koruduğunu gösteriyor. Satışların
artması sektöre olan güvenimizi de
artırıyor.
According to the announcement, the sale of
Aydınlatma Teknik Dergisi | 64
July 2017 announced by TUIK, we see that the
sector has achieved a great record. It is pleasing
that residential sales in Turkey have increased by
42.5 percent in July 2017 compared to the same
month of the previous year.
115 thousand 869 houses in July shows that
the industry has maintained a steady growth
momentum since the beginning of the year. The
increase in sales also increases our confidence in
the sector.
HABER | news
“Mevsimsel
durgunluk
aşıldı, şimdi üretim ve
istihdam zamanı”
Konut satışlarının 2017
Temmuz ayında bir önceki
yılın aynı ayına göre % 42,4
oranında artarak 115 bin
869’u bulduğunu görüyoruz.
Mevcut
durum
bize
Ertuğrul Yavuz Pala / Cihan İnşaat
gayrimenkul
sektörünün
Yönetim Kurulu Başkanı
tekrar kendini
bulmaya
başladığını gösteriyor. Bu tabloyu, ağırlıklı olarak ikinci el
konut satışlarında görülen dönemsel ve geçici azalmaya
neden olan rehavent döneminin sona ermeye başlaması
olarak değerlendirebiliriz. Her sektörde olduğu gibi
gayrimenkulde de dönemsel olarak durgunluklar yaşanması
gayet normal. Ekonominin lokomotifi konumundaki inşaat
sektörü dönemsel düşüşlere göre değerlendirilmemeli
yıla bakılmalı. Sektör, 2017 yılının ilk 7 ayında büyümesini
sürdürdü yılsonuna kadar da yatırımlar artarak devam
edecektir. Konut sektöründe asıl hareketlenmeyi eylül-ekim
aylarında görmeye başlayacağız.
“Konut satışlarındaki
güven verdi”
216 Yapı Yönetim Kurulu Başkanı
Bilent Dündar
“Seasonal stagnation has been overcome, now is the time of
production and employment”
Housing sales in July of 2017 increased by 42.4% compared to the
same month the previous year, we see 115 thousand 869. The current
situation shows us that the real estate industry is starting to find itself
again.
We can consider this picture as the end of the rehabilitation period,
which caused a periodic and temporary decrease in the sales of second
hand housing. Just as in every sector, it is normal for real estate to
experience periodic recessions.
The construction sector, which is the locomotive of the economy,
should not be judged according to seasonal declines. The sector
continued to grow in the first 7 months of 2017 and investments will
continue to increase until the end of the year. We will start to see the
actual mobilization in the housing sector in September-October. With
the campaigns and supports to be organized, we expect the demands
to gain more intensity in the November-December-January period
büyük
artış,
TÜİK tarafından açıklanan son verilere göre
sektör büyük bir rekora imza atarak, hız
kesmeden büyümeye devam ettiği görülüyor. 2017 yılı Temmuz ayı satış rakamlarına
baktığımız zaman bir önceki yılın aynı ayına
göre yüzde 42,4 oranında artış göstererek
115 bin 869 olduğunu görüyoruz. Türkiye ekonomisinin lokomotif sektörlerinden gayrimenkul sektörünün çoğunlukla
büyüme göstermesi geleceğimize olan
güvenimizi daha da artırıyor.
Yüzde 42,4 gibi yüksek bir artışın yaşanması
biz gayrimenkul üreticileri için büyük moral
oldu.
Hükümetin gayrimenkul sektörüne vermiş
olduğu destek ve teşvikler gayrimenkul
sektörünün bugünlere gelmesinde büyük
katkısı oldu. TÜİK tarafından açıklanan son
rakamlar, gayrimenkul sektörünün güvenli
bir liman olduğunu bizlere bir kez daha
gösterdi.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 65
216 Chairman of the Board of Directors Bilent
Dündar: “The huge increase in housing sales has
given confidence”
According to the latest figures released by TUIK
(Turkish Statistical Institute), the sector continues to
grow without slowing down by signing a big record.
When we look at sales figures for July of 2017, we
see that it is 115 thousand 869 which is increased
by 42.4 percent compared to the same month of
the previous year. The fact that the real estate sector
has grown mostly as the locomotive sectors of the
Turkish economy further increases our confidence
in our future. With a high increase of 42.4 per cent,
fortified us as real estate manufacturers.
The support and incentives the government has
given to the real estate sector have been a major
contributor to the real estate sector today. The latest
figures released by TUIK once again showed us that
the real estate sector is a safe haven.
SÖYLEŞİ | interview
ACİL AYDINLATMA ÜRÜNLERİNİN ÇALIŞIYOR OLMASI
HAYATİ ÖNEM TAŞIMAKTADIR
“Acil aydınlatma ürünleri inşaat proje bütçelerinde çok küçük bir pay almasına rağmen, hayati önem
taşımaktadır” diyerek sözlerine başlayan Beş A Elektronik Genel Müdürü Arzu RONA Acil Aydınlatma
konusunda dergimize önemli açıklamalarda bulundu.
Virtual Important To Be Working With
Emergency Lighting Products
Beş A Elektronik Genel Müdürü ARZU RONA
“Emergency lighting products cover a very small amount
of the budget of the projects and it is vital that these
products work in an emergency situation,” Bes A General
Director of Electricity ARZU RONA, who started to
mention continued important clarifications on our
magazine about emergency lighting.
Can you give brief information about Bes A electricity?
Established in 1995, our company designs and manufactures
lighting electronics products. We started our production with
electronic ballast and in 1999 we expanded our product range
with Emergency Lighting Unit, emergency guidance luminaires
and Emergency Exit Lıminaries, taking into consideration the
needs of our country. Following the innovations in emergency
lighting products, we are doing our R & D studies, developing
new products and producing our main activities.
Beş A Elektronik hakkında kısaca bilgi verebilir misiniz?
1995 yılında kurulan firmamız aydınlatma elektroniği ürünleri
tasarımı ve üretimi yapmaktadır. Üretimimize elektronik
balast ile başlayıp, 1999 yılında ülkemizin ihtiyaçları göz
önünde bulundurularak, ürün yelpazemizi acil aydınlatma
kitleri, acil yönlendirme armatürleri ve acil aydınlatma
armatürleri ile genişlettik. Acil aydınlatma ürünleri ile ilgili
yenilikleri takip ederek Ar&Ge çalışmaları yapmak, yeni
ürün geliştirmek ve üretmek odaklandığımız ana faaliyet
konumuzdur.
Firmanızın ana faaliyet konusu acil aydınlatma sistemleri,
Ürünleriniz hakkında bilgi verebilir misiniz?
Acil Aydınlatma Kitleri, genel aydınlatma amacıyla kullanılan
LED, Floresan, Halojen gibi ışık kaynaklarına bağlanarak
elektrik kesintisi durumunda sahip olduğu batarya yardımı ile
The main activity of your company is emergency lighting
systems. Can you give information about your products?
Emergency Lighting Unit are electronic circuits that are
connected to light sources such as LED, Fluorescent, Halogen
which are used for general lighting and enable illumination of
the environment at a sufficient level with the help of a battery in
case of power failure. It prevents panic at any power interruption
and provides the illumination needed for the immediate release
of the environment.
We offer standards-compliant solutions for all types of
light sources for battery powered Emergency Lighting Unit.
Particularly, when general illumination is turned into LED
illumination, product specific solution needs arise. Our company
with 20 years of experience in this field offers our customers
various options according to their needs.
Emergency Steering Luminaires,
Aydınlatma Teknik Dergisi | 66
SÖYLEŞİ | interview
ortamın yeterli seviyede aydınlatılmasını sağlayan elektronik
devredir. Herhangi bir elektrik kesintisinde paniği önleyerek
ortamın en kısa sürede tahliyesi için gerekli olan aydınlatmayı
sağlar.
Beş A olarak batarya uygulamalı acil aydınlatma kitleri konusunda
her çeşit ışık kaynağı için standartlara uygun çözümler
sunmaktayız.
Özellikle
genel
aydınlatmanın
LED
aydınlatmasına dönüşmesi ile ürüne özel çözüm ihtiyaçları
ortaya çıkmaktadır. Bu konuda 20 yıllık tecrübeye sahip
firmamız müşterilerimize ihtiyaçlarına göre çeşitli seçenekler
sunmaktadır.
Acil Yönlendirme Armatürleri, Biliyorsunuz kamu ve özel
binalarda acil durumlarda çıkışlara kolaylıkla ulaşılabilmesi
için acil durum yönlendirmesi yapılmaktadır. Acil durum
halinde, bina içerisindeki insanların tahliyesi için kullanılacak
olan çıkışların konumları ve bina içerisindeki her bir noktadan
planlanan çıkış yolunun, bina içindeki kişilere gösterilmesi
amacıyla acil durum çıkış işaretlerinin yerleştirilmesi şarttır.
Tek veya çift yüzlü olabilen bu armatürlerin üzerinde
yönlendirme sağlayan grafik işaretler bulunmaktadır.
Armatürler, duvara, tavana veya asma tavana direkt
monte edilebileceği gibi tij, zincir, askı teli gibi elemanlarla
sarkıtılarak da asılabilmektedir.
Acil Aydınlatma Armatürleri şehir şebekesi veya benzeri bir
dış elektrik beslemesinin arıza, bakım, onarım gibi nedenlerle
kesilmesi, yangın, deprem gibi sebeplerle bina veya yapının
elektrik enerjisinin güvenlik maksadıyla kesilmesi hallerinde,
otomatik olarak devreye girerek yeterli aydınlatmayı sağlayan
ürünlerdir.
Ürünlerimizi standartlara uygun olarak üretiyoruz.
Belgelendirme konusunda TSE, BSI, TÜV Rheinland gibi
uluslararası test ve belgelendirme kuruluşları ile çalışmaktayız.
TÜBİTAK Destekli birçok ürünü sektörümüze kazandırdınız?
Şu anda yaptığınız yeni bir çalışmanız var mıdır?
TÜBİTAK desteklerinden faydalanarak iki proje ve ürün
tamamladık. Üçüncü projemiz ise devam etmektedir. DALI
acil aydınlatma kiti ve DALI LED sürücü ürünlerimiz TÜBİTAK
tarafından desteklenmiştir. Teknolojik ürün geliştirmek ve
üretmek ana hedeflerimiz arasındadır. Firma olarak Ar&Ge
yatırımlarımız her zaman devam etmektedir. Ar&Ge ‘mizde
başarıyla geliştirdiğimiz yeni ürünlerimiz bizleri motive
etmektedir.
You know that public and private buildings have emergency
directing so that they can easily access the exits in an emergency.
In case of emergency, the location of the exits to be used for the
evacuation of the people in the building and the escape route
planned from each point in the building must be marked with
emergency exit signs to be shown to the persons inside the
building.
These Luminaires, which may be single or double sided, have
graphical markings that provide orientation. Luminaires, wall,
ceiling or suspended ceiling can be mounted directly, as well as
hanging with elements such as tij, chain, hanging tile.
The last family of our product range is Emergency Lighting
Luminaires
In the event that the electricity of the building or the building
is disconnected due to fire, earthquake or for reasons of
safety, such as interruption of city network or similar external
power supply due to breakdown, maintenance, repair, this
system automatically enters the circuit to provide sufficient
illumination products. We produce our products in accordance
with standards. We work with TSE and international testing and
certification bodies on certification.
You have won many products supported by TUBITAK sector. Do
you have a new work you’re implementing now?
We benefited from TÜBİTAK’s support and completed 2 projects
and products. Our third project continues. DALI Emergency
lighting kit and LED driver products were supported by
TUBITAK. Developing and producing technological products are
Aydınlatma Teknik Dergisi | 67
SÖYLEŞİ | interview
among our main objectives. As a company, our R&D investments
are always ongoing. Products developed successfully by R&D are
motivating us more..
What are the missing items in Emergency Lighting Regulations
in our country? Are systems in our country comparable to that
of abroad?
Standards increase the quality of our life and provide our
life convenience. Emergency lighting products are of vital
importance, even though they take a very small share in the
construction project budgets.
Acil Aydınlatma ile ilgili ülkemizdeki yönetmeliklerde eksik
gördükleriniz nelerdir? Ülkemiz ile yurtdışını kıyaslayabilir
misiniz?
Standartlar yaşam kalitemizi artırmakta ve hayatımıza
kolaylık sağlamaktadır. Acil aydınlatma ürünleri inşaat proje
bütçelerinde çok küçük bir pay almasına rağmen, hayati önem
taşımaktadır. Ürünlerin ihtiyaç olduğu zaman çalışmaması,
ürünün ortamda hiç bulunmaması ile eşdeğerdir.
Ürün seçimi, kullanımı ve bakımı ile ilgili bu bakış açısının
sorumlu kişiler tarafından hissedilmesi çok önemlidir.
Acil aydınlatma ürünleri ve uygulaması ile ilgili ülkemizde
standartlar ve mevzuatlar bulunmaktadır. İlk ciddi çalışma
1999 depremi sonrası başlandı ve 2002 yılında yasalaşan “
Binaların Yangından Korunması Hakkında Yönetmelik” ile
mevzuata eklendi
Acil aydınlatma sistemi uygulaması TS EN1838 ve TS
EN 50172 Acil Aydınlatma Uygulama Standartlarına
göre yapılmalıdır. Diğer ülkeler ile karşılaştırıldığında
ülkemizdeki en büyük problem Standartlara uygun ürünlerin
kullanılmamasıdır. Maalesef bu ürünlerde teknik servis ve
yedek parça desteği olmadığı için kısa süre çalışıp, daha
sonra işlevini yerine getiremeyen, sadece görsel olarak
monte edilmiş ürünler olarak kalmaktadır.
Birçok Körfez ülkesi ve Avrupa ülkelerinde acil aydınlatma
ürünleri ile ilgili devlet kurumu tarafından özel onay
alınmaktadır. Bu onay o ürüne ve üretim yerine ait uluslararası
standartlara uygunluğu ile ilgilidir. Acil aydınlatma ürünlerinin
düzenli bakımı ve kontrolünün yapılması zorunludur. Yapılan
bakımların kayıtlarının tutulması gerekmektedir.
Ülkemizde test, bakım ve denetleme konusunda eksikler
bulunmaktadır. Yurtdışında acil aydınlatma ürünlerinin
It is very important for users to feel this perspective on product
use and care. There are standards and legislation in our country
regarding emergency lighting products and its application.
The first serious work began after the 1999 earthquake and
legislation was added in 2002 with the “Regulation on the
Protection of Buildings from Fire”.
Emergency lighting system application should be done according
to TS EN1838 and TS EN 50172 Emergency Lighting Application
Standards. Unfortunately, these products remain only visually
mounted products that work briefly and then fail to function
when there is no technical service or spare parts support.
Special approval is obtained for emergency lighting products
in many Gulf regions and European countries. This approval
concerns the compliance of the product with the international
standards. Regular maintenance and control of emergency
lighting products is required. It is necessary to keep records of
the Maintenance made.
There are deficiencies in testing, maintenance and inspection in
our country. It is a legal obligation to make regular maintenance
of emergency lighting products abroad, to register them, and
to dismiss them when necessary. Since there is no approval
authority in our country, the conformity of the products to the
standards and maintenance is not under control.
How do you evaluate not being used in existing buildings?
Emergency lighting products are required to be used in all public
buildings, except small residences. It is essential that emergency
lighting systems are used and that the system is operated in an
emergency in a regular manner.
Locations of use;
Homes; Mass Housing, Apartments
Accommodation buildings; Hostels, Hostels, Hostels, Camps,
Aydınlatma Teknik Dergisi | 68
SÖYLEŞİ | interview
düzenli bakımlarının yapılması, kayıt altına alınması ve
gerektiğinde ibra edilmesi yasal zorunluluktur. Ülkemizde
böyle bir onay kurumu olmadığı için, ürünlerin standartlara
uygunluğu ve bakımı denetim altında değildir.
Mevcut yapılarda kullanılmamasını nasıl değerlendiriyorsunuz?
Acil aydınlatma ürünlerinin küçük konutlar hariç topluma
açık tüm binalarda kullanılması zorunludur. Acil aydınlatma
sistemlerinin kullanımı ile birlikte bakımlarının da düzenli
olarak yapılarak sistemin acil bir durumda çalışır vaziyette
olması esas olandır.
Kullanım yerleri;
Konutlar; Toplu Konutlar, Apartmanlar
Konaklama amaçlı binalar; Oteller, Yurtlar, Pansiyonlar,
Kamplar, Tatil köyleri
Kurumsal Binalar; Okullar, Dershaneler, Hastaneler,
Cezaevleri
Ofis Binaları: Bankalar, Kamu hizmet binaları, Muayenehaneler
Ticari Amaçlı Binalar; AVM ler, Mağazalar, Marketler, Pasajlar,
Endüstriyel Yapılar; Fabrikalar, Üretim tesisleri, Enerji üretim
tesisleri
Toplanma Amaçlı Binalar; Restoranlar, Kahvehaneler,
Müzeler, İbadet yerleri, Spor salonları, Havaalanları, Terminal
ve garlar, Depolama Amaçlı Tesisler, Otoparklar, Yüksek
Tehlikeli yerler
Aydınlatma tasarımı konusunda sektörümüzde yeterli alt
yapı olmadığı ifade ediliyor. Bu konudaki eksiklik nedir?
Acil aydınlatma sistemleri ile ilgili projelendirme yapılırken,
ürün seçimi ve uygulaması konusunda ilgili standartlar
bağlayıcıdır. Acil durum yönlendirme ve acil aydınlatma
armatürlerinin nereye ve nasıl yerleştirileceği TS EN 1838
standardında detaylı olarak açıklanmaktadır.
Holiday villages
Corporate Buildings; Schools, Classrooms, Hospitals, Prisons
Office Buildings: Banks, Public Service Buildings, Examination
Houses
Commercial Purpose Buildings; Shopping malls, Shops, Markets,
Passages,
Industrial Constructions; Factories, Production facilities, Energy
production facilities
Aggregated Buildings; Restaurants, Coffee Houses, Warehouses,
Place of Worship, Sports Halls, Airports, Terminals and
Gateways, Storage Facilities, Car Parks, High Dangerous Places
It is said that there is not enough infrastructure in the field of
lighting design in our sector. What is missing in this regard?
The relevant standards for product selection and application
are binding when designing emergency lighting systems. Where
and how to place emergency guidance and lighting fixtures are
explained in detail in the TS EN 1838 standard.
It is very important to educate people with this vital importance.
In universities, at higher schools, the inclusion of relevant courses
in vocational high schools may be supportive. Occupational
health and safety experts also fall into this category.
Bes A is our most important export company. How do you
realize abroad structuring Are your projects project-focused?
We are working with firms which are representative of our
products abroad and on project basis. We participate in foreign
Hayati önem taşıyan bu konuda insanları eğitim ile
bilinçlendirmek çok önemlidir. Üniversitelerde, yüksek
okullarda, meslek liselerinde konu ile alakalı derslerin
eklenmesi destekleyici olabilir. İş sağlığı ve güvenliği
uzmanlarına da bu konuda sorumluluk düşmektedir.
Beş A ihracat yapan en önemli firmamızdır. Yurtdışı
yapılanmasını nasıl gerçekleştiriyorsunuz? Satışlarınız proje
odaklı mıdır?
Yurtdışında ürünlerimizin temsilcisi olan firmalar ve proje
bazında çalışmalar yapıyoruz. Yurtdışı fuarlarına katılarak
yeni pazarlarda ürünlerimizi tanıtıyoruz. Pazar payımızı
artırıcı tanıtım ve iş gezileri düzenliyoruz.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 69
SÖYLEŞİ | interview
EY Türkiye Girişimci Kadın Liderler Programı 2017’ye kabul
edildiniz. Bu konudan biraz bahseder misiniz?
EY Türkiye Girişimci Kadın Liderler Programı, işlerini büyütme
hedefi, tutkusu ve potansiyeli olan kadın girişimcilere
ulaşarak onların hedeflerini gerçekleştirmelerine yardım
eden bir liderlik programıdır.
Programın amacı işletmelerinin operasyonlarını işletme
stratejileri ve uygulamaları hakkında bilgi alışverişi ile bilgi
birikimlerini artırmak, potansiyel ortaklıkları, stratejik
işbirliklerini, yeni müşteri ve tedarikçileri ve muhtemel
sermaye kaynaklarını tespit etmek, birebir mentorluk desteği
almak, uluslararası pazarlarda etkin faaliyet göstermeye
hazır, alanında lider olmak isteyen kadın girişimcilere destek
olmaktadır.
Tüm dünyada uygulanmakta olup, Türkiye’de 2016 yılında
faaliyete geçmiştir. Yılda toplam 10 kadın girişimciye bu
destek verilmektedir.
Firma olarak 2017 yılına nasıl bakıyorsunuz?
2016 yılı ülkemiz açısından olumsuzlukların yaşandığı bir yıl
oldu. Bunun 2017’ye yansıması özellikle ilk çeyrekte çok fazla
hissedildi. Dinamik, çalışkan ve gelişmekte olan bir ülkeyiz.
Dünyada her sektörde olduğu gibi aydınlatma sektöründe
de teknoloji hızla ilerlemektedir. Kullanımı ve bakımı
kolaylaştıran yazılım alt yapılı teknolojik ürünlerin projelerde
ağırlık kazanacağını öngörmekteyiz.Ürün gamımızı bu
doğrultuda genişletmekteyiz.
fairs and introduce our products in new markets. We are
organizing market promotions and business trips.
You have been accepted to the EY Türkiye Entrepreneur Women
Leaders Program 2017. Would you talk a little about this?
The EY Türkiye Entrepreneur Women Leaders Program is a
leadership program that helps women achieve their goals by
reaching female entrepreneurs with the goal of growing their
business, passion and potential.
The aim of the program is to increase the knowledge and knowhow of the operations of the enterprises through the exchange
of information about business strategies and practices.
In addition, the program’s other-purpose potential partnerships
support female entrepreneurs seeking strategic leadership,
strategic partnerships, identifying new customers and suppliers
and potential sources of capital, getting individual mentoring
support, being active in international markets and becoming a
leader in their field.
It is implemented all over the world and has been active in Turkey
in 2016. A total of 10 female entrepreneurs are supported this
year.
How do you look at the year 2017 as a company?
It was a year of negativity in terms of our country of 2016.
This was particularly felt in the first quarter of 2017. We are a
dynamic, hardworking and developing country.
Yurtdışında ürünlerimizin
temsilcisi olan firmalar ve proje
bazında çalışmalar yapıyoruz.
Yurtdışı fuarlarına katılarak
yeni pazarlarda ürünlerimizi
tanıtıyoruz. Pazar payımızı
artırıcı tanıtım ve iş gezileri
düzenliyoruz.
We are working with firms which are
representative of our products abroad
and on project basis. We participate
in foreign fairs and introduce our
products in new markets. We are
organizing market promotions and
business trips
Aydınlatma Teknik Dergisi | 70
PROJE | project
YÜKSEK YATIRIM DEĞERİYLE “Royal Garden”
YAKACIK’TA
İstanbul’da gayrimenkul en çok değerlenen yatırım aracı olma özelliğini sürdürürken özellikle bazı bölgeler öne
çıkıyor. Birçok yerli ve yabancı yatırımcının tercihi olan Kartal-Yakacık bölgesi hayata geçirilen projelerle hızla
değer kazanmaya devam ediyor.
Royal Garden with a high investment
value is in Yakacık
In Istanbul, while real estate continues to be the most
valued investment instrument, some regions are especially
prominent. The Kartal-Yakacık region, which is favored
by many domestic and foreign investors, continues to
appreciate rapidly with the projects that have been
realized.
The Royal Group, one of the leading companies in the
construction sector that has signed the most prominent projects
of the region in recent years, continues its success in Yakacık
with the Royal Garden Kartal project.
Son yıllarda bölgenin en dikkat çeken projelerine imza atan
inşaat sektörünün lider şirketlerinden Royal Group, Royal
Garden Kartal projesiyle yakaladığı başarıyı Yakacık’ta
devam ettiriyor.
70 milyon TL yatırımla, Yakacık’ta yükselen bir değer
Modern mimarinin önemli temsilcilerinden Royal Group
tarafından 70 milyon TL yatırımla hayata geçirilen proje, 13
kattan oluşan 5 ayrı bloğu ile Yakacık’ta yükselecek. Bilindiği
üzere, projenin başlangıç dönemi alıcılar için her zaman çok
avantajlı. 11.500 metrekare arsa alanı üzerine konumlanan ve
çok yakında satışa başlanacak proje bu anlamda kullanıcılar
ve yatırımcılar için önemli bir fırsat sunuyor. Toplamda 51
bin metrekare inşaat alanı bulunuyor. Sunduğu ayrıcalıklarla
çevresinde yer alan projelerden ilk bakışta ayrılan Royal
Garden Yakacık, yüksek yatırım değeriyle kazandıracak.
With an investment of 70 million TL, a rising value at Yakacık
The project, which has been allegedly invested by the Royal
Group, one of the most important representatives of modern
architecture, with an investment of 70 million TL, will rise
in Yakacık with 5 separate blocks consisting of 13 floors.
As is known, the initial period of the project is always very
advantageous for buyers. The project, which is located on an area
of 11,500 square meters and will be launched very soon, offers
an important opportunity for users and investors in this sense. In
total, there are 51 thousand square meters of construction area.
The Royal Garden Yakacık, which is distinguished from the other
projects at first glance, shall gain with its high investment value.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 72
PROJE | project
Aydınlatma Teknik Dergisi | 73
PROJE | project
MEYDAN ARDIÇLI GÖRÜCÜYE ÇIKTI...
Özyurtlar Bahaş Ortak Girişimi, Esenyurt’ta inşa ettiği Meydan Ardıçlı projesini satışa sundu.
Meydan Ardıçlı make debut...
Özyurtlar Bahaş Joint Venture has offered to sell the
Meydan Ardıçlı project in Esenyurt.
Özyurtlar Holding, which has hosted 60 thousand people up
to now, and Bahaş Holding, which operates in eight different
sectors, make debut the highly anticipated Meydan Ardıçlı
project. Meyd Ardıçlı, which has been realized with Özyurtlar
and Bahas business associations, is being built on Doğan Arasli
Boulevard from the most important axes of Esenyurt. The
residential complex consists of residential blocks, residence and
shopping center, 1.683 houses and 121 commercial units.
Bugüne kadar 60 bin kişiyi ev sahibi yapan Özyurtlar Holding
ve sekiz ayrı sektörde faaliyet gösteren Bahaş Holding,
merakla beklenen Meydan Ardıçlı projesini görücüye çıkardı.
Özyurtlar ve Bahaş iş birliğiyle hayata geçirilen Meydan
Ardıçlı, Esenyurt’un en önemli akslarından Doğan Araslı
Bulvarı üzerinde inşa ediliyor. Konut blokları, rezidans ve
alışveriş merkezinden oluşan Meydan Ardıçlı, bin 683 konut
ve 121 ticari üniteyi bünyesinde barındırıyor.
2019 yılının son çeyreğinde teslim edilmesi planlanan
Meydan Ardıçlı, 1+0, 1+1, 2+1, 3,5+1 ve 4,5+1 olmak üzere
beş ayrı daire seçeneği sunuyor. Meydan Ardıçlı projesinde
alışılagelmiş olan 3+1 ve 4+1 daireler yer almazken, fazladan
altı metrekarelik odalarla konutlar çok daha kullanışlı hale
geliyor. Projenin metrekare birim fiyatı 3 bin ila 4 bin TL
arasında değişirken, konutların metrekare büyüklükleri ise
41 ila 228 metrekare arasında farklılık gösteriyor. Konutlarla
eş zamanlı olarak satışa sunulan ticari alanların büyüklükleri
ise 35 ila bin 122 metrekare arasında planlandı.
Yatırım değeri 545 milyon TL
67 bin metrekare alan üzerinde 230 bin metrekare kapalı
alanda inşa edilecek olan Meydan Ardıçlı, toplam 27 bloktan
oluşuyor. Yatırım değeri 545 milyon TL olan proje, iki ila yedi
kat arasında değişen yatay mimariye uygun bloklar şeklinde
inşa ediliyor. İstanbul’un gelişen bölgesi Esenyurt Doğan
Araslı Bulvarı üzerine konumlandırılan Meydan Ardıçlı,
ulaşım rahatlığı açısından dikkat çekiyor. Hem oturumcu
hem de yatırımcı için cazip imkanlar sunan projede F bloklar
prestij kitlesine, A ve D bloklar genç kitleye, B ve C bloklar
ailelere hitap ediyor.
Meydan Ardıçlı, which is planned to be delivered in the last
quarter of 2019, offers five different apartment options; 1 + 0,
1 + 1, 2 + 1, 3,5 + 1 and 4,5 + 1. 3 + 1 and 4 + 1 apartments
which are usual are not included in Meydan Ardıçlı project.
Houses are becoming more useful with extra six square meters
of rooms. The unit square meter price of the project varies from
3 thousand to 4 thousand TL, while the size of the houses varies
between 41 and 228 square meters. Commercial areas offered
for sale at the same time as residential buildings are planned to
be between 35 and 122 square meters.
Investment value is 545 million TL
Meydan Ardıçlı, which will be built on a covered area of 230
thousand square meters on an area of 67 thousand square
meters, consists of a total of 27 blocks. The investment value
is TL 545 million and the project is being built as two to seven
storeys of horizontal architectural blocks. Placed on Esenyurt
Doğan Arasli Boulevard in the developing region of Istanbul,
Meydan Ardıçlı draws attention in terms of transportation
convenience. Offering attractive possibilities for both the
resident and the investor, the F blocks appeals to the prestige
mass, the A and D blocks to the young mass, the B and C blocks
to the families.
Tamer Özyurt, co-chairman of Özyurtlar Bahaş Joint Venture,
stated that the project will be realized both in modern
architecture and in past aesthetics. Emphasizing that the region
attacts attention with its transportation axes, Özyurt expressed
that the metro in the project has radically solved the problem of
transportation with Ardıçlı Station. Özyurt noted that the region
has enabled the business and social life to continue together..
Aydınlatma Teknik Dergisi | 74
PROJE | project
Meydan Ardıçlı projesini, Bahaş Holding iş birliğiyle
gerçekleştireceklerini belirten Özyurtlar Bahaş Ortak
Girişimi Eş Başkanı Tamer Özyurt, projenin hem modern
mimariyi hem de geçmişin estetiğini içinde barındırdığını
söyledi. Bölgenin ulaşım akslarıyla dikkat çektiğini
vurgulayan Özyurt, projenin içinde yer alan metronun Ardıçlı
İstasyonu’yla ulaşım sorununu kökten çözdüğünü ifade etti.
Özyurt, bölgenin iş ve sosyal yaşamı bir arada sürdürmeye
olanak sağladığını kaydetti.
Bahaş Holding Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı
Abdüssamet Bahadır ise lokasyona vurgu yaparak, temeli
atılarak yapımına başlanan Meydan Ardıçlı projesinin Ardıçlı
Evleri’ne komşu konumda yer aldığını bildirdi. Meydan
Ardıçlı projesi içinden metronun geçtiğini anlatan Bahadır,
“Sosyal yaşamın hareketli olduğu bu bölgede Meydan Ardıçlı
projesi ev sahipleri hayatın dinamik temposunu yaşarken,
aynı zamanda evlerinden uzaklaşmadan günlük ihtiyaçlarını
karşılayabilecekler. Meydan Ardıçlı’nın kalbi olarak görülen
meydanlar, kamuya açık yapısıyla sosyal hayatı daha da
zenginleştirecek” dedi.
Bahas Holding Vice Chairman
Abdüssamet
Bahadır
emphasized the location and
announced that Meydan
Ardıçlı project, which was
initiated with the foundation,
was located next to Ardıçlı
Evleri. Bahadır explains that
the metro passed through
the Square Ardıçlı project. “In
this region where social life is
active, Meydan Ardıçlı project
will be able to accommodate
daily needs while living the
dynamic dynamic of life. The
squares seen as the heart of the Meydan ardıçlı project will
enrich the social life with the public openness “.
Very close to the centran points.
Meydan Ardıçlı, located on Bahçeşehir entrance and TEM
connection road on the intervening boulevard of the Esenyurt
area, is located 200 meters from Liv Hospital, Istinye University.
The project, which is located at a distance of 850 meters
from the TEM Highway and 320 meters from the Esenyurt
Elementary School, attracts attention with the advantage of
easy transportation provided by the public transport. Meydan
Ardıçlı is located very close to the shopping spots, 800 meters
from Akbatı AVM, 5 minutes from Torium AVM, Marmarapark
AVM, 5M Migros, Carrefour, Bauhaus and Koçtaş Yapımarket.
Merkezi noktalara çok yakın
Esenyurt’un Doğan Araslı Bulvarı üzerinde Bahçeşehir
girişi ve TEM bağlantı yolu üzerinde hayata geçirilen
Meydan Ardıçlı, yeni hizmete geçen İstinye Üniversitesi Liv
Hastanesi’ne 200 metre uzaklıkta yer alıyor. TEM Otoyolu’na
850 metre, Esenyurt İlköğretim Okulu’na 320 metre
mesafede yer alan proje, toplu taşımanın sağladığı kolay
ulaşım avantajıyla da dikkat çekiyor. Alışveriş noktalarına
çok yakın mesafede yer alan Meydan Ardıçlı, Akbatı AVM’ye
800 metre, Torium AVM’ye, Marmarapark AVM’ye, 5M
Migros’a, Carrefour’a, Bauhaus ve Koçtaş Yapımarket’e ise 5
dakika mesafede bulunuyor.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 75
MİMARİ | architech
GMW MIMARLIK PROJELERINDE BIM’I TAM KAPASITE
UYGULAYARAK GLOBAL ÖLÇEKTE İŞLERE İMZA ATIYOR...
Yurt içinde ve yurt dışında pek çok nitelikli mimari ve iç mimari projeye imza atan GMW MIMARLIK,
Türkiye’de güncel projelerini BIM sistemi üzerinden yürüten nadir ofislerden biri olarak; hem tasarımcı ve
işveren arasındaki iletişimi güçlendiriyor, hem de çevresel etkileri binanın yaşam döngüsüne entegre ederek
uyumunu kontrol ve optimize ediyor.
GMW ARCHITECTURE Signs Global
Scale Operations By Implementing BIM
Full Capacity In Their Projects ...
GMW MIMARLIK, which has signed a number of qualified
architectural and interior architecture projects both in
Turkey and abroad, is one of the rare offices in Turkey that
conducts its current projects through the BIM system. It
enhances communication between the designer and the
employer as well as controls and optimizes compatibility
by integrating environmental influences into the life cycle
of the building.
GMW Architecture, which produces many qualified architectural
and interior architectural projects under the leadership of Ali
Evrenay Özveren, Dicle Demircioğlu and Pınar İlki Emekçi in
airports, train stations, shopping centers, residential projects
and institutional buildings, runs all its projects through BIM,
completely not hybridized with any 2D drawing system. GMW
MIMARLIK (architecture), using the BIM system at the Kuwait
Airport Terminal 2 project, previously carried out the Haramain
Metro Stations projects through BIM.
Ali Evrenay Özveren, Dicle Demircioğlu ve Pınar İlki Emekçi
liderliğinde başta havalimanları, tren istasyonları, alışveriş
merkezleri, konut projeleri ve kurumsal yapılar olmak üzere
çok farklı fonksiyonlarda pek çok nitelikli mimari ve iç mimari
proje üreten GMW MIMARLIK, tüm projelerini herhangi bir
2D çizim sistemi ile hibritlemeden, tamamen BIM üzerinden
yürütüyor. Kuveyt Havalimanı Terminal 2 projesinde BIM
sistemini kullanan GMW MIMARLIK, bundan önce de
Haramain Metro İstasyonları projelerini BIM üzerinden
yürütmüş.
3 boyutlu parametrik ve nesne tabanlı modellerin kullanımı
ile bir yapının yaşam döngüsü boyunca kullanılacak
koordineli bilgi üretilip kullanılması sürecini kapsayan ve
işveren, tasarımcı, yüklenici, alt yükleniciler arasındaki
The use of the BIM system, which is a system that includes the
use of 3D parametric and object-based models and the process
of producing and using coordinated information to be used
throughout the life cycle of an organization and which enhances
communication between employers, designers, contractors,
subcontractors, is spreading rapidly all over the world with its
functional and advantageous aspects. Advantages include; to
minimize the unforeseen mistakes and conflicts by providing
three-dimensional coordination in the construction process
of the building, to provide control in the quantity and cost
calculations, reduce application errors, to provide construction
site planning management and to control and optimize
environmental impacts. The most important feature that
distinguishes the BIM system from a standard 3D modeling
Aydınlatma Teknik Dergisi | 76
MİMARİ | architech
iletişimi artıran bir sistem olan BIM sistemi kullanımı, işlevsel
ve avantajlı yönleriyle tüm dünyada hızla yaygınlaşıyor.
Avantajları arasında; yapının inşası sürecinde üç boyutlu
koordinasyonu sağlayarak öngörülemeyen hataları ve
çakışmaları minimize etmek, metraj ve maliyet hesaplarında
kontrol sağlamak, uygulama hatalarını azaltmak, inşaat
saha planlaması yönetimini sağlamak ve çevresel etkileri
kontrol ve optimize etmek yer alıyor. BIM sistemini standart
bir 3D modelleme yönteminden ayıran en büyük özelliği
ise modellemenin yanında binanın yaşam döngüsü içinde
gerekecek parametrelerini saklaması ve yönetmesidir
.
Yurt dışındaki havalimanı projelerinin, proje portföyünde
önemli bir yeri olan GMW MIMARLIK, uluslararası, büyük ve
kompleks bir projede çalışmanın, beraberinde birçok zorluk
da getirdiğinin altını çiziyor. Özellikle Kuveyt Havalimanı
Terminal 2 projesi, daha önce bu ölçekte üretilen ender BIM
projelerinden olması ve projenin kompleksliği nedeniyle
büyük önem taşıyor. Bu konuda dünya genelinde geniş bir
tecrübeye sahip uluslararası bir ofisle ortak olarak yürütülen
bu proje, GMW MIMARLIK ekibine önemli ve sonrası için
değerli tecrübeler kazandırmış.
BIM süreçlerini, geleneksel mimari proje üretiminden çok da
farklı görmemek gerektiğini vurgulayan GMW MIMARLIK,
projeden bağımsız alınan BIM araçları eğitiminin yerine,
bizzat yürütülen proje süreçlerinin içinde atölye çalışmaları
düzenleyerek ekibin eğitim almasını ve aynı prensipler
içinde modelleme yapmasını sağlıyor. Proje özelinde
yapılacaklar listeleri ve prosedürler hazırlayarak, süreçte
karşılaşılabilecek sorunları minimize ediyor.
method is that it stores and manages the parameters that the
building needs in the life cycle besides the modeling.
GMW MIMARLIK (architecture), which has an important
place in the project portfolio of international airport projects,
emphasizes that working in an international, large and complex
project brings many difficulties. In particular, the Kuwait Airport
Terminal 2 project is of great importance due to the fact that it
is one of the few BIM projects previously produced at this scale
and the complexity of the project.
This project, which is carried out in partnership with an
international office with extensive experience in the world,
has given important and later valuable experiences to GMW
Architecture team.
Ali Evrenay Ozveren
Dicle Demircioglu
Pinar Ilki Emekci
GMW Architecture emphasized that BIM processes should
not be seen much different from traditional architectural
project production, Instead of training the BIM tools taken
independently of the project, it organizes workshops in the
process of the projects carried out personally and enables the
team to train and model within the same principles.
By creating lists and procedures to be carried out specifically for
the project, it minimizes the problems that may be faced in the
process.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 77
MİMARİ | architech
ZAHA HADID MİMARLARI, TALLINN’DE ESKİ ŞEHİR
LİMANI İÇİN MASTERPLAN 2030 YARIŞMASINI KAZANDI
Tallinn Limanı, 2016 yılında Old City Limanı için 2030 kalkınma planları için fikir yarışmasını başlattı. Kenti ve
kamusal alanlarını limanın işlevleriyle birleştirmek için kapsamlı ve uzun vadeli bir çözüm bulmak amacıyla,
İmar planı 2030, hem liman alanındaki yeniden gelişimi hem çekici hem de kolaylıkla geçilebilen bir kentsel
alana dönüştürme temelini oluşturacaktır.
Talin, Kurvaziyer gemisi ve feribot yolcuları ile kargo
merkezi olma konusunda büyümekte olan bir merkez olma
başarısı nedeniyle hizmetlerinde artan bir talebi karşılayan
Avrupa’daki en hızlı büyüyen limanlardan biridir.
Zaha Hadid Architects Wins The
Masterplan 2030 Competition For The
Old City Harbour In Tallinn
İmar planı , limanın tüm hayati faaliyetlerini konsolide eder
ve geliştirirken aynı zamanda sivil kullanım ve geliştirme için
geniş imkanlar sunmaktadır.
The Port of Tallinn launched the competition for ideas
for the development plans or Masterplan 2030 for the
Old City Harbour in 2016. With the aim of finding a
comprehensive, long-term solution to connect the city and
its public spaces with the functions of the port, Masterplan
2030 will form the basis for the redevelopment in the
port area into an urban space that is both attractive and
easy to traverse.
İmar planı , Tallinn Limanı ve Eski Kent ile olan bağlantıları
ve şehir ile deniz arasındaki bağlantıları yeniden kurar ve
güçlendirir; feribot ve kurvaziyer terminallerinden şehir
merkezine bağlantı sağlamak ve aynı zamanda Tallinn halkı
için entegre yeni bir mahalle oluşturmayı amaçlamaktadır.
Rıhtıma ve yeni kamusal alanlara büyük ölçüde erişim
kazandıran İmar planı , Tallinn Limanı’nın kuşaklar için
popüler bir sivil birleşim noktası olmasını sağlar. Konsept
çağdaş olmakla birlikte, yeni İmar planı kentin kentsel
dokusunu kusursuzca muhafaza ediyor, manzaraları tarihi
simgeleri ve denizin muhteşem görüntüsünü daha belirgin
hale getiriyor.
Tallinn is one of the fastest growing ports in Europe, meeting an
increasing demand for its services due to its success as a growing
hub for cruise ship and ferry passengers as well as cargo. The
masterplan consolidates and improves all the vital activities of
the port while also offering land for civic use and development.
The masterplan re-establishes and reinforces the links with the
Port of Tallinn and the Old Town, as well as the links between
the city and the sea; providing connectivity from the ferry
and cruise terminals to the city centre, and at the same time
Aydınlatma Teknik Dergisi | 80
MİMARİ | architech
creating an integrated new
neighbourhood for the people
of Tallinn.
With vastly improved access
to the waterfront and new
public spaces, the masterplan
ensures the Port of Tallinn will
become a popular civic focus
for generations to come. While
contemporary in concept, the
new masterplan deliberately
preserves the city’s urban
fabric, its vistas to historic
landmarks and its views to the
sea.
Masterplan’daki (imar planı) yeni şehir blokları, bitişik ilçelerin
mevcut ölçeğini muhafaza edecektir. Masterplan sivil
bölgelerinin esnekliği, zengin bir kullanım kombinasyonuna
olanak tanır. Tallinn’in sakinlerine ve artan yıllık ziyaretçi
sayısına (2017’de 5 milyondan fazla olması bekleniyor)
hizmet etmek için kültür, eğlence, alışveriş ve oteller de dahil
olmak üzere -.
Yeni yaya iskele yolu, doğrudan kafeler ve restoranlar
tarafından çevrelenen terasları içermektedir. Masterplan,
şehri ve limanı birbirine bağlayan ve gelişmenin farklı
evrelerini birbirine bağlayan çeşitli sivil alanlar dizisi
oluşturmak üzere merkezi bir yaya gezinti yolunun etrafında
yapılandırılmıştır.
Talin Limanı ve Zaha Hadid Mimarları, 2017 yılı sonuna
kadar Eski Şehir Limanı için master planını tamamlamayı
hedefliyor. Tamamlanınca ayrıntılı planlar devreye sokulacak
ve uygun işletme modelleri geliştirme uygulaması için
ayrıntılı bir şekilde hazırlanacaktır. Zaha Hadid Mimarları
(ZHA) tarafından hazırlanan kaynak.
The new city blocks within
the masterplan will continue
the existing scale of adjacent districts. The flexibility of the
masterplan’s civic zones allows for a rich combination of uses –
including culture, entertainment, shopping and hotels – to serve
Tallinn’s residents and its growing number of annual visitors
(anticipated at over 5 million in 2017).
The new pedestrian quayside incorporates terraces served
directly by cafés and restaurants.The masterplan is structured
around a central pedestrian promenade to create a sequence of
varied civic spaces which connect the city and its harbour and
link together the different phases of development.
The Port of Tallinn and Zaha Hadid Architects aim to complete
the masterplan for the Old City Harbour by the end of 2017. On
completion, detailed plans will be commissioned and suitable
business models elaborated for development implementation.
Source by Zaha Hadid Architects (ZHA).
Aydınlatma Teknik Dergisi | 81
MİMARİ | architech
Iglo Architects’ten Büyük Başarı
Iglo Architects tasarımı Anatolia Tiles Depo ve Yönetim Binası, Ortadoğu merkezli 2A Architecture & Art
Magazine tarafından düzenlenen 2A Asia Architecture Awards’ta “Geleceğin Projeleri ve Yenilikçi Tasarımlar’’
kategorisinde finalist oldu.
Iglo Architects, Anatolia Tiles Depo ve Yönetim Binası ile
uluslararası mimarlık yayını 2A Architecture & Art Magazine
tarafından düzenlenen 2A Asia Architecture Awards’ta,
başvuran 457 projenin arasından öne çıkarak “Geleceğin
Projeleri ve Yenilikçi Tasarımlar” kategorisinde finalist
olma başarısını gösterdi. Yarışma bünyesinde, toplam 7
alt kategoride yarışacak olan finalist projelerin kategori
birincileri, 20 Ekim 2017’de Berlin’de gerçekleşecek ödül
töreninde ilan edilecek.
Mimar Zafer Karoğlu ve Mimar Esen Akyar liderliğindeki Iglo
Architects tarafından Kanada’da faaliyet gösteren seramik
markası Anatolia Tile & Stone için tasarlanan Anatolia Tiles
Depo ve Yönetim Binası, İzmir Aliağa’da 101.000 m2 arsa
içinde 62.500 m2 kapalı alan olarak inşa ediliyor. Projenin
konumu, markanın üretim yaptırdığı ülkelerin ortak noktası
olan Türkiye, İzmir Aliağa’da bu ürünlerin toplanarak
Amerika Birleşik Devletleri’nin güneyine deniz ulaşımı ile
nakliye sağlandığında, karayolu nakliye masrafının 1/3’üne
mal edileceği düşünülerek tercih edilmiş.
Projenin operasyonel kısmının Kanada’daki referanslardan
yola çıkılarak çözümlendiği Anatolia Tiles Depo ve
Yönetim Binası’nın iç fonksiyonları çalışanların konforu ve
verimlilik ilkesi çerçevesinde tasarlanmış. Ege Bölgesi’nin
Great success from Iglo Architects
Iglo Architects design The Anatolia Tiles Warehouse and
Administration Building became the finalist in the “Future
Projects and Innovative Designs” category at the 2A Asia
Architecture Awards, organized by the Middle East-based
2A Architecture & Art Magazine.
Iglo Architects became prominent in the “Future Projects
and Innovative Designs” which was organized by Anatolia
Tiles Depot and Administration Building and international
architecture publication organized by 2A Architecture & Art
Magazine among 457 projects in 2A Asia Architecture awards.
The category winners of the finalist projects to compete in a total
of 7 subcategories within the competition will be announced at
the awards ceremony in Berlin on 20th October 2017.
The Anatolia Tiles Warehouse and Administration Building,
designed for the ceramic brand Anatolia Tile & Stone, which is
operated by Iglo Architects under the leadership of architect
Zafer Karoğlu and architect Esen Akyar, is constructed as a
closed area of 62.500 m2 within 101.000 m2 land in İzmir
Aliağa. The location of the project was chosen because it was
thought that the goods would be collected in İzmir Aliağa, which
Aydınlatma Teknik Dergisi | 82
MİMARİ | architech
is the common point of the
countries where the brand
was produced, and that it
would cost 1/3 of the road
transportation cost when
the goods are transported to
United States by sea.
iklim koşullarının getirdiği sıcak hava ve güneşin etkisinin
yapının içinde hissedilmesine olanak tanıyan tasarımda hem
operasyonel kısmın hem de peyzaj bölümünün bol ışık alması
sağlanarak doğal ışığın yapıyla bütünleşmesi amaçlanmış.
Bir su aktivitesi içine yerleştirilen yapıda doğal bir görünüm
yakalanarak İzmir’in sıcak ikliminde serinletici bir atmosfer
oluşturulması sağlanmış. Belli katlarda çıkmaları olan
hareketli mimari yapısıyla dinamik ve modern bir görünümün
yakalandığı yapının cephe tasarımında mesh kaplı çelik
karkas kullanılmış.
Gölgeleme ihtiyacını sağlamak ve mevcut hareketli formu
bir düzen altına almak için tercih edilen mesh kaplama
ile yapının yatayda ve düşeyde güneşin hareketlerinden
korunması hedeflenmiş. Yapının girişini oluşturan avluda, ofis
bölümünün konsol oluşturduğu bölgede ve su aktivitesinin
üzerinde görsel perspektifler ve mekansal duyular oluşturan
mesh kaplama ile yapının akıp gitmesinin yanı sıra belli fonlar
ve görsel etkiler oluşması da sağlanmış.
The internal functions of the
Anatolia Tiles Warehouse
and Administration Building,
where the operational part of
the project is solved by way
of references in Canada, are
designed around the comfort
and efficiency principle of
employees. In the design that allows the Aegean Region to be
felt within the structure of the hot weather and the sun effect
brought by the climatic conditions both the operational part
and the landscape part are intended to integrate the natural
light into the structure by providing plenty of light.
The structure placed into a water activity possesses a natural
appearance. A warm atmosphere was created in the warm
climate of İzmir. A dynamic and modern look with its dynamic
architectural structure, which emerges on certain floors, has a
mesh-coated steel carcass used in the facade design. In order
to provide the need for shading and to make the existing
moving form an order, it is aimed to protect it from horizontal
and vertical sun movements with the preferred mesh coating.
In addition to the entrance of the building, the office area has
a console and the water activity is made up of visual effects,
as well as flowing through the meshwork, which creates visual
Yüksek tavanlı showroom’un cam cephesinin üst yarısı
bakır mesh ile kaplanarak mekana insan ölçeği getirilmesi
amaçlanmış. Zemin katı çevreleyen suyun hareketi ve yer
yer kullanılan sanatsal objeler ile keyifli pasajların oluştuğu
bir atmosfer elde edilmiş.
Hem statik gereklilikleri karşılayan hem de çalışma alanlarında
ortamdan çok uzaklaşmadan nefes almayı sağlayan sigara
balkonları ve terasların oluşturulduğu yapının operasyonel
kısmında İzmir bölgesinde sıklıkla kullanılan prefabrik ısı
yalıtımlı beton paneller kullanılmış.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 83
MİMARİ | architech
Mavi yakalı personelin kullanacağı ofis, yemekhane ve teknik
hacimlerin olduğu bir yapının organize edildiği operasyonel
bölümde ön cephede kullanılan mesh çerçeveye ek olarak
tasarlanan örtücü mimari öge ile personel araçlarının güneş
ışınlarından korunması amaçlanmış. Yapıda hem gelen
malzemenin boşaltılması, hem de sevk edilecek malzemenin
yüklenmesi operasyonunu organize edebilmek için iki uzun
cepheye yerleşim yapılarak geniş bir araç yolu da elde
edilmiş.
perspectives and spatial senses.
The upper half of the glass ceiling of the high-ceiling showroom
was covered with a copper mesh, aiming to bring a human scale.
The atmosphere of the water surrounding the ground floor and
the pleasant artifacts and occasional artifacts of the passages
are used. Prefabricated heat-insulated concrete panels, which
are frequently used in İzmir area, have been used in the
operational part of the building which meets both the static
requirements and the cigarette balconies and terraces that allow
to breathe in the working areas without getting too far away
from the environment.
It is aimed to protect the personnel vehicles from the sunlight
with the decorative architectural element designed in addition
to the mesh frame used in the front facade in the operational
section where the blue-collar personnel will use the office,
cafeteria and technical spaces. In order to be able to organize
the loading and unloading of material to be shipped both the
incoming material and the two long façades were settled and a
wide vehicle path was also obtained.
Esen Akyar
Zafer Karoğlu
Aydınlatma Teknik Dergisi | 84
YURTDIŞI HABER | interational news
BİRLEŞİK SANATÇILAR, BUZ ŞEHRİNİ AYDINLATIYOR
Aydınlatma sektörü asıl aydınlatma ustaları, 34. Uluslararası Yıllık Aydınlatma Tasarımcıları Birliği (IALD)
Uluslararası Aydınlatma Tasarım Ödülleri’nin kazananlarını duyurmak için ABD’nin Philadelphia şehrinde
Kristal Çay Odası’nda toplandı.
Sekiz ülkeden yirmi iki proje - iç mekanlar, anıtlar, cepheler,
müzeler ve konutlar da dahil olmak üzere sergilendi. Bu yılın
kazananları, mimari aydınlatma tasarımının en yenilikçi ve
ilham verici eserlerden bazılarını temsil ediyor.
Tüm kategorilerde en yüksek puan kazananlar, ayrıca
projeleri için Mükemmellik Ödülünü almalarına ek olarak,
IALD Işıklandırma Ödülü, Aydınlatma Tasarımı Mükemmellik
Ödülü’ne de sahiptir. Pekin Birleşik Sanatçılar Aydınlatma
Tasarımı ilk kez bu ödüle layık görüldü; Ödül, Çin’deki Harbin
‘deki Harbin Opera Binası için Dongning Wang tarafından
düzenlendi.
“Buz kenti” olarak bilinen Çin’in Harbin kentinde artık geniş
ve etkileyici bir opera evi bulunmaktadır. Çevredeki donmuş
manzarayı aydınlatan tasarım ekibi, “donmuş müziğin ritmini
aydınlatma” sloganıyla çalıştı.
Kuzey kentin dokunulmamış vahşi doğası ve soğuk
ikliminin arasında yer alan bina, doğayla ve topoğrafyayla
harmanlanan kristal benzeri bir saflık ve şeffaflığa sahiptir.
Aydınlatma tasarımının zorluğu, ziyaretçinin içindeki alan
ve müzik deneyimini zenginleştirirken alanın saflığını ve
netliğini ortaya koymanın yollarını bulmaktı.
Beijing United Artists Illuminates a
Glowing Jewel in the Ice City
Luminaries of the lighting profession gathered at the
Crystal Tea Room on 10 May to honor the winners of
the 34th Annual International Association of Lighting
Designers (IALD) International Lighting Design Awards
Twenty-two projects from eight countries were on display
– including interiors, monuments, façades, museums, and
a residence. This year’s winners represent some of the most
innovative and inspiring work found anywhere in the world of
architectural lighting design.
The highest point score winner across all categories, in addition
to receiving an Award of Excellence for their project, receives the
IALD Radiance Award for Excellence in Lighting Design. Beijing
United Artists Lighting Design received this honor for the first
time; the award was accepted in person by Dongning Wang for
the Harbin Opera House in Harbin, China.
Harbin, China, known as “the ice city,” now houses an expansive,
impressive opera house. Responding to the surrounding frozen
landscape, the design team worked with the motto of “lighting
Aydınlatma Teknik Dergisi | 85
YURTDIŞI HABER | interational news
HARBIN OPERA HOUSE, HARBIN, CHINA | LIGHTING DESIGN BY
BEIJING UNITED ARTISTS LIGHTING DESIGN CORP LTD | PHOTO ©
ADAM MØRK
Ekip ana hol aydınlatılmasının üç yolunu bulmuş kendince ve
bir hiyerarşi geliştirmişti. Lobi girişinde hafif bir “hoş geldiniz
halısı”; Ortada süper dolaylı bir ışık; lobinin sonundaki
ahşap kısım dikey bir parıltı vardır. Tüm aydınlatma
armatürleri mimaride tamamen gizli olup, teknik detaylarla
engellenmeyen hoş bir ışık ritmi yaratır ve sıcak noktalar
veya keskin köşelerden arındırılır.
Ahşap
kısım,
lobinin
odak
noktasındadır;
Yukarıdan aydınlatma, lobinin sıcak ve davetkâr bir
atmosfere kavuşmasını sağlar. Dışarda bulunan gölgelikte,
spot ışığı yansımasına maruz kalmamak ve içerdeki insanların
görmesini sağlamak için zemine ışık yönlendiren yuvalara
yerleştirildi.
the rhythm of the frozen music.”
Set amongst the northern city’s untamed wilderness and
frigid climate, the building boasts a crystal-like purity and
transparency, blending in with nature and the topography. The
challenge of the lighting design was in finding ways to reveal
the purity and clarity of the space while enriching the visitor’s
experience of both the space and the music within.
The team devised three ways of lighting the main atrium in one
piece of roof, developing a hierarchy. At the lobby entrance, a
“welcome mat” of light; in the middle, a super indirect light; and
on the wooden shell at the end of the lobby, a vertical glow. All
light fittings are completely hidden in the architecture, creating
a pleasant rhythm of light unobstructed by technical details,
and unplagued by hot spots or sharp corners. The wooden shell
is a focal point of the lobby; washed lighting from above
gives the whole lobby a warm inviting atmosphere.
On the canopy outside, spotlights were placed in slots, directing
light on the ground to avoid reflection and allow people inside
to see out.
To create a twinkling effect on the pyramidal glass roof, the
designer selected a quarter of each faceted unit, attaching it
with dotted film. Sunlight adds a twinkle to each pyramidic unit,
creating different glass reflections throughout the day. At night,
the filmed glass is grazed from below by LED light bars, seeming
to glow from within and attracting visitor attention from far away.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 86
YURTDIŞI HABER | interational news
Piramit cam tavan üzerinde parıldayan bir etki yaratmak için,
tasarımcı her birimin dörtte birini noktalı filmle birleştirerek
seçti. Güneş ışığı her piramit birime bir pırıltı ekleyerek gün
boyunca farklı cam yansımaları oluşturur.
HARBIN OPERA HOUSE, HARBIN, CHINA | LIGHTING DESIGN BY
BEIJING UNITED ARTISTS LIGHTING DESIGN CORP LTD | PHOTO ©
ADAM MØRK
Geceleyin çekilmiş cam, içinden parlıyor ve uzaktaki
ziyaretçilerin dikkatini çeken LED ışık barları tarafından
aşağıdan süzülüyor. Büyük tiyatroda, mimar, asma katın
üzerindeki VIP bölgesi için parlayan bir “elmas” adını uygun
gördü. Özel RGB LED armatürleri, olaya veya mevsime
göre değişen akrilik elmas panelin arkasına gizlenir ve yıldız
beyazından ılık sarıya geçişi yansıtır.
In the big theater, the architect called for a glowing “diamond”
for the owner’s VIP area above the mezzanine. Custom RGB
LED fixtures are hidden behind the acrylic diamond panel and
transition from starry white to warm amber, changing according
to the event or the seasons.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 87
SÖYLEŞİ | interview
ÖNCELIĞIMIZ KALITELI ÜRÜNLER SUNMAK
ReneSola Türkiye Genel Müdürü Tunç Göz Dünya genelinde 32 ülkedeki ofislerimizle LED ve Solar Enerji
ürünlerini tüketiciyle buluşturuyoruz.
Our Priority Is To Provide Quality
Products
ReneSola Turkey General Manager Tunç Göz: “We bring
LED and Solar Energy products to our customers in 32
countries around the world.
Good luck with Your new assignment. Can you talk about Renesola’s
organization in the world and in Turkey briefly?
Renesola offers production and sales services on Green Energy products.
We produce solar and LED lighting products in our factories located in
the Far East. We also sell and distribute our products through offices
located in 32 countries around the world. We have a production and
sales organization of 5,000 people. In Turkey, we have 25 people in all
regions. While distributing our LED products through our dealers, we
contribute to Turkey with our Solar Projects.
What types of LED lighting products are available in Renesola’s product
range and what are the differences from those in the market?
We have a complete product range for Lamp Groups. All varieties
available from E27 to G4, G9 products. In interior lighting our armature
groups can respond to requests except decorative needs. We also
Yeni göreviniz hayırlı olsun. Kısaca Renesola’nın dünyadaki ve
Trükiye’deki organizasyonundan bahseder misiniz?
Renesola Yeşil Enerji ürünleri üzerine üretim ve satış hizmeti
sunmaktadır. Uzakdoğuda bulunan fabrikalarımızda Solar ve LED
Aydınlatma ürünleri üretmekteyiz. Ürünlerimizi dünya genelindeki
32 ülkede bulunan ofisler aracılığıyla da satış ve dağıtımını
gerçekleştiriyoruz.
increase our outdoor lighting product range. The important point here is
5.000 kişiden oluşan bir üretim ve satış organizasyonumuz var.
Türkiye’de ise 25 kişilik bir ekiple tüm bölgelerde yer alıyoruz.
Bayilerimiz aracılığıyla LED ürünlerimizin dağıtımını yaparken, Solar
Projelerimizle de Türkiye’mize katkı sunuyoruz.
Our most noticeable failure rates. 10,000 / 1 rates. This ratio is
that you will see that Renesola Turkey’s product range will be much more
varied in the short term. We will diversify our market position as in other
countries. We started work on this.
How are the reactions you get from those who use LED lighting products
from Renesola in the market?
unbelievable in products that are used so intensively in the market.
Renesola The quality of the issue is the most pre-planet throughout the
world. We are trying to present the best quality to the most suitable
foodstuffs. This is the company’s mission. For this reason, we have more
Renesola’nın ürün yelpazesinde ne tür LED’li Aydınlatma ürünleri
var ve bu ürünlerin piyasadaki benzerlerinden farklı yanları neler?
Lamba Gruplarında ürün gamımız eksiksiz. Tüm çeşitler E27’den G4,
G9 ürünlere kadar ürünlerimiz mevcut.
İç aydınlatmada da armatür gruplarımız dekoratif ihtiyaçlar haricinde
isteklere cevap verebilir. Dış aydınlatma ürün çeşitliliğimizi de
arttırıyoruz. Buradaki önemli nokta kısa vadede Renesola Türkiye’nin
demand for more variety of products than we have. We are currently
concentrating this way.
Does your company allocate a budget for your R&D work? What about
the R&D works?
We can say that this is our greatest advantage as a Far East origin
producer. We are our R & D center in all the raw materials. For this
reason, the development of new products, the process of renewing
Aydınlatma Teknik Dergisi | 88
SÖYLEŞİ | interview
ürün gamının çok daha çeşitleneceğini göreceksiniz. Pazar
pozisyonumuzu diğer ülkelerdeki gibi çeşitlendireceğiz. Bununla ilgili
çalışmalara başladık.
Piyasada Renesola’nın ürettiği LED’li aydınlatma ürünlerini
kullananlardan aldığınız tepkiler ne yönde öğrenebilir miyiz?
En dikkatimi çeken arıza oranlarımız. 10.000/1 oranları söz konusu.
Piyasada bu kadar yoğun kullanılan ürünlerde bu oran inanılmaz.
Renesola Dünya genelinde en ön planda tuttuğu konu kalite. En
iyi kaliteyi en uygun fiyata tüketiciye sunmaya çalışıyoruz. Şirketin
kendine edindiği misyon bu. Bu nedenle bizden daha fazla daha çeşitli
ürünler sağlamamız yönünde talepler var. Şu an konsantrasyonumuz
da bu yönde.
Firmanız ArGe çalışmalarına bütçe ayırıyor mu? ArGe çalışmalarınız
ne durumda? Uzakdoğulu bir üretici olarak en büyük avantajımız bu
diyebiliriz. Tüm hammaddenin içinde ArGe merkezimiz. Bu nedenle
yeni ürün geliştirilmesi, mevcut ürünün yenilenmesi süreçleri çok
hızlı. Bunu daha önce farklı bir ArGe sistemi deneyimlemiş biri olarak
değerlendiriyorum. Ayrıca etkileşimde çok hızlı Uzakdoğuda yapılan
bir ArGe çalışmasından en kısa sürede beslenebiliyorsunuz.
En iyi kaliteyi en uygun fiyata sunuyoruz
existing products is very fast. I consider this to be someone who has
previously experienced a different Arge system. In addition, you can feed
in a very short period of time from an R&D study in the Far East that is
very fast in interaction.
We offer the best quality y the best price
What do you want to say about your company’s short and long term
goals?
Firmanızın kısa ve uzun vadedeki hedefleriyle ilgili neler söylemek
istersiniz?
Tüm Türkiye’de bayilerimiz aracaılığıyla yayılmaya devam edeceğiz.
Renesola Türkiye bayi ağı ile büyüyecek. Bu noktada bizimle beraber
yürümek isteyen herkese kapımız açık.
Ayrıca diğer ülkelerde aktif olarak satılan ürünlerle portfolyomuzu
çeşitlendireceğiz. Kaliteli Uzakdoğu ürünlerinin mümkün olduğunu
tüm piyasaya göstereceğiz.
We will continue to spread all over Turkey in Turkey. Renesola Turkey
Sektörü yakından bilen biri olarak bize sektörün gelişimi ile ilgili
neler söylemek istersiniz?
LED dönüşüm oranları Avrupa’nın önünde. Türk üreticiler arasında
LED konusunda çok başarılı olan firmalarımz da var. Yabancı
şirketlerle yeni evlilikler olabilir. Marklaşma yönünde çalışılmalı.
Bunun içinde yabancı markalara üretim yaparak onlarla bilgi
alışverişi yapmak önemli. Kaliteyi de daha yukarı çekmeliyiz. LED
ürünlerdeki kalite problemi algısı nedeniyle, halen Floresan bazlı
ürünlerin kullanımının devam ettiğini görüyoruz. Avrupalı şirketler
bundan memnun oluyor.
LED conversion rates are in front of Europe. We also have some very
Elektirkçiler kalitesiz ürünler nedeniyle mahçup duruma düşürülüyor.
Son olarak kendi sektörünüzle ilgili yaşadığınız sorunlar neler ve bu
sorunların çözümü noktasında önerileriniz nedir öğrenebilir miyiz?
LED ürünlerde kalite problemi, Türk Aydınlatma Sektörünün en önde
gelen sorunudur. Yıllar geçti hala 3 ayda bozulan ürünler ülkemize
sokuluyor ve küçük esnaflar müşterilerine mağdur ediliyor. Elektrikçi
kardeşlerimiz artık bu otokontrolü sağlamalı ve bu tarz ürünleri olan
firmaları kapılarından içeri sokmamalılar. Daha sıkı denetim, bilinçli
Elektrikçi tek çözüm bu.
will grow with its dealer network. Everyone who wants to walk with us
at this point is open. We will also diversify our portfolio with products
sold actively in other countries. We will show the good quality Far East
products to the whole market as much as possible.
As a person who knows the sector closely, what do you want to tell us
about the development of the industry?
successful Turkish producers. There may be new marriages with
foreign companies. Must work in the direction of the march. In this,
it is important to make production with foreign brands and exchange
information with them. We have to pull up the quality. We still see the
continued use of Fluorescent-based products due to the quality problem
perception in LED products. European companies are pleased with this.
Electricity technicians are being embarrassed due to poor quality
products.
Finally, what are the problems you are experiencing with your own
industry and what are your suggestions to solve these problems?
The quality problem in LED products is the leading problem of Turkish
Lighting Sector. Over the years, products that are deteriorating in 3
months enter to our country. and small tradesmen are being victimized
by customers. Our electrician brothers should now provide this auto
control and do not let companies with such products enter their shops.
Tighter control, conscious Electrician is the only solution.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 89
YURTDIŞI HABER | interational news
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ KARAKTER + LİDERLİK İÇİN HAVA KUVVET AKADEMİSİ MERKEZİ,
BRANDSTON ORTAKLIĞI’NIN ULUSLARARASI AYDINLATMA TASARIMCILARI DERNEĞİ MERİT AYDINLATMA TASARIMI ÖDÜLÜNÜ ALDI
Aydınlatma işinin asıl aydınlatma ustaları, 34. Uluslararası Yıllık Aydınlatma Tasarımcıları Birliği (IALD)
Uluslararası Aydınlatma Tasarım Ödülleri’nin kazananlarını duyurmak için ABD’nin Philadelphia şehrinde
Kristal Çay Odası’nda toplandı
Sekiz ülkeden yirmi iki proje - iç mekanlar, anıtlar, cepheler,
müzeler ve konutlar da dahil olmak üzere sergilendi. Bu yılın
kazananları, mimari aydınlatma tasarımının en yenilikçi ve
ilham verici eserlerden bazılarını temsil ediyor.
Colorado Springs de Bulunan ABD Hava Kuvvetleri
Akademisinin Karakter ve Liderlik Gelişimi Merkezi,
Brandston Ortaklığı ile, Scott Matthews, IALD
(ULUSLARARASI
AYDINLATMA
TASARIMCILARI
DERNEĞİ) tarafından düzenlenen, Başarı Ödülü’ne ev
sahipliği yaptı..
Birleşik Devletler Hava Kuvvetleri Akademisinin Karakter ve
Liderlik Gelişimi Merkezi (CCLD), Akademi’nin müfredatın
manevi merkezi olan Şeref Kanunu’na bağlılığının önemli bir
bir sembolüdür.
Kod (yasa) çok kısa ve özlüdür: “Yalan söylemeyeceğiz,
çalmayacağız ya da aldatmayacağız ya da yapan kimseyi
UNITED STATES AIR FORCE ACADEMY CENTER FOR
CHARACTER + LEADERSHIP WINS IALD AWARD OF
MERIT LIGHTING DESIGN BY
BRANDSTON PARTNERSHIP INC
Luminaries of the lighting profession gathered at the
Crystal Tea Room on 10 May to honor the winners of
the 34th Annual International Association of Lighting
Designers (IALD) International Lighting Design Awards.
Twenty-two projects from eight countries were on display
– including interiors, monuments, façades, museums, and
a residence. This year’s winners represent some of the most
innovative and inspiring work found anywhere in the world of
architectural lighting design.
The United States Air Force Academy’s Center for Character and
Leadership Development, in Colorado Springs, CO USA, with
Aydınlatma Teknik Dergisi | 90
YURTDIŞI HABER | interational news
lighting design by Brandston
Partnership, took home an
Award of Merit, accepted in
person by Scott Matthews,
IALD.
aramıza barındırmayacağız” CCLD, bu kuralların Akademi’nin
müfredatına entegre edilmesine ayrılmış bir akademik
merkezi barındırıyor; bu nedenle alan tasarımı bu kod için
bir sembol olarak düşünülmüştü.
Alışılmadık biçimde şekillenmiş, sırlı yapı Polaris’e işaret
ediyor, kutup yıldızı klasik göksel gezinme ve bunun
sonucunda Akademi’nin değişmeyen ahlaki yasalarının uzun
zamandır devam eden sembolüne işaret etmektedir.
Ana toplantı alanı Forum, 105 ‘eğimli çatı penceresinin
altında bulunuyor. Gece gündüz konferans, sempozyum ve
sunum mekanı olarak faaliyet göstermektedir. Bu nedenle,
tam Colorado güneş ışığı altında yüksek kaliteli görme
koşullarının yanı sıra akşam faaliyetleri için konvansiyonel
bir ev + sahne aydınlatma konfigürasyonunu desteklemesi
gerekmektedir.
The United States Air Force
Academy’s
Center
for
Character and Leadership
Development (CCLD) is a
bold symbol of the Academy’s
commitment to its Honor
Code, the moral center of
its curriculum. The Code is
succinct: “We will not lie,
steal, or cheat, nor tolerate
among us anyone who does.” The CCLD houses an academic
center devoted to integrating these precepts into the Academy’s
curriculum, so the design for the space was conceived as a symbol
to that code. The unusually shaped, glazed structure points to
Polaris, the pole star central to classic celestial navigation and
consequently a long-time symbol of the Academy’s unwavering
moral code.
The main gathering space, the Forum, lies beneath the 105’
sloped skylight structure. It operates as a lecture, symposium,
and presentation space both day and night, so it needed to
support high quality seeing conditions under full Colorado
sunlight as well as in a conventional house + stage lighting
configuration for evening events.
A triangulated truss system of horizontal plates is hung from the
ceiling, acting as both sunshade and light reflector. In parametric
Yatay plakalar üçgenleştirilmiş bir kafes sistemi tavana
asılıdır, hem güneşlik hem de ışık yansıtıcı olarak hareket
eder. Parametrik simülasyonda, tasarımcılar, çeşitli camlar
ve kademeli opak frit modelleri kullanılarak konserde çeşitli
kafes seçeneklerini inceledi.
Hedef, izleyicinin görüş alanındaki yalın gökyüzü bölümlerinin
parlaklığını düşürmekti. Güneşli günlerde, oturma alanı
aydınlığı yaklaşık 500 fc’yi buluyor. Gece, alışılmadık bir
şekilde askıya alınan aynalar dizisi, ışıklık tabanı boyunca yer
alan kısılabilir dar-ışınlı LED projektörlerden gelen hedefli
aydınlatmayı yansıtır ve yayar. Forum için DMX kontrol
sistemi, otomatik bir günışığı toplama sistemini içermektedir.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 91
YURTDIŞI HABER | interational news
simulation, designers studied a variety of truss options in
concert with various glazings and the use of graduated opaque
frit patterns. The goal was to lower the apparent brightness of
sky portions lying with in the audience’s field of view.
On sunny days, seating area illuminance hovers around 500 fc.
At night, an unconventional array of suspended mirrors reflects
and spreads aimed illumination from a system of dimmable
narrow-beam LED floodlights located along the base of the
skylight. The DMX control system for the Forum includes an
automatic daylight harvesting override.
The Center’s offices and academic spaces have conventional
LED source illumination with automatic daylight harvesting,
but the Wing Honor Board Room refers back to the celestial
arrangement of the Forum space. Positioned directly south of
the Forum’s stage, but located below-grade, this space is the
venue for fact-finding related to alleged infractions of the Honor
Code.
Merkezin ofisleri ve akademik mekanları, otomatik günışığı
toplayabilen geleneksel LED kaynak aydınlatmasına sahip
ancak Wing Onur Kurulu Odası, Forum alanının göksel
düzenlemesine atıfta bulunuyor. Forumun sahne alanının
hemen güneyinde, ancak yer altında yer alan bu alan, Şeref
Yasası ihlalleri iddiası ile ilgili olarak bilgi edinme vakti
yeridir..
Aydınlatma Teknik Dergisi | 92
YURTDIŞI HABER | interational news
AMANEMU AYDINLATMA PLANLAYICILARI BİRLİĞİ TARAFINDAN,
MERİT AYDINLATMA TASARIMI ÖDÜLÜ’NÜ ALDI
Aydınlatma işinin asıl aydınlatma ustaları, 34. Uluslararası Yıllık Aydınlatma Tasarımcıları Birliği (IALD)
Uluslararası Aydınlatma Tasarım Ödülleri’nin kazananlarını duyurmak için ABD’nin Philadelphia şehrinde
biraraya geldi.
Sekiz ülkeden yirmi iki proje - iç mekanlar, anıtlar, cepheler,
müzeler ve konutlar da dahil olmak üzere sergilendi. Bu yılın
kazananları, mimari aydınlatma tasarımının en yenilikçi ve
ilham verici eserlerden bazılarını temsil ediyor.
Lighting Planners Associates’in (Aydınlatma tasarımcıları
birliği) aydınlatma tasarımına sahip Ise-Shima’daki uzak bir
lüks tesisteki Amanemu, Momoko Muraoka, Associate IALD
tarafından Düzenlenen Merit Ödülü’ne ev sahipliği yaptı.
Amanemu, Mie Bölgesindeki Ago Körfezi manzaralı zengin
ormanlık bir milli parkta yer alan bir villa tarzı yapıdır. Geniş
sitedeki villalar ve kaplıca, sessizlik dolu bir geniş alan için
doğal çevrede bulunmaktadır. Aydınlatma tasarımı, konuklara
“ay ışığı ile diyalog” temasıyla güzel ortamın tadını çıkarmaya
yardımcı olmayı amaçlıyor..”
Bu projenin zorluğu, güvenliği elden bırakmadan zengin ve
kaliteli karanlıkların nasıl oluşturulacağı idi. Mülk boyunca,
ağaç dizeleri ve direkler arasındaki aralıklar, seyahat
arabasının, arabanın veya ayakların hızına bağlı olarak
ayarlanır. Ortak koridorlarda, küçük fenerler ışık ve gölgenin
ritmini oluşturmak için direklerin boyut ve basamağına
dayanılarak dikkatlice yerleştirilir. Yumuşak odaklı, dağınık
ışık, tablolarda parlamaktadır. AMANEMU WINS IALD AWARD OF
MERIT LIGHTING DESIGN BY
LIGHTING PLANNERS ASSOCIATES
Luminaries of the lighting profession gathered at the
Crystal Tea Room on 10 May to honor the winners of
the 34th Annual International Association of Lighting
Designers (IALD) International Lighting Design Awards.
Twenty-two projects from eight countries were on display
– including interiors, monuments, façades, museums, and
a residence. This year’s winners represent some of the most
innovative and inspiring work found anywhere in the world of
architectural lighting design.
Amanemu, a remote luxury resort in Ise-Shima, Japan, with
lighting design by Lighting Planners Associates, took home
an Award of Merit, accepted in person by Momoko Muraoka,
Associate IALD.
Amanemu is a villa-style resort situated in a richly forested
national park overlooking Ago Bay in Mie Prefecture. The villas
and spa on the large site are woven into the natural environment
for an expanse full of invigorating quietness. The lighting design
Aydınlatma Teknik Dergisi | 93
YURTDIŞI HABER | interational news
SPA açık hava havuzunda tasarım ekibi, gece gökyüzüne
yükselen buharın başrol üstlenmesine izin vermektedir. Küçük
fener güverte boyunca yürüyüş alanlarını aydınlatmakta, ve
su altı fiber optik aydınlatma, su ve arazi sınırlarını ustalıkla
taşır.
aims to help the guest fully enjoy the beautiful setting under the
theme “dialog with moonlight.”
The ongoing challenge of this project was how to create rich,
high quality darkness while keeping safety in mind. Throughout
the property, intervals between eye-stopping tree uplights and
bollards are set depending on the speed of travel – car, cart, or
foot. In communal corridors, small lanterns are placed carefully
based on the scale and pitch of pillars to create a rhythm of light
and shadow. Softly focused, diffused light shines on paintings
and architectural fittings for a contained expression of light.
At the SPA open-air mineral pool, the design team let the steam
rising into the night sky take the leading role. Small lanterns
illuminate walking areas along the deck, and underwater fiber
optic lighting subtly conveys the boundary of water and land.
There is absolutely no exterior lighting for any of the project
buildings. Rooflines fade into the night sky as the interior lighting
glows softly, casually inviting guests into the cozy atmosphere.
Throughout the project, ambient downlighting is replaced with
other lighting options wherever possible – in living areas and
bedrooms, indirect lighting creates soft ambiance to highlight
the beautiful timber ceiling. Guests can dim these LED fixtures
individually or use simple on/off switches.
In the all-day dining area, spun-gold liner fixtures uplight the
ceiling, expressing the delicateness and dynamism of the space.
Adjustable downlights illuminate tabletops, focusing adequate
Aydınlatma Teknik Dergisi | 94
YURTDIŞI HABER | interational news
Herhangi bir proje binası için kesinlikle dış aydınlatma
yoktur. İç aydınlatma yumuşakça parlıyor ve konukları rahat
atmosfere davet ediyor gibi çatı gökyüzüne doğru ihtişamlı
bir şekilde görülüyor.
Proje boyunca çevre aydınlatması mümkün olan yerlerde
diğer aydınlatma seçenekleriyle değiştirildi - yaşam alanları
ve yatak odalarında, dolaylı aydınlatma, güzel ahşap tavanı
vurgulamak için yumuşak ambiyans yaratıyor. Konuklar
bu LED armatürlerini tek tek karartabilir veya basit açma /
kapama düğmelerini kullanabilir.
light on the ornate Japanese cuisine. In daily life, users are
accustomed to a certain amount of light – when visiting this
new environment to relax, sensitivity to light is heightened.
As one judge wrote: “This is a special site, and it required a
beautiful, restrained solution.” The darker-than-usual night sky
and its twinkling stars envelop guests enjoying a special time at
this new resort.
Gün boyu yemek alanında, eğimli altın renkli armatürleri,
alanın zarifliğini ve dinamizmini ifade eden tavanı
aydınlatmaktadır. Ayarlanabilir alttan aydınlatma, süslü Japon
mutfağına yeterli ışık odaklanarak masaları aydınlatıyor.
Kullanıcılar günlük yaşamda belirli bir miktarda ışık almaya
alışıktır - bu yeni ortamı izlemek için ziyaret ederken ışığa
duyarlılık artar. Bir uzman şöyle yazmıştı:
“Bu özel bir sitedir ve güzel, kısıtlanmış bir çözüme ihtiyaç
duyulmaktadır.”
Her zamankinden daha karanlık gece gökyüzü ve parıldayan
yıldızları, konukları bu yeni tatil beldesinde özel vakit
geçirecek şekilde kuşatmaktadır.
AMANEMU, ISE-SHIMA, JAPAN | LIGHTING DESIGN BY LIGHTING
PLANNERS ASSOCIATES | PHOTO © TOSHIO KANEKO
Aydınlatma Teknik Dergisi | 95
YURTDIŞI HABER | interational news
PARK AVENUE GAZILER ODASI
Park Avenue Armory’deki Gaziler Odası, 1881’de tamamlandı
ve Louis Comfort Tiffany, Stanford White, Candace
Wheeler ve Samuel Colman tarafından tasarlandı. Bu, açık
gaz alevleri, purolar ve kömürle çalışan New York Merkezi
demiryolları binasının olduğu dönemlerdi. Başlangıçta askeri
üs iken, binanın bugünkü ana işlevi kültürel sanatsal ve özel
etkinliklerdir. Aydınlatma restorasyonunun amacı, tarihi
dramı korurken odanın güzelliğini ortaya çıkarmak ve bugün
kullanılan geniş kullanım yelpazesinde esneklik sağlamaktı..
Park Avenue Armory Veterans Room
The Veterans Room at the Park Avenue Armory was completed
in 1881 and designed by Louis Comfort Tiffany, Stanford White,
Candace Wheeler and Samuel Colman. This was the era of open
gas flames, cigars and when the coal driven New York Central
Railroad ran directly in front of the building. While originally a
combination of military base and men’s social club, the building’s
primary function today is one of cultural arts and special events.
The lighting restoration goal was to reveal the room’s beauty
while maintaining the historic drama and allowing flexibility for
the wide array of uses employed today.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 96
MİMARİ | architech
İLKER ELEKTRONİK ARAŞTIRAN VE
GELİŞTİREN BİR FİRMADIR
İstanbul Lighting Fuarı öncesinde konuştuğumuz İlker Elektronik Genel Müdürü İlker Aracıkan, LED
aydınlatma ürünleri ve fuarda ilk defa yer alacak ürünler hakkında bilgiler verdi.
1956 yılında ilk temelleri atılmış
İlker Electronics Is A Company
Researching And Developing olan firmamız, 30 yılı aşkın
İlker Aracıkan, General Manager of İlker Elektronik, who we
süredir, dünya pazarının önemli
talked about before the Istanbul Lighting Fair, gave information
markaları
about LED lighting products and products to be exhibited for
Firmanız hakkında kısaca bilgi
verebilir misiniz?
İLED,
ile
çalışmaktadır.
LUMINUS,
HI-LED,
ANYLUX, PROLIGHT, JINBO,
LUMINIT,
NATIONSTAR
ve AEG firmalarının Türkiye
distribütörlüklerini yapmaktadır. Türkiye LED ve LED aydınlatma
pazarının önde gelen firmalarındandır. Uluslararası alanda LED ve
LED aydınlatma ticaretiyle uğraşan en büyük Türk şirketlerindendir.
Türkiye pazarında en büyük müşteri portföyüne sahip firmalardan
biridir. Mühendislerimiz standart gereksinimler dışında, özel
ihtiyaçlarınıza özel çözümler de sağlamaktadır.
Our company, which was first established in 1956, has been working for
more than 30 years and is working with important brands of the world
market. Is a distributor of ILED, LUMINUS, HI-LED, ANYLUX, PROLIGHT,
JINBO, LUMINIT, NATIONSTAR and AEG companies. Company is one of
the leading companies in Turkey LED and LED lighting market. It is one
of the biggest Turkish companies dealing with international LED and
LED lighting trade. It is one of the companies with the biggest customer
engineers also provide special solutions for your specific needs.
Firmamız LED COMPONENT ağırlıklı satışı ile birlikte; Şerit LED,
Modül LED, LED Bar, LED Panel, COB LED, Kontrol Üniteleri,
Kontrol Kartları ve LED Ampul vb. ürünlerin satışlarını yapmaktadır.
Fuara özel ilk defa tanıtımı yapılan yeni bir ürün varmı dır?
Şirketimiz bünyesine yeni dahil ettiğimiz “ WOODYMOODY ” marka
ahşap masa lambaları ile LED Modül grubunda, İLED mini Modül LED
ve LED Bar grubunda da metrede 144’li ürün ilk defa tanıtılacaktır.
Hangi ürünleri fuarda ön plana
çıkarıyorsunuz?
öne
çıkaracağımız
ürünlerimiz; Şerit LED, Modül
LED, LED Panel, adaptör, Kontrol
Kartları ve yeni markamız “
WOODYMOODY
”
olarak
belirlenmiştir.
Could you give information about your lighting products?
Our company is mainly selling LED COMPONENT. In addition, the
company is engaged in sales of Strip LED, Module LED, LED Bar,
LED Panel, COB LED, Control Units, Control Cards and LED Bulb etc
products..
Is there a new product that was introduced to the exhibition for the
first time?
In our company, we introduce “WOODYMOODY” brand wooden table
lamps with LED Module group, and İLED mini Module LED and LED Bar
group will introduce our products with 144 in meter for the first time.
Which products are you bringing to the forefront in exhibition?
our products that we will highlight in the
fair area; Strip LED, Module LED, LED
Panel, Adapter, Control Cards and our new
brand “WOODYMOODY”.
2017 Yılı şu ana kadar nasıl
geçti?
Ülkemizin içinde bulunduğu ekonomik sıkıntılar doğrultusunda,
piyasanın kazandığı ve kaybettiği ivmeleri de göz önünde
bulundurarak; 2017 yılı bizim için “yeni ürünlerimiz ile ” bol çalışma
ve araştırma ve geliştirme odaklı geçti ve geçiyor.
Can you briefly tell us about your company?
portfolio in the Turkish market. Apart from standard requirements, our
Aydınlatma Ürünleriniz hakkında bilgi verebilirisiniz?
Fuarda
the first time in exhibition.
How has 2017 been so far?
In the direction of the economic strains
that our country is in, taking into account
the accelerations the market has won and
lost; In 2017, we had abundant work with
“new products” and focus on research and
development.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 97
MİMARİ | architech
TAGO ARCHITECTS’TEN AVRUPA VE ORTA DOĞU’NUN
EN BÜYÜK UÇUŞ EĞITIM MERKEZI
Türk Hava Yolları için tasarlanan TAGO Architects imzalı Uçuş Eğitim Merkezi, tamamlandığında Avrupa ve
Orta Doğu’da en büyük, dünyada ise tek yapı üzerine kurulu en büyük uçuş eğitim merkezlerinden biri olacak.
Hareket potansiyelinde dinamik bir forma sahip tesis,
yaklaşık 30.000 m² kapalı alanda 18 adet simülasyon cihazı
barındıracak.
İstanbul merkez ofisinin dışında Tokyo, Bükreş, Kiev ve
Dubai’deki ofislerinde Avrupa, Orta Asya ve Uzakdoğu’da
projeler üreten Mimar Gökhan Aktan Altuğ önderliğindeki
Tago Architects, Türk Hava Yolları için 18 simülasyon cihazını
içinde barındıracak yeni simülasyon merkezini tasarladı. Yapı,
aynı zamanda hostes, kabin ve uçuş eğitim merkezleri gibi
çok çeşitli uçuş eğitim birimlerini de içermesiyle bölgede
önemli bir eğitim turizmi merkezi olacak.
THY Uçuş Eğitim Merkezi (Flight Training Centre) için,
teknikle estetiği harmanlayan ve zaman içerisinde ihtiyaca
göre büyütülebilecek bir yapı tasarımına imza atan TAGO
Architects, binanın ön cephesinde eğitim alanları ve lobiyi
konumlandırırken, daha teknik görünen hangar kısımları
ve destek birimlerini ise binanın arka cephesine gizlemiş.
Tasarımın en belirgin özelliği olan uçuşu çağrıştırmasını;
cephede kullandığı dinamik formlar, uçak kanadını andıran
perfore malzemeler ve aşağıdan yukarıya doğru bütün formu
saran amorf yapı sayesinde elde etmiş. TAGO Architects,
tasarladığı şeffaf eğitim birimlerinde cephe malzemesi
ve renkleriyle Türk Hava Yolları’nın kurumsal kimliğini
The largest flight training center in Europe
and Middle East from TAGO Architects
The TAGO Architects Flight Training Center, designed for
Turkish Airlines, will be one of the largest flight training
centers in Europe and the Middle East and the largest in
the world.
The facility, which has a dynamic form of motion potential, will
have 18 simulators in a covered area of approximately 30,000
m².
Tago Architects, headed by architect Gökhan Aktan Altuğ, who
produces projects in Europe, Central Asia and the Far East in
offices in Tokyo, Bucharest, Kiev and Dubai, designed a new
simulation center for Turkish Airlines to accommodate 18
simulators. The building will also be an important educational
tourism center in the region, including a host of flight training
units such as hostesses, cabins and flight training centers.
For the THY Flight Training Center, TAGO Architects, who has
blended aesthetics with technique and signed a building design
that can be enlarged according to time, positioned the training
areas and the lobby at the front of the building and hidden more
technical hangar sections and support units to the back of the
Aydınlatma Teknik Dergisi | 98
MİMARİ | architech
yansıtırken,
tasarımda
yakaladığı yatay etkiyle de,
binanın sanki sabit değil de
hareket halindeymişçesine
bir dinamiklikte algılanmasını
ve hız kavramını yansıtmasını
sağlamış. Böylece kurumu
yansıtan forma sahip bir
eğitim yapısı tasarımına imza
atmış.
Mimar Gökhan Aktan Altuğ
Taşıyıcı sistemi beton – çelik
karkas olan yapı, görsel ve
mimari anlamda işlevsel ve
etkileyici tasarımının yanı sıra, elektro-mekanik olarak da
son teknolojiyle donatılmış. Bünyesinde barındırdığı özel
simülatör cihazlarının gerektirdiği sabit iklimlendirme gibi
ihtiyaçlar yüksek otomasyon ile projeye entegre edilerek
çözümlenmiş.
TAGO Architects, bulunduğu çevredeki konut bölgesinin
görüş alanını kapatmayacak şekilde tasarladığı binada teknik
anlamda bütün ihtiyaçları karşılayacak bir yükseklik elde
etmeyi başarmış. Bu anlamda, bulunduğu çevreyle uyumlu
bir tasarım ortaya çıkararak arazinin dezavantajlı gibi görünen
koşullarını avantaja çevirmiş.
THY Uçuş Eğitim Merkezi binasının, bir yandan Yeşilköy’de
eski bir konut semtine, diğer yandan da havalimanına komşu
olması sayesinde, konut bölgesine bir ara kesit oluşturarak
bölgenin ekonomik kalkınmasına da katkı sağlaması
öngörülüyor. İstanbul Florya semtinde THY eski simülasyon
binası karşısında yapımına başlanan eğitim merkezinin,
uzun yıllar boyunca gerek Türk Hava Yolları pilotları ve pilot
adaylarına, gerekse de yurt dışından bu hizmeti almaya gelen
yabancılara hizmet vererek ciddi miktarlarda gelir sağlaması
hedefleniyor.
building. The most prominent feature of the design is the recall
of the flight; dynamic forms used on the facade, perforated
material resembling an aircraft wing, and amorphous structure
wrapping all the way from top to bottom. TAGO Architects
reflects the corporate identity of Turkish Airlines with its facade
materials and colors in the transparent educational units,
At the same time, with the horizontal effect it has captured in
design, the building has provided a sense of speed and a sense of
dynamism that it is perceived as moving rather than fixed. Thus,
an educational structure with a form that reflects the institution
is obtained.
The structure, which is a concrete - steel carcass structure, is
functional and impressive in its visual and architectural sense, as
well as electromechanically equipped with the latest technology.
Needs such as constant climate conditioning required by the
special simulator devices are integrated with the project with
high automation.
TAGO Architects succeeded in achieving an altitude that would
technically satisfy all needs in the building that the surrounding
residential area had designed not to close the field of view. In
this sense, it turned out to be an advantageous condition which
seems disadvantageous by creating a harmonious design with
the surrounding environment.
Because the THY Flight Training Center building is adjacent to
an old residential neighborhood in Yesilköy and to the airport on
the other hand, it is anticipated to contribute to the economic
development of the region by forming an intersection with the
residential area. The training center, which started construction
in the Florya district of Istanbul in the face of THY’s old simulation
building, aims to generate revenue in significant quantities by
providing services to foreign pilots and pilot candidates for long
years, and also to foreigners who take this service from abroad.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 99
YURTDIŞI HABER | interational news
BARNEYS NEW YORK, COOLEY MONATO STÜDYO
ULUSLARARASI AYDINLATMA TASARIMCILARI BİRLİĞİ TARAFINDAN VERİLEN MÜKEMMEL
AYDINLATMA TASARIMI ÖDÜL ALDI
Aydınlatma işinin asıl aydınlatma ustaları, 34. Uluslararası Yıllık Aydınlatma Tasarımcıları Birliği (IALD)
Uluslararası Aydınlatma Tasarım Ödülleri’nin kazananlarını duyurmak için ABD’nin Philadelphia şehrinde
toplandı
Sekiz ülkeden yirmi iki proje - iç mekanlar, anıtlar, cepheler,
müzeler ve konutlar da dahil olmak üzere sergilendi. Bu
yılın kazananları, mimari aydınlatma tasarımının en yenilikçi
ve ilham verici eserlerden bazılarını temsil ediyor. Cooley
Monato Studio’nun ışıklandırma tasarımına sahip, New
York’taki lüks perakendeki Barneys, Emily Monato, Associate
IALD; Yusun Hwang; ve Carol Castillo-Kuberski tasarım ekibi
tarafından verilen Mükemmellik Ödülünü aldı.
BARNEYS NEW YORK WINS IALD
AWARD OF EXCELLENCE
Barneys New York’un amiral gemisi mağazası için Cooley
Monato Studio, büyük kat genişlikleri, düzensiz kolon
ızgaraları ve alçak tavan yüksekliği gibi zorlu koşullara rağmen
alanların kaynaşmış, geniş ve dinamik hissetmelerine olanak
sağlayan bir aydınlatma tasarımını oluşturdu. Markanın
çağdaş ve zarif kimliği tamamen LED aydınlatmasıyla
zenginleştirilmiş zengin bir malzeme paletiyle ifade edilir.
Twenty-two projects from eight countries were on display
– including interiors, monuments, façades, museums, and
a residence. This year’s winners represent some of the most
innovative and inspiring work found anywhere in the world of
architectural lighting design.
Mağazanın merkezinde bulunan etkileyici sarmal merdiven,
işlevsel bir oymacılıkla süslenmiştir ve tüm müşteri akışını
yönetmektedir.
Merdiven
aydınlatması,
aydınlatma
tasarımcısının ve mimarının merdiven mimarisinin eşine az
rastlanan şekilde dizayn edilen bir tasarım olarak kabul ettiği
hassas bir işbirliği idi. Sürekli yanan, eğimli, trabzanlar her iki
merdiven duvarında spiral izleyerek müşterileri ağırlamakta
ve diğer katlara yönlendirmektedir. Merdiven basamaklarında
LIGHTING DESIGN BY COOLEY MONATO STUDIO
Luminaries of the lighting profession gathered at the
Crystal Tea Room on 10 May to honor the winners of
the 34th Annual International Association of Lighting
Designers (IALD) International Lighting Design Awards.
Luxury retailer Barneys New York in New York, NY USA, with
lighting design by Cooley Monato Studio, took home an Award
of Excellence, accepted in person by the full design team: Emily
Monato, Associate IALD; Yusun Hwang; and Carol CastilloKuberski.
For the Barneys New York flagship store, Cooley Monato Studio
created a lighting design that allows the spaces to feel cohesive,
spacious and dynamic despite challenging existing conditions
Aydınlatma Teknik Dergisi | 100
YURTDIŞI HABER | interational news
such as large floor expanses, irregular column grids, and low
ceiling heights. The brand’s contemporary and elegant identity
is expressed through a rich material palette accentuated entirely
by LED lighting.
The dramatic spiral stair at the center of the store is a functional
sculpture, leading customer flow to all floors. Lighting the
stair was a delicate collaboration in which lighting designer
and architect agreed that the stair’s architecture could not be
upstaged. Continuously lit, sinuous, hand rail coves follow the
spiral at both stair walls, welcoming customers and leading
them to other floors. Small, low wattage, in-grade uplights at
the stair treads provide a subtle glow to the underside plane,
softly enhancing its contours.
küçük, düşük watt, aydınlatma, alttaki düzlemde ince bir
aydınlanma sağlar, aşağılara doğru yavaş yavaş belirginleşir.
Bir uzman şu şekilde yorumlamaktadır “Ayrıntılara dikkat
seviyesi bakımından merdiven üzerindeki işçilik ve nefes
kesici yapım tekniği büyüleyicidir”
“The level of attention to detail, as well as the construction, is
impressive, especially on the breathtaking staircase,” one judge
commented.
Apertures in the ceiling were specifically placed, not tied to a rigid
grid and always keeping flexibility in mind. By using recessed,
regressed, beveled trims, the ceiling apertures practically
Tavandaki açıklıklar özel
olarak yerleştirildi, katı bir
ızgaraya bağlı değildir ve her
zaman akıllarda bir esneklik
duygusu oluşturmaktadır. Eğimli
süslemeler
kullanarak, tavan açıklıkları
görünüşte
neredeyse
kaybolur.
Döşeme
işi
aydınlatması,
yakın
mesafeden
aydınlatarak
enerji kullanımını azaltır.
Aydınlatmalar
düzgün
ve parlamazken, yer altı
kozmetik
ürünleri,
cilt
Aydınlatma Teknik Dergisi | 101
MAKALE | article
bakımı, parfüm ve berber alanları, ürün dizisini aydınlatmak
için tavanda yüksek renk sunum ışıkları içerir. Özel çevre
duvarlarının incelikleri, kenarları yukarıdaki stratejik
konumlandırılmış
aydınlatmalardan
ışığı
yakaladıkça
belirginleşir ve ortam ışığı kendini göstererek algıyı
güçlendirir.
disappear from view. Millwork lighting allows for reduced energy
use by lighting product from a close proximity.
Below-ground cosmetics, skincare, fragrance, and barbershop
areas feature high color rendering lights in the ceiling to
illuminate the array of products while lighting faces uniformly
and without glare. The subtleties of the custom perimeter
mural walls become apparent as their edges catch light from
strategically positioned grazers above, providing ambient light
and adding to the perception of brightness even below-grade.
BARNEYS NEW YORK, NEW YORK, NY USA | LIGHTING
DESIGN BY COOLEY MONATO STUDIO | PHOTO © SCOTT
FRANCES
Aydınlatma Teknik Dergisi | 102
HABER | news
KONTRA AYDINLATMA KOLEKSIYONU ILE
ZAMANDA YOLCULUK
Karşıtlıkların denge ve uyum oluşturduğuna inanan ve birbirinin tekrarı olan fabrikasyon işlere muhalif
duruşuyla iç mekanlar için farklı ürün tasarımlarına imza atan KONTRA, yeni aydınlatma koleksiyonunu
kullanıcıyla buluşturuyor.
Çağdaş iç mimari proje ve uygulamalarının yanı sıra bütüncül
bir yaklaşımla mekanın ihtiyaçlarına özel çözümler getiren
ürünler de tasarlayan İç Mimar Gülşah Cantaş yönetimindeki
KONTRA, yeni aydınlatma koleksiyonunda klasik formları
modern bir anlayışla geçmişten günümüze aktarırken, zaman
zaman Doğu mitolojisine ve İstanbul’un kültürel imgelerine
de sıra dışı göndermeler yapıyor.
KONTRA’nın aydınlatma koleksiyonunda yer alan
Lampadarius, Look-up, Servant, Cone, Drop, Clarify, Orna,
Robot ve Lale ürünlerinden her biri geçmişten taşıdıkları
izleri günümüzün malzeme çeşitliliği, detay anlayışı ve üretim
teknikleriyle buluşturuyor.
Bağımsız bir aydınlatma elemanı olarak lambader, 17.
yüzyıl Fransa’sında aydınlatmada çığır açan bir devrim
niteliğindeyken, günümüz yaşam alanlarının vazgeçilmez
bir parçası... KONTRA’nın tasarım anlayışı ile günümüze
Time Travel with KONTRA Lighting
Collection
KONTRA, who believes that the contradictions are
in balance and harmony, and who has signed up for
different product designs for indoor spaces in opposition
to fabricated works, brings new lighting collection to the user.
Besides Contemporary interior design projects and applications
KONRA under the leadership of the interior designer Gülşah
Cantas, who designed the products that bring special solutions
to the needs of the space with a holistic approach, conveys
the day-to-day tradition of classical forms with a modern
understanding in his new collection of lighting, and from time to
time, also makes unusual sentiments to Eastern mythology and
to the cultural heritage of Istanbul.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 103
HABER | news
Each of the Lampadarius, Look-up, Servant, Cone, Drop, Clarify,
Orna, Robot and Lale products in the KONTRA’s lighting
collection, combine past traces from past with material diversity,
detail understanding and production techniques.
As an independent lighting device, while in the 17th century
France it was a revolutionary in lighting, Floor lamp is an
indispensable part of today’s living spaces ...Designed with
KONTRA’s design concept, Lampadarius reflects the perfect
fit of usability and style with its brass, chrome, copper and
electrostatic coating and leather hood options.
uyarlanan Lampadarius ise pirinç, krom, bakır ve elektrostatik
kaplama ve deri başlık seçenekleriyle kullanışlılığın ve stilin
mükemmel uyumunu yansıtıyor.
Bakır gövdesiyle duvar aydınlatmasının yeni bir yorumu
olarak tasarlanan Look-up, pirinç ve krom alternatifleriyle
farklı tarzlardaki iç mekan dekorasyonlarına hitap ediyor.
Sade ve zarif duruşuyla Look-up farklılığını çizgisel formunda
belli ediyor.
Elektrostatik boyalı siyah metal gövde ve dairesel
formdaki masif ceviz rafların birleşimden doğan Servant,
ayarlanabilir başlığıyla aydınlatmada pratiklik ve esneklik
sağlıyor. Tasarıma adını veren bu fonksiyon ile Servant, en
etkili ve bütünleyici görünüme lounge koltuklarla beraber
kullanıldığında kavuşuyor.
Aydınlatma tasarımını geometriyle bütünleştiren ve konik
formuyla iç mekanlarda dinamik bir etki yaratan Cone,
Kontra’nın bir düzlem içindeki dairenin her noktasını, düzlem
dışındaki başka bir daireye birleştiren aydınlatması. Masa
üzeri ve zeminden olmak üzere iki farklı boyutu olan ürünün
üretiminde, pirinç, krom, kırmızı altın veya elektrostatik
kaplama tercih edilebilecek farklı malzeme varyasyonları…
Masif ahşap gövdesi ve pirinç bileşenleriyle, meşe ve ceviz
alternatiflerinin de bulunduğu doğal ve estetik görünümün
sade bir yorumu olan Drop, ince strüktürü ve minimalist
Designed
as
a
new
interpretation of the wall
lighting with copper dome,
Look-up addresses to interior
decorations of different styles
with alternatives of brass and
chrome. It’s simple and elegant
appearance makes Look-up
difference in linear form.
Servant, a combination of
electrostatic painted black
metal housing and solid walnut
shelves in circular form, offers
practicality and flexibility in
lighting with its adjustable head. With this function that gives
the name of the design, Servant gets it’s integrating appearance
when you use it with the most effective and complementary
lounge seats.
Cone, which integrates the lighting design with geometry and
creates a dynamic effect in the interior by conical form, is the
illumination of the Kontra joining every point of the interior in
a plane to another circle outside the plane. Different material
variations can be preferred for brass, chrome, red gold or
electrostatic coating in the production of products with two
different sizes, one on the table and one on the floor…
Drop is a simple interpretation of the natural and aesthetic
appearance of oak and walnut alternatives with its massive
wooden body and brass components. It is a stalactite lighting
that becomes the focal point of the space where it is located
with its thin structure and minimalist design.
The robot with a futuristic design gives the user the ability to
shape the design with its moving mechanism, while providing
a high energy and dynamic image with sixteen bulbs in the
mechanism surrounding the body.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 104
HABER | news
Lale lamp shade reinterprets the tulip figurine, which has
become a symbol of the city and becomes a symbol of Istanbul,
was inspired by the story of the tulip that was created by
lightning falling on the dew drop in the mythology of the East.
When the metal body meets with the light, the light reflects
on the wall and the furniture like lightning falling on the dew
drop ...
Clarify, a table lighting with a solid oak head, brass fittings
and an electrostatic coating body, meets the pure spirit of the
tasarımıyla bulunduğu mekanda odak noktası haline gelen
bir sarkıt aydınlatma.
Fütüristik bir tasarıma sahip Robot ise gövdeyi çevreleyen
mekanizmada bulunan on altı ampulle yüksek enerji ve
dinamik bir görüntü yaratırken, hareketli mekanizması
sayesinde kullanıcıya tasarımı biçimlendirme imkanı tanıyor.
İstanbul ile özdeşleşerek şehrin simgesi haline gelen lale
figürünün iç içe geçen tellerle yeniden yorumlandığı Lale
abajur, Doğu mitolojisindeki çiy damlasına düşen yıldırımın
yarattığı lale hikayesinden esinlenerek tasarlanmış. Ürünün
metal gövdesi ışıkla buluştuğunda tıpkı çiy damlasına düşen
o yıldırım gibi ışık demetlerini duvarlara ve mobilyalara
aksettiriyor...
vintage spirit ... As a different interpretation of what we know,
Clarify makes every space we use a warm atmosphere.
Orna, which is modernized with minimalist lines, dominates the
interior with a characteristic style. Orna is a unique example
of KONTRA’s original design concept where traditional lighting
design is differentiated by brass, chrome, rose gold or preferably
electrostatic coating alternatives.
Masif meşe başlığı, pirinç bağlantı bileşenleri ve elektrostatik
kaplama gövdesiyle masa aydınlatması Clarify ise vintage
ruhun yalın tasarımla buluşması... Tanıdık olanın farklı bir
yorumu olarak karşımıza çıkan Clarify, kullanıldığı her mekanı
sıcak bir atmosfere büründürüyor.
Klasik üslubun minimalist çizgiler ile modernize edildiği Orna
ile iç mekanlara karakteristik bir stil hakim... Geleneksel
aydınlatma tasarımının pirinç, krom, rose gold veya tercihe
göre elektrostatik kaplama seçenekleriyle farklılaştırılarak
iç mekanlara sunulduğu Orna, KONTRA’nın özgün tasarım
anlayışının eşsiz bir örneği
Aydınlatma Teknik Dergisi | 105
İç Mimar
Gülşah Cantaş
HABER | news
YANGIN ALARM BUTONLARI NERELERDE
KULLANILIR?
Düşünün, tatildesiniz. Akşamüstü otel odasında uzanmış yemek saatine kadar dinleniyorsunuz.
Where are Fire Alarm Buttons Used?
Think, you’re on vacation. In the afternoon, you are resting
in the hotel room until you have a meal time.
Fakat birden burnunuza yanık kokusu geliyor. Odada
birşey yok. Koridora çıktığınızda perdelerin tutuştuğunu
görüyorsunuz. Ne yapmanız lazım? Tabii ki de en yakın
yangın alarm butonuna basmak.
Yangın alarm butonları, yangın algılama sisteminin en önemli
cihazlarından biridir. Mahaldeki kişilerin yangın oluşumunu
yangın algılama sistemine manuel olarak bildirmesini sağlar.
Yangın alarm butonlarının özellikleri ve performans kriterleri
EN 54-11 Standardında belirtilmiştir. Binalarda kullanılacak
yangın alarm butonlarının uluslararası akredite kuruluşlar
tarafından verilen EN 54-11 CPR sertifikasının bulunması
gerekmektedir.
Peki butonlar kaç metre aralıklarla kullanılmalıdır? Bu sorunun
cevabı da EN 54-14 standardının A.6.4.4 sayılı maddesinde
belirtilmektedir: “Alarm butonları tesisteki hiçbir kimsenin
bu butonlara ulaşmak için 30 m’den fazla yol gitmesini
gerektirmeyecek şekilde yerleştirilmelidir. Kullanıcıların
hareket özürlü olması beklenen tesislerde bu mesafe daha
da azaltılmalıdır.” Bu maddeye göre yangın alarm butonları
arasındaki mesafe maksimum 30 metre olmalıdır.
Yangın alarm butonları duvara monte edilmelidir. Duvarda
hangi yükseklikte monte edilmesi gerektiği yine EN 54-14
standardının A.6.4.4 sayılı maddesinde belirtilmektedir:
“Genel olarak alarm butonları döşeme seviyesinden 1,2 m ila
1,6 m yükseğe takılmalıdır.”
Sonuç olarak yangın alarm butonları yangın algılama
sistemlerinin önemli cihazlarından biridir. Mahaldeki bir kişi
yangın oluşumunu fark ettiğinde butonlar aracılığıyla yangın
alarm santraline bilgi verebilmektedir. Bu sebeple butonların
yerleşimi ve montaj yüksekliği çok önemlidir. Projelendirme
yaparken EN 54-14 standardındaki maddeler dikkate
alınmalıdır.
But suddenly a type of stnage burn smell emanates. There is
nothing in the room. When you go down the hall, you see the
curtains are ignited What do you need to do? Of course, to press
the nearest fire alarm button.
The fire alarm buttons are one of the most important devices
of the fire detection system. It allows the people in the place to
manually report the occurrence of the fire to the fire detection
system.
The properties and performance criteria of the fire alarm buttons
are specified in EN 54-11 Standard. Fire alarm buttons to be
used in buildings are required to have EN 54-11 CPR certificate
issued by international accredited organizations.
How many meters of gaps should the fire buttons be used? The
answer to this question is also stated in article A.6.4.4 of EN 5414: “The alarm buttons should be placed so that no one in the
facility needs to travel more than 30 m to reach these buttons.
This distance should be further reduced in facilities where users
are expected to be handicapped.
“ According to this item, the distance between fire alarm buttons
should be maximum 30 meters. The fire alarm buttons should
be mounted on the wall. The height at which the wall should be
mounted is again specified in Article A.6.4.4 of EN 54-14: “In
general, the alarm buttons must be installed at a height of 1.2 m
to 1.6 m above the floor level.”
As a result, the fire alarm buttons are one of the important
devices of fire detection systems. When a person in the place
notices the occurrence of a fire, they can inform the fire alarm
control panel via the buttons. For this reason, the placement
and mounting height of the buttons is very important. When
projecting, articles of standard EN 54-14 must be taken into
account.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 106
HABER | news
SOMFY İLE EVİNİZİN ISISINI AYARLAYIN,
KONFOR VE ENERJİ TASARRUFU SAĞLAYIN
Yazın özellikle camlardan giren güneş ışınları yaşam alanlarının ısısını artırıyor. Bu da klimaların daha yüksek
ayarda çalışması ve daha fazla enerji kullanımı anlamına geliyor.
Adjust The Heat Of Your Home With
Somfy, Proide Comfort And Energy Saving
Akıllı ev sistemlerinin ve motorlu uygulamaların dünyaca
ünlü markası Somfy, şimdi iç ortam sıcaklık sensörleri ile
bu duruma pratik bir çözüm sunuyor. Bu sayede ortam ısısı
arttığında perde ve panjurlarınız otomatik olarak kapanarak
size konfor ve enerji tasarrufu sağlıyor.
Somfy iç ortam sıcaklık sensörleri ile yaşam alanlarının ısısı siz
hiçbir çaba sarf etmeden en konforlu seviye için ayarlanıyor.
Konfor ve enerji tasarrufu avantajlarından yararlanmak için
iç ortam sıcaklık sensörleri vantuz yardımıyla istediğiniz
yere yerleştirilebiliyor. Örneğin bir tane pencere camına, bir
tane de pencere çerçevesi veya masa için konumlandırma
yapılabiliyor. Bu sayede güneş ışığına ve montajcı tarafından
önceden ayarlanmış eşiğe bağlı olarak motorlu uygulamaları
otomatik olarak indiriyor veya kaldırıyor. Herhangi bir
kablolamaya ihtiyaç duyulmaması da bir diğer avantaj olarak
öne çıkıyor.
Ayrıca; Somfy akıllı ev sistemi ile evde değilken bile sadece
basit bir dokunuşla evinizdeki perde, panjur ve tente gibi
motorlu ekipmanları açıp kapatmanız mümkün. Bu sayede
istediğinizde sıcaklık sensörü ayarlarınızı beklemeden
kendiniz de evinize müdahale edebiliyor ve hayatınıza daha
fazla konfor katabiliyorsunuz.
Especially in the summer, sun rays entering from the glass
increase the heat of living areas. This means that the air
conditioner operates at a higher tempo and uses more energy.
Somfy, the world famous brand of smart home systems and
motorized applications, now offers a practical solution to this
situation with indoor temperature sensors. In this way, when the
ambient temperature increases, your curtains and louvers are
automatically closed, saving you comfort and energy.
With the Somfy indoor temperature sensors, the heat of the living
areas is adjusted for the most comfortable level without any effort.
In order to take advantage of comfort and energy saving, indoor
temperature sensors can be placed at any place with suction cups.
For example, positioning can be made for one window pane and
one window frame or table. It automatically downloads or removes
motorized applications depending on the sunlight and preset
threshold set by the installer. Another advantage is that no cabling
is required.
Also; With the Somfy smart home system, it is possible to open and
close motorized equipment such as curtains, shutters and awnings
in your home with just a simple touch, even when you are not at
home. In this way you can intervene in your home without waiting
for your temperature sensor settings and you can make your life
more comfortable.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 107
HABER | news
İŞYERİNİZİN GÜVENLİĞİ PROFESYONEL ELLERDE
İş hayatının hızlı akışı içerisinde, bir de iş yerinin güvenliği için vakit ve enerji harcamak istemeyenler, Pronet’in
sunduğu elektronik güvenlik sistemlerinden yardım alabilir.
Security of Your
workplace is in
safe hands
Those who do not want to
spend time and energy in
the fast flow of business
life and the safety of their
workplace can get help
from Pronet’s electronic
security systems.
Pronet provides full protection
against all security risks that
may arise in a workplace, from
intruders to fire and gas leaks,
floods, emergency health and
panic. With the Pronet Smart
Family, even if the business
owners are not there, they
can be notified with instant
notifications on their phones
as to what’s going on at
the office, shop, office or
examination office.
Hırsızlıktan yangın ve gaz kaçaklarına, su baskınından acil
sağlık ve panik hallerine kadar, bir iş yerinde meydana
gelebilecek tüm güvenlik risklerine karşı Pronet tam koruma
sağlıyor. Pronet Akıllı Ailesi ile ise, iş yeri sahipleri orada
olmasalar bile, ofis, dükkan, büro veya muayenehanelerinde
neler olup bittiğinden telefonlarına gelen anlık bildirimlerle
haberdar olabiliyor.
İş hayatı her geçen gün biraz daha hız kazanıyor, iş insanları
en çok zamansızlıktan şikayet ediyor. İşinizi büyütmek,
geliştirmek için çalışırken, güvenlikle ilgili konulara ekstra
zaman harcamak istemiyorsanız, nitelikli bir sistem kurarak
işyerinizin güvenliğini profesyonel ellere bırakabilirsiniz.
Türkiye’nin lider güvenlik şirketi Pronet, restoran ve
kafelerden ajans ve ofislere, eczaneden kuyumcuya,
Business life is getting faster every day, business people
complain about the most time limitations. If you do not want
to spend extra time on security issues while you are working
to expand or improve your business, you can set up a quality
system and leave the security of your business with professional
hands. Pronet, Turkey’s leading security company, supports this
kind of sense to business owners operating in the sector from
restaurants and cafes to agencies and offices, pharmacy to
jewelry, store inspection.
Pronet’s 5 guarded Security Service keeps your workplace
intruders under control and provides protection against theft
with motion sensors in the doors and windows. But it is not
enought yet. The system protects your workplace against
hazards such as fire, flood and gas leaks with smoke, heat, gas
and moisture detectors. In addition, it ensures the quickest
Aydınlatma Teknik Dergisi | 108
HABER | news
mağazadan muayenehaneye, her tarzdan sektörde faaliyet
gösteren işyeri sahiplerine bu anlamda destek oluyor.
Pronet’in 5 korumalı Güvenlik Hizmeti, kapı ve pencerelerdeki
hareket sensörleriyle işyerinize izinsiz girişleri kontrol
altında tutuyor, hırsızlığa karşı koruma sağlıyor. Ancak
sadece bununla yetinmiyor. Sistem, duman, ısı, gaz ve
nem detektörleriyle yangın, su baskını ve gaz kaçağı gibi
tehlikelere karşı da iş yerinizi koruyor. Bunu yanı sıra, mesai
saatlerinde yaşanabilecek acil sağlık ve panik hallerinde de,
olaya en hızlı şekilde müdahale edilmesini sağlıyor.
possible intervention in cases of emergency health and panic
that may occur during working hours.
System backs to the signal in 10 seconds, and prevents damage
Pronet Alarm Information Center, which operates 24/7, sends
you a signal from your workplace and calls you within 10
seconds at a speed well above the world average of 60 seconds.
then notifies agencies such as the police or the fire department,
allowing them to intervene in the fastest way possible and
follows the case. Thus, it makes possible the prevention of
possible damages.
Sinyale 10 saniye içinde geri dönüyor, zararı önlüyor
7/24 çalışan Pronet Alarm Haber Alma Merkezi, işyerinizden
bir sinyal iletildiğinde, sizi dünya ortalaması olan 60 saniyenin
çok üzerinde bir hızda, ortalama 10 saniye içinde arıyor.
Ardından emniyet veya itfaiye gibi kurumlara haber vererek,
olaya en hızlı şekilde müdahale edilmesini sağlıyor ve
vakanın takibini yapıyor. Böylece olası zararların önlenmesini
mümkün kılıyor.
Even If you are on the other side of the world, you can control
your workplace
Pronet Plus, the first intelligent security system in Turkey, allows
you to remotely set up and shut down your alarm systems,
even if you are on the other side of the world, by keeping track
of what’s going on at your workplace with instant notifications
from your mobile phone. If you are entrusting your workplace
to your employees, you can be sure that your shop or office is
opening and closing at its full time, who is the first person to
come to work, who was the last person to leave, even if you are
traveling, you can follow from your mobile. Lawyers and doctors
use the system in the same way for bureaus and examination
rooms.
Dünyanın öbür ucunda da olsanız, iş yerinizin kontrolü sizde
Türkiye’nin ilk akıllı güvenlik sistemi Pronet Plus ise dünyanın
öbür ucunda olsanız bile, cep telefonunuza gelen anlık
bildirimlerle iş yerinizde ne olup bittiğini takip edebilmenizi,
alarm sistemlerinizi uzaktan kurup kapatabilmenizi sağlıyor.
İş yerinizi çalışanlarınıza emanet ediyorsanız, dükkanınızın
ya da ofisinizin tam saatinde açılıp kapandığından emin
olabiliyor, iş yerine ilk kim geldi, en son kim çıktı, seyahatte bile
olsanız, cebinizden takip edebiliyorsunuz. Sistemi avukatlar
ve doktorlar da aynı şekilde büroları ve muayenehaneleri için
kullanıyor.
Özel alanlar ve kasalar güvende
Pronet Plus işyerindeki özel mekanlar için de tam koruma
sağlıyor. Eğer biri girmemesi
gereken bir yere girmeye
çalışırsa, o bölge için özel
olarak uyarlanmış sistem
sayesinde, akıllı telefonuna
gelen anlık bildirimlerle
işletme
sahibinin
bu
durumdan anında haberi
oluyor. Hatta bu sistem
kasa
kapılarına
bile
uygulanabiliyor. Akıllı Video
sayesinde, odanın veya
kasanın kapısını kimin açtığı
anlık görüntülü bildirim ile
kullanıcıya iletiliyor.
Private areas and cases are safe.
Pronet Plus also offers full protection for private spaces in
the workplace. If one tries to enter a place that should not be
entered, the business owner instantly becomes aware of this
situation with instant notification from his smartphone, thanks
to a specially adapted system. This system can even be applied
to the case doors. Thanks to Smart Video, the user is presented
with instant visual .
Aydınlatma Teknik Dergisi | 109
MAKALE | article
Aydınlatma Tasarımcısı Ayrım Yaser Talu:
“TARİHİ YAPILAR, DOĞRU AYDINLATMA İLE
KENTLERE KAZANDIRILMALI…”
Cumhurbaşkanlığı Külliyesi’nin aydınlatma tasarımını yapan ZEVE Aydınlatma Tasarım Stüdyosu
kurucularından Ayrım Yaser Talu, zengin bir tarihi mirasa sahip olan İstanbul başta olmak üzere, ülkemizin
farklı kentlerinde yer alan sembolleşmiş tarihi yapıların doğru aydınlatma tasarımı ile yeniden ele alınması
gerektiğine inanıyor.
Talu, hassasiyet ve duyarlılıkla tasarlanmış incelikli bir dış
aydınlatma ile bu yapıların kentin sosyal ve kültürel hayatına
yeniden katılmalarının mümkün olacağını, kentlerin tarihi ve
kültürel kimliklerinin bu şekilde daha da önem kazanacağını
savunuyor.
Kurucusu olduğu ZEVE Aydınlatma Tasarım Stüdyosu çatısı
altında kent meydanlarından tarihi yapılara, köprülerden
sağlık yapılarına kadar pek çok ödüllü mimari aydınlatma
projesine imza atan Aydınlatma Tasarımcısı Ayrım Yaser Talu,
tarihi önem taşıyan yapıların doğru aydınlatma ile ruhlarını
geri kazanarak, bulundukları kentin tarihsel kimliğini
vurgulamaya yardımcı olacaklarını, özellikle de İstanbul
gibi tarihsel açıdan hayli zengin kentlerimizdeki bu kültürel
mirasın nitelikli bir biçimde aydınlatılarak ortaya çıkartılması
gerektiğine inanıyor.
Tarihi yapıların aydınlatmasında yapının ait olduğu dönemin
ve mimari niteliklerinin çok iyi analiz edilmesi gerektiğini
vurgulayan Talu, hedefler doğrultusunda estetik ve teknik
açıdan dikkatli hareket edilmesi gerektiğini de sözlerine
ekliyor: “Mimarlık ve mühendislik biliminin hayranlık
uyandıran örnekleri olan tarihi binalarımız ve anıtlarımız,
Lighting Designer Ayrım Yaser Talu
“Historical Constructions Must Be
Brought To Cities By Right Lighting …”
Ayrım Yaser Talu from the founders of the ZEVE Lighting
Design Studio, who made the lighting design of the
Presidential Complex, believes that symbolic historical
buildings in different cities of our country, especially in
Istanbul, which has a rich historical heritage, should be
reconsidered with correct lighting design.
Talu expresses that it is possible to rejoin the city’s social
and cultural life with a subtle exterior lighting designed with
precision and sensitivity, and argues that the historical and
cultural identities of cities will become even more important in
this way.
Under the roof of the ZEVE Lighting Design Studio, which is
the founder of the Lighting Designer, Ayrım Yaser Talu, Lighting
Designer who has signed many awarded architectural lighting
projects from urban squares to historical buildings, bridges
to healthcare structures, believes that those structures of
Aydınlatma Teknik Dergisi | 110
MAKALE | article
historical significance should help to emphasize the historical
identity of the city they are in, by gaining the right illumination
and souls, and that this cultural heritage in our historically rich
cities, especially Istanbul, should be elucidated in a qualitatively
illuminated manner.
ustalıkla planlanmış bir aydınlatma tasarımıyla çarpıcı bir
şekilde vurgulanabilir ve ön plana çıkarılabilir. İncelikli bir
yaklaşımla ve kentsel kaygılarla tasarlanmamış uygulamalar,
yapının asla görülmesini istemeyeceğimiz kusurlarını görünür
kılarak olumsuz sonuçlar verebileceği gibi çevresindeki
yapılardaki yaşam için de rahatsız edici olabilir.
Talu emphasizes that the architectural works of the period and
architectural qualities should be analyzed very carefully in the
illumination of the historical buildings and he adds to be careful
from the aesthetic and technical point of view in the direction
of the targets: “Our historic buildings and monuments, which
are admirable examples of architecture and engineering, can
be strikingly highlighted and foregrounded with a masterfully
designed lighting design. A sophisticated approach and practices
that are not designed with urban concerns can be uncomfortable
for the surrounding structures as well as negative consequences
by making the defects that we never want to see. In this context,
Bu bağlamda bir yapı tekil olarak aydınlatılırken yapılı çevrenin
de büyük bir özenle analiz edilmesi ve tasarımın mevcut yapılı
çevrede olumsuz etkiler yaratmaması için önlem alınması
gerekir. Bütün ışıklar göze çarpmayacak özellikte, kurulumu
ve bakımı kolay olacak şekilde seçilmelidir.”
Ayrım Yaser Talu’ya göre profesyonel bir yaklaşım ve doğru
ekipman seçimiyle gerçekleştirilen aydınlatma tasarımı ile
ışık kirliliği gibi çevresel etkiler minimuma indirilirken, enerji
verimliliğinin de maksimize edilebiliyor. Tarihi yapılar ile diğer
yapıların dış cephe aydınlatmasında genel olarak benzer
prensipler ve hassasiyetler olduğunu ancak tarihi binalarda
bazı hususların özellikle dikkate alınması gerektiğini düşünen
tasarımcı, tarihi bir binaya yapılacak herhangi bir çalışmada
bina yüzeyinde sabitlenmesi gereken dış aydınlatma sistemi
ekipmanlarının da tarihi dokuyu bozmaması veya tahrip
etmemesi gerektiğini savunuyor. Aydınlatma tasarımı
gece istenilen etkiyi verebilecek olsa bile, yapının gündüz
görünümünü bozmamak adına ışık kaynaklarının etkili bir
şekilde gizlenmesi veya maskelenmesi de dikkat edilmesi
gereken konuların başında geliyor.
“Aydınlatma, Fiziksel Bir İhtiyaç Olmanın Yanında Sosyal Bir
Gereksinimdir!”
Hassasiyet ve duyarlılıkla tasarlanmış incelikli bir dış
aydınlatma, şehrin sembolü niteliğindeki tarihi yapılara
ek bir yaşam ve algısalım getirdiği gibi, mimari tasarımın
bir eklentisi olarak, yapının görsel kalitesini artırır, şeklini,
it is necessary to take precautions so that the built environment
is analyzed with great care while the structure is singularly
illuminated and that the design does not cause negative effects
on the existing built environment. All lights should be chosen so
that they are easy to install and maintain, in a way that does not
hit the eye.”
For Ayrım Yaser Talu, environmental impacts such as light
pollution are reduced to a minimum with a professional
approach and lighting design with the right equipment selection,
and energy efficiency can be maximized. The designer, who
thinks that there are generally similar principles and sensitivities
in the external illumination of historical buildings and other
constructions, but that some particulars should be taken into
consideration in historical buildings, argues that any work to be
carried out on a historic building should not disturb or destroy
the historic texture of the exterior lighting system equipment
that must be fixed on the building surface. Even if the lighting
Aydınlatma Teknik Dergisi | 111
MAKALE | article
design can give the desired
effect at night, to preserve
the structure’s daytime view
the effective masking or
concealment of light sources is
at the top of the list of issues
to be considered.
renkselliğini ve formunu tamamlar. Bu bağlamda aydınlatma
tasarımı, yapının ruhunu geri getirerek bölgenin tarihsel
kimliğini ortaya çıkarır.
Aydınlatmanın, fiziksel bir ihtiyaç olmanın yanında sosyal
bir gereksinim olduğunu savunan Ayrım Yaser Talu, tarihi
bir binanın dış aydınlatma tasarımının ana hedeflerinin
neler olması gerektiğine dair “Bir aydınlatma tasarımının
uygulanmasının kararı alınmadan önce göz önünde
bulundurulması gereken birtakım hususlar vardır: Bunlardan
en önemlisi, aydınlatma yapılmasına dair gerçek ihtiyacın
ne olduğunun altının çizilmesi, bir diğeri ise basit bir teknik
yaklaşımın faydasız olacağının işin başlangıcında kabul
edilmesidir.
Öte yandan, binaya ana mimari unsurlarıyla birlikte
toplumsal ve tarihi önemini de vurgulayacak ek bir boyut
kazandırmak, yerleşim bölgesinin gece gökyüzünü iyi bir
şekilde gözlemleyebilmesine olanak sağlamak, güvenliği
destekleyerek bölgede gece ortamının kalitesini ve dolaşım
konforunu artırmak, yerel ekonomiye fayda sağlayabilmek
için bölgeye olan yönlenmeyi ve bölgenin kullanımını
artırmak da çok önemli hedefler arasında olmalı.
Bu hedeflere ulaşmada estetik ve teknik yaklaşımlar oldukça
önemli olacaktır ve kesinlikle sonucu etkileyecektir”, diyor.
Aydınlatma tasarımı sonucu oluşan mimari unsurlar ile
yapının geri kalanı arasındaki görsel hiyerarşiye bağlı olarak
aydınlatmanın, çevre ve güvenlik konusunda da önemli
etkileri gözlemleniyor.
Aydınlatma tasarımında yapılan dikkatsizlikler, fazla
ışığa maruz kalmaları durumunda doğal yaşam ritimleri
“ Lighting is a social necessity
in addition to being a physical
necessity!”
Sophisticated exterior lighting
designed with precision and
sensitivity, enhances the visual
quality of the structure as an
addition to the architectural
design, as an additional living and historical building in the form
of the symbol of the city, completes the shape, color and form
of the structure. In this context, the design of lighting brings
back the spirit of the work, revealing the historical identity of
the region.
Ayrım Yaser Talu, who argues that lighting is a social necessity
in addition to being a physical necessity, says what the main
objectives of the exterior lighting design of a historic building
should be: “There are a few things to consider before deciding
on the implementation of a lighting design: the most important
is to underline what the real need for lighting is, and the other is
the acceptance of a simple technical approach at the beginning
of the work will be useless.
On the other hand, to give the building an additional dimension
that will emphasize social and historical importance together
with the main architectural elements, to allow the settlement
area to observe the night sky well, to increase the quality of night
environment and circulation comfort in the region by supporting
security, increasing the use of the region in order to benefit the
local economy should also be a very important goal. Aesthetic
and technical approaches to achieving these goals will be very
important and will definitely affect the end result.”
Depending on the visual hierarchy between the architectural
elements resulting from the lighting design and the rest of the
structure significant influences on lighting, environment and
safety are also observed. Carelessness in lighting design, if they
are exposed to excessive light, rhythms of natural life deteriorate,
and can lead to adverse effects on people’s lives, especially the
Aydınlatma Teknik Dergisi | 112
MAKALE | article
lives of various plants and living things like frogs, lizards and
owls. On the other hand, poorly positioned or misdirected
lights can lead to an increased concern for psychological
crime due to the formation of deep shaded areas due to
the intense glare in the eyes of people passing through the
structure. Well-positioned and steered luminaires can be
deterrent against crimes compared to over-illumination
and good lighting alleviates the fear of crime exposure by
increasing the sense of security in the pedestrians.
bozulduğundan başta insanların, çeşitli bitkilerin ve
kurbağa, kertenkele ve baykuş gibi canlıların yaşamları
üzerinde olumsuz etkilere yol açabiliyor. Öte yandan, kötü
konumlandırılmış veya yanlış yönlendirilmiş ışıklar, yapının
çevresinden geçen kişilerin gözlerinde yoğun kamaşma
yaratması nedeniyle derin gölgeli alanların oluşmasına,
psikolojik olarak suça maruz kalma endişesinin artmasına
sebep olabiliyor. İyi konumlandırılmış ve yönlendirilmiş
armatürler ise aşırı aydınlatmaya nazaran suça karşı caydırıcı
olabiliyor ve yayalarda güvenlik hissini artırarak suça maruz
kalma korkularını hafifletiyor.
Bir binanın
tüm
katmanlarının ve
bölümlerinin
aydınlatılmasının her zaman gerekli olmadığını, bazı alanların
ya aydınlatma için uygun olmadığını ya da görüntülemeye
elverişli olmadığını belirten Ayrım Yaser Talu, tarihi binaların
aydınlatma planlaması yaparken çapraz aydınlatma
(crosslighting), yukarı doğru aydınlatma (uplighting) ve arka
plan aydınlatma (backlighting) tekniklerinin hepsinin göz
önünde bulundurulması gerektiğini düşünüyor ve ekliyor:
“Tarihi binalarda bütün yapıyı aydınlatmak yerine, üçgen
alınlıklar, sütunlar, portikler veya nişler gibi seçilmiş mimari
ve heykelimsi unsurları aydınlatmak, mimari detayların
algısını ve takdirini artırır.
Tasarımlarda görsel anlamda, ışık huzmelerinin sıkı kontrolü
ile hedeflenen alanın dışındaki bölümlerde oluşacak
istenmeyen ışık kaçışları veya ikincil gölgeler engellenerek
daha etkileyici ve nitelikli bir aydınlatma elde edilmesi
sağlanabilir. Aydınlatma türüne karar verilirken de yapı
üzerindeki hedeflenen etki göz önünde bulundurulmalıdır.
Yapı büyüklüğü, çevresel faktörler, mahal özellikleri bu
kararları etkilemektedir.”
Yaser Talu, who states that it is not always necessary to
illuminate all the layers and sections of a building, that some
areas are not suitable for lighting or are not suitable for
viewing, thinks and adds that all cross lighting, up lighting and
backlighting techniques should be considered when planning
the lighting of historical buildings: “Instead of illuminating
the whole building in historical buildings, lighting selected
architectural and sculptural elements such as triangular
pediments, columns, or niches enhances the perception and
appreciation of architectural details.
In the visual sense of the design, tight control of the light
beams can be achieved to prevent unwanted light escapes
or secondary shadows in areas outside the targeted area,
resulting in more impressive and qualitative illumination. The
intended effect on the building should be considered when
lighting is decided. Building size, environmental factors, site
characteristics affect these decisions.”
Ayrım Yaser Talu
Aydınlatma Teknik Dergisi | 113
MAKALE | article
Aydınlatma Teknik Dergisi | 114
MAKALE | article
Aydınlatma Teknik Dergisi | 115
MAKALE | article
Aydınlatma Teknik Dergisi | 116
MAKALE | article
Aydınlatma Teknik Dergisi | 117
MAKALE | article
Aydınlatma Teknik Dergisi | 118
MAKALE | article
Aydınlatma Teknik Dergisi | 119
MAKALE | article
Aydınlatma Teknik Dergisi | 120
MAKALE | article
Aydınlatma Teknik Dergisi | 121
MAKALE | article
BALAST NEDİR?
BALAST : Elektrikle çalışan gaz deşarjlı ampullerde kullanılırlar. Dalya formu, akım şiddeti, Voltaj gibi ampul
için gerekli değerleri sağlamak ve ampulun stabil çalışması için bu değerleri korumakla yükümlüdürler.
Floresan ampuller, HID (yüksek yoğunluklu deşarj) ampuller 2 elektrodun arasında elektrik akımı oluşması
prensibiyle çalışırlar. Bu elektriksel oluşumun meydana gelmesi ile ilgili sorumlu elektriksel komponente Balast denir.
Balastlar kendi içerisinde 2 ana sınıfa ayrılırlar. Bunlar:
1- Elektromanyetik Balastlar
2- Elektronik Balastlar
olarak ifade edebiliriz.
1-) Elektromanyetik Balastlar
En eski ve geleneksel balast türleridir ve günümüzde
geçerliliğini hızla kaybetmektedirler. Temelde bakır bobin,
silisli sac gibi elementlerin biraraya gelmesiyle meydana
gelirler ve genelde içerilerinde elektronik herhangi bir
komponent barındırmayan sade bir yapıya sahiptirler.
Avantajları
1-) Maliyeti elektronik balastlara göre daha düşüktür.
2-) Harmonik üretmezler.
3-) Ömrü sonunda geri dönüşümü kolaydır.
Dezavantajları
1-) Düşük enerji verimliliği, yüksek kayıplar
2-) Kompanzasyon ihtiyacı (Endüktif Reaktif enerji tüketirler) 3-) 50-60 Hz aralığında çalışırlar, bu da saniyede 100-120
kez her ampulun kapanıp açma yapması demek olduğundan
ampulde yüzle hissedilebilir bir kırpma efekti sağlarlar.
4-) Düşük frekansta çalışmalarının bir dezavantajıda
“Stroskobik efekt” oluşturmalarıdır. Bu frekansın katlarında
What is ballast?
BALLAST: They are used in electrically operated gas discharge
lamps. They are required to provide the necessary values for bulb,
such as dahlia form, current intensity, voltage, and to maintain
these values for bulb stability operation.
Fluorescent lamps, HID (high intensity discharge) bulbs operate
with the principle that electric current is generated between 2
electrodes. The responsible electrical component responsible for
the formation of this electrical formation is called Ballast.
Ballasts are divided into 2 main classes within themselves.
These are:
1- Electromagnetic Ballasts
2- Electronic Ballasts
1-) Electromagnetic Ballasts:
They are the oldest and most traditional ballast species and
they are rapidly losing their validity today. Basically, consist
of bringing elements such as copper coil, silicon steel together
and generally has a simple structure that does not contain any
electronic components inside.
Advantages
1-) Cost is lower than electronic ballasts.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 122
MAKALE | article
çalışan makinalarda veya düşen cisimlerde yüzde algılama
yanılması oluşturabilir ve cismi sabit veya tersi yöne
dönüyormuş yanılgısını oluşturabilirler.
5-) Değişken etmenler sonucu titreşim oluşturup ses
yapabilirler.
6-) Yüksek ısı oluştururlar.
7-) Tavana monte edildikleri armatürlerle birlikte daha fazla
ağırlık oluştururlar.
8-) Çoklu kullanımda (EMF) Elektromanyetik alan
oluşturabilirler.
9-) Ampulden daha düşük lumen verimi alırlar.
2-) Elektronik Balastlar
Elektronik balastlar 1980’ li yıllarda görünmeye başlamış
ve ilerleyen yılları takiben populerliğini hızla arttırmışlardır.
Elektronik balastlar kendi içerisinde Sıcak Ateşlemeli ve
Soğuk Ateşlemeli olarak 2 ana kategoride incelenebilir.Sıcak
ateşlemeli balastlar soğuk ateşlemeli olanlara göre daha
gelişmiş olarak tabir edilirler ve ampulu ateşlemeden önce
hatodları belirli bir süre ısıdıktan sonra ateşleme vasıtalarıyla
ampul ömrünü ciddi oranlarda uzatma özelliğine sahiptirler.
Elektronik Balastlar 20kHz ve üzeri yüksek frekanslarda
çalışarak, manyetik balastlarda meydana gelen bir çok
olumsuz sonucu geçersiz duruma getirmektedir.
2-) They do not produce harmonics.
3-) At the end of life is easy to recycle.
Disadvantages
1-) Low energy efficiency, high losses
2-) Compensation requirement (Inductive Reactive energy
consume)
3-) They work in the range of 50-60 Hz, which gives a noticeable
clipping effect in the bulb, since every bulb closes and opens
100-120 times a second.
4-) Their low frequency work is a disadvantage in creating a
“stroboscopic effect”. Percentages of machines or objects falling
on this frequency can create false perceptions and cause the
body to rotate in a fixed or vice versa.
5-) Variable factors can produce a resultant vibration and sound.
6-) They generate high heat.
7-) They create more weight together with the armatures they
are mounted on.
Avantajları
1-) Yüksek enerji verimliliği, düşük kayıplar (%25 - %30
daha az enerji tüketirler. Dimmli sistemlerde %70’ e varan
tasarruflar mümkündür.
2-) Kompanzasyona ve ek kondansatör kullanımına ihtiyaç
yoktur.
3-) 20 - 100 kHz aralığında çalışırlar. Çalışma esnasında
(yüzü rahatsız edebilecek) ampulde kırpışma efekti ortaya
çıkarmazlar.
4-) Yüksek frekansta çalışmalarının bir avantajı olarakta
“Storoskobik Efekt” oluşturmazlar.
5-) Çalışma esnasında armatür içerisinde ses çıkarmaz ve
titreşim yapmazlar.
6-) Fazla ısı oluşturmazlar.
7-) Ağırlık olarak hafiftirler. Sonuç olarak monte edildikleri
yerlerde ağırlığın extra artmasına neden olmazlar.
8-) Multiple use (EMF) They can create electromagnetic fields.
9-) They get lower lumen efficiency than bulb.
2-) Electronic Ballasts
Electronic ballasts have begun to appear in the 1980s and have
rapidly increased their population following years. Electronic
ballasts can be examined in two main categories as hot ignition
and cold ignition. Hot ignited ballasts are more developed than
cold ignited ones. and have the ability to significantly extend
the life of the bulb by means of ignition after igniting the lamps
for a certain period of time before igniting the lamp. Electronic
Ballasts operate at 20kHz and above, causing many negative
consequences to occur in magnetic ballasts to an invalid state.
Advantages
Aydınlatma Teknik Dergisi | 123
MAKALE | article
8-) Elektromanyetik alan oluşturmazlar. (EMF)
9-) Ampulden alınan lümen verimi,
çalışmasından dolayı daha yüksektir.
yüksek
verimli
10-) Sıcak ateşlemeli tipleri ampulun ömrünü ciddi oranda
uzatır.
11-) Starter değişimi gerektirmezler.
12-) Servis maliyetleri düşüktür.
13-) Sebekedeki dalgalanmalardan etkilenmezler ve stabil
ışık çıktısı sağlarlar.
14-) Hassas cihazların bulunduğu sistemlerde kullanılmak
üzere
Elektronik
Balastların
“Hormonik
filtreleri”
modüllerinde bulunmaktadır.
Dezavantajları
1-) Yüksek maliyet
2-) Arıza yapma oranları komplex elektronik yapılarından
ötürü daha yüksektir. Ani voltaj değişimlerinden etkilenirler.
Araştırmalar özel bir nedeni olmadan arızalanan elektronik
balastların çoğunluğunun ilk 6 aylık kullanımda arıza
çıkardığı, bu süreci atlatanlarında ömrünün 10 sene ve
üzerine çıkabildiğini göstermektedir.
3-) Manyetik balastlara göre çok daha fazla materyal
içerdiğinden ayrıştırılmaları güçtür ve geri dönüşümleri
zordur.
4-) Yüksek frekansta çalışmalarının bir sonucu olarak bazı
elektronik cihazlarla elektromanyetik etkileşim (interfrence)
veya radyo frekansı oluşturabilirler.
5-) Toprak hattına küçük oranlarla da olsa bile akım kaçırabilir.
Buda hassas sistemlerle çalıştırıldığında bazı olumsuz
sonuçlar oluşturabilmektedir.
6-) Bağlı oldukları şebekelerde toplu kullanımda hatlı
distarsiyon oluşturarak “Hormonik” meydana getirebilir
ve aynı şebeke üzerindeki hassas elektronik cihazların
çalışmalarını olumsuz yönde etkileyerek hata vermelerini
veya çalışmalarını durdurmalarına sebep olabilirler. 1-) High energy efficiency, low losses (25% - 30% less energy
consumption, up to 70% savings on dimmable systems is
possible).
2-) There is no need for compensation and use of additional
condenser.
3-) They operate in the range of 20 - 100 kHz. They do not
reveal the effect of flickering in the bulb during work.
4-) They do not create a “ stroboscopic effect” as an advantage
of their high-frequency work.
5-) They do not make noise or vibration in the armature during
operation.
6-) They do not generate excess heat.
7-) They are weight-wise. As a result they do not cause an extra
increase in weight at the places where they are mounted.
8-) They do not create electromagnetic fields. (EMF)
9-) Lumen efficiency from the bulb is higher due to its high
efficiency operation.
10-) Hot ignition types extend the life of the bulb seriously.
11-) They do not require starter exchange.
12-) Service costs are low.
13-) They are not affected by fluctuations in the network and
provide stable light output.
14-) In the “Hormonic Filter” modules of Electronic Ballasts for
use in systems with sensitive devices.
Disadvantages
1-) High cost
2-) Failure rates are higher due to complex electronic structures.
They are affected by sudden voltage changes. It has been
determined that the majority of electronic ballasts failing
without a specific reason for their research fail in the first 6
months of use. this process shows that survivors can last for 10
years or more.
3-) Since they contain much more material than magnetic
ballasts, their separation is difficult and their recycling is difficult.
4-) As a consequence of their high frequency operation, they
may generate electromagnetic interference (interference) or
radio frequency with some electronic devices.
5-) Even if there are small ratios on the ground line, the current
may escape. This can lead to some negative consequences when
operating with sensitive systems.
6-) In collective use in the networks they are affiliated with,
Aydınlatma Teknik Dergisi | 124
MAKALE | article
DİMM EDİLEBİLİR ELEKTRONİK BALASTLAR
Elektronik balastların en verimli versiyonları dimm edilebilen
balastlardır. Bu tip balastlar yüksek maliyetlerine karşın
önemli ölçüde enerji kazanımı sağlayarak maliyetlerini kısa
süre içerisinde Amorti edebilmektedirler. Dim edilebilir
balastlar ışık seviyesini ayarlama işlevini frekans değiştirme
suretiyle yerine getirirler.
Bu balastların kullanımında özel geliştirilmiş varlık sensörleri
ve ışık seviye sensörleri gibi yardımcı sensörlerle birlikte
aydınlık ihtiyacını tesbit ederek karar verilen kontrol panelleri
balast imalatçısı firmalar tarafından temin edilebilmekle
birlikte, projeye uygun aydınlatma otomasyonu PLC
otomasyon üniteleri ile yapılabilmektedirler.
Bu şekilde esnek programlanabilen yüksek tasarruflu
aydınlatma sistemleri oluşturulabilmektedir. Dimm edilebilir
balastlar kendi içerilelerinde kullanılan teknolojilere
ve
standartlara
göre
çeşitlenebilmektedirler. Ana
kategorilendirme olarak Analog ve Digital olarak açıklanabilir,
açılım olarak aşağıdaki gibi sıralanabilmektedirler.
1.) 1-10V Dimm Edilebilir Balast : Özel bir dimmer ile kontrol
edilebilir, adresleme özelliği yoktur. Kontaktörlerle birlikte
kullanımda maksimum 50 balast tek bir dimmer ile kontrol
edilebilir. En yaygın kullanılan kontrol yöntemlerinden biridir.
Sinyal kablosu veya kutup yoktur, hatalı bağlantıyı önler.
can generate “Hormonic” events by generating distorted
disturbances and cause sensitive electronic devices on the same
network to malfunction or interfere with their operation or
cause them to stop working. ELECTRONIC BALLASTS WHICH CAN BE DIMMED
The most efficient versions of electronic ballasts are ballasts
that can be dimmed. These types of ballasts are able to save
their costs in a short period of time by providing significant
energy savings despite their high cost. The dimmable ballasts
perform the function of adjusting the light level by changing the
frequency. The use of these ballasts uses specially developed
presence sensors and auxiliary sensors such as light level sensors.
And the control panels decided by determining the light need
can be supplied by the ballast manufacturer companies.
lighting automation suitable for the project can be done with
PLC automation units. In this way, highly economical lighting
systems with flexible programming are possible.
Dimmable ballasts can vary according to the technology and
standards used in their environment. They can be explained as
Analog and Digital as main categorization.
1.) 1-10V Dimmable Ballast: It can be controlled by a special
dimmer, there is no addressing feature. For use with contactors a
maximum of 50 ballasts can be controlled with a single dimmer.
It is one of the most commonly used control methods. There is
no signal line or pole, it prevents incorrect connection.
2.) DALI (Digital Adressable Lighting Interface) : Adresleme
özelliği ile her balast/armatür istenildiğinde bir diğerinden
bağımsız olarak bilgisayar veya özel kontrol panelleri
aracılığıyla kontrol edilebilmektedir. Önemli tüm balast
imalatçılarının Desteklediği bir kontrol protokolüdür. Digital
sinyaller aracılığıyla çalışırlar.
2.) DALI (Digital Addressable Lighting Interface): With the
addressing feature, each ballast / armature can be controlled
independently from the other via a computer or special control
panels when requested. It is a control protocol supported by all
major ballast manufacturers. They work through digital signals.
3.) SwitchDIMM : Ek kontrol ünitesi gerektirmezler, yaylı
anahtarlar ile basit bir biçimde kontrol edilebilirler. Adresleme
özellikleri yoktur.Bu sebeple komplex kontrol taleplerine
uygun değildirler.Ayrıca montaj kolaylığı açısından da çok
kullanımlıdır.
3.) SwitchDIMM: They do not require an additional control unit,
they can be simply controlled by spring-loaded switches. No
addressing features. For this reason they are not suitable for
complex control requests. It is also very useful in terms of ease
of installation.
4.) DSI (Digital Serial Interface) : Kontrol sistemleriyle
birlikte çalışabilir, digital olarak veri transferini kabul eder.
Adresleme özelliği yoktur.Bilgisayar veya kontrol paneliyle
kontrol edilebilir, yaygın kullanılan bir sistem değildir. Diğer
kontrol sistemleri ile karşılaştırıldığında..
4.) DSI (Digital Serial Interface): It can interoperate with control
systems, accepts digital data transfer. There is no addressable
feature. It is not a widely used system that can be controlled
by computer or control panel. Compared with other control
systems.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 125
GÜVENLİK | Security
PIXUS BLACK, İŞLETMELER İÇİN ÜSTÜN PERFORMANSLI
VE EKONOMİK VİDEO İZLEME ÇÖZÜMLERİ SUNUYOR
Tedarik ve dağıtım alanında verdiği hizmetler ile sektörde öncü elektronik güvenlik sistemleri distribütörü olan
Y3K, uçtan uca video izleme çözümü sunan markası Pixus’un Black serisiyle işletmeler için fiyat/performans
değeri yüksek güvenlik yatırımı imkanı sunuyor.
PIXUS BLACK PROVIDES SUPERIOR
PERFORMANCE AND ECONOMIC
VIDEO MONITORING SOLUTIONS FOR
ENTERPRISES
Y3K, a leading distributor of electronic security systems
in the sector with its services in the field of procurement
and distribution, offers a high security investment for
price / performance value for businesses with its Black
series of brand Pixus, which provides end-to-end video
surveillance solution.
Günümüzde her boyutta işletmede kullanılan, olmazsa
olmaz elektronik güvenlik sistemlerinden biridir güvenlik
kameraları. Uzun yıllar boyunca evrim geçiren güvenlik
kameralarının arkasında artık teknolojik olarak gelişmiş
ve farklı sistemlerle entegre olmayı başaran bir yapı var.
Kameranın yanı sıra kayıt, yönetim ve analiz işlevlerini
üstlenen donanım ve yazılımlar da sistemin önemli
parçalarını oluşturuyor.
Türkiye’nin güvenlik ürünleri tedarikçisi Y3K’nın sunduğu,
üst düzey teknolojiyle donatılmış Pixus Black ürün portföyü,
işletmelerin tüm video izleme ihtiyaçlarını uygun fiyatlar ile
karşılıyor.
Kolayca entegre olabiliyor
Pixus ürün gamı içinde, IP ve TVI kameralar ile bu kameraların
yönetimini ve kaydını sağlayan donanım ve yazılımlar
bulunuyor. Pixus tarafından geliştirilen yazılımlar sayesinde
kameralar kolayca diğer elektronik güvenlik sistemlerine
entegre hale getirilebiliyor.
Geçiş
kontrol
sistemlerine
entegre
edilebilmesi
sayesinde, Pixus Black ürün portföyündeki kameralardan
alınan görüntülerle kart okuyucularından gelen veriler
örtüştürülüyor. Bu sayede yetkisiz geçiş halinde ilgili kapıya
entegre edilen kameranın görüntüsü güvenlik görevlilerine
iletiliyor. Pixus Black entegrasyonuyla geçiş kontrol sistemi
Security cameras are one of the indispensable electronic security
systems used today in all sizes of businesses. Behind many years
of security cameras that evolve over the years, there is now a
structure that is technologically advanced and integrated with
different systems. In addition to the camera, hardware and
software that perform recording, management and analysis
functions are also important parts of the system.
Equipped with top technology by Y3K, Turkey’s security
products supplier, the Pixus Black product portfolio meets all
video surveillance needs of businesses at affordable prices.
It can be easily integrated
The Pixus product line includes IP and TVI cameras and
hardware and software that manage and record these cameras.
Developed by Pixus, the cameras can be easily integrated into
other electronic security systems.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 126
GÜVENLİK | Security
yazılımının yönetim açısından önemli avantajları oluyor.
Örneğin izinsiz geçişin olduğu olay anına ait görüntüye
tıklandığında, kayıt sisteminden video olarak bunu izleme
imkanı mümkün oluyor. Bu da olayların araştırılması,
incelenmesi esnasında delil sağlamak adına kolaylık sağlıyor.
Ücretsiz video analiz imkanı ile anlaşılır veriler sunuyor
Pixus Black’in ilgili modellerinde standart olarak sunulan
gelişmiş video analiz özelliği sayesinde; kameralarla alan
ihlali, belli bir hattı aşma veya ters yönde hareket tespiti
yapılabiliyor. Video Analiz özellikleri Pixus DVRlar sayesinde
belirli sayıdaki analog kameralarla da yapılabiliyor. Farklı
algoritmalar sayesinde, tüm video analizler sorunsuz
ve pürüzsüz bir şekilde çalışıyor. Herhangi bir alan ihlali
durumuna karşı anında önlem alınmasına yardımcı oluyor.
Kullanıcılar uzaktan izleyebiliyor
Pixus Black’in portföyündeki kameralarla birlikte ücretsiz
olarak verilen video yönetim yazılımları sayesinde kullanıcılar
güvenlik kameralarına, mobil cihazları yada Windows tabanlı
bilgisayarları üzerinden uzaktan erişerek hem ayarları
değiştirebiliyor hem de izleme yapabiliyor.
Hem ekonomik hem teknolojik
Günümüzde özellikle küçük ve orta ölçekli firmalarda
güvenlik konusunda ekonomik yatırım yapmak önemli hale
geldi. Pixus Black’in kaliteden ödün vermeden bu ihtiyacı
karşıladığını dile getiren Pixus Ürün Müdürü Yücel Simitçi,
“Pixus Black serisiyle ekonomik bir ürün portföyü sunabiliyor,
stoktan hızlı teslimat yapabiliyoruz. Müşterilerimiz
beklemeden küçük ve orta ölçekli projeler için bizden hızlıca
ürün temin edebiliyorlar.” şeklinde konuştu.
By integration into the access control systems, the images from
the cameras in the Pixus Black product portfolio are combined
with the data coming from card readers. In case of unauthorized
transit, the image of the camera integrated into the door is
transmitted to the security officers.
With the integration of Pixus Black, the access control system
software has significant advantages in terms of management.
For example, when an image of the moment of the event is
entered without permission, it is possible to watch it as a video
from the recording system. This facilitates the investigation of
events and the provision of evidence during the examination.
It offers understandable data with free video analysis capability,
Thanks to the advanced video analysis feature that is standard
in Pixus Black’s related models, a violation of the field with
the cameras, a certain line crossing or reverse movement can
be detected. Video Analysis features can also be done with a
certain number of analog cameras thanks to Pixus DVRs. Thanks
to different algorithms, all video analyzes work smoothly and
smoothly. Helps to take immediate action against any area
violation.
Users can watch remotely
Thanks to the free video management software included with
Pixus Black’s portfolio of cameras users can change the settings
and monitor them by accessing the security cameras and the
mobile devices on the windows-based computers remotely.
Both economic and technological
Today, especially in small and medium-sized companies, it has
become important to invest in security. Pixus Black has met
this need without sacrificing quality, Pixus Product Manager
Yücel Simitçi said: “With the Pixus Black series, we can offer an
economical product range, and we can deliver fast from stock.
Our customers are able to supply products quickly from us for
small and medium-sized projects without waiting. “.
Aydınlatma Teknik Dergisi | 127