Modern Dillerde Sümerce`den Kalıntılar Okutman Gürkan TURHAN

Modern Dillerde Sümerce’den Kalıntılar
Okutman Gürkan TURHAN
Yabancı Diller Yüksek Okulu
Anadolu Üniversitesi
[email protected]
Dillerin doğuşunu açıklayan mitler arasında Babil miti en yaygın olarak bilinse de, son yıllarda
Sümerce, binlerce yıl öncesinden gelip bugün hala kullandığımız bazı sözcüklerin daha olası bir
kaynağı olarak görülmeye başlanmıştır. Bu kısa sunum, ilk olarak çağdaş İngilizce ve Türkçe’de
hala kullanımda olan ve bunların arasında hem yazımsal hem de anlamsal olarak hala oldukça
“sağlam” kalmış birkaç sözcük ile günlük yaşamımızda, yasal sözcük dağarcığı gibi alanlarda
benzer anlamlarla kullanılmayı sürdüren çok az sayıdaki sözcük üzerine odaklanmaktadır.
Ardından ise Mezopotamya’dan Avrupa Alplerine, Asya’dan Anadolu’ya kadar farklı
mitolojilerde anlatılagelen ve kendilerine atfedilen özellikleri ile asılları Sümer mitolojisine
dayanan Tanrı ve Tanrıça adlarına (Ut/Ot, Anu, Inanna/Ishtar/Astrate, vb.) odaklanmaktadır. Son
olarak ise Akadça ile Sümerce arasında sözcüklerin okunuş ve eşsesli/eşanlamlı sözcüklerin
anlaşılmasındaki farklılıklardan kaynaklanan zorluklara odaklanmaktadır. Sümerce metinlerin
neredeyse tamamı Akadça aracılığıyla çevrilip okunduğu için bu yöntem/sorun Sümerce’nin
“banana language” olarak tanımlanmasına neden olmuştur. Bu sunumun amacı, uzun süredir kesin
gözüyle bakılan bazı kavramlara yeni bir açıdan bakarak İngilizce ve Türkçe ışığında yeni soru
işaretleri ortaya koymaktır.
Anahtar Kelimeler: Sümer, Sümerce, Türkçe, İngilizce, Mitoloji.
İş bu tercüme tarafımca yapılmıştır.
Okutman Gürkan TURHAN