çeviri editörünün - nobel akademik yayıncılık

çeviri editörünün
ön sözü
Değerli okuyucular, çeviri editörlüğünü yaptığım O. C. Ferrell,
Geoffrey A. Hirt ve Linda Ferrell’in İŞLETME isimli kitabının çevirilerini ve çalışmanın diğer tüm aşamalarını uzun uğraşılardan sonra tamamlamayı başardık. Kitapta, ilk olarak 8.
bölümün çevirmeni olarak yer alsam da çeviri süreci tamamlandıktan sonra mecburen yapılan çeviri editörü değişikliğinden
sonra dosyaların son hâlini incelemek üzere çeviri editörlüğü
görevini devraldım. Yapılan değişikliklerin ardından kitaba son
hâlini verdik.
16 bölüm ile bazı bölüm eklerinden oluşan kitapta altı ana kısım
bulunmakta. 1. Kısım olan Değişen Dünyada İşletme’de, okuyucular, temel ekonomi bilgilerini, iş etiğinin önemini ve giderek
artan küresel ticareti ilgilendiren üç bölüm bulacaklar. 2. Kısım,
bir iş kurmak ve bu işi büyütmek isteyenlerin yararlanabileceği
iki bölümü içeriyor. Bu bölümlerde, ticari işletme tipleri ve
günümüzde çok yaygın olan franchising gibi uygulamalardan
da bahsedilen küçük işletmeler konusu işleniyor. 3. Kısım’da
ise yönetimin temelleri, örgüt teorisi temelleri ve üretim/işlemler yönetimi konuları işleniyor. 4. Kısım, insan kaynakları
yönetimini ilgilendiren iki bölümden oluşuyor. 5. Kısım’da ise
pazarlama alanını irdeleyen üç bölüm yer alıyor. Özellikle 13.
bölümde okuyucular son yıllarda büyük gelişme gösteren dijital
pazarlama konusunda en son bilgileri bulacaklar. Son olarak 6.
Kısım; finans, muhasebe ve sermaye piyasaları konularını içeren
en güncel bilgileri aktarıyor okuyuculara.
Araştırma görevlisi olarak Bilgi Üniversitesinde göreve başladığım 1998 yılında sorumlu olduğum ilk derslerden biri İşletme
bölümündeki birinci sınıfların aldığı BUS 101 ve 102 dersleriydi. Şu anda çevirdiğimiz kitabın bir benzeri iki dönemlik bir
ders olarak okutulmaktaydı. Bazı okullarda iki dönem bazılarında ise tek dönem olarak yer alan “İşletmeye Giriş” dersleri
için elinizdeki kitap son güncel gelişmeleri de içermesi bakımından oldukça yararlı bir kaynak kitap olacaktır. Aynı şekilde
şu anda görev yaptığım Boğaziçi Üniversitesi İşletme bölümünde birinci sınıf dersi olarak öğrencilerin tümünün aldığı
AD 102 – “Introduction to Management” dersi için de bu kitabın yardımcı kitap olarak faydalı olacağı inancındayım.
Kitap, her bölümün sonunda yer alan kariyer öğütleri içeren
kısımlarla öğrencileri işletme alanında değişik kariyer imkânları ile de tanıştırmayı amaçlamıştır. İŞLETME, özellikle 4.
basımında çeşitli yenilikler eklenerek ve güncellemeler yapılarak örnekler ve yeni uygulamalar ile daha da zenginleştirilmiştir.
Kitabın oluşturulmasında katkıda bulunan çeviri ekibine
ve Nobel Akademik Yayıncılık çalışanlarına teşekkür eder,
kitabın tüm akademisyenlere ve öğrencilere faydalı olmasını
dilerim.
Doç. Dr. Ulaş Akküçük
xi