Fatiha ve Bakara Sureleri: Arapça, Okunuş, Meali

Pieces one
ِ َ ِ َ ْ ‫ُ َر ُة ا‬

  
(1) ِ ِ َ ّ ‫ِ ْ ِ ا ّٰ ِ ا ّ َ ْ ٰ ِ ا‬
Rahim
olan
Rahman
olan
Allah’ın adıyla
[başlarım]
(2) ۙ
َ ۪ َ َ ْ ‫اَ ْ َ ْ ُ ِ ّٰ ِ َر ِّب ا‬
Alemlerin Rabbi
olan
Allah içindir
Bütün
hamdler
(Öyle Allah ki?)
(4) ۜ ِ ّ ۪ ‫( َ ِ ِ َ ْ ِم ا‬3) ِ ۙ ۪ َ ّ ‫اَ ّ َ ْ ٰ ِ ا‬
Din gününün
sahibi olan
(Yine öyle Allah ki?)
Rahim olan
(Yine öyle Allah ki?)
Rahman olan
(Yine öyle Allah ki?)
(5) ُۜ ۪ َ ْ َ ‫اِ ّ َ َك َ ْ ُ ُ َواِ ّ َ َك‬
Yardım
dileriz
Yalnız
senden
İbadet
ederiz
Yalnız
sana
َ ‫اِ ْ ـ ِ َـ ا ـ ِّ ـ َ ا‬
(6) ۙ
َ ‫ط ا ْـ ُ ـ ْ ـ َـ ۪ ـ ـ‬
Dosdoğru
(O dosdoğru
yoldan bedel?)
ْۙ‫َ ـ َـ ْ ـ ِ ـ‬
Onlara
(Onlardan bedel?)
Yola
(Öyle yol ki?)
Hidayet eyle bizi
(Neye?)
َ ‫ِ ـ َا‬
َ ‫ط ا َّـ ۪ ـ َ اَ ْـ َ ْ ـ‬
Sen nimet verdin
(Kime?)
O kimselerin
yoluna ki
(7) َ ‫َ ـ ْ ـ ِ ا ْـ َ ـ ْـ ُ ـ ِب َ ـ َـ ْ ـ ِ ـ ْ َو َ ا ـ ّ َ ٓ ـ ۪ ّ ـ‬
Sapmışların da
[yoluna] değil
Gazaba uğramışların
[yoluna] değil (Daha?)
FÂTİHA SÛRESİ
Mekke-i Mü kerreme dö neminde inmiştir,
7 â yet-i kerimedir
1. Rahmâ n ve Rahı̂m olan Allah’ın adıyla.
2. Hamd, o â lemlerin Rabbi,
3. O Rahmâ n, Rahı̂m,
4. O, din gü nü nü n sahibi Allah’ındır.
5. Sadece sana ederiz kulluğ u, ibadeti; sadece senden dileriz yardımı, inâ yeti, ya Rab!
6. Hidâ yet eyle bizi doğ ru yola,
7. O kendilerine nimet verdiğ in mutlu kimselerin yoluna; ne o gazaba uğ ramışların, ne de o sapkınların yoluna.
Pieces one
‫ُ َر ُة ا ْ َ َ َ ِة‬

  
ٰ
ِ ِ َّ ‫ِ ْ ِ ا ّ ِ ا َّ ْ ٰ ِ ا‬
Rahim
olan
Rahman
olan
َ
ِۚۛ ۪ ۚۛ َ ْ ‫َر‬
‫ا ْ ِ َ ُب‬
Onda Şüphe yoktur
O kitap
(Nerede?)
(Daha?)
َ ِ ‫( ٰذ‬1) ٓ ۚ ٓ ‫ا‬
İşte bu
Elif, Lam, Mim
‫( اَ ّ َ ۪ ـ َ ُـ ْ ِ ُ َن‬2) ۙ
َ ‫ُ ًى ِ ْ ُ ّ َ ـ ۪ ـ‬
ِ َْْ ِ
Gayba
Allah’ın adıyla
[başlarım]
İnanırlar
(Neye inanırlar?)
َ ُ ِ ْ ‫ُـ‬
(3) ‫ۙن‬
İnfak
ederler
[Müttakiler] O
kimselerdir ki
Muttakiler Bir hidayettir
(Kim için ?)
için
ْ ُ َ ْ ‫َو ُ ۪ ُ َن ا ّ َ ٰ َة َو ِ ّ َ َر َز‬
Onları
Ve o şey- Namazı
rızıklandırdık lerden ki
Ve dosdoğru
kılarlar (Neyi?)
‫َوا ّ َ ۪ َ ُـ ْ ِ ُ َن ِ َ ٓ اُ ْ ِ َل اِ َ ْ َ َو َ ٓ اُ ْ ِ َل‬
İndirildi Ve o
Sana
(Ne zaman?) şeye ki (Daha neye
inanırlar?)
İndirildi O şeye ki İnanırlar [Müttakiler] yine
(Kime?)
(Neye?)
o kimselerdir ki
َ ‫( اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬4) ‫ُ ِ ُ َۜن‬
İşte onlar
Yakinen
inanırlar
(Nedir?)
(5) ‫ُ ُ ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬
Felaha Asıl onlar
erenlerdir (Nedir?)
ْ ُ ‫ِ ْ َ ْ ِ َ ۚ َو ِ ْ ٰ ِ َ ِة‬
Onlar Ve ahirete de
Senden önce
َ ‫ُ ًى ِ ْ َر ِّ ِ ْ َواُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
Ve işte
onlar
َٰ
Rableri Bir hidayet üzeredir
(Kim tarafından?)
tarafından
BAKARA SÛRESİ
Medine-i Mü nevvere dö neminde inmiştir,
286 â yet-i kerimedir
Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla
1. Elif, Lâ m, Mı̂m.
2. Işte o kitap… Onda şü phe yok. Takva sahipleri için hidâ yettir.
3. Onlar, gaybe iman edip, namazı dü rü st kılarlar ve kendilerine
rızık olarak verdiğ imiz şeylerden harcarlar.
4. Ve onlar ki, hem sana indirilene iman ederler, hem senden ö nce
indirilene… Ahirete kesin olarak da bunlar iman ederler.
5. Işte bunlar, Rablerinden bir hidâ yet ü zeredirler ve işte bunlar,
kurtuluşa erenlerdir.
6
Cüz: 1 Sûre: 2 el-BAKARA SÛRESİ
6. Ama o kü fre saplananları; ha
uyarmışsın bunları ha uyarmamışsın,
onlar için aynıdır, imana gelmezler.
7. Allah onların kalplerini ve kulaklarını mü hü rlemiştir. Ve onlarıngö zlerine bir perde inmiştir. Ve bunların hakkı bü yü k bir azaptır.
8. Insanlar içinden kimisi vardır ki,
Allah’a ve ahiret gü nü ne iman ettik
derler. Oysa mü ’min değ illerdir.
Pieces one
9. Onlar (akıllarınca) Allah’ı ve
mü ’minleri aldatmaya çalışırlar.
Hâ lbuki sırf kendilerini aldatırlar da
farkına varmazlar.
10. Kalplerinde bir hastalık vardır.
Allah onların hastalığ ını arttırmıştır.
Yalancılık ettikleri için bunlara acıklı bir azap vardır.
11. Hem bunlara: “Yeryü zü nde bozgunculuk yapmayın.” denildiğ i zaman:
“Biz ancak dü zelticileriz.” derler.
12. Dikkat edin! Doğ rusu bunlar
bozgunculardır bunlar. Fakat bilinçleri yok, bunun farkında da değ illerdir.
13. Yine bunlara: “Insanların iman
ettiğ i gibi iman edin.” denildiğ i zaman; “Ya biz o akılsızların iman ettikleri gibi iman eder miyiz?” derler. Iyi
biliniz ki, doğ rusu akılsız kendileridir,
lâ kin bilmezler.
14. Bir de iman edenlerle karşılaştılar mı, “Biz de inandık.” derler. Ve kendi şeytanları ile baş başa kaldılar mı:
“Emin olun, biz sizinle beraberiz, biz
ancak alay eden kimseleriz.” derler.
15. Allah onlarla alay ediyor ve azgınlıkları içinde bocalarken, kendilerini sü rü klü yor.
16. Bunlar işte ö yle kimselerdir ki,
hidâ yet karşılığ ında sapıklığ ı satın almışlardır da alışverişleri kâ r etmemiştir. Kâ r yolunu tutmuş da değ illerdir.
َ
َ ۪ َ ّ ‫اِ ّ َن ا‬
ْ ُ ‫כ َ ُ وا َ َ ٓا ٌء َ َ ْ ِ ْ َءاَ ْ َ ْر َ ُ ْ اَ ْم َ ْ ُ ْ ِ ْر‬
Korkutmasan da
onları
Korkutsan da
onları
ْۜ ِ ِ ْ َ
ٰ َ ‫ُ ُ ِ ِ ْ َو‬
Kafir
oldular
Eşittir
Onlara
(Kime?)
ٰ َ ُ ّٰ ‫( َ َ َ ا‬6) ‫َ ُ ْ ِ ُ َن‬
Allah Mühür
Onların kalplerine (Nereye?)
vurdu
Onların
kulaklarına
Muhakkak o
kimseler ki
(Daha nereye?)
İman etmezler
(Kim?)
ٓ
‫( َو ِ َ ا ّ َ ِس‬7) ۟ ٌ ۪ َ ‫اب‬
ٌ َ َ ْ ُ ‫َو َ ٰ اَ ْ َ ِر ِ ْ ِ ـ َ ـ َو ٌة ۘ َو َـ‬
Ve insanlar
içinden vardır
Ve onların
gözlerinde de vardır
Pek büyük Bir azap ki Ve onlar Bir perde
için vardır
(Kim vardır?)
(Ne?)
(Ne?)
(8) َۢ ۪ ِ ْ ُ ِ ْ ُ َ ‫َ ْ َ ُ ُل ٰا َ ّ َ ِ ّٰ ِ َو ِ ْ َ ْ ِم ا ْ ٰ ِ ِ َو‬
Biz iman Der
Halbuki
O
İman etmiş
onlar değildir
kimseler
(Ne değildir?)
Allah’a
Ve ahiret
gününe
(Daha?) ettik [der] (Ne der?)
(Kime?)
kimse ki
ْ ُ َ ُ ‫ُ َ ِد ُ ـ َن ا ّٰ َ َوا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ۚا َو َ َ ْ َ ُ ـ َن اِ َّ ٓ اَ ْـ‬
İman O kimse- Allah’ı Onlar aldat[maya
ettiler leri ki (Daha kimi?) çalış]ıyorlar (Kimi?)
Halbuki onlar
aldatmıyorlar
Ancak kendilerini
[aldatıyorlar]
ٌۙ َ َ ْ ِ ِ ُ ُ
ۚ ً َ َ ُ ّٰ ‫ض َ َ ا َد ُ ُ ا‬
Onları
Hastalık
Allah
yönünden (Ne yönden?) artırdı
۪ (9) ‫َو َ َ ْ ُ ُ و َۜن‬
Ama [bunun]
Hastalık Onların kalplerinde
farkına varmıyorlar
vardır (Ne?)
(Kim?)
َ
َ ِ ٌۙ ۪ َ‫اب ا‬
ْ ُ َ َ ۪ ‫( َواِ َذا‬10) ‫כ ُ ا َ ْ ِ ُ َن‬
ٌ َ َ ْ ُ َ ‫َو‬
Olmaları sebebiyle (Ne olmaları
Yalan
söylüyorlar
Dendiğinde
Onlara
(Ne dendiğinde?)
(Kime?)
sebebiyle?)
Bir Ve onlar için
Can
yakıcı azap ki vardır (Ne?)
(Ne sebebiyle?)
ٓ َ َ‫( ا‬11) ‫َ ُ ْ ِ ُوا ِ ا ْ َ ْر ِض َ ُ ٓ ا اِ ّ َ َ َ ْ ُ ُ ْ ِ ُ َن‬
ۙ
İyi
bilin ki!
Islah
edicileriz
Biz ancak
Derler
(Neyiz?)
Yeryüzünde
Fesat çıkarmayın
(Nerede?)
ْ ُ َ َ ۪ ‫( َواِ َذا‬12) ‫اِ ّ َ ُ ْ ُ ُ ا ْ ُ ْ ِ ُو َن َو ٰ ِ ْ َ َ ْ ُ ُ و َن‬
Onlara
Dendiğinde
(Ne dendiğinde?)
(Kime?)
[Bunun] farkına
varmazlar
Fakat
Fesat
Asıl onlar Muhakkak
çıkaranlardır (Nedir?)
onlar
ٓ َ َ‫ٰا ِ ُ ا َ َ ٓ ٰا َ َ ا ّ َ ُس َ ُ ٓ ا اَ ُ ْ ِ ُ َ َ ٓ ٰا َ َ ا ُّ َـ َ ٓ ُء ا‬
ۜ
İyi
Sefihler
bilin ki /Akılsızlar
İman ettiği
gibi (Kim?)
İman mı Derler
edelim?
(Ne gibi?)
İnsanlar İman ettiği İman edin!
(Ne gibi?)
gibi (Kim?)
َ ۪ َ ّ ‫( َواِ َذا َ ُ ا ا‬13) ‫اِ ّ َ ُ ْ ُ ُ ا ُّ َـ َ ٓ ُء َو ٰ ِ ْ َ َ ْ َ ُ َن‬
Onlar karşılaşO
kimselerle ki tıklarında (Kimle?)
[Bunu]
Bilmezler
َ ّ ِ‫َ َ ۪ ِ ِْۙ َ ُ ٓ ا ا‬
Muhakkak Derler
biz (Neyiz?) (Ne derler?)
Şeytanlarıyla
Fakat Sefihlerdir Asıl onlar Şüphesiz
(Nedir?)
onlar
ٰ ِ‫ٰا َ ُ ا َ ُ ٓ ا ٰا َ ّ َ ۚ َواِ َذا َ َ ْ ا ا‬
Ve yalnız Biz iman Derler: İman
kaldıklarında ettik (Ne derler?) ettiler
[derler]
(Kimle?)
ْ ُ ُّ ُ َ ‫( اَ ّٰ ُ َ ْ َ ْ ِ ُئ ِ ِ ْ َو‬14) ‫َ َ ُ ْۙ اِ ّ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ِ ُ۫ؤ َن‬
Ve onlara süre Onlarla Alay ediyor Allah
veriyor (Onlar ne (Daha ne (Kimle?)
ne oldukları halde?) yapıyor?)
[Onlarla] alay
edicileriz
Biz ancak
(Neyiz?)
Sizinle
birlikteyiz
َ ‫( اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬15) ‫ُ ْ َ ِ ِ ْ َ ْ َ ُ َن‬
َ َ َ َ ّ ‫כ ا ّ َ ۪ َ ا ْ َـ َ ُوا ا‬
Sapkınlığı
Satın aldılar O kimse(Ne karşılığında?)
(Neyi?)
lerdir ki
İşte
bunlar
َ
(16) َ ۪ َ ْ ُ ‫כ ُ ا‬
َ ‫ِ ْ ُ ٰ ى ۖ َ َ َر ِ َ ْ ِ َ َر ُـ ُ ْ َو‬
Hidayete
eren kimseler
2
Ve onlar
olmadılar da
(Ne?)
Onların
ticareti
۪
Şaşkınca dolaşır Azgınlıklarında
oldukları halde
Ama kâr
Hidayet
getirmedi (Ne?) karşılığında
َ
َ
ْ َُُ َ
ُ َ ْ َ َ ‫را َ َ ّ َ ٓ اَ َ ٓ َء ْت‬
ۚ ً َ َ َ ْ َ ْ ‫כ َ َ ِ ا ّ ِي ا‬
Ne zaman ki Bir ateş Tutuşturdu
ateş aydınlattı
(Ne?)
Çevresindekileri
O kimsenin Onların misali
(Nedir?)
misali gibidir ki
(Neyi?)
(17) ‫ُ ُ َ ٍت َ ُ ْ ِ ُ و َن‬
َ َ َ ‫َذ َ َ ا ّٰ ُ ِ ُ ِر ِ ْ َو‬
۪ ْ ُ‫כ‬
Kat kat
Onları bıraktı Nurlarını Allah
[Hiçbir şeyi] göremez
karanlıkların içinde
(Nerede?)
(Daha ne yaptı?) (Neyi?)
oldukları halde
(Ne halde?)
Götürdü
(Kim?)
‫( اَ ْو َ َ ِّ ٍ ِ َ ا ّ َ َ ٓ ِء‬18)ۙ‫ُ ٌّ ُ ْ ٌ ُ ْ ٌ َ ُ ْ َ َ ْ ِ ُ َن‬
Ya da
Gökten
[boşalan]
Sağanak
Dönmezler Bu se- Kördür- Dilsiz- [Onlar]
yağmur gibidir [Onların misali]
beple onlar ler dirler sağırdırlar
(Ne gibidir?)
(Öyle yağmur ki)
ْ ِ ِ ‫ت َو َر ْ ٌ َو َ ْ ٌق ۚ َ ْ َ ُ َن اَ َ ِ َ ُ ْ ۪ ٓ ٰا َذا‬
ٌ َُُ ِ ۪
Kulaklarına
Parmaklarını
(Neden dolayı?)
(Nereye?)
َ ْ ِ ٌ
(19) َ ۪ ِ ‫כ‬
Tıkarlar
(Neyi?)
ne vardır?)
(Daha ne vardır?)
۪ ُ ُ ّٰ ‫ت َوا‬
ِۜ ْ َ ْ ‫َ َ َر ا‬
(Kimi?)
Pieces one
Kat kat
Ve gök
Onda
Ve
yıldırım gürültüsü karanlık (Daha vardır
[İlmiyle] Halbuki
Ölümden
Kuşatıcıdır Allah korktukları için
Kafirleri
(Ne?)
ِ ِ ‫ِ َ ا َّ َ ا‬
Yıldırımlardan dolayı
(Niçin tıkarlar?)
(Nedir?)
ُ
‫כ ّ َ َ ٓ اَ َ ٓ َء َ ُ ْ َ َ ْ ا‬
ۜ ْ ُ ‫َ َ ُد ا ْ َ ْ ُق َ ْ َ ُ اَ ْ َ َر‬
Yürürler Onlar Şimşek [ortalığı]
her aydınlattığında
(Nerede?)
için
(Kim için?)
Gözlerini
Ansızın Şimşek Az daha
alıverecek
(Neyi?)
ِ ۪
ْ ِ ِ ْ َ ِ َ َ َ َ ُ ّٰ ‫ۙ َواِذَٓا اَ ْ َ َ َ َ ْ ِ ْ َ ُ ۜا َو َ ْ َ ٓ َء ا‬
Onların işitme- Elbette Allah
sini (Daha neyi gideriverirdi
gideriverirdi?)
(Neyi?)
Ve şayet
isteseydi
(Kim?)
KalaVe karanlık O aydınOnlar
kalırlar üzerine çöktüğünde de lıkta
(Kim üzerine?)
‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ُس ا ْ ُ ُوا‬20)۟ ٌ ۪ َ ‫ُ ِّ َ ْ ٍء‬
İbadet edin!
(Kime?)
Ey insanlar!
ٰ َ َ ّٰ ‫َواَ ْ َ ِر ِ ْ ۜ اِ ّ َن ا‬
Gücü Her şey üzerine Muhakkak ki Ve gözlerini
yetendir
(Nedir?)
Allah
(21) ۙ‫َر ّ َ ُ ُ ا ّ َ ۪ ي َ َ َ ُ ْ َوا ّ َ ۪ َ ِ ْ َ ْ ِ ُ ْ َ َ ّ َ ُ ْ َ ّ َ ُ َن‬
[Azaptan] Ki böylece Sizden öncedir O kimsesiz
leri ki
korunasınız
Sizi yarattı Öyle Rabbinize
(Daha kimi
yarattı?) Rabbiniz ki
‫ض ِ َ ا ً َوا ّ َ َ ٓ َء ِ َ ٓ ًء ۖ َواَ ْ َ َل‬
َ ‫اَ ّ َ ۪ ي َ َ َ َ ُ ُ ا ْ َ ْر‬
Ve indirdi Bina (Daha
(Nereden?)
ne yaptı?)
Öyle
Döşek Yeryüzünü Sizin için Kıldı
Göğü
(Ne kıldı?) (Daha neyi kıldı?) (Ne kıldı?)
(Neyi?)
(Kim için?) Rabbiniz ki
‫ات ِر ْز ً َ ُ ْ ۚ َ َ َ ْ َ ُ ا‬
ِ َ َ َ ّ ‫ِ َ ا ّ َ َ ٓ ِء َ ٓ ًء َ َ ْ َ َج ِ ۪ ِ َ ا‬
Öyleyse kılmayın Sizin Bir rızık Mahsullerden Onunla Ve çıkardı Su
(Kim için?)
için (Öyle rızık ki) (Ne çıkardı?) (Nereden?) (Ne ile?)
Gökten
(Ne indirdi?)
ُ ‫( َواِ ْن‬22) ‫َادا َواَ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬
َ ْ َ ّ َ َ ّ ِ ٍ ْ ‫כ ْ ُ ْ ۪ َر‬
ً ْ َ‫ِ ٰ ّ ِ ا‬
İndirdik O şey- Şüphe içe(Kim
den ki risinde (Neden
üzerine?)
Ve siz iseniz
şüphe içerisinde?)
(Nerede?)
Biliyorsunuz Halbuki Ortaklar Allah
için (Ne
siz
kılmayın?)
ُ ‫َ ْ ِ َ َ ْ ُ ا ِ ُ َر ٍة ِ ْ ِ ْ ِ ۪ ۖ َوا ْد ُ ا ُ َ َ ٓا َء‬
ْ‫כ‬
Şahitlerinizi
(O şahitleriniz ne olduğu
halde?)
Ve çağırın
(Kimi?)
Onun
benzeri
َٰ
Bir sureyi Öyleyse Bizim kulumuz
(Öyle sure ki) getirin
üzerine
‫( َ ِ ْن َ ْ َ ْ َ ُ ا َو َ ْ َ ْ َ ُ ا‬23) َ ۪ ‫َ ِد‬
el-BAKARA SÛRESİ Cüz: 1 Sûre: 2 8
(Neyi?)
ْ ُ ْ ُ ‫ون ا ّٰ ِ اِ ْن‬
ِ ‫ِ ْ ُد‬
Ki asla yapa- Şayet yapamazsanız Doğru söyleyen Şayet siz
iseniz
mayacaksınız
kimseler
(Ne iseniz?)
Allah’tan başka
17. Bunların durumu, bir ateş yakmak isteyen kimsenin durumuna benzer. Ateş çevresindekileri aydınlattığ ında, Allah nurlarını gideriverip kendilerini karanlıklar içinde bıraktı. Artık bunlar gö rmezler.
18. Sağ ırdırlar, dilsizdirler, kö rdü rler. Artık bunlar dö nmezler.
19. Yahut gö kten boşalan bir yağ mur hali gibidir ki, onda karanlıklar
var, bir gü rleme, bir şimşek var. Yıldırımlardan ö lü m korkusuyla parmaklarını kulaklarına tıkıyorlar ve Allah
kâ irleri kuşatmıştır.
20. Şimşek nerede ise gö zlerini kapıverecek; ö nlerini aydınlattığ ında ışığ ında yü rü yorlar, karanlık ü zerlerine
çö ktü ğ ünde dikilip kalıyorlar, Allah dilemiş olsa idi, elbette işitmelerini de,
gö rmelerini de alıverirdi. Şü phe yok
ki, Allah her şeye gü cü yetendir.
21. Ey insanlar! Sizi ve sizden ö ncekileri yaratmış olan Rabbinize kulluk
ve ibadet ediniz ki, korunur muttakilerden olasınız.
22. O, ö yle bir lü tfedicidir ki, sizin
için yeri bir dö şek, gö ğ ü bir bina yaptı ve sizin için gö kten bir su indirdi de
onunla çeşitli mahsullerden size bir
rızık çıkardı. Siz de artık bile bile tutup da Allah’a ortaklar koşmayın.
23. Ve eğ er kulumuza parça parça
indirdiğ imiz Kur’an’dan şü phede iseniz, haydi onun ayarında bir sure meydana getirin ve Allah’tan başka gü vendiklerinizin hepsini çağ ırın, eğ er doğ ru sö zlü iseniz bunu yapın.
24. Yok yapamazsanız- ki hiçbir zaman yapamayacaksınız- o halde yakıtı
insanlarla o taşlar olan o ateşten sakının, o kâ irler için hazırlandı.
(24) َ ۪ ِ َ ْ ِ ‫َ ّ َ ُ ا ا ّ َ َر ا ّ َ ۪ َو ُ ُد َ ا ّ َ ُس َوا ْ ِ َ َر ُة ۚ اُ ِ ّ َْت‬
Kafirler için
O ateş
İnsanlardır Onun
Taşlar
hazırlanmıştır [putlar]dır (Daha nedir?) yakacağı
(Kim için?)
(Nedir?)
Öyle bir
ateşten ki
Artık
sakının
(Neden
sakının?)
3
6
Cüz: 1 Sûre: 2 el-BAKARA SÛRESİ
ْ ‫َو َـ ّ ِ ـ ِ ا َّـ ۪ ـ َ ٰا َ ـ ُ ـ ا َو َ ـ ِ ـ ُ ا ا ـ ّ َ ـ ِـ َ ـ ِت اَ ّ َن َـ ُ ـ‬
Muhakkak onlar
için vardır
Salih işleri
(Şununla müjdele ki)
(Ne vardır?)
Ve işlediler İman ettiler O kimse- Ve müjdele!
(Kimi?)
(Neyi?)
(Daha?)
leri ki
ُ
‫َ ّ َ ٍت َ ْ ۪ ي ِ ْ َ ْ ِ َ ا ْ َ ْ َ ُۜر‬
َ ‫כ ّ َ َ ُر ِز ُ ا ِ ْ ـ‬
Kendilerine
her verildiğinde
O cennetlerden
(Cennetlerden bedel?)
Pieces one
25. Iman edip salih ameller işleyenlere ise mü jdele: Kendileri için altlarından ırmaklar akan cennetler var.
Onlar herhangi bir meyveden bir rızıkla rızıklandıkça, her defasında:
“Haa! Bu bizim ö nceden rızıklandığ ımız şey.” diyecekler. Ve Bunlar, sö ylediklerinin benzerleri olarak sunulmuştur. Onlar için orada tertemiz eşler de vardır. Hem onlar orada ebedı̂
kalacaklar.
26. Bilmeli ki, Allah bir sivrisineğ i,
hatta daha bü yü ğ ü nü ö rnek vermekten çekinmez.. Iman edenler bilirler
ki, o şü phesiz haktır, Rablerindendir.
Ama kü fre saplananlar: “Allah bö yle
bir ö rnek ile ne demek istemiş?” derler. Evet, Allah onunla birçoklarını şaşırtır, yine onunla birçoklarını yola getirir. Hem onunla ancak o fasıkları şaşırtır.
27. Ki, Allah’a kesin sö z verdikten
sonra bozarlar, Allah’ın riâ yet edilmesini emrettiğ i ilişkileri keser ve yeryü zü nde bozgunculuk yaparlar. Işte onlar, hep o zarara uğ rayanlardır.
28. Allah’ı nasıl inkâ r ediyorsunuz
ki, ö lü idiniz sizleri diriltti. Sonra sizleri yine ö ldü recek, sonra sizleri yine
diriltecek. Sonra da dö ndü rü lü p ona
gö tü rü leceksiniz.
29. O ö yle bir yaratıcıdır ki, yeryü zü nde ne varsa hepsini sizin için yarattı. Sonra gö ğ e yö neldi, onları yedi
gö k olarak dü zenledi. O, her şeyi hakkıyla bilendir.
Nehirler
Altlarından
Cennetler
Akıyor
(Ne akıyor?)
(Neden?)
(Nereden?) (Öyle cennetler ki)
‫ِ ْ َ َ َ ٍة ِر ْز ًۙ َ ُ ا ٰ َ ا ا ّ َ ۪ ي ُر ِز ْ َ ِ ْ َ ْ ُ َواُ ُ ا‬
Halbuki onlara
verilmiştir
Daha
önce
Biz rızıkO
Bu Derler Rızık Meyvelerden
landırıldık şeydir ki (Nedir?)
olarak (Ne olarak verildiğinde?)
(Ne zaman?)
َ ‫اج ُ َـ ّ َ ـ َ ٌة َو ُ ْ ۪ ـ‬
ٌ ‫ِ ۪ ُ ـ َـ َ ـ ِـ ً ۜ َو َـ ُ ْ ۪ ـ َ ٓ اَ ْز َو‬
Orada
Ve onlar Tertemiz
(Nedirler?)
Eşler
Benzeyici
Orada Ve onlar
O şey
için vardır olduğu halde (O şey ne
(Öyle eşler ki) (Ne?)
(Nerede?)
olduğu halde?)
َ ً ‫( اِ ّ َن ا ّٰ َ َ َ ْ َـ ْ ـ ۪ ٓ اَ ْن َ ْ ِ َب َ ـ َـ‬25) ‫َ ِـ ُو َن‬
O şeyi ki
(O şeyden
bedel?)
Misal
(Neyi misal
vermekten?)
Vermekten
(Ne vermekten?)
Haya etmez Muhakkak ki
(Neden?)
Allah
Ebedi kalıcıdırlar
ُ َ ّ َ‫َ ُ َ ً َ َ َـ ْ َـ َ ۜ َ َ ّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا َـ َ ْ ـ َ ُ َن ا‬
Şüphesiz o
(Nedir?)
Onlar
bilirler ki
İman
ettiler
İşte o
kimseler ki
Ve daha büyük Dişi sivri sineği
(Daha neyi misal
bir şeyi
vermekten çekinmez?)
َ
‫כ َ ُ وا َـ َ ـ ُ ـ ُ َن َ َذٓا‬
َ ۪ َ ّ ‫ا ْ َ ُّ ِ ْ َر ِّ ِ ْ ۚ َواَ ّ َ ا‬
Ne
Kafir oldular
Derler
Ve o
kimseler ki
Haktır
Rableri (Kim
tarafından
tarafından olan hak?)
‫اَ َرا َد ا ّٰ ُ ِ ٰ َ ا َ َ ً ۢ ُـ ِ ـ ُّ ِ ۪ َ ۪ ًا َو َـ ْ ۪ ي ِ ۪ َ ۪ ً ۜا‬
Murad
Çoğuna Bununla Ve hidayet Çoğunu Bunun- Saptırır Misal Bununla Allah
etti
(Kime?) verir (Ne ile?) (Daha?) la (Kimi (Ne ile?) olarak (Ne olarak?) (Ne ile?)
(Kim?)
saptırır?)
ِ ّٰ ‫( اَ ّ َ ۪ َ َ ْ ُ ُ َن َ ْ َ ا‬26) ۙ
َ ۪ ِ َ ْ ‫َو َ ُ ِ ُّ ِ ۪ ٓ اِ ّ َ ا‬
Allah’ın ahdini Bozarlar Öyle kimseler(Neyi?)
dir ki onlar
(Ne vakit bozarlar?)
Ancak fasıkları Bununla Gerçekte o
[saptırır]
saptırmaz (Ne ile?)
َ َ ُ ‫ِ ْ َ ْ ِ ۪ َ ِ ۪ ۖ َو َـ ْ َ ُ َن َ ٓ اَ َ َ ا ّٰ ُ ِ ۪ ٓ اَ ْن‬
Birleştirilmesini
(Daha ne yaparlar?)
Onu Allah Emretti O Ve keserler Onu kesin olarak taahhüd
şeyi ki (Neyi?)
ettikten sonra (Daha?)
(Ne
(Ondan
(Kim?)
bedel?) emretti?)
(27) ‫ُ ُ ا ْ َ ِ ُ و َن‬
َ ‫ض اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
ۜ ِ ‫َو ُـ ْ ِ ُو َن ِ ا ْ َ ْر‬
Hüsrana Asıl onlar İşte onlar
uğrayanlardır (Nedir?)
Ve fesat çıkarırlar
Yeryüzünde
(Nerede?)
ُ َ ْ َ َ ً ‫َ ْ َ َ ْ ُ ُ و َن ِ ّٰ ِ َو ُ ْ ُ ْ اَ ْ َ ا‬
ْ ُ ُ ۪ ُ َّ ُ ۚ ْ ‫כ‬
O sizi Sonra da O sizi diriltti
öldürür
Ölüler
Halbuki Allah’ı
siz idiniz
(Ne idiniz?)
Nasıl inkar
ediyorsunuz?
(Kimi?)
ُ
َ َ َ ‫( ُ َ ا ّ َ ۪ ي‬28) ‫כ ْ ُـ ّ َ اِ َ ْ ِ ُ ْ َ ُ َن‬
۪ ْ ُ َ ّ ‫ُـ‬
Yarattı O zattır ki O
(Kim için?)
(Nedir?)
Döndürülürsünüz
Ona Daha
sonra
Size hayat
verir
Sonra da
ُ َ
‫כ ْ َ ِ ا ْ َ ْر ِض َ ۪ ً ُـ ّ َ ا ْ َ ٰ ٓى اِ َ ا ّ َ َ ٓ ِء‬
Gökyüzüne
Yöneldi Sonra Hepsini
(Nereye yöneldi?)
O
Sizin için
Yeryüzünde şeyi ki (Neyi
yarattı?)
(Nerededir?)
ُ ِ َ ُ ‫ات َو‬
(29) ۟ ٌ ۪ َ ‫כ ِّ َ ْ ٍء‬
ٍۜ َ ‫َ َ ّٰ ُ ّ َ َ ْ ـ َ َ ٰ ـ‬
Ziyade bilendir
4
Herşeyi
(Nedir?)
Ve O
Yedi kat
gök olarak
Onları düzenledi
(Ne olarak?)
ّ ۪ ِ‫َواِ ْذ َ َل َر ُّ َ ِ ْ َ ٰ ٓ ِئ َ ِ ا‬
‫َ ِ ٌ ِ ا ْ َ ْر ِض َ ۪ َ ًۜ َ ُ ٓ ا‬
Dediler Bir halife
Yeryüzünde
(Ne yaratıcıyım?)
Yaratıcı- MuhakRabbin Demişti Ve o
yım kak ki ben Meleklere (Kime?) (Kim?)
vakit ki
(Nerede?)
(Neyim?)
َ ۪ ُ َ ْ َ َ‫ا‬
ُ ِ ْ َ ‫َ ْ ُ ْ ِ ُ ۪ َ َو‬
ُ ِّ َ ُ ُ ْ َ ‫כ ا ِّ َ ٓ َۚء َو‬
Tesbih Halbuki
ediyoruz
biz
Ve dökecek Orada Fesat çı- O kim- Orada Yaratacak(Daha ne karacak seyi ki (Kimi?)
mısın?
(Neyi dökecek?)
Kanları
yapacak?) (Nerede?)
(Neyle birlikte?)
(30) ‫َ َ ْ َ ُ َن‬
O Bilirim Muhak- Dedi
şeyi ki (Neyi?) kak ki ben
Siz bilmezsiniz
َ ‫ُ ّ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬
‫כ ِ َ َ َل‬
Ve dedi ki
Seni
(Kimi?)
(Neyi?)
(Kime arzetti?)
َ َ َ ْ ُ ‫( َ ُ ا‬31) َ ۪ ‫َ ِد‬
Pieces one
(Daha ne yapıyoruz?)
Onları arzetti Sonra da Hepsini İsimleri Adem’e Ve öğretti
Meleklere
ْ ُ ْ ُ ‫َ ْ َ ٓ ِء ٰ ٓ ُ ۬ َ ٓ ِء اِ ْن‬
Şunların
isimlerini
‫( َ َل‬32) ُ ۪ َ ْ ‫َ ّ َ ْ َ َ ۜ اِ ّ َ َ اَ ْ َ ا ْ َ ۪ ُ ا‬
Hikmet
sahibisin
Ve takdis Sana hamd
ediyoruz ile birlikte
َ َ ّ ُ ‫َو َ ّ َ َ ٰا َد َم ا ْ َ ْ َ ٓ َء‬
Seni tesbih Dediler ki Doğru söyleyen Şayet
siz iseniz
ederiz
kimseler
(Ne iseniz?)
Dedi
(Nerede?)
َ ُ َ ْ َ‫כ َ َل اِ ۪ ّ ٓ ا‬
ُ ّ َ ُ ‫ِ َ ْ ِ َك َو‬
ۜ َ َ ‫ِس‬
Ziyade Asıl Muhak- Sen onu
sen kak ki sen bize
bilensin (Nesin?)
öğrettin
(Kime?)
۪ ُ۫ ِ ْ َ‫ا‬
ِ
Bildirin bana
(Neyi?)
َ َ ّ ِ‫َ ِ ْ َ َ َ ٓ ا‬
Ancak Bizim İlim yok
o şey için (Kim için?)
var ki
ْ ُ َ‫َ ٓ ٰا َد ُم اَ ْ ِ ْئ ُ ْ ِ َ ْ َ ٓ ئِ ِ ْ ۚ َ َ ّ َ ٓ اَ ْ َ َ ُ ْ ِ َ ْ َ ٓ ئِ ِْۙ َ َل اَ َ ْ ا‬
Ben deme- Dedi
dim mi?
Eşyanın
isimlerini
(Kime?)
َ ‫ُ ْ ُو َن َو‬
Ne zaman ki
onlara bildirdi
(Neyi?)
Eşyanın Onlara bildir Ey Adem
isimlerini (Neyi bildir?)
ِ َ ٰ َ ّ ‫َ ُ ْ اِ ۪ ّ ٓ اَ ْ َ ُ َ ْ َ ا‬
َ ُ َ ْ َ‫ات َوا ْ َ ْر ِض َوا‬
Ve o Açığa çı- O şe- Ve bili- Ve yerin de
Göklerin gaybını Bilirim Muhakak ki Size
şeyi ki karırsınız yi ki rim(Neyi?) [gaybını] (Daha
(Daha?)
(Neyi?)
ben
(Daha neyi bilirim?)
ne demedim mi?)
‫( َواِ ْذ ُ ْ َ ِ ْ َ ٰ ٓ ِئ َ ِ ا ْ ُ ُوا ِ ٰ َد َم َ َ َ ُ ٓوا‬33) ‫ُ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ َن‬
Biz
Onlar da Adem’e Secde edin Meleklere
Ve o
demiştik
(Kime secde edin?)
secde ettiler
(Kime?) vakit ki
Siz
Gizliyor
oldunuz
oldunuz (Ne oldunuz?)
َ ْ ‫اِ ّ َٓ اِ ْ ۪ َ ۜ اَ ٰ َوا ْ َ ْ َ َ َو َ َن ِ َ ا‬
‫( َو ُ ْ َ َ ٓ ٰا َد ُم‬34) َ ۪ ِ ‫כ‬
Ve
Ey Adem Ve dedik
Kafirlerden
Ve oldu
(Kimlerden?)
O yüz
kibirlendi çevirdi
(Daha ne yaptı?)
Ancak iblis
hariç!
ُ ‫ا ْ ُ ْ اَ ْ َ َو َز ْو ُ َ ا ْ َ ّ َ َ َو‬
ۖ َ ُ ‫ ِ ْ َ َر َ ًا َ ْ ُ ِ ْئ‬Veَ ikiniz
Dilediğiniz yerden Bol bol Oradan
(Nereden?)
yiyin
(Nereden?)
Cennette Ve zevcen
(Daha?)
Sen
(Nerede oturun?) (Daha kim?)
Otur
‫( َ َ َز ّ َ ُ َ ا ّ َ ْ َ ُن‬35) َ ۪ ِ َ ّ ‫َو َ َ ْ َ َ ٰ ِ ِه ا ّ َ َ َ َة َ َ ُ َ ِ َ ا‬
Şeytan O ikisini kaydırdı
(Nereden?)
(Kim?)
Yoksa siz
Zalimlerden ikiniz olursunuz Şu ağaca
(Ne olursunuz?)
ْ ُ ُ ْ َ ‫َ َ ۪ ِ ۖ َو ُ ْ َ ا ْ ِ ُ ا‬
َّ ِ
Ve siz ikiniz
yaklaşmayın
َ ُ َ َ ْ ََ
(Neye?)
ََْ
Ve İçinde İdiler O şey- Böylece o
Oradan
Sizin bazınız İnin (Ne
ikisini çıkardı
(Nerede?) den ki
olduğunuz halde?) dedik ki
(Nereden?)
ٓ ّٰ َ َ (36)
َ
ٍ ۪
Ve aldı
(Kim?)
ٰ ِ‫َ ُ ٌّو ۚ َو َ ُ ْ ِ ا ْ َ ْر ِض ُ ْ َ َ ٌّ َو َ َ ٌع ا‬
ٍ َِْ
Yeryüzünde Ve sizin Düşman- Bazınıza
Bir zamana Ve bir Yerleşim
(Nedir?)
(Ne vardır?) için vardır
geçimlik (Daha ne
dır
kadar (Ne zamana
(Nerede?)
kadar?) vardır?)
(37) ُ ۪ َ ّ ‫اب ا‬
ُ َ ّ َ ّ ‫ٰا َد ُم ِ ْ َر ِّ ۪ َ ِ َ ٍت َ َ َب َ َ ْ ِ ۜ اِ ّ َ ُ ُ َ ا‬
Tevbeleri Yalnızca Zira o Allah da onun
Ziyade
Bir kısım Rabbinden Adem
çokça o (Nedir?)
tevbesini
merhamet
kelimeler (Ne aldı?) (Kimden?)
kabul
edendir
kabul etti
edendir
(Daha nedir?)
el-BAKARA SÛRESİ Cüz: 1 Sûre: 2 8
30. Dü şü n ki, Rabbin meleklere:
“Muhakkak ben, yeryü zü nde bir halife yaratacağ ım.” dediğ i zaman, “Aaa!..
Biz seni tesbih ve takdis edip dururken orada fesat çıkaracak ve kanlar
akıtacak bir yaratık mı yaratacaksın?”
dediler. (Allah da onlara); “Şü phesiz
ben sizin bilmeyeceğ iniz şeyleri bilirim!” buyurdu.
31. Ve Adem’e bü tü n isimleri ö ğ retti. Sonra o â lemleri meleklere gö sterip: “Haydi davanızda sadıksanız bana
şunları isimleriyle haber verin.” buyurdu.
32. Onlar da: “Seni bü tü n eksikliklerden tenzih ederiz ya Rab! Bizim
için, senin bize bildirdiğ inden başka
ilim ne mü mkü n? Şü phesiz alı̂m ve
hakı̂m olan sensin.” dediler.
33. “Ey Adem! Bunlara, onları isimleriyle haber ver.” buyurdu. Bu emir
ü zerine Adem onlara isimleriyle onları haber veriverince de buyurdu ki:
“Demedim mi size ben şü phesiz gö klerin ve yerin gaybını bilirim, ve biliyorum neyi açıkladığ ınızı ve neyi gizlediğ inizi.
34. Ve o zaman meleklere: “Adem
için secde edin.” dedik, hemen secde
ettiler. Ancak Iblis dayattı, kibrine yediremedi, kâ irlerden oldu.
35. Ve dedik ki: “Ey Adem! Sen ve
eşin cenneti ev edinin, ikiniz de ondan
dilediğ iniz yerde bol bol yiyin. Ancak
şu ağ aca yaklaşmayın ki, haddini aşan
zalimlerden olmayasınız.”
36. Bunun ü zerine şeytan onları
oradan kaydırdı, ikisini de bulundukları o rahatlık ve bolluk içindeki yerden çıkardı. Biz de: “Haydi dedik, kiminiz kiminize dü şman olarak inin. Ve
size yeryü zü nde bir zamana kadar bir
yerleşme ve bir nasip alma var.”
37. Derken Adem Rabbinden bir takım kelimeler aldı, yalvardı. O da tevbesini kabul buyurup ona yine baktı.
Muhakkak ki Allah, tevbeleri çokça kabul eden ve merhameti bol olandır.
5
6
Cüz: 1 Sûre: 2 el-BAKARA SÛRESİ
ّ ۪ ِ ْ ُ َّ َ ِ ْ َ َّ ِ َ ۚ ً ۪ َ
َ ‫ُ ًى َ َ ْ َ ِ ـ‬
Tabi
Her
Bir Benden Size gelir
olursa kim ki hidayet (Ne?)
(Nereden?)
Ya
Hepiniz
(Neye?)
38. Dedik ki: “Inin oradan hepiniz.
Sonra benden size ne zaman bir yol
gö sterici gelir de; kim o yol gö stericinin izinde giderse, onlara bir korku
yoktur ve ü zü lecekler onlar değ ildir.
39. Kü fre sapanlar ve â yetlerimize
yalan diyenler ise, işte bunlar ateşin
arkadaşlarıdır, onlar orada ebedi kalacaklardır.
Pieces one
40. Ey Israiloğ ulları! Size verdiğ im
nimetimi hatırlayın, bana verdiğ iniz
sö zü tutun ki, ben de size verdiğ im
sö zü tutayım ve benden korkun artık
benden.
41. Ve beraberinizdekini tasdik
edici olarak indirdiğ im Kur’an’a iman
edin. O’na inanmayanların ilki olmayın. Ayetlerimi de bir kaç paraya değ işmeyin ve benden sakının.
42. Hakkı batıla karıştırmayın ve
bile bile hakkı gizlemeyin.
43. Namazı dosdoğ ru kılın, zekâ tı
verin ve rü kû edenlerle birlikte siz de
rü kû edin!
44. Insanlara iyiliğ i emreder de
kendinizi unutur musunuz? Hâ lbuki
kitabı (Tevrat’ı) okuyorsunuz. Hâ lâ
akıllanmayacak mısınız?
45. Bir de sabır ve namazla yardım
isteyin. Gerçi bu ağ ır gelir; fakat saygılı kimselere değ il.
46. Onlar ki, kendilerinin gerçekten
Rablerine kavuşacaklarını ve gerçekten ona dö neceklerini bilirler.
47. Ey Israiloğ ulları! Size verdiğ im
nimeti ve bir zamanlar sizi â lemlere
ü stü n kıldığ ımı hatırlayın.
48. Ve ö yle bir gü nden korunun ki,
kimse kimsenin yerine bir şey ö deyemez. Kimseden şefaat da kabul edilmez, kimseden idye de alınmaz. Onlara hiçbir yö nden yardım da yapılmaz.
Oradan
İnin Dedik ki
(Ne olduğunuz (Nereden?)
halde?)
‫( َوا ّ َ ۪ َ َ َ ُ وا‬38) ‫َاي َ َ َ ْ ٌف َ َ ْ ِ ْ َو َ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬
َ ُ
Kafir oldular
(Daha?)
Ve onlar
Üzülecekler değillerdir de Onların Korku yoktur Benim
üzerine (Kim üzerine?) hidayetime
Ve o
kimseler ki
(Ne?)
(Daha?)
َ ۪ ْ ُ ‫َو َ ّ َ ُ ا ِ ٰ َ ِ َ ٓ اُو۬ ٰ ٓ ِئ َ اَ ْ َ ُب ا ّ َ ِۚر‬
(39)۟ ‫َ ِ ُو َن‬
(Ebedi) Orada Onlar
kalıcıdırlar (Nedir?) (Nerede?)
Ateş halkıdır
İşte onlar
(Nedir?)
Bizim Ve yalanlaayetlerimizi dılar (Neyi?)
‫َ َ ۪ٓ اِ ْ َ ٓا ۪ ٔ َ ا ْذ ُ ُ وا ِ ْ َ ِ َ ا ّ َ ۪ ٓ اَ ْ َ ْ ُ َ َ ْ ُ ْ َواَ ْو ُ ا‬
Ve yerine Sizin Ben ihsan
getirin üzerinize ettim (Kim
(Daha?)
(Neyi?)
üzerine?)
Öyle
Benim Hatırlayın
nimetim ki nimetimi (Neyi?)
Ey İsrailoğulları
ُ ْ َ ْ َ‫( َو ٰا ِ ُ ا ِ َ ٓ ا‬40) ‫ِ َ ْ ۪ ٓي ا ُ ۫و ِف ِ َ ْ ِ ُ ْ َواِ ّ َ َي َ ْر َ ُ ِن‬
Ben indir- O
Ve iman
dim (O şey ne şeye ki edin! (Neye?)
Benden
korkun!
olduğu halde?)
Ve yalnız Size verdi- Ki ben de Bana olan
benden ğim sözü yerine sözünüzü
getireyim
۪ َ ٰ ِ ‫َ َ ُ ْ َو َ َ ُ ُ ٓ ا اَ ّ َو َل َ ِ ٍ ِ ۪ ۖ َو َ َ ْ َ ُ وا‬
Benim ayetle- Ve satın
rime karşılık almayın!
İlk inkar
eden (Neyi?)
Onu
(Neyi?)
(Neyi satın almayın?)
َ ِ ً ِّ َ ُ
O Doğrulayıcı
Ve olmayın da Sizinle
(Ne?)
birliktedir şeyi ki (Neyi?)
‫( َو َ َ ْ ِ ُ ا ا ْ َ ّ َ ِ ْ َ ِ ِ َو َ ْ ُ ُ ا‬41) ‫َ َ ً َ ۪ ً ۘ َواِ ّ َ َي َ ّ َ ُ ِن‬
Ve gizlemeyin de (Neyi?)
Batılla Hakkı (Neyle Ve karıştırma(Daha?) karıştırmayın?) yın da (Neyi?)
Benden Ve ancak
sakının benden
Az
Bir değeri ki
‫( َواَ ۪ ُ ا ا ّ َ ٰ َة َو ٰا ُ ا ا ّ َ ٰ َة َوا ْر َ ُ ا‬42) ‫ا ْ َ ّ َ َواَ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬
Ve rüku edin! Zekatı
(Kimle birlikte?)
Namazı Ve dosdoğru
(Daha?)
kılın (Neyi?)
Verin
(Neyi?)
(Daha?)
Biliyorsunuz Halbuki
siz
Hakkı
َ َ ّ ‫( اَ َ ْ ُ ُ و َن ا‬43) َ ۪ ِ ‫َ َ ا ّ َ ا‬
ْ ُ َ ُ ْ َ‫س ِ ْ ِ ِّ َو َ ْ َ ْ َن ا‬
Kendinizi Ve unutuyor- İyiliği
musunuz? (Daha?)
(Kimi?)
İnsanlara Siz emrediyor(Neyi?)
musunuz? (Kime?)
Rüku edenlerle
birlikte
ِ ْ َ ّ ِ ‫( َوا ْ َ ۪ ُ ا‬44) ‫ب اَ َ َ َ ْ ِ ُ َن‬
ۜ َ َ ِ ْ ‫َواَ ْ ُ ْ َ ْ ُ َن ا‬
Sabırla
Yardım isteyin!
(Daha neyle (Neyle yardım isteyin?)
yardım isteyin?)
Hiç düşünmüyor
musunuz?
Kitabı Okuyorsunuz Halbuki
(Neyi?)
sizler
‫( اَ ّ َ ۪ َ َ ُ ُّ َن‬45) ۙ
َ ۪ ِ َ ْ ‫َ َ ۪ َ ٌة اِ ّ َ َ َ ا‬
Bilirler Onlar öyle
kimselerdir ki
Ancak kalbi saygıyla
ürperenler hariç!
َ َ ّ ِ‫َوا ّ َ ٰ ِۜة َوا‬
Elbette Muhakkak Ve namazla
büyüktür ki o Namaz
(Nedir?)
َ ‫( َ َ ۪ ٓ اِ ْ َ ٓا ۪ ٔـ‬46) ‫اَ ّ َ ُ ْ ُ َ ُ ا َر ِّ ِ ْ َواَ ّ َ ُ ْ اِ َ ْ ِ َرا ِ ُ َن‬
۟
Rableriyle
Ki elbette
Ey İsrailoğulları Dönücüdürler Sadece Ona Ve de
(Nedirler?)
onlar karşılaşıcıdırlar onlar (Nedir?)
ّ ۪ َ‫َ َ ْ ُ ْ َوا‬
ْ ُ ُ ْ َّ َ
ُ ْ َ ْ َ‫ا ْذ ُ ُ وا ِ ْ َ ِ َ ا َّـ ۪ ٓ ا‬
Ben ihsan
Sizi üstün Ve elbette Sizin
Benim Hatırlayın!
Öyle
kılmıştım
(Neyi?)
üzerinize etmiştim nimetim ki nimetimi
ben
(Kim üzerine?)
(Kim üzerine?)
ً ‫َ ْ ٔـ‬
Hiçbir
şey
ٍ َْ ْ َ
ٌ ْ َ ‫( َوا ّ َ ُ ا َ ْ ً َ َ ْ ۪ ي‬47) َ ۪ َ َ ْ ‫َ َ ا‬
Hiçbir kim- Hiç kimse Ödeyemez Bir gün- Ve korkun
senin yerine (Kimin
den ki
(Kim?)
(Ne ödeyemez?)
Alemler üzerine
yerine?)
(48) ‫َ ْ ٌل َو َ ُ ْ ُ ْ َ ُ و َن‬
Yardım
edilirler
6
َ ْ ِ ‫ُْ َ اْ ِ ُا‬
َ ْ ِ ُ َ ْ ُ َ ‫َ َ َ ٌ َو‬
َ ْ ِ ُ َ ْ ُ َ ‫َو‬
(Ne?)
(Ne?)
Ve onlar Hiçbir Hiç kim- Ve alınmaz da Hiçbir Hiç kim- Ve de kabul
(Kimden?)
şefaat seden edilmez (Kimden
olmazlar da fidye seden
(Ne?)
kabul edilmez?)
٢
el-BAKARA SÛRESİ Cüz: 1 Sûre: 2 8
ُ َ ُ ُ َ ‫َواِ ْذ َ ّ َ ْ َ ُ ْ ِ ْ ٰا ِل ِ ْ َ ْ َن‬
‫اب‬
ِ َ َ ْ ‫כ ْ ُ ٓ َء ا‬
Azabın kötüsüne Sizi uğratıyorlardı Firavun ailesinden Sizi kurtarmıştık
(Neye?)
O
(Kimden kurtarmıştık?) vakit ki
(Onlar ne halde idi?)
ُ ‫ُ َ ِّ ُ َن اَ ْ َ ٓ َء ُ ْ َو َ ْ َ ْ ُ َن ِ َ ٓ َء‬
‫כ ْ ۜ َو ۪ ٰذ ِ ُ ْ َ َ ٓ ٌء‬
Bir imtihan
Ve bunda
Ve sağ
bırakıyorlardı
Kadınlarınızı
(Kim tarafından?) vardır (Ne?)
(Kimi?)
Erkek
Boğazlıyorlardı
çocuklarınızı
(Kimi boğazlı-
(Daha ne yapıyorlardı?)
yorlardı?)
ُ ِ َ ْ َ َ ‫( َواِ ْذ‬49) ٌ ۪ َ ْ ُ ِّ ‫ِ ْ َر‬
ْ ُ َ ْ َ ََْ َ ْ َ ْ‫כ ُ ا‬
Böylece sizi
kurtardık
Sizin için Yarmıştık O
Büyük Rabbiniz tarafından
vakit ki
(Öyle bir imtihan ki)
Denizi
(Neyi yarmıştık?) (Kim için?)
ٓ ٰ ُ َ ْ َ ‫( َواِ ْذ ٰو‬50) ‫َواَ ْ َ ْ َ ٓ ٰا َل ِ ْ َ ْ َن َواَ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ و َن‬
Musa’yla
Biz vaat-
Ve o
Bakıyordunuz Halbuki Firavun ailesini Ve boğduk
(Kimi?)
siz
(Neyi vaatleş- leşmiştik vakit ki
miştik?) (Kimle vaatleşmiştik?)
‫َ ِ ُ َن‬
ْ ُ ْ َ‫اَ ْر َ ۪ َ َ ْ َ ً ُ ّ َ ا ّ َ َ ْ ُ ُ ا ْ ِ ْ َ ِ ْ َ ْ ِ ۪ه َوا‬
Zalimlersiniz Halbuki siz
(Nesiniz?)
Pieces one
Buzağıyı
Ondan
sonra
Siz edin- Sonra Kırk geceyi
diniz (Neyi?)
(Ne vakit?)
‫( َواِ ْذ‬52) ‫َ ْ ُ ْ ِ ْ َ ْ ِ ٰذ ِ َ َ َ ّ َ ُ ْ َ ْ ُ ُ و َن‬
Ve o
vakit ki
Şükredesiniz Ta ki siz
Bundan sonra
َ ْ َ َ َ ّ ُ (51)
Sizden Biz affettik Sonra da
(Ne zaman?) (Kimden?)
ُ َ ّ َ َ ‫ا ْ ِ َ َب َوا ْ ُ ْ َ َن‬
‫( َواِ ْذ‬53) ‫כ ْ َ ْ َ ُو َن‬
Ve o
vakit ki
Hidayete
eresiniz
Ta ki siz
Ve Furkan’ı
ُ ُ ‫َ َ ْ ُ ْ اَ ْ ُ َ ُ ْ ِ ِّ َ ِذ‬
Kitab’ı
(Daha?)
َ ُ َ ْ َ ‫ٰا‬
Musa’ya Biz vermiştik
ْ ُ َ ّ ِ‫ِ َ ْ ِ ۪ َ َ ْ ِم ا‬
Ey
Kavmine
[İlah] edinme- Nefislerinize Zulmettiniz Muhaknizle (Neyi?) (Neyle zulmettiniz?) (Kime?)
kak siz Kavmim!
ُ َ ُ ْ َ‫َ ِرئِ ُ ْ َ ْ ُ ُ ٓ ا ا‬
ٌ ْ َ ْ ُ ِ ‫כ ْ ۜ ٰذ‬
Daha İşte bu
hayırlıdır (Nedir?)
Ve öldürün
Birbirinizi
ُ ۪ َ ّ ‫اب ا‬
ُ َّ َّ ‫ُ َ ا‬
Musa Demişti
Onun için
tevbe edin! Buzağıyı
(Kime?)
Bunun üzerine
tövbenizi kabul etti
َ َ َ ِ ُْ ْ َ
ّٰ َ ‫כ‬
Açıkça Allah’ı Görünceye
(Nasıl?) kadar (Kimi?)
(Kim?)
(Kime?)
ُ ْ َ َ ‫ِ ْ َ َ ِرئِ ُ ْ ۜ َ َ َب‬
ُ َ ّ ِ‫כ ْ ۜ ا‬
Ziyade Tevbeleri çokça Yalnızca Zira
merhamet kabul edendir o (Nedir?) o
(Daha nedir?)
edendir
‫َ َ ى ا ّٰ َ َ ْ َ ًة‬
ٰ ُ ‫َ َل‬
ٰ ِ‫ا ْ ِ ْ َ َ ُ ُ ٓ ا ا‬
Yaratıcınıza
(Kimi?)
(Kim için?)
(Kime?)
(Neyi?)
Sana İnanmayacağız!
(Kime?)
Yaratıcınız
katında
ُْ َ
Sizin için
(Nerede?)
ٰ ُ َ ْ ُ ْ ُ ‫( َواِ ْذ‬54)
Ey
Demiştiniz Ve o
Musa!
vakit ki
ُ َ ْ َ َ َ ّ ُ (55) ‫َ َ َ َ ْ ُ ُ ا ّ َ ِ َ ُ َواَ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ و َن‬
ْ‫כ‬
Sizi dirilttik
(Ne vakit?)
Sonra Bakıyordunuz Halbuki
siz
‫َ َ ْ ُ ُ ا ْ َ َ َم‬
Yıldırım O yüzden sizi yakalayıvermişti (Ne?)
ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ ْ ُ ِ ْ َ ِ ْ َ ْ ِ
َ ْ َ ّ َ ‫( َو‬56) ‫כ ُ و َن‬
Bulutu Sizin üzeri- Ve de gölgelik Şükredesiniz
nize (Neyi?) yaptık (Kim üzerine?)
Ta ki
siz
Siz öldükten sonra
ُ َْ َ
َ ‫כ ُ ا ْ َ ّ َ َوا ّ َ ْ ٰ ۜى ُ ُ ا ِ ْ َ ِّ َ ِت‬
O şeyin
temizlerinden ki
Yiyin!
(Neden?)
َ ْ َ ْ َ‫َوا‬
Bıldırcını Kudret Sizin üzerinize Ve indirmiştik
helvasını (Neyi indirmiştik?) (Kim üzerine?)
(Daha?)
(57) ‫َر َز ْ َ ُ ْ ۜ َو َ َ َ ُ َ َو ٰ ِ ْ َ ُ ٓ ا اَ ْ ُ َ ُ ْ َ ْ ِ ُ َن‬
Zulmediyorlar Kendilerine
Onlar Şu kadarı Ve onlar bize
oldular var ki
zulmetmediler
(Kime?)
49. Hem hatırlayın ki, bir zamanlar sizi Firavun ailesinden kurtardık.
Sizi en kö tü azap ile cezalandırıyorlardı. Oğ ullarınızı boğ azlıyor ve kızlarınızı sağ bırakıyorlardı. Ve bunda size
Rabbiniz tarafından bü yü k bir imtihan vardı.
50. Hani bir zamanlar, sizin için denizi yardık, sizi kurtardık da Firavun
ailesini suda boğ duk, sizler de bakıp
duruyordunuz.
51. Hani bir zamanlar, Musa ile kırk
gecelik sü re için sö zleşmiştik. Sonra
siz onun arkasından danaya tutuldunuz, zulmediyordunuz.
52. Sonra bunun arkasından da şü kredersiniz diye sizi affettik.
53. Ve bir zamanlar, Musa’ya doğ ru yolda gidesiniz diye o kitabı ve
Furkan’ı verdik.
54. Ve yine bir zamanlar, Musa kavmine dedi ki: “Ey kavmim! Gerçekten
siz o buzağ ıyı ilah edinmekle zalimlerden oldunuz. Gelin Yaratıcı’nıza dö nü n, tevbe edin de ne islerinizi ö ldü rü n. Bö yle yapmanız Yaratıcınız katında sizin için hayırlıdır. Bö ylece tevbenizi kabul buyurdu. Gerçekten de O,
tevbeleri çok kabul eden ve çok merhametli olandır.”
55. Hani bir zamanlar, “Ey Musa!
Biz Allah’ı açıkça gö rmedikçe senin
sö zü ne asla inanmayacağ ız.” demiştiniz. Bunun ü zerine, sizler bakınıp
dururken o yıldırım sizi yakalayıvermişti.
56. Sonra şü kredesiniz diye sizi ö lü mü nü zü n ardından yeniden diriltmiştik.
57. Ve ü stü nü ze o bulutu gö lge yaptık ve size ihsan ettiğ imiz hoş rızıklardan yiyin diye, ü zerinize hem kudret
helvası hem de bıldırcın indirdik. Onlar bize zulmetmediler, lâ kin kendilerine zulmediyorlardı.
Sizi
rızıklandırdık
7
6
Cüz: 1 Sûre: 2 el-BAKARA SÛRESİ
ُ َ َ َ ْ َ ْ ‫َواِ ْذ ُ ْ َ ا ْد ُ ُ ا ٰ ِ ِه ا‬
َِْ ‫כُا‬
ْ ُ ‫َ ْ ُ ِ ْئ‬
Dilediğiniz yerden Oradan
(Nasıl?)
Ve yiyin
Girin!
Şu şehre
(Nereden?)
Demiştik
O
(Nereye?) (Ne demiştik?) vakit ki
ُ َ ْ ِ ْ َ ٌ َ ّ ِ ‫َر َ ًا َوا ْد ُ ُ ا ا ْ َ َب ُ ّ َ ًا َو ُ ُ ا‬
ْ‫כ‬
Ki bağışla- Hıtta/ Ve deyin Secde eder Kapıya
olduğunuz (Ne halde?)
yalım Bağışlanma
(Kim için?)
halde
Sizin için
(Neyi
bağışlayalım?)
58. Hani bir zamanlar, “Şu şehre girin de onun nimetlerinden dilediğ iniz
şekilde bol bol yiyin ve kapıdan secde ederek girin ve “hıtta” (bizi bağ ışla!) deyin ki, hatalarınızı bağ ışlayıverelim. Iyilik yapanlara ise, nimetlerimizi daha da arttıracağ ız.” dedik.
Pieces one
59. Derken o zulmedenler sö zü değ iştirdiler, kendilerine sö ylenildiğ inden başka bir şekle soktular. Biz de
kö tü lü k yaptıkları için o zalimlere
korkunç bir azap indirdik.
60. Bir zamanlar Musa kavmi için
su istemişti, biz de “Asanla taşa vur.”
demiştik. Bunun ü zerine ondan on iki
pınar fışkırdı. Her kısım insanlar kendi su alacağ ı kaynağ ı bildi. Allah’ın rızkından yiyin, için de, bozgunculuk ve
saldırganlık yaparak yeryü zü nü fesada vermeyin.
61. Bir zamanlar, “Ey Musa! Biz tek
çeşit yemeğ e artık katlanamayacağ ız.
Bizim için Rabbine dua et de bize yerin yetiştirdiğ i şeylerden; sebzesinden, kabağ ından, sarımsağ ından, mercimeğ inden ve soğ anından çıkarsın.”
dediniz. O da: “O hayırlı olanı daha
aşağ ı olanla değ iştirmek mi istiyorsunuz? Bir kasabaya inin, o zaman orada size istediğ iniz şeyler vardır.” dedi.
Uzerlerine zillet ve meskenet damgası
vuruldu ve sonunda Allah’tan bir gazaba uğ radılar. Evet ö yle, çü nkü Allah’ın
â yetlerini inkâ r ediyorlar ve haksız
yere peygamberleri ö ldü rü yorlardı.
Evet ö yle, çü nkü isyana dalıp aşırı gidiyorlardı.
Ve girin
Bolca
(Nereye?)
ُ َ َ َ
‫( َ َ ّ َ َل ا ّ َ ۪ َ َ َ ُ ا‬58) َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫כ ْ ۜ َو َ َ ۪ ُ ا‬
Fakat
Zulmettiler O kimseİyilik yapanları[n Ve arttıracaler ki değiştirdi
mükafatını]
ğız da (Neyi?)
(Kim?)
Hatalarınızı
(Neyle değiştirdiler?)
‫َ َ ا َّ ۪ َ َ َ ُ ا‬
Zulmettiler
(Ne indirdik?)
َ ْ َ ‫َ ْ َ ا ّ َ ۪ ي ۪ ـ َ َـ ُ ْ َـ َ ْـ‬
O kimseler Biz de indirdik Onlara Denildi
(Kim üzerine?)
(Kime?)
üzerine ki
ً ْ ‫َـ‬
Bir sözle
O şeyin
dışında ki
ٰ ْ َ ْ ‫( َواِ ِذ ا‬59) ‫ِر ْ ًا ِ َ ا ّ َ َ ٓ ِء ِ َ َ ُ ا َ ْ ُ ُ َن‬
۟
Su istedi
Olmaları sebebiyle (Ne?)
Fasıklık
ediyorlar
O vakit ki
(Kim?)
Gökten
Pislik
(Ne sebebiyle?)
(Nereden?)
‫ِ َ ْ ِ ۪ َ ُ ْ َ ا ْ ِ ْب ِ َ َ َכ ا ْ َ َ َۜ َ ْ َ َ َ ْت‬
Bunun üzerine
fışkırdı (Neden?)
Taşa
Asan ile
(Neye vur?)
ٰ ُ
Biz de Kavmi için Musa
dedik
(Kim için?)
Vur
(Neyle?)
ُ
‫כ ُّ اُ َ ٍس َ ْ َ َ ُ ْ ۜ ُ ُ ا‬
َ ِ َ ْ َ ۜ ً ْ َ ‫ِ ْ ُ ا ْ َ َ َ ْ َ َة‬
Yiyiniz İçeceği yeri
(Daha?)
Her insan
Şüphesiz Göze cibildi (Kim?) hetinden
(Neyi?)
On iki
(Ne cihetten?)
Ondan
(Ne?)
َ ۪ ِ ْ ُ ‫َوا ْ َ ُ ا ِ ْ ِر ْز ِق ا ّٰ ِ َو َ َـ ْ َـ ْ ا ِ ا ْ َ ْر ِض‬
Fesat çıkarıcılar
Yeryüzünde Ve bozgunculuk Allah’ın rızkından
olduğunuz halde (Ne olduğunuz halde?) yapmayın
(Nerede?)
‫َ َ ٍم َوا ِ ـ ٍ َ ْد ُع‬
Dua et
Tek
(Kim için?)
ٰ َ َ ‫َ ْ َـ ْ ِ ـ‬
Bir yemeğe
(Öyle yemeğe ki?)
َ ِ‫ض ِ ْ َ ْ ِ َ َو ِ ّ َ ٓ ئ‬
ُ ‫ُ ْ ِ ُ ا ْ َ ْر‬
(Neden?)
ٰ ُ ‫( َواِ ْذ ُـ ْ ـ ُ ـ ْ َـ‬60)
Artık sabredemeyeceğiz
(Neye?)
Ve içiniz
Siz
O vakit ki
demiştiniz
Ey Musa
َ َ ّ ‫َ َ َر‬
َ ّ ِ َ َ ‫כ ُ ْ ِ ْج‬
Kabağından Onun sebze- Toprak Bitiriyor O şey- Bizim Çıkarsın Rabbine Bizim
için
çıkar- (Ne?)
için
(Daha?)
sinden (Daha?) dığı(Toprağın
den ki (Neden?) (Kim için?)
şeyden bedel?)
(Kime?)
ٰ ‫َو ُ ِ َ َو َ َ ِ َ َو َ َ ِ َ ۜ َ َل اَ َ ْ َ ْ ِ ُ َن ا ّ َ ۪ ي ُ َ اَ ْد‬
Daha aşağı O O şeyi ki Değiştirmek mi [Musa] Ve soğa- Mercime- Sarımsağınistiyorsunuz? Dedi
(Ne ile?) (Nedir?)
nından ğinden (Daha?) dan (Daha?)
(Neyi?)
ْۜ ُ ْ َ َ
ُ َ ‫ِ ّ َ ۪ ي ُ َ َ ْ ٌ ۜ اِ ْ ِ ُ ا ِ ْ ًا َ ِ ّ َن‬
َ ْ‫כ‬
siz O şey Zira sizin için Bir şehre
istediniz ki
vardır (Ne?)
İnin
(Nereye?)
O O şeyle ki
Daha
hayırlıdır (Nedir?)
َ ْ َ ْ ‫َ َ ْ ِ ُ ا ِّ ّ َ ُ َوا‬
ٍ َ َ ِ ‫כ َ ُ َو َ ٓ ُ۫ؤ‬
Bir gazapla Ve döndü- Ve miskinlik
birlikte ler (Neyle birlikte?)
(Öyle gazap ki)
Zillet
(Daha?)
Onlar
üzerine
(Ne?)
ْ َ ِ ُ ‫َو‬
Ve vuruldu
(Kim üzerine?)
َ ِ ‫ِ َ ا ّٰ ِ ٰذ‬
‫כ ِ َ ّ َ ُ ْ َ ُ ا َ ْ ُ ُ و َن ِ ٰ َ ِت ا ّٰ ِ َو َ ْ ُ ُ َن‬
ۜ
Allah’ın
Ve öldürüyor
olmaları sebebiyle ayetlerini
(Kimi?)
(Daha?)
İnkar
Onların olmaları
ediyorlar
sebebiyledir
(Neyi?)
(Ne olmaları?)
Bu (Ne Allah’tan
sebebiyledir?)
َ ِ ‫ا ّ َ ِ ۪ ّ َ ِ َ ْ ِ ا ْ َ ِ ّ ۜ ٰذ‬
(61)۟ ‫כ ِ َ َ َ ْ ا َو َ ُ ا َ ْ َ ُو َن‬
Ve haddi aşmaları
sebebiyledir
8
Asi olmaları
(Daha?)
Bu (Ne
sebebiyledir?)
Haksızca
Peygamberleri
(Nasıl?)
َ ‫اِ ّ َن ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا َوا ّ َ ۪ َ َ ُدوا َوا ّ َ َ ٰرى َوا ّ َ ِ ۪ٔـ‬
Yahudi
Ve Hıristiyanlar oldular
Ve Sâbiîler
(Daha?)
(Daha?)
Ve o İman ettiler Muhakkak o
kimseler ki
kimseler ki (Daha?)
َ ِ َ ‫َ ْ ٰا َ َ ِ ّٰ ِ َوا ْ َ ْ ِم ا ْ ٰ ِ ِ َو‬
ْ ُ ُ ْ َ‫َ ِ ً َ َ ُ ْ ا‬
Ecirleri Onlar için İyi iş
(Nerede?) vardır (Ne?)
Ve işledi Ve ahiret gününe Allah’a İman etti Kim ki
(Neyi?)
(Daha?)
(Daha?)
(Kime?)
‫( َواِ ْذ‬62) ‫ِ ْ َ َر ِّ ِ ْ ۖ َو َ َ ْ ٌف َ َ ْ ـ ِ ْ َو َ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬
Üzülücekler Ve onlar de- Onlar üze- Ve korku da yoktur Rableri
(Kim üzerine?)
katında
ğillerdir (Ne?) rine (Daha?)
O vakit ki
ْ ُ َ ْ َ ‫اَ َ ْ َ ۪ َ َ ُ ْ َو َر َ ْ َ َ ْ َ ُ ُ ا ُّ َۜر ُ ُ وا َ ٓ ٰا‬
O
Size verdik
(Neyle alın?)
Alın
şeyi ki (Neyi?)
ْ ُ ْ َّ َ َ
Tur Üstünüze Ve kaldırmış- Sizin
Biz almıştık
(Neyi?)
(Neyi?)
Dağı’nı
tık (Nereye?) sözünüzü
ُ َ ّ َ َ ِ ۪ َ ‫ِ ُ ّ َ ٍة َوا ْذ ُ ُ وا‬
َ ّ ُ (63) ‫כ ْ َ ّ َ ُ َن‬
Siz dönmüşSonra
tünüz
Sakınasınız
Ta ki siz
Pieces one
(Ne vakit?)
Ve hatırOnun
Ol
içindedir Şey ki layın!
Kuvvetle
(Neyi?)
ُ َ ُ ُ َ ْ ‫ِ ْ َ ْ ِ ٰذ ِ َ ۚ َ َ ْ َ َ ْ ُ ا ّٰ ِ َ َ ْ ُ ْ َو َر‬
ْ ُ ْ‫כ‬
Elbette siz
olurdunuz
(Kimlerden?)
Ve onun
rahmeti
Sizin üzeri- Allah’ın lütfu olmasaydı Bundan sonra
nize(Daha ne
(Kim üzerine?)
olmasaydı?)
ُ ْ ِ ‫( َو َ َ ْ َ ِ ْ ُ ُ ا ّ َ ۪ َ ا ْ َ َ ْوا‬64) َ ۪ ِ َ ْ ‫ِ َ ا‬
ْ‫כ‬
Sizden
Haddi aştılar O kimse- Bildiniz Andolsun ki
(Kimden?)
(Kimi?)
leri ki
(Nerede?)
Hüsrana
uğrayanlardan
ُ
َ َ ْ َ َ َ (65) َۚ ‫כ ُ ا ِ َ َد ًة َ ِ ۪ٔـ‬
ْ ُ َ َ ْ ُ َ ِ ْ َّ ‫ِ ا‬
Ve biz bu
cezayı yaptık
Aşağılıklar
Maymunlar Oluverin! Onlara Biz de
(Ne olduğunuz
demiştik
(Ne?)
halde?)
(Ne yaptık?)
(Kime?)
Cumartesi
gününde
َ َ
(66) َ ۪ َ ّ ُ ْ ِ ً َ ِ ْ َ ‫כ ً ِ َ َ ْ َ َ َ ْـ َ َو َ َ ْ َ َ َو‬
Bir va’z u Ve arkasındakiler Onların önündekiler Bir ibret
nasihat için (Daha ne yaptık?)
(Kim için bir ibret?)
için (Daha?)
Takva sahibi
olanlar için
(Kim için?)
َ
ْ َ ُ ُ ُ ْ َ َ ّٰ ‫ِ َ ْ ِ ۪ ٓ اِ ّ َن ا‬
ۜ ‫כ ْ ا ْن َ َ ُ ا َ َ ًة‬
Bir sığır
Kesmenizi Size emrediyor Muhak- Kavmine
(Ne?)
(Neyi?)
kak ki Allah
ٰ ُ ‫َواِ ْذ َ َل‬
Musa Demişti O
(Kim?) vakit ki
(Kime?)
ٓ
َ ۪ ِ َ ْ ‫وا َ َل اَ ُ ذ ُ ِ ّٰ ِ اَ ْن اَ ُ َن ِ َ ا‬
ۜ ً ُ ُ َ ُ ِ َ ّ َ َ‫َ ُ ا ا‬
Cahillerden
Olmaktan Allah’a
Ben Demişti ki Alaya Bizi alıyor- Demişmusun?(Neye?) lerdi ki
(Ne olmaktan?) (Neden?) sığınırım
(Kime sığınırım?)
َ َ ّ ‫( َ ُ ا ا ْد ُع َ َ َر‬67)
‫כ ُ َ ِّ ْ َ َ َ ِ َ َ َل اِ َّـ ُ َ ُ ُل‬
ۜ
Bizim
Diyor ki Muhak- Demiş- O
Bize Açıklasın Rabbine
kak ki O ti ki
nedir ?
için Dua et Demişlerdi ki
(Kime?)
(Kime?) (Kim için?)
‫כ َ ْ َُا‬
َۜ ِ ‫ض َو َ ِ ْ ٌۜ َ َ ا ٌن َ ْ َ ٰذ‬
ٌ ‫َ َ َ ٌة َ َ ِر‬
Haydi yapın
(Neyi?)
‫َ َ ْ ُ َ ۜ َ َل‬
Bunun ikisinin
arasıdır
َ َ ّ ِ‫ا‬
Körpe de Kart değildir Bir sı- Elbette
(Daha?)
ğırdır ki o (Nedir?)
değildir
َ َ ّ ‫( َ ُ ا ا ْد ُع َ َ َر‬68) ‫َ ُ ْ َ ُ و َن‬
َ َ ْ ِّ َ ُ ‫כ‬
Bizim
Bizim
Demişti ki Onun ren- için Açıklasın Rabbine
Dua et Demiş- Emrolunu- Ol
için (Kim için?)
(Kim için?)
lerdi ki yorsunuz Şey ki
gi nedir?
(Kime?)
(69) َ ۪ ِ َ ّ ‫َ ُ ُّ ا‬
َ ُ ْ َ ٌ ‫َ َ َ ٌة َ ْ َ ٓا ُءۙ َـ ِ ـ‬
Bakanlara Haz verir Onun Halistir
(Kime?)
(Ne?)
rengi
el-BAKARA SÛRESİ Cüz: 1 Sûre: 2 8
Sarı
62. Şü phe yok ki, iman edenler, Yahudiler, Hıristiyanlar ve Sabiı̂ler, bunlardan her kim Allah’a ve ahiret gü nü ne gerçekten iman eder ve salih
amel işlerse; elbette bunların Rableri yanında mü kâ fatları vardır, bunlara bir korku yoktur, bunlar ü zü lecek
değ illerdir.
63. Bir zamanlar sizden sö z almıştık. Tur Dağ ı’nı ü stü nü ze kaldırıp:
“Size verdiğ imiz kitaba kuvvetle tutunun ve içindekilerden ga il olmayın
ki, takva sahiplerinden olasınız.” demiştik.
64. Sonra onun arkasından yü z çevirdiniz, eğ er ü zerinizde Allah’ın lü tuf
ve rahmeti olmasa idi, muhakkak zarara uğ rayanlardan olurdunuz.
65. Içinizden cumartesi gü nü yasağ ını çiğ neyenleri elbette biliyorsunuz. Biz onlara: “Se il se il maymunlar olun!” dedik.
66. Bu cezayı hem onlarla birlikte
olanlara, hem sonradan gelecek olanlara bir ibret dersi, takva sahipleri için
de bir ö ğ ü t kıldık.
67. Bir zamanlar Musa kavmine:
“Allah, size bir sığ ır boğ azlamanızı
emrediyor.” demişti. Onlar da “Sen bizimle eğ leniyor musun?” dediler. O da:
“Oyle cahillere katılmaktan Allah’a sığ ınırım.” dedi.
68. Onlar: “Bizim için Rabbine dua
et de, bunun ne olduğ unu bize açıklasın.” dediler. O da: “Rabbim buyuruyor ki, ne yaşlı, ne de genç, ikisi arası
dinç bir inekdir. Haydi, emrolunduğ unuz işi yapın.” dedi.
69. Dediler ki: “Bizim için Rabbine
dua et, rengi ne ise onu bize açıklasın.” O da: “Rabbim buyuruyor ki, o bakanlara sevinç veren, sapsarı bir inekdir.” dedi.
َ َ ّ ِ‫اِ ّ َ ُ َ ُ ُل ا‬
Bir sığır- Elbette Diyor ki Muhakkak ki O
dır ki o (Nedir?)
9
6
Cüz: 1 Sûre: 2 el-BAKARA SÛRESİ
َ َ َ َ َ َ َ ْ ‫ۙ اِ ّ َن ا‬
َ ِ َ
َ َ ّ ‫َ ُ ا ا ْد ُع َ َ َر‬
َ َ ْ ِّ َ ُ ‫כ‬
Benzeşti Muhakkak ki O nedir? Bize Açıklasın Rabbine Bizim
için Dua et Demişlerdi ki
(Kime açıklasın?)
sığır
(Kime?) (Kim için?)
(Kim üzerine?)
70. Dediler ki: “Bizim için Rabbine
dua et, nedir o, bize iyice açıklasın,
çü nkü sığ ırlar birbirine benzer. Bununla beraber, Allah dilerse onu elbette buluruz.”
71. Musa: “Rabbim şö yle buyuruyor: O ne çifte koşulup tarla sü ren, ne
ekin sulayan, salma gezen ve hiç alacası olmayan bir sığ ırdır.” dedi. Onlar
da: “Işte tam şimdi gerçeğ i ortaya koydun.” dediler. Sonunda onu bulup boğ azladılar. Az kaldı yapmayacaklardı.
Pieces one
72. Bir zamanlar siz bir adam ö ldü rmü ştü nü z de, onun hakkında birbirinizle atışmış ve onu ü stü nü zden
atmıştınız. Hâ lbuki Allah, sakladığ ınızı ortaya çıkaracaktı.
73. Onun için: “O sığ ırın bir parçası ile o ö lü ye vurun.” dedik. Işte bö yle Allah ö lü leri diriltir ve akıllanasınız
diye size â yetlerini gö sterir.
74. Sonra bunun ardından kalpleriniz katılaştı. Şimdi onlar taşlar gibi,
hatta daha da katı.... Çü nkü taşlardan
ö ylesi var ki; içinden nehirler kaynıyor, yine ö ylesi var ki, çatlıyor da bağ rından sular fışkırıyor ve ö ylesi de var
ki, Allah korkusundan yerlerde yuvarlanıyor... Sizlerin neler yaptığ ından Allah habersiz değ ildir.
75. Şimdi bunların, size inanacaklarını ü mit mi ediyorsunuz? Hâ lbuki
bunlardan bir zü mre vardı ki; Allah’ın
sö zü nü işitip de ona akılları erdikten
sonra, onu bile bile değ iştirirlerdi.
76. Hem iman edenlerle karşılaştıklarında: “Biz de iman ettik.” derler. Birbirleriyle baş başa kaldıkları zaman
ise: “Rabbinizin huzurunda aleyhinize delil olarak kullansınlar diye mi tutup Allah’ın size açtığ ı gerçekleri onlara sö ylü yorsunuz. Hiç aklınız yok mu
be?” derler.
َ َ ّ ِ‫( َ َل اِ ّ َ ُ َ ُ ُل ا‬70) ‫َ َ ْ َ ۜ َواِ ّ َ ٓ اِ ْن َ ٓ َء ا ّٰ ُ َ ُ ْ َ ُو َن‬
Elbette o Diyor ki Muhak- Demiş(Nedir?)
kak ki O ti ki
َ ْ َ ْ‫ا‬
ٌ َ َ ّ َ ُ ۚ‫ث‬
Kusursuz
Ekini
Elbette [murad-ı Allah Şayet
Muhak- Bizim
(Neyiz?)
ilahîye]
dilerse kak ki biz üzerimize
erişenlerdeniz
(Kim?)
َ ‫َ َ َ ٌة َ َذ ُ ٌل ُ ۪ ُ ا ْ َ ْر‬
ِ ْ َ َ ‫ض َو‬
Ve sulamıyor da Toprağı Sürüyor Boyundu- Bir sığır(Daha?)
(Neyi?)
(Neyi?) ruğa alınmış
dır ki
değildir (Öyle ki)
َ
‫כ ُدوا‬
َ ‫َ ِ َ َ ۪ َ ۜ َ ُ ا ا ْ ٰٔـ َ ِ ْئ َ ِ ْ َ ِ ّ ۜ َ َ َ ُ َ َو‬
Ve az daha
olmuyorlardı
Hemen onu Hakikati Getirdin
boğazladılar
(Neyi?)
İşte Demiş- Onda Alaca yok
(Nerede?)
şimdi lerdi ki
‫( َواِ ْذ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ً َ ّٰد َر ْء ُ ْ ۪ َ ۜ َوا ّٰ ُ ُ ْ ِ ٌج‬71)۟ ‫َ ْ َ ُ َن‬
Ve de çekişÖldürVe o Yapabiliyorlar
Çıkartıcıdır Allah Kıyılan
can
miştiniz (Ne Bir canı müştünüz vakit ki
(Nedir?)
(Neyi?)
(Neyi?)
hususunda hususta?)
ِ ْ ُ َ ِ ٰ َ ۜ َ ِ ْ َ ِ ‫( َ ُ ْ َ ا ْ ِ ُ ُه‬72)ۚ ‫ُ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ َن‬
Diriltir
(Kim?)
ُ َ ّ َ َ ۪ ِ َ ‫َو ُ ۪ ُ ْ ٰا‬
ْ َ َ َ ّ ُ (73) ‫כ ْ َ ْ ِ ُ َن‬
(Ne?)
ُّ َ َ‫َ ْ ِ َ َر ِة اَ ْو ا‬
Daha Ya da
Sertlik
bakımından(Neşiddetli
bakımdan?)
ََ
ٰ ْ َ ْ ‫ا ّٰ ُ ا‬
Ta ki siz Ayetlerini Ve size gös- Ölüleri
(Daha?)
terir (Neyi?)
Katılaştı Sonra Akledesiniz
‫َ ْ َ ًۜة‬
َ
İşte Onun [sığırın] Ona [mak- Bunun Gizliyorsunuz Siz idiniz O
vurun! üzerine
şeyi ki
böyle bir parçasıyla tûle]
(Neyle?)
demiştik ki:
Taşlar
gibidir
َ ِ ‫ِ ْ َ ْ ِ ٰذ‬
َ َِ ‫כ‬
Onlar
Bundan sonra
(Ne gibidir?)
Allah
(Kimi?)
ُْ ُ ُُ
Sizin kalpleriniz
(Ne zaman?)
َ َ ‫َواِ ّ َن ِ َ ا ْ ِ َ َر ِة‬
َ ْ ِ ‫َ َ َ ّ َ ُ ِ ْ ُ ا ْ َ ْ َ ُۜر َواِ ّ َن‬
Ve muhakElbette kak
Elbette Muhakkak ki taşlardan
ki onlardan Nehirler Ondan Fışkırır
(Neden?) öyle taş ki
(Ne?)
öyle taş ki vardır (Ne?)
vardır (Ne?)
ٰ
ُ ِ َْ َ َ
ِۜ ّ ‫ ِ ْ َ ْ َ ِ ا‬YuvarlaAllah
korkusundan
َ ْ ِ ‫َ ّ َ ّ َ ُ َ َ ْ ُ ُج ِ ْ ُ ا ْ َ ٓ ُۜء َواِ ّ َن‬
Öyle Muhakkak ki
onlardan
vardır (Ne?)
nıyor (Neden taş ki
yuvarlanıyor?)
Su
Ondan
ْ ُ َ ‫( اَ َ َ ْ َ ُ َن اَ ْن ُ ْ ِ ُ ا‬74) ‫َ ْ َ ُ َن‬
Size
َّ َ
İnanmalarını Umut ediyor mu- Yapıyorsunuz O şey(Kime?)
sunuz? (Neyi?)
den ki
ُ َ ُ ِّ َ ُ َ ّ ُ ِ ّٰ ‫َ َ َم ا‬
Onu tahrif edi- Sonra da Allah’ın
yorlardı (Ne vakit?)
kelamını
‫َ ْ َ ُ َن‬
İşitiyorlardı
(Neyi?)
Çıkar
(Ne?)
ُِْْ
(Neden?)
Çatlar/
yarılır da
ٍ ِ َ ِ ُ ّٰ ‫َو َ ا‬
Gafil
(Neden?)
ٌ ۪ َ ‫َو َ ْ َ َن‬
Onlardan Bir fırka Halbuki idi
(Onlardan bir (Öyle fırka ki)
fırka ne idi?)
(Ne?)
‫( َواِ َذا َـ ُ ا ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬75) ‫ِ ْ َ ْ ِ َ َ ـ َ ُ ُه َو ُ ْ َ ْ َ ُ ـ َن‬
İman O kimse- Ve karşılaştıklarında Biliyorlar Halbuki
onlar
ettiler lerle ki (Kimle karşılaştıklarında?)
ٓ
ْ ُ ‫َ ُ ا اَ ُـ َ ِّ ُـ َـ‬
Onlara söylüyor
musunuz? (Neyi?)
Derler
ٍ َْ
Onu akılları aldıktan
sonra
ٰ ِ‫َ ُ ٓ ا ٰا َ ّ َ ۚ َواِ َذا َ َ َ ْ ُ ُ ْ ا‬
Ve baş başa
Bazısıyla Onların bazısı kaldığında Biz iman Derler
(Kimle?)
ettik
(Kim?)
(76) ‫َ َ َ ا ّٰ ُ َ َ ْ ُ ْ ِ ُ َ ٓ ُّ ُ ْ ِ ۪ ِ ْ َ َر ِّ ُ ْ ۜ اَ َ َ َ ْ ِ ُ َن‬
Hiç akıl edemiyor musunuz?
10
٣
Allah
değildir
Rabbinizin Onunla Ta ki size karşı
yanında (Kimin delil getirsinler
yanında?)
diye (Neyle?)
Size
َِ
O
(Kime?) (Kim?) şeyi ki
Allah Açtı
Pieces one
(77) ‫ُ ْ ِ ُ َن‬
َ ُ َ ْ َ َ ّٰ ‫اَ َو َ َ ْ َ ُ َن اَ ّ َن ا‬
َ ‫ُ ِ ُّ و َن َو‬
Ve o Gizliyorlar O
Bilir
şeyi ki (Daha?) şeyi ki (Neyi?)
Açığa vuruyorlar
Elbette
Allah
el-BAKARA SÛRESİ Cüz: 1 Sûre: 2 8
Ya bilmezler mi ki?
ٓ
ْ ُ ‫כ َ َب اِ ّ َ اَ َ ِ ّ َ َواِ ْن‬
ِ ْ ‫َو ِ ْ ُ ْ اُ ِّ ُّ َن َ َ ْ َ ُ َن ا‬
Ve onlar Ancak bir kısım
olmadı kuruntuları [bilirler]
Bilmezler
Kitabı
(Neyi?)
Ümmiler Onlardan
vardır ki
ْ َ َ ۪ َ ّ ِ ٌ ْ َ َ (78) ‫اِ ّ َ َ ُ ُّ َن‬
ْ ِ ۪ ْ َ ِ ‫כ ُ ُ َن ا ْ ِ َ َب‬
O kimse- Veyl olsun Ancak zannediyor
(Kime?)
[oldu]lar
lere ki
Yazıyorlar
Kitabı
Elleriyle
(Neyle?)
(Neyi?)
ۜ ً ۪ َ ً ‫ُـ ّ َ َـ ُ ُ َن ٰ َ ا ِ ْ ِ ْ ِ ا ّٰ ِ ِ َ ْ ـ َ ُوا ِ ۪ َـ َ ـ‬
Satın
Allah tarafındandır Bu Diyorlar ki Sonra da
Bir de- Bununla almak
için (Niçin elleriyle yazdıklarının (Nedir?)
ğeri ki (Neyi?)
(Neyle?) Allah’tan olduğunu söylüyorlar?)
Az
َّ ِ ْ ُ َ ٌ ْ َ َ
َ ّ ِ ْ ُ َ ٌ ْ ‫َ َ َ ْ اَ ْ ۪ ِ ْ َو َو‬
ْ َ
‫כ ِ ُ َن‬
Kazanıyorlar O şey- Onlara Ve veyl Onların elleri Yazdı O şey- Onlara Veyl olsun
olsun
(Ne?)
den ki (Neden?) (Kime?)
den ki (Neden?) (Kime?)
ْ ُ ‫( َو َـ ُـ ا َ ْ َـ َ ـ ّ َ ـ َـ ا ّ َ ُر اِ ّ َ ٓ اَ ّ َ ً َ ْ ُو َد ًۜة‬79)
De ki
Ancak sayılı birkaç
gün hariç!
Dokunmayacak Ve dediler
bize (Ne?)
Ateş
‫اَ َّـ َ ـ ْ ُ ْ ِ ْ َ ا ّٰ ِ َ ـ ْ ًا َ َ ْ ُـ ْ ـ ِـ َ ا ّٰ ُ َ ْ َ ُه ٓ اَ ْم‬
Yoksa Sözünden Allah
(Neden?)
Öyleyse cayma- Bir söz Allah katından Aldınız mı?
yacaktır (Kim?)
(Ne aldınız mı?) (Nereden aldınız mı?)
ٰ َ (80) ‫َ َـ ْ َ ُ َن‬
َ
َ َ ‫כ‬
ْ َ
Kazandı
(Neyi?)
Hayır! [Durum
Her sizin düşündü- Siz bilmikim ğünüz gibi değil] yorsunuz
َ ِ ّٰ ‫َـ ُ ُ َن َ َ ا‬
O şe- Allah Diyor musunuz?
(Kim üzerine?)
yi ki üzerine
(Neyi?)
َ ‫َ ِّ َئ ً َواَ َ َ ْ ِ ۪ َ ـ ۪ ٓ َٔـ ُ ـ ُ َ ُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
‫כ اَ ْ َ ُب ا ّ َ ِۚر‬
İşte onlar Onun hatası Onu Ve kuşattı Bir kötülük
Ateş halkıdır
(Ne?)
(Nedir?)
(Kimi?)
(Daha?)
‫( َوا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا َو َ ِ ُ ا ا ّ َ ِ َ ِت‬81) ‫َ ِ ُو َن‬
Ve işlediler İman ettiler
İyi işleri
(Daha?)
(Neyi?)
َ ۪ ْ ُ ِۚ َ ّ َ ْ ‫اُو۬ ٰ ٓ ِئ َ اَ ْ َ ُب ا‬
َ ْ َ َ‫( َواِ ْذ ا‬82) ۟ ‫َ ِ ُو َن‬
Biz almıştık O vakit ki
(Neyi?)
Ve o
kimseler ki
َ ۪ ُْ
Ebedi
Orada Onlar
kalıcıdırlar (Nedirler?)
Ebedi
Orada Onlar
kalıcıdırlar (Nedirler?)
Cennet halkıdır
İşte onlar
(Nedir?)
َ
ِ ْ َ ِ ‫۪ َ َق َ ۪ ـ ٓ اِ ْ َ ٓا ۪ ٔـ َ َ َ ْ ُ ُو َن اِ ّ ا ّٰ َ َو ِ ْ َ ا‬
Ancak İbadet etmeyeceksiniz
Allah’a
Ve ana-babaya
۪ ‫َوا ْـ َ ـ َ ـ‬
ِ ‫כـ ـ‬
Miskinlere de [iyilik etmekle
söz almıştık] (Daha?)
İsrailoğullarının sözünü
ٰ ‫َوا ْـ َ ـ َـ‬
ٰ ْ ‫اِ ْ ـ َ ـ ـ ً َو ِذي ا ْـ ُ ـ‬
Yetimlere de
Akrabalara da
(Daha?)
(Daha?)
İyilik etmekle
77. Peki onlar, gizlediklerini de,
açıkladıklarını da Allah’ın bildiğ ini
bilmiyorlar mı?
78. Bunların bir de okuma yazma
bilmeyen bir kesimi vardır; kitabı, yazıyı bilmezler. Ancak birtakım kuruntu yığ ınına, boş saplantılara kapılır ve
sırf zan peşinde dolaşırlar.
79. Artık o kimselerin vay haline ki,
kendi elleriyle kitap yazarlar da sonra
biraz para almak için: “Bu Allah tarafındandır.” derler. Artık vay o elleriyle
yazdıkları yü zü nden onlara, vay o kazandıkları gü nah yü zü nden ohlara!..
80. Bir de dediler ki: “Bize sayılı
birkaç gü nden başka asla ateş dokunmaz”. De ki; “Siz Allah’tan bir sö z mü
aldınız? Bö yle ise, Allah asla sö zü nden
dö nmez. Yoksa Allah hakkında bilmediğ iniz şeyleri mi sö ylü yorsunuz?”
81. Evet, kim bir gü nah işlemiş de,
gü nahı kendisini her yandan kuşatmış
ise, işte ö yleleri ateş ehlidirler ve orada ebedı̂ kalıcıdırlar.
82. Iman edip salih ameller işleyenler, işte ö yleleri de cennet ehlidirler ve
orada ebedı̂ kalıcıdırlar.
83. Bir zamanlar Israiloğ ulları’ndan
şö yle sö z almıştık: “Allah’tan başkasına tapmayacaksınız, ana-babaya, akrabaya, ö ksü zlere, çaresizlere iyilik yapacaksınız. Insanlara gü zel sö z sö yleyiniz, namazı kılınız, zekâ tı veriniz.”
Sonra çok azınız hariç sö zü nü zden
dö ndü nü z, hâ lâ da dö nü yorsunuz.
(Daha kime?)
ٰ َ ّ ‫َو ُ ُ ا ِ ّ َ ِس ُ ْ ً َواَ ۪ ُ ا ا ّ َ ٰ َة َو ٰا ُ ا ا‬
‫כ َۜة‬
Zekatı
Ve verin Namazı
(Neyi?)
(Daha?)
Dosdoğru Güzel söz İnsanlara Ve diyin:
(Ne?)
(Kime?)
kılın (Neyi?) (Daha?)
ُ ْ ِ ً ۪ َ َ ّ ِ‫ُـ ّ َ َـ َ َّـ ْ ـ ُ ـ ْ ا‬
(83) ‫כـ ْ َواَ ْ ُ ْ ُ ْ ِ ُ ـ َن‬
Yüz çeviricilersiniz
Halbuki siz
(Nesiniz?)
Sizden
Ancak azı Yüz çevirdiniz Sonra da
hariç (Öyle azı ki)
11
6
Cüz: 1 Sûre: 2 el-BAKARA SÛRESİ
ُ ِ ْ َ َ ْ ُ َ َ ۪ َ ْ َ َ‫َواِ ْذ ا‬
‫כ َن ِد َ ٓ َء ُ ْ َو َ ُ ْ ِ ُ َن‬
(Daha?)
(Kimi?)
Biz
Ve o
almıştık vakit ki
Sizin
sözünüzü
Ve çıkarmayacaksınız Kanlarınızı Dökmeyeceksiniz
(Neyi?)
(Neyi?)
ُ ‫اَ ْ ُ َ ُ ْ ِ ْ ِد َ ِر‬
(84) ‫כ ْ ُ ّ َ اَ ْ َ ْر ُ ْ َواَ ْ ُ ْ َ ْ َ ُو َن‬
84. Yine bir zamanlar sizden sö z almıştık: “Birbirinizin kanlarını dö kmeyeceksiniz, birbirinizi yurtlarından çıkarmayacaksınız. Sonra siz bunu kabul de ettiniz ve kabulü nü ze şahit de
oldunuz.
Pieces one
85. Sonra sizler ö yle kimselersiniz
ki, birbirinizi ö ldü rü yorsunuz ve sizden olan bir kesimi yurtlarından çıkarıyorsunuz, aleyhlerinde gü nah ve
dü şmanlıkta birleşip yardımlaşıyorsunuz. Şayet size esir olarak gelirlerse, idyelerini verip kurtarmaya kalkıyorsunuz. Hâ lbuki yurtlarından çıkarılmaları size haram kılınmış idi. Yoksa siz kitabın bir kısmına inanıp bir
kısmını inkâ r mı ediyorsunuz? Şu halde içinizden bö yle yapanlar, sonuç olarak dü nya hayatında rezillikten başka
ne kazanırlar? Kıyamet gü nü nde de en
şiddetli azaba uğ ratılırlar. Allah, yaptıklarınızdan habersiz değ ildir.
86. Bunlar ahireti, dü nya hayatı karşılığ ında satmış kimselerdir. Onun için
bunlardan azap ha i letilmez ve kendilerine bir yardım da yapılmaz.
87. Andolsun ki, Musa’ya o kitabı verdik, arkasından birtakım peygamberler de gö nderdik. Hele Meryem oğ lu Isa’ya apaçık deliller verdik,
onu Rû hu’l-Kudü s (Cebrail) ile destekledik. Size ne islerinizin hoşlanmayacağ ı bir emir ile bir peygamber geldikçe; her defasında ona kafa tutar, kibrinize dokunduğ u için kimini yalanlar,
kimini de ö ldü rü r mü sü nü z?
88. “Bizim kalplerimiz kılı lıdır” dediler. Oyle değ il, Allah onları
kâ irlikleri sebebiyle lanetledi; onun
için pek az imana gelirler.
Şahitlik ediyordunuz Halbuki Siz ikrar Sonra da Yurdunuzdan
ettiniz
siz
(Nereden?)
ُ ْ ِ ً ۪ َ ‫כ ْ َو ُ ْ ِ ُ َن‬
ُ َ ُ ْ َ‫ُ ّ َ اَ ْ ُ ْ ٰ ٓ ُ ۬ َ ٓ ِء َ ْ ُ ُ َن ا‬
ْ‫כ‬
Bir
Sizden
(Nereden çıka- fırkayı
rıyorsunuz?) (Kimden?)
Siz Sonra
Ve çıkarıyorsunuz Birbirinizi Öldürüyorsunuz Şu
(Kimi?)
(Kimi?)
kimseler!
‫ان‬
‫ِ ْ ِد َ ِر ِ ْ ۘ َـ َـ َـ ُ و َن‬
ۜ ِ ‫ َ َ ْ ِ ْ ِ ْ ِ ْ ِ َوا ْـ ُ ـ ْ َو‬Yardımlaşıyor/sırt
Onların
Ve düşmanlıkla Günahla aleyhine çıkıyor olduğunuz Yurtlarından
(Ne olduğunuz halde?)
(Daha?)
halde (Kim aleyhine?)
(Neyle?)
ُ ْ َ َ ‫َواِ ْن َ ْ ُ ُ ْ اُ َ ٰرى ُ َ ُدو ُ ْ َو ُ َ ُ َ ّ َ ٌم‬
ْ‫כ‬
Sizin üzerinize
(Ne?)
Haram Oysa Onlara fidye
kılınmıştır bu veriyorsunuz
(Kim üzerine?)
Esirler
olarak
Şayet size gelirlerse
(Ne oldukları halde?)
ْ ‫اِ ْ َ ا ُ ُ ْ ۜ اَ َ ُ ْ ِ ُ َن ِ َ ْ ِ ا ْ ِ َ ِب َو‬
ُ ‫َכ‬
ۚ ٍ ْ َ ِ ‫و َن‬Veُ inkar
mı
Diğer bir
kısmını
Kitabın bazısına Siz inanıyor mu- Onları çıkarmak
sunuz? (Neye?)
ediyorsunuz?
(Neyi?)
َ
َ ِ ‫َ َ َ َ ٓا ُء َ ْ َ ْ َ ُ ٰذ‬
ُ ِْ ‫כ‬
ۚ َ ْ ُّ ‫כـ ْ اِ ّ ِ ْ ٌي ِ ا ْ َ ٰ ِة ا‬
Dünya hayatında
Ki o
yapıyor
Bunu
Ancak alçaklıktır Sizden
(Nerede alçaklık?)
(Neyi?)
O kimsenin
cezası değildir
ٓ
‫اب َو َ ا‬
ٍ ِ َ ِ ُ ّٰ Allah
ۜ ِ َ َ ْ ‫َو َ ْ َم ا ْ ِ ٰ َ ِ ُ َ ُّدو َن اِ ٰ اَ َ ِّ ا‬
Gafil
(Neden gafil?)
değildir
Çevrilirler
Azabın en şiddetlisine
Ve kıyamet
gününde de
(Nereye?)
(Ne?)
َ ‫( اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬85) ‫َ ّ َ َ ْ َ ُ َن‬
َ ْ ُّ ‫כ ا ّ َ ۪ َ ا ْ َ َ ُوا ا ْ َ ٰ َة ا‬
Dünya hayatını
(Neye karşılık?)
Satın aldılar O kimse- İşte onlar
(Neyi?)
lerdir ki
Ve onlar
Azap
olmazlar da
Yardım
ediliyorlar
Onlardan Hafifletilmez de
(Ne?)
(Ne olmazlar da?)
(Kimden?)
ِ ْ‫ا‬
ِ ُ ُّ ِ ‫כ َ َب َو َ ّ َ ْ َ ِ ْ َ ْ ِ ۪ه‬
Ve peşpeşe
Peygamberleri Ondan
gönderdik
sonra (Kimi?) (Ne vakit?)
Yapıyorsunuz O şeyden ki
ُ َ ّ َ ُ َ َ ‫ِ ْ ٰ ِ َ ِۘة‬
(86)۟ ‫اب َو َ ُ ْ ُ ْ َ ُ و َن‬
ُ َ َ ْ‫َ ْ ُ ُ ا‬
Kitabı
Rûhu’l-kudüs ile Onu teyit de
ettik (Neyle?)
Açık delilleri
Ahirete
karşılık
َ ُ َ ْ َ ‫َو َ َ ْ ٰا‬
Musa’ya Andolsun ki biz
verdik (Kime?)
(Neyi verdik?)
َ
ْ
‫ُس‬
ۜ ِ ُ ْ ‫وح ا‬
ِ ُ ‫ا ْ ـ َ َ ـ ْ َـ َ ا ـ َ ـ ِّ ـ َـ ِت َوا َّـ ْ َـ ُه ِـ‬
Meryem oğlu
(Neyi verdik?)
َ ‫َو ٰا َـ ْ ـ َـ ۪ ـ ـ‬
İsa’ya
(Öyle İsa ki)
Ve verdik
(Kime?)
َ ٓ َ َ ِ ‫כ ْ َر ُ ٌل‬
ُ
ُ ‫اَ َ ُ ّ َ َ َ ٓ َء‬
ۚ ْ ُ ْ َ ْ‫َ ْ ٰ ى ا ْ ُ ُ ُ ا ْ َ כ‬
Büyüklük mü
Sizin Hoşlanmıyor O şey- Bir peytaslayacaksınız? nefisleriniz
(Ne?)
le ki gamber
(Neyle?)
Size her geldiğinde
(Kim geldiğinde?)
َ
ً ََ۪
َ ُ ُ ُ ‫( َو َ ُ ا‬87) ‫כ ّ َ ْ ُ ْ ۘ َو َ ۪ ً َ ْ ُ ُ َن‬
Bizim kalplerimiz
(Nedir?)
Ve Öldürüyordunuz Bir kıs- Yalanlamış- Bunun üzerine peygamdediler
mını da tınız (Daha?) berlerden bir kısmını
(88) ‫ُ ْ ِ ُ َن‬
İman
ediyorlar
12
Birbirinizi
َ ً ۪ َ َ ْ ِ ِ ْ ُ ِ ُ ّٰ ‫ُ ْ ٌ ۜ َ ْ َ َ َ ُ ُ ا‬
Ne kadar da az! Küfürleri Allah (Ne Onlara Bilakis Perdelidir
sebebiyle sebebiyle?) lanet etti
(Kim?)
ْ ُ ‫َو َ ّ َ َ ٓ َء‬
ِ
ُْۙ َ َ َ ِ ‫כـ َـ ٌب ِ ْ ِ ْ ِ ا ّٰ ِ ُ َ ـ ِّ ٌق‬
Ne zaman ki
geldi onlara (Ne?)
Bir kitap
Onlarla birlikte Doğrulayıcı Allah katından
(Öyle kitap ki)
(Neyi?)
olanı
el-BAKARA SÛRESİ Cüz: 1 Sûre: 2 8
(Nereden?)
َ
‫وا‬
َ ۪ َ ّ ‫َو َ ُ ا ِ ْ َ ْ ـ ُ َ ْ َ ْ ِ ُ َن َ َ ا‬
ۚ َُ‫כ‬
Kafir oldular
Fetih/zafer
istiyorlardı
O kimselere
karşı ki
Bundan önce Ve idiler
(Ne idiler?)
(Kime karşı?)
َ ۪ ِ َ ْ ‫َ َ ُ ا َ َ ُ وا ِ ۪ ۘ َ َ ْ َ ُ ا ّٰ ِ َ َ ا‬
Kafirler üzerinedir
(Ne vakit?)
َ ْ ُ ‫َ َ ّ َ َ ٓ َء‬
Artık Allah’ın Onu İnkar
Bildiler O Ne zaman ki onlara
laneti (Nedir?)
şey ki
geldi (Ne?)
ettiler (Neyi?)
ْ َ ‫( ِ ْئ َ َ ا ْ َ َ ْوا ِ ۪ ٓ اَ ْ ُ َ ُ ْ اَ ْن‬89)
ُ ّٰ ‫כ ُ ُ وا ِ َ ٓ اَ ْ َ َل ا‬
Allah İndirdi O şeyi ki İnkar etmeleri Kendilerini Ona Sattılar
Ne kötü
[Ne kötü şeydir!]
(Ondan bedel) karşılık (Neye karşılık?) şeydir o ki
Pieces one
(Niçin inkar
(Kim?)
ettiler?)
(Neyi?)
Diliyor
Kullarından
(Kimlerden?)
(Neyi?)
ٰ َ ۪ ِ ْ َ ْ ِ ُ ّٰ ‫َـ ْ ً اَ ْن ُـ َـ ِّ َل ا‬
‫َ ْ َ َ ٓ ُء ِ ْ ِ َ ِد ۪ ۚه‬
O kimse
üzerine ki
Allah İndirmesine Hasetten
(Kim?)
dolayı (Neye?)
Fazlından
(Kim üzerine?) (Neden?)
َٰ
َ ْ ِ ‫َ َ ٍ ۜ َو‬
ٌ ‫اب ُ ـ ۪ ـ ـ‬
ٌ َ َ َ ِ۪ ‫כ‬
Küçük Bir azap ki Kafirler için vardır
(Ne?)
düşürücü
Gazap üzerine
ٍ َ َ ِ ‫َ َ ٓ ُ۫ؤ‬
Gazaba
(Ne üzerine
olan gazap?)
Bu sebeple
uğradılar
(Neye?)
ُ ِ ْ ‫( َواِ َذا ۪ ـ ـ َ َـ ُ ْ ٰا ِ ُ ا ِ َ ٓ اَ ْ َ َل ا ّٰ ُ َ ُ ا ُـ‬90)
İman ederiz Derler Allah İndirdi
(Neye?)
(Kim?)
İman Onlara Ve dendiğinde
O
edin!
(Kime?)
şeye ki (Neye?)
ْ َ ‫ِ َ ٓ اُ ْ ِ َل َ َ ْ َ َو‬
ُّ َ ْ ‫כـ ُـ ُ و َن ِ َ َو َرٓا َء ُه َو ُ َ ا‬
Haktır
(Ne olduğu
halde?)
Onun
Halbuki
Ve inkar ediyorlar Bizim İndirildi O şeye ki
o (Nedir?) ötesindekini (Neyi inkar ediyorlar?) üzerimize (Kim üzerine?)
ِ ّٰ ‫َ ِ َ َـ ْ ـ ُ ـ ُـ َن اَ ْ ِ َ ٓ َء ا‬
ْ ُ ْۜ ُ َ َ
Öyleyse niye De ki Onlarla
Allah’ın peygamberlerini
öldürüyordunuz?
(Ne vakit?)
birliktedir
(Kimi?)
َ ِ ً ِّ َ ُ
Doğrulayıcı
Ol
Şey ki (Neyi doğrulayıcı?)
ُ ‫( َو َ َ ْ َ ٓ َء‬91) َ ۪ ِ ْ ‫ِ ْ َ ْ ُ اِ ْن ُ ـ ْ ـ ُ ْ ُ ـ‬
ٰ ُ ْ‫כ‬
Musa
(Neyi?)
Şayet iseniz Bundan önce
İnananlar
Andolsun ki size getirdi
(Kim?)
(Ne iseniz?)
ْ ‫ِـ ْـ َ ـ ِّ ـ َـ ِت ُـ ّ َ ا َّـ َ ـ ْ ُـ ُ ا ْ ِ ـ ْ ـ َ ِ ْ َ ْ ـ ِ ۪ه َواَ ْـ ُ ـ‬
Halbuki siz Ondan sonra
Buzağıyı
(Nesiniz?)
(Ne vakit?)
Siz [ilah] edin- Sonra da Açık delilleri
diniz (Neyi?)
ُ َ ْ َ َ ْ َ ‫כ ْ َو َر‬
ُ َ َ ۪ َ ْ َ َ‫( َواِ ْذ ا‬92) ‫َ ِ ُ َن‬
ُ‫כ‬
Üstünüze
(Neyi?)
Ve kaldır- Sizin sözünüzü
mıştık (Nereye?)
Biz
almıştık O vakit ki Zalimlersiniz
(Neyi?)
َ ْ ِ َ ‫ا ُّ َۜر ُ ُ وا َ ٓ ٰا َ ْ َ ُ ْ ِ ُ ّ َ ٍة َوا ْ َ ُ ۜا َ ُ ا‬
İşittik
Demişlerdi ki
Ve de Kuvvetle Size verdik Ol
Alın
dinleyin!
(Nasıl alın?) Şeyki (Neyi?)
ْ ُ ْۜ ِ ِ ْ ‫כ‬
ُ ِ َ ْ ِ ْ‫ُُ ِ ِ ُ ا‬
De ki
Küfürleri
sebebiyle
Buzağı
(Ne sebebiyle
içirildiler?)
Kalplerinin
içine (Neyi)
(Ne?)
90. Uğ runa kendilerini sattıkları
şey ne kadar çirkindir. Allah’ın kullarından dilediğ ine kendi lü tuf ve kereminden vahiy indirmesini çekemeyerek, Allah ne indirdiyse hepsini inkâ r
ettiler. Bu yü zden de gazap ü stü ne gazaba uğ radılar. O kâ irler için alçaltıcı
bir azap vardır.
91. Onlara: “Allah ne indirdiyse
iman edin.” denildiğ i zaman: “Biz kendimize indirilene iman ederiz.” derler
de, ö tekini inkâ r ederler. Hâ lbuki beraberlerindekini doğ rulayacak gerçek
odur. De ki: “Mademki iman ediyordunuz, niçin Allah’ın peygamberlerini ö ldü rü yordunuz?”
92. Andolsun ki, Musa size delillerle gelmişti de, onun arkasından tuttunuz buzağ ıya taptınız. Siz o zalimlersiniz.
93. Bir zamanlar size: “Verdiğ imiz
kitaba kuvvetle sarılın ve dinleyin.”
diye Tû r’u tepenize kaldırıp sizden
sö z almıştık. Onlar da: “Duyduk, dinledik, isyan ettik.” dediler. Ve inkâ rları
yü zü nden buzağ ı sevgisi iliklerine kadar işledi. De ki: “ Eğ er siz mü ’min
kimseler iseniz, imanınız size ne çirkin şeyler emrediyor!
۪ ‫َو َ َ ْ َ َواُ ْ ِ ُ ا‬
Ve içirildiler Ve de isyan
(Nereye?)
ettik
ُ ‫כ ْ ِ ۪ ٓ ۪ا َ ُ ُ ْ اِ ْن‬
ُ ُ ُ َْ
(93) َ ۪ ِ ْ ُ ْ ُ ْ ‫כ‬
İnananlar Şayet siz iseniz
Tur’u
89. Yanlarındakini tasdik etmek
ü zere onlara Allah katından bir kitap
gelince, ö nceden inanmayanlara karşı onunla yardım isteyip durdukları
halde, o tanıdıkları kendilerine gelince, bu sefer kendileri onu inkâ r ettiler. Artık Allah’ın laneti kâ irlerin boynuna olsun…
َ َ ‫ِ ْئ‬
Sizin
Onu Size emrediyor O ne kötü
(Neyi?)
şeydir ki
imanınız (Ne emrediyor?)
13
6
Cüz: 1 Sûre: 2 el-BAKARA SÛRESİ
َ ‫ُ ْ اِ ْن‬
ُ َ ْ َ ‫כ‬
ً َ ِ َ ِ ّٰ ‫כ ُ ا ّ َ ا ُر ا ْ ٰ ِ َ ُة ِ ْ َ ا‬
Has ise Allah katında
Ahiret yurdu
(Ne ise?)
(Nerede?)
Doğru kimseler Şayet siz iseniz
94. De ki: “Allah yanında Ahiret yurdu (cennet) başkalarının değ il de yalnız sizin ise, bu iddianızda da samimi
iseniz, haydi ö lü mü temenni edin, canınıza minnet bilin.”
Ziyade bilendir Allah
95. Fakat elleriyle işledikleri yü zü nden onu hiç bir zaman temenni edemezler. Allah bilir zâ limleri!
(Daha kimden hırslı?)
Pieces one
98. Her kim Allah’a, Allah’ın meleklerine, peygamberlerine, Cebrail’e,
Mikâ il’e dü şman olursa; bilsin ki, Allah da kâ irlerin dü şmanıdır.
99. Andolsun ki; biz sana elbette
apaçık ayetler indirdik. Fasıklardan
başjası onları inkar etmez.
100. O fasıklar, ne zaman bir anlaşma yapsalar kendi içlerinden bir grup
onu bozacak ö yle mi? Doğ rusu onların
çoğ u iman etmezler.
101. Ustelik onlara Allah tarafından
beraberlerindekini tasdik edici bir
peygamber gelince; daha ö nce kendilerine kitap verilenlerden bir kısmı,
Allah’ın kitabını sanki bilmiyorlarmış
gibi arkalarına attılar.
De ki
(Kime?)
Ölümü Öyleyse isteyin İnsanlara değil
(Ne iseniz?)
97. De ki: “Her kim Cebrail’e dü şman ise bilsin ki o; Allah’ın izniyle o
Kuran’ı, kendisinden ö ncekileri doğ rulayıcı ve mü ’minlere bir hidâ yet ve
mü jde olmak ü zere senin kalbine indirdi.”
Şayet ise
ُ ‫ون ا ّ َ ِس َ َ َ ّ َ ُ ا ا ْ َ ْ َت اِ ْن‬
ْ ُ ْ‫כ‬
ِ ‫ِ ْ ُد‬
َ ۪ ‫َ ِد‬
96. Onları insanların hayata en dü şkü nü , mü şriklerden de daha dü şkü nü
bulacaksın. Onların her biri bin sene
ö mü r sü rmeyi arzular. Hâ lbuki uzun
yaşamak kendisini azaptan uzaklaştıracak değ ildir. Allah, onların neler
yaptıklarını gö rü yor.
Size (Ne?)
(Neyi?)
ٌ َ۪
ُ ّٰ ‫َ ّ َ َ ْ اَ ْ ۪ ِ ْ ۜ َوا‬
(Kimi?)
(Nedir?)
َ ِ ‫( َو َ ْ َ َ َ ّ َ ْ ُه اَ َ ًا‬94)
Takdim O şey se- Ebedi Onu asla temenni
(Ne
etti (Ne?) bebiyle ki olarak
etmeyecekler
sebebiyle?)
Onların
elleri
ٰ َ ‫ص ا ّ َ ِس‬
َ َ ْ َ‫( َو َـ َـ ِ ـ َ َّـ ُ ْ ا‬95) َ ۪ ِ َ ّ ِ
‫َ ٰ ٍۚة‬
Hayat üzerine İnsanların en hırslısı Andolsun ki onları
(Ne üzerine?)
bulursun (Ne bulursun?)
Zalimleri
ُ َ ْ َ‫َو ِ َ ا ّ َ ۪ َ ا‬
ٍۚ َ َ َ ْ َ‫כ ا َ َ ُّد اَ َ ُ ُ ْ َ ْ ُ َ ّ َ ُ ا‬
Bin sene
Onlardan
İster Şirk koştular Ve o kimselerden ki
her biri (Kim?)
Yaşatılmak
(Neyi ister?)
ِ َ َ ْ ‫َو َ ُ ـ َ ِ ُ َ ْ ِ ِ ۪ ِ َ ا‬
ٌ ۪ َ ُ ّٰ ‫اب اَ ْن ُـ َ ـ ّ َ ـ َۜ َوا‬
Görendir Allah
(Neyi?)
(Nedir?)
Uzun ömürlü
yapılması
Azaptan (Ne onu Onu uzaklaşlaştırıcı
uzaklaştırıcı değildir?)
(Neden uzaklaştırıcı?)
Halbuki o
değildir
(Ne değildir?)
َ
ْ َ ْ ُ (96)۟ ‫َ ْ َ ُ َن‬
ُ َ َ ّ َ ُ َ ّ ِ َ َ ۪ ْ ِ ِ ‫כ َن َ ًُّوا‬
Onu indirdi Muhak- Cibril’e
(Ne üzerine?) kak o
Düşman
(Kime?)
‫ِ َ َ ْ َ َـ َ ْ ِ َو ُ ًى‬
İse
(Ne ise ?)
Her kim De ki
َِ
Yapıyorlar O şeyi ki
َٰ
َ َِْ
ً ِّ ‫ـכ ِـ ِ ْذ ِن ا ّٰ ِ ُ ـ َ ـ‬
Ve de hidayet Önünde bulunanları Doğrulayıcı
Allah’ın izni ile Senin kalbin üzerine
olduğu halde (Daha ne olduğu halde?) olduğu halde (O
ne olduğu halde?)
(Neyle indirdi?)
(Daha ne olduğu halde?)
(Neyi?)
َ
َ ‫כ َن َ ًُّوا ِ ّٰ ِ َو َ ٰ ٓ ِئ‬
ِ۪‫כ‬
ْ َ (97) َ ۪ ِ ْ ُ ْ ِ ‫َو ُ ْ ٰ ى‬
Ve onun Allah’a Düşman İse Her kim ki
meleklerine
(Ne ise ?)
(Kime?)
(Daha?)
Ve müjde
Müminler için olduğu halde
(Kim için müjde?)
َ
(98) َ ۪ ِ َ ْ ِ ‫כ َل َ ِ ّ َن ا ّٰ َ َ ُ ٌّو‬
۪ ‫َو ُر ُ ِ ۪ َو ِ ْ ۪ َ َو‬
Ve onun
Kafirlere Düşmandır Muhakkak ki Ve Mîkâil’e Ve Cibril’e (Daha peygamberkime düşman ise?)
(Kime?)
Allah (Nedir?)
lerine (Daha?)
َ َ
َ ََ
ْ َ َ ‫ت َو‬
ٓ َ ِ ُ ‫כـ ُـ‬
ۚ ٍ َ ِّ َ ‫َو ْ ا ْ َ ْ َ ٓ اِ ْ כ ٰا َ ٍت‬
O ayetleri
İnkar etmez
(Neyi?)
Çok açık Ayetler
(Öyle ayetler ki)
Sana
(Ne indirdik?)
Andolsun ki biz
indirdik (Kime?)
َ َ َ ‫( اَ َو ُ ّ َ َ َ َ ُوا َ ْ ًا‬99) ‫اِ ّ َ ا ْ َ ِ ُ َن‬
ۜ ْ ُ ‫ ُه َ ۪ ٌ ِ ْ ـ‬Onu
Onlardan Bir fırka
atacak Bir ahdi Her ahitleştiklerinde
(Neyi?)
[Öyle mi!] (Kimden?) (Kim?)
Ancak fasıklar
ْ َ‫َ ْ ا‬
ِ ّٰ ‫( َو َ ّ َ َ ٓ َء ُ ْ َر ُ ٌل ِ ْ ِ ْ ِ ا‬100) ‫כ َ ُ ُ ْ َ ُ ْ ِ ُ َن‬
Allah katından Bir peygamber Ne zaman ki İman etmezler Onların çoğu Bilakis
(Nereden?)
geldi onlara (Kim?)
(Öyle Peygamber ki?)
‫ُ َ ِّ ٌق ِ َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ ۪ ٌ ِ َ ا ّ َ ۪ َ اُ ۫و ُ ا‬
Onlar verildiler
(Neyi?)
Öyle kimse- Bir fırka Attı Onlarla birlikte Doğrulayıcı
(Kimden olan (Kim?)
(Neyi?)
olanı
lerden ki bir fırka?)
(101) ‫ب ِ َ َب ا ّٰ ِ َو َرٓا َء ُ ُ ِر ِ ْ َ َ ّ َ ُ ْ َ َ ْ َ ُ َن‬
َۗ َ ِ ْ‫ا‬
Bilmiyorlar Sanki onlar Sırtlarının arkasına Allah’ın kitabını
(Ne gibi?)
14
(Nereye attılar?)
Kitabı
(Neyi attılar?)
el-BAKARA SÛRESİ Cüz: 1 Sûre: 2 8
ٰ َ ُ ‫َوا َّـ َ ـ ُ ـ ا َ َـ ْ ـ ُـ ا ا ّ َ ـ َ ـ ۪ ـ‬
ِ ْ ‫ُـ‬
َۚ ٰ ْ َ ‫ـכ ُ ـ‬
Uydurup
O Ve onlar tabi
söyıüyor Şeye ki oldular
Şeytanlar
Süleyman’ın mülkünde
(Ne vakit?)
(Kimin?)
(Neye tabi oldular?)
َ
‫כ َ ُ وا ُ َ ِّ ُ َن‬
َ ۪ َ َّ ‫כ َّ ا‬
ِ ٰ ‫َو َ َ َ َ ُ َ ْ ٰ ُ َو‬
Öğretiyor Kafir oldular
oldukları halde (Ne oldukları halde
Şeytanlar
Süleyman Kafir olmadı
Ancak
(Kim?)
kafir oldular?)
(Kime?)
َ ‫ِـ َ ـ ِـ‬
Babil’de
َ َ َ ْ‫َ َ ا‬
ِ ‫כـ ْ ـ‬
(O iki melekten bedel?)
َٓ ُ َ
İki melek üzerine
(Nerede bulunan?)
‫س ا ِّ ـ ْ ـ َۗ َو َ ٓ اُ ْ ِ َل‬
َ ‫ا ـ َّـ‬
O Sihri (Daha neyi
İndirildi
(Kim üzerine?) Şeye ki öğretiyorlardı?)
Harut ile Marut
(Kime?)
َ َ ٌ َ ْ ِ ُ ْ َ َ َ ّ ِ‫ا‬
ْ
َ ُ ْ ِ ‫َכ ُ ْ ۜ َ َ َ َ ّ َ ُ َن‬
َ
Ayırıyorlar O şe- O ikisin- Öğreniyorlardı
(Neyle?)
(Kimden?)
yi ki den (Neyi?)
Pieces one
(Neyi?)
ّٰ َ ٍ َ َ‫وت َو َ ُـ َ ـ ِّـ َ ـ ِن ِ ْ ا‬
َ ‫َـ ُر‬
َۜ ‫وت َو َ ـ ُر‬
Deyinceye kadar Hiç kimseye O ikisi öğretmiyor
‫ُ َ ِّ ُ َن‬
İnsanlara
Sakın kafir Bir fitneyiz Biz ancak
(Neyiz?)
olma!
ٍ َ َ‫ِ ۪ َ ْ َ ا ْ َ ْ ِء َو َز ْو ِ ۪ ۜ َو َ ُ ْ ِ َ ٓ ۪ ّر َ ِ ۪ ِ ْ ا‬
Onunla Zarar verici Ve onlar
Hiç kimseye (Kime
olmadı
zarar
verici?)
(Neyle?)
(Ne olmadı?)
Eşinin
arasını
Kişiyle
Onunla
(Neyi ayırıyorlar?)
ْ ‫اِ ّ َ ِـ ِ ْذ ِن ا ّٰ ِۜ َو َ َ َ ّ َ ُ ـ َن َ ـ َـ ُ ـ ُّ ُ ـ ْ َو َ َ ْ َ ُ ُ ْ ۜ َو َ َ ـ‬
Andolsun ki Ama onlara Onlara zarar O şe- Ve öğreniyor- Ancak Allah’ın
veriyor
fayda vermiyor
izniyle
lardı (Neyi?)
yi ki
۠‫َ ِ ُ ـ ا َ َ ِ ا ْ ـ َـ ٰ ـ ُ َ ـ َـ ُ ِ ا ْ ٰ ِ ـ َ ِة ِ ْ َ ـ َ ٍق‬
Bir nasip
Ahirette
(Ne yoktur?)
Onun için Onu satın
aldı
yoktur
(Nerede?)
(Ne bildiler?)
Elbette o Bildiler
kimse ki (Kimi?)
َ ْ َ ۜ ْ ُ ‫َ ـ َ ْوا ِ ۪ ٓ اَ ْ ُ َ ـ‬
(102) ‫כ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬
Biliyorlar
Bir olsalardı
َ ‫َو َ ِ ْئ‬
َ
Kendilerini Ona Sattılar O Ve gerçekten
karşılık (Neye şey ki ne kötüdür
(Neyi sattılar?) karşılık?)
(Ne?)
ۜ ٌ ‫َو َـ ْ اَ َّـ ُ ـ ْ ٰا َ ُ ا َوا َّـ َ ـ ْ ا َ َ ُ َـ ٌ ِ ْ ِ ْ ـ ِ ا ّٰ ِ َ ْ ـ‬
Daha hayırlıdır Allah katından Andolsun ki Ve sakınbir sevap
olan (Nedir?)
salardı
(Öyle sevap ki)
İman Şayet onlar
etselerdi
(Daha?)
َ َْ
‫( َ ٓ اَ ُّـ َ ـ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ـ ُ ـ ا َ َـ ُ ـ ُـ ا‬103)۟ ‫כـ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬
Demeyin
(Ne demeyin?)
İman ettiler Ey o kimseler ki
Biliyorlar
Ve kafirler için
vardır (Ne?)
Bir olsalardı
Unzurna [Bize
Ve dinleyin bak, deyin] Deyin
(Ne deyin?)
(Daha?)
Râ’inâ [Bizi
gözet] demeyin
َ
‫כ َ ُ وا ِ ْ اَ ْ ـ ِ ا ْ ِ َ ِب‬
َ ۪ َ ّ ‫( َ َ َ ُّد ا‬104) ٌ ۪ َ‫ا‬
Ehli kitaptan olan
(Daha hangi kafirler istemez?)
Kafir oldular O kimse- İstemez
(Öyle kafirler ki)
(Kim?)
ler ki
103. Evet, iman edip de korunmuş
olsalardı, elbette Allah tarafından verilecek bir sevap, onlar için daha hayırlı olacaktı. Keşke bunu bilselerdi.
104. Ey iman edenler! “râ i’na” ( bizi
gö zet) demeyin, “unzurna” (bize bak)
deyin ve iyi dinleyin, kâ irler için acı
verici bir azap vardır.
َ ْ ِ ‫َرا ِ َ َو ُ ُ ا ا ْ ُ ْ َ َوا ْ ـ َ ُ ۜا َو‬
‫اب‬
ٌ َ َ َ ِ۪ ‫כ‬
Bir azap ki
102. Tuttular Sü leyman’ın mü lkü ne dair şeytanların uydurduğ u şeylerin ardına dü ştü ler. Hâ lbuki Sü leyman inkâ r etmedi, lâ kin o şeytanlar inkâ r ettiler. Çü nkü insanlara sihri ve Bâ bil’de Harut ve Marut adlı iki
meleğ e indirilen şeyleri ö ğ retiyorlardı. Hâ lbuki o ikisi “Biz ancak bir imtihan için gö nderildik, sakın sihir yapmayı caiz gö rü p de kâ ir olma.” demeden kimseye bir şey ö ğ retmezlerdi. Işte bunlardan kişi ile eşinin arasını ayıracak şeyler ö ğ reniyorlardı.
Fakat Allah’ın izni olmadıkça bununla kimseye zarar veremezlerdi. Kendi
kendilerine zarar verecek ve bir fayda
sağ lamayacak bir şey ö ğ reniyorlardı.
Andolsun ki, onu her kim satın alırsa,
onu alanın ahirette bir nasibi olmayacağ ını da çok iyi biliyorlardı. Ama karşılığ ında canlarını sattıkları o şey, ne
çirkin bir şeydi. Keşke bilselerdi.
Can yakıcı
105. Ne Ehli Kitap’tan, ne de mü şriklerden hiçbir kâ ir, size Rabbinizden bir hayır indirilsin istemez. Allah
ise, dilediğ ini rahmeti ile seçkin kılar
ve Allah çok bü yü k lü tuf sahibidir.
ُ ْ َ َ ‫َو َ ا ْ ُ ْ ِ ۪ َ اَ ْن ُ َ ّ َ َل‬
ۜ ْ ُ ِّ ‫כ ْ ِ ْ َ ْ ٍ ِ ْ َر‬
Rabbiniz tarafından
Bir hayır
(Kim tarafından?)
Sizin üzeri- İndirilmesini Müşriklerden olan kafirler de
nize (Neyin (Kim üzerine?)
istemez (Neyi istemez?)
indirilmesini?)
(105) ِ ۪ َ ْ ‫ِ َ ْ ـ َ ِ ـ ۪ َ ْ َ َ ٓ ُء ۜ َوا ّٰ ُ ذُو ا ْ َ ْ ِ ا‬
Büyük Lütuf sahibidir Ve Allah Diliyor O kim- Rahmetine
(Nedir?)
(Kimi?)
(Öyle lütuf ki?)
seyi ki
ُّ َ ْ َ ُ ّٰ ‫َوا‬
Has kılar
(Neye?)
Allah
15
6
Cüz: 1 Sûre: 2 el-BAKARA SÛRESİ
ۜ َ ‫َ ْ ِت ِ َ ْ ٍ ِ ْ ـ َ ٓ اَ ْو ِ ْ ِـ‬
َ ِ ْ ُ ‫َ َـ ْ َ ـ ْ ِ ْ ٰا َـ ٍ اَ ْو‬
Daha
Ya da benzerini Ondan hayırlısını Getiririz Unuttu- Ya da Bir ayeti Şayet neshedersek
(Neyi?)
(Neyi?)
rursak
(Neden?)
ٰ َ َ ّٰ ‫اَ َ ْ َ ْ َ ْ اَ ّ َن ا‬
ْ َ ْ َ ْ َ َ‫( ا‬106) ٌ ۪ َ ‫ُ ِّ َ ْ ٍء‬
Gücü
yetendir
Bilmez misin?
106. Biz bir â yet(in hü kmü nü ) kaldırır veya onu unutturursak, ondan
daha iyisini yahut benzerini getiririz.
Bilmez misin ki, Allah her şeye kâ dir.
107. Bilmez misin ki, gerçekten
gö klerin ve yerin mü lkü Allah’ındır,
hepsi O’nundur. Sizin için de, Allah’tan
başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.
Pieces one
108. Yoksa sizde, bundan ö nce
Musa’ya sorulduğ u gibi Peygamberinize sorular sormak mı istiyorsunuz?
Her kim imanı kü fre değ işirse, şü phesiz doğ ru yoldan sapmış olur.
109. Ehli Kitap’tan birçoğ u, hak
kendilerine apaçık belli olduktan sonra, sırf nefsaniyetlerinden ve kıskançlıktan ö tü rü , sizi imanınızdan sonra
çevirip kâ irler yapmayı istemektedir. Şimdi siz Allah emrini verinceye
kadar, af ve hoşgö rü yle davranın. Şü phesiz Allah her şeye kâ dir.
110. Hem namazı doğ ru kılın ve
zekâ tı verin. Ne isleriniz için her ne
hayır yaparsanız, Allah yanında onu
bulursunuz. Şü phesiz, Allah bü tü n
yaptıklarınızı gö rü yor.
111. Ehli Kitap; “Yahudi ve Hıristiyanlardan başkası asla cennete giremeyecek” dediler. Bu onların kendi kuruntularıdır. De ki: “Eğ er doğ ru
iseniz, haydi delilinizi getirin!”
112. Her kim, bir muhsin olarak
kendini Allah’a teslim ederse işte
onun ecri Rabbi katındadır. Onlar için
bir kotku yoktur ve onlar ü zü lmeyeceklerdir.
Her şey üzerine Muhakkak ki Bilmez misin?
Allah
ُ ْ ُ ُ َ َ ّٰ ‫اَ ّ َن ا‬
ِ ّٰ ‫ون ا‬
ِ َ ٰ َّ ‫כ ا‬
ِ ‫ض َو َ َ ُ ْ ِ ْ ُد‬
ۜ ِ ‫ات َوا ْ َ ْر‬
Allah’tan başka
Ve sizin
için yoktur
Onun- Muhakkak ki
Allah
dur (Ne?)
Göklerin mülkü
Ve yerin
[mülkü]
(Daha?)
ْ ُ َ ُ ‫( اَ ْم ُ ۪ ُ و َن اَ ْن َ ْ َٔـ ُ ا َر‬107) ٍ ۪ َ َ ‫ِ ْ َو ِ ٍّ َو‬
Sorular
sormayı
Peygamberinize
(Ne gibi?)
(Kime?)
İstiyor mu- Yoksa
sunuz?(Neyi?)
Ve ne de bir Ne bir veli
yardımcı
‫ِ ْ َ ْ ُ ۜ َو َ ْ َ َ َ ـ ّ َ ِل ا ْ ُ ـ ْـ َ ِ ْ ۪ َ ِن‬
İmana karşılık
ٰ ُ َ ‫َ َ ُ ِئ‬
Küfrü Değiştirirse Her kim Bundan
(Neyi?)
önce
Musa’ya Sorulduğu gibi
(Neye karşılık?)
(Ne zaman?)
َّ َ ْ َ َ
‫( َو ّ َد َ ۪ ٌ ِ ْ اَ ْ ِ ا ْ ِ َ ِب‬108) ِ ۪ ‫َ َ ٓا َء ا ّ َ ـ‬
Ehl-i Kitaptan
Çoğu
(Kimden?)
(Neyi istediler?)
Şüphe yok sapmış
olur (Neden?)
Doğru yoldan
İstedi
(Kim?)
(Kime?)
ُ ِ َ ‫َ ْ َ ُ ُّدو َ ُ ْ ِ ْ َ ْ ِ ۪ا‬
‫כ ْ ُ ّ َ ًرا ۚ َ َ ًا‬
Hasetten dolayı Kafirlere
Siz iman ettikten sonra Sizi döndürmek/çevirmek
(Nereden olan haset?) (Niçin kafirlere
(Neye çevirmek istediler?)
döndürmek istediler?)
(Neden sonra?)
‫ِ ْ ِ ْ ِ اَ ْ ُ ِ ِ ْ ِ ْ َ ْ ِ َ َ َ ّ َ َ َ ُ ُ ا ْ َ ّ ُ ۚ َ ْ ُ ا‬
Şimdi siz affedin Hak Onlar için
(Ne açığa
çıktıktan sonra?)
(Daha?)
‫ُ ِّ َ ْ ٍء‬
Açığa çıktıktan
sonra (Kim için?)
Kendi nefislerinden
(Ne vakit sizi çevirmeyi istediler?)
ٰ َ َ ّٰ ‫َ ْ ِ ا ّٰ ُ ِـ َ ْ ـ ِ ۪ه اِ ّ َن ا‬
ۜ
َ
ّٰ َ ‫َوا ْ َ ُ ا‬
Getirinceye
değin (Kim?)
Her şey üzerine Muhakkak ki Emrini Allah
(Neyi?)
(Nedir?)
Allah
Ve geçin!
(Ne vakte değin?)
ٰ َ ّ ‫( َواَ ۪ ُ ا ا ّ َ ٰ َة َو ٰا ُ ا ا‬109) ٌ ۪ َ
‫כـ َۜة َو َ ُ َ ِّ ُ ا‬
Ve [ahirete] her ne
Zekatı
gönderirseniz (Kim için?)
Ve verin Namazı
(Neyi?)
(Daha?)
Ve dosdoğru Gücü yetendir
kılın! (Neyi?)
‫ِ َ ْ ُ ِ ُ ْ ِ ْ َ ـ ْ ٍ َ ِ ُو ُه ِ ْ ـ َ ا ّٰ ِۜ اِ ّ َن ا ّٰ َ ِ َ َ ْ َ ُ َن‬
Onu bulurAllah sunuz (Nerede Bir hayır
katında bulursunuz?)
Yaptıklarınızı Muhakkak ki
(Nedir?)
Allah
Kendiniz için
(Ne gönderirseniz?)
َ
‫כ َن ُ ًدا‬
ْ َ َ ّ ِ‫( َو َ ُ ا َ ْ َ ْ ُ ـ َ ا ْ َ ـ ّ َ ـ َ ا‬110) ٌ ‫َـ ۪ ـ‬
Yahudi
Oldu
(Ne oldu?)
Ancak Cennete Asla giremeye- Ve dediler ki
cek (Nereye?)
o kimse ki
Hakkıyla
görendir
َ ْ ِ ‫اَ ْو َ َ ٰر ۜى‬
ُ َ َ ْ ُ ‫כ اَ َ ِ ّ ُ ُ ْ ۜ ُ ْ َ ُ ا‬
ْ ُ ْ ُ ‫כـ ْ اِ ْن‬
Şayet siz iseniz
(Ne iseniz?)
Delilinizi
Getirin De ki Onların boş
(Neyi?)
kuruntularıdır
ٓ ُ َ َ ٌ ِ ْ ُ َ ‫َ ْ اَ ْ َ َ َو ْ ـ َ ـ ُ ِ ّٰ ِ َو ُ ـ‬
İşte onun O ihsan sahibi Allah’a (Ne Yüzünü Teslim
için vardır olduğu halde olduğu halde (Kime?)
etti
teslim etti?)
(Ne?)
(Neyi?)
Her
kim
Bu
(Nedir?)
Hıristiyan Ya da
ٰ ‫( َـ‬111) َ ‫َ ِد ۪ ـ‬
Bilakis
(Kim girecektir
Cennete?)
Doğru söyleyen
kimseler
(112)۟ ‫اَ ْ ُ ُه ِ ْ َ َر ِّ ۪ ۖ َو َ َ ـ ْ ٌف َ َ ْ ـ ِ ْ َو َ ُ ـ ْ َ ْ َ ُ َن‬
Üzülecekler
Onlar
Ve onlar
değillerdir de üzerine
(Daha?)
16
Ve korku da
yoktur
(Kim üzerine?)
Rabbinin Onun mükafatı
(Nerede?)
katında
٤
Ve dedi
Hiçbir şey
üzerine
(Kim?)
Hıristiyanlar
(Ne değildir?)
‫َ ْ ٍءۙ َو ُ ْ َ ْ ُ َن ا ْ ِ َ َۜب‬
Değildir
Ve dedi
Yahudiler
(Kim?)
(Kim?)
ٰ َ ‫ا ّ َ َ ٰرى َ ْ َ ِ ا ْ َ ُ ُد‬
Hiçbir şey Yahudiler
üzerine
(Ne değildir?)
Okuyorlar Halbuki
(Neyi?)
onlar (Ne oldukları halde?)
Kitabı
el-BAKARA SÛRESİ Cüz: 1 Sûre: 2 8
ٰ َ ‫َو َ َـ ِ ا ْـ َ ـ ُ ـ ُد َ ْ َ ِ ا ّ َ َ ـ ٰرى‬
ِ ‫َ ْ ٍءۖ َو َ َـ‬
Hıristiyanlar
Değildir
(Kim?)
َ َِٰ
ُ ْ َ ُ ّٰ َ ۚ ْ ِ ِ ْ َ َ ْ ِ ‫כ َ َل ا ّ َ ۪ َ َ َ ْ َ ُ َن‬
ُ ‫כـ‬
Hükmeder
(Nerede?)
Allah Onların dediği
gibi
[Kitabı]
Bilmiyorlar
(Ne dediler?)
O kimse- Dedi İşte bunun
(Kim?)
ler ki
gibi
َ
َ ۪ ِ ‫َ ْ َـ ُ ْ َـ ْ َم ا ْ ِ ٰ َ ـ‬
ْ َ ‫( َو‬113) ‫כ ُ ا ۪ ِ َ ْ َ ِ ُ َن‬
İhtilaf
O Onlar idiler O konu- Kıyamet gününde Aralarında
da ki (Hangi konuda hükmeder?) (Ne vakit?)
ediyorlar konuda
Ve kimdir?
ٰ َ ‫اَ ْ َ ُ ِ ّ َ ْ َ َ َ َ َ ِ َ ا ّٰ ِ اَ ْن ُ ْ َ َ ۪ ـ َ ا ْ ُ ـ ُ َو‬
Onun
isminin
Ve çalıştı
Pieces one
(Neye?)
(Daha o kimse ki?)
Orada Zikredilme- Allah’ın mescit- Engel- O kimse- Daha
lerini (Neden?) ledi (Neyi?) den ki zalim!
(Kimden?)
(Neyin?) sinden (Nerede?)
َ
َۜ ۪ ِ‫َ َ َن َ ُ ْ اَ ْن َ ْ ُ ُ َ ٓ اِ ّ َ ٓ ئ‬
َ ‫َ َ ا ِ َ ۜ اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
Ancak korkarak Oraya girmeleri Onlar Olmadı İşte onlar
için (Ne?) (Kim için?)
(114) ٌ ‫اب َ ۪ ـ‬
ٌ َ َ ‫ِ ْ ٌي َو َـ ُ ْ ِ ا ْ ٰ ِ َ ِة‬
Büyük
Bir azap ki
Ahirette
(Ne?)
َ ّٰ ‫ُ َ ُّ ا َ َ ّ َ َو ْ ُ ا ّٰ ِۜ اِ ّ َن ا‬
Ve onlar Rezillik
için vardır
(Nerede?)
Onların harap
olmasına
َ ْ ُّ ‫َـ ُ ْ ِ ا‬
Dünyada
(Ne vardır?)
Onlar için
vardır
(Nerede?)
َ َ ْ َ َ ‫َو ِ ّٰ ِ ا ْ َ ْ ِ ُق َوا ْ َ ْ ِ ُب‬
Bundan
Muhakkak ki Allah’ın Ora da- [Yüzünüzü] dolayı Ve de batı
Allah (Nedir?) vechi dır (Ne?) Çevirirseniz her nereye
َ َُ
۪
Ve Allah
içindir
Doğu
(Ne?)
ْ َ ُۜ َ َ ْ ُ ۙ
‫( َو َ ُ ا ا ّ َ َ َ ا ّٰ ُ َو َ ًا‬115) ٌ ۪ َ ٌ ‫َوا ِ ـ‬
O şey OnunEdindi Ve dediler Ziyade [Rahmeti] Geki (Nere- dur Bilakis O münez- Çocuk(NeAllah
edindi?) (Kim?)
zehtir
bilendir niştir (Daha nedir?)
dedir?) (Ne?)
‫ات‬
ِ َ ٰ َّ ‫ِ ا‬
ِ َ ٰ َ ّ ‫( َ ۪ ُ ا‬116) ‫ض ُ ٌّ َ ُ َ ِ ُ َن‬
ۜ ِ ‫ات َوا ْ َ ْر‬
Ona Hepsi de Ve yerdedir
[O] gökleri yoktan var edendir Boyun
(Daha neyi yoktan var edendir?)
eğicidirler (Nedirler?)
(117) ‫َـ ُ ـ ُل َـ ُ ُ ْ َ َ ُ ُن‬
O da hemen Ol! Ona
oluverir
Der
(Neye?)
َ َ ّ ِ َ ‫اَ ْ ًا‬
Ancak
Göklerde
(Daha?)
ٓ ٰ َ ‫َوا ْ َ ْر ِض َواِ َذا‬
ۜ
Bir Ve hükmettiğinde Yeryüzünü
şeye (Neye hükmettiğinde?)
َ ُ َ ْ َ ‫َو َ َل ا ّ َ ۪ َ َ َ ْ َ ُ َن‬
ۜ ٌ َ ‫כ ِّ ُ َ ا ّٰ ُ اَ ْو َ ْ ۪ َ ٓ ٰا‬
Bir Bize gelmeli Ya da Allah Bizimle konuş- Değil- Bilmiyorlar O kimseler ki Ve dedi
miydi?
(Kim?)
mucize değil(Ne?)
malı (Kim?) miydi?
َ
ۜ ْ ُ ُ ُ ُ ْ َ َ َ َ ۜ ْ ِ ِ ْ َ َ ْ ِ ْ ِ ِ ْ َ ْ ِ َ ۪ ّ ‫َ َل ا‬
Onların kalpleri Benzeşti
(Ne?)
َ َِٰ
Onların dediği Onlardan önce O kimse- Dedi İşte böyle
yaşadılar (Ne dedi?) ler ki (Kim?)
gibi
ّ ِ َ ْ ِ ‫( اِ ّ َ ٓ اَ ْر َ ْ َ َכ‬118) ‫َ ْ َ ّ َ ّ َ ا ْ ٰ َ ِت ِ َ ْ ٍم ُ ِ ُ َن‬
Hak ile (Ne
olduğun halde?)
Ayetleri Elbette biz apaçık
Bir
Seni gönderdik Muhak- Yakinen
(Neyle gönderdik?) kak ki biz inanıyorlar kavme ki (Kime?)
gösterdik (Neyi?)
113. Yahudiler dediler ki: “Hıristiyanlar hiçbir şey ü zerinde değ ildirler.”
Hıristiyanlar da: “Yahudiler hiçbir şey
ü zerinde değ ildirler.” dediler. Hâ lbuki
hepsi de kitabı okuyorlar. Ilmi olmayanlar da tıpkı ö yle onların dedikleri
gibi dediler. Bundan dolayı Allah, gö rü ş ayrılığ ına dü ştü kleri davada, kıyamet gü nü nde aralarında hü kü m verecektir.
114. Allah’ın mescitlerini, içlerinde Allah’ın ismi anılıyor diye engelleyen ve onların yıkımı için uğ raşan
kişiden daha zalim kim olabilir! Işte
bunların o mescitlere korka korka girmekten başka bir hakları yoktur. Bunlara dü nyada zillet, ahirette de bü yü k
bir azap vardır.
115. Bununla beraber, Doğ u da
Allah’ın, Batı da Allah’ındır. Nereye
yö nelirseniz, orada Allah’a doğ ru durulacak bir yö n vardır. Şü phe yok ki,
Allah’ın rahmeti geniştir. O, her şeyi
bilendir.
116. Hem o zalimler, “Allah çocuk
edindi.” dediler. Hâ şâ ! O, bundan mü nezzehtir. Doğ rusu, gö klerde ve yerde
ne varsa hep O’nundur, hepsi O’na boyun eğ miştir.
117. O, gö klerin ve yerin eşsiz yaratıcısıdır ve O, bir işin olmasını dilerse,
ona yalnızca “ol!” der, o da oluverir.
118. Ilmi olmayanlar da: “Allah bizimle konuşsa ya, veya bize de bir mucize gelse ya!” dediler. Bunlardan ö ncekiler de tıpkı bö yle, bunların dedikleri gibi demişlerdi. Kalpleri birbirine benzedi. Gerçekten biz, kesin bir
imanla inanacak bir toplum için mucizeleri apaçık bir şekilde gö sterdik.
119. Şü phe yok ki, biz seni hak ile
rahmetimizin mü jdecisi ve azabımızın
habercisi olarak gö nderdik. Sen, o cehennemliklerden sorumlu değ ilsin.
(119) ِ ‫ۙ َو َ ُ ْ َٔـ ُ َ ْ اَ ْ ـ َ ـ ِب ا ْ َ ۪ ـ‬
‫َ ۪ ًا َو َـ ۪ ـ ًا‬
Cehennem halkından
Ve sen sorumlu Ve uyarıcı Müjdeleyici
tutulmazsın olduğun
(Kimden?)
halde
17
6
Cüz: 1 Sûre: 2 el-BAKARA SÛRESİ
Pieces one
120. Onların dinlerine tabi olmadıkça ne Yahudiler, ne de Hıristiyanlar senden asla hoşnut olmazlar. De
ki: “Şü phesiz doğ ru yol, ancak Allah’ın
yoludur.” Şâ nım hakkı için, sana vahiyle gelen bu kadar ilimden sonra, kalkıp da onların arzularına uyacak olursan, sana Allah’tan ne bir dost bulunur, ne de bir yardımcı.
121. Kendilerine kitabı verdiğ imiz ehliyetli kimseler onu, tilavetinin hakkını vererek okurlar. Işte onlar, ona iman ederler. Her kim de onu
inkâ r ederse, işte onlar gerçekten zarara uğ rayanlardır.
122. Ey Israiloğ ulları! Sizlere ihsan
ettiğ im nimetimi ve sizi bir zamanlar
â lemdeki ü mmetlere ü stü n kıldığ ımı
hatırlayın!
123. Ve ö yle bir gü nden sakının ki,
o gü n kimse, kimsenin yerine bir şey
ö deyemez, kimseden idye kabul edilmez ve ona şefaat de fayda vermez,
hem de onlara hiçbir taraftan yardım
da edilmez.
124. Şunu da unutmayın ki, bir zamanlar Ibrahim’i Rabbi, birtakım kelimeler ile imtihan etti. O, onları tamamlayınca, “Ben seni bü tü n insanlara ö nder yapacağ ım.” buyurdu. Ibrahim, Ey Rabbim: “Soyumdan da!..”
dedi. Buyurdu ki: “Zalimler benim ahdime erişemez.”
125. Ve o zaman Kâ be’yi, insanlar için dö nü p varılacak bir sevap kazanma ve gü venli bir yer kıldık. Siz de
Makamı Ibrahim’den kendinize bir
namaz kılma yeri edinin. Ve Ibrahim
ile Ismail’e şö yle emrettik: “Beytimi,
hem tavaf edenler için, hem ibadete
kapananlar için, hem de rü kû ve secde edenler için tertemiz tutun!”
126. Ve o zaman Ibrahim, “Ey Rabbim! Burasını gü venli bir belde kıl,
halkından Allah’a ve ahiret gü nü ne
iman edenleri çeşitli meyvelerle rızıklandır” dedi. Allah buyurdu ki: “Inkâ r
edeni dahi rızıklandırır, az bir zaman
hayattan nasip aldırırım, sonra da onu
ateş azabına uğ ratırım. O ne kö tü bir
son ve ona gidiş ne kö tü bir gidiştir.
18
ْ ُ ْۜ ُ َ َّ ِ َ ‫َ َّ ِـ‬
َ َْ
ّٰ َ ‫כ ا ْ َ ُ ُد َو َ ا ّ َ َ ٰرى‬
Hıristiyanlar da Yahudiler
Sen uyuncaya
hoşnut olmayacak (Daha?)
kadar (Neye?)
(Ne zamana kadar?)
De ki Onların
dinine
Senden
(Kim?)
ٰ ْ َ ْ َ ‫َو‬
Asla hoşnut
olmayacak
(Kimden?)
‫اِ ّ َن ُ َى ا ّٰ ِ ُ َ ا ْ ُ ٰ ۜى َو َ ِئ ِ ا ّ َ َ ْ َ اَ ْ َ ٓا َء ُ ْ َ ْ َ ا ّ َ ۪ ي َ ٓ َء َك‬
Sana geldi O şeyden
sonra ki
(Nedir o gelen?)
Onların
isteklerine
(Neden sonra?)
Sen
Muhakkak ki
Odur asıl
uyarsan Ve andolAllah’ın hidayeti
(Neye?) sun ki, şayet hidayet
(Nedir?)
َ
َ َ َ ِْۙ ِ ْ ‫ِ َ ا‬
ُ ُ َ ْ َ ‫( اَ ّ ۪ َ ٰا‬120) ٍ ۪ َ َ ‫כ ِ َ ا ّٰ ِ ِ ْ َو ِ ٍّ َو‬
Biz onlara
verdik
O kimseler ki
(Ne verdik?)
Allah
Ne bir veli tarafından Sana olmaz
Ve ne de bir
yardımcı
(Daha?)
(Ne olmaz?)
(Kim tarafından?)
İlim
َ ‫ا ْ ِ َ َب َ ْ ُ َ ُ َ ّ َ ِ َ َو ِ ۪ ۜ اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
ْ ُ ْ َ ْ َ ‫כ ُ ْ ِ ُ َن ِ ۪ ۜ َو‬
İnkar
Ve her
ederler
ederse kim de Ona İman
(Neye?)
(Neyi?)
Onu okur Kitab verdik
Hakkıyla
halde (Onlar ne
okumayla oldukları
oldukları halde?)
(Nasıl?)
İşte
onlar
َ ِ َ ْ ِ ‫( َ َ ۪ ٓ اِ ْ َ ٓا ۪ ٔـ َ ا ْذ ُ ُ وا‬121)۟ ‫ُ ُ ا ْ َ ِ ُ و َن‬
Benim Hatırlayın!
(Neyi?)
nimetimi
Onlar hüsrana
uğrayanlardır
İşte onlar Onu
ّ ۪ َ‫َ َ ْ ُ ْ َوا‬
ُ ْ َ ْ َ‫ا ّ َ ۪ ٓ ا‬
Ey İsrailoğulları!
‫( َوا ّ َ ُ ا‬122) َ ۪ َ َ ْ ‫َ ّ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ا‬
َ ‫ِ ۪ َ ُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
(Nedir?)
(Neden?)
Öyle
Alemler üzerine Sizi üstün kıldım Ve muhak- Size Ben ihsan
(Ne üzerine?)
kak ki ben (Daha?) ettim (Kime?) nimetim ki
‫َ ْ ٌل‬
َ ْ ِ ُ َ ْ ُ َ ‫َ ْ ٔـ ً َو‬
Ve korkun
ٍ َْ ْ َ
ٌ ْ َ ‫َ ْ ً َ َ ْ ۪ي‬
Hiçbir
Hiçbir
Hiç bir O nefisten Ve kabul de
Bir
şeyi Hiçbir nefisten nefis Ödeyemez
edilmez
(Ne?)
(Neyi
ödeyemez?)
günden ki
(Kim?)
fidye
(Kimden?)
(Kimden?)
(Daha?)
ٓ
ُ ُّ ‫( َواِ ِذ ا ْ َ ٰ اِ ْ ٰ ۪ َ َر‬123) ‫َ َ َ ٌ َو َ ُ ْ ُ ْ َ ُ و َن‬
َ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬
Hiçbir Ve ona fayda da
Onun
İbrahim’i İmtihan O vakit ki Yardım
Ve onlar
Rabbi (Neyle (Kim imti- etti (Kimi?)
ediliyorlar olmazlar da şefaat
vermez (Ne?)
imtihan etti?)
han etti?)
(Ne?)
ُِ َ
ۜ ۪ َ ّ ‫ َ ِ ّ َ ِس اِ َ ً ۜ َ َل َو ِ ْ ُذ ِّر‬Seni
(Daha?)
ّ ۪ ِ‫ِ َ ِ َ ٍت َ َ َ ّ َ ُ ّ َ ۜ َ َل ا‬
Muhak- Dedi ki O da onları Bir takım
Benim zürriye- Dedi ki İmam İnsanlara
kılıcıyım kak ki ben
tamamladı kelimelerle
(Ne kılıcıyım?)
timden de
(Kime?)
(Neyim?)
‫( َواِ ْذ َ َ ْ َ ا ْ َ ْ َ َ َ َ ً ِ ّ َ ِس‬124) َ ۪ ِ َ ّ ‫َ َل َ َ َ ُل َ ْ ِ ي ا‬
İnsanlar Dönüp varı- O evi Biz kıldık Ve o Zalimlere Benim ahdim Erişmez Dedi ki
lacak yer (Ne kıldık?) (Neyi?) vakit ki
(Kime erişmez?)
(Ne?)
için
(Kim için?)
َ ۪ ٰ ْ ِ‫َواَ ْ ً ۜ َوا ّ َ ِ ُ وا ِ ْ َ َ ِم اِ ْ ٰ ۪ َ ُ َ ًّ ۜ َو َ ِ ْ َ ٓ اِ ٰ ٓ ا‬
İbrahim’e
(Daha?)
Ve ahit Namazgah İbrahim’in makamından Ve edinin Ve emniyetli
(Nereden?)
(Ne edinin?)
kıldık
verdik (Kime?)
‫َواِ ْ ٰ ۪ َ اَ ْن َ ّ ِ َ ا َ ْ ِ َ ِ ّ َ ٓ ئِ ۪ َ َوا ْ َ ِ ۪ َ َوا ُّ ّ َ ِ ا ُّ ُ ِد‬
Ve
Secde Ve rüku eden- Ve itikaf yapan- Tavaf eden- Benim İkiniz Şununiçin (Öyle rüku lar için (Daha?) ler için (Daha?) evimi temiz tutun la ki İsmail’e
eden ler edenler
(Kim için?) (Neyi?)
(Neyle?)
ki?)
ُ َ ْ َ‫( َواِ ْذ َ َل اِ ْ ٰ ۪ ُ َر ِّب ا ْ َ ْ ٰ َ ا َ َ ًا ٰا ِ ً َوا ْر ُز ْق ا‬125)
Oranın Rızıklandır Emin Bir
Burayı
ahalisini (Kimi?)
belde ki (Ne kıl?)
(Neden rızıklandır?)
Kıl
(Neyi?)
Rabbim! İbrahim Demişti Ve o
(Kim?) vakit ki
ِ َ َ َّ ‫ِ َ ا‬
َ َ َ ْ َ ‫ات َ ْ ٰا َ َ ِ ْ ُ ْ ِ ّٰ ِ َوا ْ َ ْ ِم ا ْ ٰ ِ ِۜ َ َل َو‬
Kafir Ve o Dedi
oldu kimse ki
Ve ahiret
gününe
Allah’a Onlardan İman O kimse- Meyvelerden
(Oranın ahalisinden
(Daha?) (Kime iman etti (Kimden yi ki
(126) ُ ۪ َ ْ ‫اب ا ّ َ ِۜر َو ِ ْئ َ ا‬
ِ َ َ
Varacak yer
Ne kötü!
Ateş azabına
etti?)
dir bu kimse?)
bedel, kimi rızıklandır?)
ٰ ِ‫َ ُ َ ِّ ُ ُ َ ۪ ً ُ ّ َ اَ ْ َ ُّ ُه ٓ ا‬
Onu uğratırım Sonra da Biraz Onu fayda(Neye uğratırım?)
landırırım
ْ َ ّ َ َ َ َ ّ ‫َواِ ْذ َ ْ َ ُ اِ ْ ٰ ۪ ُ ا ْ َ َ ا ِ َ ِ َ ا ْ َ ْ ِ َواِ ْ ٰ ۪ ُۜ َر‬
Kabul et
(Kimden?)
Ey
Rabbimiz
Temelleri
Beytullaha ait
İsmail
(Daha kim yükseltiyordu?) (Öyle temeller ki?)
O vakit ki
yükseltiyordu
İbrahim
(Neyi?)
(Kim?)
ِ ْ َ ِ ْ ُ َ ْ َ ْ ‫( َر ّ َ َ َوا‬127) ُ ۪ َ ْ ‫ِ ّ َ ۜ اِ ّ َ َ اَ ْ َ ا ّ َ ۪ ُ ا‬
Bizi kıl! Rabbimiz!
Teslim olmuş
iki kişi (Kime?)
(Ne?)
Ziyade Ziyade işiten ancak Şüphesiz Bizden
bilensin sensin (Daha nesin?) sen (Nesin?)
ۚ َ ْ َ َ ْ ُ ‫َ َ َو ِ ْ ُذ ِّر ّ َ ِ َ ٓ اُ ّ َ ً ُ ْ ِ َ ً َ َ ۖ َواَ ِر َ َ َ ِ َ َ َو‬
Ve bize Sana Teslim Bir üm- Bizim zürriyeti- Sana
İbadet
olmuş met (Öyle mizin bir kısmın- (Daha?)
göster
usullerimizi (Neyi?)
(Kime?) ümmet ki)
dan (Ne kıl?)
Tevbemizi
kabul et
ً ُ ‫( َر ّ َ َ َوا ْ َ ْ ۪ ِ ْ َر‬128) ُ ۪ َ ّ ‫َاب ا‬
ُ ّ َ ّ ‫اِ ّ َ َ اَ ْ َ ا‬
Bir
Onların Gönder
Ey!
Ziyade merha- Sen çokça tevbe Şüphesiz
peygamber ki arasına (Nereye?) Rabbimiz! met edensin kabul edensin sen (Nesin?)
(Daha nesin?)
(Kimi?)
َ َ ْ ِ ْ ‫כ َ َب َوا‬
َ ِ َ ‫ِ ْ ُ ْ َ ْ ُ ا َ َ ْ ِ ْ ٰا‬
ِ ْ ‫כ َو ُ َ ِّ ُ ُ ُ ا‬
Ve hikmeti
Kitabı (Daha
neyi öğretiyor?)
Pieces one
(Daha ne yapıyor?)
Ve onlara
öğretiyor
Senin
Onlara Okuyor Onlardan
(Öyle
ayetlerini (Neyi okuyor?) (Kime?)
(Neyi?)
Peygamber ki)
(Daha?)
َ َ ّ ِ‫َو ُ َ ۪ ّ ِ ْ ۜ ا‬
ُ َ ْ َ ْ َ ‫( َو‬129)۟ ُ ۪ َ ْ ‫כ اَ ْ َ ا ْ َ ۪ ُ ا‬
Kim Yüz çevirebilir!
(Neden?)
Hikmet sahibi
Yüce olan asıl
olan da asıl sensin sensin (Daha?)
Şüphesiz Ve onları
arındırıyor
sen
َ
َ
ۚ َ ْ ُّ ‫َ ْ ِ ّ ِ اِ ْ ٰ ۪ َ اِ ّ َ ْ َ ِ َ َ ْ َ ُۜ َو َ َ ِ ا ْ َ َ ْ َ ُه ِ ا‬
Andolsun ki biz onu
seçtik (Nerede?)
Dünyada
Kendini Ancak bilmeyen İbrahim’in milletinden
yüz çevirebilir
(Kimi?)
ِْۙ ْ َ‫( اِ ْذ َ َل َ ُ َر ُّـ ُ ٓ ا‬130) َ ۪ ِ َ ّ ‫َواِ ّ َ ُ ِ ا ْ ٰ ِ َ ِة َ ِ َ ا‬
Teslim ol! Onun Ona Dedi O
Rabbi (Kim?) (Kime?) vakit ki
(Daha kim?)
Onu Ve vasiyet etti Alemlerin Rabbine
(Kim?)
(Kime?)
(Neyi vasiyet etti?)
ُ َ
َّ ُ ُ َ َ َ َ ّ ۪ ‫כ ُ ا‬
Öyleyse sakın
ölmeyin!
Dini
Ve elbette
o
Ahirette
(Nedir?)
ّٰ ‫( َو َو‬131) َ ۪ َ َ ْ ‫َ َل اَ ْ َ ْ ُ ِ َ ِّب ا‬
ِ ۪ َ ُ ۪ ٰ ْ ِ‫ِ َ ٓ ا‬
Oğullarına İbrahim
Şüphesiz iyilerdendir
Sizin için
(Neyi seçti?)
Ben teslim Dedi ki
oldum (Kime?)
ٰ َ ْ ‫َو َ ْ ُ ُۜب َ َ ِ ّ َ اِ ّ َن ا ّٰ َ ا‬
Seçti
(Kim için?)
Muhak- Ey oğulkak ki Allah larım!
Ve Yakup
‫( اَ ْم ُ ْ ُ ْ ُ َ َ ٓا َء اِ ْذ َ َ َ َ ْ ُ َب‬132) ‫اِ ّ َ َواَ ْ ُ ْ ُ ْ ِ ُ َۜن‬
Yakub’a
Geldi
(Kime?)
Siz
O
Yoksa
Şahitler
mi?
vakit ki (Ne vakit?) idiniz
(Ne?)
Ancak siz Müslümanlar
olduğunuz halde ölün
ُ ُ ْ َ ‫ا ْ َ ْ ُتۙ اِ ْذ َ َل ِ َ ۪ ِ َ َ ْ ُ ـ ُو َن ِ ْ َ ْ ۪ ۜي َ ُ ا‬
Neye kulluk
Biz kulluk
Dediler ki
edeceğiz
(Kime?)
Benden
sonra
ki
Dedi O(Ovakit
Ölüm
edeceksiniz? Oğullarına (Kime?)
vakitten
bedel?)
(Ne vakit?)
ٰ
َ ۪ ٰ ْ ِ‫כ اِ ْ ٰ ۪ َ َوا‬
َ ِ‫اِ ٰ َ َ َواِ ٰ َ ٰا َ ٓ ئ‬
ۚ ‫َواِ ْ ٰ َ اِ ً َوا ِ ًا‬
Tek
Ve İshak’ın
Bir
Ve İsmail’in İbrahim’in Ve babalarının ilahına Senin
ilahına
ilaha ki [ilahına] (Senin
(Daha?)
(O babalarından bedel?)
(Daha?)
ilahından bedel?)
ْ َ َ َ
َ
(Daha?)
َ ْ ِ (133) ‫َو َ ْ ُ َ ُ ُ ْ ِ ُ َن‬
َ َ ۚ ْ َ َ ْ َ ٌ َ ّ ُ‫כ ا‬
Kazandılar O Onlar için Geçip Bir üm- Onlar
şey ki vardır (Ne?) gitmiştir mettir ki (Nedir?)
Teslim
olanlarız
Ona
(Neyiz?)
Ve biz
َ
َ
(134) ‫כ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬
َ ّ َ ‫כ َ ْ ُ ْ ۚ َو َ ُ ْ َٔـ ُ َن‬
َ ْ ُ َ ‫َو‬
Yapıyor
Siz
O
Ve sizin
Onlar idiler O şey- Ve siz sorumlu
den ki tutulmazsınız da kazandınız şey ki için de vardır
(Neden?)
el-BAKARA SÛRESİ Cüz: 1 Sûre: 2 8
127. Ve o zaman Ibrahim, Kâ be’nin
temellerini yü kseltirken, Ismail ile birlikte şö yle dua ettiler: “Ey bizim Rabbimiz! Bizden kabul buyur, hiç şü phesiz daima işiten, daima bilen sensin ancak sen.
128. Ey bizim Rabbimiz! Hem bizi
yalnız senin için boyun eğ en Mü slü manlar kıl, hem de soyumuzdan yalnız
senin için boyun eğ en Mü slü man bir
ü mmet meydana getir ve bizlere ibadetimizin yollarını gö ster, tevbe ettikçe ü zerimize rahmetinle bak. Tevbeleri çokça kabul eden ve çok merhamet
eden sensin ancak sen.
129. Ey bizim Rabbimiz! Hem
de onlara içlerinden ö yle bir peygamber gö nder ki, onlara senin
â yetleriniokusun, kendilerine kitabı
ve hikmeti ö ğ retsin, içlerini ve dışlarını tertemiz eylesin. Çü nkü ü stü n gelen, herşeyi yerli yerince yapan ancak
sensin sen.
130. Ibrahim’in dininden, kendine
kıyan beyinsizden başka kim yü z çevirir? Gerçekten biz onu dü nyada seçtik, hiç şü phesiz o, ahirette de iyilerdendir.
131. Rabbi ona, “Mü slü man ol!” emrini verince, o: “Ben â lemlerin Rabbine teslim oldum.” dedi.
132. Bu dini Ibrahim kendi oğ ullarına vasiyet ettiğ i gibi, Yakub da vasiyet etti. Ve: “Oğ ullarım! Allah, sizin
için bu dini seçti, başka dinlerden sakının, yalnızca Mü slü man olarak can
verin!” dedi.
133. Yoksa Yakub’a ö lü m hali gelip
çattığ ında sizler yanında mı idiniz? O,
oğ ullarına: “Benden sonra neye ibadet edeceksiniz?” dediğ i zaman, onlar da: “Senin Allah’ına ve ataların Ibrahim, Ismail ve Ishak’ın Allah’ına, tek
olan O Allah’a ibadet edeceğ iz. Biz ancak O’na boyun eğ en Mü slü manlarız.”
demişlerdi.
134. O bir ü mmetti, gelip geçti. Ona
kendi kazandığ ı, size de kendi kazandığ ınız. Siz onların yaptıklarından sorguya çekilecek değ ilsiniz.
(Ne vardır?)
19
6
Cüz: 1 Sûre: 2 el-BAKARA SÛRESİ
135. Bir de: «Yahudi veya Hıristiyan
olunuz ki, hidâ yet bulasınız.” dediler.
De ki: “Hayır! Hakk’a tapan hani ler
olarak Ibrahim’in dinindeniz. O hiçbir zaman mü şriklerden olmadı.”
Pieces one
136. Ve deyin ki: “Biz, Allah’a iman
ettiğ imiz gibi, bize ne indirildiyse
Ibrahim’e, Ismail’e, Ishak’a, Yakup’a
ve torunlarına ne indirildiyse, Musa’ya
ve Isa’ya ne verildiyse ve bü tü n peygamberlere Rablerinden ne verildiyse hepsine iman ettik. O’nun peygamberlerinden birini diğ erinden ayırmayız. Ve biz ancak onun için boyun eğ en
Mü slü manlarız.
137. Eğ er, onlar da sizin iman ettiğ iniz gibi iman ederlerse, muhakkak
doğ ru yolu bulmuş olurlar. Yok, eğ er
yü z çevirirlerse, onlar sadece bir anlaşmazlık ve çekişme içindedirler. Allah da senin için onların haklarından
geliverecektir. Ve O, işitendir, O bilendir.
138. Allah’ın boyasına bak! (Vaftiz
de ne ki?) Kim Allah’tan daha gü zel
boya vurabilir? Biz işte, O’na ibadet
edenleriz.
139. De ki: “Allah hakkında bizimle
mü cadele mi edeceksiniz? Oysa O, bizim de Rabbimiz, sizin de… Ve bizim
amellerimiz bize, sizin amelleriniz de
size. Ancak biz O’na gö nü lden bağ lanmış olanlarız.”
140. “Yoksa siz, Ibrahim de, Ismail de, Ishak da, Yakup da ve torunları
da hep Yahudi ve Hıristiyan idiler mi
diyorsunuz? De ki: “Sizler mi daha iyi
bileceksiniz, yoksa Allah mı?” Allah’ın
şahitlik ettiğ i bir gerçeğ i bile bile gizleyenden daha zâ lim kim olabilir? Allah, yaptıklarınızdan habersiz değ ildir.
141. O bir ü mmetti, gelip geçti. Ona
kendi kazandığ ı, size de kendi kazandığ ınız. Ve siz onların yaptıklarından
sorguya çekilecek değ ilsiniz.
َ ۪ ٰ ْ ِ‫ُوا ُ ْ َ ْ ِ ّ َ َ ا‬
ۜ َ ْ َ ‫َو َ ُ ا ُ ُ ا ُ ًدا اَ ْو َ َ ٰرى‬
İbrahim’in dinine Bilakis De ki Ki hidayet
uyun (O İbrahim ne
bulasınız
olduğu halde?)
Yahudi Olun! Ve dediler
(Ne olun?)
ٓ َ ‫( ُ ُ ٓ ا ٰا َ ّ َ ِ ّٰ ِ َو‬135) َ ‫כ‬
۪ ِ ْ ُ ْ ‫َ ۪ ً ۜ َو َ َ َن ِ َ ا‬
Ve o Allah’a Biz iman Deyin ki
(Daha neye ettik
şeye ki iman
ettik?)
Ve o olmadı Hanîf olduğu
(Kimlerden?)
halde
Müşriklerden
(Kime?)
َ ٰ ْ ِ‫اُ ْـ ِ َل اِ َ ْ َ َو َ ٓ اُ ْـ ِ َل اِ ٰ ٓ اِ ْ ٰ ۪ َ َواِ ْ ٰ ۪ َ َوا‬
Ve İshak’a
(Daha?)
[Kuran’a] İndirildi
Ve İsmail’e İbrahim’e (Daha kime İndirildi Ve o Bize
(Daha neye
(Kime?)
indirilene iman ettik?)
(Kime?) şeye ki iman ettik?)
َ ِ ‫َو َ ٓ اُ ۫و‬
ٰ ۪ ‫َو‬
Ve İsa
Verildi O şeye ki (Daha
neye
(Kim?)
iman ettik?)
ٰ ُ َ ِ ‫َو َ ْ ُ َب َوا ْ َ ْ َ ِط َو َ ٓ اُ ۫و‬
Musa
(Daha kim
verildi?)
torunlarına Ve Yakup’a
Verildi Ve o Ve
(Daha neye iman
(Daha?)
(Kim?) şeye ki
ettik?)
‫ا ّ َ ِ ُّ ـ َن ِ ْ َر ِّـ ِ ـ ْ ۚ َ ُ َ ِّ ُق َ ْ َ اَ َ ـ ٍ ِ ْ ُ ْ ۘ َو َ ْ ُ َ ُ ُ ْ ِ ُ َن‬
Teslim
olanlarız
Ona Ve biz Onlardan Hiç birisinin Ayırmayız
arasını (Kimden?) (Neyi?)
(Neyiz?)
Rableri Peygamberler
tarafından (Kim tarafından?)
‫( َ ِ ْن ٰا َ ُ ا ِ ِ ْ ِ َ ٓ ٰا َ ْ ُ ْ ِـ ۪ َ َ ِ ا ْ َ َ ْوا ۚ َواِ ْن َ َ ّ َ ْ ا‬136)
Ve eğer yüz Muhakkak ki o Ona Siz iman
O şeyin Eğer iman ederlerse
zaman doğru yola
(Neye?)
çevirirlerse ermiş olurlar
ettiniz (Neye?) aynısına ki
َ
ْ َ َ َ ۚ ‫ِ َ ٍق‬
۪‫כ‬
ُ ۪ َ ّ ‫כ ُ ُ ا ّٰ ُ ۚ َو ُ َ ا‬
Hakkıyla işiten- Ve o Allah O halde onlara karşı sana
dir (Daha nedir?) (Nedir?)
yetecektir (Kim?)
۪ ْ ُ َ َّ ِ َ
Anlaşmazlık Onlar ancak
(Nerededir?)
içindedirler
ُ ْ َ ‫( ِ ْ َ َ ا ّٰ ِۚ َو َ ْ اَ ْ َ ُ ِ َ ا ّٰ ِ ِ ْ َ ً ۘ َو‬137) ُۜ ۪ َ ْ ‫ا‬
Ve biz de Verdiği renk Allah’tan Daha güzeldir Kim? Asıl Allah’ın verdiği Ziyade
bilendir
renge [bak!]
yönünden (Ne yönden?) (Kimden?)
ۚ ْ ُ ُّ ‫( ُ ْ اَ ُ َ ٓ ُّ َ َ ِ ا ّٰ ِ َو ُ ـ َ َر ُّ َ َو َر‬138) ‫َ ُ َ ِـ ُو َن‬
Ve sizin de Bizim Halbuki o Allah Bizimle tartışma- De ki
(Nedir?)
giriyorsunuz
rabbinizdir rabbimizdir
hakkında ya mı
(Kim hakkında?)
(Daha?)
Ona
İbadet
edenleriz
(Neyiz?)
‫( اَ ْم‬139) ۙ‫َو َـ َ ٓ اَ ْ َ ُ َ َو َ ُ ْ اَ ْ َ ُ ُ ْ ۚ َو َ ْ ُ َ ُ ُ ْ ِ ُ َن‬
Yoksa
Gönülden
bağlananlarız
Sizin
Ona Halbuki
amelleriniz
biz
(Neyiz?)
Bizim Halbuki bizim
Ve sizin
için de amellerimiz için vardır
(Ne?)
vardır (Ne?)
َ َ ْ َ ْ ‫َ ُ ُ َن اِ ّ َن اِ ْ ٰ ۪ َ َواِ ْ ٰ ۪ َ َواِ ْ ٰ َ َو َ ْ ُ َب َوا‬
‫ط‬
Ve torunları
Ve Yakup
(Daha?)
Ve İshak
(Daha?)
Ve İsmail
(Daha?)
Muhakkak ki Diyorlar mı?
İbrahim (Daha?)
َ
ْ َ ‫כ ُ ا ُ ًدا اَ ْو َ َ ٰر ۜى ُ ْ َءاَ ْ ُ ْ اَ ْ َ ُ اَ ِم ا ّٰ ُۜ َو‬
Kim? Yoksa Daha iyi Siz mi? De ki
Allah mı? bilirsiniz
Ya da
Hıristiyan
Yahudi
İdiler
(Ne idiler?)
َ
ْ َ ّ ِ ُ َ ْ َ‫ا‬
ٍ ِ َ ِ ُ ّٰ ‫כ َ َ َ َ َد ًة ِ ْ َ ُه ِ َ ا ّٰ ِۜ َو َ ا‬
Gafil
(Neden?)
Ve Allah
Allah Onun yanında- Bir şa- Gizledi O kimse- Daha
olmadı tarafından dır (Kim tarafın- hadeti ki (Neyi?)
den ki zalimdir
(Ne olmadı?)
ْ َ َ َ
Kazandılar
َ
(Kimden?)
dan olan şahadet?)
َ ْ ِ (140) ‫َ ْ َ ُ َن‬
َ َ ۚ ْ َ َ ْ َ ٌ َ ّ ُ‫כ ا‬
O Onlar için Gelip geç- Bir üm- Onlar
şey ki vardır (Ne?) miştir mettir ki (Nedir?)
َّ َ
O şeyden ki
Siz
yapıyorsunuz
َ
َ ّ َ ‫َ َ ْ ُ ْ ۚ َو َ ُ ْ َٔـ ُ َن‬
(141)۟ ‫כ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬
Yapıyor
20
Ya da
Hıristiyan
َ ْ ُ َ ‫َو‬
Siz O şey ki Ve sizin
Onlar idiler O şey- Ve siz sorumlu
için de
den ki tutulmazsınız da kazandınız
(Neden?)
vardır (Ne?)
el-BAKARA SÛRESİ Cüz: 2 Sûre: 2 8
۪ َ ّ ‫َ َ ُ ُل ا ُّ َـ َ ٓ ُء ِ َ ا ّ َ ِس َ َو ّٰ ُ ْ َ ْ ِ ْ َ ِ ِ ُ ا‬
٢
Öyle Kıblelerinden Onları ne çevirdi? İnsanlardan Beyinsizler
(Neden?)
(Ne diyecektir?) (Ne oldukları halde
kıbleleri ki
onlar?)
Diyecek
(Kim?)
‫َ ُ ا َ َ ْ َ ۜ ُ ْ ِ ّٰ ِ ا ْ َ ْ ِ ُق َوا ْ َ ْ ِ ُۜب َ ْ ۪ ي َ ْ َ َ ٓ ُء‬
Diliyor O kim- Eriştirir
(Nereye
(Kimi?)
eriştirir?) seyi ki
Orta
Bir
(Daha?)
َ ِ ٰ‫כ‬
َ ‫( َو‬142)
ً َ ‫َ َ ْ َ ُ ْ اُ ّ َ ً َو‬
Sizi kıldık
Ve işte böyle
(Niçin orta
(Ne kıldık?)
ümmet kıldık?) ümmet ki
Onlar
idiler
Doğu Allah’ındır De ki Onun
(Ne?)
üzerine
Ve batı
ٰ ِ‫ا‬
ٍ َ ِ
ٍ ۪ َ ْ ُ ‫اط‬
Dosdoğru
Bir yola ki
ُ ْ َ َ ‫כ َن ا ّ َ ُ ُل‬
ُ َ ‫ِ َ ُ ُ ا ُ َ َ ٓا َء َ َ ا ّ َ ِس َو‬
ْ‫כ‬
Sizin üzerinize Peygamber Ve olsun diye İnsanlar üzerine
(Ne olsun diye?)
(Daha niçin?)
(Kim?)
(Kim üzerine?)
ْ َ َ َ ْ َ ِ َ ّ ِ‫ُ ْ َ َ َ ْ َ ٓ ا‬
Şahitler
Olmanız için
(Ne?)
(Kim üzerine?)
۪ َ ّ ‫َ ۪ ً ۜا َو َ َ َ ْ َ ا ْ ِ ْ َ َ ا‬
Pieces one
Kıble (Neyi Ve biz kılmadık
O kimse- Ancak bilip O cihet Sen önce- O
ayırmamız
idin leri idin ciheti ki kılmadık?)
(Ne kılmadık?)
yi ki için (Kimi?) (Niçinüzere
böyle yaptık?) (Ne idin?)
‫َ َ ۪ َ ًة‬
َٰ
ْ َ َ ‫َ ِ َ ْ ِۜ َواِ ْن‬
Elbette Bu [durum] Doğrusu İki ökçesi
ağır oldu oldu (Ne oldu?)
üzerine
Şahit
ُ ِ َ ْ َ ْ َ ّ ِ ‫َ ّ َ ِ ـ ُ ا ّ َ ُ َل‬
Dönüp
gidiyor
(Ne üzerine?)
O kimse- Peygambere Tabi
ayırmamız oluyor
den ki (Kimden
için?)
(Kime?)
َ َ ۪ َ ّ ‫اِ ّ َ َ َ ا‬
ۜ ْ ُ َ َ ‫ا ّٰ ُۜ َو َ َ َن ا ّٰ ُ ِ ُ ۪ َ ۪ا‬Onları‫َى‬doğru
Zayi edecek Allah Ve olmadı Allah
Sizin
imanınızı
(Neyi?)
(Ne olmadı?)
(Kim?)
yola eriştirdi
(Kim?)
Ancak o kimseler
hariç ki
َ ِ ْ ‫( َ ْ َ ٰ ى َ َ ُّ َ َو‬143) ٌ ۪ ‫اِ ّ َن ا ّٰ َ ِ ّ َ ِس َ َ ُ۫ؤ ٌف َر‬
‫כ‬
Elbette çok İnsanlara Muhakkak ki
Yüzünün çevrilip Görüyoruz Elbette Ve çok
merhamet şefkat göste- (Nedir?)
durduğunu (Nereye?) (Neyi?)
Allah
edendir rendir (Daha?)
َ َ ْ ‫כ ِ ْ َ ً َ ْ ٰ َ ۖ َ َ ّ ِل َو‬
َ َ ّ َ ِّ َ ُ َ َ ‫ِ ا ّ َ َ ٓ ِء‬
‫כ‬
ۚ
Sen ondan
Muhakkak seni
Bir
Yüzünü Artık çevir
(Nereye?)
(Neyi?)
hoşnut
döndüreceğiz
oluyorsun kıbleye ki
(Nereye?)
Semaya
ْ
ْ ْ
‫ام َو َ ْ ُ َ ُ ْ ُ ْ َ َ ُّ ا ُو ُ َ ُ ْ َ ْ َ ُۜه‬
ِۜ َ َ ‫َ َ ا َ ْ ِ ِ ا‬
Onun
tarafına
Yüzlerinizi
(Nereye çevirin?)
Ve her nerede
olursanız
Çevirin
(Neyi?)
Mescid-i haram tarafına
ِ ْ ‫َواِ ّ َن ا ّ َ ۪ َ ا ُ ۫و ُ ا ا‬
ۜ ْ ِ ِّ ‫כ َ َب َ َ ْ َ ُ َن اَ ّ َ ُ ا ْ َ ُّ ِ ْ َر‬
Rablerinden Haktır
Ki o Elbette onlar
bilirler
(Kimden?) (Nedir?)
Kitabı
Onlar verildiler Muhakkak o
(Neyi verildiler?)
kimseler ki
‫( َو َ ِئ ْ اَ َ ْ َ ا ّ َ ۪ َ اُ ۫و ُ ا‬144) ‫َ ْ َ ُ َن‬
َّ َ
Sen
Onlara verildi O kimse- getirsen Andolsun ki Yapıyorlar O şey(Ne verildi?)
lere ki (Kime?)
şayet
den ki
ٍ ِ َ ِ ُ ّٰ ‫َو َ ا‬
Gafil Ve Allah olmadı
(Ne olmadı ?)
(Neden?)
ۚ ْ ُ َ َ ْ ِ ٍ ‫ا ْ ِ َ َب ِ ُ ِّ ٰا َ ٍ َ َ ِ ُ ا ِ ْ َ َ َ ۚ َو َ ٓ اَ ْ َ ِ َ ِـ‬
Ve sen de
Onların Tabi olucu değilsin
kıblesine (Neye?) (Ne değilsin?)
Senin Tabi olmazlar Bütün aKitabı (Neyi
(Neye?)
kıblene
yetleri/delilleri getirsen?)
ْ ُ ‫َو َ ِئ ِ ا ّ َ َ ْ َ اَ ْ َ ٓا َء‬
Onların
arzularına
(Ne zaman?)
Sen tabi
olursun
(Neye?)
ٍۜ ْ َ ََ ِْ
ٍ ‫ِ َ ِـ‬
ْ ُ ُ ْ َ َ ‫َو‬
142. Insanlardan bir kısım beyinsizler: “Bunları bulundukları kıbleden çeviren nedir?” diyecekler. De ki:
“Doğ u da, Batı da Allah’ındır. O, kimi
dilerse doğ ru yola çıkarır.”
143. Ve işte bö yle, sizi doğ ru bir
caddeye çıkarıp ortada yü rü yen bir
ü mmet kıldık ki, siz bü tü n insanlar
ü zerine adalet ö rneğ i ve hakkın şahitleri olasınız. Peygamber de sizin
ü zerinize şahit olsun. Daha ö nce içinde durduğ un Kâ be’yi kıble yapışımız
da sırf şunun içindir; Peygamber’in
izinden gidecekleri, iki ö kçesi ü zerinde geri dö neceklerden ayıralım. Bu elbette, Allah’ın hidâ yet ettiğ i kimselerden başkasına mutlaka ağ ır gelecekti. Allah imanınızı zayi edecek değ ildir. Hiç şü phesiz Allah, insanlara karşı çok şe katli ve merhametlidir.
144. Gerçekten, yü zü nü n gö kyü zü nde aranıp durduğ unu gö rü yoruz.
Artık için rahat olsun, seni hoşnut olacağ ın bir kıbleye çevireceğ iz. Haydi,
yü zü nü Mescidi Haram’a doğ ru çevir.
Siz de ey mü ’minler, nerede olursanız
olun, yü zü nü zü o tarafa doğ ru çevirin!
Kendilerine kitap verilmiş olanlar da
kesinlikle bilirler ki, o Rablerinden gelen bir gerçektir. Ve Allah, onların yaptıklarından ve yapacaklarından habersiz değ ildir.
145. Andolsun ki, sen o kitap verilmiş olanlara, bü tü n delilleri de getirsen, yine de senin kıblene uymazlar.
Sen de onların kıblesine uymazsın.
Onlar da birbirlerinin kıblelerine uymazlar. Andolsun ki, sana gelen bunca
ilimden sonra, sen tutar da onların arzularına uyacak olursan, o zaman hiç
şü phesiz sen de zalimlerden olursun.
Ve andolsun ki Diğer bazısının Tabi olucu Onların bazısı da
değildir (Ne değildir?)
(Neye?)
kıblesine
şayet sen
َ َ ّ ِ‫ِ ْ َ ْ ِ َ َ ٓ َء َك ِ َ ا ْ ِ ْۙ ا‬
(145) َۢ ۪ ِ َ ّ ‫כ اِ ًذا َ ِ َ ا‬
ِ
Şüphesiz zalimlerdensin
Elbette o
zaman sen
(Nesin?)
İlimdendir
Sana geldi O şeyden
sonraki
(O şey de nedir?)
21
6
Cüz: 2 Sûre: 2 el-BAKARA SÛRESİ
ِ ْ ‫اَ ّ َ ۪ َ ٰا َ ْ َ ُ ُ ا‬
ُ َ ُ ِ ْ َ ‫כ َ َب‬
ۜ ْ ُ ‫َ َ َ ْ ِ ُ َن اَ ْ َ ٓ َء‬
Oğullarını
(Ne gibi bilirler?)
(Kimi?)
Biz onlara verdik O kimseler ki
Kitabı
Onu bilirler
Bildikleri gibi
(Neyi?)
ْ ََ
ُّ َ ْ َ‫( ا‬146) ‫כ ُ ُ َن ا ْ َ ّ َ َو ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬
146. Kendilerine kitap verdiğ imiz
o kimseler, onu (Muhammed)’i kendi oğ ullarını tanıdıkları gibi tanırlar.
Buna rağ men onlardan bir grup gerçeğ i bile bile gizler.
(Senin üzerinde
Biliyor- Halbuki Hakkı
bulunduğun şey nedir?)
(Ne oldukları
Haktır (Kim tarafından?) lar
onlar
halde?)
Pieces one
َ ْ َ َ
152. O halde beni anın, ben de sizi
anayım. Ve bana şü kredin, nankö rlü k
etmeyin.
153. Ey iman edenler! Sabır ve namazla Allah’tan yardım isteyin. Şü phe yok ki Allah, sabredenlerle beraberdir.
Artık sakın olma
Rabbin
tarafından
(Kimden?)
َ ّ۪ َ ُ
ُ َ َ َ ْ َ‫ات ا‬
ُ ّٰ ‫כ ُ ا َ ْ ِت ِ ُ ُ ا‬
ِۜ َ ْ َ ْ ‫َ ْ َ ِ ُ ا ا‬
148. Herkesin yö neldiğ i bir kıblesi vardır. Hayır işlerinde yarışınız. Her
nerede olursanız olun, Allah sizi buraya getirir. Şü phesiz ki Allah her şeye
kâ dirdir.
151. Nitekim içinizden size bir peygamber gö nderdik. O size â yetlerimizi
okuyor, sizi temizliyor, size kitabı, hikmeti ve bilmediğ iniz şeyleri ö ğ retiyor.
Şüpheye
düşenlerden
Bir yön Ve herkes için
vardır (Ne vardır?)
Ki o
(Nedir?)
Allah (Ne Sizi
150. Her nereden yola çıkarsan yü zü nü Mescidi Haram’a doğ ru çevir ve
her nerede olsanız yü zü nü zü ona doğ ru çevirin ki, insanlar için aleyhinizde bir delil olmasın. Ancak içlerinden
haksızlık edenler başka. Siz de onlardan korkmayın, benden korkun. Hem
ü zerinizdeki nimetimi tamamlayayım,
hem de bö ylece doğ ru yolu bulasınız.
Elbette gizlerler Onlardan Ve muhakkak ki
bir fırka
(Neyi?)
olan
(Öyle fırka ki)
َ ِّ ‫ِ ْ َر‬
ُ ِ ‫( َو‬147)۟ َ ۪ َ ْ ُ ْ ‫כ َ َ َ ُ َ ّ َ ِ َ ا‬
َ ُ ٌ َ ْ ‫כ ٍّ ِو‬
147. O hak, Rabbindendir. Artık
şü pheye dü şenlerden olma sakın!
149. Hem her nereden yola çıkarsan hemen Mescidi Haram’a doğ ru
yü zü nü çevir. Bu emir şü phesiz haktır, Rabbinden olduğ u kesindir. Allah
yaptıklarınızdan habersiz değ ildir.
ً ۪ َ ‫َواِ ّ َن‬
ُِْْ
Getirir Her nerede olursanız
olduğunuz
halde?) (Kim?)
َٰ
َ ّٰ ‫َ ۪ ً ۜ اِ ّ َن ا‬
ْ
ْ ْ
ُّ َ ْ َ ُ َ ّ ِ‫ام َوا‬
ِۜ َ َ ‫َ َا َ ْ ِ ِ ا‬
َ َ ْ ‫َ َ ّ ِل َو‬
‫כ‬
ُ ْ َ ْ ِ ‫( َو‬148) ٌ ۪ َ ‫ُ ِّ َ ْ ٍء‬
Çıkarsan
Gücü Her şey üzerine Muhak- Hepiniz toplanmış
(Nedir?)
kak ki Allah olduğu halde
yetendir
Ve her nereden
‫כ‬
ۜ َ ِّ ‫ِ ْ َر‬
Rabbinden Elbette Ve muolduğu halde haktır (Ne hakkak ki
olduğu halde?) o (Nedir?)
‫َ َ ّ ِل‬
Çevir
َ ْ َ َ
Çıkarsan
Mescid-i Haram tarafına
ُ ْ َ ْ ِ ‫( َو‬149) ‫َ ْ َ ُ َن‬
Ve her nereden
(Neyi?)
‫َ َ ُّ ا‬
Çevirin
(Neyi?)
ۗ ٌ َّ ُ
Oraya
Artık koşun/
yarışın (Neye?) dönücüdür
Hayırlara
(Kimi?)
Yüzünü
O şeyden ki
Gafil Ve Allah olmadı
َ َ ْ ‫َو‬
‫כ‬
Bir delil Sizin aleyhinize Diğer insanlar
(Ne olmasın?) lehine (Kim aleyhine?)
Nimetimi Ve tamam- Benden kork (Daha
lamam için niçin yüzlerinizi oraya
(Kime?)
(Neyi tamamlamam için?)
Bir peygamber
ْ ُ َ ُ ‫ُو‬
Olmasın diye Onun tarafına Yüzlerinizi
(Kim lehine?)
çevirin?)
(Nereye?)
(Niçin?)
Onlardan Zulmettiler Ancak o kimolan (Öyle kimseler ki) seler hariç ki
Onlardan
korkma
ُ َ ّ َ َ ‫َ َ ْ ُ ْ َو‬
ْ‫כ‬
َ ‫َ ْ َ ُو‬
َ ْ َ ‫( َ َ ٓ اَ ْر‬150) ‫ۙن‬
Sizin (Size nimetimi ne gibi tamamlamak için?)
(Öyle Peygamber ki) aranıza
(Kimi?)
(Nereye?)
۪ ْ َ ْ ‫اِ ّ َ ا ّ َ ۪ َ َ َ ُ ا ِ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َوا‬
۪ َ ْ ِ َ ّ ِ ُ ِ ‫َو‬
ً ُ ‫۪ ُ ْ َر‬
Yüzünü
Mescid-i Haram tarafına
ُ َ َ ّ ‫ۙ ِ َئ‬
‫כ َن ِ ّ َ ِس‬
‫َ ْ َ ُه‬
ُ َْ َ
ْ‫כ‬
(Ne olmadı?)
(Neden?)
ْ
ْ ْ
ُ
َ ُ ْ َ ‫ام َو‬
ْ ُ ْ‫כ‬
ِۜ َ َ ‫َ َ ا َ ْ ِ ِ ا‬
Ve her nerede olursanız
(Neyi?)
ٍ ِ َ ِ ُ ّٰ ‫َو َ ا‬
َّ َ
Siz yapıyorsunuz
Çevir
(Nereye?)
Göndermemiz gibi
(Nereye?)
Ve ta ki siz
Hidayete
eresiniz
Size
‫כ ُ ْ َو ُ َ ِّ ُ ُ ُ ا ْ ِ َ َب‬
ّ ۪ َ ُ ‫َ ْ ُ ا َ َ ْ ُ ْ ٰا َ ِ َ َو‬
ُْ ِْ
(Kime?)
(Yine öyle
peygamber ki)
Kitabı (Daha Ve size öğretiyor Ve sizi arındı- Bizim ayetleri- Size
rıyor(Yine öyle
mizi (Yine öyle (Neyi?)
neyi öğretiyor?)
(Neyi?)
Peygamber ki)
ٓ ۪ ‫( َ ْذ ُ ُ و‬151)ۜ ‫َ ْ َ ُ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬
O halde beni
anın
Biliyor
َ
ْ ُ ُ ِّ َ ُ ‫َوا ْ ِ ْ َ َ َو‬
Siz daha önce O Ve size öğretiyor Ve hikmeti
(Daha?)
(Neyi?)
olmadınız şeyi ki
َ ‫َو‬
ْ
‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬152) ‫ون‬
۟ ِ ُ ُ ‫َכ‬
Ey iman edenler!
Okuyor Sizden olan
Peygamber ki)
Ve bana nankörlük
etmeyin
ُ ْ ُ ‫اَ ْذ‬
۪ ‫כ ْ َوا ْ ُ ُ وا‬
Bana Ve şükredin
(Kime?)
Ki ben de
sizi anayım
(153) َ ۪ ِ َ ّ ‫ا ْ َ ۪ ُ ا ِ ّ َ ْ ِ َوا ّ َ ٰ ِۜة اِ ّ َن ا ّٰ َ َ َ ا‬
Sabredenlerle beraberdir
22
Muhakkak ki Namazla
Allah (Nedir?)
Sabırla
(Daha ne ile?)
Yardım dileyin
(Ne ile yardım
dileyin?)
ٌۜ َ ْ َ ‫َ ۪ ِ ا ٰ ّ ِ ا‬
ْ ِ ٰ ‫ات َ ْ اَ ْ َ ٓ ٌء َو‬
۪ ُ َ ْ ُ ْ َ ِ ‫َو َ َ ُ ُ ا‬
el-BAKARA SÛRESİ Cüz: 2 Sûre: 2 8
[Onlar]
Şu kadarı Dirilerdir Bilakis Ölülerdir Allah yolunda Öldürülüyor O kim- Ve demeyin
(Onlar
(Kime?)
(Nerede?) seye ki
(Ne demeyin?)
var ki
nedir?) [demeyin]
ُ َ ّ َ ُ ْ َ َ ‫( َو‬154) ‫َ َ ْ ُ ُ و َن‬
‫כ ْ ِ َ ْ ٍء ِ َ ا ْ َ ْ ِف َوا ْ ُ ِع‬
Siz
sezmezsiniz
Açlık türünden Korku türünden Bir şey ile Ve elbette sizi imtihan
olan (Daha?)
edeceğiz (Ne ile?)
olan (Daha?) (Öyle bir şey ki?)
َ ۪ ِ َ ّ ‫ات َو َ ّ ِ ِ ا‬
ِ َ َْ ْ‫ِ َا‬
ِۜ َ َ َ ّ ‫ال َوا ْ َ ْ ُ ِ َوا‬
ۙ
Sabredenleri Müjdele
(Kimi?)
Ürünlerden
Canlardan
(Daha neden?)
ِ ْ َ ِ‫ِ ّٰ ِ َواِ ّ َ ٓ ا‬
َ ّ ِ‫ُ ۪ ٌَۙ َ ُ ٓ ا ا‬
(Neyiz?) kak ki biz
(Neyiz?)
Yalnız Ve
Allah’a Muhak- Derler
O’na muhak- aitiz kak ki biz
Ve rahmet Rableri tarafından Salavât
Pieces one
(Daha ne onların
üzerinedir?)
(Daha neden?)
ٍ ْ َ ‫َو‬
Ve eksilme
türünden olan
(Neden eksiltme?)
ْ ‫( اَ ّ َ ۪ َ اِ َذٓا اَ َ ـ َـ ْ ـ ُ ـ‬155)
Onların başına O sabredenler öyle
geldiğinde (Ne?)
kimselerdir ki
Bir
musibet
ٌ َ ْ ‫ات ِ ْ َر ِّ ِ ْ َو َر‬
ٌ ََ َ
Mallardan
ْ ِ َْ َ
Onların
َ ‫( اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬156) ‫َرا ِ ُ َۜن‬
‫כ‬
İşte onlar
(Kim tarafından?) üzerinedir
Dönücüleriz
َ
َ ٓ
ٰ
ْ
ْ
ِۚ ّ ‫( اِ ّن ا ّ َ َ َوا َ ْ َو َة ِ ْ َ َ ٓ ئِ ِ ا‬157) ‫َواُو۬ ٰ ِئכ ُ ُ ا ُ ْ َ ُو َن‬
Allah ın
alametlerindendir
Ve Merve
(Nedirler?)
Asıl hidayete
erenlerdir
Muhakkak ki
Safa (Daha?)
Ve işte onlar
(Nedir?)
َ َ ّ َ ّ َ ‫َ َ ْ َ ّ َ ا ْ َ ْ َ اَ ِو ا ْ َ َ َ َ َ ُ َ َح َ َ ْ ِ اَ ْن‬
َۜ ِِ ‫ف‬
Tavaf etme
Hiç bir
Onun
O
Umre Ya da Beytullah’ı Hac Her
konusunda (Neyi üzerine günah yoktur yaparsa
ederse kim
ikisini tavaf
(Nereyi?)
etme konusunda?) (Ne konuda?) (Kim üzerine?)
‫َو َ ْ َ َ ّ َ َع َ ْ ًا‬
‫( اِ ّ َن ا ّ َ ۪ َ َ ْ ُ ُ َن‬158) ٌ ۪ َ ٌ ِ َ َ ّٰ ‫ۙ َ ِ ّ َن ا‬
Gizliyorlar Muhakkak o
(Neyi?)
kimseler ki
Ziyade Mükafat- Muhakkak ki Bir Gönlünden Ve her
Allah (Nedir?) iyilik yaparsa (Ne?) kim
bilendir landırandır
(Daha nedir?)
‫ِ َ ا ْ َ ِّ َ ِت َوا ْ ُ ٰ ى ِ ْ َ ْ ِ َ َ ّ َ ّ َ ُه ِ ّ َ ِس‬
İnsanlara
(Nerede?)
Onu açıkça beyan
ettikten sonra (Kime?)
Hidayeti
(Ne vakit?)
Açık delillerden
(Daha neyi gizliyorlar?)
َ ُ ِ َ ّ ‫َ ْ َ ُ ُ ُ ا ّٰ ُ َو َ ْ َ ُ ُ ُ ا‬
‫ۙن‬
Lanet ediciler
Ve onlara Allah Onlara lanet
lanet ediyor (Daha?)
ediyor (Kim?)
(Kim?)
َ ْ َ ْ َ‫َ ٓ ا‬
Biz indirdik
O
(İndirdiğimiz şeyi ki
şey de nedendir?)
َ ‫ب اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
ِۙ َ ِ ْ ‫ِ ا‬
İşte onlar
Kitapta
ٓ
َ َ
ۚ ْ ِ ْ َ َ ‫( اِ ّ ا ّ ۪ َ َ ُ ا َواَ ْ َ ُ ا َو َ ّ َ ُ ا َ ُو۬ ٰ ِئ َ اَ ُ ُب‬159)
Onların tövbelerini İşte onlar Ve beyan Ve hallerini
düzelttiler
kabul ederim
ettiler
(Daha?)
‫َ َ ُ وا َو َ ُ ا َو ُ ْ ُ ّ َ ٌر‬
Tevbe Ancak o kimseler
ettiler
hariç ki
(Daha?)
َ ۪ َ ّ ‫( اِ ّ َن ا‬160) ُ ۪ َ ّ ‫اب ا‬
ُ َ ّ َ ّ ‫َواَ َ ا‬
Kafir- Halbuki Ve öldüler Kafir Muhakkak o Çokça merhamet Çokça tövbe Ve ben
oldular kimseler ki
(Ne oldukları
kabul edenim (Neyim?)
edenim
dirler Onlar
(Daha?)
halde?)
(Daha neyim?)
(161) ۙ
َ ۪ َ ْ َ‫َ ْ َ ُ ا ّٰ ِ َوا ْ َ ٰ ٓ ِئ َ ِ َوا ّ َ ِس ا‬
Mühlet
veriliyorlar
ُ َ َ ْ‫َ ْ ُ ُ ا‬
ْ ُ َ ‫اب َو‬
Ve onlar
olmazlar da
(Ne olmazlar da?)
Azap
155. Çaresiz sizleri biraz korku,
biraz açlık, biraz maldan, candan ve
ü rü nlerden eksiklik ile imtihan edeceğ iz. Mü jdele o sabredenleri!
156. Ki onlar başlarına bir musibet
geldiğ i zaman: “Biz Allah’a aidiz ve sonunda O’na dö neceğ iz.” derler.
157. Işte onlar, Rablerinden bağ ışlamalar ve rahmet hep onlaradır. Ve
doğ ru yolu bulanlar da onlardır.
158. Gerçekten Safâ ile Merve
Allah’ın alâ metlerindendir. Onun
için her kim hac veya umre niyetiyle
Kâ ’be’yi ziyaret ederse, bunları tavaf
etmesinde ona bir gü nah yoktur. Her
kim de gö nlü nden koparak bir hayır
işlerse, şü phesiz Allah şü krü n karşılığ ını veren ve her şeyi bilendir.
159. Indirdiğ imiz apaçık delilleri ve
hidâ yetin kendisi olan â yetleri, insanlar için biz kitapta açıkladıktan sonra, gizleyenlere Allah lanet eder. Lanet
edebilecek olanlar da lanet ederler.
160. Ancak tevbe edip halini dü zelterek gerçeğ i sö yleyenler başka. Ben
onları bağ ışlarım. Ben tevbeyi çokça
kabul eden ve çokça bağ ışlayanım.
161. Ama â yetlerimizi inkar etmiş
ve kâ ir olarak can vermiş olanlara
gelince, işte Allah’ın laneti, meleklerin laneti ve insanların laneti hep onların ü zerinedir.
َ ‫اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
162. Ebedi olarak onun altında kalırlar, ne azapları ha i letilir, ne de kendilerine gö z açtırılır.
ُ َّ َ ُ َ ۚ َ ۪ َ ۪ ِ َ
163. Hepinizin ilahı bir tek ilahtır. O’ndan başka ilah yok,ancak O. O
rahmâ ndır, rahı̂mdir.
ْ ِ َْ َ
Hepsinin Ve insanların da Ve melekle- Allah’ın laneti Onların İşte onlar
üzerinedir
(Daha?)
rin de (Daha?)
laneti
(Ne?)
‫ُ ْ َ ُ و َن‬
154. Allah yolunda ö ldü rü lenlere
“ö lü ler” demeyin. Hayır, onlar diridirler. Fakat siz sezmezsiniz.
Onlardan Hafifletilmez Orada (Onlar ne oldukları halde?)
Ebedi kalıcı olduk(Kimden?)
(Ne?)
ları halde (Nerede?)
(163) ۟ ُ ۪ َ ّ ‫( َواِ ٰ ُ ُ ْ اِ ٰ ٌ َوا ِ ٌ ۚ َ ٓ اِ ٰ َ اِ ّ َ ُ َ ا ّ َ ْ ٰ ُ ا‬162)
Ziyade merhamet
Ancak o Hiçbir ilah
Ziyade
yoktur
edendir
bağışlayandır vardır
Tek bir
ilahtır
Sizin ilahınız
(Nedir?)
23
6
Cüz: 2 Sûre: 2 el-BAKARA SÛRESİ
‫ات َوا ْ َ ْر ِض َوا ْ ِ َ ِف ا ّ َ ْ ِ َوا ّ َ َ ِر‬
ِ َ ٰ َّ ‫َ ْ ِ ا‬
۪ ‫اِ ّ َن‬
Ve gündüzün Ve gecenin değişmesinde Ve yeryüzünün Muhakkak göklerin yaratılışında
(Daha nede vardır?)
(Daha neyin değişmesinde?)
vardır (Daha neyin yaratılışında?)
(Daha nede vardır?)
164. Şü phesiz gö klerin ve yerin yaratılışında, gece ile gü ndü zü n birbiri
ardınca gelişinde, insanlara fayda veren şeylerle yü klü olarak denizde akıp
giden gemide, Allah’ın yukarıdan bir
su indirip de onunla yeri ö lü mü nden
sonra diriltmesinde, diriltip de ü zerinde deprenen hayvanları yaymasında,
rü zgâ rları evirip çevirmesinde, gö k ile
yer arasında emre hazır olan bulutta,
şü phesiz akıllı olan bir ü mmet için elbette Allah’ın birliğ ine deliller vardır.
Pieces one
165. Insanlardan kimi de, Allah’tan
başka şeyleri O’na eş tutuyorlar da onları, Allah’ı sever gibi seviyorlar. Oysa
iman edenlerin Allah sevgisi daha
kuvvetlidir. O zulmedenler, azabı gö rdü kleri zaman gerçekten bü tü n kuvvetin Allah’a ait olduğ unu ve gerçekten Allah’ın azabının çok şiddetli olduğ unu gö rselerdi!
166. O zaman kendilerine uyulan
kimseler, azabı gö rerek kendilerine
uyanlardan kaçıp uzaklaşmışlar ve
aralarındaki bü tü n bağ lar didik didik
olup kopmuştur.
167. Onlara uyanlar da şö yle demektedirler: “Ah, bizim için dü nyaya bir dö nü ş olsaydı da, onların bizden uzaklaştıkları gibi biz de onlardan uzaklaşsaydık!” Işte bö ylece, Allah onlara bü tü n amellerini, ü zerlerine yığ ılmış pişmanlıklar halinde gö sterecektir. Ve onlar o ateşten çıkacak
değ illerdir.
168. Ey insanlar! Bü tü n yeryü zü ndeki nimetlerimden helal olmak, temiz olmak şartıyla yiyin. Fakat şeytanın adımlarına uymayın. Çü nkü o, sizin için açık bir dü şmandır.
169. O size hep çirkin ve pis işleri emreder, Allah’a karşı bilmediğ iniz
şeyler sö ylemenizi ister.
‫س َو َ ٓ اَ ْ َ َل‬
َ َّ ‫َ ْ َ ُ ا‬
Akıp
İndirdi O şey İnsanlara Fayda O şey se- Denizde
Öyle Gemilerde
nede veriyor bebiyle ki (Ne sebebiyle?) gidiyor
(Kim?)
de ki (Daha
gemiler ki
(Kime?)
vardır?)
(Nerede?)
َ ّ َ ‫ض َ ْ َ َ ْ ِ َ َو‬
َ ‫ا ّٰ ُ ِ َ ا ّ َ َ ٓ ِء ِ ْ َ ٓ ٍء َ َ ْ َ ِ ِ ا ْ َ ْر‬
Gökten
Ve yayma- Yeryüzü öldük- Yeryüzüne O Ve de hayat Sudur
ten sonra
sında
(Ne vakit?) suyla vermesinde (Daha nede
(Nerede?) (Daha nede vardır?)
(Neye?)
(Neyle?)
Ve bulutta
Boyun eğdirilmiş
(Nerede boyun eğdirilmiş?) (Öyle bulut ki)
Allah
(O indirdiği
şey de nedir?)
vardır?)
ِ َ ّ َ ُ ْ ‫ِ ْ ُ ِّ َدٓا ّ َ ٍ ۖ َو َ ْ ۪ ِ ا ِّ َ ِح َوا ّ َ َ ِب ا‬
(Nereden
indirdi?)
َ ۪
O yeryüVe rüzgarların yönlendiril- Her çeşit canlıyı zünde (Neyi
me sinde (Daha nede vardır?) (Daha nede vardır?) yaymasında?)
‫( َو ِ َ ا ّ َ ِس‬164) ‫َ ْ َ ا ّ َ َ ٓ ِء َوا ْ َ ْر ِض َ ٰ َ ٍت ِ َ ْ ٍم َ ْ ِ ُ َن‬
Akıl Bir kavim Elbette ayetler/ Yer arasında
vardır (Ne vardır?)
ediyorlar için ki deliller
(Kim için?)
Ve insanlar
içinden vardır
َ ۪ َ ّ ‫َ ُ ِّ ا ّٰ ِۜ َوا‬
Gök ile
(Daha?)
ً ْ َ‫ون ا ّٰ ِ ا‬
ْ ُ َ ُّ ِ ُ ‫َادا‬
ِ ‫َ ْ َ ّ َ ِ ُ ِ ْ ُد‬
Allah’a denk- Allah’tan başka Ediniyor Öyle
Ve o
Allah’ı sever Onları seviyorlar ler/ortaklar olduğu
halde (Edindiği şey ne kimse ki
(Ne gibi seviyorlar?)
kimseler ki
gibi
(Öyle denkler ki) (O şeyleri ne ediniyor?) olduğu halde?)
‫اب‬
َ َ َ ْ ‫ٰا َ ُ ٓ ا اَ َ ُّ ُ ًّ ِ ّٰ ِۜ َو َ ْ َ َ ى ا ّ َ ۪ َ َ َ ُ ٓ ا اِ ْذ َ َ ْو َن ا‬
ۙ
Sevgi yö- Daha İman ettiAzabı Gördükleri vakit Zulmettiler O kimse- Şayet gör- Allah’a
nünden şiddetlidir ler (Nedir
(Neyi gördükleri vakit?) (Ne vakit?)
leri ki seydi (Kim?)
(Kime sevgi?) (Ne yönden?) onlar?)
ِ ّٰ ِ ‫اَ ّ َن ا ْ ُ ّ َ َة‬
َ ّٰ ‫َ ۪ ًۙ َواَ ّ َن ا‬
َ‫( اِ ْذ َ َ ّ َ ا‬165) ‫اب‬
ِ َ َ ْ‫َ ۪ ُا‬
Ve muhak- Bütün hepsi Allah’a Muhakkak ki
kak ki Allah
(Daha?)
aittir kudret (Nedir?)
(Nedir?)
Uzaklaşıp (O vakitten bedel?) Azabı şiddetli
kaçıyor O zaman ki
olandır
(Kim?)
ْ َ َ ّ َ َ ‫اب َو‬
َ َ َ ْ ‫ا ّ َ ۪ َ ا ُّ ِ ُ ا ِ َ ا ّ َ ۪ َ ا ّ َ َ ُ ا َو َراَ ُوا ا‬
Ve halbuki
kopmuş olacaktır
(Kimler arasında?)
Azabı
(Daha?)
Ve halbuki (Onlara)
Kendilerine
görmüş ola- tabi olmuş- O kimse-[dünyada] tabi O kimseler ki
lerden ki olunmuştu (Kimden kaçıyor?)
caklar (Neyi?) lardı
َ
‫כ ّ َ ًة‬
َ َ ‫( َو َ َل ا ّ َ ۪ َ ا ّ َ َ ُ ا َ ْ اَ ّ َن‬166) ‫ِـ ِ ـ ُ ا ْ َ ْ َ ُب‬
Bir fırsat Bizim için Eğer
Tabi
O kimse- Ve dedi
olsaydı da oldular
(Ne?)
daha
ler ki
(Kim?)
Bağlar
(Kim için?)
َ َِٰ
ْ ُ َ َ ْ َ‫כ ُ ۪ ِ ُ ا ٰ ّ ُ ا‬
Onlar arasında
(Ne?)
ْ ُ ْ ِ َ‫َ َ َ َ ّ َ ا‬
ۜ َ ّ ِ ‫َ َ َ َ ّ َ ُ۫ؤا‬
Amellerini Allah Onlara gös- İşte böyle Bizden Onlar uzaklaş- Onlardan Böylece
terir (Kim?)
tıkları gibi (Kimden?) (Ne gibi?) uzaklaşsaydık
(O ameller ne (Neyi?)
oldukları halde?)
(Kimden?)
‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ُس‬167) ۟‫ات َ َ ْ ِ ْ ۜ َو َ ُ ْ ِ َ ِر ۪ َ ِ َ ا ّ َ ِر‬
ٍ َ َ َ
Ve onlar
Ey insanlar
Ve tâbî olmayın
(Neye?)
Çıkıcı
Ateşten
‫َ ِّ ً ۘ َو َ َ ّ َ ِ ُ ا‬
(Neden çıkıcı?)
ً َ َ
O ancak size emrediyor
(Neyi?)
olmadı
(Ne olmadı?)
‫ِ ا ْ َ ْر ِض‬
Onlar Pişmanlıklar
üzerine (Kim üzerine?)
ُ
َّ ِ ‫כ ُ ا‬
Temiz Helal olduğu Yeryüzündedir O şey(O şeyler ne olduğu
den ki
halde (Öyle ki)
halde yiyin?)
ْ ُ ُ ُ ْ َ َ َ ّ ِ‫( ا‬168) ٌ ۪ ُ ‫َ ُ ٌّو‬
(169) ‫َ َ ْ َ ُ َن‬
Apaçık
düşmandır
َ ِ ّٰ ‫َ َ ا‬
Yiyin
(Neden yiyin?)
ِ َُ ُ
ْ ُ َ ُ َ ّ ِ‫ات ا ّ َ ْ َ ِ ۜن ا‬
Sizin için Muhak(Nedir?)
kak ki o
Şeytanın adımlarına
‫ِ ُّ ٓ ِء َوا ْ َ ْ َ ٓ ِء َواَ ْن َ ُ ُ ا‬
Siz bilmiyorsunuz O şey- Allah ile ilgili Ve demenizi
(Kimle ilgili?)
leri ki (Ne demenizi?)
24
۪ َ ّ ‫َوا ْ ُ ْ ِ ا‬
َ ِ ِ ْ َ ْ ‫َ ْ ۪ي ِ ا‬
Pis işleri/ Çirkini/kötüyü
(Daha neyi
hayâsızlığı
(Daha neyi
emrediyor?)
emrediyor?)
ٓ َ ُ ‫َ ُ ُ ا ّ َ ِ ُ ا َ ٓ اَ ْ َ َل ا ّٰ ُ َ ُ ا َ ْ َـ ّ َ ِ ـ‬
O Bilakis biz tabi Derler Allah
şeye ki oluruz (Neye?)
(Kim?)
َ ْ َ ْ َ‫ا‬
Hiçbir şeyi Akıl etmiyor ol- Onların ba- Olduysa bile mi? BabaO şey Biz bulduk
(Daha ne
duysalar (bile mi?) baları (Ne?) (Kim olduysa bile mi?) larımızı üzerine (Ne üzerine?)
olduysalar bile?)
(Kimi bulduk?)
(Neyi?)
ُ ِ ْ َ ‫َ َ َ ِ ا َّ ۪ ي‬
َ
‫כ َ ُ وا‬
َ ۪ َ ّ ‫( َو َ َ ُ ا‬170) ‫َو َ َ ْ َ ُو َن‬
Haykırıyor O kimsenin misali Onlar kafir oldular O kimselerin Doğru yolu bulamıyor
(Nedir onların misali?)
(Neyle?)
olduysalar (bile mi?)
misali ki
gibidir ki
ْ َُ
‫َ َ ْ َ ُ اِ ّ َ ُد َ ٓ ًء َو ِ َ ٓا ًۜء‬
ْ ُ ٌّ ُ
ٌ‫כ‬
ٌ ُْ
َِ
Ve bir Ancak bir çağırma İşitmiyor O kulakBundan Kördürler Dilsizdirler Onlar
ne
dolayı onlar
sağırdırlar nida [işitiyor] (Daha
la ki
işitiyor?)
ُ
‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬171) ‫َ َ ْ ِ ُ َن‬
ْ ُ َ ْ ‫כ ُ ا ِ ْ َ ِّ َ ِت َ َر َز‬
biz sizi rızıkOl şeylerin
landırdık temizlerinden ki
Yiyin
Ey iman edenler
(Neden?)
Düşünmezler
Pieces one
ُ ْ َ َ ‫( اِ ّ َ َ َ ّ َ َم‬172) ‫َوا ْ ُ ُ وا ِ ّٰ ِ اِ ْن כُ ْ ُ ْ اِ ّ َ ُه َ ْ ُ ُو َن‬
ُ‫כ‬
Sizin üzerinize Ancak haram İbadet ediyor O’na Şayet siz iseniz Allah’a Ve şükredin
(Neyi haram kıldı?) kıldı (Kim üzerine?)
(Kime?)
(Kime?)
iseniz (Ne iseniz?)
ٰ
ِۚ ّ ‫ِ َ ْ ِ ا‬
َ ّ ِ ُ ‫َو َ ٓ ا‬
ِ ۪ ْ ِ ْ ‫ا ْ َ ْ َ َ َوا ّ َ َم َو َ ْ َ ا‬
ِ۪
Onda [Onun Bağırıldı O
Allah’dan kesimi
sırasında] (Nerede
başkası için (Kim için bağrıldı?) bağrıldı?) şeyi ki
َ ّٰ ‫َ َ ْ ِۜ اِ ّ َن ا‬
Leşi
Kanı
Domuz etini
(Daha neyi haram kıldı?)
(Daha neyi
(Daha neyi
haram kıldı?) haram kıldı?)
َ ‫َ َ ِ ا ْ ـ ُ ـ ّ َ َ ْ َ َ ٍغ َو َ َ ٍد َ َ ٓ اِ ْـ‬
O zaman Ve de haddi
Bâği olma-
Her kim mecbur
Muhakkak ki Onun
yoktur aşıcı olmadığı dığı halde (Daha kalırsa (Ne olduğu
Allah (Nedir?) üzerine günah
(Kim üzerine?)
ne
olduğu
halde?)
halde
mecbur kalırsa?)
halde
َ ۪ َ ّ ‫( اِ ّ َن ا‬173) ٌ ۪ ‫َ ُ ٌر َر‬
ُ ّٰ ‫َ ْ ُ ُ َن َ ٓ اَ ْ َ َل ا‬
Allah
İndirdi
(O gizledikleri
(Kim?)
şey de nedendir?)
O
Gizliyorlar
şeyi ki (Neyi?)
Muhakkak o Ve ziyade me- Ziyade mağfiret
kimseler ki hamet edendir edendir(Daha nedir?)
َ ‫َ َ ً َ ۪ ًۙ اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
‫כ َ َ ْ ُ ُ َن‬
Yemiyorlar/
bırakmıyorlar
۪ ِ ‫ِ َ ا ْ ِ َ ِب َو َ ْ َ ُ و َن‬
Bir de- Onunla Ve satın alısatın yorlar (Neyle?)
ğeri ki (Neyi
alıyorlar?)
Az
İşte onlar
(Nereye?)
Kitaptan
(Daha ne yapıyorlar?)
َ ُ َ ‫ُ ُ ِ ِ ْ اِ ّ َ ا ّ َ َر َو‬
ِ َ ٰ ِ ْ ‫כ ِّ ُ ُ ُ ا ّٰ ُ َ ْ َم ا‬
Kıyamet günü
(Daha?)
Allah Ve onlarla konuşmaz
(Kim?)
(Ne vakit?)
Ancak ateş
yiyorlar
Karınlarına
۪
َ ‫( اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬174) ٌ ۪ َ‫اب ا‬
ّ ۪ َ ُ َ ‫َو‬
‫כ ا ّ َ ۪ َ ا ْ َ َ ُوا‬
ٌ َ َ ْ ُ َ ‫כ ِ ْ ۚ َو‬
Satın aldılar O kimse- İşte onlar
(Neyi?)
lerdir ki
Can yakıcı
Ve onlar
Bir
vardır
azap ki için(Ne?)
Ve onları temize
çıkarmaz
َ َ َ ْ ‫ا ّ َ ـ َ َـ َ ِـ ْـ ُ ـ ٰ ى َوا‬
ْ ‫اب ِ ْ َ ْ ِ َ ِۚة َ َ ٓ اَ ْ َ ـ َ ُ ـ‬
Onlar ne kadar da
dayanıklılar! (Neye?)
Mağfirete
karşılık
Azabı
(Neye karşılık?)
Doğru yola
karşılık (Daha
neyi satın aldılar?)
Sapıklığı
(Neye karşılık?)
َ ِ ‫( ٰذ‬175) ‫َ َ ا ّ َ ِر‬
‫כ ِ َ ّ َن ا ّٰ َ َ ّ َ َل‬
ۜ ّ ِ َ ْ ِ ‫ ا ْ ِ َ َب‬İndirmiş
Allah’ın
Hak ile
Kitab’ı
(176) ٍ۟ ۪ َ ‫ِ َ ٍق‬
Uzak
olması
(Nasıl indirmiş?) (Neyi?)
el-BAKARA SÛRESİ Cüz: 2 Sûre: 2 8
O Tabi olun Onlara Ve dendiğinde
dendi(Kime?)
şeye ki (Neye?) (Ne
ğinde?)
İndirdi
َ ْ َ ‫َ َ ْ ِ ٰا َ ٓ َء َ ۜ اَ َو‬
ْ ُ ‫כ َن ٰا َ ٓ ُ۬ؤ‬
‫َ َ ْ ِ ُ َن‬
ً ‫َ ْ ٔـ‬
َ ۪ ‫َواِ َذا‬
olması
sebebiyledir
İşte bu (Ne
sebebiyledir?)
170. Onlara: “Allah’ın indirdiğ ine
uyun.” denildiğ i zaman da: “Yok, atalarımızı neyin ü zerinde bulduysak ona
uyarız.” dediler. Ya ataları bir şeye akıl
erdiremez ve doğ ruyu seçemez idiyseler de mi?
171. O kâ irlerin ö rneğ i, sadece bir
çağ ırma veya bağ ırmadan başkasını
duymaz bir kulakla haykıranın haline
benzer. Sağ ırdırlar, dilsizdirler, kö rdü rler, akılda etmezler.
172. Ey o bü tü n iman edenler! Size
verdiğ imiz rızıkların temiz olanlarından yiyin ve Allah›a şü kredin, eğ er ancak O›na tapıyorsanız
173. O, size yalnız şunları haram
kıldı: Olü hayvan, kan, domuz eti, bir
de Allah’tan başkası adına kesilen hayvanlar. Sonra kim bunlardan yemeye
mecbur kalırsa, başkasının hakkına
tecavü z etmemek ve zaruret miktarını geçmemek şartıyla, ona da bir gü nah yü kletilmez. Çü nkü Allah çok bağ ışlayıcıdır, çok merhametlidir.
174. Allah’ın indirdiğ i kitaptan bir
şeyi gizleyip de bununla biraz para
alanlar, gerçekten karınları dolusu
ateşten başka bir şey yemezler. Ve kıyamet gü nü Allah onlarla ne konuşur,
ne de kendilerini temize çıkarır. Onlara sadece acı veren bir azap vardır.
175. Işte onlar, hidâ yeti verip sapıklığ ı, bağ ışlanmayı bırakıp azabı satın
alan kimselerdir. Bunlar, ateşe karşı
ne kadar da sabırlılar!
176. Şü phesiz ki, Allah kitabı hak
bir sebep ile indirdi. Kitap hakkında
ayrılığ a dü şenler ise, şü phesiz haktan
uzak, bir anlaşmazlık içindedirler.
Ateşe
۪ َ ‫כـ َـ ِب‬
ِ ْ ‫َواِ ّ َن ا ّ َ ۪ َ ا ْ َ َ ُ ا ِ ا‬
Elbette onlar bir
ayrılık içindedirler
(Öyle ayrılık ki)
Kitap’ta
İhtilaf ettiler
(Nerede?)
Ve muhakkak
o kimseler ki
25
6
Cüz: 2 Sûre: 2 el-BAKARA SÛRESİ
َ ّ ِ ْ ‫َ ْ َ ا ْ ِ ّ َ اَ ْن ُ َ ُّ ا ُو ُ َ ُ ْ ِ َ َ ا ْ َ ْ ِ ِق َوا ْ َ ْ ِ ِب َو ٰ ِ ّ َ ا‬
Batı
tarafına
Lakin iyilik [sahibi]
(Kimdir?)
Doğu tarafına
(Daha?)
Yüzlerinizi Çevirmeniz İyilik Değildir
(Ne
(Ne iyilik
değildir?) değildir?)
(Neyi?)
(Nereye çevirmeniz?)
َ ٰٓ ْ
ٰ
ْ
ْ
ْٰ
ٰ
َ
ۚ َ ّ ۪ ِ ّ ‫َ ْ ا َ َ ِ ّ ِ َوا َ ْ ِم ا ِ ِ َوا َ ِئ ِ َوا ِ َ ِب َوا‬
Pieces one
177. Yü zlerinizi bazen Doğ u, bazen Batı tarafına çevirmeniz iyilik değ ildir. Fakat asıl iyilik o kimsenin yaptığ ıdır ki, Allah’a, ahiret gü nü ne, meleklere, kitaba ve bü tü n peygamberlere iman edip, akrabaya, yetimlere,
yoksullara, yolda kalmışa, dilenenlere ve esirler uğ runa seve seve mal verir, hem namazı kılar, hem zekâ tı verir, bir de sö zleştikleri zaman sö zlerini yerine getirirler. Hele sıkıntı ve hastalık durumlarında ve harbin şiddetli zamanında sabır ve kararlılık gö sterirler. Işte bunlardır o doğ ru kimseler ve işte bunlardır o korunan muttakiler.
178. Ey iman edenler! Oldü rü lenler
hakkında size kısas farz kılındı. Hü re
hü r, kö leye kö le, dişiye dişi… Bunun
ü zerine her kim, ö lenin kardeşi tarafından bir şey karşılığ ı bağ ışlanırsa, o
zaman ö rfe uyması, ona diyeti gü zellikle ö demesi gerekir. Bu, Rabbinizden bir ha i letme ve bir rahmettir.
Her kim bunun arkasından yine haddi aşarsa, artık ona can yakıcı bir azap
vardır.
179. Ey akıl sahipleri! Sizin için kısasta hayat vardır. Umulur ki (suç işlemekten) sakınırsınız.
180. Birinize ö lü m geldiğ i zaman,
bir hayır -bir mal- bırakmışsa, babası, anası ve en yakın akrabası için meşru bir surette vasiyet etmek, Allah’tan
korkan kimseler ü zerine, yerine getirilmesi gerekli bir hak olarak size farz
kılındı.
181. Şimdi her kim, bunu duyduktan sonra onu değ iştirirse, kesinlikle
gü nahı, sırf o değ iştirenlerin boynunadır. Şü phe yok ki Allah, işitir ve bilir.
Ve Peygamber- Ve kitaba
(Daha?)
lere (Daha kimdir?)
َ ۪ َ َ ْ ‫َوا‬
Ve miskinlere
(Daha?)
(Daha?)
ٰ َ َ ْ ‫َوا‬
َٰ
‫ا ْ َ َل‬
verendir?)
(Neye
rağmen?)
ٰ ْ ُ ْ ‫ُ ِّ ۪ َذ ِوي ا‬
Ve yetimlere
Onu sevmesine
rağmen (Kime
Yakınlarına
(Daha?)
(Daha?)
Malı
َ ‫َو ٰا‬
Verendir
(Neyi?)
َ ‫ب َواَ َ َم ا ّ َ ٰ َة َو ٰا‬
ۚ ِ َ ِّ ‫َوا ْ َ ا ّ َ ۪ ِ َوا ّ َ ٓ ئِ ۪ َ َو ِ ا‬
Ve verendir Namazı Ve dosdoğru Köleler[i azad
(Neyi?) (Daha kimdir?) kılandır (Neyi?) etme] uğrunda
Ve isteyenlere
(Daha ne uğrunda
verendir?)
(Daha kimdir?)
Ve yolda kalanlara
(Daha?)
‫ا ّ َ ٰ َة ۚ َوا ْ ُ ُ َن ِ َ ْ ِ ِ ْ اِ َذا َ َ ُوا ۚ َوا ّ َ ِ ۪ َ ِ ا ْ َ ْ َ ٓ ِء‬
Zekatı
Sıkıntıda (Daha Sabredenlerdir
nerede sabredenlerdir?)
(Nerede?)
َ ‫َ َ ُ ۜا َواُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
Ve işte onlar
(Nedir?)
Doğru
oldular
‫ص‬
ُ َ ِ ْ‫َ َْ ُ ُ ا‬
Kısas
(Nerede?)
Sözleştikleri
vakit (Özellikle de)
Sözlerini Yerine getiren(Ne vakit?)
lerdir (Neyi?)
(Daha
kimdir?)
ٓ
ٓ
َ ۪ َ ّ ‫س اُو۬ ٰ ِئ َ ا‬
ۜ ِ ْ َ ْ ‫َوا ّ َ ّ َ ا ِء َو ۪ َ ا‬
Ve savaş
zamanında
O kimse- İşte onlar
(Kimdir?)
lerdir ki
Hastalıkta
(Daha nerede?)
ُ
‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬177) ‫ُ ُ ا ْ ُ ّ َ ُ َن‬
َ ِ‫כ‬
(Kim üzerine?)
(Ne?)
Onlar asıl takva
sahipleridir
Ey iman edenler!
Sizin üzerinize Yazıldı/farz kılındı
ٰ ْ ُ ْ ‫ِ ا ْ َ ْ ٰ ۜ اَ ْ ُ ُّ ِ ْ ُ ِّ َوا ْ َ ْ ُ ِ ْ َ ْ ِ َوا‬
ۜ ُْْٰ ِ
Köleye karşı köle
Hüre karşı hür
Öldürülenler
hakkında
‫وف َواَ َدٓا ٌء‬
ِ ُ ْ َ ْ ِ ‫َ ْ ٌء َ ِّ َ ٌع‬
ِ ۪ َ‫َ ُ ِ ْ ا‬
َ ُِ
Dişiye karşı dişi
Ve ödeme
[gerekir]
(Kime?)
ْ ََ
Her
Artık uymak Bir şey Kardeşinden Kendisi Afta
için bulunuldu kim ki
(Affedildiği takdirde [gerekir]
(Ne?)
Marufla
daha ne gerekir?)
(Neden?) (Kim için?)
(Nasıl?)
ُ ِّ ‫ِ ْ َر‬
‫כ ْ َو َر ْ َ ٌ ۜ َ َ ِ ا ْ َ ٰ ى‬
َ ِ ‫اِ َ ْ ِ ِ ِ ْ َ ٍنۜ ٰذ‬
ٌ َْ۪ ‫כ‬
(Ne vakit?)
tarafından?)
Haddi Artık her Ve bir Rabbiniz tarafından Bir hafiflet- İşte bu
aşarsa
medir (Kim (Nedir?)
(Daha nedir?)
kim rahmettir
İyilikle Ona (Nasıl
ödemesi
gerekir?)
ُ َ ‫( َو‬178) ٌ ۪ َ‫اب ا‬
‫כ ْ ِ ا ْ ِ َ ِص َ ٰ ٌة‬
ٌ َ َ ُ َ َ َ ِ ‫َ ْ َ ٰذ‬
Hayat
Kısasta
Ve sizin için
vardır (Nerede?)
(Ne vardır?)
َ َ َ ‫َ َ ْ ُ ْ اِ َذا‬
Geldiği vakit
(Kime?)
(Ne vakit?)
Bir Onun için Bundan
Can
yakıcıdır azap ki vardır (Ne?) sonra
َ ِ ُ (179) ‫َ ّ َ ُ َن‬
Sizin Yazıldı/farz
üzerinize kılındı (Kim
ْ ُ َ ّ َ َ ‫َ ٓ اُو۬ ِ ا ْ َ ْ َ ِب‬
Sakınasınız Ta ki siz
Ey akıl sahipleri!
üzerine?)
َ ۪ َ ْ َ ْ ‫اَ َ َ ُ ُ ا ْ َ ْ ُت اِ ْن َ َ َك َ ْ ًا ۚ اَ ْ َ ِ ّ َ ُ ِ ْ َ ا ِ َ ْ ِ َوا‬
Ve akrabalara
(Neyle vasiyet?)
Ana babaya
(Daha?)
ُ َ ِ َ َ َ ْ َ ُ َ َّ َ
Vasiyet
Ziyade
bilendir
Bir hayır/ Şayet bırak- Ölüm Sizden birisine
mal
(Ne?)
mışsa (Ne?)
(Kime vasiyet?) (Ne yazıldı?)
ْ َ َ (180) َۜ ۪ َ ّ ُ ْ ‫َ َ ا‬
Onu duyduktan Onu [vasiyeti] Her
değiştirirse
kim
sonra (Ne vakit
değiştirirse?)
(181) ۜ ٌ ۪ َ ٌ ۪ َ
26
Ve ahiret gününe Allah’a İman etti O kim(Daha?) (Kime?) sedir ki
(Daha?)
Ve Meleklere
Müttakîler üzerine Hak olarak
(Nedir?)
‫وف‬
ِۚ ُ ْ َ ْ ِ
Maruf ile
(Kim üzerine hak?) (Bu vasiyet nasıl
vaciptir?)
َ ّٰ ‫َ َ ا ّ َ ۪ َ ُ َ ِّ ُ َ ُۜ اِ ّ َن ا‬
Muhak- Onu değişZiyade
işitendir kak ki Allah tiriyorlar
(Daha nedir?)
ًّ َ
O kimseler
üzerinedir ki
ُ ُ ْ ِ‫َ ِ ّ َ َ ٓ ا‬
Artık onun günahı
(Nedir?)
٢
َ ‫َـ َ ْ ـ َـ‬
ْ ‫َ ْ َـ ُ ـ‬
ً ْ ِ‫َ َ ً اَ ْو ا‬
‫َ ـ َف ِ ـ ْ ُ ـ ٍص‬
ْ ََ
َ ّٰ ‫َ َ ْ ِۜ اِ ّ َن ا‬
َ ‫َ َ ٓ اِ ْـ‬
el-BAKARA SÛRESİ Cüz: 2 Sûre: 2 8
Ya da günaAralarında Ve de ıslahta ha girmesi Meyletmesi Vasiyet edenden Korkarsa
Her
konusunda (Ne konuda?)
bulunursa
(Kimden?)
kim de
(Daha?)
(Nerede?)
konusunda
‫( َ ٓ اَ ُّـ َ ا َّـ ۪ ـ َ ٰا َ ُ ا‬182) ۟ ٌ ‫َ ـ ُـ ٌر َر ۪ ـ‬
Çok merhamet Çok mağfiret Muhak- Onun Günah yoktur
edendir kak ki Allah üzerine (Kim üzerine?)
edendir
(Nedir?)
(Daha nedir?)
Ey iman edenler!
َ ۪ َّ ‫َ َ ا‬
ُ
َ ِ‫כ‬
َ َ
O kimseler üzerine ki
Yazıldığı gibi
ْ َ َ ‫َات‬
ٍۜ ‫َ ْ ُود‬
ً َ ّ َ‫( ا‬183)ۙ‫َ ّ َ ُ َن‬
Sayılı
Her kim
ُ َْ َ
‫כ ُ ا ِّ َ ُم‬
(Kim üzerine?)
(Kim üzerine?)
(Ne farz kılındı?)
(Ne gibi?)
Bazı günlerde Takva sahibi
olasınız
(Öyle günler ki)
َ ُِ
Sizin üzerinize Yazıldı/farz kılındı
Oruç
ُ َّ َ َ
ْ‫כ‬
ُ ِ َْ ْ ِ
ْ‫כ‬
Ta ki siz
Sizden önce idiler
(Ne vakit oruç tutun?)
ٰ َ ‫ً اَ ْو‬
َ ِ َ ٍ َ ‫َـ‬
َۜ َ ُ‫ ِ ْ اَ ّ َ ٍم ا‬Onunٌ‫ ّ ة‬üzerine
Pieces one
Diğer
günlerden
‫َ َ ّ َ َع‬
sayılı günler vardır Ya da yolculuk
üzerinde
(Neden sayılı günler?)
ْ ََ
Nafile olarak/gön- Her
lünden koparak kim
yaparsa (Ne yaparsa?)
Şayet siz iseniz
Bir yoksulun
yemeği
(Ne iseniz?)
Daha
Sizin için hayırlıdır
Sizden
Hasta
(Ne olursa?)
Oldu
(Kimden?)
ٌ َ ْ ِ ُ َ ُ ۪ ُ َ ۪ َ ّ ‫َو َ َ ا‬
ۜ ٍ ۪ ْ ِ ‫َ َ ُم‬
ُ ‫כ ْ اِ ْن‬
ُ َ ٌَْ
ْ ُ ْ‫כ‬
ُ ْ ِ ‫َ َن‬
ْ‫כ‬
َ۪
Bir fidye
(Nedir o?)
Oruca güç
Ve o kimseler
yetiremiyorlar üzerine de vardır ki
(Ne vardır?)
‫َ ْ ٌ َ ُ ۜ َواَ ْن َ ُ ُ ا‬
Ve sizin oruç
tutmanız
(Kim için?)
َ ُ َ ‫َ ْ ًا‬
Daha
Ona hayırlıdır İşte o Bir hayır
(Kime?)
(Nedir?)
‫( َ ْ ُ َر َ ـ َ ـ َن ا ّ َ ۪ ٓي اُ ْـ ِ َل ۪ ـ ِ ا ْـ ُ ـ ْ ٰا ُن‬184) ‫َـ ْ َ ُ ـ َن‬
Kuran (O Kuran Onda İndirildi Öyle Ramane olduğu halde?) (Ne indirildi?) (Nerede?) zan ayı ki
َ ‫َ ـ ِـ‬
Erişirse
(Kimden?)
Biliyor iseniz
ْ َ َ ‫ُ ًى ِ ّ َ ِس َو َ ِّ َ ٍت ِ َ ا ْ ُ ٰ ى َوا ْ ُ ْ َ ِ ۚن‬
Her kim Furkandan Hidayetten olan Apaçık İnsanlar için Hidayet olduğu
deliller (Daha ne olduğu halde (Kim için
(Daha neden?)
olan
(Öyle deliller ki)
halde?)
hidayet?)
ٰ َ ‫ً اَ ْو‬
ٍَ َ
Ramazan ayı
َ
ْ َ ‫ِ ْ ُ ُ ا ّ َ ْ َ َ ْ َ ُ ْ ُ ۜ َو‬
۪ َ ‫כ َن‬
Olursa
Yolculuk Ya da Hasta
üzere olursa
(Ne olursa?)
Ve her Onu oruçla
kim de geçirsin
O aya Sizden (Neye
erişirse?)
ُ ِ ُ ّٰ ‫َ ِ ّ َ ٌة ِ ْ اَ ّ َ ٍم اُ َ َۜ ُ ۪ ُ ا‬
ُ ‫כ ُ ا ْ ُ ْ ـ َ َو َ ُ ۪ ـ‬
Ve istemiyor
(Kime?)
َ
َٰ
O şeye ki
Kolaylığı
(Daha?)
Size
(Neyi istiyor?)
üzerine saDiğer günler- Onun
yılı günler vardır
den olan
(Öyle günler ki?)
Allah İstiyor
(Kime?)
(Kim?)
ْ ُ ِ ‫ِ ُ ُ ا ْ ُ ْ َ ۘ َو‬
َ ّٰ ‫כ ِ ُ ا ا ْ ِ ّ َ َة َو ِ ُ َ ِّ ُ وا ا‬
Allah’ı Ve yüceltmeniz Sayıyı Tamamlamanız için Zorluğu (Niçin Size (Neyi
kolaylık dileyip
için (Kimi?) (Daha niçin?) (Neyi tamamlamanız?) zorluk dilemiyor?) istemiyor?)
(Neye
karşılık?)
َ َ َ َ ‫( َواِ َذا‬185) ‫َ ْ ُ ُ و َن‬
‫כ ِ َ ۪دي‬
Benim kullarım Ve sana sordukları Şükredesiniz
(Kimden sordukları
zaman (Kim?)
zaman?)
ُ َ ّ َ َ ‫َ ٰ ُ ْ َو‬
ْ‫כ‬
Ta ki siz
َ
َ
ُ
‫اع اِ َذا َد َ ـ ِۙن‬
ِ ّ ‫۪ ـ ٌ ۜ ا ۪ ـ ُ َد ْ ـ َ َة ا ـ‬
Bana dua
ettiği vakit
(186) ‫َـ ْ ُ ــ ُو َن‬
Sizi eriştirdi
(Daha niçin kolaylık diliyor,
zorluk dilemiyor?)
ّ۪ ِ َ
182. Her kim de vasiyet edenin, bir
hata etmesinden veya bir gü naha girmesinden endişe eder, tara ların arasını dü zeltirse, ona bir gü nah yoktur.
Şü phesiz ki, Allah çok bağ ışlayıcıdır,
çok merhamet edicidir.
183. Ey iman edenler! Oruç, sizden
ö ncekilere farz kılındığ ı gibi size de
farz kılındı. Tâ ki korunabilesiniz.
184. Sayılı gü nlerdedir… Içinizden
hasta olan veya yolculukta bulunan
ise, diğ er gü nlerde, tutamadığ ı gü nler
sayısınca tutar. Ona gü cü yetmeyenler
ise, bir yoksul doyumu idye vermesi gerekir. Her kim de hayrına idyeyi artırırsa, hakkında daha hayırlıdır.
Bununla beraber eğ er bilirseniz, oruç
tutmanız sizin için daha hayırlıdır.
185. O Ramazan ayı ki, Kur’an insanları irşad için, hak ile batılı ayırt
edici ve yol gö sterici deliller olarak
onda indirildi. Onun için sizden her
kim bu aya erişirse oruç tutsun. Kim
de hasta veya yolculukta ise, tutamadığ ı gü nler sayısınca diğ er gü nlerde
kaza etsin. Allah size kolaylık diliyor,
zorluk dilemiyor. Hem buyuruyor ki;
sayıyı tamamlayasınız da, size ö ğ rettiğ i şekil ü zere Allah’ı tekbir ile yü celtesiniz. Tâ ki, şü kredesiniz.
186. Şâ yet kullarım, sana benden
sordularsa, gerçekten ben çok yakınımdır. Bana dua edince, duacının
duasını kabul ederim. O halde onlar
da benim davetime koşsunlar ve bana
hakkıyla iman etsinler ki, doğ ru yolda
yü rü yenlerden olsunlar.
ّ۪ ‫َـ‬
Dua edenin duasına İcabet ede- Yakınım Muhakkak ki Benden
(Ne vakit?)
rim (Neye?)
ben (Neyim?)
ْ ‫َـ َ ـ َّـ ُ ـ‬
۪ ‫َو ْـ ُ ـ ْ ِ ُـ ا‬
۪ ‫َـ ْ َ ْ ـ َ ۪ ُ ـ ا‬
Doğru yola
Ta ki onlar Bana Ve iman etsinler Benim Artık icabet etsinler
(Kim için?)
için (Daha
(Kime?)
erişmiş olsunlar
ne yapsınlar?)
27
6
Cüz: 2 Sûre: 2 el-BAKARA SÛRESİ
ۜ ْ ُ ِ‫َ ْ َ َ ا ِّ َ ِم ا ّ َ َ ُ اِ ٰ ِ َ ٓ ئ‬
‫ُ ّ َ ِ َ ٌس‬
Örtüdür
(Kim için?)
Onlar
Kadınlarınıza
(Nedir?)
(Kime?)
Kötülük ediyor Oldunuz Ki elbette Allah
siz
(oldunuz) (Kime?)
Pieces one
187. Oruç gecesi kadınlarınıza yaklaşmanız, size helâ l kılındı. Onlar, sizin
için bir ö rtü , siz de onlar için bir ö rtü
durumundasınız. Allah, nefsinize gü venemeyeceğ inizi (kö tü lü k edeceğ inizi) bildiğ i için mü racaatınızı kabul
buyurdu ve sizi bağ ışladı. Şimdi onlara yaklaşın ve Allah’ın sizler için yazdığ ını isteyin. Ve taa fecrin beyaz ipliğ i siyah iplikten size seçilinceye kadar
yiyin, için. Sonra da ertesi geceye kadar orucu tam tutun. Bununla beraber
siz mescitlerde itikâ f halinde iken onlara yaklaşmayın. Bunlar Allah’ın sınırlarıdır, sakın onlara yaklaşmayın.
Allah, â yetlerini insanlara bö yle açıklıyor ki, sakınıp korunsunlar.
188. Bir de aranızda mallarınızı batıl sebeplerle yemeyin. Insanların mallarından bir kısmını bile bile gü nah ile
yemek için, o malları hakimlere rü şvet
olarak vermeyin.
189. Sana hilâ llerden soruyorlar. De
ki: “Onlar insanlar için de, hac için de
vakit ö lçü leridir.” Bununla beraber iyilik, evlere arkalarından gelmeniz değ ildir. Fakat iyiliğ e eren, kö tü lü kten
korunan kimsedir. Evlere kapılarından gelin, Allah’tan korkun ki, kurtuluşa eresiniz.
190. Size karşı şavaş açanlara, sizde Allah yolunda svaş açın. Sakın aşırı gitmeyin, çü nkü aşırı gidenleri Allah sevmez.
Oruç günü Sizin için Helal kılındı
gecesinde (Ne vakit?) (Kim için?)
Yaklaşmak
(Ne helal kılındı?)
ُ َ ّ َ‫ِ َ ٌس َ ُ ّ َ ۜ َ ِ َ ا ّٰ ُ ا‬
ْ‫כ‬
‫ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬
ْ ُ ْ َ‫َ ُ ْ َوا‬
Onlar Örtüsünüz Siz de Sizin için
(Kim için?) (Nesiniz?) (Daha?)
için
Bildi
(Kim?)
ُ ْ َ َ ‫َ َ َب‬
َ َ ‫כ ْ َو‬
َ ّ ُ ‫َ ْ ُ ْ ۚ َ ْ ٰٔـ َ َ ِ ُ و‬
َ ّ ِ ُ‫ا‬
ُْ َ
ْ ُ َ ُ ْ َ‫ا‬
Hanımlarınıza
yaklaşın (Daha?)
Ve [kusurBundan Sizden larınızı] affetti O da tevbenizi kabul etti Kendinize
(Daha?)
böyle
(Kimden?)
َ َّ َ َ َ
‫َ َ َ ا ّٰ ُ َ ُ ْ ۖ َو ُ ُ ا َوا ْ َ ُ ا‬
ّٰ َ
Ayırt edilinceye
değin (Kim için?)
Ve yiyin!
İçin (Ne
vakte değin?)
(Daha?)
Sizin Allah Yazdı
için (Kim için?) (Kim?)
ۖ ِ ْ َ ْ ‫ِ َ ا ْ َ ْ ِ ا ْ َ ْ َ ِد ِ َ ا‬
ُ َ َْ ْ‫َ ُ ُ اْ َ ْ ُ ا‬
Beyaz (Neden ayırt
Siyah iplikten
O fecirdir
َ ‫َوا ْ َ ُ ا‬
O Ve isteyin
şeyi ki (Neyi?)
İplik
edilinceye değin?)
(O beyaz iplik ki)
(Öyle iplik ki)
Sizin için
(Ne?)
َ ُ ِ َ ْ ُ ْ َ‫ُـ ّ َ اَ ِ ُّ ا ا ِّ َ َم اِ َ ا ّ َ ْ ِ ۚ َو َ ُ َ ِ ُ و ُ ّ َ َوا‬
‫ۙن‬
İtikafta yapan- Halbuki Hanımlarınıza
yaklaşmayın
larsınız
siz
(Ne olduğunuz halde?)
(Nerede?)
ُ ِّ َ ُ
َ َِٰ
Geceye kadar Orucu (Ne tamam- Sonra
layın
zamana kadar?)
ٓ
ْ ُ َ ‫( َو َ َ ْ ُ ُ ا اَ ْ َ ا‬187) ‫َ ّ َ ُ َن‬
Yemeyin
(Nerede?)
(Neyi?)
َ ْ ِ ِۜ ِ َ َ ْ ‫ِ ا‬
Allah’ın
sınırlarıdır
Beyan eder İşte böyle Sakın o sınırlara
(Kim?)
yaklaşmayın
Mallarınızı
(Neyi?)
ۜ َ ُ َ ْ َ َ َ ِ ّٰ ‫ُ ُو ُد ا‬
İşte bu
Mescitlerde
(Nedir?)
ْ ‫ِ ّ َ ِس َ َ َّـ ُ ـ‬
۪ ِ َ ‫ا ّٰ ُ ٰا‬
Allah
İnsanlar Ayetlerini
(Kim için
(Neyi?)
için
beyan eder?)
Takva sahibi Ta ki onlar
olsunlar
َ ّ ُ ْ ‫َو ُ ْ ُ ا ِ َ ٓ اِ َ ا‬
ُ ْ َ ِ ‫כ ِم‬
‫כُا‬
ِِ َْ ِ
Onları
Yemek gayesiyle
Hakimlere
[Malları] Veyinverme(Neyi?)
(Ne gayeyle vermeyin?)
(Neyi?)
Batıl yolla
(Kime?)
(Daha?)
(188)۟ ‫ال ا ّ َ ِس ِ ْ ِ ْـ ِ َواَ ْـ ُ ـ ْ َـ ْ َ ُ ـ َن‬
ِ َ ‫ِ ْ اَ ْ ـ‬
Biliyorsunuz
ُْ َ َْ
Aranızda
(Neyle yemeyin?)
ً ‫َـ ۪ ـ‬
Halbuki Günah ile (Ne İnsanların mallarının
Bir kısmını
siz
olduğunuz halde?) bir kısmını (Nasıl yemek için?) (Neyin bir kısmını?)
ِّۜ َ ْ ‫ِ ّ َ ِس َوا‬
ُ ۪ ‫َ َا‬
ْ ُ ِۜ َّ ِ َ ْ ‫َ ِ ا‬
َ ِ
Ve Hacc İnsanlar için Vakit ölçüle- Onlar De ki
(Daha ne için?) ridir (Kim için?) (Nedirler?)
için
Hilallerden
َ ُ ‫َ ْ َٔـ‬
‫َכ‬
Sana soruyorlar
(Neden?)
َّ ‫כ َّ ا ْ ِـ‬
ِ ٰ ‫َو َ ْ َ ا ْ ِ ُّ ِ َ ْن َـ ْ ُـ ا ا ْ ُ ُ َت ِ ْ ُ ـ ُ ـ ِر َ َو‬
Ancak iyilik [sahibi]
(Kimdir?)
Arkalarından
Evlere (Nereden Gelmenizle
gelmenizle?)
(Nereye?)
Ve iyilik değildir
(Neyle değildir?)
َ ّٰ ‫َ ِ ا َّـ ٰ ۚ َو ْا ُ ا ا ْ ُ ُ ـ َت ِ ْ اَ ْ ـ َ ا ِـ َ ۖ َوا ّ َ ُ ا ا‬
Allah’tan Ve korkun
(Kimden?)
Kapılarından
َ ۪ َ ّ ‫َ ۪ ِ ا ّٰ ِ ا‬
O kimselerle ki
Allah yolunda
(Kimle savaşın?)
Evlere
(Nereden gelin?)
Gelin Takva sa- O kimsedir ki
hibi oldu
(Nereye?)
۪ ‫( َو َـ ِـ ُـ ا‬189) ‫ُ ْ ِ ُ َن‬
Savaşın
(Ne uğurda?)
Kurtuluşa
eresiniz
ُ َّ َ َ
ْ‫כ‬
Ta ki siz
(190) َ ۪ ‫ُوا اِ ّ َن ا ّٰ َ َ ُ ِ ُّ ا ْ ُ ْ َـ‬
ۜ ‫ُـ َ ِ ُ َ ُ ْ َو َ َـ ْ َـ‬
Haddi aşanları
28
Sevmez Muhakkak ki Haddi aşmayın
(Kimi?)
Allah
Sizinle
savaşıyorlar
ُ َ ْ ِ ْ ‫َوا ْ ُ ُ ُ ْ َ ْ ُ َ ِ ْ ُ ُ ُ ْ َواَ ْ ِ ُ ُ ْ ِ ْ َ ْ ُ اَ ْ َ ُ ُ ْ َوا‬
Fitne
(Nedir?)
Onları
öldürün
Sizi çıkardıkları yerden Ve onları çıkarın Onları nerede yakalar(Nereden?)
sanız (Daha?)
ْ ُ ُ ِ َ ُ ّٰ َ ‫اَ َ ُّ ِ َ ا ْ َ ْ ِ ۚ َو َ ُ َ ِ ُ ُ ْ ِ ْ َ ا ْ َ ْ ِ ِ ا ْ َ َ ِام‬
Daha
Onlarla savaş- Öldürmekden beterdir
mayın (Nerede?)
(Neden?)
Onlar sizinle savaşana Mescid-i Haramın yanında
(Ne vakte değin?)
değin (Nerede?)
‫( َ ِ ِن ا ْ َ َ ْ ا‬191) َ ۪ ِ َ ْ ‫َ َ ٓا ُء ا‬
Eğer
vazgeçerlerse
Kafirlerin cezası
َ ِ ٰ َ ۜ ْ ُ ُ ُ ْ َ ْ ُ ُ َ َ ‫۪ ِۚ َ ِ ْن‬
İşte Artık onlarla
böyledir savaşın
Şayet sizinle Orada
savaşırlarsa
۪ ‫َ ِ ّ َن ا ّٰ َ َ ُ ر ٌ َر‬
ُ ّ ۪ ‫( َو َ ِ ُ ُ ْ َ ّٰ َ َ ُ َن ِ ْ َ ٌ َو َ ُ َن ا‬192) ٌ
Din Ve olunca- Fitne Kalmayıncaya Ve savaşın Ziyade merha- Ziyade mağfi- Şüphe
(Kime ait?) ya değin (Daha ne
onlarla met edendir ret eden- yok ki Allah
değin (Ne?)
vakte değin?)
(Ne?)
(Ne vakte değin?)
dir (Daha nedir?) (Nedir?)
‫( اَ ّ َ ْ ُ ا ْ َ َ ا ُم‬193) َ ۪ ِ َ ّ ‫ِ ّٰ ِۜ َ ِ ِن ا ْ َ َ ْ ا َ َ ُ ْ َوا َن اِ ّ َ َ َ ا‬
Ay
Düşmanlık
Haram ay
Ancak zalimlere vardır
Pieces one
(Neye mukabildir?) (Öyle ay ki)
Şayet
Allah’a
vazgeçerlerse ait
yoktur
ْ
‫ص َ َ ِ ا ْ َ ٰ ى َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ُوا‬
ٌۜ َ ِ ‫ام َوا ْ ُ ُ َ ُت‬
ِ َ َ ‫ِ َّ ْ ِ ا‬
Saldırırsa Her kim [Birbirine] Hürmetler de
(Kime?)
(Nedir?)
karşılıktır
Siz de saldırın Size
(Kime?)
Haram aya
mukabildir
َ ۪ َ ّ ُ ْ ‫َ َ ْ ِ ِ ِ ْ ِ َ ا ْ َ ٰ ى َ َ ْ ُ ْ ۖ َوا ّ َ ُ ا ا ّٰ َ َوا ْ َ ُ ٓ ا اَ ّ َن ا ّٰ َ َ َ ا‬
Ve Allah’tan Ve korkun Size O saldırdı O şeyin Ona (Neyle
(Kime?)
(Kimden?)
bilin ki
misliyle ki saldırın?)
Allah
Muttakilerle
beraberdir
(Nedir?)
‫َ ۪ ِ ا ّٰ ِ َو َ ُ ْ ُ ا ِ َ ْ ۪ ُ ْ اِ َ ا ّ َ ْ ُ َ ِۛۚ َواَ ْ ِ ُ ۛۚا‬
Ve iyilik
yapın
Tehlikeye Ellerinizi/kendinizi Atmayın
(Nereye atmayın?)
۪ ‫( َواَ ْ ِ ُ ا‬194)
Allah yolunda
(Neyi?)
Ve harcayın
(Nerede?)
ْ ُ ْ ِ ْ ُ‫( َواَ ِ ُّ ا ا ْ َ ّ َ َوا ْ ُ ْ َ َة ِ ّٰ ِۜ َ ِ ْن ا‬195) َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫اِ ّ َن ا ّٰ َ ُ ِ ُّ ا‬
Eğer alıkonursa- Allah Umreyi (Kim
İyilik
yapanları
Haccı Tamamlayın
nız [Sizin üzerinize için için tamamlayın?) (Daha?)
vaciptir] (Ne vaciptir?)
(Neyi?)
Sever Muhakkak ki
(Neyi?)
Allah
‫ْي َو َ َ ْ ِ ُ ا ُر ُ۫ؤ َ ُ ْ َ ّٰ َ ْ ُ َ ا ْ َ ُْي‬
ِۚ َ ْ ‫َ َ ا ْ َ ْ َ َ ِ َ ا‬
Kurban
(Nereye varıncaya
değin?)
Varıncaya
değin (Ne?)
Saçlarınızı
(Ne vakte değin?)
Traş etmeyin
(Neyi?)
‫ً اَ ْو ِ ۪ ٓ اَذًى ِ ْ َر ْا ِ ۪ َ ِ ْ َ ٌ ِ ْ ِ َ ٍم‬
Kurbandan Kolay oldu O şey ki
(Neden?)
َ
۪ َ ْ ُ ْ ِ ‫َ ِ ّ ُۜ َ َ ْ َ َن‬
Onun üzerine Başından Bir onda Ya da Hasta Sizden Olursa Her Mahalline
O oruç- bir fidye vardır kaynak(Ne olursa?) (Kimden?) kim de
eziyet bulunursa
tur
(Öyle bir fidye ki)
lanan (Öyle eziyet ki?) (Ne?)
َ َ ّ ِ َ ْ ‫اَ ْو َ َ َ ٍ اَ ْو ُ ُ ٍ ۚ َ ِ َذٓا اَ ِ ْ ُ ْ ۠ َ َ ْ َ َ ّ َ َ ِ ْ ُ ْ َ ِة اِ َ ا‬
Hacc’a kadar
Umre Faydalan- Her kim Emniyet
O
kur- Ya sadakadır Ya
şey ki [Onun üzerine ile (Nereye mak isterse (Neyle bulduğunuzda bandır
vardır] (Ne vardır?) kadar?) faydalanmak isterse?)
ٍ َ ْ َ ‫ْي َ َ ْ َ ْ َ ِ ْ َ ِ َ ُم َ ٰ َ ِ اَ ّ َ ٍم ِ ا ْ َ ِّ َو‬
ِۚ َ ْ ‫ا ْ َ ْ َ َ ِ َ ا‬
Bir de yedi Hac’da
günlük oruç (Daha ne
vardır (Ne vakit?) vardır?)
Onun üzerine üç- Bunu bula- Ve her Kurbandan
günlük oruç vardır madıysa kim de
ُ ُ ْ َ‫َ ْ َ ُ ْ ا‬
ْ َِ
(Nerede?)
َ ِ ‫َ ِ َ ٌ ۜ ٰذ‬
Onun ailesi Olmadı O kimse Bu (Kim
(Ne olmadı?) (Kim olmadı?) için ki
içindir?)
Tam
‫َ َ َ ٌة‬
Ondur
(Öyle ki)
Kolay oldu
(Neden?)
َ ْ ِ ۜ ْ ُ ْ َ ‫اِ َذا َر‬
Bu oruç- Döndüğünüzde
ların sayısı
(Nedir?)
ْ
ْ
(196) ‫ام َوا ّ َ ُ ا ا ّٰ َ َوا ْ َ ُ ٓ ا اَ ّ َن ا ّٰ َ َ ۪ ُ ا ْ ِ َ ِ ۟ب‬
ِۜ َ َ ‫َ ِ ِ ي ا َ ْ ِ ِ ا‬
Azabı şiddetli
olandır
Şüphesiz ki Ve Allah’tan Ve
sakının
Allah (Nedir?) bilin ki
(Kimden?)
el-BAKARA SÛRESİ Cüz: 2 Sûre: 2 8
191. Ve onları nerede yakalarsanız
ö ldü rü n ve sizi çıkardıkları yerden onları çıkarın. O itne, ö ldü rmekten daha
beterdir. Yalnız Mescidi Haram yanında onlar sizinle savaşmadıkça siz de
onlarla savaşmayın. Fakat sizi ö ldü rmeye kalkışırlarsa, hemen onları ö ldü rü n. Kâ irlerin cezası bö yledir.
192. Ama eğ er onlar, (ka irlikten ve
savaşmaktan) vazgeçerlerse şü phesiz
ki Allah çok bağ ışlayıcı ve çok merhamet edicidir.
193. Hem bir itne kalmayıp, din
yalnız Allah’ın oluncaya kadar onlarla çarpışın. Vazgeçerlerse, artık dü şmanlık ancak zalimlere karşıdır.
194. Haram ay haram aya karşılıktır. Hü rmetler (dokunulmazlıklar)
karşılıklıdır. O halde kim size saldırdıysa, siz de ona yaptığ ı saldırının ayniyle saldırın, Allah’tan korkun. Ve bilin ki Allah, muttakilerle beraberdir.
195. Ve Allah yolunda mal harcayın da kendinizi ellerinizle tehlikeye
atmayın ve gü zel hareket edin. Çü nkü
Allah gü zellik edenleri sever.
196. Hac ve umreyi de Allah için
tamam yapın. Eğ er bunlardan alıkonursanız, o zaman kolayınıza gelen
bir kurban gö nderin. Bununla beraber bu kurban, kesim yerine varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin. Içinizden hasta olana veya başından bir
rahatsızlığ ı bulunana tıraş için oruç
veya sadaka ya da kurbandan ibaret
bir idye gerekir. Engellemeden kurtulduğ unuz zaman da her kim hacca
kadar umre ile sevap kazanmak isterse, ona da kolayına gelen bir kurban
gerekir. Bunu bulamayana ise ü ç gü n
hacda, yedi de dö ndü ğ ü nü zde olmak
ü zere tam on gü n oruç tutmak gerekir. Ve bu hü kü m, ailesi Mescidi Haram civarında oturmayanlar içindir.
Sonuç olarak Allah’tan korkun ve bilin ki Allah’ın azabı gerçekten çok şiddetlidir.
Mescid-i Haram’da
oturanlar olmadı
29
6
Cüz: 2 Sûre: 2 el-BAKARA SÛRESİ
ْ َ َ ‫اَ ْـ َ ـ ُّ اَ ْ ـ ُ ـ ٌ َ ـ ْ ُـ ـ َ ٌۚت‬
َ ّ ‫ض ۪ ـ ِ ـ ّ َ ا ْـ َ ـ‬
َ َ ‫َـ‬
Haccı
Farz
kılarsa
O aylarda
(Neyi farz kılarsa?) (Nerede?)
Her kim
Hac
Bazı aylardır [hac vakti]
Belirli
(Öyle aylar ki)
(Nedir?)
َ ‫َـ َ َر َـ َ َو َ ُـ ُ ـ َق َو َ ِ ـ‬
‫َال ِ ا ْـ َ ـ ِّۜ َو َ ـ َـ ْـ َ ـ ُـ ا‬
Her ne yaparsanız
197. Hac, bilinen aylardadır. Kim
o aylarda hacca başlarsa, artık hacda
kadına yaklaşmak, gü nah işlemek ve
de kavga etmek yoktur. Hayırdan ne
işlerseniz, Allah onu bilir. Azık hazırlayın, çü nkü azığ ın en hayırlısı Allah korkusudur. Ve bana takva ile gelin ey akıl sahipleri.
Pieces one
198. Rabbinizin lü tfundan kazanç
elde etmeye çalışmanız size gü nah
değ ildir. Arafat’tan indiğ iniz zaman
Meş’ari Haram yanında (Mü zdelife’de)
Allah’ı zikredin. Hem O’nu, size doğ rusunu ö ğ rettiğ i gibi zikredin. Doğ rusu
siz, bundan ö nce gerçekten sapmışlardandınız.
199. Sonra insanların akıp geldiğ i yerden siz de akıp gelin. Allah’tan
bağ ışlanmanızı isteyin. Çü nkü Allah
çok bağ ışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
200. Sonunda hac ibadetlerinizi bitirdiğ inizde, ö nceleri babalarınızı andığ ınız gibi, hatta daha gü çlü bir anışla Allah’ı anın, zikredin. Çü nkü insanlardan kimisi: “Ey Rabbimiz! Bize dü nyada ver!” der. Bö yle kimselerin ahirette nasibi yoktur.
201. Kimisi de: “Ey Rabbimiz! Bize
dü nyada bir gü zellik ver, ahirette de
bir gü zellik ver ve bizi ateş azabından
koru!” der.
202. Işte bunlara kazandıklarından
bir nasip vardır. Allah’ın hesabı da çabuktur.
Tartışma da Günah işlemek de Yaklaşmak
yoktur (Nerede?) yoktur (Daha?) yoktur (Daha?)
Hacda
(Neden?)
‫ِ ْ َ ـ ْ ـ ٍ َـ ْ َ ْ ـ ُ ا ّٰ ُۜ َو َـ َ ّ َو ُدوا َ ِ ّ َن َ ـ ْ ـ َ ا ّ َ ا ِد‬
Zira azığın en hayırlısı
Azık edinin
(Nedir?)
ُ َْ َ
ْ ‫כـ‬
Sizin üzerinize
(Ne yoktur?)
Onu bilir
Hayırdan
(Kim?)
َ ‫( َـ ْ ـ‬197) ‫ا ّ َ ـ ْ ـ ٰ ۘى َوا َّـ ُ ـ ِن َ ٓ اُو۬ ِ ا ْ َ ْـ َ ـ ِب‬
Yoktur
ُ ِّ ‫ِ ْ َر‬
ْ ‫כـ ْ ۜ َ ِ َذٓا اَ َـ ْ ُ ـ‬
Akın ettiğinizde
Rabbiniz
tarafından
(Nereden?)
Ve benden
sakının
Ey akıl sahipleri!
(Kim üzerine?)
Takvadır
ً ْ َ ‫ُ َ ٌح اَ ْن َـ ْ َ ُـ ا‬
İstemeniz
konusunda
Lütuf/rızık
(Kim tarafından?)
Günah
(Ne konuda?)
(Neyi?)
ٰ
ْ
ْ
ُ ‫ِ ْ َ َ َ ٍت َ ْذ‬
ۖ ‫ام‬
ِ َ َ ‫כـ ُ وا ا ّ َ ِ ْ ـ َ ا َ ْ َ ـ ِ ا‬
Meş’ar-i Haram’da
۪ ‫ِ ْ َـ ْ ِـ‬
Bundan önce
(Ne idiniz?)
Allah’ı
(Nerede zikredin?)
Zikredin
Arafat’tan
(Kimi?)
ُ
َٰ َ َ
ْ ‫כـ ْ ۚ َواِ ْن ُ ـ ْ ُ ـ‬
‫َوا ْذ ُ ُ و ُه‬
Size doğrusunu
gösterdiği için
Şüphesiz siz
idiniz (Ne vakit?)
Ve onu anın
(Niçin?)
‫ض‬
َ ‫( ُـ ّ َ اَ ۪ ـ ـ ُ ـ ا ِ ْ َ ـ ْ ـ ُ اَ َـ‬198) َ ‫َ ِ َ ا ـ ّ َ ٓ ۪ ّ ـ‬
Akın ettiği yerden
Akın edin Sonra
(Kim?)
(Nereden?)
Yoldan çıkmışlardan idiniz
َ ّٰ ‫ا ّ َ ـ ُس َوا ْ ـ َ ْ ِ ـ ُ وا ا ّٰ َۜ اِ ّ َن ا‬
(199) ٌ ‫َـ ُـ ٌر َر ۪ ـ‬
Ziyade merha- Ziyade mağ- Muhak- Allah’tan Ve mağfiret
dileyin (Kimden?)
met edendir firet edendir kak ki Allah
(Daha nedir?)
ُ َ ِ ََ
ْ‫כ‬
َ
ُ ِْ ِ‫כ‬
َ ّٰ ‫َ ْذ ُ ُ وا ا‬
ْ‫כ‬
Zikrettiğiniz gibi
(Kimi?)
ٓ َ ‫َـ ُ ُل َر َّـ‬
Ey
Rabbimiz
Der
İnsanlar
(Nedir?)
Allah’ı
(Ne gibi?)
Hac
ibadetlerinizi
Zikredin
(Kimi?)
ْ ُ ْ َ َ ‫َ ِ َذا‬
Bitirdiğinizde
(Neyi?)
ْ ‫ٰا َ ٓ َء ُ ـ ْ اَ ْو اَ َ ّ َ ِذ‬
ْ َ ‫כـ ً ۜا َ ِ َ ا ّ َ ِس‬
Öyle İnsanlar içinde
vardır
kimse ki
Atalarınızı
Daha
Ya da
şiddetli zikir ile
(Zikriniz ne
olduğu halde?)
(200) ‫ِ ا ـ ُّ ْـ َ ـ َو َ ـ َـ ُ ِ ا ْ ٰ ِ ـ َ ِة ِ ْ َ ـ َ ٍق‬
Bir nasib
Ahirette Halbuki onun için [Sadece]
yoktur (Nerede?) dünyada ver
Bize ver
‫َـ ُ ـ ُل َر َّـ َ ٓ ٰا ِـ َـ‬
ْ ‫َو ِ ْ ـ ُ ـ‬
ً ‫َ ـ َ ـ َـ‬
‫ِ ا ـ ُّ ْـ َ ـ‬
(Daha nerede ver?)
(Ne ver?)
İyilik
İşte onlar
‫ٰا ِـ َـ‬
(Nerede?)
(Ne yoktur?)
Dünyada
Bize ver
(Nerede?)
َ ‫( اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬201) ‫اب ا ـ ّ َ ـ ِر‬
‫כ‬
َ َ ‫َـ‬
Ateşin azabından
(202) ‫َ ـ ۪ ـ ُ ا ْ ِ َ ِب‬
Hesabı seri olandır
30
Allah
Ey
rabbimiz
Der
Allah
Yine onlar
Öyle
kimse ki içinde vardır
‫َ ـ َ ـ َـ ً َو ِ ـ َـ‬
‫َو ِ ا ْ ٰ ِ ـ َ ِة‬
İyilik
Ahirette de ver
Ve bizi koru
(Neden?)
َ
َّ ِ
ُ ّٰ ‫כـ َ ُ ۜا َوا‬
(Nedir?)
ْ َ
(Ne ver?)
ٌ ‫َـ ۪ ـ‬
ْ ‫َـ ُ ـ‬
Kazandılar Ol şeyler- Bir nasip Onlar için
(Neden?) vardır (Ne?)
den ki
۪ َ َّ َ َ
ِ ْ َ ْ ‫َـ‬
٣
İki gün
içerisinde
ُ ‫َوا ْذ‬
ْ َ َ ‫َات‬
ٍۜ ‫כ ُ وا ا ّٰ َ ۪ ٓ اَ ّ َ ٍم َ ْ ـ ُود‬
Acele ederse Her kim
ِ َ ِ ِۙ ‫َ َ ْ ـ‬
َ ْ ِ‫َـ َ ّ َ ـ َ َـ َ ٓ ا‬
Ve zikredin
Allah’ı
Sayılı günlerde
(Nerede?)
(Kimi?)
(Nerede zikredin?)
َ ْ ِ‫َ َ ٓ ا‬
ْ َ ‫َ َ ْ ِۚ َو‬
O kimse Onun üzerine Günah yoktur Geri
içindir bu güna- (Kim üzerine
kalırsa
içindir ki (Kim
hın kaldırılması?) günah yoktur?)
Ve her Onun Günah yoktur (Kim
kim de üzerine üzerine günah yoktur?)
ُ َ ّ َ‫ا ّ َ ٰ ۜ َوا َّـ ُ ا ا ّٰ َ َوا ْ َ ُ ٓ ا ا‬
(203) ‫כ ْ اِ َ ْ ِ ُ ْ َ ـ ُ و َن‬
Toplanacaksınız
Ve bilin ki Allah’tan Ve sakının Sakındı
Onun Şüphesiz siz
huzuruna
(Kimden?)
َ ُ ِ ْ ‫ُـ‬
َ ‫ـכ َـ ْ ُـ ُ ِ ا ْـ َ ٰ ـ ِة ا ُّ ْـ‬
(Neredeki sözü?)
(204) ‫َـ ْ ِ ـ۪ۙ َو ُ َ اَ َـ ُّ ا ْ ِ َ ـ ِم‬
Pieces one
En azılı düşmandır
ْ َ ‫َو ِ َ ا ّ َ ـ ِس‬
Onun sözü Senin hoşuna O kimse ki Ve insanlardan
bazıları vardır
gider (Ne?)
Dünya hayatındaki
۪
َٰ
َ
Halbuki o Kalbindedir
(Nedir?)
َ ّٰ ‫َو ُ ْ ـ ِ ـ ُ ا‬
Allah’ı
O şeye ki (Neye şahit Ve şahit de tutar
(Kimi?)
tutar?)
َ ِ ْ ‫ِ ا ْ َ ْر ِض ِـ ُ ْ ِ ـ َ ۪ َ ـ َو ُـ‬
‫כ‬
ّٰ َ ‫َواِ َذا َـ‬
ٰ ‫َـ‬
Çalışır
Ve helak etmek Orada (Daha Fesat çıkarmak Yeryüzünde
(Niçin?)
için (Neyi?) ne için çalışır?) için (Nerede?)
Ve o kişi dönüp
gittiğinde
(Nerede?)
َ ‫( َواِ َذا ۪ ـ‬205) ‫ث َوا ـ ّ َ ْ ـ َ ۜ َوا ّٰ ُ َ ُـ ِ ـ ُّ ا ْـ َ َ ـ َد‬
َ ْ ‫ا ْ َـ‬
Denildiğinde de Bozgunculuğu
(Kime?)
ُۜ َ ّ َ ‫َ ـ‬
Cehennem
Allah ise
Sevmez
(Neyi?)
Ekini
Ve nesli
(Daha?)
ُ ‫َ ُ ا َّـ ِ ا ّٰ َ اَ َ ـ َ ْ ـ ُ ا ْ ِ ّ َ ة ُ ِ ْ ِ ْ ِ َـ َ ْ ُ ـ‬
nefis/ Onu tutar Allah’tan Kork
Günahla İzzet-i
gurur
Ona yeter
(Neyle tutar?)
ُ ‫َـ ْ ـ ۪ ي َـ ْ َ ـ‬
Kendini
Satıyor
(Niçin satıyor?)
(Neyi?)
Ona
(Ne denil(Kimden?) diğinde?)
(Ne?)
ْ َ ‫( َو ِ َ ا ـ ّ َ ـ ِس‬206) ‫َو َ ِ ْئ َ ا ْـ ِ َ ـ ُد‬
Öyle
kimse ki
İnsanlar içinde
vardır
O ne kötü yataktır
(207) ‫ا ْ ـ ِ َ ٓ َء َ ْ َ ـ ِت ا ّٰ ِۜ َوا ّٰ ُ َر ُ۫ؤ ٌف ِـ ْ ِ َ ـ ِد‬
Kullarına
Şefkatlidir Allah Allah’ın rızasına kavuşmak için
(Kime?)
(Nedir?)
َّ
ٰ
َ
َ ٓ
ْ
ُ
‫כ ٓ ّ َ ً ۖ َو َ َـ ّ َ ِ ُ ـ ا‬
ِ ِّ ‫َ ا ُّـ َ ـ ا ـ ۪ ـ َ ا َ ُ ـ ا ا ْد ُ ـ ا ِ ا‬
Ve uymayın Topluca oldu- İslam’a
olduğunuz
(Neye?)
ğunuz halde (Nehalde?)
ْ ُ ْ َ ‫( َ ِ ْن َز‬208) ٌ ۪ ُ ‫َ ُ ٌّو‬
Şayet kayarsanız
(Ne zaman?)
Girin
Ey iman edenler!
(Nereye?)
ُ َ ُ َ ّ ِ‫ات ا ّ َ ْ َ ِ ۜن ا‬
ِ َ ‫ُ ـ ُـ‬
ْ‫כ‬
Apaçık Bir düş- Sizin için Muhakkak Şeytanın adımlarına
o
mandır ki (Nedir?)
ٌ ۪ َ ٌ ۪ َ َ ّٰ ‫َ ٓ َء ْ ُ ـ ُ ا ْ َ ِّ َـ ُت َ ْ َـ ُ ٓ ا اَ ّ َن ا‬
Mutlak hik- Yücedir Şüphesiz Bilin ki
met sahibidir
Allah (Nedir?)
‫ِ َ ا ْـ َ َ ـ ِم‬
Buluttan olan
(Daha neyin gelmesini
bekliyorlar?)
ٍَُ
Size geldi
(Ne?)
َ ِ َْ ْ ِ
O şeyden
sonra ki
ٓ
۪ ُ ّٰ ‫( َ ْ َـ ْ ُـ ُ و َن اِ ّ َ اَ ْن َ ْ ِ َ ـ ُ ـ ُ ا‬209)
Gölgeler
içinde (Öyle
gölgeler ki)
Açık deliller
Allah’ın
(Nerede
gelmesini?)
Ancak kendilerine
gelmesini
el-BAKARA SÛRESİ Cüz: 2 Sûre: 2 8
203. Bir de sayılı gü nlerde Allah’ı
zikredin-tekbir alın. Bunlardan iki gü n
içinde (Mina’dan) geri dö nmek için
acele edene gü nah yoktur. Geri kalana da gü nah yoktur. Ama bu, takva sahipleri içindir. Allah’tan korkun ve bilin ki, siz ancak O’nun huzurunda toplanacaksınız.
204. Insanlardan kimi de vardır ki,
dü nya hayatı hakkındaki sö zleri senin
hoşuna gider ve kalbindekine Allah’ı
şahit tutar. Hâ lbuki o, Islâ m dü şmanlarının en azılısıdır.
205. Iş başına geçti mi yeryü zü nde
fesat çıkarmak, ekini ve nesli helak etmek için çalışır. Allah ise bozgunculuğ u sevmez.
206. Ona: “Allah’tan kork!” denildiğ i zaman da gururu kendisini gü naha sevkeder. Cehennem de onun hakkından gelir. Gerçekten ne kö tü yataktır o!
207. Yine insanlardan kimi de vardır ki, Allah’ın rızasına ermek için kendini feda eder. Allah ise kullarına çok
merhametlidir.
208. Ey iman edenler! Hepiniz barışa/Islâ m’a girin. Şeytanın adımlarına
uymayın. Çü nkü o sizin aranızı açan
belli bir dü şmandır.
209. Size bunca deliller geldikten
sonra yine kayarsanız, iyi bilin ki, Allah çok gü çlü dü r, hü kü m ve hikmet sahibidir.
210. Onlar, sadece Allah’ın buluttan gö lgelikler içinde meleklerle birlikte gelivermesini ve işlerinin bitirilmesini gö zetiyorlar. Hâ lbuki bü tü n işler Allah’a gö tü rü lü r.
Onlar beklemiyorlar
(Neyin gelmesini?)
َ ‫َوا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬
(210) ۟ ‫כـ ُ َو ُـ ِ ـ َ ا ْ َ ْ ُۜ َواِ َ ا ّٰ ِ ُ ْ َ ُ ا ْ ُ ُ ُر‬
Bütün işler Döndürülür Ve yalnız
(Ne?)
Allah’a
İşin Bitiriverilmesini
(Neyin?)
Ve meleklerin
(Daha neyi bekliyorlar)
31
6
Cüz: 2 Sûre: 2 el-BAKARA SÛRESİ
ِ ّٰ ‫َ ـ ْ َ ۪ ـ ٓ اِ ْ َ ٓا ۪ ٔـ َ َ ْ ٰا َ ْ َ ُ ْ ِ ْ ٰا َ ٍ َ ِّ َ ٍۜ َو َ ْ ُ َ ِّ ْل ِ ْ َ َ ا‬
Allah’ın Değiştirirse Her
nimetini
(Neyi?)
kim
Açık
Onlara ne kadar
mucizelerden verdik? (Neden?)
(Ne zaman?)
211. Israiloğ ullarına sor: “Biz onlara ne kadar açık â yetler/mucizeler
vermiştik.” Fakat Allah’ın nimetini her
kim kendisine geldikten sonra değ iştirirse, şü phe yok ki, Allah’ın azabı çok
şiddetlidir.
212. Inkâ r edenlere o dü nya hayatı
sü slü gö sterildi de iman edenlerle eğ leniyorlar. Hâ lbuki takva sahibi olan o
mü ’minler, kıyamet gü nü onların ü stü ndedir. Allah dilediğ ine hesapsız nimetler verir.
Pieces one
213. Insanlar tek bir ü mmet idi. Ayrılmaları ü zerine Allah, rahmetinin
mü jdecileri ve azabının habercileri
olmak ü zere peygamberler gö nderdi.
Ve beraberlerinde hak ile kitabı indirdi ki; insanların aralarında anlaşmazlığ a dü ştü kleri noktada hakem olsun.
Ancak o kitap verilenler, kendilerine
bunca deliller geldikten sonra tuttular,
aralarındaki ihtiras yü zü nden anlaşmazlığ a dü ştü ler. Bunun ü zerine Allah
doğ rudan doğ ruya bu iman edenleri
ilahi izniyle, onların anlaşmazlığ a dü ştü kleri gerçeğ e eriştirdi. Oyle ya, Allah
dilediğ ini doğ ru yola çıkarır.
214. Yoksa siz, kendinizden ö nce
gelip geçenlerin ö rnek olmuş halleri başınıza gelmeksizin cennete girivereceğ inizi mi sandınız? Onlara ö yle
ezici sıkıntılar, kımıldatmaz hastalıklar dokundu ve ö yle sarsıldılar ki; hatta peygamber ve beraberindeki iman
edenler: “Ne zaman Allah’ın yardımı?”
diyeceklerdi. Bak işte! Allah’ın yardımı yakındır.
215. Sana neye infak edeceklerini
soruyorlar. De ki: “Verdiğ iniz nafaka,
ana baba, en yakınlar, ö ksü zler, yoksullar ve yolda kalmışlar içindir.” Hayır olarak daha her ne yaparsanız şü phesiz Allah onu bilir.
َ ۪ َ ّ ِ َ ِّ ‫( ُز‬211) ‫َ ۪ ُ ا ْ ِ َ ِب‬
O kimseler Süslendirildi
(Kim için?)
için ki
(Şunu sor ki)
َ ّٰ ‫َ ٓ َء ْ ُ َ ِ ّ َن ا‬
Sor
(Kime sor?)
َ ِ َْ ْ ِ
O zamandan
sonra ki
Muhakkak ki O nimet
Allah (Nedir?) ona geldi
َ
‫כ َ ُ وا ا ْ َ ٰ ُة ا ُّ ْ َ َو َ ْ َ ُ و َن ِ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ۢا َوا َّ ۪ َ ا َّ َ ْ ا‬
Takva sahibi Yine o İman O kimselerle ki Oysa onlar
alay ederler
oldular (Nedir kimse- ettiler
(Kimle?)
bu kimseler?) lerle ki
Dünya hayatı Kafir oldular
(Ne süslendirildi?)
ْ َ ‫َ ْ َم ا ْ ِ ٰ َ ِۜ َوا ّٰ ُ َ ْ ُز ُق‬
‫َ َ ٓ ُء ِ َ ْ ِ ِ َ ٍب‬
Diliyor O kim- Rızık verir Allah
(Kime?)
(Nasıl?) seye ki
Hesapsız
Kıyamet
gününde
ْ َُ َْ
Onların üstündedir (Ne vakit?)
َ (212)
َ ّ ۪ ِ َ ّ ‫כ َن ا ّ َ ُس اُ ّ َ ً َوا ِ َ ًة َ َ َ َ ا ّٰ ُ ا‬
َ ۪ ِّ َ ُ
Ve
Müjdeleyiciler Peygamber- Allah
Tek bir ümmet
(Daha ne oldukları leri (Ne oldukları (Kimi?) gönderdi
İnsanlar idi
(Ne idi?)
(Kim?)
halde?)
halde?)
ّ ِ َ ْ ِ ‫َو ُ ْ ِ ۪ر َ ۖ َواَ ْ َ َل َ َ ُ ُ ا ْ ِ َ َب‬
‫ِ َ ْ ُ َ َ ْ َ ا ّ َ ِس‬
İnsanlar arasında Hükmetmesi Hak ile (Niçin Kitabı Onlarla birlikte Ve indirdi Ve korku(Neyle
(Hangi konuda
(Neyi indirdi?) (Kimle birlikte?) tucular
için (Nerede?) peygamberler
hükmetmesi için?)
indirdi?)
gönderdi?)
َ ِ ْ َ ْ ِ ُ‫۪ َ ا ْ َ َ ُ ا ۪ ِۜ َو َ ا ْ َ َ َ ۪ ِ اِ ّ َ ا ّ َ ۪ َ اُ ۫و ُ ه‬
O şeyden Kendilerine Ancak o kim- O ko- İhtilaf etmedi O konu- İhtilaf
O konu(Nerede lardaki ki
sonra ki kitap verildi seler hariç ki nuda
(Nerede?)
larda ettiler
ihtilaf ettiler?)
(Ne vakit ihtilaf ettiler?)
َ ِ ‫َ ٓ َء ْ ُ ُ ا ْ َ ِّ َ ُت َ ْ ً َ ْ َ ُ ْ ۚ َ َ َى ا ّٰ ُ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬
O şeyi ki İman O kimse- Allah Ve gös- Arala- İhtirastan Açık deliller Onlara geldi
ettiler lere ki (Kime?) terdi (Kim?) rındaki dolayı (Neredeki (Niçin ihtilaf
(Ne?)
(Neyi gösterdi?)
ihtirastan dolayı?)
‫اط‬
ٍ َ ِ
Bir yola ki
ettiler?)
ٰ ِ‫ا ْ َ َ ُ ا ۪ ِ ِ َ ا ْ َ ِ ّ ِ ِ ْذ ِ ۪ ۜ َوا ّٰ ُ َ ْ ۪ ي َ ْ َ َ ٓ ُء ا‬
Diliyor O kim- İletir
(Neye iletir?) seyi ki
(Kimi?)
Allah
Kendi
izniyle
Sizin başınıza
gelmeden (Ne?)
Cennete
(Neyle (O ihtilafa düştükleri ettiler
gösterdi?) şey de nedendir?) (Nerede?)
‫( اَ ْم‬213) ٍ ۪ َ ْ ُ
Gireceğinizi Zannettiniz mi? Yoksa
(Nereye?)
İhtilaf
Haktandır O şeyde
ْ ُ ِ ْ َ َ ّ َ ‫َ ِ ْ ُ ْ اَ ْن َ ْ ُ ُ ا ا ْ َ ّ َ َ َو‬
Dosdoğru
(Neyi?)
‫َ َ ُ ا ّ َ ۪ َ َ َ ْ ا ِ ْ َ ْ ِ ُ ْ ۜ َ ّ َ ْ ُ ُ ا ْ َ ْ َ ٓ ُء َوا ّ َ ّ َ ٓا ُء َو ُز ْ ِ ُ ا‬
Gelip
Ve onlar Ve hastalık
sarsıldılar
ٓ َ َ‫َ ْ ُ ا ٰ ّ ِ ا‬
ۜ
İyi
Allah’ın
bilin ki yardımı
Sıkıntı
(Daha?)
Onlara isabet
etti (Ne?)
Sizlerden
önce
geçtiler
(Ne vakit?)
O kimselerin
hali ki
ٰ َ ُ َ َ ‫َ ُ َل ا ّ َ ُ ُل َوا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬
İman
Ve o kim- Peygamber
Ne Onunla birzaman likte (Şunu ettiler (Kimle seler ki (Daha kim?)
diyecek kadar:) birlikte imanettiler?)
ّٰ َ
Hatta diyecek
kadar (Kim?)
َ ُ ‫( َ ْ َٔـ‬214) ٌ ۪ َ ِ ّٰ ‫اِ ّ َن َ ْ َ ا‬
ْ ُ ْ َ ْ َ‫َכ َ َذا ُ ْ ِ ُ َن ۜ ُ ْ َ ٓ ا‬
İnfak ettiniz O De ki İnfak Ne[re]ye Sana soruyorlar
(Neden?) şey ki
edecekler
۪ َ َ ْ ‫َوا‬
ِ ‫כ‬
Ve miskinler içindir
(Daha?)
(215) ٌ ‫َ ـ ۪ ـ‬
Ziyade
bilendir
32
Cezası şiddetli
olandır
İsrailoğullarına
Yakındır
Muhakkak ki
Allah’ın yardımı
(Nedir?)
ٰ َ َ ْ ‫ِ ْ َ ْ ٍ َ ِ ْ َ ا ِ َ ْ ِ َوا ْ َ ْ َ ۪ َ َوا‬
Ve yetimler
içindir (Daha?)
Ve yakınlar
içindir (Daha?)
Ana baba
Bir hayırdan
içindir (Daha?)
۪ ‫َوا ْ ِ ا ّ َ ۪ ِ ۜ َو َ َ ْ َ ُ ا ِ ْ َ ْ ٍ َ ِ ّ َن ا ّٰ َ ِـ‬
Onu Muhakkak ki Hayırdan Her ne yaparsanız
(Neden?)
Allah
(Nedir?)
Ve yolda
kalanlar içindir
ً ‫اَ ْن َ ْ َ ُ ا َ ْ ٔـ‬
Bir şeyi çirkin
görürsünüz de
ٌّ َ
ٓ ٰ َ ‫َ َ ْ ُ ُ ا ْ ِ َ ُل َو ُ َ ُ ْ ٌه َ ُ ْ ۚ َو‬
Olur ki
Size
Hoş Halbuki Savaş
gelmez o (Nedir?)
(Kime?)
ٓ ٰ َ ‫כ ْ ۚ َو‬
ُ َ ٌَْ
‫اَ ْن ُ ِ ُّ ا‬
Bir
HoşlanırsıŞerdir Halbuki
(Kime?) o (Nedir?) şeyden nız da (Neden?)
َ ُ ‫َو‬
Ve olur ki Sizin Daha hayırlıdır Halbuki
(Kim için?)
için
o şey (Nedir?)
َ ُ ‫( َ ْ َٔـ‬216) ‫כ ْ ۜ َوا ّٰ ُ َ ْ َ ُ َواَ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ُ َن‬
ُ َ
‫َכ‬
۟
Sana soruyorlar
(Neden?)
Size
Allah
ْ ُ ۜ ِ ۪ ٍ‫َ ِ ا ّ َ ْ ِ ا ْ َ َ ام ِ َ ل‬
ِ
ٌّ َ ‫כ ۪ ٌۜ َو‬
َ
ِ ۪ ‫ِ َ ٌل‬
Ama
Büyük
engellemek günahtır
Bilir
Bilmiyorsunuz Oysa siz
(Neden?)
O ay içinde
O ay Savaşiçinde mak De ki savaşmaktan
(Nedir?) (Nerede?)
soruyorlar
Haram aydan
(Haram aydan bedel?)
ٰ
ْ
ْ
۪ ِ ْ َ‫اج ا‬
ُ َ ْ ِ‫ام َوا‬
ِ َ َ ‫َ ْ َ ۪ ِ ا ّ ِ َو ُ ْ ٌ ِ ۪ َوا َ ْ ِ ِ ا‬
O’nu
Mescid-i Haramdan (Daha
neden
Pieces one
Ve oranın halkını
çıkarmak (Nereden?)
Ve inkar
Allah yolundan
‫ِ ْ َ ا ّٰ ِۚ َوا ْ ِ ْ َ ُ اَ ْ َ ُ ِ َ ا ْ َ ْ ِ ۜ َو َ َ َ ا ُ َن‬
Daha
ُ َ ْ َ‫ِ ْ ُ ا‬
Onlar hala
engellemek?) etmek (Kimi?)
(Nedir?)
(Neden?)
Şayet güç yetirirlerse
Dininizden
(Daha?)
Allah Daha büyük Oradan
katında günahtır
Fitne ise
Öldürmekten büyüktür
‫َ ْ ۪د ِ ُ ْ اِ ِن ا ْ َ َ ُ ۜا‬
(Nerede?)
ْ ُ ‫َ ُ ُّدو‬
ُ َ ُِ َُ
ْ‫כ‬
ّٰ َ
Sizi döndürmek için Sizinle savaşırlar
(Neden?)
َ ‫َ َ ُ ْ َو ُ َ َ ِ ٌ َ ُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
‫כ‬
(Niçin savaşırlar?)
ْ ُ ْ ِ ‫َو َ ْ َ ْ َ ِ ْد‬
۪ ِ ‫َ ْ ۪د‬
İşte onlar Kafirdir Halbu- Ve ölürse Dininden Sizin içinizden biri Ve her kim de
dönerse (Ne
olduğu halde
ki o (Ne olduğu halde?)
olduğu halde?)
(Neden dönerse?)
‫َ ِ َ ْ اَ ْ َ ُ ُ ْ ِ ا ُّ ْ َ َوا ْ ٰ ِ َ ِۚة َواُو۬ ٰ ٓ ِئ َ اَ ْ َ ُب ا ّ َ ِۚر‬
Ateş halkıdır
Ve işte onlar Ve ahirette
(Kimdir?)
Amelleri Boşa çıkmıştır
Dünyada
(Nerede boşa
çıkmıştır?)
(Daha?)
َ ‫( اِ ّ َن ا َّـ ۪ ـ َ ٰا َ ُ ا َوا َّـ ۪ ـ‬217) ‫َ ِ ُو َن‬
Ve o kimseler ki İman
ettiler
Muhakkak o
kimseler ki
َ ‫َ ۪ ـ ِ ا ّٰ ِ اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
‫כ َ ْ ُ ـ َن‬
ۙ
Umarlar
(Neyi?)
ِ ْ َ ْ‫َ ِ ا‬
Şaraptan
(Daha neden?)
İşte onlar
(Ne?)
َ ۪ ُْ
Ebedi
kalıcıdırlar
Orada
(Nedirler?)
Onlar
۪ ‫َ َ ـ ُ وا َو َ َـ ُوا‬
Ve cihat ettiler Hicret ettiler
Allah yolunda
(Nerede?)
ُ ّٰ ‫َر ْ َ َ ا ّٰ ِۜ َوا‬
‫َכ‬
َ ُ ‫( َ ْ َٔـ‬218) ٌ ۪ ‫َ ُ ٌر َر‬
Sana soru- Ve çok merha- Çok mağ- Allah
firet edendir (Nedir?)
yorlar (Neden?) met edendir
(Daha?)
ٓ َ ُ ُ ْ ِ‫س َوا‬
ۘ ِ َ ّ ِ ُ ‫َ ۪ ٌ َو َ َ ِ ـ‬
Ve o ikisinin
günahı (Nedir?)
ٌ ْ ِ‫۪ ِ َ ٓ ا‬
Allah’ın
rahmetini
ْ ُ ِۜ ِ ْ َ ْ ‫َوا‬
Bir O ikisinde De ki Ve kumardan
İnsanlar Ve menfaatler Büyük
(Daha ne günah ki vardır
(Kim için?)
için
(Ne?)
vardır?)
َ ُ ‫اَ ْ َ ُ ِ ْ َ ْ ِ ِ َ ۜ َو َ ْ َٔـ‬
َۜ ْ َ ْ ‫َכ َ َذا ُ ْ ِ ُ َن ۜ ُ ِ ا‬
İhtiyaç De ki
İnfak
fazlasını
edecekler
َ ‫َ َ َ َّ ُ و‬
(219) ‫ۙن‬
Tefekkür
edesiniz
Neyi?
el-BAKARA SÛRESİ Cüz: 2 Sûre: 2 8
Size Farz kılındı
(Ne?)
(Kime?)
َ ُ ‫َ ْ ٔـ ً َو‬
َ ُِ
Ve sana
soruyorlar ki
216. Savaş hoşunuza gitmese de,
size farz kılındı. Fakat olur ki, siz bir
şeyden hoşlanmazsınız; hâ lbuki hakkınızda o bir hayırdır. Ve olur ki, siz
bir şeyi seversiniz, hâ lbuki hakkınızda o bir şerdir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
217. Sana haram aydan ve onda
savaşmaktan soruyorlar. De ki: “Onda
yapılacak bir savaş, bü yü k bir gü nahtır. Bununla beraber Allah yolundan
alıkoymak, O’nu inkâ r etmek, insanları Mescidi Haram’dan menetmek ve
halkını oradan çıkarmak, Allah yanında daha bü yü k bir gü nahtır. Ve itne
çıkarmak, ö ldü rmekten daha bü yü ktü r.” Onlar, gü çleri yeterse, sizi dininizden dö ndü rmek için sizinle savaşmaktan hiçbir zaman geri durmazlar.
Sizden de her kim, dininden dö ner ve
kâ ir olarak can verirse artık onların
bü tü n amelleri, dü nyada ve ahirette
boşa gitmiştir. Işte onlar, cehennemliktirler. Orada ebedi olarak kalacaklardır.
218. Şü phesiz iman edenler ve Allah yolunda hicret edip de cihad edenler; kuşkusuz bunlar, Allah’ın rahmetini umarlar. Allah çok bağ ışlayıcıdır,
çok merhamet edicidir.
219. Sana şarap ve kumardan soruyorlar. De ki: “Bu ikisinde bü yü k bir
gü nah, bir de insanlar için bazı yararlar vardır. Fakat gü nahları yararlarından daha bü yü ktü r.” Yine sana neyi
infak edeceklerini soruyorlar. De ki:
“Ihtiyaçtan fazlasını...” Bö ylece Allah,
dü şü nesiniz diye size â yetlerini açıklıyor.
Faydasından Daha büyüktür
(Neden?)
َ ِ ٰ‫כ‬
َ
ُ َ ّ َ َ ‫כ ُ َ ِّ ُ ا ّٰ ُ َ ُ ُ ا ْ ٰ َ ِت‬
ْ‫כ‬
Ta ki siz
Ayetleri
Size
(Neyi?)
Allah Beyan eder
(Kime?)
(Kim?)
İşte böyle
33
6
Cüz: 2 Sûre: 2 el-BAKARA SÛRESİ
‫ُ ْ اِ ْ َ ٌح‬
Islah
(Kim için?)
220. Dü nya ve â hiret hakkında…
Bir de sana yetimlerden soruyorlar.
De ki: “Onların işlerini dü zene koymak, karışmamaktan daha hayırlıdır. Kendilerine karışırsanız, onlar sizin kardeşlerinizdirler. Allah, yararlı
iş yapanı bozguncudan ayırır. Eğ er Allah dileseydi, sizi mutlak sarpa sardırırdı. Şü phesiz ki Allah çok gü çlü dü r,
hü kü m ve hikmet sahibidir.”
Pieces one
221. Bununla beraber mü şrik kadınları, iman etmedikçe nikâ hlamayın.
Bir mü şrik kadın sizin hoşunuza gitse
bile, iman etmiş olan bir cariye kuşkusuz ondan daha hayırlıdır. Mü şrik erkekleri de iman etmedikçe mü ’min kadınlarla nikâ hlamayın. Bir mü şrik erkek sizin hoşunuza gitse bile, mü ’min
bir kö le elbette daha hayırlıdır. Onlar
sizi ateşe davet ederler. Allah ise, kendi izniyle cennete ve mağ irete davet
ediyor ve â yetlerini insanlara açıklıyor. Tâ ki hatırda tutsunlar.
222. Sana kadınların aybaşı halinden de soruyorlar. De ki: “O bir eziyettir.” Onun için aybaşı halinde oldukları zaman kadınlardan çekilin ve temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın.
Iyice temizlendikleri zaman Allah’ın
emrettiğ i yerden onlara varın. Şü phesiz ki Allah çok tevbe edenleri de sever, çok temizlenenleri de sever.
223. Kadınlarınız, sizin için bir tarladır. O halde tarlanıza dilediğ iniz gibi
varın ve kendiniz için ileriye hazırlık yapın. Allah’tan korkun ve mutlaka O’nun huzuruna varacağ ınızı bilin.
Mü ’minleri mü jdele!
224. Bir de sö zü nü zde durmanız,
takva sahibi olmanız ve insanların
arasını dü zeltmeniz için, Allah’ı yeminlerinize hedef veya siper edip durmayın. Allah, her şeyi işitir ve bilir.
َ ُ ‫ِ ا ُّ ْ َ َوا ْ ٰ ِ َ ِۜة َو َ ْ َٔـ‬
‫َכ‬
ۜ ٰ َ َ ْ‫َ ِ ا‬
De ki
Sana soruyorlar
Yetimlerden
(Neden soruyorlar?)
َ ِ ْ ُ ْ ‫َ ِ ْ َ ا ُ ُ ْ ۜ َوا ّٰ ُ َ ْ َ ُ ا‬
Bozanı
ْ َُ
ْ ُ ُ ِ َ ُ ‫َ ْ ٌۜ َواِ ْن‬
Onlar sizin Ve eğer onlarla birlikte Daha Onlar için
Allah
kardeşlerinizdir
hayırlıdır (Nedir?)
yaşarsanız
Ayırır
(Kimden
ayırteder?)
(Ne hakkında tefekkür edesiniz?)
Dünya ve ahiret hakkında
(Neyi?)
َ ّٰ ‫ِ َ ا ْ ُ ْ ِـ ِۜ َو َ ْ َ ٓ َء ا ّٰ ُ َ َ ْ َ َ ُ ْ ۜ اِ ّ َن ا‬
ٌ ۪ َ
ٌ َ۪
ٌَْ
ٌ َ ِ ْ ُ ٌ َ َ َ ‫ُ ْ ِ ّ َ ۜ َو‬
Son derece Azizdir Muhakkak ki Elbette sizi Allah Ve eğer dileseydi
Düzeltenden
hikmet
(Kim?)
Allah (Nedir?) zora sokardı
sahibidir (Daha nedir?)
‫( َو َ َ ْ ِ ُ ا ا ْ ُ ْ ِ َ ِت‬220)
ّٰ َ
Daha Mümine Ve elbette
Onlar iman
Müşrik kadınları
hayırlıdır olan bir cariye edinceye değin
(Ne vakte değin?)
(Kimden?) (Nedir?) (Öyle cariye ki)
Nikahlamayın
(Kimi nikahlamayın?)
َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫ِ ْ ُ ْ ِ َ ٍ َو َ ْ اَ ْ َ َ ْ ُ ْ ۚ َو َ ُ ْ ِ ُ ا ا‬
Müşrik erkeklerle Ve [Müslüman hanımları] Velev hoşunuza
(Ne vakte değin?)
nikahlamayın (Kimle?) gitse bile o kadın
Müşrike bir
kadından
َ ‫ُ ْ ِ ُ ۜا َو َ َ ْ ٌ ُ ْ ِ ٌ َ ْ ٌ ِ ْ ُ ْ ِ ٍك َو َ ْ اَ ْ َ َ ُ ْ ۜ اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
ّٰ َ
Daha
Ve elbette
Onlar iman
İşte Velev sizin hoşunuza Bir müşrikten hayırlıdır Mümin bir köle
(Nedir?)
edinceye kadar
onlar gitse bile o [müşrik erkek]
(Kimden?)
(Öyle köle ki)
ۚ ۪ ِ ‫َ ْ ُ َن اِ َ ا ّ َ ِۚر َوا ّٰ ُ َ ْ ُ ٓ ا اِ َ ا ْ َ ّ َ ِ َوا ْ َ ْ ِ َ ِة ِ ِ ْذ‬
Kendisinin Ve mağfirete
(Neyle çağırır?)
izniyle
Allah
ise
Çağırır
Cennete
(Daha?)
(Nereye?)
َ ُ ‫( َو َ ْ َٔـ‬221)۟ ‫َ َ َ ّ َ ُ و َن‬
‫َכ‬
Ateşe
ْ ُ َ ّ َ َ ‫ِ ّ َ ِس‬
Çağırırlar
(Nereye?)
۪ ِ َ ‫َو ُ َ ِّ ُ ٰا‬
Ve sana soruyorlar Hatırda tutsunlar Ta ki onlar İnsanlara Ayetlerini Allah açıklıyor
(Neden soruyorlar?)
(Kime?)
ِۙ ۪ َ ْ ‫ًى َ ْ َ ِ ُ ا ا ِّ َ ٓ َء ِ ا‬
ۙ‫ُ ـ َ اَذ‬
Hayız vaktinde Kadınlardan Uzak durun
(Kimden?)
(Nerede?)
ُْ
ُ ْ َ ْ ِ َ ّ ُ ُ ْ َ ‫َ ْ ُ ْ َۚن َ ِ َذا َ َ ّ َ ْ َن‬
O yerden ki Onlara varın Ve temizlendik(Nereden varın?)
lerinde de
۪ َ ْ‫َ ِ ا‬
ِۜ
Bir
O De ki
eziyettir (Nedir?)
(Neyi?)
Hayızdan
َ ّ ُ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬
ّٰ َ
Onlar temiz Ve onlara yaklaşmayın
(Ne vakte değin?)
oluncaya kadar
(222) َ ۪ ِ ّ َ َ ُ ْ ‫اَ َ َ ُ ُ ا ّٰ ُۜ اِ ّ َن ا ّٰ َ ُ ِ ُّ ا ّ َ ّ َ ا ۪ َ َو ُ ِ ُّ ا‬
Muhak- Allah Size emretti
Çokça temizlenenleri Yine sever Çokça Tevbe Sever
(Kim?)
(Kimi?)
edenleri (Kimi sever?) kak ki Allah
ۘ ْ ُ ‫ِ ْئ‬
ّ ٰ َ‫َ ْ َ ُ ْ ا‬
İsterseniz
‫ُ َ ُ ُۜه‬
ُ َ ‫ث‬
‫כ ْۖ َ ْ ُ ا‬
ٌ ْ َ
ْ ُ ۬‫ِ َ ٓ ُؤ‬
Ekim O halde varın Sizin için Ekim yeridir Kadınlarınız
(Nedir?)
(Neye?)
(Kim için?)
yerinize
Nasıl
ُ ِ ُ ْ َ ِ ‫َو َ ِّ ُ ا‬
ُ َ ّ َ‫כ ْ ۜ َوا ّ َ ُ ا ا ّٰ َ َوا ْ َ ُ ٓ ا ا‬
ْ‫כ‬
Onunla karşı- Şüphesiz Ve bilin ki Allah’tan Ve sakının Kendiniz
(Kimden?)
için
laşıcılarsınız siz (Nesiniz?)
ُ ِ َ َْ ِ ً َ ْ ُ
ْ ‫כـ‬
(Kim için?)
َ ّٰ ‫( َو َ َ ْ َ ُ ا ا‬223) َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫َو َ ّ ِ ِ ا‬
Engelleyici Allah’ı
Yeminleriniz için
bir sebep (Ne
(Neye sebep kılmayın?)
(Ne için?)
Ve [Salih ameller] takdim edin
Kılmayın
kılmayın?)
(Kimi?)
Müminleri
Müjdele
(Kimi?)
(224) ٌ ۪ َ ٌ ۪ َ ُ ّٰ ‫س َوا‬
ۜ ِ َ ّ ‫اَ ْن َ َ ُّ وا َو َ ّ َ ُ ا َو ُ ْ ِ ُ ا َ ْ َ ا‬
Ve hakkıyla Hakkıyla
işitendir
bilendir
(Daha nedir?)
34
Allah
(Nedir?)
İnsanların
arasını
Islah
etmenize
(Neyi?)
Ve sakın-
Sözünüzde
manıza (Daha durmanıza
neye sebep kılmayın?) (Daha?)
ُ ِ َ ْ َ‫َ ُ َا ِ ُ ُ ُ ا ّٰ ُ ِ ّ َ ْ ِ ۪ ٓ ا‬
َ ِ ْ ُ ُ ِ ‫כ ْ َو ٰ ِ ْ ُ َا‬
Allah Sizi sorumlu
O şey- Sizi sorumlu Şu kadarı Yeminlerinizdeki Kasıtsız sözle(Neyle
sorumlu
tutmaz (Kim?)
(Neredeki?)
var ki
leki tutar (Neyle?)
tutmaz?)
ْ ِ ِ‫( ِ ّ َ ۪ َ ُ ْ ُ َن ِ ْ ِ َ ٓ ئ‬225) ٌ ۪ َ ‫َ َ َ ْ ُ ُ ُ ُ ْ ۜ َوا ّٰ ُ َ ُ ٌر‬
Kadınlarına Yaklaşmamaya O kimseler Halîmdir Çok mağfi- Allah
Sizin
(Onlar için yemin ediyorlar
ret edendir (Nedir?) kalpleriniz
için vardır ki
ne vardır?) (Kime yaklaşmamaya?)
(Daha nedir?)
Kazandı
(Ne?)
‫( َواِ ْن َ َ ُ ا‬226) ٌ ۪ ‫َ َ ُّ ُ اَ ْر َ َ ِ اَ ْ ُ ٍ ۚ َ ِ ْن َ ٓ ۫ ُؤ َ ِ ّ َن ا ّٰ َ َ ُ ٌر َر‬
Ve eğer karar Çok merha- Çok mağfi- Muhakkak ki Şayet
verirlerse met edendir ret edendir Allah (Nedir?) dönerlerse
(Neye?)
Dört ay beklemek
vardır
َ ّ ِ ِ ُ ْ َ ِ َ ْ َ ّ َ َ َ ‫( َوا ْ ُ َ ّ َ َ ُت‬227) ٌ ۪ َ ٌ ۪ َ َ ّٰ ‫ا ّ َ َ َق َ ِ ّ َن ا‬
(Ne kadar?)
Hakkıyla Hakkıyla işiten- Muhak- Boşaki Allah maya
bilendir dir (Daha nedir?) kak(Nedir?)
Boşanmış
kadınlar
Kendi başlarına Beklerler
(Nasıl beklerler?)
َ ّ ِ ِ َ ‫َ َ َ ا ّٰ ُ ۪ ٓ اَ ْر‬
َ َ ْ ُ ْ َ ‫َ ٰ َ َ ُ ُ ٓو ٍۜء َو َ َ ِ ُّ َ ُ ّ َ اَ ْن‬
Pieces one
Onların rahimlerinde Allah Yarattı O şe- Gizlemeleri O kadınlar Ve helal
olmaz
(Neyi?)
(Ne vakit helal olmaz?) (Nerede (Kim?) yi ki
için (Ne?) (Kim
yarattı?)
için?)
Üç hayız
müddeti
َ ّ ِ ‫اِ ْن ُ ّ َ ُ ْ ِ ّ َ ِ ّٰ ِ َوا ْ َ ْ ِم ا ْ ٰ ِ ِۜ َو ُ ُ َ ُ ُ ّ َ اَ َ ُّ ِ َ ِّد‬
Onları döndür- Hak sahibi- Ve onların Ahiret
meye (Nerede daha dirler (Neye?) kocaları da
gününe
(Nedirler?)
hak sahibidirler?)
Allah’a
İman edi- Şayet onlar
(Daha neye iman
yorlar (Kime?) (Neiseler
ediyorlar ise?)
iseler?)
َ
‫وف‬
ُ َ ‫۪ ٰذ ِ َ اِ ْن اَ َرادُٓوا اِ ْ َ ً ۜ َو‬
ۖ ِ ُ ْ َ ْ ِ َ ّ ِ ْ َ َ ‫ ِ ْ ُ ا ّ ۪ ي‬Veَ ّ o kadınlar
O kadınlar
Maruf
O şeyin
vazifedir aynısı ki
suretle üzerine
(Ne suretle?)
Islah Şayet isterlerse Bu süre
(Ne isterlerse?)
içerisinde
için haklar
vardır (Ne?)
َ
ۖ‫( اَ ّ َ ُق َ ّ َ َ ِن‬228) ۟ ٌ ۪ َ ٌ ۪ َ ُ ّٰ ‫َو ِ ِّ َ ِل َ َ ْ ِ ّ َ َد َر َ ٌ ۜ َوا‬
İki defadır
ُْ َ
Hikmet
sahibidir
Talak
(Nedir?)
ُّ ِ َ َ ‫ِ ِ ْ َ ٍن َو‬
ۜ
Ve helal
Size (Ne
helal olmaz?) olmaz (Kime?)
İhsan/
güzellik ile
Bir de- O kadınlar Ve erkeklerin
vardır (Kim
(Ne
rece üzerine
vardır?)
üzerine?)
Azizdir Allah
(Nedir?)
ٍ ُ ْ َ ِ ٌ‫َ ِ ْ َ ك‬
ٌ ۪ ْ َ ‫وف اَ ْو‬
onu salıver- Ya da
mektir
İyilikle
Bundan sonrası ya
hanımını tutmaktır
(Nasıl tutmaktır?)
(Nasıl salıvermektir?)
ٓ
َ ۪ ُ َّ َ‫اَ ْن َ ْ ُ ُ وا ِ َّ ٓ ٰا َ ْ ُ ُ ُ َّ َ ْ ٔـ ً اِ َّ اَ ْن َ َ َ ٓ ا‬
ٰ
ِۜ ّ ‫ ُ ُو َد ا‬Yerine getireme- Ancak o ikisinin Hiçbir Hanımlarınıza O şeyler- Almanız
Allah’ın
sınırlarını yeceklerinden korkmaları durumu şeyi vermiştiniz (Neyi den ki
almanız helal olmaz?)
(Neyi?)
hariç (Neden korkmaları?)
(Neden
almanız?)
‫َت‬
ِ ّٰ ‫َ ِ ْن ِ ْ ُ ْ اَ ّ َ ُ ۪ َ ُ ُو َد ا‬
ْ َ ْ ‫ۙ َ َ ُ َ َح َ َ ْ ِ َ ۪ َ ا‬
O kadın
Karı-kocanın yeri-
O şey- O ikisi üze- O vakit günah Allah’ın
Şayet korkarfidye verdi de ki rine (Ne konuda yoktur
sınırlarını ne getiremeyecek sanız (Neden?)
(Ne ile?)
günah yoktur?) (Kim üzerine?)
lerinden (Neyi?)
َ ‫ُ ُو ُد ا ّٰ ِ َ َ َ ْ َ ُو َ ۚ َو َ ْ َ َ َ ّ َ ُ ُو َد ا ّٰ ِ َ ُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
Allah’ın
sınırlarını
İşte onlar
(Nedir?)
َ ‫َ ْ ِـ‬
ّٰ َ
Aşarsa Ve her
(Neyi?) kim de
ُ َْ ْ ِ َُ
Onları aşmayın
Allah’ın
sınırlarıdır
َ ِْ ِ۪
ۜ
İşte
bunlar
O
(Nedir?) şeyle
َ َ َ ّ َ ‫( َ ِ ْن‬229) ‫ُ ُ ا ّ َ ِ ُ َن‬
ُّ ِ َ َ َ
O kadın nikahlanın- Bundan O er- Artık helal olmaz Eğer koca bundan
caya kadar (Kimle sonra (Ne vakte keğe [o kadın] (Kime?) sonra hanımını bir
daha boşarsa
nikahlanıncaya kadar?) kadar helal olmaz?)
ٓ َ ّ َ ‫َ َ َ َح َ َ ْ ِ َ ٓ اَ ْن َ َ َ ا َ َ ٓ اِ ْن‬
ُ
Zalimlerin
ta kendisidir
َ َ َ ّ َ ‫َ ْ َ ُۜه َ ِ ْن‬
ً ‫َز ْو‬
Şayet umar- O ikisinin O ikisi üzerine O takdirde Eğer o kadını Birinci koca- Bir kolarsa (Neyi?) dönmesinde (Nede günah günah yoktur ikinci koca da dan başka cayla ki
yoktur?)
boşarsa
(Kim üzerine?)
(230) ‫ِ َ ْ ٍم َ ْ َ ُ َن‬
Bilirler
َ ُ ِّ َ ُ ِ ّٰ ‫ُ ُو ُد ا‬
Onları
Allah’ın
Bir
sınırlarıdır
kavme ki açıklıyor
(Öyle sınırlar ki)
(Kime?)
َ ْ ِ ‫ُ ُو َد ا ّٰ ِ َو‬
ۜ
Ve işte
bunlar
(Nedir?)
َ ۪ ُ ‫اَ ْن‬
Allah’ın Yerine getireceksınırlarını lerini (Neyi yerine
el-BAKARA SÛRESİ Cüz: 2 Sûre: 2 8
225. Allah sizi ağ ız alışkanlığ ı sonucu yaptığ ınız yeminlerden sorumlu tutmaz. Lâ kin kalplerinizin kazandığ ı yeminlerden sorumlu tutar. Ve Allah bağ ışlayıcıdır, halı̂mdir.
226. Kadınlarından ı̂lâ edenler (onlara yaklaşmamaya yemin edenler)
için dö rt ay beklemek vardır. Eğ er bu
yeminlerinden dö nerlerse, şü phesiz
Allah çok bağ ışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
227. Yok eğ er boşamaya karar vermişlerse, şü phesiz Allah sö ylediklerini işitir, kurduklarını bilir.
228. Ve boşanan kadınlar, kendi
kendilerine ü ç adet sü resi beklerler ve
Allah’ın rahimlerinde yarattığ ını gizlemeleri kendilerine helâ l olmaz. Eğ er
Allah’a ve ahiret gü nü ne inanıyorlarsa gizlemezler. Kocaları da barışmak
istedikleri takdirde, o sü re içersinde
onları geri almaya daha layıktırlar. Erkeklerin kadınlar ü zerindeki hakları
gibi, kadınların da erkekler ü zerinde
hakları vardır. Yalnız erkekler kadınlara gö re bir derece ü stü nlü ğ e sahiptirler. Allah çok gü çlü dü r, hü kü m ve hikmet sahibidir.
229. O boşama iki defadır. Ondan
sonrası ya iyilikle tutmak ya da gü zellikle salmaktır. Onlara verdiklerinizden bir şey almanız da sizlere helâ l
olmaz. Erkekle kadın Allah’ın çizdiğ i sınırlarda duramayacaklarından
korkarlarsa, o mü stesna. Eğ er siz de
bunların, Allah’ın çizdiğ i sınırda duramayacaklarından korkarsanız, kadının ayrılmak için hakkından vazgeçmesinde artık ikisine de gü nah yoktur. Işte bunlar, Allah’ın çizdiğ i sınırlardır. Sakın bunları aşmayın, Her kim
Allah’ın sınırlarını aşarsa, işte onlar
zalimlerdir.
230. Derken kadını bir daha boşarsa, bundan sonra artık başka bir kocaya varıncaya kadar ona helâ l olmaz.
Eğ er bu (diğ er koca) da onu boşarsa,
Allah’ın sınırlarını sağ lam tutacaklarını ü mit ettikleri takdirde, ö ncekilerin birbirlerine dö nmeleri kendilerine
gü nah değ ildir. Işte bunlar, Allah’ın tayin ettiğ i sınırlardır. Ilim ehli olanlar
için bunları açıklıyor.
getireceklerini?)
35
6
Cüz: 2 Sûre: 2 el-BAKARA SÛRESİ
‫وف‬
ٍ ُ ْ َ ِ َ ّ ُ ُ ِ ْ َ َ َ ّ ُ َ َ َ‫َواِ َذا َ ّ َ ْ ُ ُ ا ِّ َ ٓ َء َ َ َ ْ َ ا‬
İyilikle
Artık onları ya Müddet- Ve onlar da Kadınları
tutun (Nasıl tutun?) lerine ulaştıklarında
(Neye?)
Boşadığınızda
(Kimi?)
ْ َ ْ َ ْ َ ‫وا َو‬
ً َ ِ َ ّ ُ ُ ِ ْ ُ َ ‫وف َو‬
ۚ ُ َ ْ َ ِ ‫ارا‬
ۖ ٍ ُ ْ َ ِ َ ّ ُ ُ ِّ َ ‫اَ ْو‬
231. Hem kadınları boşadığ ınız zaman iddetlerini bitirdiklerinde, artık
kendilerini ya iyilikle tutun veya gü zellikle salın. Yoksa haklarına tecavü z
için zararlarına olarak onları tutmayın. Bunu kim yaparsa nefsine zulmetmiş olur. Sakın Allah’ın â yetlerini alaya
almayın. Allah’ın ü zerinizdeki nimetini, size kendisiyle ö ğ ü t vermek ü zere
indirdiğ i kitap ve hikmeti unutmayın,
dü şü nü n. Allah’tan korkun ve bilin ki
Allah her şeyi bilir.
Pieces one
232. Kadınları boşadığ ınız zaman iddetlerini bitirdiklerinde, aralarında meşru bir şekilde rızalaştıkları takdirde, kendilerini kocalarıyla
nikâ hlayacaklar diye sıkıştırıp engel
olmayın. Işte bu, içinizden Allah’a ve
ahiret gü nü ne iman edenlere verilen
bir ö ğ ü ttü r. Bu, sizin hakkınızda daha
hayırlı ve daha nezihtir. Allah bilir, siz
bilemezsiniz.
233. Anneler çocuklarını, emzirmenin tamamlanmasını isteyenler için iki
tam yıl emzirirler. Çocuk kendisine ait
olan babaya da, emzirenlerin yiyecekleri ve giyecekleri imkâ nlarına uygun
olarak bir borçtur. Bununla beraber
herkes ancak gü cü ne gö re mü kellef
olur. Ne çocuğ u sebebiyle bir anne,
ne de çocuğ u sebebiyle bir baba zarara uğ ratılmasın. Varise dü şen de yine
aynı borçtur. Eğ er baba ve ana birbirleriyle istişare edip, her ikisinin de rızasıyla çocuğ u memeden ayırmak isterlerse, kendilerine bir gü nah yoktur.
Eğ er çocuklarınızı başkalarına emzirtmek isterseniz vereceğ inizi gü zel gü zel verdikten sonra yine size gü nah
yoktur. Bununla beraber Allah’tan
korkun ve bilin ki, Allah her ne yaparsanız gö rü r.
Haddi Zarar ver- Onları tutmayın
Yaparsa Ve her aşmanız
mek için
(Niçin tutmayın?)
(Neyi?)
kim
(Niye?)
için
onları
Ya da
salıverin (Nasıl?)
ٓ
‫وا َوا ْذ ُ ُ وا‬
ۘ ً ُ ُ ِ ّٰ ‫َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ُۜ َو َ َ ّ َ ِ ُ وا ٰا َ ِت ا‬
(Ne edinmeyin?)
(Neyi?)
َ ِ ‫ٰذ‬
Elbette
Kendine zulmetmiştir
Ve hatırlayın Eğlence Allah’ın ayetlerini Edinmeyin
(Neyi?)
Bunu
(Kime?)
ِ َ ْ ِ ْ ‫ِ ْ َ َ ا ّٰ ِ َ َ ْ ُ ْ َو َ ٓ اَ ْ َ َل َ َ ْ ُ ْ ِ َ ا ْ ِ َ ِب َوا‬
Ve hikmetten
(Öyle kitap ki)
Sizin üze- İndirdi Ve o Sizin üze- Allah’ın nimetini
rinize (O şey de (Kim şeyi ki rinize olan
(Kim üzerine
Kitaptan
(Daha nedendir?)
nedendir?)
üzerine?)
(Daha neyi hatırlayın?)
olan?)
(231)۟ ٌ ۪ َ ‫َ ِ ُ ُ ْ ِ ۪ ۜ َوا ّ َ ُ ا ا ّٰ َ َوا ْ َ ُ ٓ ا اَ ّ َن ا ّٰ َ ِ ُ ِّ َ ْ ٍء‬
Ve
Size öğüt
Hakkıyla
bilendir
Her şeyi
(Nedir?)
Allah’tan
Ve
sakının Onunla
bilin ki
(Kimden?)
Şüphesiz
Allah
veriyor
(Neyle?)
َ ْ ِ ْ َ ‫َواِ َذا َ ّ َ ْ ُ ُ ا ِّ َ ٓ َء َ َ َ ْ َ اَ َ َ ُ ّ َ َ َ َ ْ ُ ُ ُ ّ َ اَ ْن‬
Evlenmeleri Onlara engel olmayın Müddet- Ve onlar da Kadınları
konusunda
(Ne konuda?)
lerine ulaştıklarında
(Kimle?)
Boşadığınızda
(Neye?)
(Kimi?)
‫وف ٰذ ِ َ ُ َ ُ ِ ۪ َ ْ َ َن‬
ۜ ِ ُ ْ َ ْ ِ ْ ُ َ ْ َ ‫اَ ْز َوا َ ُ ّ َ اِ َذا َ َ ا َ ْ ا‬
Oldu O kim- Bunun- Öğüt- İşte bu
lenir
la (Kim?) (Neyle?)
Maruf ile
(Kimden?) se ki
Aralarında Anlaştıklarında
(Neyle anlaştıklarında?)
(Nerede?)
Kocalarıyla (Ne vakit
engel olmayın?)
ُ َ ْ َ ُ ّٰ ‫ِ ْ ُ ْ ُ ْ ِ ُ ِ ّٰ ِ َوا ْ َ ْ ِم ا ْ ٰ ِ ِۜ ٰذ ِ ُ ْ اَ ْز ٰ َ ُ ْ َواَ ْ َ ُ ۜ َوا‬
En
Sizin
Allah’a İman Sizden
Bilir Allah Ve de en için (Daha iyisidir İşte size Ahiret gününe (Daha
neye ediyor (Ne oldu?)
temizidir nedir?) (Kim için?) bu (Nedir?)
iman ediyor?) (Kime?)
ُ ِ ‫( َوا ْ َ ا‬232) ‫َواَ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ُ َن‬
ِ ْ َ ِ َ ِ ْ َ ْ َ َ ّ ُ ‫َات ُ ْ ِ ْ َ اَ ْو َ َد‬
Tam (Kim İki sene Çocuklarını
içindir bu?) (Öyle iki sene ki?) (Ne kadar?)
Emzirecekler Anneler
Halbuki
siz
Bilmezsiniz
(Kimi?)
َ ّ ُ ُ َ ْ ِ ‫ِ َ ْ اَ َرا َد اَ ْن ُ ِ ّ َ ا ّ َ َ َ َ ۜ َو َ َ ا ْ َ ْ ُ ِد َ ُ ِر ْز ُ ُ ّ َ َو‬
Ve onların giy- O anne- Kendisi Ve doğmuş üze- Emzirme Tamamla- İstedi O kimse
sileri (Bunlar lerin rızıkları için [baba] rine de vardır müddetini mayı (Neyi (Neyi?) için ki
nasıl vardır?)
(Daha ne vardır?) (Ne vardır?)
(Kim için doğmuş?)
tamamlamayı?)
َ ‫وف َ ُ َ ّ َ ُ َ ْ ٌ اِ ّ َ ُو ْ َ َ ۚ َ ُ َ ٓ ّ َر َوا ِ َ ٌة ِ َ َ ِ َ َو‬
ِۜ ُ ْ َ ْ ِ
Sorumlu
Ve uğra- Çocuğu Hiçbir Zarara
Ancak gücütılma- sebebiyle anne uğratılmasın nün yettiğiyle
sın da (Kim?) (Daha?) (Neyle?) (Kim?)
Hiç
kimse
tutulmaz
Maruf ile
(Kim?)
ً َ ِ ‫ار ِث ِ ْ ُ ٰذ ِ َ ۚ َ ِ ْن اَ َرادَا‬
ُ َ ‫َ ْ ُ ٌد‬
ِ َ ْ ‫ ِ َ َ ِ ۪ه َو َ َ ا‬Kendisi
Doğmuş
Kesmeyi Eğer [karı-koca] Bunun
isterlerse
benzeri
(Neyi isterlerse?)
(Neyden sadır
olan kesmek?)
ْ ُ ‫َ َ ْ ِ َ ۜ َواِ ْن اَ َر ْد‬
Ve eğer isterseniz
(Neyi isterseniz?)
O ikisi
üzerine
Ve varis üzerine de Çocuğu için [baba] olan (Kim
vardır (Ne vardır?) sebebiyle (Neyle zarara için doğmuş
uğratılmasın?)
olan?)
‫اض ِ ْ ُ َ َو َ َ ُو ٍر َ َ ُ َ َح‬
ٍ ََ ْ َ
O vakit
Ve karşılıklı Karşılıklı ikisin- Anlaşmadan
günah yoktur danışmadan den olan (Daha
/ rızadan
(Kim üzerine?)
neden sadır olan kesme?) (Öyle anlaşma ki)
ْ ُ ْ َ ‫اَ ْن َ ْ َ ْ ِ ُ ٓ ا اَ ْو َ َد ُ ْ َ َ ُ َ َح َ َ ْ ُ ْ اِ َذا َ ّ َ ْ ُ ْ َ ٓ ٰا‬
Sizin üze- Öyleyse
Siz verdiniz O Teslim ettiÇocuklarınızı
(Nasıl teslim şeyi ki ğinizde (Neyi rinize (Ne vakit günah yoktur
ettiğinizde?)
teslim ettiğinizde?) günah yoktur?)
(233) ٌ ۪ َ ‫َ ْ َ ُ َن‬
(Kim üzerine?)
Emzirtmek isterseniz (Kimi?)
َ ِ َ ّٰ ‫وف َوا ّ َ ُ ا ا ّٰ َ َوا ْ َ ُ ٓ ا اَ ّ َن ا‬
ِۜ ُ ْ َ ْ ِ
Hakkıyla Siz yapıyor- O şey- Şüphesiz
Allah
görücüdür sunuz (Nedir?) leri ki
36
İyilikle
Ve Allah’tan Ve sakının
(Kimden?)
bilin ki
İyilikle
٤
َّ ِ ِ ُ ْ َ ِ َ ْ َّ َ َ َ
ً ‫َوا ّ َ ۪ َ ُ َ َ ّ َ ْ َن ِ ْ ُ ْ َو َ َ ُرو َن اَ ْز َوا‬
Ve geride
bırakıyorlar
Kendi başlarına O eşler beklerler Eşler
(Nasıl?)
(Ne kadar beklerler?)
ْ ُ َْ َ
(Daha?)
(Kimden?)
‫اَ ْر َ َ َ اَ ْ ُ ٍ َو َ ْ ً ۚا َ ِ َذا َ َ ْ َ اَ َ َ ُ ّ َ َ َ ُ َ َح‬
Sizin üzerinize Günah yoktur
(Ne şeyde
günah yoktur?)
Vefat O kimseler ki
ediyorlar
Sizden
(Ne bırakıyorlar?)
(Kim üzerine?)
ٌ ۪ َ ‫َـ ْ َ ُـ َن‬
Ve ulaştıkla- Ve on gün
rında da (Neye?)
Müddetlerine
Dört ay (Daha?)
َ ِ ُ ّٰ ‫وف َوا‬
ۜ ِ ُ ْ َ ْ ِ َ ّ ِ ‫َ َ ْ َ ۪ ٓ اَ ْ ُ ِ ـ‬
Haber- Siz yapıyor- O Allah
dardır sunuz (Nedir?) şeyi ki
َ ۪
Kendilerinde (Kendi- Yaptılar O şeylerine nasıl yaptıklarında
(Nerede?) de ki
size bir günah yoktur?)
Maruf ile
ُ ْ َ َ ‫( َو َ ُ َ َح‬234)
‫כ ْ ۪ َ َ ّ َ ْ ُ ْ ِ ۪ ِ ْ ِ ْ َ ِ ا ِّ َ ٓ ِء‬
Böyle kadınlara nikah teklif O söz- Siz tarizde Ol söz- Sizin üzerinize Ve günah yoktur
etme türündendir (Daha lerle (O söz- bulun- lerde ki (Ne konuda?)
(Kim üzerine?)
nerede üzerinize günah yoktur?) ler de nedendir?) dunuz
ْ ُ َ ّ َ‫َ ِ َ ا ٰ ّ ُ ا‬
َّ ُ َ ‫َ َ ْ ُ ُ و‬
Pieces one
Onları anacaksınız Şüphesiz Allah
siz
ۜ ً ‫َ ْ ُو‬
ً ْ َ ‫اَ ْن َ ُ ُ ا‬
Bildi
ۜ ْ ُ ِ ُ ْ َ‫اَ ْو َا ْ َ ْ ُ ْ ۪ ٓ ا‬
(Kim?)
ٓ َّ
İçinizde
Gizlemenizde Ya da
(Nerede gizlemenizde?)
َ ّ ُ ‫َ ُ َ ا ِ ُو‬
ِ‫ِ ًّا ا‬
ْ ِ ٰ ‫َو‬
Maruf Bir sözü Sizin demeniz Ancak Gizliyi/ Onlarla vaatleşmeyin Şu kadarı
(Neyi?)
(Öyle söz ki)
var ki
müstesna nikahı (Neyi vaatleşmeyin?)
‫َ ْ ُ َ ا ْ ِ َ ُب اَ َ َ ُۜ َوا ْ َ ُ ٓ ا‬
Ve bilin ki Müddetine Yazı (Neye
ulaşıncaya dek?)
Ve yine
Şüphesiz
Allah (Nedir?) bilin ki
ّٰ َ ‫َو َ َ ْ ِ ُ ا ُ ْ َ َة ا ِّ َ ِح‬
Ulaşıncaya
kadar (Ne?)
َ ّٰ ‫َ ْ َ ُرو ُۚه َوا ْ َ ُ ٓ ا اَ ّ َن ا‬
Ondan sakının
Kadınları Eğer boşarsanız
(Kimi?)
Nikah akdine
Ve kalkışmayın
(Neye?)
(Ne vakte kadar?)
ُ ِ ُ ْ َ‫۪ ٓ ا‬
ْ‫כ‬
Sizin içinizdedir
‫َ َ ْ ُ ْ اِ ْن َ ّ َ ْ ُ ُ ا ِّ َ ٓ َء‬
َ
ُ َ ْ َ َ ّٰ ‫اَ ّ َن ا‬
O
Bilir Şüphesiz ki
şeyi ki (Neyi?)
Allah
‫( َ ُ َ َح‬235) ۟ ٌ ۪ َ
‫َ ُ ٌر‬
Sizin Günah yoktur Ve halimdir Çok mağfiret
edendir (Daha
üzerinize (Kim üzerine?)
nedir?)
ْ َ
ُ َ ‫َ َ ْ َ َ ُّ ُ ّ َ اَ ْو َ ْ ِ ُ ا‬
ِ ِ ُ ‫ َ ۪ َ ً ۚ َو َ ِّ ُ ُ ّ َ ۚ َ ا‬Oَ ّ kadın-
Belirle- Ya da Onlara el sürmeden
Eli geniş olan Onları yararlandı- Bir
üzerine vardır rın/hediye verin mehir lar için (Neyi meden
(Daha ne yapmadan?)
belirlemeden?) (Kim için?)
(Ne vardır?)
ً َ َ ۚ ‫َـ َ ُر ُه َو َ َ ا ْ ُ ْ ِ ِ َ َ ُر ُه‬
ًّ ‫وف ۚ َ ـ‬
ِ ُ ْ َْ ِ
Hak olarak Maruf suretle Faydalan- Gücü kadar Ve eli dar olan Gücü kadar
[tahakkuk etti] olan (Bu
dırmakla (Öyle (Nasıl faydalan- üzerine de vardır
(Kim üzerine?)
nasıldır?)
faydalandırmak ki) dırın onları?)
(Ne vardır?)
َ ّ ُ ُّ َ َ ‫( َواِ ْن َ ّ َ ْ ُ ُ ُ ّ َ ِ ْ َ ْ ِ اَ ْن‬236) َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫َ َ ا‬
Onlara el sürmeden önce Eğer onları boşarsanız
Muhsin kullar üzerine
(Ne vakit?)
ٓ
‫َ َ ْ ُ ْ اِ ّ َ اَ ْن َ ْ ُ َن اَ ْو‬
Ya da
َ ُ ْ ِ َ ً َ ۪ َ َ ّ ُ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ‫َو‬
Bu durumda
Ancak onların
Siz onu üzerine o şeyin Bir Onlara Siz belirlemişbelirleaffetmeleri hariç belirlediniz yarısı vardır ki mehir (Ne
miştiniz?) tiniz de (Kime?)
‫ُ ْ َ ُة ا ِّ َ ِۜح َواَ ْن َ ْ ُ ٓ ا اَ ْ َ ُب ِ ّ َ ْ ٰ ۜى‬
Takvaya
el-BAKARA SÛRESİ Cüz: 2 Sûre: 2 8
Daha Ve siz [erkekler]in
yakındır
affetmesi
Nikah bağı
(Neye?)
(237) ٌ ۪ َ ‫َ ْ َ ُ َن‬
َ ِ َ ّٰ ‫َ ْ َ ُ ْ ۜ اِ ّ َن ا‬
‫َ ْ ُ َ ا ا ّ َ ۪ ي ِ َ ِ ۪ه‬
234. Içinizden ö lenlerin bırakmış
olduğ u eşler, kendi kendilerine dö rt
ay on gü n beklerler. Iddet sü relerini
bitirdiklerinde, artık kendileri hakkında seçip yaptıkları meşru işlerde size
bir sorumluluk yoktur. Allah, her ne
yaparsanız haberdardır.
235. Bö yle kadınlara evlenme isteğ inizi ü stü kapalı biçimde çıtlatmanızda veya gö nlü nü zde tutmanızda size bir gü nah yoktur. Allah biliyor
ki, siz onları mutlaka anacaksınız. Ancak meşru bir sö z sö ylemekten başka
bir şekilde kendileriyle gizlice sö zleşmeyin. Farz olan iddet sona erinceye
kadar da nikâ h kıymaya karar vermeyin. Bilin ki, Allah gö nlü nü zde ne varsa bilir. Bunu bilin de, O’ndan sakının.
Yine bilin ki, Allah çok bağ ışlayıcıdır,
halı̂mdir.
236. Eğ er kadınları, kendilerine el
sü rmeden veya onlara bir mehir takdir
etmeden boşadınızsa size sorumluluk
yoktur. Şu kadar var ki, onları faydalandırın. Eli geniş olan hâ line gö re, eli
dar olan da hâ line gö re ve gü zellikle
bir geçimlik verin. Bu, iyilik yapanlar
ü zerine borç olan bir haktır.
237. Eğ er onları, kendilerine dokunmadan ö nce boşar ve mehri de belirlemişseniz, o zaman borç, o belirlemiş olduğ unuz miktarın yarısıdır. Ancak kadınlar veya nikâ h akdini elinde
bulunduran erkek bağ ışlarsa başka.
Erkekler! Sizin bağ ışlamanız ise takvaya daha yakındır. Aranızdaki fazileti unutmayın. Şü phesiz ki Allah, her ne
yaparsanız gö rü r.
Onun O kimse- Affetmesi
elindedir nin ki
(Kimin?)
Hakkıyla Siz yapıyor- O şe- Muhak- Aranızdaki
görücüdür sunuz (Nedir?) yi ki kak ki Allah
(Ne?)
َ ْ َ ْ ‫َو َ َ ْ َ ُ ا ا‬
İyiliği
(Neredeki?)
Ve unutmayın
(Neyi?)
37
6
Cüz: 2 Sûre: 2 el-BAKARA SÛRESİ
ٰ ‫ات َوا ّ َ ٰ ـ ِة ا ْـ ُ ْ ـ‬
ِ َ ‫َ َ ا ّ َ َـ‬
‫َو ُـ ُ ـ ا‬
Ve ayakta durun
Ve orta namaza
(Kim için?)
‫َ ـ ِ ُـ ا‬
Namazlara
Muhafazada
bulunun (Neye?)
(Daha neye?)
ْ ‫( َ ِ ْن ِ ـ ْ ُ ـ ْ َـ ِ َ ً اَ ْو ُر‬238) َ ۪ ِ َ ِ ّٰ ِ
ْ ُ ْ ِ َ‫כـ َ ً ۚ َ ِ َذٓا ا‬
Ya da Yaya
238. Namazlara dikkat edin hele
orta namaza... Ve kalkın, Allah için divan durun.
239. Eğ er bir korku hâ lindeyseniz,
yaya veya binek ü stü nde giderken kılın. Gü venlik ortamını bulduğ unuz vakit de bö yle bilmediğ iniz şeyleri size
ö ğ rettiğ i gibi, hemen Allah’ı zikredin.
Pieces one
240. Ve içinizden hanımlarını geride bırakarak ö lecek olanlar, eşleri için,
bir yıla kadar evlerinden çıkarılmaksızın kendilerine yetecek bir malı vasiyet ederler. Bunun ü zerine eğ er kendileri çıkarlarsa, kendi haklarında yaptıkları meşru bir hareketten dolayı
size bir sorumluluk yoktur. Allah çok
gü çlü dü r, hü kü m ve hikmet sahibidir.
241. Boşanmış kadınların da meşru ve geleneğ e uygun şekilde bir yararlanma hakları vardır ki; verilmesi, Allah’tan korkanlar ü zerine bir vazifedir.
242. Işte akıllarınız ersin diye, Allah
size â yetlerini bö ylece açıklıyor.
243. Bakmaz mısın o kimselere ki;
kendileri binlerce kişi iken ö lü m korkusuyla yurtlarından çıktılar. Allah da
kendilerine “ö lü n!” dedi. Sonra da onlara bir hayat verdi. Şü phesiz ki Allah,
insanlara karşı bir ihsan sahibidir. Fakat insanların pek çokları şü kretmiyorlar.
244. O halde Allah yolunda çarpışın ve bilin ki Allah, her şeyi işitir ve
bilir.
245. Kimdir o yiğ it ki, Allah’a gü zel
bir ö dü nç versin de, Allah da ona birçok katlarını katlayıversin. Allah hem
sıkar, hem açar. Hepiniz de dö ndü rü lü p O’na gö tü rü leceksiniz.
Şayet korku Boyun eğici ol- Allah için
Süvari olduEmin
olduğunuzda ğunuz halde [kılın] olduğunuz halinde iseniz (Ne duğunuz halde (Ne olduğunuz halde?)
olduğunuz halde kılın?)
halde
ُ َ َْ
‫כ ُا‬
ُ َ َّ َ
ْ‫כ‬
َ
َ َ
ُ ‫َ ْذ‬
َ ّٰ ‫כ ُ وا ا‬
Size öğretti
Allah’ı
O şeyi ki (Size öğrettiği O namaz(Ne gibi Allah’ı
gibi ki zikredin?)
Siz önceden
değildiniz
Zikredin
şeyden bedel?)
(Kimi?)
ُ ْ ِ ‫( َوا ّ َ ۪ َ ُ َ َ ّ َ ْ َن‬239) ‫َ ْ َ ُ َن‬
ۚ ً ‫כ ْ َو َ َ ُرو َن اَ ْز َوا‬
Eşler
Sizden
Ve bırakıyorlar
(Daha?)
(Ne?)
Vefat ediyorlar
(Kimden?)
‫َ َ ً اِ َ ا ْ َ ْ ِل‬
‫اج‬
ٍ ۚ َ ‫َ ْ َ اِ ْ ـ‬
Ve o
kimseler ki
Biliyor
ْ ِ ِ ‫َو ِ ّ َ ـ ً ِ َ ْز َوا‬
Evlerinden çıkarıl- Bir yıla kadar Bir geçimlik Eşlerine (Ve Vasiyetle [vasiyet
(O eşler ne
(Ne vakte kadar?) onlara versinler.
etsinler] (Kime?)
madıkları halde
oldukları halde?)
Neyi?)
َ ّ ِ ‫َ َ ْ َ ۪ ٓ اَ ْ ُ ِ ـ‬
ُ َْ َ
۪ ْ‫כ‬
َ
‫َ ِ ْن َ َ ْ َ َ َ ُ َ َح‬
Kendi haklarında [O kadınlar] O konu- Sizin üzerinize O vakit günah Şayet kendileri
(O yaptıkları şey de nedir?) yaptılar
(Ne konuda?) yoktur (Kim üzerine?)
çıkarlarsa
da ki
(Ne hususta?)
‫( َو ِ ْ ُ َ ّ َ َ ِت َ َ ٌع‬240) ٌ ‫כ‬
۪ َ
Menfaat Boşanmış kadınlar
hakları (Nasıl?) için vardır (Ne?)
Hikmet
sahibidir
ٌ َ۪
Azizdir
Açıklar
İşte böylece
(Kim?)
Muttaki kullar
üzerine
َ ‫( اَ َـ ْ َـ َ اِ َ ا ّ َ ۪ ـ‬242)۟ ‫َ ْ ِ ُ َن‬
Akıl
erdiresiniz
O kimseleri ki Görmedin mi?
(Kimi?)
‫ت َ َ َل‬
ۖ ِ ْ ‫َ َ َر ا ْ َ ـ‬
Dedi
Ölümden
korktukları için
(Kime?)
‫َ َ ا ّ َ ِس‬
İnsanlara
Meşrudur
Allah
(Daha nedir?) (Nedir?)
َ ِ ٰ‫כ‬
َ (241) َ ۪ َ ّ ُ ْ ‫َ َ ا‬
ُ ّٰ ‫כ ُ َ ِّ ُ ا‬
Allah (Kim
için açıklar?)
ُ ّٰ ‫وف َوا‬
ٍۜ ُ ْ َ ْ ِ
ًّ َ ۜ ‫وف‬
ِ ُ ْ َْ ِ
[Bu] Hak olarak
[tahakkuk etti]
Maruf
surette
(Kim üzerine hak olarak?)
ُ َّ َ َ
ْ ‫כـ‬
Ta ki siz
ُ َ
۪ ِ َ ‫כـ ْ ٰا‬
Ayetlerini Sizin için
(Neyi açıklar?)
‫َ ـ َ ُ ـ ا ِ ْ ِد َ ِر ِ ـ ْ َو ُ ـ ْ اُ ُـ ٌف‬
Binlerce- Halbuki
dirler
onlar
(Niçin çıktılar?)
Yurtlarından
(Ne oldukları halde?)
Çıktılar
(Nereden?)
ٍ ‫َـ ُ ـ ُ ا ّٰ ُ ُ ـ ُـ ا ُـ ّ َ اَ ْ َ ُ ـ ْ ۜ اِ ّ َن ا ّٰ َ َ ُ و َ ْ ـ‬
Elbette ihsan Muhakkak ki Diriltti Sonra
da
sahibidir (Kime?) Allah (Nedir?) onları
Ölün
Allah
(Ne dedi?)
Onlara
(Kim?)
ْ َ‫َو ٰ ِ ّ َ ا‬
‫( َو َ ِ ُ ا‬243) ‫כـ َ َ ا ّ َ ِس َ َ ْ ُ ُ و َن‬
Ve siz de savaşın
Şükretmezler
ْ َ (244) ٌ ۪ َ
ٌ ۪ ‫َـ‬
(Hangi yolda?)
Kimdir
َ ّٰ ‫َ ـ ۪ ِ ا ّٰ ِ َوا ْ َ ُ ٓ ا اَ ّ َن ا‬
Hakkıyla Hakkıyla işiten- Muhak- Ve bilin ki
kak ki Allah
bilendir dir (Daha nedir?)
(Nedir?)
ً َ ْ َ‫َـ ُ َ ِ َـ ُ َ ُ ٓ ا‬
Katlara O kişiye Ki bu sebeple
(Neye
onu katlasın
(Öyle katlara ki)
Şu kadarı var ki insanların çoğu
katlasın?)
(Kime katlasın?)
۪
Allah yolunda
ً َ َ ً ْ َ َ ّٰ ‫ض ا‬
ُ ِ ْ ُ ‫َذا ا ّ َ ۪ ي‬
Güzel bir borç Allah’a Borç verir
vermekle borç(Nasıl
(Kime?)
verir?)
O kimse ki
َ
(245) ‫כ ۪ َ ًۜة َوا ّٰ ُ َـ ْ ِ ُ َو َ ْ ُ ۣ ـ ُ ۖ َواِ َ ْ ـ ِ ُ ْ َ ُ َن‬
Döndürüleceksiniz
38
Ve yalnız
ona
Ve açar
Daraltır
(Daha?)
Allah
Bir çok
Ki savaşalım
ََ
ْ ‫َـ ُ ـ ُ ا ْ ـ َ ـ‬
(Kimi?)
ٍّ ‫اِ ْذ َـ ُـ ا ِـ َ ِ ـ‬
Gönder Onlar için Bir peygam- Demişlerdi O
(Kime?) vakit ki
(Kime?)
olan bere (Kim için
Bir
Bize
hükümdar (Kimi?)
ُ ‫َ ـ َ ْ כُـ‬
(Öyle ileri gelenler ki)
(Ne vakit?)
ً ‫َ ِכ‬
(Nerede savaşalım?)
O ileri gelenleri Görmedin mi?
İsrailoğullarından
Musa’nın ardından
ْ ‫ُـ َ ـ ِـ‬
olan peygamber?)
َ ‫َ ـ ۪ ـ ِ ا ّٰ ِۜ َ َل َ ْ َ ـ َ ْ ُ ـ ْ اِ ْن כُـ ِ ـ‬
Sizin üzerinize
Umulur mu ki
siz?
Şayet yazılsa
(Ne?)
el-BAKARA SÛRESİ Cüz: 2 Sûre: 2 8
َ ‫اَ َـ ْ َـ َ اِ َ ا ْ َ َ ِ ِ ْ َـ ۪ ـ ٓ اِ ْ َ ٓا ۪ ٔـ‬
ۢ ٰ ُ ِ ‫ِ ْ َ ْـ‬
(Kim üzerine?)
۪
Allah yolunda
Dedi
َ ‫ا ْـ ِ َـ ُل اَ ّ َ ُـ َ ِ ُـ ۜا َـ ُـ ا َو َ ـ َــ َ ٓ اَ ّ َ ُـ َ ِـ‬
Bize ne
oluyor ki
Savaşmayalım
(Nerede?)
Dediler ki Savaşmamanız?
ۜ ‫ِ ْ ِد َ ِر َـ َواَ ْ َ ٓ ئِ َـ‬
‫َ ـ ۪ ـ ِ ا ّٰ ِ َو َـ ْ اُ ْ ِ ْ َـ‬
Oğullarımızdan Yurtlarımızdan Halbuki biz çıkarıldık
(Daha neden çıkarıldık?)
Pieces one
Savaş
(Ne umulur mu?)
(Nereden?)
ُ ّٰ ‫َ ـ َ ْ ِ ـ ُ ا ْ ِ َـ ُل َـ َ َّـ ْ ا اِ ّ َ َ ۪ ـ ً ِ ْ ُ ـ ْ ۜ َوا‬
Allah Onlardan
(Nedir?)
Yüz
Ancak azı
hariç (Kimden?) çevirdiler
َ ّٰ ‫َ ِ ُّ ُ ـ ْ اِ ّ َن ا‬
Şüphesiz ki Peygamberleri
Allah
(Kim üzerine?)
(Ne?)
ْ ‫( َو َ َل َـ ُ ـ‬246) َ ‫َ ـ ۪ ـ ٌ ِ ّ َ ِ ۪ ـ‬
Onlara Ve dedi
(Kim?)
Zalimleri
(Kime?)
Hakkıyla bilendir
(Kimdir?)
ُْ َ
َ َ َ ْ ‫َـ‬
Talut’u Sizin için Gönderdi
Nasıl Dediler ki Hükümdar
(O ne olduğu
(Kimi
(Kim için?)
olduğu halde halde?)
gönderdi?)
Onun için Olur
(Ne?)
ُ
َّ َ َ
َ ِ ‫כـ‬
Savaş Onlar üzerine Ne zaman ki yazıldı
ّٰ َ‫َ ُ َت َ ِכ ً ۜ َ ُ ٓ ا ا‬
ُ َ ‫َ ُ ُن‬
۪
Allah yolunda
(Kim için?)
ً ‫כ ِ ْ ُ َو َـ ْ ُ ْ َت َ ـ َ ـ‬
ِ ْ ُ ْ ِ ُّ ‫َ ـ َ ْ َـ َو َ ْ ـ ُ اَ َ ـ‬
layıkız?)
(Ne verilmedi?)
ُ ْ َ ‫َـ‬
‫כـ ْ َوزَا َد ُه‬
Ve onu artırdı Sizin üzerinize
(Ne yönden?)
(Daha?)
Sükunet
Muhakkak ki Dedi
Allah
Allah
Ve cisimde
ْ ‫( َو َـ َل َـ ُ ـ‬247) ٌ ‫َ ۪ ـ‬
Peygamberleri Onlara
(Kimden olan sükunet?)
Onu seçti
(Kim üzerine seçti?)
(Neyi?)
(Kime verir?)
ٌَ ‫כ‬
۪ َ
ُ ‫ِ َ ا ْ َ ِ ۜل َ َل اِ ّ َن ا ّٰ َ ا ْ ـ َـ ٰ ـ‬
Verir
O kimseye ki Mülkünü
(Ne dedi?)
(Neye?)
Maldan
۪ ْ ُ ُ ّٰ ‫َ ْ ـ َ ً ِ ا ْ ِ ْ ِ َوا ْ ِ ْ ـ ۜ ِ َوا‬
َ ُْ
ْ َ ُ‫כ‬
ْ ‫َ ِ ُّ ـ ُ ـ‬
ُ ْ ُ ْ‫ا‬
Ondan Hükümdarlığa Daha Halbuki biz Bizim Hükümdarlık
layıkız (Neyiz?) üzerimize (Kim üzerine?)
(Kimden daha
Genişlik Halbuki ona
verilmedi
(Nerede?)
(Kim?)
Dedi
(Kime?)
İlimde
(Daha?)
Genişlik olarak
(Nerede?)
ٌ ‫َ َ ٓ ُۜء َوا ّٰ ُ َوا ِ ـ‬
Hakkıyla Lütfu geniştir Allah
(Daha nedir?) (Nedir?)
bilendir
Diliyor
ُ َ ِ ْ َ ‫כ ۪ ٓ اَ ْن‬
ِ ۪ ‫כ ُ ا ّ َ ُ ُت‬
ِ ْ ُ َ َ ‫اِ ّ َن ٰا‬
Onda vardır Tabut
(Ne?)
ُ ُ ِ ْ َ ‫َو ٰا ُل ٰ ُ و َن‬
Size gelmesidir Şüphesiz onun hükümdar(Ne?)
lığının alameti (Nedir?)
ٰ ُ ‫َ َ َכ ٰا ُل‬
246. Baksana, Israiloğ ullarının
Musa’dan sonra ileri gelenlerine! Hani
onlar, bir peygamberlerine: “Bize bir
hü kü mdar gö nder de Allah yolunda savaşalım.” dediler. O da: “Size savaş farz kılınır da, ya savaşmazsanız?” dedi. “Biz yurtlarımızdan çıkarılmış, çocuklarımızdan ayrı bırakıldığ ımız halde niye savaşmayalım?” dediler. Bunun ü zerine savaş kendilerine farz kılınınca da, onlardan pek azı
hariç yü z çevirdiler. Allah, o zalimleri bilir.
247. Peygamberleri onlara: “Işte
Allah, size hü kü mdar olmak ü zere
Talû t’u gö nderdi.” demişti. Onlar: “Aaa
o nasıl bize hü kü mdar olabilir? Oysa
hü kü mdarlığ a biz ondan daha lâ yıkız,
ona malca bir bollukta verilmemiştir.”
dediler. Peygamberleri de “Onu sizin
başınıza Allah seçmiş ve ona ilim ve
vü cut bakımından bir gü ç, bir ü stü nlü k vermiştir.” dedi. Hem Allah, mü lkü nü dilediğ ine verir. Allah’ın rahmeti geniştir, o her şeyi bilir.
248. Peygamberleri, onlara sö ylemişti: “Haberiniz olsun, onun hü kü mdarlığ ının alâ meti, size o tabutun gelmesi olacaktır ki; onda Rabbinizden
size bir gü ven duygusu ve huzur, Musa
ve Harun ailelerinin bıraktıklarından
bir kalıntı vardır. Onu melekler getirecektir. Eğ er iman etmiş kimselerden
iseniz, elbette bunda sizin için kesin
bir alâ met vardır.”demişti.
َ ّ ِ ٌ َ ّ ِ َ ‫ِ ْ َر ِّ ُ ْ َو‬
Onu taşıyor Ve Harun’un Musa’nın ailesi Bıraktı O şey- Ve bir kalıntı Rabbinizden
ailesi (O tabut ne
(Kim?)
(Daha?)
(Kim?)
(Daha?)
den ki (Neden?)
olduğu halde?)
(248) َ۟ ۪ ِ ْ ُ
İnananlar
َ ِ ‫ا ْ َ ٰ ٓ ِئ َ ُ ۜ اِ ّ َن ۪ ٰذ‬
ْ ُ ْ ُ ‫כ َ ٰ َ ً َ ُ ْ اِ ْن‬
Bir
Şayet siz iseniz Sizin
(Ne iseniz?)
için alamet
(Kim için?)
Şüphesiz bunda
vardır (Ne vardır?)
Melekler
39
6
Cüz: 2 Sûre: 2 el-BAKARA SÛRESİ
ُ
۪ َ ْ ُ َ ّٰ ‫َ ُ ُت ِ ْ ُ ُ ِدۙ َ َل اِ ّ َن ا‬
ْ ‫כـ‬
Onu tatmazsa Ve her Benden
kim de
Pieces one
249. Talut, ordu ile hareket edince
dedi ki: “Allah sizi mutlaka bir nehirle imtihan edecek. Kim ondan içerse,
benden değ ildir, kim de onu tatmazsa, işte o bendendir. Ancak eliyle bir
avuç alan mü stesna.” Derken içlerinden pek azı hariç, varır varmaz ondan içtiler. Talut ve beraberindeki
iman eden kimseler nehri geçtiklerinde: “Bizim bugü n, Calut ile ordusuna
karşı duracak gü cü mü z yok.” dediler.
Allah’a kavuşacaklarını bilenler ise şu
cevabı verdiler: “Nice az bir topluluk,
Allah’ın izniyle nice çok topluluklara
galip gelmiştir. Allah, sabredenlerle
beraberdir.”
250. Calut ve ordusuna karşı savaş
meydanına çıktıklarında da şö yle dediler: “Ey bizleri yetiştiren Rabbimiz!
Uzerlerimize sabır dö k, ayaklarımıza
sebat ver ve bizi kâ irler topluluğ una
karşı zafere ulaştır.”
251. Derken, Allah’ın izniyle onları tamamen bozguna uğ rattılar. Davud, Calut’u ö ldü rdü ve Allah, kendisine hü kü mdarlık ve hikmet verdi. Ve
daha ona dilediğ i şeylerden de ö ğ retti.
Eğ er Allah’ın insanları birbirleriyle savuşturması olmasaydı, yeryü zü mutlaka bozulup gitmişti. Ve lâ kin Allah’ın
bü tü n akıl sahibi varlıklara karşı bir
iyiliğ i vardır.
252. Işte bunlar, Allah’ın â yetleridir.
Onları sana hakkıyla okuyoruz. Muhakkak ki, sen o gö nderilen peygamberlerdensin.
İçtiler
Değildir Ondan
Her kim içerse Bir nehirle
(Neden?)
(Kimden?)
َ ّ ِ‫ا‬
‫َ ِ ا ْ ـ َـ َ َف‬
Bir avucu
[suyu]
Eliyle
(Neyle birlikte?)
َ ْ َ َ ُ ‫ِ َ َ ـ ٍۚ َ َ ْ َ ـ ِ َب ِ ْ ـ‬
‫ُـ ْ َـ ً ِـ َ ـ ِ ۪ ۚه َ َ ــ ِ ُـ ا‬
(Neden?)
ٓ ّ ۪ ِ ُ ‫َ ِ َّـ‬
Avuçladı O kim- Ancak Bendendir Şüphesiz
o (Nedir?)
se ki müstesna
(Neyle avuçladı?) (Neyi avuçladı?)
َ ‫ِ ْ ُ ـ ْ ۜ َ َ ّ َ َ ـ َو َز ُه ُ ـ َ َوا َّـ ۪ ـ‬
Ve o kimseler ki
Ne zaman ki
ayrıldı (Kim?)
Talût
Sizi imtihan edicidir Şüphesiz Dedi ki Ordusuyla
(Neyle imtihan edicidir?) Allah (Nedir?)
birlikte
ُ ‫ِ ۪ ّ ۚ َو َ ْ َ ْ َـ ْ َ ْ ـ‬
َ ‫َ َ َّ َ َ ـ‬
ً ‫ِ ْ ـ ُ ا ِ ّ َ َـ ۪ ـ‬
Ne zaman ki nehri Onlardan Ancak azı hariç Ondan
(Kimden?)
geçti (Kim?)
O
(Daha?)
‫ۙ َـ ُـ ا َ َـ َـ َ َـ َـ ا ْـ َ ـ ْ َم ِ َ ـ ُـ َت‬
ُ ‫ٰا َ ـ ُ ـ ا َ َ ـ‬
Bugün Bizim için Takat yoktur
Calut’a karşı
(Daha kime karşı?) (Kime karşı?) (Ne zaman?)
ْ ‫َو ُ ـ ُ ِد ۪ ۜه َ َل ا ّ َ ۪ َ َـ ُ ُّ ـ َن اَ ّ َ ُ ـ‬
َ
ِ ّٰ ‫ُ َ ُ ا ا‬
ْ ‫כـ‬
ۙ
Şüphesiz
Allah ile
karşılaşıcıdırlar onlar
Nice
(Nedirler?)
İnanıyorlar ki
َ
ً ‫ِ َئ‬
ُ ّٰ ‫כ ۪ َ ًة ِ ِ ْذ ِن ا ّٰ ِۜ َوا‬
Allah
O kimse- Dedi Ve onun ordu(Kim?)
ler ki
suna karşı
ْ ‫َ ـ َ َـ‬
ٍ ‫ِ ْ ِ َئـ ٍ َ ۪ َـ‬
Galip
Bir topluluğa ki gelmiştir
(Kime?)
Çok (Neyle
galip gelmiş?)
Allah’ın
izniyle
(Nedir?)
Dediler Onunla İman ettiler
birlikteler (Öyle kimseler ki)
(Kim için?)
Az
Topluluk vardır
(Öyle topluluklar ki)
‫( َو َ ّ َ َـ َ ُزوا ِـ َ ـ ُـ َت َو ُ ُ ـ ِد ۪ه‬249) َ ‫َ َ ا ّ َ ـ ِـ ۪ ـ‬
Ve onun
ordusu için
Calut için
(Daha?)
Ne zaman ki
meydana çıktılar
‫َ ْ ـ ًا َو َـ ِّ ـ ْ اَ ْ ـ َا َ َـ‬
Ayaklarımızı Ve sabit kıl
‫َ َ ْ َـ‬
(Daha?)
‫َ ُـ ا َر ّ َـ َ ٓ اَ ْـ ِ ْغ‬
Bizim
Ey
Dediler
üzerimize (KimBoşalt
üzerine?) Rabbimiz
Sabrı
(Neyi?)
Sabredenlerle beraberdir
(Kim için?)
(Neyi boşalt?)
َ ْ ‫َ َ ا ْ َـ ْ م ا‬
ْ ‫( َـ َ ـ َ ُ ُ ـ‬250) َۜ ۪ ِ ‫כـ‬
ِ
Sonunda onları hezimete
uğrattılar (Neyle?)
Kafirler olan kavime karşı
َ ْ ُ ْ ‫َ ُـ َت َو ٰا ٰ ـ ُ ا ّٰ ُ ا‬
‫כ‬
Hükümdarlığı Allah
(Daha neyi?)
(Neyi?)
Ve ona
verdi (Kim?)
ِ ّٰ ‫َ َ ٓ ُۜء َو َـ ْ َ َد ْـ ُ ا‬
Ve eğer Diliyor
Allah’ın savuşturması (Kimi?) olmasaydı
(Ne?)
Calut’u
Ve bize yardım et
(Kime karşı?)
‫ۙ َو َ َـ َ دَا ُ ۫و ُد‬
ِ ّٰ ‫ِـ ِ ْذ ِن ا‬
Davut
(Kimi?)
Ve ölürdü Allah’ın izniyle
(Kim?)
ْ ِ ْ ‫َوا‬
‫ـכ َ ـ َ َو َ ـ ّ َ َ ـ ُ ِ ّ َ ـ‬
O şey- Ve ona öğretti
den ki (Neden öğretti?)
َ ّٰ ‫כـ ّ َ ا‬
ِ ‫َ َـ َ ـ‬
ِ ٰ ‫ض َو‬
ُ ‫َت ا ْ َ ْر‬
Şu kadarı var ki
Allah (Nedir?)
‫َوا ْـ ُ ـ ْ َـ‬
ٍ َِْ
Hikmeti
َ ‫ا َّـ‬
ْ ‫س َ ْ َ ـ ُـ‬
Yeryüzü Elbette bozulurdu Bazısıyla Onların bazısını İnsanları
َ ْ ‫( ِـ‬251) َ ‫َ َ ا ْـ َ َ ۪ ـ‬
ِ ّٰ ‫כ ٰا َـ ُت ا‬
Allah’ın ayetleridir İşte bunlar
(Nedir?)
Alemlere
ٍ ‫ذُو َ ْ ـ‬
Lütuf sahibidir
(Kime?)
َ َ ّ ِ‫ـכ ِ ْ َ ـ ِ ّ ۜ َوا‬
َ َْ َ
(252) َ ‫ـכ َ ِ َ ا ْ ُ ْ َ ـ ۪ ـ‬
Elbette gönderilen
peygamberlerdensin
40
(İnsanlardan
bedel?)
(Kimle defetmesi
olmasaydı?)
(Ne?)
Ve şüphesiz ki Hak ile
sen (Nesin?) olduğu halde
Sana (Ne
olduğu halde
o ayetler?)
َ ُ َْ
Biz onları
okuyoruz
ْ َ ُِْْ
[Onunla] Öyle Onların araKonuştu kimse ki sında vardır
(Kim konuştu?)
(Kim?)
(Neyi verdik?)
َ ْ َّ َ ُ ُ ُّ ‫ِ ْ َ ا‬
ُْ َ َْ
Onların
bazısını
Bazısı
üzerine
(Kim üzerine?)
Biz üstün
kılmışızdır
(Öyle İsa ki)
Biz Derecelerini Onlardan ba- Ve de yük- Allah
verdik [yükseltmiştir] zısını (Neyini seltmiştir (Daha?)
(Kime?)
(Kimi?)
yükseltmiştir?)
َ
َ ۪ َ ّ ‫ُس َو َ ْ َ ٓ َء ا ّٰ ُ َ ا ْ َ َ َ ا‬
ۜ ِ ُ ْ ‫وح ا‬
ِ ُ ِ ‫َوا ّ َ ْ َ ُه‬
O kimseler ki Birbirini öldür- Allah Ve eğer isteseydi (Kim?)
mezdi (Kim?)
Ruhu’l-kudüs’le Ve onu destekledik
(Neyle destekledik?)
‫כِاْ ََُا‬
ِ ٰ ‫ِ ْ َ ْ ِ َ َ ٓ َء ْ ُ ُ ا ْ َ ِّ َ ُت َو‬
Fakat ihtilaf ettiler
ِْ ِ َْ ْ ِ
Peygamberlerden
sonradır
Onlara gelmesinin
ardından (Ne?)
Açık deliller
(Ne vakit öldürmezdi?)
َ
‫כ َ َۜ َو َ ْ َ ٓ َء ا ّٰ ُ َ ا ْ َ َ ُ ا‬
ْ َ ْ ُ ْ ِ ‫َ ِ ْ ُ ْ َ ْ ٰا َ َ َو‬
Ve yine onlaBirbirlerini Allah Ve eğer iste- Kafir Öyle rın içinde İman Öyle Bundan dolayı
etti kim- onların içinde
seydi (Kim?) oldu kimse ki vardır
öldürmezlerdi
se ki
vardır
‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا اَ ْ ِ ُ ا‬253) ۟ ُ ۪ ُ
İnfak edin
Ey iman edenler
(Neden?)
Diliyor
ٌ َ ّ ُ َ ‫َ ْ ٌم َ َ ْ ٌ ۪ ِ َو‬
ُ َ ْ َ َ ّٰ ‫כ ّ َ ا‬
ِ ٰ ‫َو‬
َ
Yapar
O
şeyi ki (Neyi?)
َ ِ ْ َ ‫ِ ْ َ ْ ِ اَ ْن‬
Ve dostluk da O Alışveriş yok Bir
yok (Daha?) günde
(Nerede?) gün ki
(Daha?)
Velakin Allah
ْ ُ َ ْ ‫ِ ّ َ َر َز‬
Gelmeden önce Sizi [onunla] rızık- O şey(Ne?)
landırdık (Ne zaman?) den ki
ٓ
َ
َ
َۚ ُ ّ ِ‫( اَ ّٰ ُ َ اِ ٰ َ ا‬254) ‫َو َ َ َ َ ٌ ۜ َوا ْ َ ِ ُ و َن ُ ُ ا ّ ِ ُ َن‬
Ancak o Hiçbir ilah Allah
vardır
yok
Zalimlerdir
(Allah nedir?)
Onlar
(Nedirler?)
Ve şefaat de
yok
Kafirler
ِ َ ٰ َ ّ ‫اَ ْ َ ُّ ا ْ َ ُّ ُۚم َ َ ْ ُ ُ ُه ِ َ ٌ َو َ َ ْ ٌم ۜ َ ُ َ ِ ا‬
َ ‫ات َو‬
Onun-
Ve o
şey ki
َ
O şeyi ki
Göklerdedir O şey ki dur Uyku da Uyuklama Onu almaz Kayyum’dur Hayy’dır
(Daha?)
(Nerededir?) (Ne?) [almaz] (Daha ne almaz?) (Ne?)
ُ َ ْ َ ۜ ۪ ِ ‫ِ ْ َ ُه ٓ اِ ّ َ ِ ِ ْذ‬
Bilir
(Neyi?)
ُ َ ْ َ ‫ض َ ْ َذا ا ّ َ ۪ ي‬
ۜ ِ ‫ِ ا ْ َ ْر‬
Ancak onun Allah Şefaat edecek
O kimse ki Kimdir!
izniyle etmesi katında
olsun! (Nerede?)
müstesna
َ ِ َ ّ ِ‫ُ َن ِ َ ْ ٍء ِ ْ ِ ْ ِ ۪ ٓ ا‬
۪ ُ َ ‫َ ْ َ ُ ْ ۚ َو‬
‫ض َو َ َ ُ۫ ُد ُه‬
ِ َ ٰ َّ ‫ُ ْ ِ ُّ ُ ا‬
َۚ ‫ات َوا ْ َ ْر‬
Ve ona zor
gelmez
O ikisinin
korunması
Ve yeri
(Ne zor gelmez?)
Yerdedir
َ ‫َ ْ َ اَ ْ ۪ ِ ْ َو‬
Ve o
Ancak o şeyi Allah’ın Hiç birşeyi Halbuki onlar
Onların
kuşatamazlar arkasındadır şeyi ki
kuşatırlar ki ilminden (Neden?)
(Neyi?)
َۚ ُُ ْ ِ
Onların
önlerindedir
(Daha neyi bilir?)
َ ِ ‫َ ٓ َۚء َو‬
Gökleri Allah’ın kürsüsü Kuşatmış- [Allah]
(Neyi içine aldı?)
(Daha?)
tır (Ne?) diledi
ُ ْ ُّ ‫( َ ٓ اِ ْ َ ا َه ِ ا ۪ ّ ِ َ ْ َ َ ّ َ َ ا‬255) ُ ۪ َ ْ ‫َو ُ َ ا ْ َ ِ ُّ ا‬
Doğruluk
(Neden
ayrılmıştır?)
Şüphesiz
ayrılmıştır
Dinde
(Ne?)
Zorlama yoktur
(Nerede?)
Pek
büyüktür
َ َ ْ َ ْ ‫َ ْ ُ ْ ِ ّ َ ُ ِت َو ُ ْ ِ ْ ِ ّٰ ِ َ َ ِ ا‬
Şüphesiz sımsıkı
sarılmıştır (Neye?)
(256) ٌ ‫َ ـ ۪ ـ‬
Her şeyi
bilendir
Tağutu
Allah’a Ve iman
ederse (Kime?)
ٌ ۪ ‫َـ‬
Her şeyi
işitendir
(Daha nedir?)
Pek O Allah
yücedir (Nedir?)
ْ ََ
ِۚ ّ
َ ْ‫ِ َا‬
253. O işaret olunan peygamberler;
biz onların bazısını bazısından ü stü n
kıldık. Içlerinden kimi var ki, Allah
kendisiyle konuştu, bazısını da derecelerle daha yü kseklere çıkardı. Meryem oğ lu Isa’ya da o delilleri verdik ve
kendisini Rû hu’l-Kudü s (Cebrail) ile
destekledik. Eğ er Allah dileseydi bunlardan sonraki ü mmetler, kendilerine
o deliller geldikten sonra birbirlerinin
kanına girmezlerdi. Fakat ihtilâ fa dü ştü ler, kimi iman etti, kimi inkâ r etti.
Yine Allah dileseydi, birbirlerinin kanına girmezlerdi. Ve lâ kin Allah, ne isterse yapar.
254. Ey o bü tü n iman edenler! Kendisinde hiçbir alış verişin, hiçbir dostluğ un ve hiçbir şefaatin bulunmadığ ı
bir gü n gelmeden ö nce, size verdiğ imiz rızıklardan infak edin. Kâ irler ise,
zalimlerin ta kendileridirler.
255. Allah, O’ndan başka ilâ h yok,
ancak O… O daima yaşayan, daima duran, bü tü n varlıkları ayakta tutandır.
O’nu ne ga let basar, ne de uyku. Gö klerdeki ve yerdeki her şey O’nundur.
O’nun izni olmaksızın huzurunda şefaat etmek kimin haddine? Onların ö nlerinde ve arkalarında ne varsa hepsini bilir. Onlar ise, O’nun dilediğ i kadarından başka ilminden hiç bir şey kavrayamazlar. O’nun kü rsü sü (hü kü mranlığ ı), bü tü n gö kleri ve yeri kucaklamıştır. Her ikisini de gö rü p gö zetmek O’na bir ağ ırlık da vermez. O pek
yü cedir, pek bü yü ktü r.
256. Dinde zorlama yoktur. Doğ ruluk, sapıklıktan gerçekten ayrıldı. Artık her kim tâ ğ utu inkar edip, Allah’a
iman ederse, o işte, kopmayan en sağ lam bir kulpa yapışmıştır. Allah, işitir ve bilir.
İnkar ederse Artık Sapkınlıktan
(Kimi?)
her kim
ُ ّٰ ‫َ ا ْ ِ َ ـ َم َ َ ۜ َوا‬
Allah O kulp Kopmak yoktur
(Ne için?)
için
(Nedir?)
el-BAKARA SÛRESİ Cüz: 3 Sûre: 2 8
İşte bu
peygamberler
(Kimi?)
َ ۪ َ ْ َ ‫ا ّٰ ُ َو َر َ َ َ ْ َ ُ ْ َد َر َ ٍت ۜ َو ٰا‬
Açık delilleri Meryem’in oğlu İsa’ya
(Daha?)
َٰ
ٍۢ ْ َ
‫ا ْ َ َ ْ َ َ ا ْ َ ِّ َ ِت‬
Pieces one
٣
َ َّ َ
ۗ ٰ ْ ُ ْ ‫ِ ْ ُ ْ َو ِة ا‬
Sağlam bir kulpa
41
6
Cüz: 3 Sûre: 2 el-BAKARA SÛRESİ
‫ۙ ُـ ْ ِ ُ ـ ُ ـ ْ ِ َ ا ُّـ ُ َ ـ ِت اِ َ ا ُّ ِۜر‬
‫اَ ّٰ ُ َو ِ ُّ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ـ ا‬
Nura/Aydınlığa
Allah onları Onlar iman O kimselerin Allah
çıkartır (Nereden?) ettiler
velisidir ki (Nedir?)
Karanlıklardan
(Nereye çıkartır?)
ُ ُ َ ّ ‫َ َ ُ ٓوا اَ ْو ِ َ ٓ ُؤ۬ ُ ُ ا‬
ْ ‫ت ُ ْ ِ ُ َـ ُ ـ‬
ۙ
Onların dostları
Tağutlar onları çıkartırlar Tağuttur
(Kimdir?)
(Nereden?)
257. Allah, iman edenlerin velisidir.
Onları karanlıklardan aydınlığ a çıkarır. Inkâ r edenlerin ise velileri, tağ uttur. Onları aydınlıktan karanlıklara çıkarırlar. Işte onlar cehennemliklerdir.
Onlar hep orada kalacaklardır.
Pieces one
258. Baksana ona; Allah, kendisine
hü kü mdarlık verdi diye, Rabbi hakkında Ibrahim ile delil yarışına kalkana.
Ibrahim ona: “Benim Rabbim odur ki,
hem diriltir, hem ö ldü rü r.” dediğ i zaman: “Ben de diriltir ve ö ldü rü rü m.”
demişti. Ibrahim: “Allah gü neşi doğ udan getiriyor, haydi sen onu batıdan
getir!” deyiverince, o inkâ r eden herif
dona kaldı. Allah zalimler topluluğ unu başarılı kılmaz.
259. Yahut, altı ü stü ne gelmiş ıpıssız bir şehre uğ rayıp: “Allah, bunu bu
ö lü mü nden sonra nerden diriltecek?”
diyen kimse gibi. Bunun ü zerine Allah, onu yü z yıl ö ldü rdü , sonra diriltti ve: “Ne kadar kaldın?” diye sordu.
O: “Bir gü n yahut bir gü nden daha az
kaldım.” dedi. Allah buyurdu ki: “Hayır, yü z yıl kaldın. Oyle iken yiyeceğ ine
ve içeceğ ine bak, henü z bozulmamış.
Bir de eşeğ ine bak! Hem bunlar, seni
insanlara karşı kudretimizin canlı bir
işareti kılalım diyedir. Hele o kemiklere bak, onları nasıl birbirinin ü zerine kaldırıyor, sonra onlara nasıl et
giydiriyoruz?” Bu şekilde hak kendisine apaçık belli olduğ unda: “Allah’ın
her şeye gü cü yettiğ ini şimdi biliyorum.” dedi.
Kafir
oldular
Ve o
kimseler ki
ُ
َ ‫ت اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
ْ ‫כ اَ ْ ـ َ ـ ُب ا ّ َ ِۚر ُ ـ‬
ِۜ َ ُ ّ ‫ِ َ ا ُّ ِر اِ َ ا‬
Onlar
Ateş halkıdır
(Nerede?)
İbrahim’le
İşte onlar
Nurdan
Karanlıklara
(Nedir?)
(Nereye?)
‫( اَ َ ْ َـ َ اِ َ ا ّ َ ۪ ي‬257)۟ ‫َ ـ ِـ ُو َن‬
َ ‫َ ٓ ّ َج اِ ْ ـ ٰ ۪ ـ‬
Tartıştı
(Kim hakkında?) (Kimle tartıştı?)
َ‫۪ ـ‬
Ebedi
kalıcıdırlar
O kimseyi ki Görmedin mi
(Kimi?)
Orada
(Nedirler?)
‫כ اِ ْذ َ َل اِ ْ ـ ٰ ۪ ـ ُ َر ِّـ َ ا ّ َ ۪ ي‬
ٰ ‫۪ َر ِّـ ۪ ٓ اَ ْن ٰا‬
ۢ َ ْ ُ ْ ‫ا ّٰ ُ ا‬Onaُ [İbrahim’le
O zattır ki Benim
rabbim
(Kimdir?)
İbrahim Demişti O va- Mülk Allah tartışana] ver- Onun rabbi
(Kim?) kit ki (Ondan bedel (Ne verdiği
hakkında
ne vakit tartıştı?) için?) diği için (Kim?) (Niçin tartıştı?)
(Ne demişti?)
َ ّٰ ‫ُ ْ ۪ َو ُ ۪ ُۙ َ َل اَ َ ۬ اُ ْ ۪ َواُ ِ ُ ۜ َ َل اِ ْ ـ ٰ ۪ ـ ُ َ ِ ّ َن ا‬
Şüphesiz ki
Allah
Dedi Ve öldürürüm Ben de diril- Dedi
tirim (Daha?)
İbrahim
Ve öldürür Diriltir
(Kim?)
‫ِ َ ا ْ َ ْ ِ ِب‬
َ ِ ‫ِ َ ا ْ َ ْ ِ ِق َ ْ ِت‬
Batıdan Onu (Nere- Sen de getir
den getir?)
َْ۪
ِ ْ َّ ِ
Güneşi
Doğudan
(Neyi?)
(Daha?)
(Nereden getirir?)
Getirir
(Neyi?)
َ
(258) َۚ ۪ ِ َ ّ ‫כ َ َۜ َوا ّٰ ُ َ َـ ْ ـ ِ ي ا ْ َ ْ َم ا‬
‫َ ُ ِ َ ا َّ ۪ ي‬
Zalimlerdir
Bir
Hidayet etmez
kavme ki
(Kime?)
َٰ
ۚ َ ِ ‫ُ ُو‬
Kafir oldu
Allah
ٌ ‫َ ـ ِو َـ‬
َ ِ ‫َ ْ َ ٍ َو‬
çökmüştü?)
(Neydi?)
َ
َّ َ ‫כ َّ ۪ ي‬
‫اَ ْو‬
َٰ
‫ٰ ِ ِه ا ّٰ ُ َ ْ َ َ ْ ِ َ ۚ َ َ َ َ ُ ا ّٰ ُ ِ ئَ َ َ ٍم‬
Yüz sene
Ya da günün
bir kısmı
Bir gün
ُ ْ ِ َ ‫َ َل‬
َۜ ْ ِ َ
Yemeğine
ٰ ِ‫ِ ئَ َ َ ٍم َ ْ ُ ْ ا‬
İstersen bak Yüz sene
(Neye?)
َ َ َ ْ َ ِ ‫ِ َ ِر َכ َو‬
‫כ ٰا َ ً ِ ّ َ ِس‬
Bir
İnsanlara mucize Ve seni kılmak için
ًۜ ْ َ
Eti
(Ne kılmak için?)
Merkebine
َ ُ ِ ُْ َ َْ
ْ
َّ ُ
َ ُ ‫َכ‬
(Neyi?)
(259) ٌ ۪ َ ‫ُ ِّ َ ْ ٍء‬
Her şeye
(Nedir?)
َٰ
Nasıl! Dedi ki
Dedi ki
Sonra da
onu diriltti
َ ْ ِ َ ْ َ ‫َ َل‬
Bilakis kaldın Dedi ki
(Ne kadar?)
ٰ ِ‫َ ْ َ َ َ ّ َ ْ ۚ َوا ْ ُ ْ ا‬
(Niçin yaptık bunu?)
Ve sonra nasıl da o
Onları nasıl da
kemiklere giydiriyoruz kaldırıp birleştiriyoruz
Güç
yetirendir
Kaç
sene?
Kaldım Dedi ki Kaldın
(Daha neye bak?)
ّٰ َ‫َ َل ا‬
َ
‫ُ ّ َ َ َ َ ُۜ َ َل‬
ْ‫כ‬
(Ne kadar?)
َ ِ ‫כ َو َ َ ا‬
َ ِ ََ
‫כ‬
Ve içeceğine
۪ ُْ
Bu
Öldükten Allah kasabayı Diriltir
sonra (Ne vakit?) (Kim?) (Neyi?)
Allah da onu
öldürdü
‫َ ْ ً اَ ْو َ ْ َ َ ْ ٍۜم‬
Dona kaldı
O
(Kim?)
kimse ki
Bir
Uğradı O kimse Ya da görmi?
kasabaya (Nereye?) gibisini ki medin
(Kimi?)
Oysa o
Tavanları üzerine Çökmüştü kasaba
(Ne üzerine
(Kime?)
42
َ ۪ َ ّ ‫َوا‬
Bir de bak
(Neye?)
Henüz
bozulmamış
‫َوا ْ ُ ْ اِ َ ا ْ ِ َ ِم‬
Kemiklere
(Ondan bedel?)
Ve bak
(Neye?)
َ ّٰ ‫َ َ ّ َ َ َ ّ َ َ َُۙ َ َل اَ ْ َ ُ اَ ّ َن ا‬
Şüphesiz Ben bili- Dedi Onun Ne zaman ki [işin
için aslı] açığa çıktı
Allah yorum ki
(Kim için?)
‫َ َل‬
َ َْ
ۜ ٰ ْ َ ْ‫ُ ْ ِ ا‬
[Allah]
dedi ki
۪ ‫َواِ ْذ َ َل اِ ْ ٰ ۪ ُ َر ِّب اَ ِر‬
Ey
İbrahim Demişti O
Bana
(Kim?) vakit ki
göster Rabbim
Ölüyü Diriltiyorsun Nasıl
(Neyi?)
ْ ُ َ ‫َ َل‬
ْ ِ ٰ ‫َو‬
ۜ ۪ ْ َ َ ّ ‫ِ َ ْ َ ِئ‬
ٰ َ ‫َ َل‬
ۜ ْ ِ ْ ُ ْ َ ‫اَ َو‬
Hayır, [İbrahim] Yoksa iman
Öyleyse tut! [Allah] Kalbim Tatmin olsun Fakat
(Neden
(Ne tut?)
iman ettim dedi ki etmedin mi?
diye (Ne?) sordum?)
dedi ki
ْ َ ْ ‫כ ُ َّ ا‬
َ ْ َ ِ‫اَ ْر َ َ ً ِ َ ا ّ َ ْ ِ َ ُ ْ ُ ّ َ ا‬
َٰ
ُ
ٍ َ َ ِّ ‫כ‬
Her dağın üstüne
Kendine
Sonra da koy
(Neden?)
Dört kuş
Onları çevir
(Kime?)
(Ne üzerine?)
َ ۪ ْ َ َ ّ ‫ِ ْ ُ ّ َ ُ ـ ْ ًءا ُ ّ َ ا ْد ُ ـ ُ ـ‬
ٌ ‫َـכ َ ـ ْ ً ۜ َوا ْ َ ْ اَ ّ َن ا ّٰ َ َ ـ ۪ ـ‬
ِ ّٰ ‫َ ۪ ِ ا‬
Allah yolunda
(Ne koy?)
۪ ْ ُ َ ‫( َ َ ُ ا ّ َ ۪ َ ُ ْ ِ ُ َن اَ ْ َ ا‬260)۟ ٌ ‫כـ‬
۪ َ
Mallarını
(Nedir örneği?)
Pieces one
Bir parça O kuşlardan
Sana gelecekler Sonra da
(Ne halde?)
onları çağır
Koşar
halde
Ve
Azizdir Şüphesiz
Allah (Nedir?) bil ki
(Nerede?)
(Neyi?)
۪ َِ َ َ َ َْ
(Ne?)
(Öyle başaklar ki)
Yüz dane Her bir başakta vardır
Yedi başak
ٌ ‫َ َ ٓ ُۜء َوا ّٰ ُ َوا ِ ـ‬
O kimseler ki Hakkıyla [Mülkü/Rah- Allah
her şeyi meti] geniştir (Nedir?)
bilendir (Daha nedir?)
‫َ ُ ْ ِ ُ َن َ ٓ اَ ْ َ ُ ا‬
ْ َ َ ْ َ‫َ َ َ ِ َ ّ َ ٍ ا‬
Bitirdi
(Neyi bitirdi?)
Diliyor O kim- Kat kat verir Allah
seye ki (Kime kat kat verir?)
َ ّ ُ ِ ّٰ ‫َ ۪ ِ ا‬
(Neyin?)
ْ ِ َْ َ
‫ِ ْ َ َر ِّ ِ ْ ۚ َو َ َ ـ ْ ٌف‬
Bir dane gibidir ki
ُ ِ ‫َوا ّٰ ُ ُ َ ـ‬
ْ َِ
Allah yolunda O şe- Peşine
harcadılar yin ki takmazlar Sonra da Allah yolunda
(Neyi takmazlar?)
Son derece
hikmet sahibidir
O kimselerin
örneği ki
Harcıyorlar
ٍ ۜ َ ّ َ ُ َ‫ُ ّ ِ ُ ْ ُ َ ٍ ِ ئ‬
َ ۪ َ ّ َ‫( ا‬261) ٌ ‫َ ۪ ـ‬
۪ ْ ُ َ ‫ُ ْ ِ ُ َن اَ ْ َ ا‬
Mallarını
(Nerede?)
Harcarlar
(Neyi?)
‫َ ًّ َو َ ٓ اَ ًذ‬
ْ ‫ى َـ ُ ْ اَ ْ ـ ُ ُ ـ‬
ۙ
Onların
Onlar
Ve ne de Ne bir baOnlar üzerine Ve korku da Rableri katında
mükafatları için vardır bir eziyet şa kakma
yoktur (Kim
(Daha?)
üzerine?)
ٍََ َ ْ ِ ٌَْ
(Ne?)
(Nerede vardır?)
‫وف َو َ ْ ِ َ ٌة‬
ٌ ُ ْ َ ‫( َ ْ ٌل‬262) ‫َ ْ َ ُ َن‬
Bir sadaka- Daha Ve bağışlama
hayırlıdır (Nedir bunlar?)
dan ki
(Neden?)
Güzel
(Daha?)
‫( َ ٓ اَ ُّـ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ـ ا‬263) ٌ ‫َ ـ ۪ ـ‬
Ey iman edenler
Halimdir
ْ ُ َ ‫َو‬
Bir söz Üzülecekler Ve onlar değillerdir de (Ne değillerdir?)
(Öyle söz ki)
ٌّ ِ َ
ُ ّٰ ‫َ ْ َ ُ َ ٓ اَذ ًۜى َوا‬
Son derece Allah
Bir Onun peşinden
zengindir (Nedir?) eziyet geliyor (Ne?)
(Daha nedir?)
َُ َ
َ
‫ِ ْ َ ِ ّ َوا ْ َ ٰذۙى‬
ُ ِ ْ ُ ‫כ َّ ۪ ي‬
(Ne için?)
(Neyi?)
Malını Harcıyor
O kimse
gibi ki
Ve eziyet ile
(Kim gibi?)
ُْ ِ ََ َ
‫َ ُْ ِ ُا‬
Başa Sadakalarınızı Boşa çıkarmayın
kakma ile
(Neyi?)
(Neyle?)
(Daha?)
‫ان‬
ٍ َ ْ َ ِ َ َ َ ُ ُ َ َ َ ِۜ ِ ٰ ْ ‫ِرئَ ٓ َء ا ّ َ ِس َو َ ُ ْ ِ ُ ِ ّٰ ِ َوا ْ َ ْ ِم ا‬
Kaygan bir Onun durumu Ve ahiret gününe Allah’a Ve iman da İnsanlara gösteriş
(Daha?) etmez (Kime?) için (O kimse daha ne
kaya gibidir ki (Ne gibidir?)
yapar?)
‫َ ْ ً ۜا َ َ ْ ِ ُرو َن‬
َُ َََ
ٌ ِ ‫اب َ َ َ َ ُ َوا‬
ٌ َُ ِ َْ َ
Onların güç yetire- Dümdüz/ Böylece onu Sağanak Ve ona isa- Toprak Onun üzerinde
kaygan ve bırakmıştır yağmur bet etmiştir
vardır (Ne?)
mezler (Neye?)
(Ne?)
sert bir halde (Nasıl?)
(264) َ ۪ ِ َ ْ ‫َ َ ُ ۜا َوا ّٰ ُ َ َ ْ ِ ي ا ْ َ ْ َم ا‬
Kafirlerdir
O kavmi ki
el-BAKARA SÛRESİ Cüz: 3 Sûre: 2 8
Doğruya Allah
eriştirmez
(Kimi?)
َ ّ ِ ‫َ ْ ٍء‬
260. Bir zamanlar Ibrahim de: “Ey
Rabbim! Olü leri nasıl dirilttiğ ini bana
gö ster!” demişti. Allah: “Inanmadın mı
ki?” buyurdu. Ibrahim: “Inandım, fakat kalbimin iyice yatışması için” dedi.
Allah buyurdu ki: “Oyle ise kuşlardan
dö rdü nü tut da onları kendine çevir,
iyice tanıdıktan sonra (kesip parçalara ayır) her dağ ın başına onlardan birer parça dağ ıt, sonra da onları çağ ır,
koşa koşa sana geleceklerdir ve bil ki,
Allah gerçekten çok gü çlü dü r, hü kü m
ve hikmet sahibidir.”
261. Mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, bir tanenin durumu
gibidir ki, yedi başak bitirmiş ve her
başakta yü z tane var. Allah, dilediğ ine
daha da katlar. Allah’ın rahmeti geniştir. O, her şeyi bilir.
262. Allah yolunda mallarını infak
eden, sonra verdiklerinin arkasından
başa kakmayı, gö nü l incitmeyi uygun
gö rmeyen kimselerin Rableri yanında ecirleri vardır. Onlara hiçbir korku
yoktur ve onlar, ü zü lmeyeceklerdir.
263. Bir tatlı dil, bir bağ ışlama, arkasından incitmenin geldiğ i sadakadan daha hayırlıdır. Allah, ganı̂ d ir,
halı̂mdir.
264. Ey iman edenler! Sadakalarınızı başa kakmak, gö nü l kırmakla boşa
çıkarmayın. O adam gibi ki, insanlara gö steriş için malını dağ ıtır da ne
Allah’a inanır, ne ahiret gü nü ne. Artık onun durumu, bir kayanın durumuna benzer ki; ü zerinde biraz toprak varmış, derken şiddetli bir sağ anak inmiş de onu yalçın bir kaya halinde bırakıvermiş. Oyle kimseler, kazandıklarından hiçbir şey elde edemezler. Allah, kâ irler topluluğ unu doğ ru
yola iletmez.
َٰ
Kazandılar O şeyler- Hiçbir şeye
den ki
43
6
Cüz: 3 Sûre: 2 el-BAKARA SÛRESİ
ِ ّٰ ‫َو َ َـ ُ ا ّ َ ۪ َ ُـ ْ ِ ُـ َن اَ ْ ـ َ ا َـ ُ ـ ُ ا ْ ِ َ ٓ َء َ ْ َ ـ ِت ا‬
Allah’ın rızasını aramak için
(Daha ne için?)
Mallarını
(Niçin harcıyorlar?)
Ve o kimselerin
durumu ki
Harcıyorlar
(Neyi?)
ٌ ِ ‫כ َ َ ِ َ ّ َ ٍ ِ َ ْ َ ٍة اَ َ َ َ َوا‬
َ
ْ ِ ‫ِ ْ اَ ْ ُ ِ ـ‬
Pieces one
265. Allah’ın rızasını aramak, kendilerini veya kendilerinden bir kısmını Allah yolunda sabit kılmak (kalplerindekini sağ lamlaştırmak) için mallarını Allah yolunda harcayanların durumu ise, bir tepedeki gü zel bir bahçenin durumuna benzer ki, ona kuvvetli bir sağ anak dü şmü ş de yemişlerini iki kat vermiştir. Bö yle bir bahçeye sağ anak dü şmese bile mutlaka bir
çisenti vardır. Allah yaptıklarınızı gö zetliyor.
266. Hiç biriniz ister mi ki, kendisinin hurmalık ve ü zü mlü klerden bir
bahçesi olsun, altından ırmaklar aksın, içinde de her tü rlü ü rü nü bulunsun da, kendi ü zerine ihtiyarlık çö kmü ş ve elleri ermez, gü çleri yetmez
bir takım çocukları olsun. Derken ona
ateşli bir kasırga isabet ediversin de, o
bahçe yanıversin. Işte Allah, â yetlerini
size bö ylece açıklıyor. Umulur ki, dü şü nü rsü nü z.
267. Ey iman edenler! Infakı gerek
kazandıklarınızın, gerek sizin için yerden çıkardıklarımızın temizlerinden
yapın. Kendinizin gö z yummadan alıcısı olamayacağ ınız bayağ ı şeyleri vermeye yeltenmeyin. Allah’ın hiçbir şeye
muhtaç olmayıp, bü tü n ö vgü lere layık
olduğ unu bilin.
268. Şeytan sizi fakirlikle korkutup
çirkin çirkin şeylere teşvik ediyor. Allah ise lü tfundan bir bağ ışlama ve fazla bir kâ r vaat ediyor. Allah’ın kudreti geniş, ilmi çoktur.
269. Dilediğ ine hikmet verir, hikmet verilene ise pek çok hayır verilmiş demektir. Ancak akıl sahipleri dü şü nü p ibret alırlar.
ُ ّٰ ‫َ َ ٌّ ۜ َوا‬
ٌ ِ ‫َ ِ ْن َ ْ ُ ِ ْ َ َوا‬
Sabit kılmak
için (Neyi?)
ُ ُ‫َ ٰ َ ْ ا‬
ََ‫כ‬
ِۚ ْ َ ْ ِ
Yemişlerini Ve vermiş
Allah O vakit çi- Sağanak Şayet ona yağmazsa
İki katı
yemişler ne
(Neyi?)
(Ne?)
olduğu halde (O
senti [düşer] yağmur
olduğu halde?)
ُ ُ َ َ‫( اَ َ َ ُّد ا‬265) ٌ ۪ َ ‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬
ُ َ ‫כ ْ اَ ْن َ ُ َن‬
ٌ َّ َ
Kendisi Olmasını
Bir
bahçe ki için (Ne (Kim için?)
İster mi? Hakkıyla
(Kim?)
görücüdür
Sizden biri
(Neyi?)
olmasını?)
Yaptıklarınızı
(Nedir?)
َ ‫ِ ْ َ ۪ ـ ٍ َواَ ْ َ ٍب َ ْ ۪ ي ِ ْ َ ْ ِ ـ َ ا ْ َ ْـ َ ُرۙ َ ُ ۪ ـ‬
O bahçede Onun için Nehirler
vardır
(Ne vardır?)
ۖ‫ُ َ َ ٓ ُء‬
Hurma
ağaçlarından
Akıyor Ve üzümlerden
O bahçenin
altından (Ne?)
(Nerede?)
(Nereden?)
(Öyle bahçe ki)
(Daha?)
ُ ْ ِ
ٌ َ ّ ‫כ َ ُ َو َ ُ ُذ ِّر‬
ِ ْ ‫ات َواَ َ َ ُ ا‬
ِۙ َ َ َ ّ ‫כ ِّ ا‬
Acizdirler Bir zür- Ve onun Yaşlılık Halbuki ona isa- Her türlü meyvelerden
vardır
riyet ki için(Ne?)
bet etmiştir (Ne?)
َ ِ ٰ‫כ‬
َ
ُ ِّ َ ُ ‫כ‬
ۜ ْ َ َ َ ْ َ ‫َ َ َ َ َ ٓ اِ ْ َ ٌر ۪ ِ َ ٌر‬
Açıklıyor
(Kim?)
Ateş Onda Bir kasırga Ve o bahçeye
Ve yanıp kül [Yıldıisabet etmiştir
vardır
(Öyle ki)
olmuştur
(Ne?)
rım] (Ne vardır?)
İşte böylece
‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا‬266) ۟ ‫َ َ َ ّ َ ُ و َن‬
Ey iman edenler
ُ َ ّ َ َ ‫ا ّٰ ُ َ ُ ُ ا ْ ٰ َ ِت‬
ْ‫כ‬
Ayetleri Size (Neyi Allah
Ta ki siz
Düşünesiniz
açıklıyor?) (Kime?)
َ ْ َ ْ َ‫اَ ْ ِ ُ ا ِ ْ َ ِّ َ ِت َ כَـ َ ـ ْ ُ ـ ْ َو ِ ّ َ ٓ ا‬
Biz çıkardık Ve o şey- Siz kazandınız
(Kim için?)
ler den ki (Daha neden harcayın?)
Harcayın
O şeylerin
temizlerinden ki
(Neden?)
َ ‫ض َو َ َ َ ّ َ ُ ا ا ْ َ ۪ ـ‬
ۖ ِ ‫ِ َ ا ْ َ ْر‬
‫ِ ْ ُ ُـ ْ ِ ُـ َن‬
Ondan
İnfak ediyor ol- (Ne
Kötüsüne
olduğuduğunuz halde nuz halde?) (Neden olan kötü?)
Yeltenmeyin
ُ َ
ْ ‫כـ‬
Sizin için
Yerden
(Neye?)
(Nereden çıkardık?)
َ ّٰ ‫ِ ٰ ِ ۪ ِ اِ ّ َ ٓ اَ ْن ُ ْ ِ ُ ـ ا ۪ ِۜ َوا ْ َ ُ ٓ ا اَ ّ َن ا‬
ْ ‫َو َ ْ ُ ـ‬
Halbuki siz
değilsiniz
Şüphesiz Allah Ve bilin ki O kötü Göz yummanız Ancak Onu alıcı
(Neye?)
(Nedir?)
müstesna
şeye
(Ne değilsiniz?)
ُ ُ ِ َ ‫( اَ ّ َ ْ َ ُن‬267) ٌ ۪ َ
ُ ُ ُ ْ َ ‫כ ُ ا ْ َ ْ َ َو‬
ْ‫כ‬
ٌّ ِ َ
Ve size emrediyor Fakirliği Size vaat ediyor
Şeytan
ٌ ‫َ ْ ِ َ ًة ِ ْ ُ َو َ ْ ً ۜ َوا ّٰ ُ َوا ِ ـ‬
ْ ُ ُ ِ َ ُ ّٰ ‫ِ ْ َ ْ َ ٓ ِۚء َوا‬
(Neyi emrediyor?)
[Mülkü/Kud- Allah
reti] geniştir(Nedir?)
(Daha nedir?)
َ َ ْ ِ ْ ‫ُ ْ َت ا‬
Hikmeti
(Neyi vaat ediyor?)
Övgüye
layıktır
Ganidir
(Daha nedir?)
KendiVe bir sinden Bir bağışlanma Size vaat Allah
ihsan (Daha ne vaat (Kimden olan ediyor (Neyi?) ise
bağışlanma?)
Kendisi
verilirse
(Neyi?)
Kötü şeyleri
ediyor?)
ْ َ ‫َ َ ٓ ُء ۚ َو‬
ْ ِ ْ‫ا‬
ْ َ ََ‫כ‬
Ve her Diliyor O kimseye ki
kim de
Hikmeti
(Kime verir?)
(269) ‫َ ْ ًا َ ۪ ً ۜا َو َ َ ّ َ ّ َ ُ اِ ّ َ ٓ اُو۬ ُ ا ا ْ َ ْ َ ِب‬
Ancak akıl sahipleri
[düşünür]
44
ً ۪ ْ َ ‫َو‬
Sağanak Ona yağmış Bir tepede Bir bahçe gibidir Kendilerini (Bu kişinin
(Ne?)
durumu ne gibidir?)
(Nerede olan?)
yağmur
Ve düşünmez
ِ ْ ُ (268) ۚ ٌ ۪ َ
Verir
(Neyi?)
Hakkıyla her
şeyi bilendir
َ ِ ‫َ َ ْ اُ ۫و‬
Çok hayır Elbette ona verilmiştir
(Ne verilmiştir?)
َ ّٰ ‫ِ ْ َـ ْ ٍر َ ِ ّ َن ا‬
ْ ‫ِ ْ َـ َ َ ـ ٍ اَ ْو َـ َ ْر ُـ‬
el-BAKARA SÛRESİ Cüz: 3 Sûre: 2 8
ْ ‫َو َ ٓ اَ ْـ َ ْ ُ ـ‬
Bir adak Ya da her ne ada- Bir harcama Her ne harcadıysanız
(Ne olarak?)
olarak
olarak dıysanız (Ne olarak?)
Şüphesiz ki
Allah
َ ‫َـ ْ َ ُ ـ ُۜ َو َ ـ ِ ّ َـ ِ ۪ ـ‬
‫( اِ ْن ُـ ْ ـ ُوا‬270) ‫ِ ْ اَ ْـ َ ـ ٍر‬
Ve zalimler için yoktur Onu bilir
Yardımcılar
Eğer açıktan verirseniz
(Neyi?)
(Ne yoktur?)
‫ا ّ َ ـ َ َـ ِت َـ ِ ِ ّ َ ـ ِ ـ َ َواِ ْن ُـ ْ ـ ُ َـ َو ُـ ْ ُـ َـ ا ْ ُ َ َ ٓا َء‬
ۚ
Ve onları
Ve eğer onları
Fakirlere
verirseniz
ُ ِ ‫ِ ْ َ ِّ َٔـ‬
ْۜ ‫כ‬
Sizden
Pieces one
Onların
hidayeti
Ve örter
(Neyi örter?)
َ َْ َ
ْ ‫כ ُ ـ ٰ ـ ُـ‬
Sadakaları
َ ُ ‫כـ ْ ۜ َو‬
ُ َ ٌَْ
ُ ِّ ‫כـ‬
ُ َْ
ْ ‫כـ‬
Günahlarınızı
٢
Bu ne güzeldir!
gizlerseniz (Daha?)
(Kime?)
(Kimden?)
َ ْ َ (271) ٌ ۪ َ
ََُ
Daha hayırlıdır İşte o
Sizin
için
(Kim için?)
(Nedir?)
‫َوا ّٰ ُ ِ َ َ ْ َ ُ َن‬
Senin üze- Vazife değildir Hakkıyla Yaptıklarınızdan
(Nedir?)
rine (Ne?) (Kim üzerine?) haberdardır
Allah
ْ َ ‫כـ ّ َ ا ّٰ َ َـ ْ ـ ۪ ي‬
ِ ٰ ‫َو‬
‫َ َ ٓ ُۜء َو َ ُ ْ ِ ُ ـ ا‬
Her ne harcarsanız Diliyor O kim- Hidayet eder
(Ne olarak?)
(Kime?)
seyi ki
Velakin
Allah
َّ
ٓ
َ
ٰ
ُ
ِۜ ّ ‫ِ ْ َ ْ ٍ َ ِ ْ ُ ِ כـ ْ ۜ َو َ ُـ ْ ِ ُـ َن اِ ا ْ ِ َ َء َو ْ ـ ِ ا‬
Ancak Allah’ın vechini
aramak için
‫َ ُـ ْ َ ُ ـ َن‬
Haksızlığa
uğramazsınız da
Ve harcamıyorsunuz
Hayır olarak
Kendiniz içindir
ُ ْ َ ِ‫َو َ ُـ ْ ِ ُـ ا ِ ْ َ ْ ـ ٍ ُـ َ ّ َف ا‬
ْ ‫כـ ْ َواَ ْـ ُ ـ‬
Ve siz
ِ ّٰ ‫َ ـ ۪ ـ ِ ا‬
Allah yoluna
Size
Karşılığı tam Hayır olarak Ve her ne harcarsanız (Ne olarak?)
verilir (Kime?)
۪ ‫( ِ ْ ـ ُ َ َ ٓا ِء ا ّ َ ۪ ـ َ اُ ْ ـ ِ ـ ُ وا‬272)
(Nereye?)
ُ ‫ض َـ ْ َ ـ ُ ـ ُ ـ‬
ۘ ِ ‫ِ ا ْ َ ْر‬
Onları sanır
(Kim?)
ۚ ْ ‫ِـ ۪ ـ ٰ ـ ُ ـ‬
Simalarıyla
[Sadakalarınız] Fakirler
Öyle
için olsun
fakirler ki
Adandılar
Yeryüzünde
ْ ‫َـ ْ ِ ُـ ُ ـ‬
‫َ َـ ْ َـ ۪ ـ ُ ـ َن‬
ً‫َ ْ ـ‬
Dolaşmaya Onlar güç yetiremezler
(Nerede dolaşmaya?)
(Neye?)
ۚ ِ ‫ا ْ َ ِ ُ اَ ْ ِ َ ٓ َء ِ َ ا ّ َ َ ُّ ـ‬
Sen onları tanırsın İffetlerinden Zenginler [sanır] Bilmeyen
(Neden dolayı
(Ne sanır?)
dolayı
(Neyle tanırsın?)
böyle sanır?)
َ َ ّ ‫َ َ ْ َٔـ ُـ َن ا‬
ٍ ‫س اِ ْ َ ـ ـ ً ۜ َو َ ُـ ْ ِ ُ ـ ا ِ ْ َ ْ ـ‬
Hayır olarak Her ne harcarsanız (Ne olarak?)
Israrlıca
İnsanlardan Onlar istemezler
(Nasıl?)
ْ ‫( اَ َّـ ۪ ـ َ ُـ ْ ِ ُ ـ َن اَ ْ ـ َ ا َـ ُ ـ‬273) ۟ ٌ ‫َ ـ ۪ ـ ـ‬
Mallarını
(Ne vakit harcıyorlar?)
İnfak ediyor- O kimseler ki
lar (Neyi?)
Hakkıyla
bilendir
(274) ‫َ ْ ـ َ ُـ َن‬
Üzülecekler
ْ ‫َ ـ َ ْ ـ ِ ـ ْ َو َ ُ ـ‬
Ve onlar
değillerdir de
(Ne değillerdir?)
Onlara
(Daha?)
۪ ‫َـ ِ ّ َن ا ّٰ َ ِـ‬
Onu
(Nedir?)
Şüphesiz ki
Allah
271. Sadakaları açıktan verirseniz,
o ne iyi, yok eğ er onları gizler de fakirlere ö yle verirseniz bu sizin için daha
hayırlıdır. Ve gü nahlarınızın bir kısmının bağ ışlanmasına sebep olur. Hem
Allah, her ne yaparsanız haberdardır.
272. Onları yola getirmek senin
boynuna borç değ ildir. Ancak Allah
dilediğ ini doğ ru yola eriştirir. Ve hayır namına her ne infak ederseniz, hep
kendi lehinizedir. Ancak sırf Allah’ın
rızasını kazanmak için verirsiniz. Bu
şekilde hayra dair her ne verirseniz,
karşılığ ı size tamamen ö denir. Size
hiçbir şekilde de haksızlık yapılmaz.
273. Sadakalarınızı, kendilerini Allah yoluna adamış olan fakirlere veriniz. Onlar yeryü zü nde gezip dolaşmaya gü ç yetiremezler. Istemekten çekindikleri için, bilmeyenler onları zengin
zanneder. Oysa sen onları simalarından tanırsın. Yü zsü zlü k ederek kimseden bir şey de isteyemezler. Işe yarar her ne verirseniz, hiç şü phesiz Allah onu bilir.
274. Mallarını gece ve gü ndü z, gizlice ve açıkça sarfeden kimseler, işte onların Rableri katında ecirleri sırf kendilerinindir. Ve onlara bir korku yoktur ve ü zü lecek değ ildir onlar.
‫ِـ ّ َ ْ ـ ِ َوا ّ َ ـ َ ـ ِر‬
ْ ‫ِ ـ ًّا َو َ ـ َ ِ َ ـ ً َـ َ ُ ـ ْ اَ ْ ـ ُ ُ ـ‬
Mükafatları İşte onlar için Ve açıkca
(Nerede?)
vardır (Ne?)
(Kimden?)
270. Her ne harcama yaptınızsa
veya ne adak adadınızsa, şü phesiz Allah onu bilir. Fakat zalimlerin yardımcıları yoktur
Gizlice Ve gündüzleyin Geceleyin
(Daha?)
(Nasıl harcıyorlar?)
(Daha?)
‫ِ ْ ـ َ َر ِّـ ِ ـ ْ ۚ َو َ َ ـ ْ ٌف‬
Ve korku da
yoktur (Kime?)
Rableri katında
(Daha?)
45
6
Cüz: 3 Sûre: 2 el-BAKARA SÛRESİ
َ ّ ِ‫َ ْ ُ ُ َن ا ّ ٰ ـ ا َ َـ ُ ُ ـ َن ا‬
َ
‫כـ َ َ ُ ُم ا ّ َ ۪ ي‬
ِ
O kimse ki Kalktığı gibi
(Kim?)
‫َ ُٓ ا‬
Pieces one
275. Faiz yiyen kimseler, şeytan
çarpan kimse nasıl kalkarsa ö yle kalkarlar. Bu, onların: “Alışveriş de tıpkı faiz gibidir.” demeleri yü zü ndendir.
Oysa Allah, alışverişi helal, faizi de haram kılmıştır. Bundan bö yle her kim,
Rabbinden kendisine bir ö ğ üt gelir de,
faizden vaz geçerse, geçmişte olanlar
kendisine ve hakkındaki hü kü m de
Allah’a kalmıştır. Her kim de dö ner,
yeniden alırsa işte onlar cehennem
ehlidirler ve hep orada kalacaklardır.
276. Allah faizi mahveder, sadakaları artırır. Allah gü nah ve kü fü rde ısrar eden hiç kimseyi sevmez.
277. Iman edip iyi işler yapan, namazı kılıp zekâ tı verenlerin Rableri
katında ecirleri şü phesiz kendilerinindir. Ve onlara bir korku yoktur ve
ü zü lecek değ ildir onlar..
278. Ey o bü tü n iman edenler!
Allah’tan korkun ve faiz hesabından
artakalanı bırakın, eğ er gerçekten
mü ’minlerseniz.
279. Yok eğ er bö yle yapmazsanız,
o halde mutlaka Allah ve Resulü tarafından size savaş açılmış olduğ unu bilin. Eğ er tevbe ederseniz, sermayeleriniz sizindir. Ne zalşm olursunuz, ne
de zulme uğ rarsınız.
280. Ve şâ yet borçlu sıkıntıda ise, o
halde bir kolaylığ a kadar bekleyin. Bununla beraber tasadduk etmeniz hakkınızda daha hayırlıdır.
281.Hem ö yle bir gü nden korunun
ve ona hazırlanın ki, o gü n Allah’a
dö ndü rü leceksiniz. Sonra da herkese
kazandığ ı tamamıyla ö denecek ve hiç
kimse haksızlığ a uğ ramayacaktır.
Ancak
Kalkmazlar
[kalkarlar]
Yiyorlar
O kimseler ki
(Neyi?)
َ ِ ‫َـ َ َ ّ َ ُ ـ ُ ا ّ َ ْ َ ُن ِ َ ا ْ َ ـ ِ ّ ۜ ٰذ‬
ْ ‫כ ِ َ َّـ ُ ـ‬
Demiş olmaları
Delilikten
İşte bu
sebebiyledir Onların...(Ne sebebiyledir?)
Onu çarpıyor
Şeytan
(Neden kalkıyorlar?)
(Ne demiş olmaları?)
(Kim çarpıyor?)
‫اِ ّ َ َ ا ْ َ ْ ُ ِ ْـ ُ ا ِّ ٰ ۢا َواَ َ ـ ّ َ ا ّٰ ُ ا ْ َ ْ َ َو َ ّ َ َم ا ِّ ٰ ـ ۜا‬
Ve haram Alışverişi Allah Halbuki helal
(Neyi?)
kıldı (Kim?)
kıldı (Neyi?)
Faizi
ٓ ‫َ َ َۜ َواَ ْ ُ ُه‬
Ve onun
Geçti
işi de
(Kimedir?)
َ ََُ
Faiz gibidir
Alışveriş ancak
(Nedir?)
۪ ‫َ ٓ َء ُه َ ْ ِ َ ٌ ِ ْ َر ِّـ‬
َْٰ َ
O Onun için Ve vazge- Rabbinden
şey ki vardır (Ne?) çerse
Ona
gelirse
Bir öğüt
(Kimden?)
(Ne?)
ْ ََ
Artık
her kim
َ ‫اِ َ ا ّٰ ِ َو َ ْ َ َد َ ُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
َ ۪ ْ ُ ‫כ اَ ْ َ ُب ا ّ َ ِۚر‬
ۜ
‫َ ِ ُو َن‬
ُّ ِ ُ َ ُ ّٰ ‫ت َوا‬
ِۜ َ َ َّ ‫ا‬
Allah
Sevmez
(Kimi?)
İşte onlar Dönerse Ve her Allah’adır
(Kimdir?)
kim de
Ateş halkıdır
Ebedi
Orada Onlar
kalıcıdırlar (Nedirler?) (Nerede?)
Sadakaları
ِ ْ ُ ‫( َ ْ َ ُ ا ّٰ ُ ا ِّ ٰ ا َو‬275)
Ve artırır
Faizi
(Neyi?)
Allah Mahveder
(Kim?)
(Neyi?)
‫( اِ ّ َن ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا َو َ ِ ُ ا ا ّ َ ِ َ ِت‬276) ٍ ۪ َ‫ُ ّ َ َ ّ َ ٍر ا‬
İyi işleri
(Daha?)
Ve işlediler İman ettiler Şüphesiz o
(Neyi?)
(Daha?)
kimseler ki
Tam bir gü- Bütün ısrarcı kanahkar olan firleri (Öyle kafirlerki)
ْ ُ ُ ْ َ‫َواَ َ ُ ا ا ّ َ ٰ َة َو ٰا َ ُ ا ا ّ َ ٰ َة َ ُ ْ ا‬
ۚ ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َ َر‬
Rableri Onların ecirleri Onlar için Zekatı Ve verdiler Namazı
(Neyi?)
(Daha?)
(Nerede?)
katında
vardır (Ne?)
‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬277) ‫َ ْ َ ُ َن‬
ْ ُ َ ‫َ َ ْ ِ ْ َو‬
Üzülecekler Ve onlar değillerdir de
Ey iman edenler
(Ne değillerdir?)
َ ُِْ۪
Müminler
ُ ‫ِ َ ا ِّ ٰ ٓ ا اِ ْن‬
ْ ُ ْ‫כ‬
Şayet iseniz
Faizden
َ َِ
Kaldı
(Nedendir
o kalan şey?)
Ve dosdoğru
kıldılar (Neyi?)
‫َو َ َ ْ ٌف‬
Onlar Ve korku da yoktur
üzerine
(Kim üzerine?)
(Daha?)
َ ‫ا ّ َ ُ ا ا ّٰ َ َو َذ ُروا‬
Ve Allah’tan Korkun
O
(Kimden?)
şeyi ki bırakın
(Neyi bırakın?)
ٰ
ُ ‫( َ ِ ْن َ ْ َ ْ َ ُ ا َ ْ َذ‬278)
ۚ ۪ ِ ُ ‫ ا ِ َ ْ ٍب ِ َ ا ّ ِ َو َر‬Kesin
Ve onun rasu- Allah’tan Bir harbi
Şayet yapmazsanız
bilin
lünden olan olan (Daha?) (Öyle harp ki) olarak
(Neyi?)
(279) ‫َ َ ْ ِ ُ َن َو َ ُ ْ َ ُ َن‬
Ve zulme de
uğramazsınız
ٌَْ
Zulmetmezsiniz
ۚ ْ ُ ِ ‫َ َ ُ ْ ُر ُ۫ؤ ُس اَ ْ َ ا‬
Ana paralarınız
(Daha?)
‫َ ْ َ َ ٍۜة َواَ ْن َ َ ّ َ ُ ا‬
ْ ُ ْ ُ ‫َواِ ْن‬
Sizin için Ve eğer tevbe
vardır (Ne?) ederseniz
ٰ ِ‫َواِ ْن َ َن ذُو ُ ْ َ ٍة َ َ ِ َ ة ٌ ا‬
Daha
Ve alacağınızı
Eli genişle- O zaman [alacak- Eli darda Eğer bulunursa
hayırlıdır sadakaya saymanız yinceye kadar lıya] beklemek olan [bir
(Kim?)
düşer (Ne vakte kadar?) borçlu]
(Kim için?)
(Nedir?)
ِ ۪ ‫ُ ْ َ ُ َن‬
O gün
(Kime döndürüleceksiniz?)
ً ْ َ ‫( َوا ّ َ ُ ا‬280) ‫َ ْ َ ُ َن‬
Döndürü- Bir gün- Sakının
leceksiniz- den ki
(Neden?)
(Ne zaman?)
َ
(281)۟ ‫כ َ َ ْ َو ُ ْ َ ُ ْ َ ُ َن‬
َ
Haksızlığa Ve onlar
uğramayacaklar
46
Faizi
َ ۪ َ ّ َ‫ا‬
Kazandığı şey
ْ ُ ْ ُ ‫َ ُ ْ اِ ْن‬
Biliyorsunuz Şayet siz
iseniz
ٍ ْ َ ُّ ُ
Her kimse
Sizin için
ّ ٰ َ ُ َ ّ ُ ِ ّ ٰ ‫اِ َ ا‬
Sonra da tam Allah’a
(Neyi ödenecek?) ödenecek (Kim?)
ٓ
ٍ َ َ‫ِ َ ْ ٍ اِ ٰ ا‬
ًّ َ ُ
ْ ُ ْ َ ‫َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا اِ َذا َ َا‬
Tayin edilmiş Bir müddete Bir borçla Borçlandığınız zaman
vakte (Neyle borçlandığınız zaman?)
kadar (Öyle ki) (Ne
kadar?)
ٌ ِ َ
‫ِ ْ َ ْ ِ ۖل َو َ َ ْ َب‬
Bir katip Ve kaçınmasın Adaletle
(Neden
(Kim?)
kaçınmasın?)
ْ ُ َ َْ
Aranızda
Bir katip
(Nasıl yazsın?) (Kim yazsın?)
Ey iman edenler
ْ ُ ْ َ ْ ‫َ ْ ُ ُ ُۜه َو‬
Ve yazsın
(Nerede?)
ْ َ ْ َ ُ ّٰ ‫َ َ َ ّ َ َ ُ ا‬
‫כ ُ ْ ۚ َو ْ ُ ْ ِ ِ ا ّ َ ۪ ي‬
ِ َْ َ
Üzerinde O kimvardır (Ne?) se ki
Pieces one
ٌ ِ َ
(Kim?)
َ ‫َ ْ ٔـ ً َ ِ ْن‬
‫כ َن‬
ۜ
Şayet ise
ُِْ
Ondan
Hiçbir
şeyi
(Kim?)
(Neyi eksiltmesin?)
Ve
Ve eksiltmesin Onun Allah’tan
(Neden?)
Rabbidir (Öyle Allah ki) korksun
(Kimden?)
Ya da zayıf
ise
(Neye?)
ِ ْ َ ۪ ‫َـ‬
İki şahidi ki
َ ُ ْ َ ‫اَ ْن‬
ْ َ ْ َ َ ‫ا ْ َ ُّ َو ْ َ ّ َ ِ ا ّٰ َ َر ّ َ ُ َو‬
ُ ۪ َ ْ َ َ ‫َ ۪ ً اَ ْو َ ۪ ً اَ ْو‬
Ya da güç yetiremiyorsa
Onu yazın
Allah Ona öğrettiği
Yazmaktan
gibi (Kim?) (Ne gibi yazmaktan?)
Yazsın
Yazdırsın
Üzerinde O kimse ki
Hak
(Ne ise?) vardır (Ne?)
َ ّ ِ ُ ‫اَ ْن‬
‫ُ َ َ ْ ُ ْ ِ ْ َو ِ ُّ ـ ُ ِ ْ َ ْ ِ ۜل َوا ْ ـ َ ْ ـ ِ ـ ُوا‬
O vakit
Adaletle Onun velisi yazdırsın Bizzat Yazdırmaya
(Kim?)
(Nasıl yazdırsın?)
o
(Kim?)
Ve şahit tutun
(Kimi?)
ِ‫َ َ ُ ٌ َوا ْ َ اَ َ ن‬
Hak
‫ا َّ ۪ ي‬
ُّ َ ْ ‫َ َ ْ ِ ا‬
Bunak ise
ُ َ ْ َ ‫כ ْ ۚ َ ِ ْن‬
ُ ِ َ ‫ِ ْ ِر‬
ِ ْ َ ُ ‫כ َ َر‬
Ve iki kadın O zaman bir
İki erkek Şayet şahitler olmazlarsa Sizin erkeklerinizden
olsunlar
erkek (Daha?)
(Ne olmazlarsa?)
(Öyle kimseler ki)
َ ُ ٰ ْ ِ‫ِ ّ َ ْ َ ْ َ ْ َن ِ َ ا ُّ َ َ ٓا ِء اَ ْن َ ِ ّ َ ا‬
َ‫כ‬
ِّ َ ُ َ
Böylece hatırlatır O ikisinden Sapmasından / Şahitlerden Sizin razı olduklarınızdan
unutmasından [kor- (Kadınlar niçin
(Kimdendir onlar?)
(Kimi?)
birisi
kulduğu için] (Kim?) iki tane olsun?)
‫اِ ْ ٰ ُ َ ا ْ ُ ْ ٰ ۜى َو َ َ ْ َب ا ُّ َ َ ٓا ُء اِ َذا َ ُد ُ ۜا‬
Çağrıldıkları
vakit
Diğerine
Ve kaçınmasın
Şahitler
(Ne vakit?)
İkisinden biri
(Kime?)
(Kim?)
ٓ
َ ‫َو َ َ ْ َٔـ ُ ٓ ا اَ ْن َ ْ ُ ُ ُه َ ـ ۪ ًا اَ ْو‬
ْ ُ ِ ‫כـ ۪ ًا اِ ٰ اَ َ ِ ۪ ۜ ٰذ‬
İşte
size bu
Usanmayın
Ya da büyük
Müddetine
Küçük Onu yazmaktan
(O borç ne olduğu halde?) (Neden usanmayın?)
(Nereye kadar yazmaktan?)
kadar
(Nedir?)
‫اَ ّ َ َـ ْ َ ُ ٓ ا‬
ٓ ٰ ‫ِ ْ ـ َ ا ّٰ ِ َواَ ْ ـ َ ُم ِ ّ َ ـ َ َد ِة َواَ ْد‬
ُ ‫اَ ْ َ ـ‬
Şüpheye Ve daha yakındır Şahadet için Ve daha Allah katında Daha adaletlidir
sağlamdır (Daha nedir?)
(Nerede?)
(Daha nedir?)
(Neye?)
düşmemenize
(Ne için?)
َ ََْ
Yoktur
ُ َ َْ
ْ‫כ‬
(Kim üzerine?)
َ َ ‫َ ِ َ ًة ُ ۪ ُ و‬
Onu yapıp bitiri- Peşin
yorsunuz (Nerede?) (Öyle ki?)
Aranızda
‫اِ ّ َ ٓ اَ ْن َ ُ َن ِ َ َر ًة‬
Bir
ticaret ki
Ancak olması
hariç (Ne olması?)
َ ّ َ‫ُ َ ٌح ا‬
ٓ
ْ
ۖ ْ ‫َכ ُ ُ َ ۜ َواَ ْ ِ ُ وا اِ َذا َـ َ َ ْ ُ ـ‬
Alış veriş yaptığınız
vakit
ْ ُ َْ َ
Günah
Sizin üzerinize
ُ ِ ‫َ ِ ٌ َو َ َ ۪ ـ ٌ ۜ َواِ ْن َ ْ َ ُ ا َ ِ ّ َ ُ ُ ُ ٌق‬
ۜ ْ ‫כـ‬
‫َو َ ُ َ ٓ ّ َر‬
Size
Şahit tutun
Onu yazmamanız
hususunda
(Ne vakit?)
Fasıklıktır Şüphesiz ki Şayet
(Kime?)
o (Nedir?) yaparsanız
Ve hiçbir
şahit
el-BAKARA SÛRESİ Cüz: 3 Sûre: 2 8
(Ne hususta?)
282. Ey iman edenler! Belli bir
vade ile borçlaştığ ınız zaman onu yazın. Hem aranızda doğ ruluğ uyla tanınmış yazı bilen biri yazsın. Yazı bilen,
Allah’ın, kendisine ö ğ rettiğ i gibi yazmaktan kaçınmasın da yazsın. Bir de
hak kendi ü zerinde olan adam sö yleyip yazdırsın ve her biri Rabbi olan Allah Zü lcelâ l’den korksun da haktan bir
şey eksiltmesin. Şayet borçlu bir bunak veya kü çü k bir çocuk veya sö yleyip yazdıramayacak durumda ise, velisi dosdoğ ru sö yleyip yazdırsın. Erkeklerinizden hazırda olan iki kişiyi şahit de yapın. Şayet ikisi de erkek olamıyorsa, o zaman doğ ruluğ una gü vendiğ iniz şahitlerden bir erkekle iki kadın ki, biri unutunca diğ eri hatırlatsın.
Şahitler de çağ ırıldıklarında kaçınmasınlar. Siz yazanlar da az olmuş, çok
olmuş, onu vadesine kadar yazmaktan
usanmayın. Bu, Allah katında adalete
daha uygun olduğ u gibi; hem şahitlik
için daha sağ lam, hem şü pheye dü şmemeniz için daha elverişlidir. Aranızda hemen devredeceğ iniz bir ticaret olduğ unda, o zaman bunu yazmamanızda sizin için bir sakınca yoktur.
Alım satım yaptığ ınız zaman da şahit
tutun. Bir de ne yazan, ne de şahitlik
eden zarar gö rmesin. Eğ er zarar verirseniz bu mutlaka kendinize dokunacak bir gü nah olur. Hem Allah’tan
korkun. Allah size ilim ö ğ retiyor ve Allah her şeyi bilir.
(Ne yoktur?)
Hiçbir katip Zarara uğratıl(Daha?)
masın (Kim?)
ُ ِ ُ ّٰ ‫כ ُ ا ّٰ ُۜ َوا‬
ُ ُ ِّ َ ُ ‫َوا ّ َ ُ ا ا ّٰ َۜ َو‬
(282) ٌ ۪ َ ‫כ ِّ َ ْ ٍء‬
Ziyade bilendir
Her şeyi
(Nedir?)
Allah
Allah
Size öğretiyor Allah’tan Ve korkun
(Kim?)
(Kimden?)
47
6
Cüz: 3 Sûre: 2 el-BAKARA SÛRESİ
َ
‫َ َ ٍ َو َ ْ َ ِ ُوا‬
ً ِ ‫כ‬
ٌۜ َ ُ ْ َ ‫َ ِ َ ٌن‬
O vakit
Alınmış rehinler [yeter] Bir katip
Ve de bulamadı
iseniz (Ne?)
(Öyle rehinler ki)
ُ َ َ َ َ‫َ ْ ُ َ ِّد ا ّ َ ِ ي ا ْؤ ُ ِ َ ا‬
َٰ
Yolculukta
iseniz
ْ ُ ْ ُ ‫َواِ ْن‬
Şayet siz iseniz
(Ne iseniz?)
ُ ُ ْ َ َ ِ َ‫َ ِ ْن ا‬
ْ‫כ‬
ً َْ
Emanetini
Şayet emin
Güvenildi O kim- Öyleyse öde- Bazınızdan Sizin bazınız
[güvenle aldığı (Neyi
ödesin?) se ki
(Neden emin olursa?) olursa (Kim?)
sin (Kim?)
borcunu]
283. Ve eğ er yolculukta iseniz, bir
yazan da bulamazsanız, o zaman alınmış rehinler yeterlidir. Eğ er birbirinize gü veniyorsanız, kendisine gü venilen adam Rabbi olan Allah’tan korksun
da ü zerindeki emaneti ö desin. Bir de
şahitliğ i gizlemeyin, onu kim gizlerse
mutlaka onun kalbi gü nah içindedir.
Ve Allah her ne yaparsanız bilir.
Pieces one
284. Gö klerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Siz içinizdekileri açığ a vursanız da gizli tutsanız da
Allah onunla sizi hesaba çeker. Sonra
dilediğ ini bağ ışlar, dilediğ ine de azap
eder. Ve Allah her şeye kadirdir.
285. Peygamber, Rabbinden kendisine ne indirildiyse ona iman etti.
Mü ’minlerin de her biri Allah’a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine iman ettiler. “Biz Allah’ın peygamberlerinden hiç birisinin arasını ayırmayız, duyduk ve itaat ettik. Ey Rabbimiz! Bağ ışlamanı dileriz, dö nü ş ancak sanadır.” dediler.
286. Allah kimseye gü cü nü n yeteceğ inden başka yü k yü klemez. Herkesin kazandığ ı lehine, yaptığ ı kö tü lü k aleyhinedir. Ey Rabbimiz! Eğ er
unuttuk ya da yanıldıysak bizi hesaba çekme! Ey Rabbimiz! Hem de bize,
bizden ö ncekilere yü klediğ in gibi ağ ır
yü k yü kleme! Ey Rabbimiz! Bize gü cü mü zü n yetmeyeceğ i yü kü de yü kleme!
Bağ ışla bizi, mağ iret et bize, rahmet
et bize! Sen bizim mevlamızsın. Ka irler topluluğ una karşı bize yardım et.
ٓ ُ ‫َ ِ َّـ‬
ْ َ ْ َ ‫َو ْ َ ّ َ ِ ا ّٰ َ َر ّ َ ُۜ َو َ َ ْ ُ ُ ا ا ّ َ َ َد َۜة َو‬
َ ْ ُ‫כ‬
Şüphesiz ki o
Ve her kim
onu gizlerse
‫ات‬
ِ َ ٰ َّ ‫ِ ا‬
Göklerdedir
(Daha?)
Yaptıklarınızı
O şey- Allah’ındır Ziyade
(Ne?)
ler ki
bilendir
Ya da onu
gizlerseniz
İçinizdedir
ٌ ِ ‫ٰا‬
‫َ ْ ُ ُۜ َوا ّٰ ُ ِ َ َ ْ َ ُ َن‬
َ ِ ّٰ ِ (283) ۟ ٌ ۪ َ
ُ ِ ُ ْ َ‫۪ ٓ ا‬
‫כ ْ اَ ْو ُ ْ ُ ُه‬
(Nedir?)
Onun Günahkalbi kardır
(Ne?)
Allah
َ ‫ض َواِ ْن ُ ْ ُوا‬
ۜ ِ ‫ِ ا ْ َ ْر‬
O
Ve eğer açığa
şeyi ki çıkarırsanız (Neyi?)
Yerdedir
َ ‫َو‬
Ve o
şeyler ki
ُ ِْ َ ُ
‫כ ْ ِ ِ ا ّٰ ُۜ َ َ ْ ِ ُ ِ َ ْ َ َ ٓ ُء َو ُ َ ِّ ُب َ ْ َ َ ٓ ُۜء‬
Diliyor O kim- Ve azap eder Diliyor O kim- Ve de mağ- Allah Onunla
eder
(Kim?)
seye ki (Kime?)
seye ki firet
(Kime?)
Sizi hesaba
çeker (Neyle?)
َٰ
ُ
‫( ٰا َ َ ا ّ َ ُ ُل ِ َ ٓ اُ ْ ِ َل‬284) ٌ ۪ َ ‫כ ِّ َ ْ ٍء‬
İndirildi
(Kime?)
ُ ّٰ ‫َوا‬
O
Peygamber İman etti Güç yetirendir Her şeye (Nedir?)
şeye ki (Neye iman etti?) (Kim?)
Allah
ٓ
ُ
‫اِ َ ْ ِ ِ ْ َر ِّ ۪ َوا ْ ُ ْ ِ ُ َۜن‬
۪ ِ ُ ُ ‫כ ٌّ ٰا َ َ ِ ّٰ ِ َو َ ٰ ِئ َ ِ ۪ َو‬
Ve kitapla- Ve melekleri- Allah’a İman etti Hepsi Müminler de Rabbi tarafından Ona (Kim
tarafından
(Daha
rına (Daha
kime iman etti?) ne (Daha neye?) kime?)
‫َ ـ ِ ْ َـ‬
(Kime?)
(Daha kim iman etti?)
‫ِ ْ ُر ُ ـ ِـ ۪ ۠ َو َ ُ ا‬
indirildi?)
ٍ ‫َو ُر ُ ـ ِـ ۪ ۜ َ ُ َـ ِّ ُق َ ْ ـ َ اَ َ ـ‬
Biz işittik Ve dediler ki Onun peygam- Hiç kimsenin Biz ayırmayız Onun peygam(Daha?)
(Neyi?)
berlerinden arasını (Kimden?)
berlerine
َ ُ َ (285) ُ ۪ َ ْ ‫כ ا‬
َ ْ َ ِ‫َכ َر ّ َ َ َوا‬
َ ‫ُ ْ َا‬
ُ ِّ ‫כ‬
Senin mağfiVe yalnız sanadır Ey
(Ne?)
Rabbimiz! retini [isteriz]
Sorumlu tutmaz
Dönüş
ْۜ َ َ َ ْ ‫َ ا‬
َ ْ َ َ ‫َ َ َ ْ َو‬
(Kim?)
َ
َ ْ َ َ‫َوا‬
Ve itaat
ettik
َ َ ۜ َ َ ْ ‫ا ّٰ ُ َ ْ ً اِ ّ َ ُو‬
O O kimse[Hayır
Ve onun
O
[Şer olarak]
Ancak gücü Hiç bir Allah
olarak] şey ki nin yararıkazandı şey ki zararınadır
kimseyi (Kimi?)
(Ne?)
kazandı
nadır (Ne?) nisbetinde
ْ ِ ْ َ َ ‫َ ُ َا ِ ْ َ ٓ اِ ْن َ ۪ َ ٓ اَ ْو اَ ْ َ ْ َ ۚ َر ّ َ َ َو‬
Ve yükleme de
(Kim üzerine?)
Ey
Ya da hata
Rabbimiz edersek
َ َ ّ ‫ِ ْ َ ْ ِ َ ۚ َر‬
Ey Rabbimiz! Bizden
öncedir
۠ ََ
ْ ‫َ ّ َ ۠ َوا ْ ِ ـ‬
َ ۪ َّ ‫َ َ ا‬
O kimselerin
üzerine ki
ُ ْ ‫ِ ۪ ۚ َوا‬
َ َ ّ ‫َر‬
Eğer unutursak Bizi sorumlu Ey Rabbimiz!
tutma
َ
‫َ َ ْ َ ٓ اِ ْ ًا‬
ََُْ َ َ‫כ‬
Onu yüklediğin
gibi (Kim üzerine?)
َ َ َ ‫َ َ ـ َـ‬
Bir yükü
(Ne gibi
yükleme?)
َ
Bizim
üzerimize
(Neyi?)
َ ْ ِّ َ ُ َ ‫َو‬
Bize Ve mağfiret Bizden Ve affet
(Daha?)
(Kimden?)
et (Kime?)
Ona Bizim Takat yok
için (Neye (Kim için?)
O
Ve bize yükşeyi ki leme (Neyi?)
(286) َ ۪ ِ َ ْ ‫َ َ ا ْ َ ْ ِم ا‬
َْ ُ ْ َ
َ َْٰ
َ ‫َوا ْر َ ْ َ ۠ اَ ْـ‬
Kafirlerdir
48
Ve
Gizlemeyin Rabbi Allah’tan
(Neyi?)
olan (Öyle Allah ki) korksun
(Kimden?)
Şahitliği
takat yok?)
Bizim
O kavme Bize yardım et
(Kime karşı?)
Mevlamızsın
karşı ki
Sen
(Nesin?)
Ve rahmet et
‫ُ َر ُة ٰا ِل ِ ْ ٰ َن‬

ÂL-İ İMRÂN SÛRESİ Cüz: 3 Sûre: 3 8
  
ٰ
ِ ِ َّ ‫ِ ْ ِ ا ّ ِ ا َّ ْ ٰ ِ ا‬
Rahim
olan
Rahman
olan
ÂL-İ İMRÂN SÛRESİ
Allah’ın adıyla
[başlarım]
‫( َ ّ َ َل َ َ ْ َ ا ْ ِ َ َب‬2) ‫( اَ ّٰ ُ َ ٓ اِ ٰ َ اِ ّ َ َُۙ ا ْ َ ُّ ا ْ َ ُّ ُۜم‬1) ٓ ۚ ٓ ‫ا‬
Sana
Kitabı
İndirdi Kayyum’dur Diridir
(Neyi indirdi?) (Kime?)
(Ne ile?)
Ancak o Hiçbir ilah Allah Elif lam
vardır
(Nedir?)
mim
(Daha nedir?) yoktur
(3) َۙ ۪ ْ ِ ْ ‫َ ْ َ َ َ ْ ِ َواَ ْ َ َل ا ّ َ ْ ٰر َ َوا‬
Ve incili
(Ne vakit Tevrat ve
İncili indirdi?)
‫َ َ ُ وا‬
Ve indirdi
Tevratı
(Neyi?)
(Daha?)
O Doğrulayıcı Hak ile
(Kitap ne
(Neyi?)
şeyi ki
olduğu halde?)
Onun
önündedir
َ ۪ َ ّ ‫ِ ّ َ ِس َواَ ْ َ َل ا ْ ُ ْ َ َۜن اِ ّ َن ا‬
İnkar ettiler Şüphesiz o
(Neyi?)
kimseler ki
Furkan’ı
ِّ َ ْ ِ
ً ِّ َ ُ
َِ
ُ َْ ْ ِ
‫ُ ًى‬
Ve indirdi İnsanlar Hidayet ol- Bundan önce
(Neyi?)
için dukları halde (Ne olduğu halde
(Kim için hidayet?) onları indirdi?)
Pieces one
َ ّٰ ‫( اِ ّ َن ا‬4) ‫اب َ ۪ ٌ ۜ َوا ّٰ ُ َ ۪ ٌ ذُو ا ْ ِ َ ٍم‬
ٌ َ َ ْ ُ َ ِ ّٰ ‫ِ ٰ َ ِت ا‬
Şüphesiz ki
Allah
İntikam
alıcıdır
Aziz’dir
(Daha nedir
Allah?)
Bir Onlar için Allah’ın
azap ki vardır(Ne?) ayetlerini
Şiddetli
Allah
(Nedir?)
‫( ُ َ ا ّ َ ۪ ي‬5) ‫َ ْ ٌء ِ ا ْ َ ْر ِض َو َ ِ ا ّ َ َ ٓ ِۜء‬
Öyle
zattır ki
O
Ve göklerde olan da
[gizli] kalmaz
Yerde
(Daha?)
ِ َْ َ
Onun Gizli kalmaz
üzerine (Kim üzerine?)
Hiçbir şey
(Nerede?)
ٰ َْ َ
(Ne gizli kalmaz?)
ُ ۪ َ ْ ‫ُ َ ّ ِ ُر ُ ْ ِ ا ْ َ ْر َ ِم َ ْ َ َ َ ٓ ُۜء َ ٓ اِ ٰ َ اِ ّ َ ُ َ ا ْ َ ۪ ُ ا‬
Son derece hikmet [O] yücedir Ancak o Hiçbir ilah Nasıl dilerse
sahibidir (Daha nedir?) vardır yoktur
Rahimlerde Sizi şekillendirir
Onlar Muhkem- Bir kısım O kitaptan Kitabı
dirler ayetlerdir ki bazıları
(Nedir?)
İndirdi O zattır ki
(Nerede?)
َ ْ َ َ ‫( ُ َ ا ّ َ ۪ ٓي اَ ْ َ َل‬6)
َ ّ ُ ‫כ ا ْ ِ َ َب ِ ْ ُ ٰا َ ٌت ُ ْ َ َ ٌت‬
(Nedir?)
‫ُ ُ ِ ِ ْ َز ْ ٌ َ َ ّ َ ِ ُ َن‬
Tabi olurlar Eğrilik Kalplerinde
(Neye?)
vardır (Ne?)
Sana
(Neyi indirdi?)
(Kime?)
O
(Kimdir?)
۪ َ ۪ َّ ‫ت َ َ َّ ا‬
ۜ ٌ َ ِ َ َ ُ ُ َ ُ‫اُ ُّم ا ْ ِ َ ِب َوا‬
O kimselere
gelince ki
Müteşa- Ve diğerleri de
(Nedir?)
bihtirler
Kitab’ın
anasıdır
ٓ ُ َ ‫َ َ َ َ ِ ْ ُ ا ْ ِ َ ٓ َء ا ْ ِ ْ َ ِ َوا ْ ِ َ ٓ َء َ ْ ۪و ِ ۪ ۚ َو َ َ ْ َ ُ َ ْ ۪و‬
Onun
tevilini
َ
Müteşa- O şeHalbuki bilmez Onun tevilini aramak Fitne aramak için O Kuran’dan
(Niçin tabi
bih oldu ye ki
(Daha ne için?)
(Neyi?)
için
olurlar?)
َ
ٌ
ۚ َ ِّ ‫اِ ّ ا ّٰ ُۢ َوا ّ َ ا ِ ُ َن ِ ا ْ ِ ْ ِ َ ُ ُ َن ٰا َ ّ َ ِ۪ۙ ُ ّ ِ ْ ِ ْ ِ َر‬
Kök salanlar Ancak Allah
Rabbimiz
katındandır
Hepsi Ona Biz iman Derler
(Nedir?)
ettik (Neye?)
İlimde
(Nerede?)
bilir
ٓ
َ َ ْ َ َ ‫( َر ّ َ َ َ ُ ِ ْغ ُ ُ َ َ َ ْ َ اِ ْذ‬7) ‫َو َ َ ّ َ ّ َ ُ اِ ّ َ اُو۬ ُ ا ا ْ َ ْ َ ِب‬
Bizi hidaye- O vakitten Kalplerimizi Kaydırma Ey
(Neden
(Neyi?) Rabbimiz
te eriştirdin sonra ki sonra?)
Ancak akıl
sahipleri alır
Düşünüp
öğüt almaz
َ َ ّ ِ‫( َر ّ َ َ ٓ ا‬8) ‫َو َ ْ َ َ ِ ْ َ ُ ْ َ َر ْ َ ً اِ ّ َ َ اَ ْ َ ا ْ َ ّ َ ُب‬
ۚ
Senin
Bir
Şüphesiz ki Ey
Çokça hibe Sadece Şüphesen (Nesin?) Rabbimiz! edensin sen (Ne?) siz ki sen rahmet
katından
(Neyi hibe et?)
Bize Ve hibe et
(Nereden?)
(Kime?)
Medine-i Mü nevvere dö neminde inmiştir,
200 â yet-i kerimedir
Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla
1. Elif, Lâ m Mı̂m,
2. Allah... başka ilah yok, ancak O...
Hayy O, kayyum O...
3-4. O sana kitabı hakkıyla indirmekte, ö nü ndekileri tasdik etmek ü zere. Onceden insanları doğ ru yola iletmek için Tevrat’ı ve Incil’i indirmişti. Bir de ayırt eden Furkan’ı indirdi.
Allah’ın â yetlerini inkâ r edenler için
çetin bir azap vardır. Oyle ya, Allah’ın
izzeti var, intikamı var.
5. Şü phesiz ki, ne yerde, ne de gö kte
hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.
6. Rahimlerde sizi dilediğ i gibi şekillendiren O’dur. Başka ilah yok, ancak O... Aziz O, hâ kim O...
7. Sana bu muazzam kitabı indiren O’dur. Bunun â yetlerinden bir
kısmı muhkemdir ki, bu â yetler, kitabın anasıdır. Diğ er bir kısmı da mü teşabih â yetlerdir. Ama kalplerinde
bir yamukluk bulunanlar, sırf itne çıkarmak ve te’vilini aramak için, onun
mü teşabih olanlarının peşine dü şerler. Hâ lbuki onun te’vilini ancak Allah
bilir. Ilimde derinliğ i olanlar da: “Biz
buna inandık, hepsi Rabbimiz katındandır.” derler. Bunları ö zü temiz olanlardan başkası dü şü nemez
8. Ey Rabbimiz! Bize ihsan ettiğ in
hidâ yetten sonra kalplerimizi haktan
saptırma, bize kendi katından rahmet
ihsan eyle! Şü phesiz sensin, bü tü n dilekleri veren Vahhab sensin.
9. Ey Rabbimiz! Muhakkak ki, sen,
geleceğ inde hiç şü phe olmayan bir
gü nde insanları toplayacaksın. Şü phesiz ki Allah, sö zü nden dö nmez.
(9)۟ ‫َ ِ ـ ُ ا ّ َ ِس ِ َ ْ ٍم َ َر ْ َ ۪ ِ ۜ اِ ّ َن ا ّٰ َ َ ُ ْ ِ ُ ا ْ ۪ َ َد‬
Sözünden
Caymaz
(Neden?)
Şüphesiz ki O Hiç şüphe Bir gün İnsanları toplayıcısın
Allah günde yoktur
(Ne için?)
için ki
(Nerede?)
49
6
Cüz: 3 Sûre: 3 ÂL-İ İMRÂN SÛRESİ
ْ ُ ‫َ ْ ُ ْ اَ ْ َ ا ُ ُ ْ َو َ ٓ اَ ْو َ ُد‬
Ve evlatları da (Kime
karşı fayda sağlamayacaktır?)
Onlara
Onların
malları
(Ne?)
َ ۪ َ ّ ‫اِ ّ َن ا‬
َ ِ ْ ُ ْ َ ‫َ َ ُ وا‬
Asla sağlamayacaktır (Kime?)
Kafir
oldular
Muhakkak o
kimseler ki
َ ‫ِ َ ا ّٰ ِ َ ْ ٔـ ً ۜ َواُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
َ ْ َ ْ ِ ‫( َ َ ْا ِب ٰا ِل‬10) ‫ۙر‬
‫ۙن‬
ِ َ ّ ‫כ ُ ـ ْ َو ُ ُد ا‬
Firavun hanedanının tutu- Ateş yakıtıdırlar Onlar
onların (Nedirler?)
mu gibidir (Daha ne gibidir?) (Ne gibidir
tutumu?)
10. O inkâ r edenler, kesinlikle onlara ne malları, ne evlatları Allah’a karşı zerrece fayda vermeyecektir. Onlar
o ateşin çırasıdırlar.
11. Tıpkı Firavun ailesinin ve onlardan ö ncekilerin gidişatı gibi ki; onlar
â yetlerimizi yalan saydılar. Allah da
onları gü nahları yü zü nden tutup yakaladı. Allah’ın cezası çok şiddetlidir.
Pieces one
12. O inkâ r edenlere de ki: “Siz mutlaka yenileceksiniz ve toplanıp cehenneme sü rü leceksiniz. O ise, ne kö tü bir
dö şektir.
13. Şü phesiz çarpışan iki topluluğ un durumlarında sizin için bir ibret vardır. Bunlardan bir topluluk Allah yolunda vuruşuyordu, diğ eri ise
kâ irdi ve onları gö zleriyle kendilerinin iki katı gö rü yorlardı. Allah da
gö nderdiğ i yardımla dilediğ ini destekliyordu. Gö ren gö zleri olanlar için
elbette bunda şü phesiz bir ibret vardır.
14. Insanlara kadınlar, oğ ullar, yü klerle altın ve gü mü ş yığ ınları, salma
atlar, davarlar, ekinlerden aşırı sevgiyle bağ lanılan şeyler sü slü gö sterildi. Fakat bunlar dü nya hayatının geçici menfaatleridir. Hâ lbuki varılacak
gü zel yer, Allah’ın katındadır
15. De ki: “Size, o istediklerinizden
daha hayırlısını haber vereyim mi?
Korunan kullar için Rablerinin yanında altlarından ırmaklar akan, içlerinde temelli kalacakları cennetler, tertemiz eşler ve hele Allah’ın rızası vardır.
Allah, o kulları gö rü r.
ُ ّٰ ‫ِ ْ َ ْ ِ ِ ْ ۜ َ ّ َ ُ ا ِ ٰ َ ِ َ ۚ َ َ َ َ ُ ُ ا‬
Onlar
Allah Böylece onları ya-
Bizim
َ
‫כـ َـ ُ وا‬
َ ۪ َّ ِ
Kafir oldular
O kimselere ki
(Ne de?)
ْ ُ (11) ‫َ ۪ ُ ا ْ ِ َ ِب‬
De
Azabı şiddetli olandır
(Kime?)
O kimseler
gibidir ki
ُ ّٰ ‫ِـ ُ ُ ِ ِ ـ ْ ۜ َوا‬
Ve toplanıp
sürüleceksiniz
Cehennem’e
Yakında mağlup
olacaksınız (Daha?)
(Nereye?)
ُ ‫ِ َئ َ ْ ـ ِ ا ْ َ َ َ ۜ ِ َئـ ٌ ُـ َ ِـ‬
Savaşıyor
Bir Karşılaştılar
fırka
(Ne yolunda?)
ۜ ِ ْ َ ْ ‫ِ ْ َ ْ ِ ـ ْ َر ْا َي ا‬
Günahları
sebebiyle
Allah
(Nedir?)
ٰ ِ‫َ ـ ُ ْ َ ُ َن َو ُ ْ َ ـ ُ و َن ا‬
(12) ‫َ ـ َ ّ َ َۜ َو ِـ ْئ َ ا ْ ِ َ ـ ُد‬
Ve o ne kötü döşektir
(Ne sağlamayacaktır?)
َ ۪ َ ّ ‫َوا‬
Onlardan
öncedir
(Ne sebeyalanladılar
biyle?) kalayıverdi (Kim?) ayetlerimizi
(Neyi?)
Allah’a karşı
Hiç bir
şeyi
Ve işte
onlar
İki fırkada
َ ْ ‫َـ‬
ُ َ ‫כـ َن‬
۪ ٌ َ ‫כـ ْ ٰا‬
Bir ayet Sizin için
(Nerede?)
(Öyle iki fırka ki)
ْ ُ ‫َ ِ َ ٌة َ َ ْو َـ‬
(Ne oldu?)
Şüphesiz ki oldu
(Kim için?)
‫َ ۪ ـ ِ ا ّٰ ِ َواُ ْ ٰ ى‬
Onları [MüslüGöz görmesiyle Kendilerinin manları] görü- Kafirdir Ve diğeri de
iki katı (Nasıl
(Öyle ki)
(Nedir?)
görüyorlardı?) yorlardı (Ne olarak?)
َ ِ ‫َ َ ٓ ُۜء اِ ّ َن ۪ ٰذ‬
‫כ َ ِ ْ َ ًة‬
ْ َ ‫َوا ّٰ ُ ُ َ ِّ ُ ِ َ ْ ـ ِ ۪ه‬
Elbette ibret Şüphesiz ki bunda Diliyor O kim- Yardımıyla Destekler Allah
(Kimi?)
(Neyle?)
vardır (Kim için?) vardır (Ne vardır?)
seyi ki
‫ات ِ َ ا ِّ َ ٓ ِء‬
ِ َ ‫ُ ـ ُّ ا َّ َ ـ‬
Kadınlardan
Şehvetlerin sevgisi
(Daha?)
‫( ُز ِّـ َ ِ ّ َ ِس‬13) ‫ِ ُو۬ ِ ا ْ َ ْ َ ـ ِر‬
İnsanlar için Bezendi
Basiret sahipleri için
(Kim için?)
(Ne?)
(Nedendir o şehvetler de?)
ِ ‫َوا ْ َ ۪ ـ َ َوا ْـ َ َ ۪ ـ ِ ا ْـ ُ َ ْ َـ َ ِة ِ َ ا ّ َ َـ ِ َوا ْ ِ ّ َ ـ‬
Ve gümüşten
(Daha neden olan
şehvetler?)
Altından
(Daha?)
Ve yığınlar
Yığılmış
(Nedendir o yığınlar)
Ve oğullardan
(Öyle yığınlar ki)
(Daha?)
َ ِ ‫َوا ْ َ ْ ـ ِ ا ْ ُ َ ّ َ َ ـ ِ َوا ْ َ ْ َ ـ م َوا ْ َ ـ ْ ِۜث ٰذ‬
‫כ‬
ِ
İşte bu
(Nedir?)
Ekinlerden
ْ ‫( ُـ‬14) ‫ُ ْ ـ ُ ا ْ َ ـ ٰ ِب‬
Güzel cins atlar
Davarlardan
(Daha neden olan şehvetler?)
(Daha neden olan?)
‫ِ ْ ـ َ ُه‬
ُ ّٰ ‫َ َـ ُع ا ْـ َ ـ ٰ ـ ِة ا ُّ ْـ َ ـ ۚ َوا‬
Varılacak yerin Onun yanındadır Allah
(Ne?)
güzeli
De ki
Dünya hayatının metâıdır
ُ ِ ‫ِ َ ْ ٍ ِ ْ ٰذ‬
ْ ِ ِّ ‫כ ْ ۜ ِ ّ َ ۪ َ ا ّ َ َ ْ ا ِ ْ ـ َ َر‬
Rableri
katında
(Ne vardır?)
Ve eşler
(Nerede vardır?)
Orada
(Öyle eşler ki)
ُ ‫اَ ُؤ۬ َ ِّ ُئ‬
ْ‫כ‬
Onlar takva O kimseler
İşte
Daha hayırlı bir Size bildireyim mi?
sahibi oldular için vardır ki bunlardan şeyi (Neden daha
(Neyi?)
‫اج‬
ٌ ‫َ ِ ۪ َ ۪ َ َواَ ْز َو‬
Ebedi kalıcı
hayırlı?)
‫َ ّ َ ٌت َ ْ ۪ ي ِ ْ َ ْ ِ َ ا ْ َ ْ َ ُر‬
Nehirler Onların altından Akıyor
(Daha ne oldukları halde (O kimseler ne
vardır?)
oldukları halde?)
(Nerede?)
(Ne akıyor?)
Cennetler
(Nereden?) (Öyle cennetler ki)
(15) ‫ُ َـ ّ َ ـ َ ٌة َو ِر ْ ـ َ ا ٌن ِ َ ا ّٰ ِۜ َوا ّٰ ُ َـ ۪ ـ ٌ ِ ْـ ِ َ ـ ِۚد‬
Kullarını
Hakkıyla
görendir
(Kimi?)
50
۪
Allah yolunda
Allah
(Nedir?)
Allah’tan
Ve rıza vardır
(Kimden olan?)
Tertemiz
(Daha ne vardır?)
٣
َ ِ ‫َ َ ُذ ُ َ َ َو‬
ْ ‫َـ ْ ِ ـ‬
Ve bizi ko- Günah- Bizim Bağışla
için (Neyi (Kim için?)
ru (Neden?) larımızı
(Daha?)
bağışla?)
َ ۪ َ ّ َ‫ا‬
َ ّ َ ‫َ ُ ُ َن َر َّـ َ ٓ اِ َّـ َ ٓ ٰا‬
ÂL-İ İMRÂN SÛRESİ Cüz: 3 Sûre: 3 8
Ey
İman ŞüpheDerler Öyle kimseettik siz ki biz rabbimiz!
ler ki onlar
َ ‫( اَ ّ َ ـ ِ ۪ ـ َ َوا ّ َ ـ ِد ۪ ـ َ َوا ْ َ ِـ ۪ ـ‬16) ‫اب ا ّ َ ـ ِۚر‬
َ َ ‫َـ‬
Ve boyu eğenler
Ateş azabından
Doğru olanlar (Yine öyle kimselerdir ki onlar)
(Daha?)
Sabredenler (Daha?)
(Daha?)
ُ ّٰ ‫( َ ـ ِ ـ َ ا‬17) ‫َوا ْ ُ ْ ِ ۪ ـ َ َوا ْ ُ ْ َ ْ ِ ۪ ـ َ ِ ْ َ ْ َ ـ ِر‬
Seher
vakitlerinde
Allah Şahit oldu
(Kim?)
Ve bağışlanma dileyenler Ve infak edenler
(Daha?)
(Ne zaman?)
َ ‫ۙ َوا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬
ً ِ‫כـ ُ َواُو۬ ُ ا ا ْ ِ ْ ـ ِ َ ٓ ئ‬
َ ‫اَ َّـ ُ َ ٓ اِ ٰ ـ َ اِ ّ َ ُ ـ‬
Kaim olduğu Ve ilim sahipleri de Melekler de Ancak o vardır Hiçbir ilah Şüphesiz
(Daha?)
(Daha kim şahit oldu?) yoktur durum şu ki
halde (Ne ile?) (O Allah ne olduğu halde?)
۪ َ ْ ‫َ ٓ اِ ٰ ـ َ اِ ّ َ ُ َ ا ْ َ ۪ ـ ُ ا‬
َ ‫( اِ ّ َن ا ۪ ّ ـ‬18) ۜ ُ ‫כ ـ‬
Son derece
hikmet sahibidir
Şüphesiz ki din
Pieces one
(Nerede?)
Yücedir
(Daha?)
Ancak o Hiçbir ilah
vardır
yoktur
(O nedir?)
ِۜ ‫ِ ْ ِ ْ ـ‬
Adaletle
‫כ َ َب‬
ِ ْ ‫ِ ْ َ ا ّٰ ِ ا ْ ِ ْ َ ُم ۠ َو َ ا ْ َ َ َ ا ّ َ ۪ َ اُ ۫و ُ ا ا‬
Kitab
ْ َ
ُْ‫כ‬
Kendilerine O kimse- Ve ihtilaf etmedi
(Kim?)
verildi (Ne?) ler ki
(Nedir?)
Arala- İhtirastan İlim Onlara gel- Ancak o vakitten sonra
(Niçin ihtilaf mişti (Ne?)
ihtilaf etti ki
rındaki (Öyledolayı
ihtiras ki) ettiler?)
َ ّٰ ‫ِ ٰ َ ِت ا ّٰ ِ َ ِ ّ َن ا‬
‫( َ ِ ْن َ ٓ ُّ َכ‬19) ‫َ ۪ ُ ا ْ ِ َ ِب‬
Seninle tartışmaya
girişirlerse
‫ِ ّ َ ۪ َ اُ ۫و ُ ا‬
Allah katında
َ ِ ْ َ ْ ِ َ ّ ِ‫ا‬
ً ْ َ ُ ْ ِ ْ ‫َ ٓ َء ُ ُ ا‬
ْ َ ‫َ ْ َ ُ ْ ۜ َو‬
İnkar ederse Ve her
(Neyi?)
kim
İslamdır
Hesabı çabuk görendir Şüphesiz ki Allah’ın ayetlerini
Allah (Nedir?)
ْ ُ ‫َ ُ ْ اَ ْ َ ْ ُ َو ْ ِ َ ِ ّٰ ِ َو َ ِ ا ّ َ َ َ ِ َو‬
ۜ
Onlar verildilerO kimse- Ve de Bana tabi Ve o Allah’a Yüzümü Ben teslim
(Daha kim (Kime?)
ettim (Neyi?)
lere ki (Kime?) oldu kimse ki teslim
(Neyi?)
etti?)
De ki
‫ا ْ ِ َ َب َوا ْ ُ ِّ ۪ ّ َ َءاَ ْ َ ْ ُ ْ ۜ َ ِ ْن اَ ْ َ ُ ا َ َ ِ ا ْ َ َ ْو ۚا‬
Elbette doğruya Şayet Müslüman Müslüman Ve ümmilere de Kitabı (Daha
kime de?)
(Ne de?)
erişmişlerdir
olurlarsa
oldunuz mu?
َ ْ َ َ َ َ ّ ِ َ ‫َواِ ْن َ َ ّ َ ْ ا‬
‫כ ا ْ َ َ ُغ ۜ َوا ّٰ ُ َ ۪ ٌ ِ ْ ِ َ ِ۟د‬
Kullarını Hakkıyla gö- Allah Ulaştırmak
rendir (Kimi?) (Nedir?)
Senin üzerine
ancak vardır(Ne?)
Ve eğer yüz
çevirirlerse
ْ َ َ ۪ َ ّ ‫( اِ ّ َن ا‬20)
َ ّ ۪ ِ َ ّ ‫כ ُ ُ و َن ِ ٰ َ ِت ا ّٰ ِ َو َ ْ ُ ُ َن ا‬
Peygamberleri Ve öldürüyorlar Allah’ın ayet(Kimi?)
(Nasıl?)
lerini (Daha?)
‫س‬
ِۙ َ ّ ‫ِ َ ا‬
İnsanlardan
ْ ‫َ ِ َـ‬
ِ ْ ِ ْ ِ ‫َ ْ ُ ُ و َن‬
İnkar ediyorlar
(Neyi?)
Şüphesiz o
kimseler ki
َ ۪ َ ّ ‫ِ َ ْ ِ َ ٍّۙ َو َ ْ ُ ُ َن ا‬
Adaletle Emrediyorlar O kimse- Ve öldürü- Haksız yere
(Daha?)
(Neyle?)
leri ki yorlar (Kimi?)
(Kimdendir onlar?)
َ ‫( اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬21) ‫اب اَ ۪ ـ‬
َ ‫כ ا َّ ۪ ـ‬
ٍ َ ‫ِ َـ‬
ٍ
Boşa çıkmıştır O kimse(Ne?)
lerdir ki
(22) َ ۪ ِ َ ْ ِ
Yardımcılar
İşte onlar
18. Allah şahitlik eyledi şu gerçeğ e
ki: “Başka ilah yok, ancak O vardır. Bü tü n melekler ve ilim bü yü kleri de adalet ve doğ ruluğ u ayakta tutarak şahittir ki, başka ilah yok, ancak O... Aziz O,
hakı̂m O...
19. Doğ rusu Allah katında din,
Islâ m’dır. O kitap verilenlerin anlaşmazlıkları ise sırf kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki taşkınlık ve
ihtirastan dolayıdır. Her kim Allah’ın
â yetlerini inkâ r ederse, şü phe yok ki,
Allah hesabı çabuk gö rendir.
20. Buna karşı seninle tartışmaya
kalkışırlarsa de ki: «Ben, bana uyanlarla birlikte kendi ö zü mü Allah’a
teslim ettim.” O kitap verilenlerle kitap verilmeyen ü mmı̂lere de ki: “Siz
Islâ m’ı kabul ettiniz mi?” Eğ er tartışmayı kesip Islâ m’a girerlerse doğ ru
yolu tutmuşlardır. Eğ er yü z çevirirlerse, sana da dü şen ancak tebliğ etmektir. Allah kullarını çok iyi gö rmektedir.
21. Şü phesiz Allah’ın â yetlerini
inkâ r edenleri, haksız yere peygamberleri ö ldü renleri, insanlar içinde
adaleti emredenleri ö ldü renleri acıklı bir azapla mü jdele!
22. Işte bunlar, dü nyada da ahirette
de yaptıkları boşa gitmiş kimselerdir.
Ve onları kurtaracak da yoktur.
Can yakıcı Bir azapla ki Onları müjdele
(Neyle müjdele onları?)
ْ ‫ِ ا ُّ ْ َ َوا ْ ٰ ِ َ ِۘة َو َ َ ُ ـ‬
Ve onlar
Ve ahirette
için de yoktur
(Ne?)
ْ ‫َـ َ ّ ِ ْ ُ ـ‬
16–17. Onlar ki, “Ey Rabbimiz! Biz
inandık, iman getirdik, artık bizim
suçlarımızı bağ ışla ve o ateş azabından koru bizleri!” diyen o sabredenler, o doğ ruluktan şaşmayanlar, o divan duranlar, o nafaka verenler ve seher vakitlerinde o istiğ far edenlerdir.
Dünyada
(Daha?)
ْ ‫اَ ْ َ ُ ُ ـ‬
Onların amelleri
(Nerede boşa çıkmıştır?)
51
6
Cüz: 3 Sûre: 3 ÂL-İ İMRÂN SÛRESİ
Çağırılıyor
oldukları halde
(Neye?)
ُِْْ
23. Baksana o kendilerine kitaptan
bir nasip verilmiş olanlara; aralarında hakem olması için Allah’ın kitabına davet olunuyorlar da, sonra içlerinden bir kısmı yü z çevirerek dö nü p gidiyorlar.
24. Bunun sebebi onların: “Belli gü nlerden başka bize asla ateş dokunmaz.” demeleridir. Ve uydura geldikleri yalanlar dinlerinde kendilerini aldatmaktadır.
Pieces one
25. Bakalım o geleceğ inde hiç şü phe olmayan gü nde, kendilerini bir araya topladığ ımız ve hiç kimseye haksızlık edilmeden herkese ne kazandıysa
tamamen ö dendiğ i zaman nasıl olacak?
26. De ki: “Ey mü lkü n sahibi
Allah’ım! Dilediğ ine mü lk verirsin,
dilediğ inden de mü lkü çeker alırsın.
Dilediğ ini azı̂z edersin, dilediğ ini zelil
edersin, hayır yalnız senin elindedir,
muhakkak ki sen her şeye kadirsin.”
27. “Geceyi gü ndü zü n içine sokarsın, gü ndü zü gecenin içine sokarsın;
ö lü den diri çıkarırsın, diriden ö lü çıkarırsın. Dilediğ ine de hesapsız rızık
verirsin.”
28. Mü ’minler, mü ’minleri bırakıp
da kâ irleri dost edinmesinler. Ve onu
her kim yaparsa Allah’tan ilişiğ i kesilmiş olur. Ancak onlardan bir korunma yapmanız başka. Bununla birlikte Allah sizi kendisinden sakındırır.
Nihâ yet ö nü ş Allah’adır.
29. De ki: “Gö ğ üslerinizdekini gizleseniz de, açığ a vursanız da Allah onu
bilir. Ve bü tü n gö klerde ne var, yerde ne varsa bilir. Allah her şeye kadirdir.”
Bir nasib Kendilerine O kimse- Bakmaz mısın?
(Neden olan verildi (Ne
(Kime?)
lere ki
bir nasib?)
verildi?)
Kitaptan olan
(Ne oldukları halde?)
ّٰ َ َ َ َ ّ ُ
ٌ َ۪
ٰ ِ‫ا‬
ُ ْ َ ِ ِ ّٰ ‫כ َ ِب ا‬
ْ َُ َْ َ ‫כ‬
ِ
Onlardan Bir fırka Sonra da dönüp Aralarında Hükmetmesi
(Öyle fırka ki) gidiyor (Kim?)
için (Nerede?)
Allah’ın kitabına
(Niçin?)
َ ِ ‫( ٰذ‬23) ‫َو ُ ْ ُ ْ ِ ُ َن‬
‫כ ِ َ ّ َ ُ ْ َ ُ ا َ ْ َ َ ّ َ َ ا ّ َ ُر‬
Ateş Bize değmeyecek Onların demeleri İşte bu (Ne
sebebiyledir sebebiyledir?)
(Ne?)
Onlar yüz çevirici
oldukları halde
(Ne demeleri sebebiyledir?)
َٓ
َ ْ ِ ِ ‫َات َو َ ّ َ ُ ْ ۪ ۪د‬
ۖ ٍ ‫اِ ّ اَ ّ َ ً َ ْ ُود‬
َ ْ َ َ (24) ‫َ ُ ا َ ْ َ ُ و َن‬
Nasıldır?
(Ne vakit?)
Dinleri
[O sözleri] Onlar O
Ve onları
uyduruyorlardı idiler sözler ki konusunda aldattı
Ancak sayılı
günler [değecek]
(Ne aldattı?)
ْ َ َ َ
ٍ ْ َ ُّ ُ
َ
ْ َ ِّ ‫اِ َذا َ َ ْ َ ُ ْ ِ َ ْ ٍم َ َر ْ َ ۪ ِ َو ُو‬
Ve öden- O günde Hiç şüphe
diği vakit (Daha ne yok (Nerede?) Bir gün Onları topladıiçin ki ğımızda (Niçin?)
vakit?)
(Kim?)
Kazandı O şey ki Her nefis
(Ne ödendiği
zaman?)
َ ِ َ َ ّ ُ ّٰ ‫( ُ ِ ا‬25) ‫َو ُ ْ َ ُ ْ َ ُ َن‬
ِ ْ ُ ْ ‫כا‬
ْ َ َ ْ ُ ْ‫כ ُْ ِ ا‬
O kim- Mülkü Sen verirsin
(Neyi?)
seye ki (Kime?)
‫َ َ ٓ ُء َو ُ ِ ُّل‬
Mülkün sahibi
Allah’ım! De ki
(O Allah’tan bedel)
Ve alçal- Diliyor- O kim- Ve yücel- Sen dili- O kimtırsın
sun seyi ki tirsin(Kimi?) yorsun (Daha seden ki
ne yaparsın?)
(Kimi?)
Sen diliVe de çekip yorsun
alırsın (Neyi?) (Daha?)
Her şey üzerine Şüphesiz ki Hayır Ancak senin Sen dili- O kimelindedir (Ne?) yorsun seyi ki
(Nesin?)
sen
Kudreti
olansın
(Neyi?)
Mülkü
(Kimden çekip
alırsın?)
َٰ ‫כ‬
َ َ ّ ِ‫َ ْ َ َ ٓ ُۜء ِ َ ِ َك ا ْ َ ْ ُۜ ا‬
ُ ‫( ُ ِـ‬26) ٌ ۪ َ ‫ُ ِّ َ ْ ٍء‬
Geçirirsin
Zulmedilmezler Halbuki
onlar
َ ْ ُ ْ ‫َ َ ٓ ُء َو َ ْ ِ ُع ا‬
ْ َّ ِ ‫כ‬
ْ َ ُّ ِ ُ ‫َ َ ٓ ُء ۘ َو‬
َ ّ َ ْ ‫ِ ا ّ َ َ ِر َو ُ ِـ ُ ا ّ َ َ َر ِ ا ّ َ ْ ِ ۘ َو ُ ْ ِ ُج ا‬
Diriyi
(Neden
çıkarırsın?)
Ve çıkarırsın
‫َ َ ٓ ُء‬
(Neyi?)
Gecenin
içine
Gündüzü Ve geçirirsin
(Nereye?)
ْ َ ‫ِ َ ا ْ َ ِّۘ َو َ ْ ُز ُق‬
Diliyorsun O kim- Ve rızık verirsin Diriden
(Nasıl rızık
(Daha?)
(Kime?)
verirsin?) seye ki
(Neyi?)
Gündüzün
içine (Daha?)
َ ْ َّ ‫ا‬
Geceyi
(Nereye?)
َ ِّ َ ْ ‫ِ َ ا ْ َ ِّ ِ َو ُ ْ ِ ُج ا‬
Ölüyü (Neden Ve çıkarırsın
çıkarırsın?)
(Neyi?)
Ölüden
(Daha?)
َ ْ ‫( َ َ ّ َ ِ ِ ا ْ ُ ْ ِ ُ َن ا‬27) ‫ِ َ ْ ِ ِ َ ٍب‬
‫כ ِ ۪ َ اَ ْو ِ َ ٓ َء‬
Dostlar
(Öyle dostlar ki)
‫َ ْ ٍء‬
Kafirleri
(Ne edinmesin?)
Müminler
(Kimi?)
Edinmesin!
Hesapsızca
(Kim?)
َ ِ ‫ون ا ْ ُ ْ ِ ۪ َۚ َو َ ْ َ ْ َ ْ ٰذ‬
۪ ِ ّٰ ‫כ َ َ ْ َ ِ َ ا‬
ِ ‫ِ ْ ُد‬
Hiçbir Allah katında değildir Bunu
(Nerede değildir?)
değerde
Ve her kim de
yaparsa (Neyi?)
Müminlerden başka
ٓ
(28) ُ ۪ َ ْ ‫اِ ّ َ اَ ْن َ ّ َ ُ ا ِ ْ ُ ْ ُ ٰ ًۜ َو ُ َ ِّ ُر ُ ُ ا ّٰ ُ َ ْ َ ُۜ َواِ َ ا ّٰ ِ ا‬
Dönüş
Ve yalnız
Allah’adır
(Ne?)
Ve sizi SakınKendi- Allah
Onlardan Ancak sakınsinden (Neden sakındırıyor makla (Nasıl?) manız hariç
sakındırıyor?)
(Kim?)
َ ُ َ ْ َ ‫ُور ُ ْ اَ ْو ُ ْ ُ و ُه َ ْ َ ْ ُ ا ّٰ ُۜ َو‬
ِ ُ
(Kimden?)
۪ َ ‫ُ ْ اِ ْن ُ ْ ُ ا‬
Eğer
O şe- Ve de bilir Allah Onu bilir Ya da onu açığa Sinelerinizdedir O
De ki
yi ki (Neyi?) (Daha?) (Kim?)
şeyi ki gizlerseniz
çıkarırsanız
(Neyi?)
(29) ٌ ۪ َ ‫ُ ِّ َ ْ ٍء‬
Güç
yetirendir
52
ً ۪ َ ‫اَ َ ْ َ َ اِ َ ا ّ َ ۪ َ اُ ۫و ُ ا‬
‫כ َ ِب ُ ْ َ ْ َن‬
ِ ْ‫ِ َا‬
Her şeye
(Nedir?)
ٰ َ ُ ّٰ ‫ض َوا‬
ِ َ ٰ َّ ‫ِ ا‬
ۜ ِ ‫ات َو َ ِ ا ْ َ ْر‬
Allah
Yeryüzündedir Ve o
şeyi ki
Göklerdedir
(Daha?)
ْ َِ َ
ْ َِ َ
َ ‫ِ ْ َ ْ ٍ ُ ْ َ ً ۛۚا َو‬
Ve o Hazırlanmış
şey ki olduğu halde
İşledi
(Neden?)
Hayırdan
ٍ ْ َ ُّ ُ ُ ِ َ ‫َ ْ َم‬
َ
İşledi
O Her nefsin bulacağı günü
(O şey ne
(O işlediği şey
[yâd et] (Neyi bulacağı günü?)
olduğu halde?)
nedendir?) şeyi ki
ُ ّٰ ‫ِ ْ ُ ٓ ٍۛۚء َ َ ُّد َ ْ اَ ّ َن َ ْ َ َ َو َ ْ َ ُ ٓ اَ َ ًا َ ۪ ً ۜا َو ُ َ ِّ ُر ُ ُ ا‬
Allah
Ve sizi sakın-
O kötülük Keşke kendisinin İster [o Kötülükten
arasında arasıyla olsaydı nefis]
Uzun bir
mesafe
(Kimden
sakındırıyor?) dırıyor (Kim?)
(Ne olsaydı?)
۪ ُ ِ َ ّ َ َ ّٰ ‫( ُ ْ اِ ْن ُ ْ ُ ْ ُ ِ ُّ َن ا‬30) ‫َ ْ َ ُ ۜ َوا ّٰ ُ َر ُ۫ؤ ٌف ِ ْ ِ َ ِ۟د‬
Bana tabi Allah’ı Seviyor Şayet siz De ki
olun
iseniz (Kimi?) iseniz
Kullarına
Çok
Allah Kendişefkatlidir (Nedir?) sinden
(Kime?)
ْ ُ (31) ٌ ۪ ‫ُ ْ ِ ْ ُ ُ ا ّٰ ُ َو َ ْ ِ ْ َ ُ ْ ُذ ُ َ ُ ْ َوا ّٰ ُ َ ُ ر ٌ َر‬
ۜ
De ki Ziyade mer- Ziyade mağ- Allah
edendir (Nedir?)
hamet edendir firet
(Daha nedir?)
Günah- Sizin için Ve de ba- Allah Ki sizi sevsin
(Kim?)
larınızı (Neyi bağış- ğışlasın
lasın?)
(Kim için?)
َ ۪ ِ َ ْ ‫اَ ۪ ُ ا ا ّٰ َ َوا ّ َ ُ َل ۚ َ ِ ْن َ َ ّ َ ْ ا َ ِ ّ َن ا ّٰ َ َ ُ ِ ُّ ا‬
Sevmez
Pieces one
Kafirleri
(Kimi?)
Allah’a İtaat edin
Şüphesiz ki Şayet yüz Ve resulüne (Daha
kime
(Kime?)
Allah
çevirirlerse
itaat edin?)
ٓ ٰ َ ْ ‫( اِ ّ َن ا ّٰ َ ا‬32)
‫ٰا َد َم َو ُ ً َو ٰا َل اِ ْ ٰ ۪ َ َو ٰا َل ِ ْ ٰ َن‬
Ve İmran ailesini Ve İbrahim ailesini Ve Nuhu Ademi Seçkin kıldı Muhakkak ki
(Kimi?)
(Daha kimi?) (Daha kimi?)
(Daha kimi?)
Allah
(Kim üzerine seçkin kıldı?)
(34) ۚ ٌ ۪ َ ٌ ۪ َ ُ ّٰ ‫( ُذ ِّر ّ َ ً َ ْ ُ َ ِ ْ َ ْ ٍ ۜ َوا‬33) ۙ
َ َ۪ َ ْ‫َ َ ا‬
(Onları ne oldukları
Her şeyi Her şeyi Allah Bazısındandır Onun halde
seçkin kıldı?)
bazısı
bilendir işitendir (Nedir?)
(Nedir?) Bir zürriyet ki
(Daha nedir?)
َ َ ‫َ َ ْر ُت‬
۪ َ ‫כ‬
ْ۪ َ
Alemler üzerine
ّ ۪ ِ‫اِ ْذ َ َ ِ ا ْ َ اَ ُت ِ ْ ٰ َن َر ِّب ا‬
Benim karnım- O Senin Adadım Şüphe- Rabbim! İmran’ın hanımı O vakit Yad et o
dadır (O şey ne şeyi ki için (Kim için?) siz ben
demişti vakti ki
olduğu halde?) (Nerededir?) (Neyi?)
(Kim?)
َ َ ّ ِ‫ُ َ ّ َ ًرا َ َ َ ّ َ ْ ِ ۪ ّ ا‬
َ ْ َ َ ‫( َ َ ّ َ َو‬35) ُ ۪ َ ْ ‫כ اَ ْ َ ا ّ َ ۪ ُ ا‬
ۚ
Ne zaman ki
onu doğurdu
Hakkıyla
bilen
Sensin hakkıyla Zira şüp- BendenSen kabul Hür bırakılhesiz ki
buyur mış olduğu
işiten (Daha nesin?) sen
(Nesin?)
(Kimden?)
halde
ۜ ْ َ َ ‫ ُ ِ َ َو‬Enَ ْ iyiَ‫َو َ ْ ُ َ ٓ اُ ْ ٰ ۜ َوا ّٰ ُ ا‬
Doğurdu O şeyi ki
ّ ۪ ِ‫َو َ ْ َ ا ّ َ َ ُ َ ْ ُ ْ ٰ ۚ َوا‬
َ ُ ْ َّ َ
Sana Onu sığın- Ve yine Meryem Onu isim- Ve ben
lendirdim
diye
ben
(Ne diye?)
(Daha kimi dırırım
sığındırırım?) (Kime?)
(Nasıl kabul etti?)
َ ّ ِ َ ‫َ َ ْ َ َز‬
(Kim?)
gibi değildir?)
yanına?)
ْ َ َ ‫َ ِ ٰ َ ۜا‬
Kovulmuş şeytandan
Zekeri- Onu himaya’nın yesine bıraktı
(Kimin?)
Ve onun zürriyetini (Kimden?)
َ َ َ ْ َ‫َوا‬
Ve onu
yetiştirdi
Güzel bir
yetiştirmekle
(Nasıl?)
ّٰ َ‫اب َو َ َ ِ ْ َ َ ِر ْز ً ۚ َ َل َ َ ْ َ ُ ا‬
َ َ ْ ِ ْ‫ا‬
ۙ
Ey
Dedi ki Rızık Meryem’in Bulurdu
Sana bu Nereden?
yanında (Nerede?)
rızıklar
Meryem
(Ne bulurdu?)
(37) ‫َ َ ٓ ُء ِ َ ْ ِ ِ َ ٍب‬
Hesapsızca
(Ne?)
َ َ َ ّ ‫َو ُذ ِّر‬
َ َ ‫َ َ ً َ َ ًۙ َو َ ّ َ َ َ َز َ ِ ّ َ ۜ ُ ّ َ َ َد‬
Zekeriya Meryem’in Her ne vakit
(Nerede?) yanına (Kim?) girse (Kimin
Dedi ki
Kız gibi Erkek (Ne Ve değildir
َ ُّ ‫( َ َ َ ّ َ َ َ َر‬36) ِ ۪ َ ّ ‫ِ َ ا ّ َ ْ َ ِن ا‬
Güzel kabul ile Onun rabbi Onu kabul etti
(Daha?)
ّ ۪ ِ‫َ َ ْ َر ِّب ا‬
Allah Dişi Onu doğurdum Şüphe- Rabbim! Dedi
bilendir Ki(Nedir?)
(O ne olduğu halde?) siz ki ben
(Neyi?)
َ ِ َ ُ ۪ ُ‫َ ْ َ َ َواِ ۪ ّ ٓ ا‬
ٍ َ َ ‫ِ َ ُ ٍل‬
ÂL-İ İMRÂN SÛRESİ Cüz: 3 Sûre: 3 8
Mihrabda
30. Her ne is ne hayır işlemiş ve ne
kö tü lü k yapmışsa, onları ö nü ne konmuş bulacağ ı gü n, onlarla arasında
uzak bir mesafe bulunmasını ister.
Yine Allah sizi kendisinden sakındırıyor. Ve Allah kullarını çok esirgiyor.
31. De ki: “Eğ er siz Allah’ı seviyorsanız bana uyun ki, Allah da sizleri
sevsin ve suçlarınızı bağ ışlasın.” Allah
Mağ iret edendir, merhamet edendir.
32. De ki: “Allah’a ve Rasü lune itaat edin.” Eğ er aksine giderlerse, şü phe
yok ki Allah kâ irleri sevmez.
33. Gerçekten Allah, Adem’i, Nuh’u,
Ibrahim ailesini ve Imran ailesini seçti, â lemlere ü stü n kıldı.
34. Bir soy olarak (hep tevhit dini
ü zere) birbirinden gelmişlerdir. Allah
işitendir, bilendir.
35. Imran’ın karısı: “ Ey Rabbim!
Karnımdakini her tü rlü bağ ımlılıktan kurtulmuş olarak sana adadım.
Hemen kabul et bunu benden; çü nkü hakkıyla işiten ve bilen sensin” demişti.
36. Derken karnındaki çocuğ u doğ urdu. Allah onun ne doğ urduğ unu bilip dururken şö yle dedi: “ Ey Rabbim!
Onu kız doğ urdum. Erkek kız gibi değ ildir. Ona Meryem adını verdim. Ve
işte ben onu ve soyunu kovulmuş şeytanın şerrinden sana ısmarlıyorum.”
37. Bunun ü zerine Rabbi onu gü zel
bir kabul ile kabul buyurdu ve gü zel
bir şekilde yetiştirdi ve Zekeriyya’nın
himayesine verdi. Zekeriyya ne zaman kızın bulunduğ u mihraba girse,
onun yanında yeni bir rızık bulurdu.
“Ey Meryem! Bu sana nereden geldi?”
deyince, o da: “Bu, Allah katındandır.”
derdi. Şü phesiz Allah, dilediğ ine hesapsız rızık verir.
ْ َ ‫ُ َ ِ ْ ِ ْ ِ ا ّٰ ِۜ اِ ّ َن ا ّٰ َ َ ْ ُز ُق‬
Diliyor O kim-
(Nasıl verir?) seye ki
Rızık Şüphesiz ki
verir
Allah
(Kime?)
Allah
katındandır
O
(Nedir?)
53
6
Cüz: 3 Sûre: 3 ÂL-İ İMRÂN SÛRESİ
َ َُْ ْ ِ
‫כ‬
Katından
ْ َ ‫ُ َ ِ َ َد َ َز َ ِ ّ َ َر ّ َ ُ ۚ َ َل َر ِّب‬
۪
Bana Hibe et Rabbim! Dedi ki Rabbine Zekeriya Dua etti Oracıkta
(Nereden?) (Kime?)
(Ne hibe et?)
ٓ
ٌ ِ‫( َ َ َد ْ ُ ا ْ َ ٰ ِئ َ ُ َو ُ َ َ ٓ ئ‬38) ‫َ ۪ ُ ا ُّ َ ٓ ِء‬
38. O sırada Zekeriyya Rabbine dua
etti: “Rabbim! Bana katından bir temiz soy ihsan eyle. Şü phesiz sen, duayı hakkıyle işitensin.” dedi.
Ayakta Halbuki Melekler Ona nida etti
(Ayakta ne ol(Kim?)
duğu halde?) o (Nedir?)
39. Derken, o kalkmış mihrabda
namaz kılarken, melekler kendisine
şö yle seslendiler: “Haberin olsun, Allah sana, Allah’tan bir kelimeyi doğ rulayacak, hem bir efendi, hem son derece zahit ve iyilerden bir peygamber
olarak Yahya’yı mü jdeliyor.”
(Kim tarafından
olan bir kelime?)
Pieces one
40. Zekeriyya: “Ey Rabbim! Bana ihtiyarlık gelip çatmış, karım da kısırken
benim nasıl oğ lum olur?” dedi. Allah
buyurdu ki: “Işte bö yle, Allah ne dilerse yapar.”
41. Zekeriyya: “Ey Rabbim! Bana
bir alâ met ver” dedi. Allah da buyurdu ki: “Senin için alâ met, insanlara ü ç
gü n, sadece işaretten başka sö z sö yleyememendir. Bununla beraber Rabbini çok zikret, sabah akşam tesbih et.”
42. Hani melekler şö yle demişti :
“Ey Meryem! Kuşkusuz Allah seni sü zü p seçti ve seni tertemiz kıldı. Hem
seni dü nya kadınlarına ü stü n kıldı.
43. Ey Meryem! Rabbine gö nü lden boyun eğ , secdeye kapan ve rü kû
edenlerle beraber rü kû et.”
44. Işte bu, sana gayb haberlerindendir. Onu sana vahiy ile bildiriyoruz. Ey Muhammed! “Meryem’i kim
himayesine alıp koruyacak?” diye kalemleriyle kura atarlarken de çekişirlerken de sen yanlarında değ ildin.
45. Hani melekler şö yle demişti: “Ey
Meryem! Haberin olsun, Allah seni tarafından bir kelime ile mü jdeliyor. Adı
Mesih, Meryem oğ lu Isâ ’dır; dü nyada
da ahirette de itibarlı, aynı zamanda
Allah’a çok yakın olanlardandır.
(Kim?)
(Kime?)
َ َ ّ ِ‫ُذ ِّر ّ َ ً َ ِّ َ ًۚ ا‬
Duayı ziyade Şüphe siz ki Tertemiz Bir
zürriyet ki
işitensin
sen (Nesin?)
ٰ ْ َ ِ ‫اب اَ ّ َن ا ّٰ َ ُ َ ّ ِ ُ َك‬
ِۙ َ ْ ِ ْ ‫ِ ا‬
ٍ َ ِ َ ِ ً ِّ َ ُ
Bir kelimeyi Doğrulayıcı Yahya ile Seni müjde- Şüphesiz
(O Yahya ne
liyor (Neyle Allah
(Neyi?)
olduğu halde?) müjdeliyor?)
Mihrapta
ّ۪ َ ُ
Namaz kılıyor
(Nerede?)
‫( َ َل َر ِّب‬39) َ ۪ ِ َ ّ ‫ِ َ ا ّٰ ِ َو َ ِّ ًا َو َ ُ ًرا َو َ ِ ًّ ِ َ ا‬
Rabbim! Dedi ki
Salihlerden
‫َ ِ ٌ ۜ َ َل‬
Ve nebi Nefsine/şehve- Ve de efendi Allah tara-
(Öyle nebi ki) tine hakim (Daha (Daha ne oldu- fından (Daha
ne olduğu halde?)
ğu halde?) ne olduğu halde?)
۪ َ‫ُ َ ٌم َو َ ْ َ َ َ ِ َ ا ْ ِ َ ُ َوا ْ َ ا‬
Dedi Kısırdır Ve benim Yaşlılık
hanımım da
ّ ٰ َ‫ا‬
۪ ‫َ ُ ُن‬
Halbuki bana Bir Benim Olur Nasıl
ulaştı (Ne?) çocuk için (Ne?) (Kim için?)
(Nedir?)
َ ِ ٰ‫כ‬
َ
‫( َ َل َر ِّب ا ْ َ ْ ۪ ٓ ٰا َ ً ۜ َ َل‬40) ‫כ ا ّٰ ُ َ ْ َ ُ َ َ َ ٓ ُء‬
Dedi ki Bir Benim Kıl Rabbim! Dedi ki
(Kim
işaret (Neiçin
kıl?) için?)
Böyledir
Diliyor O şe- Allah yapar
(Neyi?)
yi ki
َ َ ّ ‫כ ْ َر‬
ُ ‫س َ ٰ َ َ اَ ّ َ ٍم اِ ّ َ َر ْ ً ۜا َوا ْذ‬
َ َ ّ ‫ٰا َ ُ َ اَ ّ َ ُ َ ِّ َ ا‬
Zikret
Rabbini
(Kimi?)
(Nasıl?)
Ancak işaretle
konuşman hariç
Üç gün
İnsanlarla
(Ne kadar?)
ُ َ ‫( َواِ ْذ َ َ ِ ا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬41) ‫ِ ْ َ ِ ِّ َوا ْ ِ ْ َ ِ۟ر‬
Melekler
Demişti
(Kim?)
(Yâd et)
O vakti ki
Ve sabah
Akşam
(Daha?)
Konuşama- Senin
mandır (Kimle?) işaretin
ْ ‫َ ۪ ًا َو َ ِّ ـ‬
Çokça
Ve tesbih et
(Daha?)
(Ne vakit?)
ِ ٰ َ ْ ‫َ َ ْ َ ُ اِ ّ َن ا ّٰ َ ا ْ َ ٰ ِ َو َ ّ َ َ ِכ َوا‬
Ve seni seçkin kıldı Ve seni temiz
(Kim üzerine?)
yaptı (Daha?)
‫כ َوا ْ ُ ۪ ي‬
ِ ِّ َ ِ
Seni seçti Muhakkak ki Ey Meryem
(Daha?)
Allah
۪ ُ ْ ‫( َ َ ْ َ ُ ا‬42) َ ۪ َ َ ْ ‫ِ َ ٓ ِء ا‬
َٰ
Ve secde et Rabbin için Boyun eğ! Ey Meryem Bütün alemlerin kadınları üzerine
(Daha?)
(Daha?)
(Kim için?)
َ ِ ‫( ٰذ‬43) َ ۪ ِ ‫َ َ ا ّ َ ا‬
‫כ‬
ۜ َ ْ َ ِ‫כ ِ ْ اَ ْـ َ ٓ ِء ا ْ َ ْ ِ ُ ۪ ِ ا‬
Sana Biz vahyediyo- Gayb haberlerindendir İşte bu
(Nedir?)
ruz onu (Kime?)
Ruku edenlerle
birlikte
۪ َ ‫َوا ْر‬
Ve ruku et
(Kimle birlikte?)
ْ َ ْ ُ ُّ َ‫כ ْ َ َ َ ْ ِ ْ اِ ْذ ُ ْ ُ َن اَ ْ َ َ ُ ْ ا‬
ُ
ُ‫כ‬
َ ‫َو‬
ۖ َ َ ْ َ ُ Himaye
Meryemi
olmadın
edecek Ki onların Kalemlerini Attıkları Onların ya- Ve sen
(Nerede?)
vakit (Neyi?) nında (Ne vakit?)
hangisi
(Kimi?)
َ ‫( اِ ْذ َ َ ِ ا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬44) ‫َ َ ْ ِ ْ اِ ْذ َ ْ َ ِ ُ َن‬
ُ‫כ‬
Melekler
Demişti
(Kim?)
[Yâd et]
O vakti ki
Çekiştikleri
vakit
Onların yanında
(Ne vakit?)
َ ْ ُ َ ‫َو‬
Ve sen
değildin de
(Nerede?)
ُ ۪ َ ْ ‫َ َ ْ َ ُ اِ ّ َن ا ّٰ َ ُ َ ّ ِ ُ ِכ ِ َ ِ َ ٍ ِ ْ ُۗ اِ ْ ُ ُ ا‬
Bir
Mesihtir Onun ismi Kendi- kelimeyle
[Ondan bedel?] (Nedir?) sinden (Öyle kelime ki)
Seni
Şüphesiz ki Ey Meryem!
müjdeliyor
Allah
(Neyle?)
(45) ۙ
َ ۪ َ ّ َ ُ ْ ‫۪ َ ا ْ ُ َ ْ َ َ َو ۪ ً ِ ا ُّ ْ َ َوا ْ ٰ ِ َ ِة َو ِ َ ا‬
Ve Allah katında yakın Ve ahirette
(Daha ne
kılınanlardan olduğu halde olduğu
halde?)
54
Dünyada
(Daha nerede?)
İtibarlı
(Nerede?)
Meryem oğlu
İsa’dır
ÂL-İ İMRÂN SÛRESİ Cüz: 3 Sûre: 3 8
َ ‫س ِ ا ْ َ ْ ِ َو‬
َ ۪ ِ َ ّ ‫כ ْ ً َو ِ َ ا‬
َ َ ّ ‫َو ُ َ ِّـ ُ ا‬
yetişkin iken Beşikte iken İnsanlarla (O kelime daha ne olduğu
Salihlerden olduğu Ve(Yine
halde?) Ve konuşacak
(Ne vakit
o kelime ne
(Daha ne vakit?) konuşacak?)
halde
olduğu halde?)
olduğu halde (Kimle?)
‫َ َ ٌ ۜ َ َل‬
۪ ْ َ ْ َ ْ َ ‫َو َ ٌ َو‬
ّٰ َ‫( َ َ ْ َر ِّب ا‬46)
ُ َ
۪ ‫כ ُن‬
Halbuki bana
Bir Benim
Dedi ki Hiçbir
Olur Nasıl? Rabbim! Dedi ki
insan dokunmadı (Kim?) çocuk için (Ne?) (Kim için?)
ٓ ٰ َ ‫َ َ ٓ ُۜء اِ َذا‬
‫اَ ْ ًا َ ِ ّ َ َ َ ُ ُل‬
Ancak der
(Kime?)
َ
Diliyor O şe- Yaratır
yi ki (Neyi?)
Hükmettiği
zaman (Neye?)
Bir işe
ِ َِٰ
ُ ُ ْ َ ُ ّٰ ‫כ ا‬
Allah
Böyledir!
َ ‫( َو ُ َ ِّ ُ ُ ا ْ ِ َ َب َوا ْ ِ ْ َ َ َوا ّ َ ْ ٰر‬47) ‫َ َ ُ ُن‬
Ve Tevratı
Ve hikmeti
(Daha?)
Ve ona
öğretecek
Yazmayı
(Daha neyi
öğretecek?)
(Daha?)
Hemen
oluverir
(Neyi öğretecek?)
َُ
ْ ُ
Ol
Ona
‫( َو َر ُ ـ ً اِ ٰ ـ َ ۪ ـ ٓ اِ ْ ـ َ ٓا ۪ ٔـ َ اَ ۪ ّـ‬48) ۚ َ ‫َوا ْ ِ ْـ ۪ ـ‬
Pieces one
Şüphesiz
ben
ِ ّ۪ ‫ِ َ ا‬
Ve İncili
(Allah onu daha ne kılacak?)
ٓ ّ ۪ َ‫כْۙ ا‬
ُ ِّ ‫ِ ٰ َ ٍ ِ ْ َر‬
ُ َ ُ ُ ْ َ‫ا‬
ْ‫כ‬
ْ ُ ُ ‫َـ ْ ِ ْئ‬
Sizin için Yaparım Şüphe- Rabbinizden Bir mucize Size getirdim
(Neden
(Kim için?)
(Ne?)
(Kimden?)
siz ki ben
yaparım?)
Çamurdan
(Ne yaparım?)
ُ َ َ ِ ۪ ُ ُ ْ َ َ ِ ْ َ ّ ‫َ َ ْ َٔـ ِ ا‬
‫כ ُن َ ْ ًا ِ ِ ْذ ِن ا ّٰ ِۚ َواُ ْ ِ ُئ‬
Ve iyileştiririm Allah’ın
(Kimi?)
izniyle
O da
oluverir
Kuş (Neyle
kuş olur?)
(Neyi?)
Ölüyü
Allah’ın izniyle
(Neyle
diriltirim?)
(Daha ne yaparım?)
َ ِ ‫ُ ُ ِ ُ ْ ۜ اِ ّ َن ۪ ٰذ‬
ْ ُ َ ًَ َٰ ‫כ‬
Elbette
Sizin
Şüphesiz ki bunda
için ayet/delil
vardır (Ne vardır?)
(Kim için?)
ِ ‫َ ْ َ َ ّ ََي ِ َ ا ّ َ ْ ٰر‬
(Kimi?)
Bir ayet Ve size getirdim
َ ‫َ ْ ُ ُ َن َو‬
ً ِّ َ ُ ‫( َو‬49) َۚ ۪ ِ ْ ُ
ْ ُ ْ ُ ‫اِ ْن‬
‫َ ْ َ ا َّ ۪ ي‬
َ ّ ِ ُ ِ ‫َو‬
Saklıyorsunuz Ve o Siz yiyorsunuz (Daha neyi
(Nerede?)
şeyi ki bildiririm?)
(Ne?)
‫ُ ِّ َم‬
ُْ َ
Sizin Haram kılındı O şeyin bir
üzerinize (Kim üzerine?)
kısmını ki
Size
(Neyi?)
ْ ُ ُّ ‫َو َر‬
ّ ۪ ‫( اِ ّ َن ا ّٰ َ َر‬50) ‫َ ّ َ ُ ا ا ّٰ َ َواَ ۪ ُ ِن‬
ٰ ۪
ٌ ‫ِ َا‬
َ ّ ‫( َ َ ّ َ ٓ اَ َ ـ‬51) ٌ ‫ط ُ ْ ـ َ ۪ ـ‬
Ve sizin de Benim Şüphesiz ki
rabbimdir Allah (Nedir?)
rabbinizdir (Daha
nedir?)
İsa
(Kimden?)
Körü
۪ ۙ‫َ ّ َ ِ ُ و َن‬
Evlerinizde
َِ
Alacalıyı
(Daha ne yaparım?) (Daha kimi?)
dedir (Nedir o
benim önümdeki?)
ُ َْ َ
ْ ُ ُ ‫כ ْ َو ِ ْئ‬
(Kimden?)
Ve diriltirim
Benim önüm- O şe- Doğrulayıcı
İnananlar Şayet siz iseniz
(Ben size daha ne
yi ki olduğum halde olduğum
halde geldim?)
Tevrat
(Daha niçin geldim?)
ٍ َ ِٰ
Ona Sonra da Kuş suretinde
bir şey
üflerim (Neye?)
ٰ ْ َ ْ ‫ص َواُ ْ ِ ا‬
َ َ ْ َ ْ ‫ا ْ َ ْ َ َ َوا‬
ْ ُ ‫ِ ِ ْذ ِن ا ّٰ ِۚ َواُ َ ِّ ُئ‬
َِ
O şeyi ki Ve size
bildiririm
٤
Peygamber
kılacak (Kime?)
İsrailoğullarına
Ne zaman ki
hissetti (Kim?)
Ve helal
kılmak için
(Kime?)
ْ ُ ِّ ‫ِ ْ َر‬
Ve bana Allah’dan Artık korkun Rabbinizden
(Daha?)
(Kimden?)
itaat edin
Dosdoğru
‫َ ْ ُ ـ ُو ُۜه ٰ ـ َ ا‬
Bir yoldur ki İşte bu
(Nedir?)
Artık ona
ibadet edin!
‫ار ُّ َن‬
ِ َ َ ْ ‫ِ ْ ُ ُ ا ْ ُ ْ َ َ َل َ ْ اَ ْ َ ۪ر ٓي اِ َ ا ّٰ ِۜ َ َل ا‬
Havariler
(52) ‫ُ ْ ِ ُ ـ َن‬
Müslümanlarız
Dedi
(Kim?)
Allah’a Benim yardımcı- Kimdir Dedi ki Küfür/
doğru larım (Neye doğru?)
inkar
‫ِ َ َّـ‬
ْ ‫ِ ّٰ ِۚ َوا ْ ـ َ ـ‬
47. (Meryem): “Ey Rabbim, bana bir
erkek eli değ mediğ i halde nasıl çocuğ um olur?” dedi. Allah şö yle buyurdu;
“işte bö yledir, Allah dilediğ ini yaratır.
Allah bir şeyin olmasını dilediğ inde
ona sadece “Ol” der, o da oluverir.
48. Ve ona hem yazıyı, hem hikmeti,
hem de Tevrat ve Incil’i ö ğ retecek.
49. Onu Israiloğ ullarına Peygamber
olarak gö nderecek; onlara diyecek ki:
“Ben, size Rabbinizden bir mucize ile
geldim. Ben size çamurdan kuş biçimi gibi bir yaratık yaparım, içine ü flerim de; Allah’ın izniyle hemen bir
kuş olur. Yine Allah’ın izniyle, kö rü ve
alaca hastasını iyi eder, ö lü leri diriltirim. Ve size evlerinizde yediklerinizi ve biriktirdiklerinizi haber veririm.
Eğ er inanan kimseler iseniz, bunda sizin için bir ibret vardır.”
50. Hem Tevrat’tan ö nü mde bulunanı doğ rulayıcı olarak ve hem de size
haram kılınan bazı şeyleri helâ l kılayım diye, Rabbinizden size bir â yet
ile geldim. O halde Allah’tan korkun,
bana da itaat edin.
51. Şü phesiz Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Onun için
hep O’na ibadet edin! Işte bu, doğ ru
yoldur.
52. Bunun ü zerine Isa onların
inkâ rlarını hissettiğ inde: “Allah yolunda yardımcılarım kim?” dedi. Havariler: “Allah yolunda yardımcılar biziz.
Allah’a iman ettik. Şahit ol ki, biz imanı lekesiz Mü slü manlarız.” dediler.
Onlardan
(Ne hissetti?)
‫َـ ْ ـ ُ اَ ْـ َ ـ ُر ا ّٰ ِۚ ٰا َ ّ َ ـ‬
Şüphe- Ve şahit ol Allah’a Biz iman
Allah’ın
siz ki biz
ettik (Kime?) yardımcılarıyız
(Neyiz?)
46. Insanlara hem beşikte iken, hem
de yetişkin iken sö z sö yleyecektir. Ve o
salihlerdendir.
Biz
(Neyiz?)
55
6
Cüz: 3 Sûre: 3 ÂL-İ İMRÂN SÛRESİ
َ ّ َ ‫َر َّـ َ ٓ ٰا‬
ْ َ ‫ِ َ ٓ اَ ْ َ ْ َ َوا ّ َ َ ْ َ ا ّ َ ُ ـ َل‬
‫כـ ُ ْ َـ‬
Sen de bizi yaz
Rasule
(Kimlerle birlikte?)
Sen
Biz
Ey
O şeindirdin ye ki iman ettik rabbimiz
(Daha?)
(Neye?)
Ve tabi olduk
(Kime?)
َ َ ‫( َو َ َ ُ وا َو‬53) َ ۪ ِ َ ّ ‫َ َ ا‬
َ۟ ۪ ِ َ ْ ‫כ َ ا ّٰ ُۜ َوا ّٰ ُ َ ْ ُ ا‬
53. Ey Rabbimiz! Senin indirdiğ ine
iman ettik, peygamberin ardınca gittik. Artık bizi şahitlerle beraber yaz.
54. Bununla beraber tuzak kurdular,
Allah da tuzaklarına tuzak kurdu. Allah tuzak kuranların en hayırlısıdır.
Pieces one
55. O zaman Allah şö yle buyurdu:
“Ey Isa! Emin ol senin hayatına son verecek olan Ben’im, seni kendime yü kselteceğ im ve seni inkâ rcılardan temizleyeceğ im. Ve hem sana uyanları, kıyamete kadar o inkâ r edenlerin
ü stü nde tutacağ ım. Sonra dö nü şü nü z banadır. Ihtilafa dü ştü ğ ü nü z şeyler hakkında o zaman aranızda hü kmü ben vereceğ im.
56. Inkâ r edenlere gelince, onlara
dü nyada da, ahirette de şiddetli bir
şekilde azap edeceğ im, onların hiçbir
yardımcıları da olmayacaktır.”
57. Ancak Iman edip iyi işler yapanlara gelince, onlara ecirlerini tamamıyla ö der. Allah zalimleri sevmez.
58. Işte o hü kü m, biz onu sana bu
â yetlerden ve hikmetli zikirden parça
parça okuyoruz.
59. Doğ rusu Allah katında Isa’nın
durumu, Adem’in durumu gibidir. Onu
topraktan yarattı, sonra da ona “ol!”
dedi, o da oluverdi.
60. Bu gerçek senin Rabbindendir, o
halde şü phe edenlerden olma.
61. Sana gelen ilimden sonra artık her kim bu konuda seninle tartışacak olursa, haydı de ki: “Gelin, oğ ullarımızı ve oğ ullarınızı, kadınlarımızı
ve kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağ ıralım, sonra da lanetleşelim.
Allah’ın lanetini yalancıların boynuna
geçirelim.”
Tuzakları boşa çıkaran- Allah Allah Tuzaklarına kar- Ve tuzak
ların en hayırlısıdır (Nedir?)
şılık verdi (Kim?) kurdular
َ ُ ِ ‫כ َو َرا‬
َ ّ۪ َ َ ُ
َ ّ َ ِ‫כ ا‬
(Nereye?)
Demişti O
vakit ki
Allah
Ey İsa!
(Ne demişti:) (Kim?)
(Neyim?)
َ ۪ َ ّ ‫َو ُ َ ّ ِ ُ َכ ِ َ ا ّ َ ۪ َ َ َ ُ وا َو َ ِ ُ ا ّ َ ۪ َ ا ّ َ َ ُ َכ َ ْ َق ا‬
O kimselerin Sana tabi olduüstünde ki lar (Ne kılıcıyım?)
ُ ُ ْ ََ
Sizin
dönüşünüz
(Nerede?)
Kafir
oldular
Ve o kimseleri
kılıcıyım ki
ُ ُ ِ َْ
ْ‫כ‬
Ve [o vakit] ben
hükmedeceğim
(Daha neyim?)
Ve seni
O kimselertemizleyiciyim
den ki
(Kimden?)
َ ّ َ ِ‫َ ْ ِم ا ْ ِ ٰ َ ِۚ ُ ّ َ ا‬
ٰ ِ‫َ َ ُ ٓوا ا‬
Sonra da yalnız Kıyamet gününe
banadır (Ne?)
kadar
َ
‫כ َ ُ وا‬
َ ۪ َ ّ ‫( َ َ ّ َ ا‬55) ‫ُ ْ ُ ْ ۪ ِ َ ْ َ ِ ُ َن‬
O kimselere
gelince ki
Kafir oldular
Ve onlar için
yoktur (Ne?)
Ve ahirette
İnkar ettiler
(Ne vakte kadar?)
َ ۪ ْ ُ َ َْ
Siz O konu- Aranızda
O konuda (Ne oldunuz da ki (Ne konuda?)
İhtilaf ediyor
oldunuz?)
ْ ُ ‫َ ۪ ًا ِ ا ُّ ْ َ َوا ْ ٰ ِ ـ َ ِۘة َو َ َـ‬
Dünyada
Şiddetli
(Daha nerede azap
edeceğim?)
(Nerede azap
edeceğim?)
(Nerede?)
ْ ‫َـ ُ َ ـ ِّ ُـ ُ ـ‬
ً ‫َ َا‬
Bir
Onlara azap
azapla ki edeceğim (Nasıl?)
‫( َواَ ّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا َو َ ِ ُـ ا ا ّ َ ـ ِ َ ـ ِت‬56) َ ‫ِ ْ َـ ِ ۪ ـ‬
Ve de işlediler İman ettiler Ve o kimselere
(Daha?)
(Neyi?)
gelince ki
İyi işleri
Yardım ediciler
َ ِ ‫( ٰذ‬57) َ ۪ ِ َ ّ ‫َـ ُ َ ۪ ّ ِ ـ ْ اُ ُ ـ َر ُ ـ ْ ۜ َوا ّٰ ُ َ ُ ِ ُّ ا‬
‫כ‬
İşte bu
Zalimleri
Sevmez
Ecirlerini Tam olarak verecektir
onlara (Neyi tam olarak
Allah
(Kimi?)
verecektir?)
َ ْ َ َ ‫َ ْ ُ ُه‬
ْ ِّ ‫כ ِ َ ا ْ ٰ َ ِت َوا‬
ٰ ۪ َ َ َ ‫( اِ ّ َن‬58) ِ ۪ َ ْ ‫כ ِ ا‬
Şüphesiz ki İsa’nın
durumu (Nerede?)
Ona
Sonra da
Şüpheye düşenlerden
َُْ
De ki
(Daha ne olduğu
halde?)
Sana
(O ne olduğu
halde?)
Onu anlatıyoruz
(Kime?)
َ
‫כ َ َ ِ ٰا َد َۜم‬
ِ ّٰ ‫ِ ْ َ ا‬
Topraktan Onu yarattı Adem’in durumu Allah katında
(Ne gibidir?)
(Neden?)
gibidir
(Ne dedi?) dedi (Kime?)
َ َ۪ ْ ُ ْ‫ِ َا‬
Ayetlerden
Hikmetli öğütlerden
olduğu halde
ٍ َُ ْ ِ ََُ َ
ُ َ ‫اب ُ ّ َ َ َل‬
َ ِّ ‫ِ ْ َر‬
ُ َ ََ ‫כ‬
ْ‫כ‬
Artık olma
(Kimlerden?)
Rabbindendir
ُّ َ ْ َ‫( ا‬59) ‫َ َ ُ ُن‬
Hak
(Nedir?)
O da oldu
ْ ُ
Ol
َ َ ّ ٓ َ ْ َ َ (60)
ْ ْ
‫כ ۪ ِ ِ ْ َ ْ ِ َ َ ٓ َء َכ‬
ِ ِ ‫ ِ َ ا‬Sana
geldi
İlimdendir
(O gelen şey de
nedendir?)
O şeyden
sonra ki
Bu
Her kim seninle tartışacak
konuda
olursa (Ne konuda?)
(Ne vakit?)
َ َ ُ ْ َ‫َ َ َ ْ ا َ ْ ُع اَ ْ َ ٓ َء َ َواَ ْ َ ٓ َء ُ ْ َو ِ َ ٓ َء َ َو ِ َ ٓ َء ُ ْ َوا‬
Ve kendimizi
(Daha?)
Sizin de
kadınlarınızı
(Daha?)
(61) َ ۪ ‫َ َ ا ْ َ ِذ‬
Yalancılar üzerine
56
ٓ ٰ ۪ َ ُ ّٰ ‫( اِ ْذ َ َل ا‬54)
ّ ۪ ِ‫ا‬
Kendime Ve seni
Seni vefat etti- Muhak(Daha
yükselticiyim riciyim (Daha?) kak ki ben
neyim?)
Şahitlerle birlikte
Ve
Ve sizin
ÇocuklaHaydi
kadınlarımızı çocuklarınızı rımızı (Daha?) Çağıralım
(Kimi?)
gelin
(Daha?)
(Daha?)
ِ ّٰ ‫َ ْ َ َ ا‬
َْ ْ ََ
ْ ِ َ ْ َ َّ ُ
Allah’ın lanetini Ve kılalım Sonra beddua
(Neyi?)
edelim
(Kim üzerine kılalım?)
ْ ُ َ ُ ْ َ‫َوا‬
Sizin de
kendinizi
َ ُ َ َ ّٰ ‫اِ ّ َن ٰ َ ا َ ُ َ ا ْ َ َ ُ ا ْ َ ُّۚ َو َ ِ ْ اِ ٰ ٍ اِ ّ َ ا ّٰ ُۜ َواِ ّ َن ا‬
Elbette o Ve muhak- Ancak
Ve hiçbir
(Nedir?) kak ki Allah Allah vardır
ilah yoktur
Elbette onlar
kıssalardır
Hak olan
Şüphesiz ki
bu (Nedir?)
(Öyle kıssalar ki)
َ ّٰ ‫( َ ِ ْن َ َ ّ َ ْ ا َ ِ ّ َن ا‬62) ُ ۪ َ ْ ‫ا ْ َ ۪ ُ ا‬
َ۟ ۪ ِ ْ ُ ْ ِ ٌ ۪ َ
Son derece Çok güçlüdür
Bozgunculuk Ziyade bi- Şüphesiz ki Şayet yüz
yapanları lendir (Kimi?) Allah (Nedir?) çevirirlerse hikmet sahibidir (Daha nedir?)
‫َ َ ٓا ٍء‬
ْ ُ (63)
62. Doğ rusu işte budur, o kıssanın
gerçek ifadesi… Allah’tan başka bir
ilah yoktur. Ve muhakkak ki Allah, evet
O, mutlak gü ç ve hikmet sahibidir.
۪ ِ ‫َ ْ َ َ َو َ ْ َ ُ ْ اَ ّ َ َ ْ ُ َ اِ ّ َ ا ّٰ َ َو َ ُ ْ ِ َכ‬
Ancak Allah’a
63. Eğ er yü z çevirirlerse, muhakkak ki Allah bozguncuları bilir.
ٰ ِ‫כ َ ِب َ َ َ ْ ا ا‬
َ
ٍ َ ِ‫כ‬
ِ ْ ‫َ ٓ اَ ْ َ ا‬
Adildir/doğrudur Bir kelimeye ki
Ey kitap ehli!
Gelin
(Neye?)
(Nerede?)
ً ‫َ ْ ٔـ‬
De ki
Hiçbir şeyi O’na Ve şirk koşma- ibadet etmemiz İbadet etme- Bizimle sizin aranızda
(Nedir o kelime?)
(Neyi?) mamızdır (Kime?)
(Daha?)
müstesna (Daha?) memizdir
‫ون ا ّٰ ِۜ َ ِ ْن َ َ ّ َ ْ ا‬
ِ ‫ِ ْ ُد‬
Pieces one
Şayet yüz
çevirirlerse
ً َ ‫َ ْ ً اَ ْر‬
Allah’dan
başka
َ ُ ْ َ َ ِ َ ّ َ َ ‫َو‬
Diğer birini Bizden Ve edinmemesidir
birinin
(Kimin?)
Rabler
(Öyle rabler ki) (Ne edinmemesi?)
(Kimi?)
‫( َ ٓ اَ ْ َ ا ْ ِ َ ِب ِ َ ُ َ ٓ ُّ َن‬64) ‫َ ُ ُ ا ا ْ َ ُوا ِ َ ّ َ ُ ْ ِ ُ َن‬
Niçin tartışıyorsunuz
(Ne konuda?)
Şüphesiz biz Şahit olun ki O vakit
Müslümanlarız
deyin
Ey Kitap ehli
‫۪ ٓ اِ ْ ٰ ۪ َ َو َ ٓ اُ ْ ِ َ ِ ا ّ َ ْ ٰر ُ َوا ْ ِ ْ ۪ ُ اِ ّ َ ِ ْ َ ْ ِ ۪ ۜه‬
Ancak ondan sonra
indirildi
ُ َ
ْ‫כ‬
ِ۪
Tevrat
Ve İncil
(Daha?)
Allah
ِ۪
(Ne?)
İbrahim
hakkında
ْ ُ ْ َ‫( َ ٓ ا‬65) ‫اَ َ َ َ ْ ِ ُ َن‬
O kimselersiniz ki
(Ne vardır?) (Neye dair?)
ُ َ ْ َ ُ ّٰ ‫ِ ْ ٌ ۜ َوا‬
Halbuki indirilmedi
‫ٰ ٓ ُ۬ َ ٓ ِء‬
َ ۪ ُْ ْ َ َ
O konu- Sizin için O konu- Tartışırsınız
ya dair vardır
(Nerede?)
da ki
Bilir
Siz
ُ َ َ َْ
ْ‫כ‬
İşte
Hala akıl etmiyor musunuz?
َ ۪ ‫ِ ْ ٌ َ ِ َ ُ َ ٓ ُّ َن‬
Bir O şeye dair Sizin için yoktur O şey- Peki neden tartışı- Bir bilgi
(Neye dair?)
bilgi (Ne yoktur?)
de ki yorsunuz (Nerede?)
ْ ِ ٰ ‫( َ َ َن اِ ْ ٰ ۪ ُ َ ُ ِد ًّ َو َ َ ْ َ ا ِ ًّ َو‬66) ‫َواَ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ُ َن‬
Şu kadarı Ve Hıristiyan da
var ki
olmadı
Yahudi
(Daha?)
Ve İbrahim olmadı
(Ne olmadı?)
Bilmezsiniz Ve halbuki
siz
‫( اِ ّ َن اَ ْو َ ا ّ َ ِس‬67) َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫َ َن َ ۪ ً ُ ْ ِ ً ۜ َو َ َ َن ِ َ ا‬
Şüphesiz ki insanların
en yakını (Kime?)
Müşriklerden
idi O idi
Ve o olmadı da Müslüman Hanif
(Ne olduğu
(Kimlerden?)
olduğu halde halde?) (Ne idi?)
‫ِ ِ ْ ٰ ۪ َ َ ّ َ ۪ َ ا ّ َ َ ُ ُه َو ٰ َ ا ا ّ َ ِ ُّ َوا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ۜا‬
Ona tabi
İman
ettiler
ÂL-İ İMRÂN SÛRESİ Cüz: 3 Sûre: 3 8
Ve o kim- Ve bu peygamberElbette o kim- İbrahim’e
oldular selerdir ki
(Kimdir?)
selerdir ki dir (Daha kimdir?) (Daha
kimdir?)
‫َ ٓ ئِ َ ٌ ِ ْ اَ ْ ِ ا ْ ِ َ ِب‬
Kitap ehlinden olan
Bir taife
(Öyle taife ki)
‫( َو ّ َد ْت‬68) َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫َوا ّٰ ُ َو ِ ُّ ا‬
İstedi
(Kim?)
Müminlerin dostudur
Allah
(Nedir?)
ٓ
ُ َ ُّ ِ ُ ْ َ
(69) ‫כ ْ ۜ َو َ ُ ِ ُّ َن اِ ّ َ اَ ْ ُ َ ُ ْ َو َ َ ْ ُ ُ و َن‬
Fakat onlar
farkına varmazlar
Ancak kendilerini
64. De ki: “Ey kitap ehli! Sizinle bizim aramızda ortak olan bir kelimeye geliniz. Şö yle ki; Allah’tan başkasına kulluk etmeyelim. O’na hiçbir şeyi
eş tutmayalım ve Allah’ı bırakıp da kimimiz kimimizi ilâ hlaştırmasın.” Eğ er
onlar yine yü z çevirirlerse, o zaman
şö yle deyin: “Şahit olun ki, biz gerçekten Mü slü manız, sulh taraftarıyız.”
65. Ey Kitap ehli! Ibrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Oysa Tevrat
da, Incil de ondan sonra indirilmiştir.
Bunu da mı kavrayamıyorsunuz?
66. Işte siz bö ylesiniz. Haydi, biraz
bilginiz olan şey hakkında tartıştınız,
ya hiç ilminiz olmayan şey hakkında
niçin tartışıyorsunuz? Hâ lbuki Allah
bilir, siz bilmezsiniz.
67. Ibrahim, ne Yahudi idi, ne de Hıristiyan ve fakat Allah’ı bir tanıyan lekesiz bir Mü slü mandı, mü şriklerden
de değ ildi.
68. Doğ rusu insanların Ibrahim’e
en yakın olanı, ona uyanlar, şu peygamber ve iman edenlerdir. Allah da
mü ’minlerin dostudur.
69. Kitap ehlinden bir grup sizi şaşırtmak istediler. Hâ lbuki sırf kendilerini şaşırtıyorlar da farkına varmıyorlar.
70. Ey kitap ehli! Allah’ın â yetlerini
niçin inkâ r ediyorsunuz? Hâ lbuki gö rü p duruyorsunuz.
Halbuki
Sizi bir saptırabilseler!
saptırmıyorlar
(70) ‫َ ٓ اَ ْ َ ا ْ ِ َ ِب ِـ َ َ ْ ُ ُ و َن ِ ٰ َ ِت ا ّٰ ِ َواَ ْ ُ ْ َ ْ ـ َ ُو َن‬
Halbuki siz görüp
duruyorsunuz
Allah’ın Niçin inkar ediyorsunuz
(Neyi?)
ayetlerini
Ey kitap ehli!
57
6
Cüz: 3 Sûre: 3 ÂL-İ İMRÂN SÛRESİ
ْ ‫כ َ ِب ِ َ َ ْ ِ ُ َن ا ْ َ ّ َ ِ ْ َ ِ ِ َو‬
‫َכ ُ ُ َن‬
ِ ْ ‫َ ٓ اَ ْ َ ا‬
Ve gizliyorsunuz
71. Ey kitap ehli! Niçin hakkı batıla karıştırıyorsunuz ve bildiğ iniz halde gerçeğ i gizliyorsunuz?
72. Kitap ehlinden bir grup da şö yle dedi: “Varın o Mü ’minlere indirilene gü nü n başlangıcında inanın, sonunda da inkâ r edin, belki onlar da
dö nerler.”
Pieces one
73. Ve kendi dininize uyanlardan
başkasına eman vermeyin. De ki:
“Şü phesiz hidâ yet, Allah’ın hidâ yetidir.
Size verilenin benzeri birine veriliyor
veya Rabbinizin huzurunda size galebe edecekler diye mi bu?” De ki: “Lü tuf Allah’ın elindedir, onu dilediğ ine
verir. Allah, rahmeti bol olan, her şeyi
hakkıyla bilendir.”
74. Rahmetiyle ayrıcalığ ı dilediğ ine
bahşeder. Allah, çok bü yü k lü tuf ve kerem sahibidir.
75. Kitap ehlinden ö ylesi vardır ki,
ona yü klerle mal emanet etsen, onu
sana geri verir. Fakat ö ylesi de vardır ki,
ona bir dinar emanet etsen, tepesine
dikilip durmadıkça onu sana geri vermez. Çü nkü bunlar: “Ummilere karşı
yaptıklarımızdan dolayı (kö tü lü kten)
bize vebal yoktur” demelerindendir.
Ve Allah’a karşı bile bile yalan sö ylerler.
76. Hayır yol var, her kim sö zü nü
yerine getirir ve kö tü lü kten korunursa, şü phesiz Allah o muttakileri sever.
77. Fakat onlar, o Allah’a verdikleri
sö zü ve yeminlerini az bir paraya satanlar, işte onların ahirette hiç nasibi
yoktur. Allah onlarla konuşmayacak,
onlara kıyamet gü nü bakmayacak ve
kendilerini temize çıkartmayacaktır.
Onların hakkı acı bir azaptır.
Hakkı
Batılla
(Daha?)
(Neyi?)
(Neyle?)
‫َ ٓ ئِ َ ٌ ِ ْ اَ ْ ِ ا ْ ِ َ ِب‬
Bir taife
Ehl-i kitaptan olan
(Öyle taife ki)
Niçin karıştırıyorsunuz? (Neyi?)
Ey kitap ehli!
ْ َ َ ‫( َو‬71)۟ ‫ا ْ َ ّ َ َواَ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬
Ve dedi
Biliyorsunuz Halbuki
siz
(Kim?)
Hakkı
‫ٰا ِ ُ ا ِ ّ َ ۪ ٓي اُ ْ ِ َل َ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا َو ْ َ ا ّ َ َ ِر َوا ْ ُ ُ ٓوا‬
Ve inkar edin
İman ettiler O kimseler İndirildi O şeye ki İman edin
(Ne vakit iman
(Kime?)
üzerine ki (Kim üzerine?)
ettiler?)
Günün
başında
(Ne vakit?)
ْ َ ِ َ ّ ِ‫( َو َ ُ ْ ِ ُ ٓ ا ا‬72) ‫َ ْ ِ ُ َۚن‬
ۜ ْ ُ َ ‫َ ِ ـ َ ۪د‬
Sizin Tabi oldu Ancak o Ve inanmayın
(Neye?) kimse hariç ki
dininize
ْ ُ ۪ ‫ِ ْ َ َ ٓ اُ ۫و‬
Dönerler
ْ ‫ٰا ِ َ ُه َ َ ّ َ ُ ـ‬
Umulur ki Gündüzün
onlar
sonunda
ٓ ٰ ْ ُ ‫ُ ْ اِ ّ َن ا ْ ُ ٰ ى ُ َى ا ّٰ ِ اَ ْن‬
ۙ
ٌ َ َ‫ا‬
Allah’ın
Hiçbir Kendisine
Şüphesiz ki De ki
Size verildi O şeyin
hidayetidir hidayet (Nedir?)
(Daha neye
benzeri ki kimsenin verilmesine (Neye
inanmayın?)
inanmayın?)
(Ne verilmesine?)
ِ ۪ ْ ُ ِۚ ّ ٰ ‫ِ َ ـ ِ ا‬
Şüphesiz ki
lütuf (Nedir?)
Allah’ın
elindedir
Onu verir
(Kime?)
(Kimin?)
َ ْ َ ْ ‫כ ْ ۜ ُ ْ اِ ّ َن ا‬
ُ ِّ ‫ِ ْ َ َر‬
‫ِ َ ْ َ ِ ۪ َ ْ َ َ ٓ ُۜء‬
Diliyor O kim- Rahmetini
seye ki (Kime?)
ْ ُ ُّ ٓ َ ُ ‫اَ ْو‬
De ki Rabbiniz katında Ya da aleyhinize delil
getireceklerine (Nerede?)
ُّ َ ْ َ (73) ۚ ٌ ۪ َ ٌ ِ ‫َ ْ َ َ ٓ ُۜء َوا ّٰ ُ َوا‬
Ayırır (Neyi?) Her şeyi
bilendir
[Lütfu] Allah Diliyor O kimgeniştir (Nedir?)
seye ki
(Daha nedir?)
ِ ْ ‫( َو ِ ْ اَ ْ ِ ا‬74) ِ ۪ َ ْ ‫َوا ّٰ ُ ذُو ا ْ َ ْ ِ ا‬
ُ ْ َ ْ َ ‫כ َ ِب َ ْ اِ ْن‬
Şayet ona O kimEhl-i kitap içinde vardır
emanet etsen
se ki
(Neyi?)
ٓ ‫َ ْ اِ ْن َ ْ َ ْ ُ ِ ۪ َ ٍر َ ُ َ ِّد ۪ه‬
Çok büyük Lütuf sahibidir Allah
(Öyle lütuf ki)
(Nedir?)
َ َ
َ
ْ ُ ْ ِ ‫כ َو‬
ۚ ْ ِ‫ِ ِ ْ ٍر ُ َ ِّد ۪ه ٓ ا‬
Şayet ona O kim- Yine onların Sana Onu öder Kantarlarca
Bir
(Kime?)
dinarı emanet versen se ki içinde vardır
[altını]
Ödemez
(Neyi?)
َ ِ ‫َ َ ْ ِ َ ٓ ئِ ً ۜ ٰذ‬
‫כ ِ َ َّ ُ ْ َ ُ ا‬
َ ْ َ ِ‫ا‬
َ ْ ‫כ اِ ّ َ َ ُد‬
Sen daim Ancak o
Onların demeleri İşte bu (Ne Ayakta Onun
Onu sana
üzerinde oldun (Kim durum
sebebiyledir?)
sebebiyledir
(Ne olduğun halde?) üzerinde?) hariç ki
َ ْ ‫َ ْ َ َ َ ْ َ ِ ا ْ ُ ِّ ۪ ّ َ َ ۪ ٌ ۚ َو َ ُ ُ َن َ َ ا ّٰ ِ ا‬
‫כ ِ َب‬
Allah’a Ve söylüyorlar Yol/hak
Yalanı
(Neyi?)
ُّ ِ ُ َ ّٰ ‫َ ِ ّ َن ا‬
(Kime?)
ٰ َ ّ ‫ِ َ ْ ِ ۪ه َوا‬
ٰ ‫َ ْ اَ ْو‬
Ümmilerde
(Ne yoktur?)
ٰ َ (75) ‫َو ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬
Vefa Her
Ahdine
Hayır,
Ve
Sever Şüphesiz ki
(Daha ne gösterirse kim [yol var]
(Kimi?)
sakınırsa yaparsa?)
Allah
(Neye?)
ً َ۪
Bizim üzerimize
yoktur (Nerede?)
Halbuki onlar
biliyorlar
َ َ ْ ِ ِ َ ْ َ‫( اِ ّ َن ا ّ َ ۪ َ َ ْ َ ُ و َن ِ َ ْ ِ ا ّٰ ِ َوا‬76) َ ۪ َ ّ ُ ْ ‫ا‬
yeminleri Allah’ın ahdini Satıyorlar O kimseler ki
Az bir bedele Ve(Neye
karşılık
satıyorlar?) (Daha neyi satıyorlar?)
ُ ّٰ ‫ِ ا ْ ٰ ِ َ ِة َو َ ُ َ ِّ ُ ُ ُ ا‬
Allah Ve konuşmayacaktır
onlarla (Kim?)
(Daha?)
Ahirette
(Neyi?)
ْ ُ َ ‫َ َ َ َق‬
Muttakileri
َ ‫اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
Onlar için Nasip yoktur İşte onlar
(Nerede?)
(Kim için?)
(77) ٌ ۪ َ‫اب ا‬
ٌ َ َ ْ ُ َ ‫َو َ َ ْ ُ ُ اِ َ ْ ِ ْ َ ْ َم ا ْ ِ ٰ َ ِ َو َ ُ َ ۪ ّ ِ ْ ۖ َو‬
Can yakıcı
Bir Ve de onlar
azap ki için vardır
(Ne?)
58
Ve onları Kıyamet gününde Onlara Ve bakmayatemize de
(Ne vakit?) caktır (Kime?)
(Daha?)
çıkarmayacaktır
ْ ُ َ َ ِ ْ َ‫َ ْ ۫ ُ َن ا‬
‫כ َ ِب ِ َ ْ َ ُ ُه‬
ِ ْ ِ
Kitap ile
Onu sanasınız diye
ْ ُ ْ ِ ‫َواِ ّ َن‬
ÂL-İ İMRÂN SÛRESİ Cüz: 3 Sûre: 3 8
Dillerini Eğip bükerler Elbette bir Şüphesiz
(Neyle?)
(Neyi?)
fırka ki onlardan vardır
(Niçin dillerini
eğip bükerler?)
(Neden sanasınız diye?)
ً ََ۪
ِ ّٰ ‫ب َو َ ُ ُ َن ُ َ ِ ْ ِ ْ ـ ِ ا‬
ِ ْ ‫ِ َ ا ْ ِ َ ِب َو َ ُ َ ِ َ ا‬
ِۚ َ ‫כ‬
Allah katındandır
O
(Nedir?)
Ve derler
Kitaptan
َ ْ ‫َ َ ا ّٰ ِ ا‬
‫כ ِ َب‬
Yalanı
Kitaptan
Halbuki o değildir
(Neden değildir?)
‫َو َ ُ َ ِ ْ ِ ْ ـ ِ ا ّٰ ِۚ َو َ ُ ُ َن‬
Allah katından Halbuki o değildir
Allah üzerine Ve söylerler
(Kim üzerine?)
(Neyi söylerler?)
(Nereden?)
َ
‫כ َن ِ َ َ ٍ اَ ْن ُ ْ ِ َ ُ ا ّٰ ُ ا ْ ِ َ َب‬
َ (78) ‫َ ْ َ ُ َن‬
Kitabı
Allah’ın Ona vermesi Hiçbir beşer için
(Daha neyi?) (Neyi?)
(Ne mümkün olmadı?)
(Kimin?)
[Mümkün]
Olmadı
ْ ُ ‫َو‬
Biliyorlar
Halbuki
onlar
(Kim için?)
ْ ُ ْ ‫َوا‬
ُ
‫כ َ َوا ُّ ُ ّ َ َة ُ ّ َ َ ُ َل ِ ّ َ ِس‬
۪ ‫כ ُ ا ِ َ ًدا‬
Benim için Kullar
Pieces one
(Ben ne oldu- (Kim için?)
ğum halde?)
Sonra da o beşeOlun İnsanlara rin demesi [mümkünVe peygam- Ve hükmü
(Daha neyi?)
berliği
(Ne olun?)
olmadı] (Kime demesi?)
ُ
ْ ُ ْ ُ َ ِ َ ّ ۪ ِ َ ّ ‫כ ُ ا َر‬
ْ ِ ٰ ‫ون ا ّٰ ِ َو‬
ِ ‫ِ ْ ُد‬
‫ُ َ ِّ ُ َن‬
Öğretiyorsunuz Olmanız
sebebiyle
(Neyi öğretiyor
(Ne olmanız?)
olmanız?)
Rabbâniler
Olun
(Ne sebebiyle
(Ne olun?)
Rabbaniler olunuz?)
Şu kadarı var ki Allah’dan başka
(Bir peygamber
olduğum halde
şöyle der?)
‫( َو َ َ ْ ُ َ ُ ْ اَ ْن َ ّ َ ِ ُ وا‬79)ۙ‫َ ْ ُر ُ َن‬
ْ ُ ْ ُ َ ِ ‫ا ْ ِ َ َب َو‬
Edinmenizi Ve size emretmesi de Ders alıyor Ve olmanız sebebiyle Kitabı (Daha
[mümkün olmaz] olmanız sebebiyle (Ne olmanız sebebiyle?) ne sebebiyle?)
(Kimi?)
(Neyi emretmesi?)
ْ ُ ْ َ‫ِ ْ ُ ْ ِ َ ْ َ اِ ْذ ا‬
Siz
(Nesiniz?)
O vakitten
sonra ki
ٓ
ْ ُ ُ ُ ْ َ َ‫ا ْ َ ٰ ِئ َ َ َوا ّ َ ِ ۪ ّ َ اَ ْر َ ً ۜ ا‬
Küfürle Size emreder mi? Rabler Ve peygamberleri Melekleri
(Neden
sonra?)
(Ne edinmenizi?)
(Neyle?)
(Daha?)
ُ ُ ْ َ ‫( َواِ ْذ اَ َ َ ا ّٰ ُ ۪ َ َق ا ّ َ ِ ۪ ّ َ َ َ ٓ ٰا‬80)۟ ‫ُ ْ ِ ُ َن‬
ْ‫כ‬
Size verdim Andolsun Peygamberlerin
o şey ki
sözünü
ُْ َ َ
Ve o vakit ki Müslümanlarsınız
almıştı (Kim?)
Allah
(Nedir o verdiğim
şey de?)
(Neyi?)
َ ِ ‫ِ ْ ِ َ ٍب َو ِ ْ َ ٍ ُ ّ َ َ ٓ َء ُ ْ َر ُ ٌل ُ َ ِّ ٌق‬
Bir
Sizinle O şe- Doğrulayıcı
Sonra da size Ve hikmettir
peygamber geldiğinde (Kim?)
(Neyi?)
beraberdir yi ki
(Öyle peygamber ki)
Kitaptır
(Daha?)
ْ ‫َـ ُ ـ ْ ِ ُ ّ َ ِـ ۪ َو َ َ ْ ُ ـ ُ َّـ ُۜ َ َل َءاَ ْ ـ َ ْر ُـ ْ َواَ َ ـ ْ ُـ‬
Ve aldınız mı? İkrar ettiniz mi? Dedi
(Ne üzerine?)
(Daha?)
Ve ona yardım Ona Elbette iman edeedeceksiniz (Daha?) ceksiniz (Kime?)
ُ َ َ ۬ َ َ‫כ ْ اِ ْ ۪ ۜي َ ُ ٓ ا اَ ْ َ ْر َ ۜ َ َل َ ْ َ ُوا َوا‬
ُ ِ ‫َ ٰ ٰذ‬
ْ‫כ‬
Sizinle
Ve ben de Öyleyse Dedi ki Biz ikrar Dediler ki Benim
birlikte (Kimle
birlikte?) şahit olun
ettik
(Neyim?)
sözümü
َ ‫כ َ ُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
َ ِ ‫َ ْ َ ٰذ‬
‫כ‬
İşte onlar
(Nedir?)
ْ َ
(Neyi aldınız mı?)
ْ َ َ (81) َ ۪ ِ َ ّ ‫ِ َ ا‬
Yüz
Bundan sonra
Ve her
çevirirse kim de
Şahitlerdenim
(Ne vakit?)
َ َ ْ َ‫( اَ َ َ ْ َ ۪د ِ ا ّٰ ِ َ ْ ُ َن َو َ ُ ٓ ا‬82) ‫ُ ُ ا ْ َ ِ ُ َن‬
O kim- Teslim Halbuki Arıyorlar
seler ki oldu (Kim?) yalnız ona
(Nerededir?)
ّٰ َ َ
Bunun üzerine
Allah’ın dininden
başkasını mı?
َ ‫َ ْ ً َو‬
(83) ‫כ ْ ً َواِ َ ْ ِ ُ ْ َ ُ َن‬
Döndürülecekler Ve yalnız Ve istemeyerek İsteyerek
(Daha?)
ona
78. Bir de onlardan bir grup vardır,
siz onu kitaptan sanasınız diye, dillerini kitaba doğ ru eğ ip bü kerler. Hâ lbuki
o kitaptan değ ildir. Hem “O Allah tarafındandır.” derler; oysa o, Allah tarafından değ ildir. Allah adına bile bile
yalan sö ylerler.
79. Hiçbir insanın, Allah kendisine
kitap, hü kü m ve peygamberlik verdikten sonra insanlara: “Allah’ı bırakıp bana kul olun.” deme yetkisi yoktur. Fakat: “Kitap ö ğ retmekte olduğ unuz ve ders alıp vermekte olduğ unuz
için rabbaniler olunuz.” der.
80. Ve hiçbir zaman size: “Melekleri
ve peygamberleri ilahlar edinin.” diye
de emretmez. Siz Mü slü man olduktan
sonra, size inkâ rı emreder mi?
81. Hem Allah bir zamanlar peygamberlerden şö yle sö z almıştır: “Andolsun ki, size kitab ve hikmet verdim,
sonra size beraberinizdekini doğ rulayıcı bir peygamber geldiğ inde ona
mutlaka iman edeceksiniz ve kesinlikle ona yardım edeceksiniz! Bunu kabul ettiniz mi? Ve bu hususta ağ ır ahdimi ü zerinize aldınız mı?” buyurdu.
Onlar: “Kabul ettik” dediler. Allah da:
“Oyleyse şahit olun, ben de sizinle beraber şahit olanlardanım.” buyurdu.
82. Demek ki bundan sonra her kim
dö nerse, artık onlar dinden çıkmış fasıklardır.
83. Onlar, Allah’ın dininden başkasını mı arıyorlar? Hâ lbuki gö klerde
ve yerde ne varsa hepsi, ister istemez
O’na boyun eğ miştir. Ve O’na dö ndü rü lü p gö tü rü leceklerdir.
Fasıkların ta kendisidir
‫ات َوا ْ َ ْر ِض‬
ِ َ ٰ َّ ‫ِ ا‬
Ve yerde
(Nasıl teslim
oldu?)
Göklerde
(Daha?)
59
6
Cüz: 3 Sûre: 3 ÂL-İ İMRÂN SÛRESİ
ٓ
َ ‫َ ٰ اِ ْ ـ ٰ ۪ ـ‬
‫َ َ ْ َ َو َ ٓ اُ ْـ ِ َل‬
‫ُـ ْ ٰا َ ّ َ ـ‬
‫ِ ّٰ ِ َو َ ٓ اُ ْـ ِ َل‬
Bizim İndirildi O şe- Allah’a Biz iman De ki
İbrahim’in üzerine İndirildi Ve o
ettik
(Kim
(Daha kimin üzerine indirildi?) (Kim şeye ki üzerimize
ye ki (Daha neye?)
üzerine?)
84. De ki: “Biz Allah’a, bize indirilene, Ibrahim’e, Ismail’e, Ishak’a,
Yakub’a ve torunlarına indirilene,
Musa’ya, Isa’ya ve peygamberlere
Rablerinden verilenlere inandık, iman
getirdik. Onlardan hiçbirinin arasını
ayırmayız. Biz ancak O’na boyun eğ en
Mü slü manlarız.”
85. Her kim Islâ m’dan başka bir din
ararsa, artık imkâ nı yok, ondan kabul
edilmeyecek ve o ahirette de hü srana
uğ rayanlardan olur.
Pieces one
86. Kendilerine açık deliller gelmiş
ve peygamberin hak olduğ una şahadet getirmişlerken, imanlarının arkasından nankö rlü k edip inkâ ra sapan
bir kavmi, Allah nasıl hidayet nasip
eder? Hâ lbuki Allah zalimler gü ruhunu doğ ru yola iletmez.
87. Işte onların cezaları, Allah’ın,
meleklerin, insanların hepsinin lanetinin ü zerlerinde olmasıdır.
88. Sonsuza kadar onun içindedirler, azapları ha i letilmez, kendilerine
zaman tanınmaz.
89. Ancak bundan sonra tevbe edip
kendini dü zeltenler başka… Çü nkü Allah mağ iret edendir, çok merhamet
edendir.
90. Imanlarının arkasından inkâ r
eden, sonra da inkâ rında ileri gitmiş
olanların tevbeleri asla kabul edilmeyecektir. Ve işte onlar, sapıkların ta
kendisidirler.
91. Inkâ r edip kâ ir olarak ö lenler,
kuşkusuz bunların her biri; kendini kurtarmak için dü nya dolusu altın
idye verseler bile, hiç birinden kabul
edilme ihtimali yoktur. Bunların hakkı can yakıcı bir azaptır ve kendilerini kurtaracak da yoktur.
َ ِ ‫َواِ ْ ٰ ۪ َ َواِ ْ ٰ َ َو َ ْ ُ َب َوا ْ َ ْ َ ِط َو َ ٓ اُ ۫و‬
ٰ ُ
Musa
Verildi
(Daha kim
verildi?)
(Kim?)
torunlarının Ve Yakup’un Ve İshak’ın Ve İsmail’in
Ve o Ve
(Daha kimin (Daha kimin üzerine?)
(Daha kimin
(Daha neye iman
şeye ki
üzerine?)
üzerine?)
ettik?)
ۘ ْ ‫َوا ّ َ ِ ُّ ـ َن ِ ْ َر ِّ ِ ـ ْ ۖ َ ُـ َـ ِّ ُق َ ْ ـ َ اَ َ ـ ٍ ِ ْ ُ ـ‬
Biz ayırmayız
Onlardan hiç birinin
arasını
(Neyi?)
ً ‫َ ْ ـ َ ا ْ ِ ْ ـ َ ِم ۪د ـ‬
Bir din
ٰ ۪ ‫َو‬
Rableri Ve peygamberler
Ve İsa
tarafından (Kim tarafından verildi?) (Daha kim verildi?)
َ
ِ ‫( َو َ ْ َ ْ َـ‬84) ‫َو َـ ْ ـ ُ ـ ُ ُ ْ ـ ِ ُ َن‬
(Neden başka?)
(Ne ararsa?)
Ona
Teslim
olanlarız
İslam’dan başka Ve her kim de ararsa
(Neyiz?)
َ ْ َ (85) َ ۪ ‫ِ ْ ُۚ َو ُ َ ِ ا ْ ٰ ِ َ ِة ِ َ ا ْ َ ِ ـ‬
Nasıl? Hüsrana uğrayanlardandır
Ahirette
Ve de biz
ََُْ ْ ََ
Ve de o Ondan Asla kabul edilme(Nerede?)
yecektir (Kimden?)
(Nedir?)
‫َ َ ُ وا َ ْ َ ۪ا َ ِ ِ ْ َو َ ـ ِ ُ ٓوا اَ ّ َن ا ّ َ ُ ـ َل‬
ً ْ َ ُ ّٰ ‫َ ْ ِ ي ا‬
Şüphesiz ki Ve şahit olduktan İmanlarından sonra Kafir
Bir Allah Doğru yola
oldular kavmi ki (Kimi?) eriştirir (Kim?)
Resul (Nedir?) sonra (Neye şahit
(Daha neden sonra?)
(Ne vakit?)
olduktan sonra?)
َ ۪ ِ َ ّ ‫َ ـ ٌّ َو َ ٓ َء ُ ـ ُ ا ْ َ ِّ َ ُۜت َوا ّٰ ُ َ َـ ْ ِ ي ا ْ َ ـ ْ َم ا‬
Zalimlerdir
Doğru yola Allah
Bir
kavmi ki eriştirmez (Kimi?)
َ ‫َ ْ َ َ ا ّٰ ِ َوا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬
ِ‫כ‬
Açık deliller Halbuki onlara Haktır
gelmişti (Ne?)
ْ ِ ْ َ َ ‫َ َ ٓا ُؤ۬ ُ ْ اَ ّ َن‬
َ ‫( اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬86)
‫כ‬
Ve Meleklerin Allah’ın laneti Şüphesiz onların Onların cezaları İşte onlar
(Daha kimin?) (Daha kimin laneti?) üzerinedir (Ne?)
(Nedir?)
ُ ‫َ ْـ ُـ‬
Onlardan
(Ne?)
ُ َ ّ َ ُ َ ۚ َ ۪ َ ۪ ِ َ (87) ۙ
َ ‫َوا ّ َ ـ ِس اَ ْ َ ۪ ـ‬
Hafifletilmez
(Kimden?)
Orada Ebedi kalıcı oldukları halde (Nerede?)
Hepsinin
Ve insanların
laneti vardır
(Onlar ne
oldukları halde ?)
َ ِ ‫( اِ ّ َ ا ّ َ ۪ َ َـ ُـ ا ِ ْ َ ْ ـ ِ ٰذ‬88) ‫ۙن‬
َ ‫اب َو َ ُ ـ ْ ُ ْ َـ ُ و‬
‫כ‬
ُ َ ‫ا ْ َـ‬
Ve onlar
Bundan sonra Tövbe ettiler Ancak o kim- Kendilerine mühlet olmazlar
da
(Ne vakit?)
(Daha?)
seler hariç ki veriliyor [olmazlar] (Ne olmazlar da?)
َ ‫( اِ ّ َن ا ّ َ ۪ ـ‬89) ٌ ‫َ ـ ُـ ٌر َر ۪ ـ‬
Şüphesiz o
kimseler ki
ْۚ ُ ُ َ ْ َ
Çok mağfi- Şüphesiz ki
ret edendir Allah (Nedir?)
Çok merhamet edendir
(Daha nedir?)
Küfür
Onların Asla kabul ediltövbesi meyecektir (Ne?) yönünden
Azap
(Daha?)
َ ّٰ ‫َواَ ْ ـ َـ ُ ـ ا َ ِ ّ َن ا‬
َ َ ْ ُ ْ َ ‫כ ْ ًا‬
ُ
‫ُ ّ َ ا ْزدَا ُدوا‬
Sonra arttılar
(Ne yönden?)
Ve hallerini
düzelttiler
ْ ِ ِ َ ‫َ َ ُ وا َ ْ َ ۪ا‬
İnanmalarından İnkar ettiler
(Ne vakit?)
sonra
َ ‫َواُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
‫( اِ ّ َن ا ّ َ ۪ َ َ َ ُ وا َو َ ُـ ا َو ُ ـ ْ ُ ّ َ ٌر‬90) ‫כ ُ ُ ا ّ َ ٓ ُّ َن‬
Kafirler oldukla- Ve öldüler Kafir
(Ne oldukları oldular
rı halde
halde?)
(Daha?)
Altın
olarak
Sapıkların
ta kendileridir
Şüphesiz o
kimseler ki
‫ِ ْ ُء ا ْ َ ْر ِض َذ َ ً َو َ ِ ا ْ َ ٰ ى‬
Velev ki fidye
verse bile (Neyle?)
(91) َ۟ ۪ ِ َ ْ ِ
Yeryüzü dolusu
(Ne olarak?)
ْ ِ ِ َ َ‫ِ ْ ا‬
Onların hiç
birinden (Ne?)
ْ ُ ‫اب اَ ۪ ٌ َو َ َـ‬
ٌ َ َ
Can
Hiçbir yardımcı Ve onlar için
yoktur da (Ne?) yakıcı
60
(Kime?)
(Daha neye?) üzerine?)
Ve işte onlar
(Nedir?)
ََُْ ْ ََ
Asla kabul edilmeyecektir (Kimden?)
َ ‫ِ ۪ ۜ اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
ْ ُ ‫כ َـ‬
Onlar için İşte onlar O
Bir
altınlarla
azap ki vardır (Ne?)
‫ُ ِ ُّ َۜن َو َ ُ ْ ِ ُ ا ِ ْ َ ْ ٍء‬
٤
ّٰ َ َ ّ ِ ْ ‫َ ْ َ َ ُ ا ا‬
َّ ِ ‫ُ ْ ِ ُ ا‬
ÂL-İ İMRÂN SÛRESİ Cüz: 4 Sûre: 3 8
Ve her ne şey harcarsanız Siz seviyor- O şey- Harcayıncaya Tam bir Asla eremeziyilik vasfına
sunuz lerden ki kadar (Neden?) (Ne vakte kadar?) siniz (Neye?)
َ ‫ِ َ ۪ ـ ٓ اِ ْ َ ٓا ۪ ٔـ‬
ًّ ِ
Helal idi
İsrailoğullarına
(Kime?)
ُ (92) ٌ ۪ َ
‫כ ُّ ا ّ َ َ ِم َ َن‬
İdi
(Ne idi?)
ُۜ ‫ِ ْ َ ْ ِ اَ ْن ُ َ ّ َ َل ا ّ َ ْ ٰر‬
َٰ
۪ ِ َْ
(Kime?)
ُْ
Öyleyse De ki
getirin (Neyi?)
Tevrat’ı
َ ِ ‫כ ِ َب ِ ْ َ ْ ِ ٰذ‬
َ ْ ‫َ َ ِ ا ْ َ ٰ ى َ َ ا ّٰ ِ ا‬
İşte onlar
Yalanı
Bundan sonra
(Nedir?)
Pieces one
Haram Ancak o şey
kıldı (Kim?) hariç ki
İsrail
(Ne vakit?)
Doğru söyleyen Şayet siz iseniz Ve onu
(Ne iseniz?)
okuyun
kimseler
Allah’a
(Ne vakit?)
İftira etmişse Her kim
(Ne iftira ederse?)
Doğru
söyledi
Hanif oldu- İbrahim’in dinine Artık tabi Allah
ğu halde (İbrahim ne olduğu halde?) olun (Neye?)
(Kime?)
ْ ُ (94) ‫ُ ُ ا ّ َ ِ ُ َن‬
َ ۪ ٰ ْ ِ‫َ َ َق ا ّٰ ُ َ ّ َ ِ ُ ا ِ ّ َ َ ا‬
ًۜ ۪ َ
َ َ ّ ِ‫ا‬
ْ ُ ْ ُ ‫َ ْ ُ ا ِ ّ َ ْ ٰر ِ َ ْ ُ َ ٓ اِ ْن‬
(93) َ ۪ ‫َ ِد‬
َ ‫َ ُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
Hakkıyla O şeyi Şüphesiz ki
bilendir (Nedir?) Allah
ُ ‫َ ّ َ َم اِ ْ َ ٓا ۪ ٔـ‬
Kendisine
İndirilmesinden
önce (Ne?)
Tevrat
Bütün yiyecekler
۪ ِ َ ّٰ ‫َ ِ ّ َن ا‬
De ki
Zalimlerin ta
kendileridir
(Kim?)
‫( اِ ّ َن اَ ّ َو َل َ ْ ٍ ُو ِ َ ِ ّ َ ِس َ ّ َ ۪ ي‬95) َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫َو َ َ َن ِ َ ا‬
Ve o İbrahim
O evdir ki İnsanlar Yapılmış Şüphesiz ki ilk ev
(Öyle ki)
için (Nedir?) (Kim için?)
Müşriklerden
olmadı da
(Kimlerden olmadı?)
‫( ۪ ِ ٰا َ ٌت َ ِّ َ ٌت‬96) َۚ ۪ َ َ ْ ِ ‫ِ َ ّ َ َ ُ َ َر ً َو ُ ًى‬
Apaçık
Ve de bir Mübarek Mekke’dedir
hidayet (Daha ne olduğu (O ev ne olduğu
Ayetler Orada vardır Alemler için
(Ondan bedel?) (Öyle ayetlet (Ne vardır?)
ki?)
halde?)
halde?)
(Kim için?)
ِ ْ َ ْ ‫َ َ ُم اِ ْ ٰ ۪ َۚ َو َ ْ َد َ َ ُ َ َن ٰا ِ ً ۜ َو ِ ّٰ ِ َ َ ا ّ َ ِس ِ ُّ ا‬
Beytullah’ı haccet- İnsanlara Ve Allah Emni- Olur Oraya
vardır yette (Ne olur?) girerse
mek (İnsanlardan bedel?) (Ne vardır?) için
(Kime?)
Her
kim
İbrahim’in
makamı vardır
ٌّ ِ َ َ ّٰ ‫َ ِ ا ْ َ َ َع اِ َ ْ ِ َ ۪ ً ۜ َو َ ْ َ َ َ َ ِ ّ َن ا‬
َ َ۪ َ ْ‫َ ِ ا‬
Alemlerden İhtiyaçsızdır Şüphesiz ki inkar Her
Allah (Nedir?) ederse kim
(Neden?)
Güç
Yol cihe- Ona (Ne
cihetinden yetirdi O kimtinden güç
yetirdi?) (Neye?) seye ki
ٌ ۪ َ ُ ّٰ ‫( ُ ْ َ ٓ اَ ْ َ ا ْ ِ َ ِب ِ َ َ ْ ُ ُ و َن ِ ٰ َ ِت ا ّٰ ِۗ َوا‬97)
Şahittir
Allah
(Neye şahittir?) (Nedir?)
Allah’ın
ayetlerini
Niçin inkar
ediyorsunuz (Neyi?)
‫כ َ ِب ِ َ َ ُ ُّ و َن‬
ِ ْ ‫َ ٓ اَ ْ َ ا‬
Niçin alıkoyuyorsunuz?
(Neden?)
Ey kitap ehli
ُ ّٰ ‫ِ َ ً َواَ ْ ُ ْ ُ َ َ ٓا ُۜء َو َ ا‬
Ve Allah
olmadı
(Ne olmadı?)
Şahitler Halbuki
siz
(Nesiniz?)
Ey kitap ehli
ْ ُ (98) ‫َ ْ َ ُ َن‬
َ
َٰ
De ki Siz işliyorsunuz O şeye ki
َ َ ُ ْ َ َ َ ‫َ ْ َ ۪ ِ ا ّٰ ِ َ ْ ٰا‬
arıyor İman etti O kimEğrilik Onda
olduğunuz
Allah yolundan
olduğunuz (Ne
halde alıkoyu- seyi ki
(Kimi?)
halde (Ne?) yorsunuz?)
ً ۪ َ ‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا اِ ْن ُ ۪ ُ ا‬99) ‫َ ْ َ ُ َن‬
Bir Şayet itaat ederseniz
(Kime?)
fırkaya
De ki
Ey iman edenler
َّ َ
Yapıyorsunuz O şeyden ki
ٍِ َِ
Gafil
92. Sevdiğ iniz şeylerden (Allah yolunda) harcamadıkça, iyiliğ e erişemezsiniz. Bununla birlikte her ne harcarsanız Allah onu da bilir.
93. Tevrat indirilmeden ö nce,
Israil’in (Yakub’un) kendisine haram
kıldığ ından başka bü tü n yiyecekler, Israiloğ ullarına helal idi. De ki: “Eğ er
doğ ru sö zlü iseniz, haydi Tevrat’ı getirip okuyun.”
94. Bundan sonra Allah adına o yalanı kim uydurmuşsa artık onlar, zalimlerin ta kendileridir.
95. De ki: “Allah doğ ru sö ylemiştir. Oyle ise dosdoğ ru bir hanif olarak
Ibrahim’in dinine uyun. O, hiçbir zaman mü şriklerden olmadı.”
96. Doğ rusu insanlar için kurulan
ilk mabed, elbette Mekke’deki o çok
mü barek ve bü tü n â lemlere hidâ yet
kaynağ ı olan Beyt (Kâ be)tir.
97. Onda açık â yetler, Ibrahim’in
makamı vardır. Oraya giren gü venlik
içinde olur. Yoluna gü cü yeten herkesin o Beyt’i haccetmesi, Allah’ın
insanlar ü zerinde bir hakkıdır. Kim
inkâ r ederse bilmelidir ki, Allah bü tü n â lemlerden mü stagnidir.
98. De ki: “Ey kitap ehli! Allah yaptıklarınızı gö rü p dururken niçin Allah’ın
â yetlerini inkâ r ediyorsunuz?”
99. De ki: “Ey kitap ehli! Niçin
Allah’ın doğ ru yolundan iman edenleri engelliyorsunuz? Gö rü p durduğ unuz halde niçin onun çarpıklığ ını istiyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değ ildir.”
100. Ey iman edenler! Kendilerine
kitap verilenlerden herhangi bir gruba uyarsanız, imanınızdan sonra sizi
dö ndü rü p kâ ir yaparlar.
(Neden?)
(100) َ ۪ ِ َ ْ ُ ِ َ ‫ِ َ ا ّ َ ۪ َ اُ ۫و ُ ا ا ْ ِ َ َب َ ُ ُّدو ُ ْ َ ْ َ ۪ا‬
Kafirlere
İman etmenizden Sizi çevirirler
sonra (Neye çevirirler?) (Ne vakit?)
Kitab
Kendilerine O kimseverildi
lerden ki
(Ne verildi?)
61
6
Cüz: 4 Sûre: 3 ÂL-İ İMRÂN SÛRESİ
ُ
ُ َْ َ
۪ ‫כ ْ ٰا َ ُت ا ّٰ ِ َو‬
ْ‫כ‬
Halbuki sizin
aranızda vardır
(Kim?)
101. Size Allah’ın â yetleri okunup
dururken ve Allah’ın elçisi de aranızda
iken nasıl inkâ ra dö nersiniz? Her kim
Allah’a sımsıkı tutunursa, muhakkak
bir doğ ru yola çıkarılmıştır.
102. Ey iman edenler! Allah’tan
nasıl korunmak gerekse ö yle korunun,
gerçekten takva sahibi olun ve ancak
Mü slü man olarak can verin.
Pieces one
103. Hepiniz birlikte Allah’ın ipine sımsıkı sarılın. Birbirinizden ayrılmayın. Allah’ın ü zerinizdeki nimetini
dü şü nü n. Sizler birbirinize dü şmanlar iken, O sizin kalplerinizin arasında
kaynaşma meydana getirip birleştirdi.
Onun nimeti sayesinde uyanıp kardeş
oldunuz. Hem sizler ateşten bir çukurun tam kenarında iken, O tuttu sizi
ondan kurtardı. Şimdi Allah’a doğ ru
gidebilmeniz için size â yetlerini bö yle açıklıyor.
104. Ayrıca sizden meydana gelmiş,
ö nde giden, hayra çağ ıran, iyiliğ i emredip kö tü lü kten men eden bir topluluk bulunsun. Işte kurtuluşa eren onlardır.
105. Ve şunlar; şu kendilerine apaçık deliller geldikten sonra ayrılık çıkarıp, ihtilâ f edenler gibi olmayın. Onlar için bü yü k bir azap vardır.
106. O bir takım yü zlerin ağ aracağ ı ve bir takım yü zlerin kararacağ ı
gü n, o zaman o yü zleri kara çıkanlara şö yle denecek: “Yaa... Imanınızdan
sonra inkâ r ettiniz haa! Oyleyse yaptığ ınız nankö rlü ğ ü n cezası olarak tadın azabı!”
107. Yü zleri ağ aranlar hep Allah’ın
rahmeti içindeler. Onlar onun içinde
ebedı̂ kalacaklardır.
108. Bunlar Allah’ın â yetleridir.
Bunları sana hak bir sebeple okuyoruz. Yoksa Allah â lemlere bir haksızlık yapmak istemez.
ٰ ِ‫ِ ّٰ ِ َ َ ْ ُ ِ َي ا‬
ٍ َ ِ
ٍ ۟ ۪ َ ْ ُ ‫اط‬
Bir yola ki Elbette çıkarılmıştır Allah’a
Dosdoğru
(Neye?)
َ ّ ُ ُ َ َ ‫َ ّ َ ُ َ ِ ۪ َو‬
Ve sakın ölmeyin
Nasıl inkar
ediyorsunuz?
ْ ِ َ ْ َ ْ َ ‫َر ُ ُ ُۜ َو‬
Sarılırsa Her kim
(Kime?)
Onun
Resulü
َ ّٰ ‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا ا ّ َ ُ ا ا‬101)
Hakkıyla Allah’dan Sakının
sakınmakla (Nasıl?) (Kimden?)
Ey iman edenler
َ
ۖ ‫( َوا ْ َ ِ ُ ا ِ َ ْ ِ ا ّٰ ِ َ ۪ ً َو َ َ َ ّ َ ُ ا‬102) ‫اِ ّ َواَ ْ ُ ْ ُ ْ ِ ُ َن‬
Ve de parçalan- Topluca
(Daha?)
mayın (Daha?)
Allah’ın ipine
(Nasıl?)
Müslümanlar
Ve sarılın
(Neye?)
Siz
(Nesiniz?)
Ancak
ْ ُ ِ ُ ُ َ ْ َ َ َ ّ َ َ ‫َوا ْذ ُ ُ وا ِ ْ َ َ ا ّٰ ِ َ َ ْ ُ ْ اِ ْذ ُ ْ ُ ْ اَ ْ َ ٓا ًء‬
Kalplerinizin Öyle iken Birbirinize Siz idiniz O va- Size Allah’ın nimetini Ve hatırlayın
birleştirdi düşman (Ne idiniz?) kit ki (Ne vakit?)
(Kime?)
(Neyi?)
arasını
(Neyi?)
ٰ َ ْ ُ ْ ُ ‫َ َ ْ َ ْ ُ ْ ِ ِ ْ َ ِ ۪ ٓ اِ ْ َ ا ً ۚ َو‬
‫َ َ ُ ْ َ ٍة ِ َ ا ّ َ ِر‬
Ateşten Bir çukurun kenarı üze- Ve siz idiniz Kardeşler Onun nimeti Bunun üzerine
sebebiyle
oldunuz (Ne
rinde (Neden olan bir çukur?) (Ne üzerinde?)
(Ne oldunuz?)
sebebiyle?)
َ ِ ٰ َ ۜ َ ْ ِ ْ ُ َ َ ََْ
‫כ ُ َ ِّ ُ ا ّٰ ُ َ ُ ْ ٰا َ ِ ۪ َ َ ّ َ ُ ْ َ ْ َ ُو َن‬
Böyleyken
Doğru yola
erişesiniz
Ta ki Ayetlerini Size Allah Açıklar
(Neyi?) (Kime?) (Kim?)
sizler
İşte O çukurkurtardı
böylece
dan sizi(Neden?)
‫وف‬
ِ ُ ْ َ ْ ِ ‫( َو ْ َ ُ ْ ِ ْ ُ ْ اُ ّ َ ٌ َ ْ ُ َن اِ َ ا ْ َ ْ ِ َو َ ْ ُ ُ و َن‬103)
(Daha?)
Hayra
Olsun
Çağırıyorlar Bir top- Sizin bir
luluk (Öyle kısmınızdan (Kimden?)
(Neye?)
‫( َو َ َ ُ ُ ا‬104) ‫ُ ُ ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬
َ ‫َو َ ْ َ ْ َن َ ِ ا ْ ُ ْ َ ِۜ َواُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
İyilikle
(Daha?)
Ve emrediyorlar
(Neyle?)
topluluk ki)
(Ne olsun?)
Olmayın
Kurtuluşa Onlar- Ve işte onlar Kötülükten Ve nehyediyorlar
(Neden?)
erenler
dır
(Nedirler?)
‫َ ٓ َء ُ ُ ا ْ َ ِّ َ ُۜت‬
َ
َ ِ ْ َ ْ ِ ‫כ ّ َ ۪ َ َ َ ّ َ ُ ا َوا ْ َ َ ُ ا‬
(Kim gibi?)
O vakitten Ve ihtilaf ettiler Ayrılığa düştüler O kimseler
(Daha?)
gibi ki
(Ne vakit?)
sonra ki
Apaçık deliller Onlara geldi
(Ne?)
َ ‫َواُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
‫( َ ْ َم َ ْ َ ُّ ُو ُ ٌه َو َ ْ َ ُّد‬105) ۙ
ٌ ۪ َ ‫اب‬
ٌ َ َ ْ َُ ‫כ‬
Ve kararıyor Bir kısım Ağarıyor (Yâd edin)
(Ne?) yüzler (Daha?) (Ne?)
O günü ki
Büyük
Bir Onlar için Ve işte onlar
azap ki vardır (Ne?)
ْ ُ ِ َ ‫ُو ُ ٌه ۚ َ َ ّ َ ا ّ َ ۪ َ ا ْ َ ّ َد ْت ُو ُ ُ ُ ْ ۠ اَ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ۪ا‬
İman ettikten
sonra
İnkar mı Onların yüzleri Karardı
ettiniz? [Yüzü kararanlara (Ne?)
şöyle denir]
(Ne vakit?)
O kimselere Diğer bir
gelince ki kısım yüzler
ْ َ ّ َ ْ ‫( َواَ ّ َ ا ّ َ ۪ َ ا‬106) ‫اب ِ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ و َن‬
َ َ َ ْ ‫َ ُو ُ ا ا‬
Ağardı
(Ne?)
Ve o kimselere
gelince ki
Olmanız
İnkar ediAzabı Öyleyse tadın
sebebiyle
(Neyi?)
(Ne sebebiyle?)
yorsunuz (Ne olmanız
sebebiyle?)
َ ْ ِ (107) ‫َ ِ ُو َن‬
ِ ّٰ ‫כ ٰا َ ُت ا‬
Allah’ın İşte bunlar
ayetleridir
(Nedir?)
(Öyle ayetler ki)
َ ۪ ْ ُ ِۜ ّٰ ‫ُو ُ ُ ُ ْ َ ۪ َر ْ َ ِ ا‬
Ebedi
Allah’ın
Orada Onlar
Onların yüzleri
kalıcıdırlar (Nedirler?) (Nerede?) rahmetindedirler (Nerededir onlar?)
(108) َ ۪ َ َ ْ ِ ً ْ ُ ُ ۪ ُ ُ ّٰ ‫َ َ ْ َ ِ ْ َ ِ ّ ۜ َو َ ا‬
Alemler için
62
ٰ ْ ُ ْ ُ ْ َ‫َو َ ْ َ َ ْ ُ ُ و َن َوا‬
Allah’ın Sizin üzerinize Okunuyor Halbuki
ayetleri
(Ne?)
(Kim üzerine?)
siz
Zulüm İstiyor
(Ne için?) (Ne istiyor
olmadı?)
َ ُ َْ
Allah Hak ile olduğu Sana Biz onları
(O ayetler ne okuyoruz
olmadı
halde
(Kime?)
olduğu halde?)
ِ َ ٰ ‫َو ِ ّٰ ِ َ ِ ا ّ َ ـ‬
ُ ‫ض َواِ َ ا ّٰ ِ ُـ ْ َ ـ‬
ۜ ِ ‫ات َو َ ِ ا ْ َ ْر‬
Döndürülür
‫ِ ّ َ ِس َ ْ ُ ُ و َن‬
ُ (109)۟ ‫ا ْ ُ ُ ُر‬
ْ ُ ْ‫כ‬
ْ َ ِ ْ ُ‫َ ْ َ اُ ّ َ ٍ ا‬
En hayırlı
ümmet
Emrediyorsunuz İnsanlar için Çıkarılmış
(Öyle ümmet ki)
(Neyle?)
O şey- Allah’ındır
(Ne?)
ler ki
Yeryüzündedir Ve yine Göklerdedir
(Daha?)
o şeyler ki
Ve yalnız
Allah’a
(Ne?)
(Kim için?)
Ve de
nehyediyorsunuz
(Daha?)
(Kime?)
Bütün işler
(Ne oldunuz?)
‫وف َو َ ْ َ ْ َن‬
ِ ُ ْ َْ ِ
Kötülükten
Allah’a Ve inanıyorsunuz
Siz oldunuz
(Öyle ümmet ki)
َ
ٰ
ْ
ِۜ ّ ِ ‫َ ِ ا ُ ْ כ ِ َو ُ ْ ِ ُ َن‬
İyilikle
(Daha?)
(Neden?)
َ َ ‫כ َ ِب‬
‫כ َن َ ْ ًا َ ُ ْ ۜ ِ ْ ُ ُ ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬
ِ ْ ‫َو َ ْ ٰا َ َ اَ ْ ُ ا‬
Daha
Müminler Onların içinden Onlar hayırlı Elbette olurdu
vardır (Ne vardır?) için (Kim için?) (Ne olurdu?)
Ve eğer iman
etseydi (Kim?)
Kitap ehli
ٓ
ُ ‫( َ ْ َ ُ ُّ و‬110) ‫َواَ ْ َ ُ ُ ُ ا ْ َ ِ ُ َن‬
‫כ ْ اِ ّ َ اَذ ًۜى‬
Pieces one
Ancak eziyetle
Size asla zarar
veremezler
Fasıklardır
Ve onların çoğu da
(Nedir?)
ُ ُّ َ ُ ْ ُ ُ ِ َ ُ ‫َواِ ْن‬
ْ َ ِ ُ (111) ‫כ ُ ا ْ َ ْد َ َر ۠ ُ ّ َ َ ُ ْ َ ُ و َن‬
Yardım Sonra Arkalarını Size dönerler
(Neyi?)
olunmazlar da
Vuruldu
(Kim üzerine?)
Allah’tan bir ipe/ahde Ancak
hariç
[sarılmış olmaları]
Her nerede
bulunurlarsa
(Daha kimden olan bir ahde?) (Ne olmaları?)
ُ ِ َْ َ
Şayet sizinle
savaşacak olsalar
َ ّ ِ‫َ َ ْ ِ ُ ا ّ ِ ّ َ ُ اَ ْ َ َ ُ ِ ُ ٓ ا ا‬
ِ ّٰ ‫ِ َ ْ ٍ ِ َ ا‬
ْ َ ِ ُ ‫ِ َ ا ّٰ ِ َو‬
Zillet Onların üzerine
(Ne?)
(Nerede?)
ٍ َ َ ِ ‫َو َ ْ ٍ ِ َ ا ّ َ ِس َو َ ٓ ُ۫ؤ‬
Ve
Onlar üzerine Ve vuruldu Allah’dan Bir gazap ile
birlikte (Kimden döndüler
(Kim üzerine?)
(Ne vuruldu?)
(Neyle birlikte?)
olan gazap?)
Ve insanlardan
bir ahde
‫ا ْ َ ْ َ َ ُ ۜ ٰذ ِ َ ِ َ ّ َ ُ ْ َ ُ ا َ ْ ُ ُ و َن ِ ٰ َ ِت ا ّٰ ِ َو َ ْ ُ ُ َن‬
İnkar
Ve öldürmeleri Allah’ın ayetlerini
sebebiyledir (Daha ne sebebiyledir?) ediyorlar
(Kimi?)
Onların olmaları İşte bu
Zillet
sebebiyledir (Ne (Ne sebeolmaları sebebiyledir?) biyledir?)
(Neyi?)
َ ِ ‫ا ْ َ ْ ِ َ ٓ َء ِ َ ْ ِ َ ٍ ّ ۜ ٰذ‬
(112)۠ ‫כ ِ َ َ َ ْ ا َو َ ُ ا َ ْ َ ُو َن‬
Ve olmaları Asi olmaları
sebebiyledir sebebiyledir
Haddi aşıyorlar
İşte bu da
(Ne olmaları?) (Daha ne sebebiyledir?) (Ne sebebiyledir?)
Haksızca
Peygamberleri
(Nasıl öldürmeleri?)
ِ ّٰ ‫כ َ ِب اُ ّ َ ٌ َ ٓ ئِ َ ٌ َ ْ ُ َن ٰا َ ِت ا‬
ِ ْ ‫َ ْ ُ ا َ َ ٓا ًۜء ِ ْ اَ ْ ِ ا‬
Allah’ın ayetlerini Onlar Doğru Bir topluluk Ehl-i kitap içinde vardır
okurlar
(Ne vakit?)
(Ne vardır?)
(Öyle topluluk ki)
(Neyi?)
Eşit
Onlar
olmadılar
(Ne olmadılar?)
َ
ِ ِ ٰ ْ ‫( ُ ْ ِ ُ َن ِ ّٰ ِ َوا ْ َ ْ ِم ا‬113) ۠ ‫ٰا َ ٓ َء ا ّ ْ ِ َو ُ ْ َ ْ ُ ُو َن‬
Ve ahiret gününe
(Daha ne yaparlar?)
Allah’a
(Yine öyle topluluk ki)
(Daha neye?)
İman ederler
(Kime?)
َ ْ ُ ْ‫َ ِ ا‬
‫כ ِ َو ُ َ ِر ُ َن‬
Ve koşuşurlar
(Ne hususta?)
Kötülükten
(Daha ne yaparlar?)
Secde
ediyorlar
Onlar Gece vakitlerinde
(Ne oldukları halde?)
‫وف َو َ ْ َ ْ َن‬
ِ ُ ْ َ ْ ِ ‫َو َ ْ ُ ُ و َن‬
Ve nehyederler
(Neden?)
İyilikle
(Daha?)
Ve emrederler
(Neyle?)
َ ‫ات َواُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
‫( َو َ َ ْ َ ُ ا‬114) َ ۪ ِ َ ّ ‫כ ِ َ ا‬
ِۜ َ ْ َ ْ ‫ِ ا‬
Ve her ne yaparlarsa
(O yaptıkları şey de nedendir?)
Salihlerdendir
(115) َ ۪ َ ّ ُ ْ ِ ٌ ‫َ ـ ۪ ـ‬
Ve işte onlar
(Nedir?)
109. Hem gö klerde ne var, yerde ne
varsa hepsi Allah’ındır. Bü tü n işler de
Allah’a dö ndü rü lü r.
110. Siz insanlar için çıkarılmış en
hayırlı bir ü mmet olarak varlığ a geldiniz. Iyiliğ i emreder, kö tü lü kten vazgeçirmeğ e çalışır ve Allah’a inanır, iman
getirirsiniz. Kitap ehli de inansaydı
haklarında elbette hayırlı olurdu. Içlerinden iman edenler varsa da, çoğ u
dinden çıkmış fasıklardır.
111. Onlar size eziyetten başka bir
zarar veremezler. Eğ er sizinle çarpışacak olsalar, size arkalarını dö nerler. Sonra da kendilerine yardım edilmez.
112. Nerede bulunsalar; Allah’ın
ve inanan insanların gü vencesine sığ ınmadıkça zillet altında kalmaya
mahkû mdurlar. Onlar dö ne dolaşa
Allah’ın gazabını hak ettiler ve miskinlik altında ezilmeye mahkum oldular.
Çü nkü Allah’ın â yetlerini inkâ r ediyorlardı ve peygamberleri bile bile haksız
yere ö ldü rü yorlardı. Çü nkü isyan etmişlerdi ve aşırı gidiyorlardı.
113. Hepsi bir değ ildirler. Kitap ehli
içinde, geceleyin Allah’ın â yetlerini
okuyarak secdeye kapanan, doğ ruluk
ü zere bulunan bir topluluk vardır.
114. Allah’a inanırlar, ahiret gü nü ne inanırlar, iyiliğ i emrederler, kö tü lü kten menederler ve hayırlara koşuşurlar. Işte bunlar salihlerdendir.
115. Ve hayır olarak ne yaparlarsa
hiçbir zaman karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah, o muttakileri bilir.
Hayır işleri
hususunda
ْ ُ ْ َ َ ٍ ‫ِ ْ َ ْـ‬
ُ ّٰ ‫כـ َـ ُ و ُۜه َوا‬
Muttakileri Ziyade bilendir Allah
(Neyi?)
ÂL-İ İMRÂN SÛRESİ Cüz: 4 Sûre: 3 8
(Nedir?)
Ondan mahrum
bırakılmayacaklar
Hayırdan
63
6
Cüz: 4 Sûre: 3 ÂL-İ İMRÂN SÛRESİ
ْ ُ ‫َ ْ ُ ْ اَ ْ َ ا ُ ُ ْ َو َ ٓ اَ ْو َ ُد‬
Ve evlatları da Onların malları Onlara
(Kime karşı
sağlamayacaktır?)
‫َ ِ ُو َن‬
116. Inkâ r edenlerin ne malları,
ne de çocukları, kendilerini Allah’tan
kurtaracak değ ildir. Onlar cehennemliklerdir; hep orada kalacaklardır.
117. Bu dü nya hayatında yapmakta oldukları harcamaların durumu,
kendilerine zulmeden bir topluluğ un
ekinlerine isabet edip, onu mahveden
kavurucu ve soğ uk bir rü zgâ ra benzer. Allah onlara zulmetmemişti. Fakat kendilerine zulmediyorlardı.
Pieces one
118. Ey iman edenler! Sizden başkalarından dost tutmayın. Onlar sizi
şaşırtmakta kusur etmezler, sıkıntıya dü şmenizi isterler. Gö rmü yor musunuz kinleri ağ ızlarından taşmakta,
içlerinin gizlediğ i ise daha bü yü ktü r.
Eğ er akıllarınızı kullanırsanız, size
â yetleri açık olarak bildirdik.
119. Işte siz ö yle kimselersiniz ki,
onları seversiniz; onlar ise bü tü n kitaplara iman ettiğ iniz halde sizi sevmezler. Onlarsa sizinle buluştukları
zaman “inandık” derler. Baş başa kaldıkları zaman da kinlerinden dolayı
aleyhinizde parmaklarını ısırırlar. De
ki: “Kininizle ö lü n!” Şü phesiz ki, Allah
bü tü n sinelerin ö zü nü bilir.
120. Size bir iyilik dokunsa fenalarına gider, başınıza bir kö tü lü k gelse
onunla sevinirler. Ve eğ er sabreder ve
Allah’tan gereğ ince korkarsanız, onların hileleri size hiçbir zarar vermez.
Çü nkü Allah onları kendi amelleriyle
kuşatmıştır.
121. Hani bir zamanlar, erkenden
mü ’minleri savaş için elverişli yerlere
yerleştirmek ü zere ailenden ayrılmıştın. Allah, hakkıyla işiten ve bilendir.
(Ne?)
(Daha?)
Asla sağla- Kafir oldular
mayacaktır
Ebedi
Orada Onlar
kalıcıdırlar (Nedirler?) (Nerede?)
İşte onlar Hiçbir Allah’a karşı
fayda (Ne sağlamayacaktır?)
(Nedirler?)
Ateş halkıdırlar
َ
َ ۪ ٍ ‫כ َ َ ِ ۪ر‬
َ ْ ُّ ‫ٰ ِ ِه ا ْ َ ٰ ِة ا‬
Onda
Şu dünya hayatında
Bir rüzgar gibidir
vardır
۪ ‫ُ ْ ِ ُ َن‬
Harcıyorlar
(Nerede?)
(Nedir bu harcadıklarının durumu?)
(Öyle rüzgar ki)
(Ne?)
Şüphesiz o
kimseler ki
َ ‫ِ َ ا ّٰ ِ َ ْ ٔـ ً ۜ َواُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
َ ۪ ْ ُ ‫כ اَ ْ َ ُب ا ّ َ ِۚر‬
َ ْ َ
ُ ُ َ َ َ َ ‫ث َ ْ ٍم َ َ ُ ٓ ا اَ ْ ُ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ ْ ُۜ َو‬
َ ُ َ َ (116)
O şeyin
durumu ki
ْ َ َ َ‫ِ ّ ٌ ا‬
kavmin Vurmuş- Kasıp kavuOnlara zulmet- Ve onu helak Kendilerine Zulmettiler Birekinine
ruculuk (Yine
(Kime?)
etmiştir
medi (Kim?)
(Öyle kavim ki) tur (Neye?) öyle rüzgar ki)
‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬117) ‫כ ْ اَ ْ ُ َ ُ ْ َ ْ ِ ُ َن‬
ِ ٰ ‫ا ّٰ ُ َو‬
ُ َ ُ َْ َ
ْ‫כ‬
ًۜ َ َ
ُْ۪
Allah
ُ ِ ‫َ َ ّ َ ِ ُ وا ِ َ َ ً ِ ْ ُدو‬
ْ‫כ‬
Onlar size karşı
kusur etmezler
Size kötülük
bulaştırmada
Şu kadarı
var ki
Zulmediyorlar Kendilerine
Ey iman edenler
Sizden başka
(Ne konuda?)
Sırdaş
(Kimden başka?)
Edinmeyin
(Ne edinmeyin?)
ِ َ ْ َ ۚ ْ ُّ ِ َ َ ‫َو ُّدوا‬
َ ‫َت ا ْ َ ْ َ ٓ ُء ِ ْ اَ ْ َ ا ِ ِ ْ ۚ َو‬
Gizliyor O şey ki
(Ne?)
Elbette orta- Sıkıntıya Ve onlar
ya çıktı (Ne?) düşmenizi isterler
(Neyi?)
Buğzları
Ağızlarından
(Nereden ortaya
çıktı?)
(118) ‫ُ ُو ُر ُ ْ اَ ْ َ ُۜ َ ْ َ ّ َ ّ َ َ ُ ُ ا ْ ٰ َ ِت اِ ْن ُ ْ ُ ْ َ ْ ِ ُ َن‬
Akıl ediyor
iseniz
Şayet siz
iseniz
Ayetleri Sizin için Biz beyan Daha Onların içleri
(Neyi beyan
ettik büyüktür (Nedir bu şey?)
(Kim için?)
ettik?)
ٓ
ۚ ۪ ِّ ُ ‫َ ٓ اَ ْ ُ ْ اُو۬ َ ِء ُ ِ ُّ َ ُ ْ َو َ ُ ِ ُّ َ ُ ْ َو ُ ْ ِ ُ َن ِ ْ ِ َ ِب‬
Bütün kitaba
Ve siz
Halbuki onlar sizi
Onları
Size bildiriyorum
inanırsınız sevmiyorlar (Daha?) seviyorsunuz
işte onlar ki
(Neye?)
ُ َْ َ
ُ‫כ‬
‫َ ُّ ا‬
Sizin aleyhinize
Isırırlar
(Neyi?)
ٌ َ۪
‫َ ُ ٓ ا ٰا َ ّ َ ۗ َواِ َذا َ َ ْ ا‬
ُ ُ َ ‫َواِ َذا‬
ْ‫כ‬
Sizinle
karşılaştıklarında da
Yalnız kaldık- Biz iman Derler
larında da
ettik
َ ّٰ ‫ُ ُ ا ِ َ ْ ِ ُ ْ ۜ اِ ّ َن ا‬
Hakkıyla Şüphesiz ki
Kin ve
bilendir Allah (Nedir?) öfkenizle
(Neyi?)
ْ ُ ِۜ ْ َ ْ ‫ِ َ ا‬
َ ِ ََ ْ‫ا‬
Geberin De ki Kızgınlıklarından Parmaklarını
(Neyle?)
(Neden ısırırlar?)
ُ ْ َ ْ َ ‫( اِ ْن‬119) ‫ُور‬
ِ َِ
ْ ُ ْ ِ ُ ‫כ ْ َ َ َ ٌ َ ُ ْ ُ ْ ۘ َواِ ْن‬
ِ ُّ ‫ات ا‬
Sinelerin özünü
Şayet size erişirse
Şayet size isabet Onların Bir iyilik
etse (Ne?) fenasına gider
(Ne?)
ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ ُّ ُ َ َ ‫َ ِّ َئ ٌ َ ْ َ ُ ا ِ َ ۜ َواِ ْن َ ْ ِ ُ وا َو َ ّ َ ُ ا‬
Onların hileleri Size zarar
vermez
(Neyle zarar
vermez?)
(Ne zarar vermez?)
Ve eğer
Bir
Ve de sakıO kötü- Sevinirler
(Neyle?)
kötülük
nırsanız sabrederseniz
lükle
(Daha?)
َ ِ ْ َ‫( َواِ ْذ َ َ ْو َت ِ ْ ا‬120)۟ ٌ
Ailenden (Ne Sen erkenden O vaayrılmıştın kit ki
olduğun halde?)
(Kimden?)
(121) ۙ
ٌ َ۪
ٌ ۪ َ
Her şeyi Her şeyi
bilendir işitendir
(Daha nedir?)
64
َ
َ ۪ َ ّ ‫اِ ّ َن ا‬
َ ِ ْ ُ ْ َ ‫כ َ ُ وا‬
۪ ُ ‫َ ْ ٔـ ً ۜ اِ ّ َن ا ّٰ َ ِ َ َ ْ َ ُ َن‬
Kuşatıcıdır
Yaptıklarını
(Nedir?)
ُ ّٰ ‫َ َ ِ َ ِ ْ ِ َ ِ ۜل َوا‬
Allah
(Nedir?)
Savaş Oturacakları
için yerlere (Niçin
oturacakları?)
Şüphesiz ki Hiçbir
Allah
şeyle
َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫ُ َ ّ ِ ُئ ا‬
Müminleri Yerleştiriyor
(Nereye?) olduğun halde
(Kimi?)
ُ ْ ِ ‫َ ٓ ئِ َ َ ِن‬
ۜ َ ُ ُّ ِ ‫כ ْ اَ ْن َ ْ َ َۙ َوا ّٰ ُ َو‬
Dağılmaya
Allah
O ikisinin
velisidir
(Nedir?)
Sizden (Neye
niyet etmişti?)
ْ َ ّ َ ‫اِ ْذ‬
İki bölük
(Öyle iki bölük ki)
erkenNiyet (Senin
den ayrıldığın
etmişti vakitten bedel?)
(Kim?) O vakit ki
‫( َو َ َ ْ َ َ َ ُ ُ ا ّٰ ُ ِ َ ْ ٍر‬122) ‫َو َ َ ا ّٰ ِ َ ْ َ َ َ ّ َ ِ ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬
Bedir’de Allah Ve andolsun ki size
(Nerede?) yardım etmişti (Kim?)
‫( اِ ْذ َ ُ ُل‬123) ‫َ ْ ُ ُ و َن‬
Sen (Allah size ne vakit
diyordun yardım etmişti?)
(Kime?)
O vakit ki
Şükredesiniz
Müminler
Tevekkül etsin
(Kim?)
Ve yalnız
Allah’a
ُ َ ّ َ َ َ ّٰ ‫َواَ ْ ُ ْ اَ ِذ ّ َ ٌ ۚ َ ّ َ ُ ا ا‬
ْ‫כ‬
Allah’dan Artık sakının Siz Halbuki
(Kimden?) zayıftınız siz
Ta ki
siz
ٓ
ُ ُّ ‫ِ ْ ُ ْ ِ ۪ َ اَ َ ْ َ ْ ِ َ ُ ْ اَ ْن ُ ِ َّ ُ ْ َر‬
ِ َ ‫כ ْ ِ َ ٰ َ ِ ٰا َ ٍف ِ َ ا ْ َ ٰ ِئ‬
Rabbinizin
Üç bin melek ile
(Neyle yardım
etmesi?)
(O melekler ne oldukları halde?)
Size yardım Size yetmeyecek mi? Müminlere
(Ne?)
etmesi (Kimin?)
ُ ُ ْ َ ‫( َ ٰ ٓۙ اِ ْن َ ْ ِ ُ وا َو َ ّ َ ُ ا َو‬124) َۜ ۪ َ ْ ُ
‫כ ْ ِ ْ َ ْ ِر ِ ْ ٰ َ ا‬
Ve de sakıHemen şu anda Ve de size [müş- nırsanız Eğer sabreder- Evet [size İndirilmişler
rikler] gelirlerlerse
seniz (Daha?)
yeter]
(Daha?)
Pieces one
(Ne vakit?)
ٓ
َ ۪ ِ ّ َ ُ ِ َ ‫ِ َ ْ َ ِ ٰا َ ٍف ِ َ ا ْ َ ٰ ِئ‬
Beş bin melek ile
Alametliler
۪ۜ ِ
(Onlar ne oldukları halde?)
ْ ُ ُّ ‫ُ ْ ِ ْد ُ ْ َر‬
Rabbiniz Size yardım
(Neyle?)
eder (Kim?)
ُ َ ‫( َو َ َ َ َ ُ ا ّٰ ُ اِ ّ َ ُ ْ ٰ ى‬125)
ْ ُ ُ ُ ُ َ ّ ‫כ ْ َو ِ َ ْ َ ِئ‬
Bununla
Sizin Ve de mutmain Sizin için Ancak bir müjde Allah Ve bunu yapmadı
kalpleriniz olsun için (Ne?) (Daha ne
(Kim?)
(Kim için?)
için yaptı?)
(Neyle?)
۪ َ ْ ‫َو َ ا ّ َ ْ ُ اِ ّ َ ِ ْ ِ ْ ِ ا ّٰ ِ ا ْ َ ۪ ِ ا‬
َ َ ْ َ ِ (126) ِ ۙ ‫כ‬
(Daha niçin yardım etti?)
Hakim
olanlar
Kessin diye (Neyi?)
Aziz olan Ancak Allah katındandır Ve zafer değildir
(Öyle Allah ki)
ْ َ ‫َ َ ً ِ َ ا ّ َ ۪ َ َ َ ُ ٓوا اَ ْو‬
(127) َ ۪ ِ‫כ ِ َ ُ ْ َ َ ْ َ ِ ُ ا َ ٓ ئ‬
Ki geri dön- Ya da onları peri- Kafir oldular O kimseşan etsin diye
(Daha niçin?)
lerden ki
Umutları boşa
çıkmışlar
sünler (Ne
oldukları halde?)
Bir tarafı
(Kimden?)
َ َ
ْ ‫כ ِ َ ا ْ َ ْ ِ َ ْ ٌء اَ ْو َ ُ َب َ َ ْ ِ ـ ْ اَ ْو ُ َ ـ ِّ َـ ُ ـ‬
َ َْ
َ ِ ّٰ ِ ‫( َو‬128) ‫َ ِ ُ َن‬
ْ ُ َّ ِ َ
Ya da onlara azap
edinceye kadar
‫ض‬
ۜ ِ ‫ِ ا ْ َ ْر‬
Tevbelerini kabul Hiçbir şey Bu durumla Senin Olmadı
için (Ne (Kim için?)
edinceye kadar (Ne vakte kadar?) (Nealakalı
olmadı?)
ile alakalı?)
ِ َ ٰ َّ ‫ِ ا‬
َ ‫ات َو‬
Ve o
Yeryüzündedir şeyler ki
(Nerededir?)
Göklerdedir
(Daha?)
O şeyler ki Ve Allah Zalimdir
(Nerededir?) içindir (Ne?)
Zira onlar
(Nedir?)
(129) ۟ ٌ ۪ ‫َ ْ ِ ُ ِ َ ْ َ َ ٓ ُء َو ُ َ ِّ ُب َ ْ َ َ ٓ ُۜء َوا ّٰ ُ َ ُ ٌر َر‬
Çok merhamet edendir
Çok mağfi- Allah Diliyor O kim- Ve de azap Diliyor O kim- Mağfiret
ret edendir (Nedir?)
seye ki eder (Kime?) (Daha?) seye ki eder (Kime?)
ًَۖ َ َ ُ
ُ ْ َ َ ‫َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬
ً َ ْ َ‫כ ُ ا ا ّ ِ ٰ ٓ ا ا‬
(Daha nedir?)
Kat kat
Katlanmış olduğu halde Faizi (O faiz ne
(Öyle kat kat ki)
‫اُ ِ ّ َ ْت‬
Hazırlandı
(Kim için?)
olduğu halde?)
Yemeyin
ٓ ‫( َوا ّ َ ُ ا ا ّ َ َر ا ّ َ ۪ ـ‬130) ‫ُ ْ ِ ُ َۚن‬
Öyle
ateş ki
(132) ‫ُ ْ َ ُ َۚن‬
Merhamet
olunasınız
Ateşten
Sakının
(Neden?)
Ey iman edenler
(Neyi?)
Felaha
kavuşasınız
ÂL-İ İMRÂN SÛRESİ Cüz: 4 Sûre: 3 8
ْ ُ َ ّ َ َ َ ّٰ ‫َوا ّ َ ُ ا ا‬
Ta ki siz Allah’dan Ve sakının
(Kimden?)
122. O zaman içinizden iki gurup,
Allah onların yardımcıları olduğ u
halde yılmak istemişlerdi. Demek ki,
mü ’minler ancak Allah’a dayanmalıdırlar.
123. Gerçekte sizler bir kaç çaresiz
iken, Allah sizi Bedir’de sırf yardımı
ile zafere eriştirdi. O halde Allah’tan
korkun ki, şü kretmiş olasınız.
124. O zaman sen mü ’minlere:
“Rabbinizin indirilmiş ü ç bin melek
ile size yardım etmesi yetmez mi?”
diyordun.
125. Evet, sabır ve sebat eder, itaatsizlikten sakınırsanız, onlar da ansızın ü zerinize gelseler, Rabbiniz size
nişanlı nişanlı beş bin melekle yardım
edecek.
126. Ve bunu size Allah, sırf bir
mü jde olsun ve kalpleriniz bununla
yatışsın diye yaptı. Yoksa yardım ancak Allah’tandır. Aziz O, hakı̂m O.
127. O inanmayanlardan bir kolu
kessin veya perişan etsin de umutsuz
olarak dö nü p gitsinler.
128. Senin elinde yapacak bir şey
yok. Allah ya onların tevbesini kabul
eder ya da onlara azap eder. Çü nkü
onlar zalimlerdir.
129. Hem gö klerde ne var, yerde ne
varsa hepsi Allah’ındır. Dilediğ ini bağ ışlar, dilediğ ine azap eder. Allah çok
bağ ışlayıcı ve çok merhametlidir.
130. Ey o bü tü n iman edenler!
Oyle kat kat katlayarak faiz yemeyin.
Allah’tan korkun ki, kurtuluşa eresiniz.
131. Kâ irler için hazırlanmış olan
ateşten korunun.
132. Size merhamet edilmesi için,
Allah’a ve Peygamber’e itaat edin.
ْ ُ َ ّ َ َ ‫( َواَ ۪ ُ ا ا ّٰ َ َوا ّ َ ُ َل‬131) َۚ ۪ ِ َ ْ ِ
Ta ki siz
Ve Resul’e Allah’a Ve itaat edin
(Daha?)
(Kime?)
Kafirler
için
65
6
Cüz: 4 Sûre: 3 ÂL-İ İMRÂN SÛRESİ
Onun eni Ve de cennete Rabbinizden
(Nedir?)
(Öyle cennet ki) olan (Daha neye
Göklerdir
(Daha?)
ٰ ِ‫َو َ ِر ُ ٓ ا ا‬
ٍ َ ّ َ ‫َ ْ ِ َ ٍة ِ ْ َر ِّ ُ ْ َو‬
‫ات‬
ُ َ ٰ َّ ‫َ ْ ُ َ ا‬
Bir mağfirete
Ve koşuşun
(Öyle mağfiret ki)
koşuşun?)
(Neye koşuşun?)
‫( اَ ّ َ ۪ َ ُ ْ ِ ُ َن ِ ا ّ َ ّ َ ٓا ِء‬133) ۙ
َ ۪ َ ّ ُ ْ ِ ‫ض اُ ِ ّ َ ْت‬
ُ ‫َوا ْ َ ْر‬
ۙ
133. Ve Rabbinizin mağ iretine ve
genişliğ i gö klerle yer arası kadar olan,
takva sahipleri için hazırlanmış olan
cennete koşuşun!
134. O takva sahipleri, bollukta ve
darlıkta Allah için harcarlar, kızdıklarında ö kelerini yutarlar, insanların kusurlarını affederler. Allah (gü zel davranışta) bulunanları sever.
Pieces one
135. Ve onlar kö tü bir şey yaptıkları
veya ne islerine zulmettikleri zaman,
Allah’ı hatırlayarak hemen gü nahlarının bağ ışlanmasını dilerler. Allah’tan
başka gü nahları kim bağ ışlayabilir?
Hem onlar işledikleri kö tü lü klerde
bile bile ısrar etmezler.
136. Işte bunların mü kâ fatı Rablerinden bir bağ ışlanma ve altından ırmaklar akan, içlerinde ebedı̂ kalacakları cennetlerdir. Çalışanların mü kâ fatı
ne de gü zeldir!
137. Sizden ö nce nice ilahi kanunlar gelip geçmiştir. Onun için yeryü zü nde gezin, dolaşın, peygamberleri
yalanlayanların sonunun nasıl olduğ una bir bakın.
138. Bu işte bü tü n insanlar için bir
açıklama, takva sahipleri için de bir
hidâ yet ve bir ö ğ ü ttü r.
139.
E ğ e r s i z l e r g e r ç e k
mü ’minlerseniz, daha yü kselecekken
gevşemeyin ve ü zü lmeyin!
140. Eğ er size bir yara dokunduysa,
o topluluğ a da ö yle bir yara dokundu.
Biz, Allah’ın gerçek mü ’minleri ortaya
çıkarması ve içinizden şahitler edinmesi için, bu gü nleri insanlar arasında evirir çeviririz. Allah zulmedenleri sevmez.
Allah yolundaOnlar o kimharcıyorlar selerdir ki
Bollukta
(Daha?)
Ve de
yeryüzüdür
Hazırlandı
(Kim için ?)
(Yine öyle cennet ki)
َ ْ ‫َوا ّ َ ّ َ ٓا ِء َوا‬
َ ۪ َ ْ ‫כ ِ ۪ َ ا ْ َ ْ َ َوا‬
‫س‬
ۜ ِ َّ ‫َ ِ ا‬
İnsanlardan Ve affedenlerdir
(Kimden?)
Ve darlıkta
Ve zaptedenlerdir
Öfkesini
(Daha kimdirler?)
(Neyi?)
(Daha kimdirler?)
ً َ ِ َ ‫( َوا ّ َ ۪ َ اِ َذا َ َ ُ ا‬134) َۚ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫َوا ّٰ ُ ُ ِ ُّ ا‬
Bir kötülüğü
İşledikleri
vakit (Neyi?)
Allah
Sever
İyilik edenleri
Ve o kimselerdir ki
(Kimi?)
َ ‫اَ ْو َ َ ُ ٓ ا اَ ْ ُ َ ُ ْ َذ‬
ۖ ْ ِ ِ ُ ُ ِ ‫כ ُ وا ا ّٰ َ َ ْ َ ْ َ ُ وا‬
Günahları için
Ve de tövbe Allah’ı
ederler (Ne için?)
‫َ ََُا‬
َٰ
Yaptıklarına
Hatırlarlar Kendilerine Ya da zulmettikleri
(Kimi?)
vakit (Kime?)
‫َ ْ ِ ُ ا ُّ ُ َب اِ ّ َ ا ّٰ ُ ۖ َو َـ ْ ُ ِ ُّ وا‬
ْ ‫َ ـ َ ٓا ُؤ۬ ُ ـ‬
َ ‫( اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬135) ‫َو ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬
‫כ‬
Bilirler
Rablerinden olan Mağfirettir Onların mükafatları İşte onlar
(Daha nedir?)
ْ َ ‫َو‬
Ve de ısrar etmezler Ancak Günahlarına Mağfiret Kimdir?
edecek
(Neye?)
Allah’tır
(Neye?)
ْ ‫َ ْ ِ َ ٌة ِ ْ َر ِّـ ِ ـ‬
‫َو َ ّ َ ٌت َ ْ ۪ ي ِ ْ َ ْ ِ َ ا ْ َ ْ َ ُر‬
َ ْ ِ ‫َ ِ ۪ َ ۪ َ ۜ َو‬
Ebedi kalıcılar Nehirler
Ve ne güzel- Orada oldukları halde (Onlar
ne oldukdir (Ne?)
(Nerede?)
ları halde?)
ُ ِ َْ ْ ِ
ْ‫כ‬
‫ُ َ ٌۙ َ ۪ ُ وا‬
Sizden önce
Artık dolaşın Sünnetler
(Nerede?)
Onlar
(Nedir?)
(Öyle mağfiret ki)
Altlarından
(Ne akıyor?)
Ve cennetlerdir
(Öyle cennetler ki)
ْ َ َ ْ َ (136) َۜ ۪ ِ َ ْ ‫اَ ْ ُ ا‬
Gelip geçti
(Ne vakit?)
(Ne?)
Akıyor
(Nereden?)
Çalışanların mükafatı
َ
(137) َ ۪ ِّ َ ُ ْ ‫כ َن َ ِ َ ُ ا‬
َ ْ َ ‫ِ ا ْ َ ْر ِض َ ْ ُ ُ وا‬
Yalanlayanların akibeti
Nasıl oldu
(Ne?)
Ve bakın
Yeryüzünde
(138) َ ۪ َ ّ ُ ْ ِ ٌ ‫ٰ ـ َ ا َ َ ـ ٌن ِ ّ َ ـ ِس َو ُ ـ ًى َو َ ْ ِ َـ‬
Muttakiler
için
İşte bu
Ve bir nasihat- Ve hidayettir İnsanlar için Bir
(Daha nedir?) beyandır (Nedir?)
(Daha nedir?)
tir (Kim için?)
(Kim için?)
ُ ‫َو َ َ ِ ُ ا َو َ َ ْ َ ُ ا َواَ ْ ُ ـ ُ ا ْ َ ْ َ ْ َن اِ ْن‬
(139) َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫כـ ْ ُ ـ‬
Müminler
Eğer siz iseniz En üstünsünüz Ve siz
(Ne iseniz?)
(Nesiniz?)
Ve üzülmeyin
Gevşemeyin
(Daha?)
َ ْ ِ ‫اِ ْن َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ٌح َ َ ْ َ ّ َ ا ْ َ ْ َم َ ْ ٌح ِ ْ ُ ُۜ َو‬
‫כ ا ْ َ َّـ ُم‬
İşte bu
günler
Onun ben- Bir Kavme/müş Elbette do- Bir yara Şayet size dokundu
zeridir yara ki riklere (Ne?) kunmuştur
ise (Ne?)
(Kime?)
‫س َو ِ َ ْ َـ َ ا ّٰ ُ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ـ ا‬
ۚ ِ َّ ‫َ ْ َ ا‬
İman ettiler O kim(Daha niçin?) seleri ki
‫َاو ُ َ ـ‬
ِ ‫ُـ‬
Allah Ve de bilsin İnsanlar arasında Onları döndürürüz
(Nerede?)
(Kimi?)
(Niçin?)
diye (Kim?)
(140) ۙ
َ ۪ ِ َ ّ ‫ُ َ ـ َ ٓا َۜء َوا ّٰ ُ َ ُ ِ ـ ُّ ا‬
ُ ِْ
ْ ‫כـ‬
(Kimi?)
edinmesi?)
Zalimleri
66
Muttakiler
için
(Ne zaman?)
Sevmez
Allah
Şahitler
Sizden (Ne
َ ‫َو َ ّ َ ِ ـ‬
Ve edinmesi
için (Kimden?)
٢
َ ْ ‫َو ِ ُ َ ِّ َ ا ّٰ ُ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا َو َ ْ َ َ ا‬
(141) َ ۪ ِ ‫כ‬
ÂL-İ İMRÂN SÛRESİ Cüz: 4 Sûre: 3 8
(Daha ne içindir bu döndürme?)
Kafirleri Ve mahvetmesi İman ettiler O kimse- Allah Ve arındırması için
(Daha niçin?)
leri ki (Kimi?)
için (Kimi?)
(Kim?)
َ ۪ َ ّ ‫اَ ْم َ ِ ْ ُ ْ اَ ْن َ ْ ُ ُ ا ا ْ َ ّ َ َ َو َ ّ َ َ ْ َ ِ ا ّٰ ُ ا‬
‫َ َ ُوا‬
Henüz [diğer- Cennete Gireceğinizi
Cihat ettiler O kimse- Allah
lerinden] ayırma(O kimseler
(Nereye?)
leri ki (Kimi?)
kimdendir?)
mışken (Kim?)
Yoksa zannetiniz mi?(Neyi?)
ُ ْ َ َ ‫( َو‬142) َ ۪ ِ َ ّ ‫ِ ْ ُ ْ َو َ ْ َ َ ا‬
ْ ُ ْ‫כ‬
‫َ َ ّ َ ْ َن ا ْ َ ْ َت‬
Ölümü Temenni ediyor Andolsun ki siz
idiniz
idiniz (Neyi?)
(Ne vakit?)
Sabredenleri Yine [diğerlerinden] Sizden
ayırmamışken (Kimi?) (Daha?)
ٌ َ ّ َ ُ َ ‫( َو‬143)۟ ‫ِ ْ َ ْ ـ ِ اَ ْن َـ ْ َ ـ ْ ُه ۖ َ َ ْ َراَ ْ ُ ُ ُه َواَ ْ ُ ْ َ ْ ُ ـ ُ و َن‬
Ve Muhammed Bakıyorsunuz Siz
olmadı
Şüphesiz ki onu gör- Onunla karşılaşmadan
dünüz (Ne olduğunuz halde?)
önce
ْ َ َ ْ َ ۚ ‫اِ ّ َ َر ُ ٌل‬
َ ِ ُ ‫ِ ْ َ ْ ِ ِ ا ُّ ُ ُ ۜ اَ َ ۬ئِ ْ َ َت اَ ْو‬
Pieces one
Ya da
öldürülse
(Kim?)
ُ ِ َ ْ َ‫ا ْ َ َ ْ ُ ْ َ ٰ ٓ ا‬
ْ ِ َ ْ َ ْ َ ‫כ ْ ۜ َو‬
َٰ
َّ ُ َ ْ َ َ ِ ْ َ ِ َ
Dönerse Her kim Topuklarınız üzerine Dönüverecek
misiniz?
Topukları
üzerine
Asla zarar veremez (Kime?)
Ancak bir peygamber oldu
Elbette
geçmiştir
Peygamberler Ondan önce
Eğer o
ölse
(Ne üzerine?)
(Ne üzerine?)
ٍ ْ َ ِ ‫( َو َ َ َن‬144) َ ۪ ِ َ ّ ‫َ ْ ٔـ ً ۜ َو َ َ ْ ِ ي ا ّٰ ُ ا‬
Şükredenleri
Ve hiçbir nefis için
olmadı (Ne?)
‫ُ ِ ْد‬
İsterse (Neyi
isterse?)
َِْۜ
Ve mükafatlan- Hiçbir Allah’a
dıracaktır (Kim?) şeyle (Neyle?)
ِ ّٰ ‫اَ ْن َ ُ َت اِ ّ َ ِ ِ ْذ ِن ا‬
ً َ‫כ‬
ِ
ْ َ ‫ُ َ ّ َ ً ۜ َو‬
Her kim
Allah
(Kimi?)
َ ّٰ ‫ا‬
Yazmakla Ancak Allah’ın izniyle
yazdı (Öyle
(Allah bunu nasıl yazdı?)
Süresi
belirli
Ölmesi
yazmakla ki)
۪ ِ ْ ُ ‫اب ا ْ ٰ ِ َ ِة‬
َ َ َ ‫ِ ْ َ ۚ َو َ ْ ُ ِ ْد‬
Ahiretin
O ahi- Ona veririz
retten (Nereden veririz?) mükafatını
İsterse
Her
(Neyi isterse?) kim
ِ۪ ُْ
O dün- Ona veririz
yadan (Nereden?)
َ ْ ُّ ‫اب ا‬
َ ََ
Dünya
mükafatını
‫َ َ َۙ َ َ ُ ِر ِّ ُّ َن‬
ٍّ ِ َ ْ ِ ْ ِّ َ َ ‫( َو‬145) َ ۪ ِ َ ّ ‫َو َ َ ْ ِ ي ا‬
‫َ ۪ ِ ا ّٰ ِ َو َ َ ُ ُ ا‬
َ
۪ ْ ُ َ َ َ‫כ ۪ ٌ ۚ َ َ َو َ ُ ا ِ َ ٓ ا‬
Rabbanîler Onunla Savaştı Ve nice Peygamber
birlikte vardır (Öyle pey(Öyle
vardır ki
rabbanîler ki) (Kim vardır?) gamber ki)
Ve de zayıf düşmediler (Daha?)
Allah yolunda
(Daha?)
Şükredenleri
Ve biz mükafatlandıracağız (Kimi?)
Kendilerine isabet Onlar gevşeklik
edenden dolayı göstermediler
(Nerede?)
Çok
(Neden dolayı?)
ْ ُ َ ْ َ ‫( َو َ َ َن‬146) َ ۪ ِ َ ّ ‫َو َ ا ْ َ َ ُ ۜا َوا ّٰ ُ ُ ِ ُّ ا‬
Ve onların sözleri olmadı
Sabredenleri
Sever
(Kimi?)
Allah Ve boyun eğmediler de
ٓ
ْ ِّ َ ‫اِ ّ َ اَ ْن َ ُ ا َر ّ َ َ ا ْ ِ ْ َ َ ُذ ُ َ َ َواِ ْ َ ا َ َ ۪ ٓ اَ ْ ِ َ َو‬
Ve sabit kıl İşimizdeki Ve aşırılığı- Günahlarımızı Bizim Bağışla Rabbi- Ancak şöyle
mızı (Neredeki (Daha neyi için (Neyi (Kim için?) miz! demeleri oldu
(Neyi?)
(Daha?)
aşırılığımız?)
bağışla?)
bağışla?)
ُ ّٰ ‫( َ ٰ ٰ ُ ُ ا‬147) َ ۪ ِ َ ْ ‫َ َ ا ْ َ ْ ِم ا‬
Allah Sonuç olarak
(Neyi verdi?) onlara verdi
(Kim?)
Kafirlerdir
َ ْ ُ ْ ‫اَ ْ َا َ َ َوا‬
Bir kavme ki Ve bize yardım Ayaklarımızı
(Daha?)
et (Kime karşı?)
(148) َ۟ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫اب ا ْ ٰ ِ َ ِۜة َوا ّٰ ُ ُ ِ ُّ ا‬
َ ََ
ِ َ َ َ ْ ُ ‫اب ا ُّ ْ َ َو‬
Muhsinleri
Sever
(Kimi?)
Allah
Ve de ahiret mükafatının
güzelliğini
141. Ve Allah’ın iman edenleri iyice seçip arındırması, kâ irleri mahvetmesi içindir.
142. Yoksa siz, Allah içinizden cihad
edenleri hiç belli etmeden, sabredenleri ortaya çıkarmadan cennete girivereceğ inizi mi sandınız?
143. Andolsun ki, siz ö lü mle karşılaşmadan ö nce onu arzuluyordunuz.
Fakat işte onu gö rdü nü z, ama bakıp
duruyorsunuz.
144. Muhammed, ancak bir peygamberdir. Ondan ö nce de peygamberler gelip geçmiştir. Şimdi o ö lü r
veya ö ldü rü lü rse siz ardınıza dö nü verecek misiniz? Her kim ardına dö nerse, elbette Allah’a bir zarar verecek değ ildir. Fakat Allah şü kredenlerin mü kâ fatını verecektir.
145. Hem Allah’ın izni olmadıkça hiçbir kimseye ö lmek yok. O vadesi ile yazılmış şaşmaz bir yazıdır.
Bununla beraber kim dü nya menfaatini isterse, ona ondan veririz. Kim
de ahiret sevabını isterse ona da ondan veririz. Şü kredenleri ise, şü phesiz
mü kâ fatlandıracağ ız.
146. Nice peygamberin yanında
Rabbe kul olmuş birçok erenler savaştılar. Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı yılgınlık gö stermediler,
zaaf gö stermediler, miskinlik etmediler. Allah da sabredenleri sever.
147. Başka bir şey sö yledikleri de
yoktu, sadece: “Ey Rabbimiz! Bizim
gü nahlarımızı ve işimizdeki taşkınlıklarımızı bağ ışla, cihad meydanında ayaklarımızı sabit kıl, kâ irler gü ruhuna karşı da bize yardım et!” diyorlardı.
148. Sonuç olarak Allah da kendilerine hem dü nya sevabını, hem de ahiretin gü zel sevabını verdi. Oyle ya, Allah gü zel iş yapan muhsinleri sever.
Dünya mükafatını
(Daha neyi verdi?)
67
6
Cüz: 4 Sûre: 3 ÂL-İ İMRÂN SÛRESİ
َ
‫כـ َـ ُ وا‬
َ ‫َ ٓ اَ ُّـ َ ـ ا ّ َ ۪ ـ َ ٰا َ ُ ٓ ا اِ ْن ُـ ۪ ُ ـ ا ا ّ َ ۪ ـ‬
O kimselere ki Eğer itaat ederseniz
Kafir
oldular
Ey iman edenler
(Kime?)
ُ ِ َ ْ َ‫َ ٰ ٓ ا‬
ْ ‫כـ‬
‫َـ َ ْ َ ِ ُ ـ ا‬
َ ‫َ ِ۪ـ‬
ُ ‫َـ ُ ُّدو‬
ْ ‫כـ‬
Ve de geri
Hüsrana uğrayıcılar
dönmüş olursunuz Topuklarınız üzerine
Sizi çevirirler
(Ne üzerine çevirirler?)
(Ne olduğunuz halde?)
(150) َ ‫َ ْ ـ ُ ا ّ َ ـ ِ ۪ ـ‬
Yardımcıların en hayırlısıdır
149. Ey o bü tü n iman edenler! Eğ er
kâ irlere itaat edecek olursanız, sizi
tersinize çevirirler. Oyle bir değ işime
uğ rarsınız ki, bü sbü tü n zarar içinde
kalırsınız
150. Doğ rusu sizin mevlanız sadece Allah’tır. Ve O, yardım edeceklerin
en hayırlısıdır
Pieces one
151. Allah’ın hakkında hiçbir kesin
delil indirmediğ i şeyleri O’na ortak
koştukları için, biz o kâ irlerin kalplerine korku dü şü receğ iz. Onların varacakları yer cehennemdir. Ne de kö tü dü r o zalimler yatağ ı!
152. Gerçek şu ki, Allah’ın size verdiğ i sö z doğ ru çıktı. O sırada onları
kesip doğ ruyordunuz. Allah size arzuladığ ınız zaferi gö sterdikten sonra
isyan edip verilen emirde çekiştiniz,
yılgınlık gö sterdiniz. Kiminiz dü nyayı istiyordu, kiminiz ahireti istiyordu.
Sonra Allah sizi denemek için onlardan çevirdi. Ve bununla beraber sizi
bağ ışladı. Allah mü ’minlere karşı çok
lü tu kâ rdır.
153. O sırada siz boyuna uazaklaşıyordunuz, kimseye dö nü p bakmıyordunuz. Peygamber ise arkanızdan sizleri çağ ırıp duruyordu. Bunun ü zerine
Allah, ne elinizden giden zafere, nede
başınıza gelen musibete ü zü lmeyesiniz diye, sizi kederden kedere uğ rattı.
Allah ne yaptığ ınızı biliyor.
ٰ ْ َ ُ ّٰ ‫( َـ ِ ا‬149)
ُ
َ ‫כـ ْ ۚ َو ُ ـ‬
Sizin
mevlanızdır
O
(Nedir?)
َ
َ ‫כـ َـ ُ وا ا ُّ ْ ـ‬
َ ‫ُـ ُـ ِب ا ّ َ ۪ ـ‬
Korkuyu
Kafir oldular
(Neyi atacağız?)
ُ ُ ‫ُ ْ َ ً ۚ َو َ ْ ٰو‬
Bilakis Allah
(Nedir?)
‫َ ـ ُـ ْ ۪ ـ‬
۪
O kimselerin kalplerinin Yakında atacağız
(Nereye?)
içine ki
۪ ِ ‫َ ْ ُ َ ِّ ْل‬
ُ َ ْ َ‫ِ َ ٓ ا‬
َ ِ ّٰ ِ ‫כ ا‬
Allah’a
Şirk koşmaları
Onların varacağı Bir O şeye dair İndirmedi O şe- (Neyi
şirk koşmadelil (Ne indirmedi?) (Neye dair?) ye ki ları sebebiyle?) sebebiyle (Kime?)
yer (Nedir?)
ُ َ َ َ ْ َ َ ‫( َو‬151) َ ۪ ِ َ ّ ‫َ ْ َ ى ا‬
ُ‫כ‬
Andolsun ki size karşı
yerine getirdi (Kim?)
ٓ
ْ ُ ْ ِ َ ‫َ ّٰ اِ َذا‬
Onun Kesip doğruyordu- O va- Vaadini Allah
izniyle nuz onları (Neyle?) kit ki (Ne vakit?) (Neyi?)
ْ ‫ِ ـ ا ْ َ ْ ـ ِ َو َ ـ َ ـ ْ ـ ُ ـ‬
ٓ َ ِ ‫ِ ْ َـ ْ ـ‬
ُ ْ ِ ‫ُـ ِ ـ ُّ ـ َۜن‬
ْ ‫כـ‬
‫َـ‬
ُ ‫اَ ٰر‬
ْ ‫כـ‬
ُ َ َ ‫ُ ۪ ـ ُ ا ْ ٰ ِ ـ َ َۚة ُـ ّ َ َ ـ‬
ْ ‫כـ‬
ْ َ
ُ ْ ِ ‫َو‬
ْ‫כ‬
َ ْ ُّ ‫ُـ ۪ ـ ُ ا‬
ْ َ
İstiyor
(Neyi istiyor?)
Onlardan
O kim- Sizin içinizde Siz seviyor- O şe- Size gösterdi
(Neyi?)
vardır
se ki
sunuz
yi ki
Ahireti
Sonra sizi çevirdi
(Niçin?)
(Kimden çevirdi?)
ُ َْ
ٍ ‫כـ ْ ۜ َوا ّٰ ُ ذُو َ ْ ـ‬
Lütuf sahibidir Allah
(Kime?)
ٍ َ
َ‫ٰ ٓ ا‬
َ
ْ ‫َو َـ َـ َز ْ ـ ُ ـ‬
Ve de isyan ettiğiniz vakit İşiniz konu- Ve de çekiştiğiniz
(Neden sonra olan isyan?)
vakit (Ne konuda?)
sunda
O şeyden
sonra ki
ْ ‫َ ْ ُـ‬
Ne kötüdür! Ateştir
ْ ‫ا ّٰ ُ َو ْ َ ُه ٓ اِ ْذ َـ ُ ُّ َـ ُ ـ‬
ۚ ۪ ‫ِ ِ ْذ ِـ‬
Nihayet yılgınlık gösterdiğiniz vakit (Daha?)
Dünyayı
َ ‫ا ّ َ ُۜر َو ِ ْئ‬
Zalimlerin
kalacağı yer
İstiyor O kim- Ve yine sizin
se ki içinizde vardır
(Neyi istiyor?)
ُ َ ِ َ ْ َ ‫ِـ‬
‫כـ ْ ۚ َو َ َ ـ ْ َ َـ‬
Sizden Ve elbette bağışladı Sizi sınamak için
(Nedir?)
(Kimden?)
‫( اِ ْذ ُـ ْ ـ ِ ـ ُو َن َو َ َـ ْ ـ ُ ۫ َن‬152) َ ‫َ َ ا ْـ ُ ْ ِ ۪ ـ‬
Hiç kimseye Ve durup bakmı- Kaçıp uzaklaşı- O vakit ki
yordunuz (Kime?) yordunuz (Daha?)
ُ َ َََ
ْ‫כ‬
Müminlere
ُ
ْ ُ ٰ ْ ُ‫כ ْ ۪ ٓ ا‬
ُ ْ َ ‫َوا ّ َ ُ ُل‬
Sizi cezalandırdı Sizin arkanızdan Sizi çağırıyordu Ve peygamber de
(Ne ile?)
(Nereden?)
َٰ
ُ َ َ َ
ْ ‫כـ‬
Kaçırdığınız şeylere
(Daha neye?)
َ ِ
‫כـ ْ ـ َ َـ ْ َ ُـ ا‬
68
ًّ َ
ile
Üzülmeyesiniz diye [Verdiğiniz] gam se- Gam
(Ne sebe(Neye?)
bebiyle (Niçin böyle yaptı?) biyle?)
(153) ‫َ ـ ۪ ـ ـ ٌ ِ َ ـ َـ ْ َ ـ ُـ َن‬
Siz yapıyorsunuz
ّ ٍ ‫ِ َـ‬
Ziyade
Ol
şeyler haberdardır
(Neden?)
ki
ُ ‫َو َ َ ٓ اَ َ ـ َـ‬
ُ ّٰ ‫כـ ْ ۜ َوا‬
Allah
(Nedir?)
Ve size isabet edene
ً َ ِ‫َ ٓ ئ‬
Bir uyuk- Bir emniBir taifeyi Kaplıyor lama (Öyle yet
Gamdan sonra
(Emniyet(Kimi
(Neyi indirdi?)
(Öyle taife ki)
ÂL-İ İMRÂN SÛRESİ Cüz: 4 Sûre: 3 8
ُ ْ َ َ ‫ُ ّ َ اَ ْ َ َل‬
ٰ ْ َ ً َ ُ ً َ َ َ‫כ ْ ِ ْ َ ْ ِ ا ْ َ ّ ِ ا‬
kaplıyor?)
Allah Zanda bulu(Kim
hakkında nuyorlar
hakkında?)
Hak olmayan
(Ne gibi?)
Sonra indirdi
(Kime?)
ْ ُ ُ ُ ْ َ‫ِ ْ ُْۙ َو َ ٓ ئِ َ ٌ َ ْ اَ َ ّ َ ْ ُ ْ ا‬
ِ ّٰ ِ ‫َ ُ ُّ َن‬
ِّ َ ْ ‫َ ْ َ ا‬
Size
(Neden sonra?)
uyuklama ki) ten bedel?)
Kendi
canları
Onları kaygılan- Ve bir diğer
dırmıştı (Ne?)
taife de
Sizden
َ ْ َ ْ ‫َ ّ َ ا ْ َ ِ ِ ّ َ ِۜ َ ُ ُ َن َ ْ َ َ ِ ْ ا ْ َ ْ ِ ِ ْ َ ْ ٍۜء ُ ْ اِ ّ َن ا‬
Bizim için
Şüphesiz ki De ki
iş
İşten (Ne
Bir şey
‫כ َ ُ ُ َن‬
ۜ َ َ ‫َ ُ ْ ُو َن‬
ُ َْ
ْ ُ ْ‫כ‬
ْ ِ ِ ُ ْ َ‫ُ ّ َ ُ ِ ّٰ ِۜ ُ ْ ُ َن ۪ ٓ ا‬
Onun
َ
ُْ َۜ ُ ٰ
Gizliyorlar Allah hepsi
(Nerede?) içindir (Kim içindir?)
Nefislerinde
(Neyi?)
ِ َْ ْ‫ِ َا‬
َ ْ ِ ُ َ ‫َ ْ ٌء‬
ٰ ِ‫َ َ ْ ِ ُ ا ْ َ ْ ُ ا‬
Pieces one
Onlar
üzerine
Uzanacakları yere Öldürülme
(Nereye
çıkarlardı?)
(Niçin?)
ْۜ ُ ِ ُ ُ
Kalplerinizin
içindedir
۪
(Ne yazıldı?)
ُ
َ ِ‫כ‬
َ ۪ َ ّ ‫ُ ُ ِ ُ ْ َ َ َ َز ا‬
O kimse- Elbette
(Kim üzerine?)
ler ki çıkardı
Yazıldı
O şe- Ve de ayırt etyi ki mesi için (Neyi?)
Evlerinizde
۪
Sinelerinizdedir
(Daha niçin yaptı?)
َ ُ ّٰ ‫َو ِ َ ْ َ ِ َ ا‬
O şe- Allah Sınaması için
yi ki
yaptı (Kim?)
ُ ْ ِ ‫( اِ ّ َن ا ّ َ ۪ َ َ َ ّ َ ْ ا‬154) ‫ُور‬
ِ َ ِ ٌ َ۪
ْ‫כ‬
ِ ‫ات ا ُّ ـ‬
ُ ّٰ ‫َوا‬
(Neyi?)
(Nedir?)
Sizden Dönüp gittiler Şüphesiz o
(Kimden olan
kimseler ki
kimseler?)
(Ne vakit?)
Sine sahiplerini Ziyade bilendir Allah
‫ا ْ َ ْ َ ِۙن اِ ّ َ َ ا ْ َ َ ّ َ ُ ُ ا ّ َ ْ َ ُن ِ َ ْ ِ َ َ َ ُ ۚا‬
Şeytan
Kazandıklarının
bazıları sebebiyle
۪
(Kim?)
ُ ‫ُور‬
َ ِّ َ ُ ِ ‫כ ْ َو‬
ِ ُ
َ
Şayet
Bizim olsaydı
için (Kim için?)
(Ne olsaydı?)
(Nerede?)
ْۚ ِ ِ ِ َ َ
َ َ ‫َ ْ َ َن‬
İşten
Şayet siz olsaydınız De ki Burada Öldürülmezdik Bir şey
(Nerede?)
Cahiliye zannı
gibi
(Neden?)
Sana Açığa çıkarmı- O şeyorlar (Kime?) yi ki
Diyorlar
Diyorlar
var mıdır?
var mıdır?)
Ancak onları kaydır- İki topluluk
mak istedi (Kim?)
َ َ ْ ‫َ ْ َم ا‬
Karşılaştığı
gün (Kim?)
‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬155) ۟ ٌ ۪ َ ‫َو َ َ ْ َ َ ا ّٰ ُ َ ْ ُ ْ ۜ اِ ّ َن ا ّٰ َ َ ُ ٌر‬
Ey iman edenler!
Halimdir
Çok mağfi- Şüphesiz Onlardan Allah Elbette affetti
ret edendir ki Allah
(Kim?)
(Kimden?)
(Daha nedir?)
(Nedir?)
‫َ َ ُ وا َو َ ُ ا ِ ِ ْ َ ا ِ ِ ْ اِ َذا َ َ ُ ا‬
Onlar yolculuğa Kardeşlerine Ve de dediler Kafir
(Kime?)
oldular
çıktıklarında (Nerede?)
‫َ َ ُا‬
َ َ ْ ِ ‫ُ ًّ ى َ ْ َ ُ ا‬
َ ۪ َّ َ
O kimseler
gibi ki
۪ ْ ُ ُ ّٰ ‫ُ ُ ِ ِ ْ ۜ َوا‬
Diriltir Allah
(Daha?)
ِ ّٰ ‫َ ۪ ِ ا‬
Allah
yolunda
Olmayın
(Kim gibi?)
‫ِ ا ْ َ ْر ِض اَ ْو َ ُ ا‬
Ya da oldukÖlmezlerdi
Bizim
Şayet olsa- Gaziler
(Şöyle
larında (Ne
(Daha?)
yanımızda lardı (Nerede?)
dediler:)
‫َ َ ُ ُا‬
Yeryüzünde
olduklarında?)
َ ِ ‫َو َ ُ ِ ُ ۚا ِ َ ْ َ َ ا ّٰ ُ ٰذ‬
۪ ‫כ َ ْ َ ًة‬
Ve de öldürülKalplerinde Bir pişman- Bunu Allah Yapması mezlerdi (Allah
(Neyi?) için (Kim?)
lık (Nerede?)
bunları niçin yaptı?)
۪ ْ ُ ْ ِ ُ ْ ‫( َو َ ِئ‬156) ٌ ۪ َ ‫َو ُ ۪ ُ ۜ َوا ّٰ ُ ِ َ َ ْ َ ُ َن‬
Öldürülürseniz Andolsun ki Görücüdür Yaptıklarınızı
(Nedir?)
(Nerede?)
eğer
(157) ‫َ ْ ٌ ِ ّ َ َ ْ َ ُ َن‬
Toplayacaklarından
Daha
Allah
ٌ َ ْ ‫َ َ ْ ِ َ ٌة ِ َ ا ّٰ ِ َو َر‬
Ve de bir rah- Allah’dan
hayırlıdır met (Bu mağfiret
(Neden daha ve rahmet nedir?)
hayırlıdır?)
(Daha?)
Elbette bir
mağfiret
(Kimden olan?)
Ve de
öldürür
154. Sonra o kederin arkasından Allah size bir gü ven indirdi. Bir uyku ki,
içinizden bir zü mreyi sarıyordu. Bir
zü mre de ne islerinin sevdasına dü şmü ş; Allah’a karşı cahiliyet zannı gibi,
hakka aykırı bir zan besliyorlar ve:
“Var mı bize o emirden bir şey?” diyorlardı. De ki: Şü phesiz emrin hepsi
Allah’ındır. Onlar içlerinde sana açıklayamadıkları bir şey gizliyorlar. “ Bizim emirden bir payımız olsaydı, burada ö ldü rü lmezdik.” diyorlar. De ki:
“Evlerinizde de olsaydınız, haklarında ö lü m yazılmış olan kimseler; yine
çıkacak, dü şü p kaldıkları yerleri çaresiz boylayacaklardı. Allah içinizdekileri yoklamak ve yü reğ inizdekini meydana çıkarmak için bunu başınıza getirdi. Allah gö ğ ü slerin ö zü nü bilir.
155. (Uhad’da) O iki topluluk çarpıştığ ı gü n; içinizden arkasını dö nenler, gerçekten sırf yaptıkları bazı hatalardan dolayı, şeytan onların ayaklarını kaydırmak istedi. Bununla beraber,
Allah onları affetti. Allah çok mağ iret
edendir, halimdir.
156. Ey o bü tü n iman edenler! Sakın inkâ r edip de, yeryü zü nde yolculuğ a çıktıkları veya savaşa gittiklerinde
kardeşleri için: “Eğ er bizim yanımızda olsalardı ne ö lü rlerdi ne de ö ldü rü lü rlerdi.” diyenler gibi olmayın. Allah
bunu onların kalplerinde bir pişmanlık olarak bıraksın diyedir. Hâ lbuki hayatı veren de Allah, ö lü mü veren de…
Ve Allah, her ne yaparsanız gö rü p duruyor.
157. Andolsun ki, eğ er Allah yolunda ö ldü rü lü r veya ö lü rseniz, kuşkusuz
Allah’ın bağ ışlaması ve rahmeti, onların dü nyada kalıp toplayacakları şeylerden daha hayırlıdır.
ْ ُّ ُ ‫اَ ْو‬
Ya da
ölürseniz
69
6
Cüz: 4 Sûre: 3 ÂL-İ İMRÂN SÛRESİ
ٍ َ ْ ‫( َ ِ َ َر‬158) ‫َ ِ َ ا ّٰ ِ ُ ْ َ ُ و َن‬
ْ ُ ْ ِ ُ ‫ُ ُّ ْ اَ ْو‬
ْ ‫َو َ ِئ‬
Ve bir rahmetten dolayı Haşrolunur- Elbette yalnız Ya da öldü- Ölürse- Ve andol(Kimden olan rahmet?)
sunuz
Allah’a
rülürseniz
niz sun ki eğer
158. Andolsun ki, ö lseniz de ö ldü rü lseniz de kesinlikle hep Allah’ın huzurunda toplanacaksınız.
159. Sen, sırf Allah’ın rahmeti ile
onlara karşı yumuşak davrandın. Eğ er
kaba ve katı kalpli biri olsaydın, elbette etrafından dağ ılıp giderlerdi. O halde kusurlarını bağ ışla, gü nahlarının
bağ ışlanmasını dile, yapılacak işlerde onların gö rü şlerini de al. Sonra da
azmettin mi artık Allah’a tvekkü l et.
Çü nkü Allah tevekkü l edenleri sever.
Pieces one
160. Allah size yardım ederse, sizi
yenecek yoktur. Eğ er sizi yardımsız
bırakırsa, kimin haddinedir ki ondan sonra size yardım etsin? O halde
Mü ’minler ancak Allah’a dayansınlar.
161. Bir peygamber için, emanete
hıyanet etmek olur şey değ ildir. Her
kim ganimet ve hâ sılattan bir şey aşırırsa, boynuna aldığ ını kıyamet gü nü
yü klenerek getirir. Sonra da herkese
kazandığ ı ö denir, hiçbirine haksızlık
edilmez.
162. Ya o zaman Allah’ın rızası peşinden giden kimse, Allah’ın hışmına uğ rayan ve yatağ ı cehennem olan
kimseye benzer mi? O ne kö tü bir varış yerdir!
‫َ ْ َ ُّ ا‬
Elbette dağılırlardı (Nereden?)
ِ ْ َ ْ‫َ۪ َا‬
َ ْ ِ ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬
Kaba Ve eğer sen olsaydın Onlara Yumuşak Allah’dan
davrandın
(Ne olsaydın?)
(Kime?)
ِۚ ْ َ ْ ‫َ ْ ُ ْ َوا ْ َ ْ ِ ْ َ ُ ْ َو َ ِو ْر ُ ْ ِ ا‬
İşinde Ve de onlarla mü- Onlar Ve de bağış- Onlardan
lanma dile
(Daha?)
şavere et (Nerede?) için
(Kim için?)
(159) َ ۪ ِّ َ َ ُ ْ ‫َ َ ا ّٰ ِۜ اِ ّ َن ا ّٰ َ ُ ِ ُّ ا‬
Sever Şüphesiz ki
(Kimi?)
Allah
Tevekkül edenleri
Affet
ْ َّ َ َ َ
Ve yalnız
Allah’a
Tevekkül etsin
(Kim?)
َ ْ َ َ ‫َ ِ َذا‬
َ ِ َ َ َ ُ ّٰ ‫اِ ْن َ ْ ُ ْ ُ ُ ا‬
(160) ‫ِ ْ َ ْ ِ ۪ ۜه َو َ َ ا ّٰ ِ َ ْ َ َ َ ّ َ ِ ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬
Müminler
Senin çevrenden
(Kimden?)
Galip gelecek Allah Eğer size yardım
yoktur (Kime
ederse (Kim?)
galip gelecek?)
Size
O kimse ki Kimdir? Ve eğer sizi yüzüstü bırakırsa
ُ ْ َ ‫כ‬
َۖ َِْ ْ ِ
Tevekkül et Ve kesin karar
(Kime?)
verdiğinde de
Allah’a
‫َ ُ ْ ۚ َواِ ْن َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ َذا ا ّ َ ۪ ي‬
Ondan sonra
ْ ُ ُ ُ َْ
Size yardım
edecek (Ne vakit?)
َ
َ ‫َو‬
ِۚ َ ٰ ِ ْ ‫כ َن ِ َ ِ ٍّ اَ ْن َ ُ ّ َ ۜ َو َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ِت ِ َ َ ّ َ َ ْ َم ا‬
Kıyamet Hıyanet ettiği ile Gelir Ve her kim Hıyanet Hiçbir peygam- Ve olmadı
(Neyle
gününde birlikte (Ne vakit gelir?) birlikte?)
hıyanet ederse etmesi ber için (Ne olmadı?) (Kim için?)
ٍ ْ َ ُّ ُ
َ
َ َ َ ّ ‫( اَ َ َ ِ ا‬161) ‫כ َ َ ْ َو ُ ْ َ ُ ْ َ ُ َن‬
َ
Tabi olan kişi ben- Zulme uğramı- Onlar
yorlar
zer mi? (Neye tabi olan?)
ُ ‫ِ َ ا ّٰ ِ َو َ ْ ٰو‬
ُۜ َ ّ َ َ
Kazandığı (Ne
oldukları halde?)
ٍ َ َ ِ ‫َ ٓ َء‬
ّٰ َ ُ َ ّ ُ
Herkes Sonra tam olarak
verilir (Kim?)
(Ne verilir?)
ْ َ َ
ِ ّٰ ‫ِر ْ َ ا َن ا‬
Onun
Cehennem’dir varacağı yer Allah’dan Bir kızgınlıkla Döndü O kim- Allah’ın rızasına
birlikte (Öyle (Neyle seye ki (Kime benzer mi?)
(Nedir?)
birlikte?)
kızgınlık ki)
ٌ ۪ َ ُ ّٰ ‫( ُ ْ َد َر َ ٌت ِ ْ َ ا ّٰ ِۜ َوا‬162) ُ ۪ َ ْ ‫َو ِ ْئ َ ا‬
163. Onlar Allah katında derece derecedirler. Ve Allah onların yaptıklarını gö rmektedir.
Hakkıyla görendir Allah
164. Gerçekten içlerinden kendilerine Allah’ın â yetlerini okuyan, onları arındıran ve onlara kitap ve hikmeti ö ğ reten bir peygamber gö ndermekle Allah mü ’minlere bü yü k bir lü tufta bulunmuştur. Hâ lbuki onlar, daha
ö nce apaçık bir sapıklık içindeydiler.
Onların içine Gönderdiği
(Gönderiği
vakit (Nereye?)
165. Bö yle iken, (Bedir’de)dü şmanlarınızın başına iki katını getirdiğ iniz bir musibet size isabet ediverince: “Bu nereden ?” mi dediniz? De ki:
“O, kendi tarafınızdandır.” Çü nkü Allah, her şeye kâ dirdir.
Apaçık
Allah
katında
(Neyi?)
Derece
Onlar
derecedirler (Nedir?)
(Nerede?)
Ve ne kötü varacak
yerdir
ْ ‫( َ َ ـ ْ َ ّ َ ا ّٰ ُ َ َ ا ْ ُ ْ ِ ۪ َ اِ ْذ َ َ ـ َ ۪ ِ ـ‬163)۟ ‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬
Müminlere
(Ne vakit?)
vakit?)
Allah
(Kime?)
Andolsun ki Yapıyorlar Ol
iyilikte bulunşeyki
muştur (Kim?)
ُ ُ ُ ِّ َ ُ ‫ِ ْ اَ ْ ُ ِ ِ ْ َ ْ ُ ا َ َ ْ ِ ْ ٰا َ ِ ۪ َو ُ َ ۪ ّ ِ ْ َو‬
Onun
Ve onlara öğreti- Ve onları
Onlara
yor (Neyi öğretiyor?) arındırıyor ayetlerini (Neyi
(Daha?)
(Daha?)
(164) ٍ ۪ ُ ‫َ َ ٍل‬
‫ٰ َ ۜا‬
(Ne?)
(Kime?)
okuyor?)
(Yine öyle
peygamber ki)
Sapıklıkta Bundan önce Olsalar bile Ve de hikmeti
(Öyle sapıklık ki) (Ne olsalar bile?)
Bu Nerden? Dediniz
ً ُ ‫َر‬
Okuyor Kendilerinden Bir peygamber
(Öyle peygamber ki)
۪ َ ُ ْ َ ْ ِ ‫ا ْ ِ َ َب َوا ْ ِ ْ َ َ ۚ َواِ ْن َ ُ ا‬
ّٰ َ‫ِ ْ َ ْ َۙ ُ ْ ُ ْ ا‬
(Ne vakit?)
ْ ُ ْ َ َ‫ُ ۪ َ ٌ َ ْ ا‬
Bir
Onun iki Halbuki siz isabet
katını ettirmiştiniz (Neyi?) musibet
(165) ٌ ۪ َ ‫ُ ِّ َ ْ ٍء‬
Gücü yetendir
70
ُ ْ َ ‫َ ُ ْ ۚ َو‬
َ ْ‫כ‬
ًّ َ
Katı kalpli
Her şeye
(Nedir?)
َٰ
Kitabı
(Daha neyi?)
ْ ُ ْ َ َ َ‫اَ َو َ ّ َ ٓ ا‬
Size gelince mi?
(Ne?)
َ ّٰ ‫ُ َ ِ ْ ِ ْ ِ اَ ْ ُ ِ ُ ْ ۜ اِ ّ َن ا‬
Şüphesiz ki
Allah
Sizin kendinizdendir
O
(Nedir?)
ُْ
De ki
َ َ ْ َ ِ ‫ا ْ َ ْ َ ِن َ ِ ِ ْذ ِن ا ّٰ ِ َو‬
Ve de [Allah]
Allah’ın
bilsin/ayırt etsin izniyledir
içindir (Kimi?)
َ َ ْ ‫َ ْ َم ا‬
İki topluluk
(Nedir size isabet eden?)
ÂL-İ İMRÂN SÛRESİ Cüz: 4 Sûre: 3 8
ُ َ َ َ‫َو َ ٓ ا‬
ْ‫כ‬
Size isabet eden
Karşılaştığı
gün (Kim?)
(Ne vakit?)
‫( َو ِ َ ْ َ َ ا ّ َ ۪ َ َ َ ُ ۚا َو ۪ َ َ ُ ْ َ َ َ ْ ا َ ِ ُ ا‬166) ۙ
َ ِ۪ ْ ُ ْ‫ا‬
Yine [Allah]
Gelin Onlara Dendi Münafıklık O kimse- bilsin/ayırt etsin Müminleri
(Ne dendi?) (Kime?)
leri ki
ettiler
içindir (Kimi?) (Daha ne içindir?)
Savaşın
(Nerede?)
ُ َ ْ َ َّ َ
ْۜ ‫כ‬
ً َ ِ ُ َ ْ َ ْ َ ‫َ ۪ ِ ا ّٰ ِ اَ ِو ا ْد َ ُ ۜا َ ُ ا‬
Elbette size tabi
olurduk
Savaş- Şayet bilsey- Dediler ki Ya da müdafaa
mayı dik (Neyi?)
yapın [dendi]
‫ِ ْ ۪ َ ِ ۚن َ ُ ُ َن‬
Diyorlar
(Ne ile?)
ُ ِْ
‫כ ْ ِ َ ْ َ ِئ ٍ اَ ْ َ ُب‬
ُِْْ
yakındır O gün
İmana Onların [yakın] Daha
oluşundan (Neye (Neden daha (Nedir?)
ْ َ َ ِ ُ َ ْ َ‫ُ ُ ِ ِ ْ ۜ َوا ّٰ ُ ا‬
(167) ۚ ‫כ ُ ُ َن‬
Pieces one
Gizliyorlar
Ol
şeyki
Küfre
En iyi Allah
bilendir (Nedir?)
۪
Kalplerinde
(Neyi?)
َ َْ
َ ْ ِ ِ ‫ِ َ ْ َا‬
Değildir O şe- Ağızlarıyla
(Nerede?) yi ki (Ne diyorlar?)
َ ُ َ َ‫َ ُ ا ِ ِ ْ َ ا ِ ِ ْ َو َ َ ُوا َ ْ ا‬
ْ ُ ‫َ ُ ِ ُ ۜا‬
De ki Öldürülmezlerdi Eğer bize
uysalardı
َ ّ َ َ ْ َ َ ‫( َو‬168) َ ۪ ‫َ ِد‬
Sakın zannetme Doğru kimseler
ُْ
Onlar
(Neye?)
yakındır?)
yakın oluşundan?)
۪
Allah yolunda
َ ۪ َ ّ َ‫ا‬
(O münafıklık yapan
Halbuki Kardeşlerine Dediler kimselerden bedel?)
(Kime?)
oturmuşlardı
O kimseler ki
ُ ‫َ ْد َر ُ۫ؤا َ ْ اَ ْ ُ ِ ُ ُ ا ْ َ ْ َت اِ ْن‬
ْ ُ ْ‫כ‬
(Kimi?)
Eğer iseniz
Ölümü
(Ne iseniz?)
ْ ِ ِّ ‫َ ۪ ِ ا ّٰ ِ اَ ْ َ ا ً ۜ َ ْ اَ ْ َ ٓ ٌء ِ ْ ـ َ َر‬
Rableri katında Diridirler Bilakis Ölüler
(Nerede?) (Nedirler?)
Kendinizden Artık savın
(Kimden?)
(Neyi?)
۪ ‫ا َّ ۪ َ ُ ِ ُ ا‬
O kimseAllah yolunda Öldürüldüler
(Nerede
leri ki
(Ne zannetme?)
öldürüldüler?)
‫( َ ِ ۪ َ ِ َ ٓ ٰا ٰ ُ ُ ا ّٰ ُ ِ ْ َ ْ ِ۪ۙ َو َ ْ َ ْ ِ ُ و َن‬169)ۙ‫ُ ْ َز ُ َن‬
Üstelik sevinirler
(Ne ile?)
Lütfundan
Allah’ın onlara ver- (Onlar ne oldukları halde
Rızıklanıdikleri sebebiyle rızıklanıyorlar?) Hoşnut
yorlar
(Neden verdiği?) oldukları halde (Ne sebebiyle?)
ْ ُ َ ‫ِ ّ َ ۪ َ َ ْ َ ْ َ ُ ا ِ ِ ْ ِ ْ َ ْ ِ ِْۙ اَ ّ َ َ ْ ٌف َ َ ْ ِ ْ َو‬
Ve onların Onlar üzeri- Korkunun Arkalarında olduk- Onlara
Henüz katıl- O kimselerle ki
olmamasıyla ne (Daha ne ile olmamasıyla ları halde (Onlardan (O kimseler ne madı (Kime?)
(Ne olmamasıyla?) sevinirler?)
(Kim üzerine?) bedel neyle sevinirler?) oldukları halde?)
٣
َ ّٰ ‫( َ ْ َ ْ ِ ُ و َن ِ ِ ْ َ ٍ ِ َ ا ّٰ ِ َو َ ْ ٍۙ َواَ ّ َن ا‬170) ۢ ‫َ ْ َ ُ َن‬
Şüphesiz
Ve bir Allah tarafın Bir nimetle ki
Allah lütuf ile (Bir de dan olan (Daha (Kim tarafından
şununla sevinirler ki?) ne ile sevinirler?)
olan nimet?)
Sevinirler
(Ne ile?)
Üzülecekler
‫( اَ ّ َ ۪ َ ا ْ َ َ ُ ا ِ ّٰ ِ َوا ّ َ ُ ِل‬171)۟ َۚۛ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫َ ُ ۪ ُ اَ ْ َ ا‬
Ve Resule Allah’a İcabet ettiler O kimseler ki Müminlerin mükafatını Zayi etmez
(Ne zaman icabet (Daha?)
ettiler?)
(Kime?)
(Neyi?)
ٌ ْ َ‫ِ ْ َ ْ ِ َ ٓ اَ َ َ ُ ُ ا ْ َ ْ ُۜۛح ِ ّ َ ۪ َ اَ ْ َ ُ ا ِ ْ ُ ْ َوا ّ َ َ ْ ا ا‬
Bir Ve sakın- Onlardan İyilikte bulun- O kimseler Yara
ecir ki dılar (Ne olduğu halde dular (O kimseler için vardır ki
vardır?)
(Daha?)
ne olduğu halde?)
Onlara isabet ettikten
sonra (Ne?)
َ َ ّ ‫( اَ ّ َ ۪ َ َ َل َ ُ ُ ا ّ َ ُس اِ ّ َن ا‬172) ٌۚ ۪ َ
ُْ َ ‫س َْ َ َ ُا‬
Size Elbette [ordukarşı ları] topladılar
(Kime karşı?)
Şüphesiz
insanlar
İnsanlar Onlara Dedi (Allah ve Resulüne ica- Büyük
[dedi] (Kim dedi?) (Kime?) bet edenlerden bedel)
O kimseler ki
(Ne dedi?)
166-167. O iki topluluk çarpıştığ ı
gü n başınıza gelen de yine Allah’ın izniyledir. Bu hem mü ’minleri belirlemesi ve hem de mü nafıklık yapanları
ayırt etmesi içindir. Ve bunlara: “Geliniz, Allah yolunda savaşınız veya hiç
olmazsa savunmada bulunun.” denilmişti. Onlar ise: “Biz savaşmasını bilseydik arkanızdan gelirdik.” dediler.
Onlar o gü n, imandan çok kü fre yakındılar. Kalplerinde olmayanı ağ ızlarıyla sö ylü yorlardı. Allah neyi gizlediklerini daha iyi bilendir.
168. Onlar evlerinde oturdular da,
savaşa giden kardeşleri için: “Eğ er bizi
dinleselerdi ö ldü rü lmezlerdi.” dediler.
De ki: “Eğ er iddianızda doğ ru iseniz,
haydin kendinizden ö lü mü savın ö yleyse.”
169. Ve sakın Allah yolunda ö ldü rü lenleri ö lmü şler sanma. Hayır! Onlar hayattadırlar, Rab’leri katında yaşarlar.
170. Allah’ın lü tfundan kendilerine bağ ışladığ ı mutlulukla sevinç içinde rızıklanırlar. Arkalarından şahadetle kendilerine yetişemeyen mü cahitler için de şu mü jdeyi verirler: “Onlara bir korku yok, onlar da ü zü lecek
değ illerdir.”
171. Allah’ın nimetini, keremini ve
Allah’ın mü ’minlerin ecrini zayi etmeyeceğ ini mü jdelerler.
172. Hele o kendileri bir yara aldıktan sonra, Allah ve peygamberin emrine uyanlara; mü ’minler içinden ö zellikle bö yle iyilik edip sakınanlar için
çok bü yü k bir ecir vardır.
173. Onlar ki, insanlar kendilerine:
“Haberiniz olsun, insanlar size karşı
ordu topladı, onun için onlardan korkun!” dediklerinde bu onların imanını artırdı. Onlar da: “Allah yetişir bize;
O ne gü zel vekildir.” dediler.
(173) ُ ۪ َ ْ ‫َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ا َد ُ ْ ۪ا َ ً ۗ َو َ ُ ا َ ْ ُ َ ا ّٰ ُ َو ِ ْ َ ا‬
Şu halde onVe o ne güzel Allah Bize yeter Ve onlar İman bakı- Bu söz
(Kim yeter?)
dediler mından onları artırdı lardan korkun
vekildir [dediler]
(Ne dediler?)
(Ne bakımdan?)
[dediler]
71
6
Cüz: 4 Sûre: 3 ÂL-İ İMRÂN SÛRESİ
‫ۙء َوا ّ َ َ ُ ا‬
ٌ ُٓ
ُْ ْ َ َْ َْ
ٍ ْ َ ‫َ ْ َ َ ُ ا ِ ِ ْ َ ٍ ِ َ ا ّٰ ِ َو‬
Tabi
Herhangi
lütufla Allah’tandır Bir nimetle ki Onlar
oldular bir kötülük Onlara erişmediği Bir
döndüler
(Ne oldukları (Daha neyle
halde (Ne?)
(Daha?)
(Neye?)
174. Sonra da kendilerine hiç bir
keder dokunmaksızın Allah’tan bir
nimet ve bir lü tu la geri dö ndü ler ve
Allah’ın rızasına uydular. Allah çok bü yü k bir lü tuf sahibidir.
175. Size o haberi getiren şeytan
sadece kendi dostlarını korkutur, siz
ondan korkmayın da bana isyandan
korkun, eğ er inanıyorsanız.
Pieces one
176. Kü fü rde yarışanlar seni ü zmesin. Çü nkü onlar, Allah’a bir zarar verebilecek değ illerdir. Allah onlara ahirette bir pay vermemek istiyor. Onlara
bü yü k bir azap vardır.
177. Şü phesiz iman karşılığ ında
inkâ rı satın alanlar, Allah’a zerrece zarar verecek değ iller ve onlar için acı
bir azap vardır.
178. Bir de o inkâ r edenler; kendilerine mü hlet vermemizin, asla kendileri için bir iyilik olduğ unu sanmasınlar. Biz onları sırf gü nahları artsın
diye bırakıyoruz. Hem onlara alçaltıcı
bir azap vardır.
179. Allah, mü ’minleri bulunduğ unuz durum ü zere bırakacak değ ildir.
Sonunda pis olanı temizden ayıracaktır. Allah sizleri gayba vakıf kılacak da
değ ildir. Fakat Allah peygamberlerinden dilediğ ini seçer. O halde Allah’a
ve peygamberlerine iman edin. Eğ er
iman eder ve korunursanız, sizin için
bü yü k bir ecir vardır.
180. Allah’ın, kendilerine lü tfundan
verdiğ i şeye karşı cimrilik edenler, sakın onun kendileri için hayırlı olduğ unu sanmasınlar. Hayır o, kendileri için
bir şerdir. Yarın kıyamet gü nü , o kıskandıkları mal boyunlarına dolanacak. Kaldı ki, gö klerin ve yerin mirası
hep Allah’ındır ve Allah her ne yaparsanız haberdardır.
halde?)
‫( اِ ّ َ َ ٰذ ِ ُ ُ ا ّ َ ْ َ ُن‬174) ٍ ۪ َ
Şeytandır
Ancak size bu
ٍ ْ َ ‫ِر ْ َ ا َن ا ّٰ ِۜ َوا ّٰ ُ ذُو‬
Bir lütuf
sahibidir ki
Pek büyük
(Nedir?)
(Öyle şeytan ki)
(Neyle?)
döndüler?)
Allah Allah’ın rızasına
(Nedir?)
(175) َ ۪ ِ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ‫ُ َ ّ ِ ُف اَ ْو ِ َ ٓ َء ُه ۖ َ َ َ َ ُ ُ ْ َو َ ُ ِن اِ ْن‬
Onlardan
korkmayın
Benden
korkun
İnananlar Eğer siz iseniz
(Ne iseniz?)
Dostlarını Korkutuyor
(Kimi korkutuyor?)
َ ّٰ ‫َو َ َ ْ ُ ْ َ ا ّ َ ۪ َ ُ َ ِر ُ َن ِ ا ْ ُ ْ ِۚ اِ ّ َ ُ ْ َ ْ َ ُ ُّ وا ا‬
Allah’a Zarar vere- Şüphesiz ki
(Ne ile?) meyecekler
onlar
(Kime?)
Küfürde
Yarışıyorlar O kimse- Ve seni üzmesin
(Nerede?)
(Kim üzmesin?)
ler ki
‫اب‬
ٌ َ َ ْ ُ َ ‫َ ْ ٔـ ً ۜ ُ ۪ ُ ا ّٰ ُ اَ ّ َ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ ًّ ِ ا ْ ٰ ِ َ ِۚة َو‬
Bir Ve onlar için Ahirette
azap ki vardır (Ne?)
Bir pay Onlar için Kılmamayı
Allah istiyor Hiçbir
(Neyi?)
şey ile
(Nerede?) (Ne kılmamayı?) (Kim için?)
َ ّٰ ‫( اِ ّ َن ا ّ َ ۪ َ ا ْ َ َ ُوا ا ْ ُ ْ َ ِ ْ ۪ َ ِن َ ْ َ ُ ُّ وا ا‬176) ٌ ۪ َ
Allah’a Zarar veremeİman kar- Küfrü (Ne Satın aldılar Muhakkak
(Neyle zarar
(Neyi?)
veremeyecek- yeceklerdir
o kimseler ki
şılığında karşılığında?)
Büyük
(Kime?)
lerdir?)
َ ۪ َ ّ ‫( َو َ َ ْ َ َ ّ َ ا‬177) ٌ ۪ َ‫اب ا‬
ٌ َ َ
‫َ َ ُ ٓوا‬
Kafir oldular O kimse- Ve sakın zannet(Şunu zannetler ki
mesin (Kim?)
mesinler ki )
ۚ ً ْ ِ‫َ ُ ْ ِ َ ْ دَا ُدٓوا ا‬
Can yakıcı
ْ ُ َ ‫َ ْ ٔـ ً ۚ َو‬
Bir Ve onlar için Hiçbir
azap ki vardır (Ne?) şeyle
۪ ْ ُ َ َ ّ ِ‫َ ُ ْ َ ْ ٌ ِ َ ْ ُ ِ ِ ْ ۜ ا‬
۪ ْ ُ َ َ ّ َ‫ا‬
Günah ba- Artsınlar Onlara Bizim mühlet Kendileri Daha Onlara Bizim mühlet
hayırlıdır (Nedir?)
kımından diyedir (Ne (Niyedir?) verişimiz ancak
için
verişimiz (Kime?)
(Kim için?)
bakımdan?)
(Kime?)
َٓ
ٰ َ َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫( َ َ َن ا ّٰ ُ ِ َ َ َر ا‬178) ٌ ۪ ُ ‫اب‬
ٌ َ َ ْ ُ َ ‫َو‬
O şey
üzerine ki
Müminleri Bırakacak Allah olmadı
(Kimi?)
(Ne üzerine?)
ُ ّٰ ‫ِ َ ا ّ َ ِّ ِۜ َو َ َ َن ا‬
Allah Ve olmadı
(Ne olmadı?)
(Kim?)
Temizden
‫ِ ْ ُر ُ ِ ۪ َ ْ َ َ ٓ ُء‬
Diliyor O kim- Resullerinden
seyi ki (Kimi seçer?)
(Ne olmadı?)
Küçük
düşürücü
َ ۪ َ ْ‫َ۪ َ ا‬
Pisi
(Neden?)
Bir Ve onlar için
azap ki vardır (Ne?)
ِ َْ َ
ّٰ َ
ْ ُ ْ َ‫ا‬
Ayırıncaya kadar Onun üze- Siz
(Neyi ayırıncaya kadar?) rinesiniz (Ne (Nesiniz?)
vakte kadar?)
۪ َ ْ َ َ ّٰ ‫ِ ُ ْ ِ َ ُ ْ َ َ ا ْ َ ْ ِ َو ٰ ِ ّ َ ا‬
Seçer Şu kadarı var ki
Allah
(Kimden?)
Gayb’a
Sizi muttali edecek
(Neye?)
ُ َ َ ‫َ ٰ ِ ُ ا ِ ّٰ ِ َو ُر ُ ِ ۪ ۚ َواِ ْن ُ ْ ِ ُ ا َو َ ّ َ ُ ا‬
ٌ ۪ َ ٌ ْ َ‫כ ْ ا‬
Büyük Bir mü- Sizin için Bir de sakı- Ve eğer iman Ve de pey- Allah’a Artık iman
kafat ki vardır (Ne?) nırsanız eder de (Daha?) gamberlerine (Daha?) edin (Kime?)
َ ُ ۪ ِ ْ َ ْ ِ ُ ّٰ ‫( َو َ َ ْ َ َ ّ َ ا ّ َ ۪ َ َ ْ َ ُ َن ِ َ ٓ ٰا ٰ ُ ُ ا‬179)
Lütfundan
(Ne zannetmesinler?)
Allah
(Neden
verdi?)
Onlara O şey- Cimrilik O kimse- Ve sakın zannetmesin
verdi de ki yapıyorlar
(Kim?)
ler ki
(Kim?)
(Nede?)
ِۜ َ ٰ ِ ْ ‫َ ِ ُ ا ِ ۪ َ ْ َم ا‬
َ ‫َ ْ ًا َ ُ ْ ۜ َ ْ ُ َ َ ٌّ َ ُ ْ ۜ َ ُ َ ّ َ ُ َن‬
Kıyamet O şeyde (Ne Cimrilik O şey Boyunlarına Onlar Şerdir Bilakis Kendile- O daha
hayırlı
gününde vakit boyunlarına yaptılar ki dolanacak
için (Kim için?) o (Nedir?) ri için (Kim
için?)
(Ne?)
dolanacak?)
(Nede?)
(180)۟ ٌ ۪ َ ‫ض َوا ّٰ ُ ِ َ َ ْ َ ُ َن‬
ُ َ ۪ ِ ّٰ ِ ‫َو‬
ِ َ ٰ َ ّ ‫اث ا‬
ۜ ِ ‫ات َوا ْ َ ْر‬
Haberdardır Siz yapı- Öyle ki Allah
yorsunuz
72
Ve de yerin
Göklerin mirası
(Daha?)
Ve Allah
içindir (Ne?)
ٓ
ُ ‫َ ُ ا اِ ّ َن ا ّٰ َ َ ۪ ـ ٌ َو َ ْ ـ‬
َ ۪ َ ّ ‫َ َ ـ ْ َ ِ ـ َ ا ّٰ ُ َـ ْ َل ا‬
Halbuki biz Fakirdir Şüphesiz ki Dediler
(Neyiz?)
Allah (Nedir?)
O kimselerin
sözünü ki
ٍّۙ َ ِ ْ َ ِ ‫َ َ ُ ا َو َ ْ َ ُ ُ ا ْ َ ْ ِ َ ٓ َء‬
Haksız yere Peygamberleri Ve öldürme- Dediklerini
lerini de (Kimi (Daha neyi
(Nasıl?)
ْ َ َ ّ ‫َـ‬
(Kim?)
‫اَ ْ ِ َ ٓ ُۢء‬
Yazacağız
Zenginleriz
[dediler]
(Neyi?)
َ ِ ‫( ٰذ‬181) ِ ‫اب ا ْ َ ۪ ـ‬
َِ ‫כ‬
َ َ ‫َـ‬
‫َو َ ُ ُل ذُو ُ ا‬
Takdim O şey sebe- İşte bu
etti (Ne?) biyledir ki (Ne sebebiyledir?)
Yakıcı azabı
َ ‫( اَ ّ َ ۪ ـ‬182) ِۚ ‫ِ َـ ّ َ ٍم ِ ْ َ ۪ ـ‬
ُ
۪ ‫اَ ْ ـ‬
َ ‫כـ ْ َواَ ّ َن ا ّٰ َ َ ْ ـ‬
(O sözü diyenler kimdir?)
Öyle kimselerdir ki
Kullarına Zulmeden
(Kime?)
(Neyi?)
Sizin elleriniz
Ve şüphesiz ki Allah
Değildir
(Ne değildir?)
Bize getirinceye Bir peygambere İman etme- Bize (Neyi
(Ne vakte değin?) memizi (Kime?) ahdetti?)
değin (Neyi?)
َْ۪ ْ ِ
ٌ ُ ‫َ ْ َ ٓ َء ُ ْ ُر‬
َ ّٰ ‫َـ ُ ٓ ا اِ ّ َن ا‬
Onu yiyor
(Ne?)
Bir kurbanı
(Öyle kurban ki)
ْ ‫ِ ْ َ ِّ َـ ِت َو ِ َّـ ۪ ي ُـ ْ ُ ـ‬
Siz
dediniz
Niçin öldürdünüz
onları
(Ne?)
Ateş
De ki
ْ ُ ْ ُ ‫َـ ِـ َ َـ َ ْ ُ ُ ـ ُ ـ ْ اِ ْن‬
Eğer siz iseniz
Ahdetti Şüphesiz ki Dediler
(Kime?)
Allah
ْ ُ ‫כ ُ ُ ا ّ َ ُۜر‬
ُ ْ َ ‫ِ ُ ْ َ ٍن‬
Benden önce Peygamber- Elbette size
(Ne getirdi?) ler (Ne zaman?) getirdi (Kim?)
Açık deliller
Ve o şeyi ki
(Daha ne getirdi?)
َ ‫( َ ِ ْن‬183) َ ۪ ‫َ ِد‬
ٌ ُ ‫כ ّ َ ُ َك َ َ ْ ُ ِّ َب ُر‬
َ ِ َْ ْ ِ
Senden
önce
Tadın Ve diyeceğiz
‫َ ـ ِ ـ َ اِ َـ ْ ـ َ ٓ اَ ّ َ ُـ ْ ِ َ ِـ َ ُ ـ ٍل‬
ّٰ َ
َ َ ِ َْ
Pieces one
Elbette işitti
(Neyi ?)
ْ
َ
ُ ُ ‫َכ‬
yazacağız?)
öldürmelerini?)
Allah
Eğer seni
yalanlarlarsa
Peygamberler Elbette yalanlandı
(Ne vakit?)
(Kim?)
Doğru sözlü
kimseler
(184) ِ ۪ ُ ْ ‫כ َ ِب ا‬
ِ ْ ‫َ ٓ ُ۫ؤ ِ ْ َ ِّ َ ِت َوا ُّ ُ ِ َوا‬
Ve kitapla
Aydınlatıcı
(Öyle kitap ki)
Ve sayfa- Açık delillerle birlikte Onlar geldiler
larla birlikte (Daha neyle birlikte?)
(Neyle birlikte?)
(Daha?)
ٓ
ُ ‫ت َواِ ّ َ َ ُ َ ّ َ ْ َن اُ ُ َر‬
ْ‫כ‬
ِۜ ْ َ ْ ‫َذائِ َ ُ ا‬
Mükafatlarınızı
(Ne vakit?)
Ve ancak siz tam Ölümü tadıcıdır
olarak verileceksiniz
ٍ ْ َ ُّ ُ
Her nefis
(Neyi?)
‫َ ِ ا ّ َ ِر َواُ ْد ِ َ ا ْ َ ّ َ ـ َ َ َ ْ َـ َۜز‬
Elbette kur- Cennete Ve girdirilirse
(Nereye?)
tulmuştur
(Nedir?)
‫َ ْ َم ا ْ ِ ٰ َ ـ ِۜ َ َ ْ ُز ْ ِ َح‬
Ateşten Uzaklaştırı- Her Kıyamet gününde
(Daha?)
lırsa (Neden?) kim
َ
‫( َـ ُ ْ َـ ُ ّ َن‬185) ‫ور‬
ِ ُ ‫َو َ ا ْ َ ٰ ـ ُة ا ُّ ْ َ ٓ اِ ّ َ َـ ُع ا ْ ُـ‬
Elbette imtihan olu- Ancak aldatıcı bir meta oldu
nacaksınız (Nerede?)
Dünya hayatı olmadı
ُ ِ ُ ْ َ‫۪ ٓ اَ ْ َ ا ِ ُ ْ َوا‬
‫כـ ْ َو َـ َ ْ َ ُ ـ ّ َ ِ َ ا ّ َ ۪ َ اُ ۫و ُ ا‬
Kendilerine O kimseverildi (Ne verildi?) lerden ki
Ve elbette işiteceksiniz (Kimden?)
ÂL-İ İMRÂN SÛRESİ Cüz: 4 Sûre: 3 8
Ve canlarınızda
(Daha?)
Mallarınızda
(Daha nerede?)
181. Elbette Allah, “Şü phesiz Allah
fakirdir, bizler zenginiz.” diyenlerin
boş sö zlerini işitti. O dediklerini peygamberleri haksız yere ö ldü rmeleri ile
birlikte yazacağ ız ve şö yle diyeceğ iz:
“Tadın o yakıcı azabı!”
182. Bu, sizin ellerinizle yaptığ ınızın karşılığ ıdır ve Allah kullarına haksızlık yapan değ ildir.
183. “Allah bize, ateşin yiyeceğ i bir
kurban getirmedikçe hiçbir peygambere iman etmememizi emretti.” diyenlere de ki: “Benden ö nce size bazı
peygamberler açık delillerle gelmiş ve
o dediğ inizi de getirmişti. Eğ er doğ ru sö ylü yorsanız, onları niçin ö ldü rdü nü z?”
184. Eğ er seni yalanladılarsa, senden ö nce açık deliller, hikmetli sayfalar ve aydınlatıcı kitap getiren birçok
peygamber de yalanlanmıştı.
185. Her canlı ö lü mü tadacaktır.
Ecirleriniz ancak kıyamet gü nü tamamlanacaktır. O zaman kim cehennemden uzaklaştırılıp cennete konursa, işte o, gerçekten kurtuluşa ermiştir. Dü nya hayatı, aldatıcı bir metadan
başka bir şey değ ildir.
186. Mallarınız ve canlarınız hususunda mutlaka imtihan olunacaksınız. Ve kuşkusuz sizden ö nce kendilerine kitap verilenlerden ve Allah’a ortak koşanlardan size eziyet verici birçok sö zler işiteceksiniz. Eğ er sabreder,
takva yoluna gider ve korunursanız;
işte bu, azmi gerektiren işlerdendir.
ُ ِ ْ َ ْ ِ ‫ا ْ ِ َ َب‬
‫כ ْ َو ِ َ ا ّ َ ۪ َ اَ ْ َ ُ ٓ ا اَذًى َ ۪ ً ۜا‬
Çok
Eziyet
Şirk koştular Ve o kimselerden ki
(Öyle eziyet ki?) (Neyi işiteceksin?)
Sizden önce (Daha
kimden işiteceksiniz?)
Kitab
(Ne vakit?)
َ ِ ‫َواِ ْن َ ْ ِ ـ ُ وا َو َ ّ َ ُ ـ ا َ ِ ّ َن ٰذ‬
(186) ‫כ ِ ْ َ ْ ِم ا ْ ُ ُ ِر‬
Azmedilecek işlerdendir Şüphesiz Ve takva sahibi Ve eğer sabrederseniz
(Daha?)
olursanız
bu (Nedir?)
73
6
Cüz: 4 Sûre: 3 ÂL-İ İMRÂN SÛRESİ
ِ ْ ‫َواِ ْذ اَ َ ـ َ ا ّٰ ُ ۪ َـ َق ا ّ َ ۪ ـ َ اُ ۫و ُـ ا ا‬
ُ ‫כـ َـ َب َـ ُ َ ِّ ُ ّ َ ـ‬
Elbette onu [Kitab’ı]
açıklayacaksınız
187. Bir zamanlar Allah, kendilerine kitap verilen okuryazarlardan: “Andolsun ki, onu mutlaka insanlara anlatacaksınız, gizlemeyeceksiniz.” diye
sö z almıştı. Onlar ise onu arkalarına
attılar, karşılığ ında biraz para aldılar.
Bakın, bu ne kö tü bir alışveriş?
O kimselerin
sözünü ki
Onlara verildi
Kitab
(Ne verildi?)
(Kime açıklayacaksınız?)
Allah
(Neyi?)
Almıştı Ve o
(Kim?) vakit ki
َ ‫ِ ّ َ ِس َو‬
ْ
‫َכ ُ ُ َ ُۘ َ َ َ ُ و ُه َو َرٓا َء ُ ُ ِر ِ ْ َوا ْ َ َ ْوا‬
Ve onu gizlemeyeceksiniz
Ve satın aldılar Omuzlarının arkasına Onu attılar
(Neyle?)
(Nereye?)
(Daha?)
َ ۪ َ ّ ‫( َ َ ْ َ َ ّ َ ا‬187) ‫َ َ ْ َ ُ و َن‬
(Kimi?)
(Daha?)
َ ‫َ َ ً َ ۪ ً ۜ َ ِ ْئ‬
Az bir
karşılığı
Ne kötüdür!
Satın aldıkları
O kimseleri ki Sakın sanma
İnsanlara
۪ ‫ِـ‬
Onunla
(Neyi?)
‫َ ْ َ ُ َن ِ َ ٓ اَ َ ْ ا َو ُ ِ ُّ َن اَ ْن ُ ْ َ ُوا ِ َ َ ْ َ ْ َ ُ ا‬
Övülmeyi Ve de seviyorlar Yaptıklarıyla Şımarıyorlar
Yapmadıklarıyla
(188) ٌ ۪ َ‫اب ا‬
ٌ َ َ
189. Gö klerin ve yerin mü lkü
Allah’ındır. Allah her şeye kâ dirdir.
ٰ َ ُ ّٰ ‫ض َوا‬
ُ
(189)۟ ٌ ۪ َ ‫כ ِّ َ ْ ٍء‬
ِ َ ٰ َ ّ ‫َو ِ ّٰ ِ ُ ْ ُ ا‬
ۜ ِ ‫ات َوا ْ َ ْر‬
Pieces one
188. O yaptıklarına sevinen ve yapmadıkları şeylerle de ö vü lmeyi seven
kimselerin de, sakın azaptan kurtulacaklarını sanma! Hem onlara can yakıcı bir azap vardır.
190. (Vicdanları temiz) akıl sahipleri için; gö klerin ve yerin yaratılışında, gece ile gü ndü zü n birbiri ardınca
gelişinde şü phesiz â yetler vardır.
191. Onlar gerek ayaktayken, gerek
otururken ve gerekse yanları ü zerine
yatarken Allah’ı zikrederler; gö klerin
ve yerin yaratılışını dü şü nü rler. Ve:
“Ey Rabbimiz! Sen bunu boş yere yaratmadın. Sen mü nezzehsin. O halde
bizleri o ateş azabından koru.” derler.
192. “Ey Rabbimiz! Çü nkü sen kimi
o ateşe sokarsan muhakkak onu rezil
ve perişan etmişsindir. Zalimlerin de
yardımcıları yoktur.”
193. “Ey Rabbimiz! Gerçekten biz,
“Rabbinize iman edin.” diye imana çağ ıran bir çağ ırıcı işittik, dinledik, iman
ettik. Ey Rabbimiz! Mağ iretinle artık
gü nahlarımızı bizlere bağ ışla, kö tü lü klerimizi ö rt. Ve bizleri sana ermiş
kullarınla beraber yanına al.”
194. “Ey Rabbimiz! Hem peygamberlerine vaad ettiklerini bizlere ver.
Kıyamet gü nü yü zlerimizi kara çıkarma. Şü phesiz sen, verdiğ in sö zden
dö nmezsin.”
(Neyle?)
(Daha?)
(Neyle?)
ْ ُ َ ‫اب َو‬
ۚ ِ َ َ ْ ‫ِ َ َ َز ٍة ِ َ ا‬
Can yakıcı Bir azap ki Ve onlar
için vardır
Azaptan
ْ ُ َّ َ َ ْ َ َ َ
Bir kurtuluşta
(Neden kurtuluşta?)
Gücü yetendir Her şey üzerine
Allah
(Nedir?)
Artık onları sakın
sanmayasın! (Nerede?)
Göklerin Ve yalnız Allah
mülkü (Daha?) içindir (Ne?)
Ve de yerin
‫ات َوا ْ َ ْر ِض َوا ْ ِ َ ِف ا ّ َ ْ ِ َوا ّ َ َ ِر‬
ِ َ ٰ َّ ‫َ ْ ِ ا‬
Ve gündüzün Ve de gecenin değişdeğişmesinde
mesinde (Daha?)
(Ne vardır?)
۪ ‫اِ ّ َن‬
Şüphesiz ki göklerin yaratılışında
vardır (Daha neyin yaratılışında?)
Yerin (Daha
nerede vardır?)
َ ۪ َ ّ َ‫( ا‬190) ‫ب‬
ۚ ِ َ ْ َ ْ ‫َ ٰ َ ٍت ِ ُو۬ ِ ا‬
ً َ ِ َ ّٰ ‫َ ْ ُ ُ و َن ا‬
Ayakta oldukla- Allah’ı Zikrederler Onlar öyle Akıl sahipleri için
oldukları halde (Daha?) (Ne
(Kimi?)
kimselerdir ki
rı halde?)
Elbette ayetler vardır
َّ
َ َ ‫ُ ُ ِ ِ ْ َو‬
۪ ‫َכ ُ و َن‬
ٰ َ ‫َو ُ ُ ًدا َو‬
‫ض‬
ِ َ ٰ َّ ‫َ ْ ِ ا‬
ۚ ِ ‫ات َوا ْ َ ْر‬
(Kim için ayetler vardır?)
oturucu
Ve yerin Göklerin yaratılışı konusunda Ve tefekkür ederler Ve yanları üzere Ve
oldukları halde oldukları
(Ve şöyle derler:)
(Daha neyin yaratılışı?)
(Ne konuda?)
halde (Daha?)
(Daha?)
‫اب ا ّ َ ِر‬
َ َ ‫َـ‬
َ َ ْ ُ ً ِ َ ‫ٰ َا‬
َ ِ َ ‫َכ‬
ۚ
Ateş azabından Bizi koru Sen noksan sıfatlar- Boş
(Neden?) dan münezzehsin
yere
َ َْ َ َ
َ َ ّ ‫َر‬
Bunu Sen yaratmadın Rabbimiz!
(Nasıl?)
َ ۪ ِ َ ّ ِ َ ‫ُ ْ ِ ِ ا ّ َ َر َ َ ْ اَ ْ َ ْ َ ُۜ َو‬
ْ َ
(Neyi?)
َ َ ّ ِ‫( َر َّـ َ ٓ ا‬191)
Ve zalimler için
Elbette sen onu
Ateşe Girdirirsen Her Şüphesiz Rabbimiz!
(Neye?)
yoktur (Ne yoktur?) perişan etmişsindir
sen
kimi
‫ُ َ ۪دي ِ ْ ۪ َ ِن‬
İmana (Ne Çağırıyor
diye çağırıyor?) (Neye çağırıyor?)
ً ‫ُ َ ِد‬
Bir çağırıcıyı ki
َْ ِ َ
İşittik
(Kimi?)
َ َ ّ ِ‫( َر َّـ َ ٓ ا‬192) ‫ِ ْ اَ ْ َ ٍر‬
Şüphesiz Rabbimiz! Hiçbir yardımcı
ki biz
َ ‫اَ ْن ٰا ِ ُ ا ِ َ ِّ ُ ْ َ ٰ َ ّ َ ۗ َر ّ َ َ َ ْ ِ ْ َ َ ُذ ُ َ َ َو‬
َ ّ َ ْ ِّ ‫כ‬
Bizden Ve de ört
(Neyi ört?)
(Kimden?)
َ َ ْ َ ‫َ َو‬
Biz de
Günah- Bizim
Affet Rabbimiz! iman Rabbinize İman edin diye
larımızı için (Neyi (Kim
için?)
(Kime iman edin?)
ettik
affet?)
(Daha?)
َ ِ ‫( َر ّ َ َ َو ٰا‬193) ‫ار‬
ِۚ َ ْ َ ْ ‫َ َ ا‬
Bize vaat ettiğin
şeyleri (Kim üzerinden Ve bize Rabbimiz! İyilerle birlikte
vaat ettiğin şeyler?) ver (Neyi?)
(194) ‫َ ُ ْ ِ ُ ا ْ ۪ َ َد‬
Sözünden
74
(Neyi?)
َ َ ّ َ َ ‫َ ِّ َٔـ ِ َ َو‬
Ve bizleri
vefat ettir! Kötülüklerimizi
(Daha?)
(Kimle birlikte?)
َ َ ّ ِ‫َ ٰ ُر ُ ِ َ َو َ ُ ْ ِ َ َ ْ َم ا ْ ِ ٰ َ ِۜ ا‬
Caymazsın Şüphesiz ki Kıyamet
(Neden?)
günü
sen
Ve bizi rezil etme
(Ne vakit?)
Resullerinin
üzerinden
ُ ۪ ُ‫َ ٓ ا‬
ٍِ َ ََ َ
ُ ِْ
ْ‫כ‬
ّ ۪ َ‫َ ْ َ َ َب َ ُ ْ َر ُّ ُ ْ ا‬
Kabul etti
Sizden olan Hiçbir iş yapanın Zayi etmem Şüphesiz Rableri Onlar için
(Kim?)
(Neyi?)
ki ben
(Sizden bedel?) işini (Öyle iş yapan ki)
َ ۪ َّ َ
‫َ َ ُ وا‬
ٍۚ َْ ْ ِ
Hicret ettiler O kimseler ki Bazınızdandır
‫َو َـ َ ُـ ا‬
Sizin bazınız
Dişi Yada
(Nedir?)
Erkek
۪ ‫َواُ ْ ـ ِ ُ ـ ا ِ ْ ِد َـ ِر ِ ـ ْ َواُو۫ ذُوا‬
۪ ‫َ ۪ـ ـ‬
Ve de savaştılar Benim yolumda Ve eziyete uğra- Yurtlarından
(Daha?)
dılar (Ne yolunda?)
(Daha?)
ْ ُ َ ّ َ ِ ‫َ ِّ َٔـ ِ ِ ْ َو َ ُ ْد‬
‫َ ّ َ ٍت‬
(Kim için?)
ۚ ٰ ْ ُ‫ِ ْ َذ َ ٍ اَ ْو ا‬
ُ ُ َْ
ْ ‫כـ‬
(Daha?)
Ve çıkarıldılar
(Nereden?)
َ ُ َ ‫َو ُ ِ ُ ا‬
‫כ ِّ َ ّ َن‬
َُْْ
Bir kısım Ve de onları elbette Kötülüklerini Onlardan Elbette örteceğim Ve de öldü(Neyi?)
(Daha?)
rüldüler
cennetlere ki girdireceğim (Nereye?)
(Kimden?)
‫ِ ْ ـ َ ُه‬
ُ ّٰ ‫ِ ْ ِ ْ ِ ا ّٰ ِۜ َوا‬
Allah
katındandır
Pieces one
Onun yanın- Allah
dadır (Ne?)
Şehirlerde
ً ‫َ ْ ۪ ي ِ ْ َ ْ ِ َ ا ْ َ ْ َ ُۚر َ َ ا‬
Nehirler
Bir sevap (Nasıl
sevap veriki
lecek onlara?)
Onların altlarından (Ne?)
Akıyor
(Nereden?)
َ َ ّ َ ّ ُ َ َ (195) ‫اب‬
َ ۪ َّ ‫כ َ َ ُّ ُ ا‬
ِ َ َّ ‫ُ ْ ُ ا‬
‫َ َ ُ وا ِ ا ْ ِ َ ِۜد‬
Kafir oldular O kimselerin dola- Seni sakın aldatmasın! Sevabın güzeli
(Ne?)
şıp durmaları ki
(Nerede dolaşmaları?)
ِ ِ ٰ (197) ‫َ ـ َ ّ َ ـ ُۜ َو ِ ْئ َ ا ْ ِ َ ُد‬
Şu kadarı
var ki
‫َ ّ َ ٌت َ ْ ۪ ي ِ ْ َ ْ ِ َ ا ْ َ ْـ َ ـ ُر‬
Nehirler (Ne
oldukları halde?)
Onların altlarından (Ne?)
(Nedir Allah katında olan ?)
ً ُُ
(Kim tarafından?) olduğu halde?)
Şüphesiz kitap ehli
içinde vardır
İyiler için
ْ ِ ْ َ ِ‫اُ ْ ِ َل اِ َ ْ ُ ْ َو َ ٓ اُ ْ ِ َل ا‬
Satın almazlar Allah Boyun eğiciler olduk- Onlara İndirildi
oldukları
(Ne ile?)
için ları halde (Kim için?) (Nehalde?)
(Kime?)
O şeye ki
Size
(Daha neye?)
İndirildi
(Kime?)
َ ‫ِ ٰ َ ِت ا ّٰ ِ َ َ ً َ ۪ ً ۜ اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
ْ ُ ُ ْ َ‫כ َ ُ ْ ا‬
Onların ecri Onları için İşte onlar
(Nerede?)
vardır (Ne?)
Az bir karşılığı Allah’ın ayetleri ile
(Neyi satın almazlar?)
‫( َ ٓ اَ ُّـ َ ـ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا ا ْ ِ ُ وا‬199) ‫َ ـ ۪ ُ ا ْ ِ َ ِب‬
Sabredin!
Ey iman edenler!
(Daha?)
(200) ‫ُـ ْ ِ ُ ـ َن‬
(Nerede?)
ْ َ َ ‫( َواِ ّ َن ِ ْ اَ ْ ِ ا ْ ِ َ ِب‬198) ‫ار‬
ِ َ َْ ِْ
‫ۙ َ َ ْ َ ُ و َن‬
ِ ّٰ ِ َ ۪ ِ َ
Rableri
katında
َ ۪ َ ِ۪ َ
Kalıcılar
Allah katından Bir ziyafet Orada (O
olduğu halde cennetler ne oldukları halde
O şe- Allah’a İman edi- O kimse ki
(Daha neye
ye ki iman
ediyor?) yor (Kime?)
ۜ ْ ِ ِّ ‫ِ ْ ـ َ َر‬
ْ ُ َ ّ ‫ا ّ َ ۪ َ ا ّ َ َ ْ ا َر‬
197. Bu az bir zevkten ibarettir;
sonra varacakları yer cehennemdir.
Ne kö tü bir dö şektir o…
Onlar için Rable- Korkarlar O kimseAkıyor Cennetler
(Öyle
ler ki
vardır (Ne?) rinden (Kimden?)
cennetler ki)
Daha hayırlıdır Allah katında olan
ٓ َ ‫ُ ْ ِ ُ ِ ّٰ ِ َو‬
196. O Allah’ı tanımayanların refah
içinde diyar diyar dö nü p dolaşmaları
sakın seni aldatmasın.
(Nereden?)
ِ ّٰ ‫ِ ْ ِ ْ ـ ِ ا ّٰ ِۜ َو َ ِ ْ ـ َ ا‬
ٌَْ
(Kim için?)
ْ َُ
Felaha kavuşasınız
Hesabı seri olandır
َ ّٰ ‫اِ ّ َن ا‬
Şüphesiz ki
Allah (Nedir?)
ُ َ ّ َ َ َ ّٰ ‫َو َ ـ ِـ ُ وا َو َرا ِ ُ ـ ا َوا َّـ ُ ـ ا ا‬
ْ ‫כـ‬
Ta ki siz

195. Rableri de dualarına şö yle
karşılık verdi: “Kuşkusuz ben, içinizden gerek erkek ve gerek kadın hiçbir iyilik yapanın yaptığ ını boşa çıkarmam. Hep birbirinizdensiniz. Benim
için hicret edenlerin, yurtlarından çıkarılanların, benim yolumda işkenceye uğ rayanların, cihada gidenlerin ve
bu uğ urda ö ldü rü lenlerin gü nahlarını elbette ö rteceğ im. Onları altından
ırmaklar akan cennetlere koyacağ ım.
Allah tarafından tasavvur edemeyeceğ iniz bir sevaba kavuşacaklar. Sevabın
da en gü zeli Allah yanındadır.
ٌ ۪ َ ‫( َ َ ٌع‬196)
ْ ُ ‫ُـ ّ َ َ ْ ٰو‬
(Nedir bu?)
Cehen- Sonra onların varanemdir cakları yer (Nedir?) Az bir metadır
Ne kötü döşektir o!
ÂL-İ İMRÂN SÛRESİ Cüz: 4 Sûre: 3 8
198. Fakat o Allah’tan korkan, korunan kullar için; içlerinde ebedi kalmak ve Allah tarafından konuk edilmek ü zere, altından ırmaklar akan
cennetler vardır. Allah katındaki ise
ermişler için daha hayırlıdır.
199. Şü phesiz kitap ehlinden kimi
de vardır ki; Allaha iman ettikleri gibi
Allah için hakka boyun eğ erek kendilerine indirilene de, size indirilene de iman ederler. Allah’ın â yetlerini
bir kaç paraya satmazlar. Işte bunların Rablerinin yanında ecirleri vardır. Şü phe yok ki, Allah hesabını çabuk yapar.
200. Ey o bü tü n iman edenler! Sabredin ve sabır yarışında dü şmanlarınızı geçin ve cihad için hazır ve tetikte
bulunun ve Allah’tan korunun ki, kurtuluşa eresiniz.
Allah’tan Ve de sakı- Ve de nöbet Ve de sabırda
nın (Kimden?) bekleyin! (Daha?) yarış edin (Daha?)
‫ُ َر ُة ا ِّ َ ِء‬
  
75
6
Cüz: 4 Sûre: 4 en-NİSÂ SÛRESİ
ٰ
ِ ِ َّ ‫ِ ْ ِ ا ّ ِ ا َّ ْ ٰ ِ ا‬
NİSÂ SÛRESİ
Rahim
olan
Medine-i Mü nevvere dö neminde inmiştir,
176 â yet-i kerimedir
Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla
1. Ey o bü tü n insan kü meleri! Sizi
bir tek ne isten yaratan ve ondan eşini yaratıp ikisinden birçok erkekler ve
kadınlar ü reten Rabbinizden sakının.
O Allah’a karşı gelmekten sakının ki,
O’nun hü rmetine ve akrabalık hü rmetine birbirinizden isteklerde bulunursunuz. Şü phesiz ki, Allah sizin ü zerinizde gö zeticidir
Pieces one
2. Allah’tan korkun da, yetimlere mallarını verin ve temizi pis olanla (helâ lı haramla) değ işmeyin. Onların mallarını, kendi mallarınıza katıp yemeyin. Çü nkü o, bü yü k bir gü nahtır.
3. Eğ er yetimlerin haklarını gö zetemeyeceğ inizden korkarsanız, size
helâ l olan kadınlardan ikişer, ü çer,
dö rder nikâ h edin. Eğ er bu şekilde
adil davranamayacağ ınızdan korkarsanız, o zaman bir tane veya sahip olduğ unuz bir cariye alın. Doğ ru yoldan
sapmamanız için bu daha uygundur.
4. Ve aldığ ınız kadınlara mehirlerini gö nü l hoşluğ uyla verin. Eğ er kendileri ondan birazını gö nü l rızasıyla
size bağ ışlarlarsa, onu da içinize sine
sine yiyin.
5. Bununla beraber Allah’ın sizi başına diktiğ i mallarınızı aklı ermezlere vermeyin. Bunlarda yapacağ ınız tasarruf ile onları besleyin, giydirin ve
onlara gü zel sö z sö yleyin.
6. Ve yetimleri nikâ h çağ ına ermelerine kadar gö zetip deneyin. Onların
akılca olgunlaştıklarını gö rdü ğ ü nü zde, hemen mallarını kendilerine teslim edin. “Bü yü yecekler de mallarını
ellerine alacaklar.” diye onları isra la
yemeye kalkmayın. Ihtiyacı olmayan
tenezzü l etmesin. Muhtaç olan ise,
meşru surette bir şey yesin. Mallarını
kendilerine teslim ettiğ iniz zaman da
karşılarında şahit bulundurun. Hesap
gö rü cü olarak Allah yeter.
76
Rahman
olan
Allah’ın adıyla
[başlarım]
َ َ َ ‫َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ُس ا ّ َ ُ ا َر ّ َ ُ ُ ا ّ َ ۪ ي َ َ َ ُ ْ ِ ْ َ ْ ٍ َوا ِ َ ٍة َو‬
Nefisten
Ve yarattı Tek bir
(Neyden?)
olan
(Öyle nefis ki)
Sizi yarattı O Rabbi- Rabbi- Korkun
(Neden?)
niz ki nizden (Kimden?)
‫َ ۪ ًا َو ِ َ ٓ ًۚء َوا ّ َ ُ ا ا ّٰ َ ا ّ َ ۪ ي‬
Ey insanlar
ً َ ‫ِ ْ َ َز ْو َ َ َو َ ّ َ ِ ْ ُ َ ِر‬
O
Allah’tan O halde Ve kadınları Pek çok Erkekler O ikisinden Ve türetti
korkun [türetti] olan (Daha?) (Öyle er- (Ne türetti?) (Kimden?)
Allah ki
kekler ki)
(Kimden?)
Eşini O nefisten (Kimi?)
‫( َو ٰا ُ ا‬1) ً ۪ ‫َ َ ٓ َء ُ َن ِ ۪ َوا ْ َ ْر َ َۜم اِ ّ َن ا ّٰ َ َ َن َ َ ْ ُ ْ َر‬
Verin
Gözetici
(Kime?)
Daima Kuşku- Ve akrabanın da Onunla İstekte buSizin
lunuyorsuüzerinize olmuştur suz Allah [hakkına riayet(Kim üzerine?)
(Ne?)
nuz (Kim ile?)
sizlikten korkun]
ْ ُ َ ‫ّ َ ِّ ِ ۖ َو َ َ ْ ُ ُ ٓ ا اَ ْ َ ا‬
Onların
mallarını
Ve yemeyin
Temizle
(Neyi?)
(Nasıl?)
۪ َ ْ ‫ا ْ َ َ ٰ ٓ اَ ْ َ ا َ ُ ْ َو َ َ َ َ ّ َ ُ ا ا‬
ِ َ
Pisi
(Neyle?)
Ve değişmeyin
(Neyi?)
Mallarını
Yetimlere
(Neyi verin?)
ٰ َ َ ْ ‫( َواِ ْن ِ ْ ُ ْ اَ َّ ُ ْ ِ ُ ا ِ ا‬2) ‫اِ ٰ ٓ اَ ْ َ ا ِ ُ ْ ۜ اِ َّ ُ َ َن ُ ً َ ۪ ًا‬
Adaletli olama- Eğer korkaryacağınızdan sanız (Neden?)
Yetimler
hakkında
(Kimler hakkında?)
ْ ُ ْ ِ ‫َو ُ ٰ َ َو ُر َ َۚع َ ِ ْن‬
Eğer korkar- Ve dörder Üçer
(Daha?)
sanız (Neden?)
tane
Büyük Bir gü- Olmuş- Kuşku- Kendi mallarınah ki tur (Ne?) suz bu nıza katarak
ٰ ْ َ ‫َ َب َ ُ ْ ِ َ ا ِّ َ ٓ ِء‬
İkişer
(Daha?)
َ ‫َ ْ ِ ُ ا‬
Temiz O kim- Bu durumda
Kadınlardan Size
(Nasıl nikahlayın?) karşı olmuştur seyi ki nikahlayın
(Kimi?)
(Kimden?) (Kime karşı?)
(3) ‫اَ ّ َ َ ْ ِ ُ ا َ َ ا ِ َ ًة اَ ْو َ َ َ َ ْ اَ ْ َ ُ ُ ْ ۜ ٰذ ِ َ اَ ْد ٰ ٓ اَ ّ َ َ ُ ُ ۜا‬
Adaletten
şaşmamanıza
[ona] O şeyle Ya da O zaman Onlara adaletli
Daha İşte bu Sağ
Sahip oldu [yetibir tane olamayayakındır
elleriniz
(Ne
sahip
oldu?) nin ki]
(Neye?)
[ile evlenin] cağınızdan
ً ْ َ ُ ْ ِ ‫َو ٰا ُ ا ا ِّ َ ٓ َء َ ُ َ ِ ِ ّ َ ِ ْ َ ً ۜ َ ِ ْن ِ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ ْ ٍء‬
Gönül O mehir- Herhangi Sizin için Şayet onlar Bir hibe Mehirlerini Kadınlara
bakı- den olan bir şeyden (Neden?) hoşnut olurlarsa olarak (Ne olarak?)
(Neyi?)
(Öyle şey ki?)
mından
(Kim için?)
ُ ّٰ ‫َ َ َ ا‬
Verin
(Kime?)
۪ َ ّ ‫( َو َ ُ ْ ُ ا ا ُّ َـ َ ٓ َء اَ ْ َ ا َ ُ ُ ا‬4) ً ٔ ٓ ۪ َ ً ٔ ٓ ۪ َ ‫َ ُ ُ ُه‬
Allah Kılmıştır O Mallarınızı Sefihlere
Vermeyin
Ve iç
Afiyetle Bu durumda onu yiyin
[o malları] (Kim?) mallar ki
(Neyi vermeyin?)
(Kime?)
rahatlığıyla
(Kim için?)
(Nasıl?)
(5) ً ‫ار ُز ُ ُ ْ ۪ َ َوا ْ ُ ُ ْ َو ُ ُ ا َ ُ ْ َ ْ ً َ ْ ُ و‬
ْ ‫َ ُ ْ ِ َ ً َو‬
Güzel
Söz Onlara Ve söyleyin Ve onları
giydirin
(Öyle (Ne söyleyin?) (Kime?)
söz ki)
(Kimi?)
Ve onları [Geçimi- Sizin
O
mallarda rızıklandırın nizi] ayakta için
(Nerede?)
(Daha?)
tutan şey(Ne kılmıştır?)
‫َ ّٰ ٓ اِ َذا َ َ ُ ا ا ِّ َ َۚح َ ِ ْن ٰا َ ْ ُ ْ ِ ْ ُ ْ ُر ْ ًا‬
Rüşd Onlardan Şayet hisseder(Ne?)
seniz (Kimden?)
Nikaha
Onlar
Ta ki
ulaşıncaya
kadar (Neye?)
ٰ َ َ ْ ‫َوا ْ َ ُ ا ا‬
Yetimleri
Deneyin
(Kimi?)
‫وا‬
ً ِ ‫َ ْد َ ُ ٓ ا اِ َ ْ ِ ْ اَ ْ َ ا َ ُ ْ ۚ َو َ َ ْ ُ ُ َ ٓ اِ ْ َ ا ً َو‬
ۜ ُ َ ْ َ ‫َارا اَ ْن‬
Büyümeleri
korkusundan
Ve çarçabuk
(Neden?)
İsraf
olarak
Onları yemeyin
(Ne olarak?)
Mallarını
Onlara Bu durumda
(Neyi?) teslim edin
(Kime?)
‫وف‬
ۜ ِ ُ ْ َ ْ ِ ْ ُ ْ َ ْ َ ‫َو َ ْ َ َن َ ِ ًّ َ ْ َ ْ َ ْ ِ ْ ۚ َو َ ْ َ َن َ ۪ ًا‬
Hakkaniyetle
Yesin
(Neyle?)
(6) ً ۪ َ ِ ّٰ ِ
Hesap
edici
Allah
(Ne olarak
yeter?)
Fakir Olursa
Her
(Ne olursa?) kim de
İffetli olsun
Zengin Olursa
(Ne olursa?)
Her
kim
ٰ َ ‫َ ِ َذا َد َ ْ ُ ْ اِ َ ْ ِ ْ اَ ْ َ ا َ ُ ْ َ َ ْ ِ ُوا َ َ ْ ِ ْ ۜ َو‬
Yeter
(Kim?)
Onlar
üzerine
Şahit
Mallarını
bulundurun
(Kim üzerine?)
Onlara Geri verdiğiniz
(Neyi?)
zaman (Kime?)
٤
‫َان َوا ْ َ ْ َ ُ َنۖ َو ِ ِّ َ ٓ ِء‬
ِ ِ ‫َ َ َכ ا ْ َ ا‬
Kadınlar için de Ve akrabalar
vardır (Ne?)
ُِْ
َّ َ
Anne-baba
َّ ِ
Bıraktı
(Daha?)
۪ َ ‫ِ ِّ َ ِل‬
ٌ
َ ّ ِ ‫َان َوا ْ َ ْ َ ُ َن‬
ِ ِ ‫َ َ َכ ا ْ َ ا‬
Ondan Az olmuş- O şey- Ve akrabalar
tur (Neden?) den ki (Ondan bedel?)
Erkekler için
vardır (Ne?)
O şey- Bir nasip
den ki (Neden?)
(Kim?)
َّ ِ
َ۪
ٌ
Bıraktı O şey- Bir pay vardır
(Kim?)
(Neden?)
den ki
Anne-baba
(Daha?)
ٰ ْ ُ ‫( َواِ َذا َ ـ َ ـ َ ا ْ ِ ْ َ ـ َ اُو۬ ُـ ا ا ْـ‬7) ً ‫اَ ْو َ ُ َۜ َـ ۪ ـ ً َ ـ ْ ُ و ـ‬
Yakınlar
Bölüşüme Hazır bulunursa
(Daha kim hazır
bulunursa?)
(Kim?)
Farz
kılınmış
(Neye?)
ْ ُ َ ‫ِ ْ ُ َو ُ ُ ا‬
Bir hisse Çok ol- Ya da
olarak muştur
(Öyle hisse ki)
۪ َ َ ْ ‫َوا‬
ْ ُ ُ ‫כ ُ َ ْر ُز‬
ٰ َ َ ْ ‫َوا‬
Onlara Ve deyin Maldan Bu durumda onları Ve miskinler
(Ne?)
(Kime?)
rızıklandırın (Neyden?)
Yetimler
(Daha?)
ُ َ َ ْ َ َ ۪ َ ّ ‫( َو ْ َ ْ َ ا‬8) ً ‫َ ْ ُ و‬
َِِْْ ْ ِ ‫כا‬
Arkalarında
Sayet bıraksalardı O kim(Nerede?)
seler ki
Pieces one
(Ne bıraksalardı?)
(Ne?)
(Kimden?)
Haksızca Yetimlerin mallarını
(Nasıl?)
(10) ‫َ ۪ ً ۟ا‬
Alevlenmiş
ateşe
Yiyorlar
(Neyi?)
‫را َو َ َ ْ َ ْ َن‬
ًۜ َ
Ve yakında
gireceklerdir
(Nereye?)
ۚ ِ ْ َ َ ْ ُ ْ ‫ِ ِ ْ ُ َ ِّ ا‬
İki kadının hissesi
kadarı vardır
ْ َ َ ‫َ َ َك ۚ َواِ ْن‬
‫َ ُا‬
ً َ ِ
Onlar Korkacaklardı Zayıf
üzerine (Kim üzerine?)
ٰ َ َ ْ ‫َ ْ ُ ُ َن اَ ْ َ َال ا‬
ً ُْ
İyi
(Kim?)
‫َ َ ْ ِ ْ ۖ َ ْ َ ّ َ ُ ا ا ّٰ َ َو ْ َ ُ ُ ا‬
Öyleyse
Ve desinler Allah’tan sakınsınlar
Korksun
Ateşi
َ َّ ِ
ِِْ ُ ُ
Karınlarında
(Neyi?)
Söz
(Öyle söz ki)
ً َ ّ ‫ُذ ِّر‬
Bir zürriyet
(Öyle zürriyet ki)
Münasip
ُ َْ
۪ ‫כ ُ َن‬
Onlar yerler
(Nerede?)
ً َْ
Söz
(Öyle söz ki)
َ َ ّ ِ‫ا‬
Ancak
şöyle ki
ُ
ْ ُ ‫כ ُ ا ّٰ ُ ۪ ٓ اَ ْو َ ِد‬
۪ ُ
Erkek olan için Çocuklarınız
vardır (Ne vardır?) konusunda
(Ne diye?)
َ َ ُ ُ َّ ُ َ َ
ً َْ
َ ۪ َ ّ ‫( اِ ّ َن ا‬9) ‫َ ـ ۪ ًا‬
Kuşkusuz o
kimseler ki
Allah
(Ne konuda?)
Size vasiyet
ediyor (Kim?)
ُ ‫َ ِ ْن‬
ِ ْ َ َ ْ ‫כ ّ َ ِ َ ٓ ًء َ ْ َق ا‬
Şayet kız [Onu (ölen O şeyin Bu taktirde o kadınlar İkiden Kadınlar ise Eğer onlar ise
(Ne ise?)
(Ne kadar?)
ise (Ne ise?) kişi)] bıraktı üçte ikisi ki için vardır (Ne vardır?) fazla
َّ ِ ‫ُس‬
ُ ُّ ‫َوا ِ َ ًة َ َ َ ا ِّ ْ ُۜ َو ِ َ َ َ ْ ِ ِ ُ ِّ َوا ِ ٍ ِ ْ ُ َ ا‬
O şey- Altıda bir
den ki (Neden?)
İkisinden
(Ne vardır?)
Her biri
için vardır
(Kimden?)
Bu durumda
Onun
[Terekenin] ona vardır Tek
ana-babası
yarısı
(Ne vardır?)
için vardır
ُ َ ْ َ ‫َ َ َכ اِ ْن َ َن َ ُ َو َ ٌ ۚ َ ِ ْن‬
‫כ ْ َ ُ َو َ ٌ َو َو ِر َ ُ ٓ اَ َ َ ا ُه‬
Ana- Ve ona varis Bir Onun için Şayet yoksa
babası olduysa
çocuk (Ne yoksa?) (Kim için?)
(Kim?)
Onun Eğer
[Ölen kişi]
Bir için
(Ne var ise Geriye bıraktı
çocuk var ise?) (Kim için?) (Hangi
durumda?)
َ ‫َ ِ ُ ِّ ِ ا ُّ ُ ُ ۚ َ ِ ْن‬
ٍ َ ّ ِ ‫ُس ِ ْ َ ْ ِ َو‬
ُ ُّ ‫כ َن َ ُ ٓ اِ ْ َ ٌة َ ِ ُ ِّ ِ ا‬
Vasiyetten sonra Altıda bir Bu durumda Kardeşler Onun Eğer var ise Üçte Bu durumda
için (Ne (Kim için?)
(Neden
annesi için
annesi için
(Öyle vasiyet ki)
bir vardır
sonra?) vardır (Ne vardır?)
var ise?)
(Ne vardır?)
ُ ۬‫ِ َ ٓ اَ ْو َد ْ ٍۜ ٰا َ ٓ ُؤ‬
‫כ ْ َواَ ْ َ ٓ ُؤ۬ ُ ْ ۚ َ َ ْ ُرو َن اَ ُّ ُ ْ اَ ْ َ ُب‬
۪ ُ
Daha Onların
yakındır hangisi
Bilemezsiniz ki
(11) ً ‫כ‬
۪ َ
َ
ُ َ
َ ّٰ ‫כ ْ َ ْ ً ۚ َ ۪ َ ـ ً ِ َ ا ّٰ ِۜ اِ َّن ا‬
ً ۪ َ ‫כ َن‬
(Kime?)
(Nedir?)
Ve hikmet
sahibidir
Daima
bilendir
Ve çocuklarınızdır
en-NİSÂ SÛRESİ Cüz: 4 Sûre: 4 8
Babalarınız Borçtan Ya da Onu Vasiyet
(Daha ne- olarak edisonra
den sonra?) yor (Neyi?)
7. Ana, baba ve en yakın akrabanın
miras olarak bıraktıklarında erkeklere
bir pay vardır. Ana, baba ve en yakın
akrabanın bıraktıklarında kadınlara
da bir pay vardır. Azından da çoğ undan da, farz kılınmış birer pay vardır.
8. Miras bö lü ştü rü lü rken uzak akrabalığ ı bulunanlar, yetimler ve yoksullar da hazır bulunurlarsa; hem kendilerine ondan bir şey verin, hem de
gö nü llerini alacak sö zler sö yleyin.
9. Titresin o kimseler ki, arkalarında elleri ermez, gü çleri yetmez çocuklar bırakacak olsalardı, onlar için endişe duyacaklardı. O halde Allah’tan
korksunlar ve sağ lam sö z sö ylesinler.
10. Yetimlerin mallarını haksız yere
yiyenler, muhakkak ki karınlarında
sırf bir ateş yerler ve yarın bir çılgın
ateşe yaslanırlar.
11. Allah size miras paylaşımını
şö yle emrediyor: “Çocuklarınız için erkeğ e iki kadının payı kadar, eğ er hepsi kadın olmak ü zere ikiden de fazla
iseler, bunlara mirasın ü çte ikisi ve
eğ er bir tek kız ise o zaman ona mirasın yarısı vardır. Eğ er ö lenin çocuğ u varsa, ana-babasından her birine,
ö lenin kalan malından altıda bir hisse vardır. Ama çocuğ u yok da anası babası varis bulunuyorsa, anasına ü çte
bir; eğ er ö lenin kardeşleri de varsa o
zaman anasına altıda bir pay vardır.
Bunların hepsi ö lenin yapmış olduğ u
vasiyetin yerine getirilmesinden veya
borcun ö denmesinden sonradır.” Babalarınız ve oğ ullarınızdan hangisinin yarar açısından size daha yakın
olduğ unu bilemezsiniz. Bü tü n bunlar
Allah’tan birer farizadır. Kuşkusuz Allah alı̂mdir, hakı̂mdir..
Menfaat
Kuşkusuz Allah’tan Bir fariza bakımından Size
Allah (Nedir?)
olduğu halde (Tüm bunlar ne (Hangi
(Kimden?)
olduğu halde?)
bakımdan?)
77
6
Cüz: 4 Sûre: 4 en-NİSÂ SÛRESİ
َّ ُ َ
ُ َ ْ َ ‫כ ْ اِ ْن‬
ُ ُ ‫َ َ َכ اَ ْز َوا‬
ْ‫כ‬
Eğer yoksa
Onların
Eşleriniz
(Kimin?)
(Neyi yoksa?)
ُ َ ‫َو‬
ْ‫כ‬
َ ُ ْ ِ
Onu terk etti O şeyin
[bıraktı] (Kim?) yarısı ki
(Hangi durumda?)
Sizin için vardır
(Ne vardır?)
َ ‫َو َ ٌۚ َ ِ ْن‬
ُ َ َ ٌ َ ‫כـ َن َ ُ ّ َ َو‬
َ ّ ِ ُ ُ ُ ّ ‫כـ ُ ا‬
O şey- Dörtte bir Bu durumda Çocuğu Onların Eğer varsa
size vardır
(Neyi varsa?)
(Kimin?)
den ki (Neden?)
(Ne vardır?)
Pieces one
12. Eğ er hanımlarınızın çocukları
yoksa, bıraktıkları mirasın yarısı sizindir. Ve eğ er bir çocukları varsa, o
zaman mirasın dö rtte biri sizindir. Bu
vasiyetin yerine getirilmesinden veya
borcun ö denmesinden sonradır. Eğ er
siz çocuk bırakmadan ö lü rseniz, geriye bıraktığ ınız mirasın dö rtte biri hanımlarınızındır. Şayet bir çocuğ unuz
varsa, o zaman bıraktığ ınız mirasın sekizde biri hanımlarınızındır. Bu, yaptığ ınız vasiyetin yerine getirilmesinden veya borcun ö denmesinden sonradır. Ve eğ er ö len bir erkek veya kadının, (çocuğ u ve babası yok da) kelâ le
olarak (yan koldan) mirasına konuluyor ve (ana) bir erkek veya kız kardeşi bulunuyorsa, bunlardan her birine
altıda bir; ve eğ er kardeşler bundan
daha çok iseler, bu takdirde kardeşler mirasın ü çte birine ortaklar. Bu da
zarar verme kastı olmaksızın, yapılan
vasiyetin yerine getirilmesinden veya
borcun ö denmesinden sonradır. Bunlar, Allah tarafından bir emirdir. Allah
ise hem alı̂mdir, hem halı̂m...
13. Işte bü tü n bu hü kü mler, Allah’ın
çizdiğ i sınırlardır. Kim Allah’a ve peygamberine itâ at ederse Allah onu altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. Onlar, orada ebedı̂ olarak kalacaklardır. Bu ise, o bü yü k kurtuluştur.
14. Her kim de Allah’a ve peygamberine isyan eder ve Allah’ın koyduğ u
sınırları aşarsa, Allah onu da ebedı̂ kalacağ ı bir ateşe sokar. Hem ona alçaltıcı bir azap vardır.
َ ّ ‫اَ ْو َد ْ ٍ ۜ َو َـ ُ ـ‬
َٓ ِ َ ۪ ُ
ُ َ
ۚ ٌ َ ‫כ ْ َو‬
ْ ََ
ُ َ ْ َ ‫כ ُ ْ اِ ْن‬
ْ‫כ‬
ْ ََ
َ ‫כـ‬
ٍ َ ّ ِ ‫ِ ْ َ ْ ِ َو‬
Onlar için Borçtan Ya da O va- Onlar vasiyet ola- Vasiyetten Onlar geriye bıraktı
(Öyle
vardır
(Ne zaman?)
siyeti rak yaparlar (Neyi?) sonra
sonra
(Ne vardır?)
vasiyet ki?)
Çocuğunuz
ْ َ َ َّ ِ
ْ ‫כـ ُ ـ‬
َّ ِ ُ ُ ُّ ‫ا‬
Şayet yoksa
Siz geriye bıraktı- O şey- Dörtte bir
nız (Hangi durumda?) den ki (Neden?)
ُ ُ ُّ ‫َ َ ُ َّ ا‬
َ ‫َ ِ ْن‬
ُ َ ‫כـ َن‬
ٌ َ ‫כـ ْ َو‬
Sizin
(Neyiniz?)
(Kimin?)
Bıraktığınızın Sekizde biri Bu durumda Çocu(Neyden?) onlar için vardır ğunuz
(Ne zaman?)
Sizin
Eğer varsa
(Neyiniz?)
(Ne vardır?)
(Kimin?)
َ ‫ِ ْ َ ْ ـ ِ َو ِ ّ َ ـ ٍ ُـ ُ ـ َن ِ َ ٓ اَ ْو َد ْ ٍ ۜ َواِ ْن‬
ٌ ُ ‫כـ َن َر‬
Adam
(Ne olursa?)
Siz vasiyet
Şayet olursa Borçtan Ya da O vasi- olarak yapar- Vasiyetten sonra
(Öyle vasiyet ki?)
(Kim?)
sonra
yeti sınız (Neyi?)
َ
‫ث‬
ُ ‫ُ َر‬
ٌ ْ ُ‫כـ َ َ ً اَ ِو ا ْ َ اَ ٌة َو َ ُ ٓ اَ ٌخ اَ ْو ا‬
Kız Ya da Erkek Onun için Kadın Veya
vardır (Ne?) olursa
kardeş
َ ‫َ ِ ْن‬
ْ َ ‫כـ ُ ٓ ا ا‬
َ َ ‫כـ‬
Daha fazla
(Neden?)
ٰ
ِۜ ّ ‫ِ َ ا‬
َ َ ُ
ِ ُ ُّ ‫כ ٓ ُء ِ ا‬
َ ِ ‫ِ ْ ٰذ‬
ْ َُ ‫כ‬
Ortaktırlar Bu durumda Bundan
(Nede?)
onlar (Nedirler?)
(Ne zaman?)
ٍۙ‫اَ ْو َد ْـ‬
ً ‫َ ْ ـ َ ُ َ ٓ ٍ ّ ۚر َو ِ ـ ّ َ ـ‬
Allah’tan Vasiyet olduğu Zarar vermeyici Borçtan Ya da
olduğu halde
halde (Kimden?) (Bunlar
sonra
ne olduğu halde?)
ِ ‫ُ ِـ‬
ْ َ ‫ُ ـ ُو ُد ا ّٰ ِۜ َو‬
İtaat ederse Her kim
(Kime?)
Allah’ın
hudûdudur
İşte bu
(Nedir?)
(Ne akıyor?)
Akıyor
(Nereden?)
ٓ َ ‫ِـ‬
ٰ ُ
ٌ ‫َـ ۪ ـ‬
ُ ّٰ ‫َوا‬
O va- Vasiyet olarak
siyet ediliyor (Ne?)
َ ْ ِ (12) ٌ ‫َ ـ ۪ ـ‬
‫כ‬
ۜ
Halim’dir
Her şeyi
bilendir
Cennetlere
(Öyle cennetler ki?)
Allah onu
koyar
Ve Resûlüne Allah’a
(Daha kime?)
(Nereye?)
َ ِ ‫َ ـ ِـ ۪ ـ َ ۪ ـ َ ـ ۜ َو ٰذ‬
ُ ‫ـכ ا ْـ َـ ْ ُز ا ْـ َ ۪ ـ‬
Büyük
Bir kurtuluştur İşte bu
(Öyle kurtuluş ki)
(Nedir?)
Orada
halde?)
(Nerede?)
َ ّ ‫ا ّٰ َ َو َر ُ ـ َـ ُ َو َـ َـ َ ـ‬
ِ ‫َـ ْ ـ‬
Ve Resulüne Allah’a Asi olursa
(14) ۟ ٌ ‫اب ُ ـ ۪ ـ‬
ٌ َ ‫َـ‬
ُ ‫َ ـ ِـ ًا ۪ ـ َ ـ ۖ َو َـ‬
Alçaltıcı
‫ا ْ َ ْـ َ ـ ُر‬
Ebedi kalıcılar
Nehirler
oldukları halde (Onlar ne oldukları
Onun hudûdunu Ve aşarsa
(Neyi?)
Allah
(Nedir?)
ُ ‫ا ّٰ َ َو َر ُ ـ َـ ُ ُـ ْ ِ ـ ْ ـ‬
‫َ ـ ّ َ ـ ٍت َـ ْ ـ ۪ ي ِ ْ َ ْ ِ َ ـ‬
Altlarından
(Ne suretle?)
Bu durumda her biri
için vardır (Ne?)
Altıda bir
Üçte birde
(Öyle vasiyet ki?)
Varis olunuyor
ُ َِ
َ ُ ْ ِ ٍ ‫כـ ِّ َوا ِ ـ‬
(Ne olursa?)
Vasiyetten sonra
Kelale
suretiyle
‫ُس‬
ُۚ ‫ا ّ ُ ـ‬
Eğer onlar olursa
ٍ َ ّ ِ ‫ِ ْ َ ْ ِ َو‬
‫ُ ـ ُو َد ُه‬
(Daha kime?)
(Kime?)
ْ ‫( َو َ ـ‬13)
Her
kim de
‫ُـ ْ ِ ـ ْ ـ ُ َـ ًرا‬
Bir azap Ve onun Orada Ebedi kalıcı Ateşe Allah onu koyar
(Öyle bir için vardır
olduğu halde (Ne olduğu (Nereye koyar?)
azap ki?)
78
Çocuğu
(Ne vardır?)
(Nerede?)
halde?)
۪ ّٰ ‫َوا‬
ُ ِ‫َ ْ ۪ ـ َ ا ْ َ ِ َ ـ َ ِ ْ ِ َ ٓ ئ‬
َ ّ ‫כـ ْ َ ْ َ ْ ِ ـ ُوا َ َ ْ ِ ـ‬
Onlara karşı Bu durumda şahit
(Kimi?)
getirin (Kime karşı?)
Kadınlarınızdan
Fuhşu
en-NİSÂ SÛRESİ Cüz: 4 Sûre: 4 8
İşliyorlar O kadın(Neyi?)
lar ki
(Kimden?)
ُ ِ ْ َ َ ‫כ ْ ۚ َ ِ ْن َ ِ ُوا‬
ُ ْ ِ ً َ َ ‫اَ ْر‬
‫כ ُ ّ َ ِ ا ْـ ُ ُ ـ ِت‬
Evlerde
Bu taktirde onları Şayet şahitlik
tutun (Nerede?)
ederlerse (Neye?)
Sizden
َ ّ ‫َـ َ َ ّٰ ُ ـ ّ َ ا ْ َ ـ ْ ُت اَ ْو َ ْ َ ـ َ ا ّٰ ُ َـ ُ ـ‬
Onlara (Ne Allah
kılıncaya kadar?) (Kime?)
Kılıncaya Ya da
kadar (Kim?)
َ َ ‫َ ٰ ذُو ُ َ ۚ َ ِ ْن‬
Eğer tövbe
ederlerse
O ikisine
eziyet edin
Onlar onu O iki kişi ki
işliyorlar
Sizden
Pieces one
Bir yol
(Öyle iki kişi ki?)
َ ّٰ ‫َ ْ ُ َ ۜ اِ ّ َن ا‬
‫ََْ ِ ُ ا‬
َ َ ْ َ‫َوا‬
Yüz çevirin
Ve hallerini
düzeltirlerse
(Kimden?)
َ ّ ُ ٍ ‫َ َ ا ّٰ ِ ِ ّ َ ۪ َ َ ْ َ ُ َن ا ُّ ٓ َء ِ َ ـ َ َـ‬
ُ ‫اِ ّ َ َ ا ّ َ ـ ْ َـ‬
Kötülüğü Onlar işlerler O kimseler Allah üzerine Tövbe
Ancak
(Neyle
(Neyi?)
içindir ki (Kim içindir?) (Kim üzerine?)
işleyen?)
Sonra Cehaletle
ُ ّٰ ‫َ ـ َ ْ ِ ـ ْ ۜ َو َ َن ا‬
(Nedir?)
ّٰ ‫َ ـ‬
Ta ki onları alıp götürünceye kadar (Ne?)
Ve merhamet Daima tevbeleri Kuşkusuz Onlardan
kabul edendir
Allah
edendir
Ve Allah daima
(Kimden?)
َ ِ َ ِ ْ َ ‫ان‬
ِ َ َ ّ ‫( َوا‬15) ً ۪ َ
ُ ِْ
ْ ‫כـ‬
۪ ‫َ َن َـ ّ َ ا ً َر‬
(16) ً
Ölüm
Dört kişiyi
Onların
َ ‫َ ُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
ُ ّٰ ‫כ َ ُ ُب ا‬
Allah Tevbesini
(Kimin?) kabul eder
(Kim?)
İşte bunlar
var ya
ٍ ۪ َ ْ ِ ‫َ ُ ُ َن‬
Onlar tövbe
ederler
Yakından
(Nereden?)
‫( َو َ ْ َ ِ ا َّ ْ َ ُ ِ َّ ۪ َ َ ْ َ ُ َن ا َّ ِّ َٔـ ِ ۚت‬17) ً ‫כ‬
۪ َ
Kötülükleri Onlar işler- O kimseler Tövbe (Kim
ler (Neyi?)
için ki için olmaz?)
ُ ُْ
Olmaz
(Ne?)
ّ ۪ ِ‫اِ َذا َ َ ـ َ اَ َ ـ َ ُ ـ ُ ا ْ َ ـ ْ ُت َ َل ا‬
O kimse
Tövbe ettim Şüphesiz der
(Ne zaman?)
ben (Ne der?)
Ölüm Onlardan birine Gelip çatınca
(Ne?)
َ ‫כ ّ َ ٌۜر اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
ُ
‫כ‬
ْ ُ ‫َ ُ ُ َن َو‬
İşte bunlar
var ya
(Kime?)
Ey iman edenler
Can yakıcı
ْ ‫َـ ُ ـ‬
‫اَ ْ ـ َـ ْ َـ‬
(Ne?)
(Kim için?)
Bir azap Onlar için Biz hazırladık
(Öyle azap ki)
َ
َ ّ ُ ُ ُ ْ َ َ ‫כ ْ ً ۜ َو‬
‫َ ُ ْ اَ ْن َ ِ ُ ا ا ِّ َ ٓ َء‬
Bir fuhşu
(Öyle fuhuş ki?)
İşlemeleri
(Neyi?)
Kadınlara Mirasçı olmanız Size
Zorla
ٍ َ ِ َ ِ َ ۪ ْ َ ‫اَ ْن‬
َ
Ta ki
َ ۪ َ ّ ‫ا ْ ٰٔـ َ َو َ ا‬
‫( َ ٓ اَ ُّـ َ ـ ا ّ َ ۪ ـ َ ٰا َ ُ ـ ا‬18) ً ‫َ ـ َ ا ـ ً اَ ۪ ـ‬
(Niçin?)
ٓ ّٰ
Bilendir
Onlar ölürler Ve o kimse- Şimdi
Onlar (Ne
oldukları halde
(Daha kim
ler için ki için olmaz?)
ölenler?)
Kafirlerdir
Onları sıkıştırmayınız
ً َ۪
Hikmet sahibidir
(Nasıl?)
ٓ َّ
(Kime?)
(Ne?)
ُّ ِ َ َ
Helal olmaz
(Kime?)
ِ‫ِ َ ْ َ ُ ا ِ َ ْ ِ َ ٓ ٰا َ ْ ُ ُ ُ ّ َ ا‬
Ancak Siz onlara
müstesna verdiniz
O şeylerin bir Alıp götürmeniz
kısmını ki
için (Neyi?)
15. Kadınlarınızdan fuhşu işleyenlerin aleyhlerine sizden dö rt şahit getirin. Eğ er onlar, şahitlik yaparlarsa; o
kadınları ö lü m alıp gö tü rü nceye kadar
veya Allah onlara bir çıkış yolu açıncaya kadar evlerde hapsedin.
16. Sizlerden onu işleyenlerin her
ikisini de eziyete koşun. Eğ er onlar
tevbe edip hallerini dü zeltirlerse onlardan vazgeçin. Çü nkü Allah tevbeleri çokça kabul eden ve çok merhamet
edendir.
17. Fakat Allah’ın kabul etme sö zü
verdiğ i tevbe, o kimseler içindir ki, bilmeyerek bir gü nah işlerler de sonra
çok geçmeden tevbe ederler. Işte Allah bunların tevbelerini kabul eder. Ve
Allah alı̂mdir, hakı̂mdir..
18. Yoksa gü nah işleyip işleyip de
kendisine ö lü m gelince: “Işte ben şimdi tevbe ettim.” diyen kimselere tevbe yok. Kâ ir olarak ö lenlere de tevbe
yok. Bunlara işte bunlara, biz can yakıcı bir azap hazırlamışızdır.
19. Ey o bü tü n iman edenler! Kadınlara zorla varis olmanız size helal
olmadığ ı gibi, verdiğ iniz mehrin bir
kısmını kurtaracaksınız diye, onları
sıkıştırmanız da helal değ ildir. Ancak
arayı açacak bir fuhuş yapmış olmaları mü stesna... Haydin onlarla iyi geçinin. Eğ er kendilerinden hoşlanmadınızsa, olabilir ki, siz bir şeyden hoşlanmazsınız da Allah onda birçok hayırlar takdir etmiş bulunur.
ٓ ٰ َ َ َ ّ ُ ُ ُ ْ ِ َ ‫وف َ ِ ْن‬
ۚ ِ ُ ْ َ ْ ِ َ ّ ُ ‫ُ َ ِّ َ ٍۚ َو َ ِ ُ و‬
Umulur
(Ne umulur?)
Eğer onları kerih
görürseniz
َ
(19) ‫כـ ۪ ًا‬
‫َ ْ ًا‬
Çokça
İyilikle
Ve onlarla geçinin İspatlanmış
(Nasıl?)
olan
ِ ۪ ُ ّٰ ‫َ ْ ٔـ ً َو َ ْ َ َ ا‬
Bir hayır O şeyde Allah
(Öyle hayır ki?) (Ne kılar?) (Nede?)
Kılar
(Kim?)
Bir şeyi
ْ
‫َכـ َ ُ ا‬
‫اَ ْن‬
Kerih görmeniz
(Neyi?)
79
6
Cüz: 4 Sûre: 4 en-NİSÂ SÛRESİ
َ
َ
َ
ْ ‫ۙج َو ٰا َ ْ ُ ـ‬
ٍ ‫َواِ ْن ا َر ْد ُـ ُ ا ْ ِ ْ َال َز ْو ٍج َ כـ َن َز ْو‬
Ve de vermişseniz
Bir eş yerine
(Kime?)
ُ ‫َ ْ ٔـ ً ۜ اَ َ ْ ُ ـ ُ و َـ‬
Eş değiştirmeyi Ve eğer arzu ederseniz
(Ne yerine?)
(Neyi?)
ُ ْ ِ ‫اِ ْ ٰ ُ ّ َ ِ ْ َ ًرا َـ َ َ ْ ُ ـ ُ وا‬
Yoksa onu alacak Herhangi Ondan O halde almayın
(Kimden?)
mısınız? (Ne olarak?) bir şey (Ne almayın?)
ٰ ‫َـ ْ ُ ـ ُ و َـ ُ َو َـ ْ اَ ْـ‬
Halbuki
varmıştır (Kim?)
20. Ve şâ yet bir eşi bırakıp da yerine diğ er bir eş almak istiyorsanız, ö ncekine yü klerle mehir vermiş de bulunsanız, içinden bir şey almayın. Ne
diye alacaksınız, bir iftira ederek ve
açık bir gü nah yü klenerek mi?
Pieces one
21. Nasıl alırsınız ki, birbirinize
karıştınız ve onlar sizden kuvvetli bir
sö z almışlardı.
22. Bir de babalarınızın evlenmiş
olduğ u kadınları nikâ hlamayın. Geçen geçti, şü phe yok ki o pek çirkindi,
iğ renç idi, o ne fena â detti.
23. Sizlere şunlar haram kılındı:
Anneleriniz, kızlarınız, kız kardeşleriniz, hâ lâ larınız, teyzeleriniz, erkek
kardeşlerinizin kızları, kız kardeşlerinizin kızları, sizi emziren sü tanneleriniz, sü t kız kardeşleriniz ve karılarınızın anneleri, kendileri ile zifafa girdiğ iniz kadınlarınızdan olan ve
evlerinizde bulunan ü vey kızlarınız.
Eğ er ü vey kızlarınızın anneleri ile zifafa girmemişseniz, onlarla evlenmenizde size bir gü nah yoktur. Sulbü nü zden gelen ö z oğ ullarınızın hanımları
ile evlenmeniz ve iki kız kardeşi birlikte nikâ hlamanız da haramdır. Geçen geçti. Şü phesiz Allah gafurdur,
rahı̂mdir.
َ ‫( َو‬20) ً ‫ُ ۪ ـ‬
َ ‫כـ ْ ـ‬
Onu alırsınız?
Nasıl
Apaçık
Söz
(Öyle günah ki)
Sizden Ve onlar almıştı
(Ne?)
Diğerinize
(Kimden?)
َ َ
ْ ُ ۬‫כـ َ ٰا َ ٓ ُؤ‬
Babalarınız Nikahlanmıştır O kim(Neden?)
(Kim?)
seyi ki
(Kimi?)
ُ ُ َ َ ّ ُ ‫כـ ْ ا‬
ُ َْ َ
ْ ‫כـ‬
Anneleriniz (Daha
Size
ne haram kılınmıştır?)
(Kim?)
َ۪
Ağır
‫ِ َ ا ِّ َ ٓ ِء اِ ّ َ َ ـ‬
Kuşkusuz Geçmişte
bu
yaptınız
nedir?)
(Kime?)
Nikahlamayın
َ
ً ‫כ َن َ ِ َ ـ‬
ُ َ ّ ِ ‫َ ْ َ ـ َ َۜ ا‬
Kötülüktü (Daha
Sizden biriniz
َ ‫כـ ُ ا‬
ِ ْ َ َ ‫( َو‬21) ً
Ancak o şey
müstesna ki
Kadınlardan
‫َو َ ْ ً ۜ َو َ ٓ َء‬
ْ ‫( ُ ِّ َ ـ‬22) ۟ ً ۪ َ
Haram kılınmıştır Yol bakı- Bu ne çirkindi Ve kindi
(Kime?)
mından (Ne bakımından?)
ُ ُ َ َ ‫כ ْ َو‬
ُ ُ َ ّ َ ‫כ ْ َو‬
ُ ُ ‫כ ْ َواَ َ َ ا‬
ُ ُ َ َ ‫َو‬
ْ‫כ‬
Ve teyzeleriniz
Ve halalarınız
(Daha?)
Ve kız kardeşleriniz
(Daha?)
Kızlarınız
(Daha?)
(Daha?)
ُ ُ ‫َو َـ َـ ُت ا ْ َخ َو َـ َـ ُت ا ْ ُ ْ ـ ِ َواُ ّ َ َ ـ‬
ٓ ‫כـ ُ ا ّٰ ۪ ـ‬
ِ
Öyle anneleriniz ki
Ve anneleriniz
(Daha?)
Ve kız kardeş
kızları (Daha?)
Hanımlarınızın anneleri
(Daha?)
ُ ِ‫ِ ْ ِ َ ٓ ئ‬
ُ ‫כـ‬
Kadınlarınızdan
Erkek kardeş
kızları (Daha?)
ُ ُ ‫כ ْ َواَ َ َ ا‬
ُ َ ْ َ ‫اَ ْر‬
ْ‫כ‬
ُ ِ‫ِ َ ا ّ َ َ َ ِ َواُ ّ َ َ ُت ِ َ ٓ ئ‬
ْ‫כ‬
Sütten olan (Daha
(Öyle kız kardeşleriniz ki?) (Daha kim haram kılınmıştır?)
ُ ‫ُ ُ ِر‬
ْ‫כ‬
ُ ُ ِ‫َو َر َ ٓ ئ‬
۪ ّٰ ‫כ ُ ا‬
۪
Sizin evlerinizdedir O kızlarınız ki
(O kızlarınız kimdendir?)
ُ َ ْ ‫ِ ِ ّ َ ۘ َ ِ ْن َـ‬
ْ ُ ْ َ ‫כـ ُ ا َد‬
Gerdeğe girmiş
(Kimle?)
Eğer olmadı iseniz
(Ne?)
Çocuklarınızın helalleri de
size haram kılınmıştır
Sizi emzirmişlerdir
Kız kardeşleriniz
kim haram kılınmıştır?)
Ve üvey
kızlarınız
ْ ‫َد َ ْ ُ ـ‬
۪ ّٰ ‫ا‬
Onlarla Gerdeğe girdiniz Öyle ki
(Kimle?)
ُ َْ َ
ُ ِ‫כ ْ ۘ َو َ َ ٓ ئِ ُ اَ ْ َ ٓ ئ‬
ُ‫כ‬
Size
‫ِ ِ ّ َ َ َ ُ َ َح‬
Bu durumda günah Onlarla
yoktur (Kime?)
ُ ِ َ ‫ِ ْ اَ ْ ـ‬
ِ ْ َ ْ ُ ْ ‫כـْۙ َواَ ْن َـ ْ َ ُ ـ ا َ ْ َ ا‬
َ ۪ َّ ‫ا‬
َ
(23) ًۙ ۪ ‫כـ َن َ ُ ًرا َر‬
َ ّٰ ‫َـ ْ َ ـ َ َۜ اِ ّ َن ا‬
َ َ ّ ِ‫ا‬
İki kızkardeşi
Ve çok
merhametlidir
80
ً ْ ِ‫ُـ ْ َـ ً َوا‬
Ve bir
İftira olarak
günah olarak (Daha ne olarak?)
ُ ‫َـ ْ ـ ُ ـ‬
ٍ ْ ‫כـ ْ اِ ٰ َـ‬
ُ ْ ِ ‫َواَ َ ـ ْ َن‬
ً َ ۪ ْ ‫כـ‬
(Öyle söz ki)
Kantarlarca O eşlerden birine
(Ne vermişseniz?)
mal
Onlar sizin sulbünüzdendir O çocuklar ki
Bir nikahta
(Daha ne haram kılınmıştır?)
toplamanız (Neyi?)
Daima çok
affedicidir
Kuşkusuz
Allah
Geçmişte
yaptınız
Ancak o şey
müstesna ki
٥
Sağ elleriniz
Sahip oldu Ancak onlar Kadınlardan Evli olanlar da haram
müstesna ki
kılınmıştır (Kimden?)
(Ne sahip oldu?)
‫َ َو َرٓا َء ٰذ ِ ُ ْ اَ ْن َ ْ َ ُ ا‬
َ ّ ِ ُ‫َ َ ْ ُ ْ َوا‬
ۘ
ُْ َ
ِ ّٰ ‫ِ َ َب ا‬
Bunlar Allah’ın
emridir (Kime?)
Bunların dışındakiler Size Ve helal kılındı Size
Aramanız
(Ondan bedel ne helal kılındı?) (Ne?) (Kime helal kılındı?)
(Neyle?)
en-NİSÂ SÛRESİ Cüz: 5 Sûre: 4 8
َ َ ّ ِ‫َوا ْ ُ ْ َ َ ُت ِ َ ا ِّ َ ٓ ِء ا‬
َ ََ
ُ ُ َ ْ َ‫כ ْ ا‬
ْۚ ‫כ‬
ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ‫َ ْ َ ُ َ ِ ۪ َۜ َ َ ا‬
ُ ِ ‫ِ َ ْ َا‬
ْ‫כ‬
َ ِ۪ ْ ُ
Hangi şey ki siz fayda- Ve fuhuş yapmayıcılar İffetliler olduğunuz Mallarınızla
(Nasıl?)
lanmak istediniz (Neyle?) olduğunuz halde
halde (Daha?)
ُ َْ َ
ْ‫כ‬
Size
(Hangi
konuda?)
‫ِ ْ ُ ّ َ َ ٰ ُ ُ ّ َ اُ ُ َر ُ ّ َ َ ۪ َ ً ۜ َو َ ُ َ َح‬
Ve günah yoktur
(Kime?)
Daima
bilendir
Kuşkusuz
Allah
(Ne olarak?)
Takdir edilen
şeyden sonra
ً َْ
ُ ِْ
ْ‫כ‬
ْ ‫َ ْ َ ْ َ ِـ‬
(Niçin?)
(Ne?)
(Kimden?)
Malî kudret
َ ََ
ْ ‫כ‬
(Neyi?)
ْ ُ ْ َ ‫َ َا‬
ِ۪
َ ۪
O şeyle Anlaştınız O konuda ki
(Neden sonra?) (Neyle?)
ْ َ ‫( َو‬24) ً ۪ َ
Bulamazsa
Sizden
Her kim ki
Ve hikmet
sahibidir
َ ْ ِ َ ‫اَ ْن َ ْ כِـ َ ا ْ ُ ْ َ َ ِت ا ْ ُ ْ ِ َ ِت‬
Sahip oldu Bu durumda Mümin olan
[evlenin] ki
Hür kadınları
(Ne sahip oldu?) o kimselerden
(Öyle kadınlar ki)
Nikahlamak için
(Kimi?)
ُ ِ َ ۪ ِ ُ َ ْ َ‫ت َوا ّٰ ُ ا‬
ْۜ ‫כ‬
ِۜ َ ِ ْ ُ ْ ‫ِ ْ َ َ َ ِ ُ ُ ا‬
Daha iyi
bilendir
İmanınızı
(Neyi?)
Velilerinin
izniyle
ْ ُ ُ َ ْ َ‫ا‬
Müslüman Genç cariyelerinizden Sağ elleriniz
(Öyle genç cariyeleriniz ki) (Kimlerden olan?)
olan
Allah
(Nedir?)
َ ّ ُ ُ ‫כ ُ ُ ّ َ ِ ِ ْذ ِن اَ ْ ِ ِ ّ َ َو ٰا‬
ِ ْ َ
Ve onlara
verin (Neyi?)
ِ۪
Onlara O kadın- Onunla
veriniz lardan (Kimlerden?)
Mehirlerini
َ ّٰ ‫ِ ْ َ ْ ِ ا ْ َ ۪ َ ِۜ اِ ّ َن ا‬
ً ۪ َ ‫َ َن‬
Pieces one
Bir farz
olarak
ٍۚ َْ ْ ِ
Onları nikahlayın Bazınızdansınız
ُ ُ َْ
ْ‫כ‬
Bazınız
(Neyle?)
(Nesiniz?)
‫وف ُ ْ َ َ ٍت‬
ِ ُ ْ َ ْ ِ َ ّ ُ ‫اُ ُ َر‬
‫َ ْ َ ُ َ ِ َ ٍت‬
Namuslular
Ve fuhuş yapmayıcılar
oldukları halde
İyilikle
(Onlar ne
oldukları halde?)
Mehirlerini
(Nasıl?)
ِ َ ِ َ ّ ُ َ ‫َو‬
ٍ ‫َان َ ِ َذٓا اُ ْ ـ ِ ـ ّ َ َ ِ ْن اَ َ ْ ـ َ ِـ َ ِ َ ـ‬
ۚ ٍ ‫ات اَ ْ ـ‬
Fuhşu
İfa ederlerse
(Neyi?)
Onlar
nikahlanırlar da
َ ِ ‫اب ٰذ‬
‫כ‬
ۜ ِ َ ‫َ َ ا ْ ُ ْ َ ـ َ ِت ِ َ ا ْ َ ـ‬
Bu (Kim
içindir?)
Azabdan
ُ َ ٌَْ
ْۜ ‫כ‬
Gizli dost da
tutmadıkları halde
Hür kadınlara gerekmiştir
(Neden ?)
ُ ِْ
‫כ ْ ۜ َواَ ْن َ ْ ِ ُ وا‬
َ ُ ‫َـ َ َ ْ ِ ـ ّ َ ِ ْ ـ‬
O şeyin
yarısı ki
Bu durumda
onlar üzerine
vardır (Ne?)
َ َ َ ْ‫َ ِ َ ا‬
ْ َِ
ُ َ َ ِّ َ ُ ِ ُ ّٰ ‫( ُ ۪ ُ ا‬25) ٌ۟ ۪ ‫َ ُ ٌر َر‬
ْ ُ َ ِ ْ َ ‫כ ْ َو‬
ُ ّٰ ‫َوا‬
Sizin Daha hayırlıdır Sabretmeniz
(Kim için?)
(Nedir?)
için
Ve sizi ulaştırmayı (Neye?)
(26) ٌ ۪ َ
Size
Sizden
Açıklamayı Allah
(Kime?)
(Neyi?)
Zordan O sakınmıştır O kimse
(Kimden?)
(Neden?)
içindir ki
24. Bir de harp esiri olarak sahibi bulunduğ unuz cariyeler mü stesna, evli kadınlarla evlenmeniz de size
haram kılındı. Işte bü tü n bunlar size
Allah’ın yazısı olarak haramdır. Bunların dışında kalanlar ise zinadan kaçınarak namuslu yaşamak ü zere, mallarınızla isteyesiniz diye size helâ l kılındı. O halde hangilerinden nikah ile
faydalandınızsa, mehirlerini kendilerine verin ki, bu farzdır. O mehri belirledikten sonra karşılıklı anlaşmanızda
size bir gü nah yoktur. Şü phesiz Allah
alı̂mdir, hakı̂mdir.
25. Içinizden her kim hü r mü ’min
kadınları nikâ h edecek bir zenginliğ e gü cü yetmiyorsa, ona da ellerinizin altındaki mü ’min cariyelerinizden
var. Allah değ erinizi imanınızla bilir.
Mü ’minler! Hep birbirinizdensiniz. O
halde zina etmeyen, gizli dost edinmeyen, namuslu yaşamakta olan cariyeleri sahiplerinin izniyle nikâ hlayınız
ve mehirlerini gü zellikle kendilerine veriniz. Evlendikten sonra bir zina
suçu işlerlerse, o zaman hü r kadınlara verilecek cezanın yarısı lazım gelir.
Bu şekil gü nah işlemekten korkanlarınız içindir. Yoksa sabretmeniz sizin
için daha hayırlıdır. Bununla beraber
Allah gafû rdur, rahı̂mdir.
26. Allah, sizlere bilmediklerinizi
bildirmek, sizden ö ncekilerin yollarını size gö stermek ve iyi hale dö ndü ğ ü nü zü gö rerek gü nahlarınızı bağ ışlamak istiyor. Şü phesiz Allah alı̂mdir,
hakı̂mdir.
Diliyor Ve çok mer- Çok mağfi- Allah
(Kim?)
hametlidir ret edendir (Nedir?)
ٌ ۪ َ ُ ّٰ ‫ُ َ َ ا َّ ۪ َ ِ ْ َ ْ ِ ُ ْ َو َ ُ َب َ َ ْ ُ ْ ۜ َوا‬
Ve pek hikmet Her şeyi Allah
sahibidir
bilendir (Nedir?)
Size Tevbenizi kabul [Onlar] sizden
ederek yönel- öncedir (Allah
meyi (Kime?) daha ne diliyor?)
O kimselerin
yollarına ki
81
6
Cüz: 5 Sûre: 4 en-NİSÂ SÛRESİ
ُ َْ َ
َ ۪ َ ّ ‫כـ ْ َو ُ ۪ ـ ُ ا‬
O kimseler ki Oysa diliyor
Size
(Kim?)
ُ ّٰ ‫( ُ ۪ ـ ُ ا‬27) ً
27. Allah tevbekâ r olduğ unuzu gö rerek size (rahmet) nazarıyla bakmak
isterken, o şehvetleri peşinde koşanlar sizin bü yü k bir sapma ile sapmanızı istiyorlar.
۪ ‫َـ‬
28. Allah sizden ağ ır yü kü mlü lü kleri ha i letmek istiyor. Oyle ya, insan
zayıf yaratılmıştır.
Pieces one
29. Ey o bü tü n iman edenler! Mallarınızı aranızda haksız bahanelerle yemeyin. Ancak kendiliğ inizden rıza ile
yaptığ ınız bir alışveriş bunun dışındadır. Kendi kendinizi de ö ldü rmeyin! Allah size karşı gerçekten merhametlidir.
30. Her kim de sınırı aşarak ve haksızlık yaparak bunu yaparsa, yarın onu
bir ateşe yaslayacağ ız. Allaha gö re bu
kolaydır.
31. Eğ er yasaklandığ ınız bü yü k gü nahlardan kaçınırsanız, sizin kü çü k
gü nahlarınızı ö rteriz ve sizi hoş bir
yere koyarız.
32. Bir de Allah’ın bazınıza diğ erinden fazla verdiğ i şeyleri temenni etmeyin. Erkeklere çalışmalarından bir
pay vardır. Kadınlara da çalışmalarından bir pay vardır. Çalışın da Allah’tan
lü tfunu isteyin. Gerçekten Allah her
şeyi hakkıyla bilendir.
33. Erkek ve kadından her biri için,
baba ve ananın, en yakın akrabanın ve
kendileriyle sö zleşme yapıp yeminlerinizin bağ ladığ ı kimselerin terekelerinden varislere de ayırdık. Onlara da
paylarını verin. Çü nkü Allah her şeye
şahittir.
(Kim?)
Zayıf olarak
ِِ َْ ِ
Haksız
yolla
ً ‫ات اَ ْن َ ۪ ـ ُ ا َ ْ ـ‬
ِ َ ‫َـ ّ َ ِ ُ ـ َن ا ـ ّ َ ـ َ ـ‬
Onlar tabi
oluyorlar
Bir sapışla Haktan sapmanızı Şehvetlerine
(Öyle sapış ki)
(Nasıl?)
(Ne diliyorlar?)
İnsan
Ve yaratılmıştır
(Ne olarak?)
Sizden
(Kim?)
(Neye?)
َ ِّ َ ‫اَ ْن ُـ‬
ُ َْ
‫כـ ْ ۚ َو ُ ـ ِـ َ ا ْ ِ ْ َ ـ ُن‬
(28) ً ۪ ‫َ ـ‬
Allah
(Kime?)
Allah Halbuki diliyor Büyük
(Neyi?)
‫َوا ّٰ ُ ُ ۪ ـ ُ اَ ْن َ ُ َب‬
Tevbenizi kabul Diliyor
ederek yönelmeyi (Neyi?)
Hafifletmeyi
(Kimden?)
ٓ ُ ْ َ َ ‫ٓ اَ ُّـ ـ ا ّ َ ۪ ٰا ُ ا‬
َ َ
َ َ
ْ ُ َ ‫כ ُ ا اَ ْ َ ا‬
ُ َ َْ
ْ‫כ‬
Kendi aranızda Mallarınızı
(Neyle?)
Yemeyin
(Nerede?)
Ey iman edenler
(Neyi?)
ُ َ ‫اِ ّ َ ٓ اَ ْن‬
‫כ َن ِ َ َر ًة‬
ُ ْ ِ ‫اض‬
ٍ ََ ْ َ
ْ‫כ‬
Karşılıklı rıza- Ticaret Olması müstesna Ancak
dan doğan (Öyle ticaret ki?)
(Ne olması?)
Sizden
(Kimden olan rıza?)
(29) ً
َ
ُ َ ُ ْ َ‫َو َ َ ْ ُ ُ ٓ ا ا‬
َ ّٰ ‫כ ْ ۜ اِ ّ َن ا‬
۪ ‫כ َن ِ ُ ْ َر‬
Ve kıymayın
Merhametli Size karşı Olmuştur Kuşkusuz Allah Canlarınıza
(Ne olmuştur?) (Kime karşı?)
(Nedir?)
َ ِ ‫َ ْ َ ْ ٰذ‬
ً ْ ُ ‫ُ ْ َوا ً َو‬
‫را‬
ۜ ً َ ِ ۪ ‫َ َ ـ ْ َف ُ ْ ـ‬
Ateşe Yakında onu salacağız Ve zulmederek Haddi
(Neye?)
aşarak
Bunu
(Ne olarak?)
َ
‫( اِ ْن َـ ْ َ ِ ُ ـ ا‬30) ‫َ َ ا ّٰ ِ َ ۪ ـ ًا‬
َ َ ِ‫כـ َ ٓ ئ‬
Şayet kaçınırsanız
O şeylerin
(Neden?)
büyüklerinden ki
ً َ ُْ
Kolay
ُ ِ ‫َ ِّ َٔـ‬
ْ ُ ْ ِ ْ ُ ‫כ ْ َو‬
Bir yere ki Ve sizi girdiririz
(Nereye?)
ُ َ َْ
ْ ‫כـ‬
ِ۪
Allah’a
(Ne olmuştur?)
ُْ َْ
[Küçük]
günahlarınızı
Sizden
(Neyi?)
ُ ّٰ ‫َ ّ َ َ ا‬
(Neye?)
(Neyi?)
َ ِ ‫َو َ َن ٰذ‬
‫כ‬
Bu Ve olmuştur
(Kime?)
ْ ِّ َ ُ ُ ْ َ
(Kimi üstün (Ne ile?)
kıldı?)
(Neyden?)
Kıymetli/
cömert
(Neyi?)
ٌ ‫ِ ِّ َ ـ ِل َ ۪ ـ‬
Kadınlar için de Onları [dünyada] O şey- Bir pay vardır Erkekler için
vardır (Ne vardır?)
işlediler
lerden ki (Nelerden?) vardır (Ne vardır?)
َ ِ ‫َ َا‬
Varisler
ََْ َ
Kıldık
(Nelere varisler (Ne kıldık?)
kıldık?)
Diğer bir
kısmınıza
ٌ ‫َ ۪ـ‬
Onları [dünyada] O şey- Bir pay
işlediler
lerden ki (Nelerden?)
ُ ِ ‫( َو‬32) ً ۪ َ
ٍّ ‫כ‬
Herkesi
َٰ
ٍۜ ْ َ
ْ
َّ ِ
َ ّٰ ‫اכـ َ َ ْ ـ َۜ َو ْ َٔـ ُـ ا ا ّٰ َ ِ ْ َـ ْ ـ ِـ ۪ ۜ اِ ّ َن ا‬
Kuşkusuz Onun lütfun- Allah’tan Ve isteyin
dan isteyin (Neden isteyin?) (Kimden?)
Allah
‫ُـ ْ َ ـ ْ َن‬
‫( َو َ َـ َ َ ّ َ ـ ْ ا‬31) ً ۪ َ
َ
(Kim?)
ْ
َّ ِ
‫اכـ َ َ ـ ُ ا َو ِ ِّ َ ٓ ِء‬
(Ne?)
Sileriz Onlardan Siz yasaklanıyorsunuz
(Kimden?)
Sizin bir kısmınızı O şeyle Allah Üstün kıldı O şeyi ki Arzu etmeyin
(Kime üstün kıldı?)
ْ َ ‫َو‬
Yaparsa Her kim
َ
‫כ َن ِ ُ ِّ َ ْ ٍء‬
Her şeyi Daima olmuştur
Ziyadesiyle
(Neyi?)
bilen olmuştur (Ne olmuştur?)
ْ َ َ َ ۪ َ ّ ‫َان َوا ْ َ ْ َ ُ َۜن َوا‬
ْ ُ ُ ٰ َ ْ ُ ُ َ ْ َ‫َت ا‬
ِ ِ ‫ِ ّ َ َ َ َכ ا ْ َ ا‬
Onlara verin Yeminleriniz Bağladı O kimseler ki Akrabanın Ana-babanın Geride bıraktık(Neyi?)
(Ne bağladı?)
(Daha kimin?) larına (Kimin geride
bıraktıklarına?)
(33)۟ ‫َ ـ ۪ ًا‬
Şahit olmuştur
82
َٰ
ُ
‫כـ ِّ َ ْ ٍء‬
Her şeye
(Ne olmuştur?)
َ
‫כـ َن‬
َ ّٰ ‫َ ۪ ـ َ ُ ـ ْ ۜ اِ ّ َن ا‬
Daima
olmuştur
Kuşkusuz
Allah
Nasiplerini
ْ ‫َ ّ َ ـ َ ا ّٰ ُ َـ ْ َ ُ ـ‬
Onların bir
kısmını
Üstün O şey sekılmıştır bebiyle ki
Allah
(Kimi?)
(Kim üzerine?)
َ ِ ‫َ َ ا ِّ َ ٓ ِء‬
‫اَ ِّ َ ـ ُل َـ ّ َ ا ُ َن‬
Kadınlara
Hakimdirler
(Ne sebebiyle?)
(Kim?)
İyi kadınlar
Mallarından
(Nedir?)
۪ ّٰ ‫َ ـ ِ ـ َ ا ّٰ ُۜ َوا‬
Erkekler
(Kime?)
‫َو ِـ َ ٓ اَ ْـ َ ُ ـ ا ِ ْ اَ ْ ـ َ ا ِـ ِ ـ ْ ۜ َ ّ َ ـ ِ َ ُت‬
(Nedir?)
َٰ
ٍ ‫َـ ْ ـ‬
O erkekler harca- Ve o şey Diğer bir kısmı üzerine
mışlardır (Neden?) sebebiyle ki (Daha ne sebebiyle?)
ِ ‫َ ـ ِ ـ َـ ٌت ِ ْ ـ َـ ْ ـ‬
َ ‫ِـ‬
‫َـ ِـ َـ ٌت‬
O kadınlar ki Allah [Kendilerini] O şey se- Erkeklerinin gıya- Koruyucumuhafaza bebiyle ki bında [namuslarını] durlar
(Ne sebebiyle?)
etmiştir (Kim?)
(Ne vakit?)
İtaatkardırlar
(Daha nedir?)
ْ
ُ
ِ ِ َ َ ‫َ َ ُ َن ُ ُ َز ُ ّ َ َ ِ ُ ّ َ َوا ْ ُ ُ و ُ ّ َ ِ ا‬
Yataklarında
Ve onları terk Bu durumda Onların itaat- Siz korkuyoredin (Nerede?) onlara öğüt verin sizliğinden sunuz (Neden?)
َّ ِ ْ َ َ
ۜ ً ۪ ‫َـ‬
‫َـ َ َ ْ ُـ ا‬
ُ َ ْ َ َ‫َوا ْ ِ ُ ُ ّ َۚ َ ِ ْن ا‬
ْ‫כ‬
Pieces one
Bir başka Onlara karşı Bu durumda ara- Size itaat eder- Yok eğer Ve onlara
(Ne?)
yol
mayın (Kime karşı?) lerse (Kime?)
vurun
‫َ َن‬
َ ّٰ ‫اِ ّ َن ا‬
ً َ َ
‫َ َُْا‬
َ
َ ّٰ ‫ُ َ ِّ ِ ا ّٰ ُ َ ْ َ ُ َ ۜ اِ ّ َن ا‬
ً ۪ َ ‫כ َن‬
ً َ ْ ِ‫ا‬
َ ِ ِ ْ َ ‫ِ َ َق‬
َ
ْ ُ ْ ِ ‫( َواِ ْن‬34) ‫כ ۪ ًا‬
ًّ ِ َ
Karı-kocanın arasının Şayet korkarsanız
(Neden korkarsanız?)
açılmasından
‫ِ ْ اَ ْ ِ َ ۚ اِ ْن ُ ۪ ـ َ ٓا‬
‫َ ۪ ًا‬
Ve herşeyden
haberdar olandır
Kuşkusuz
Allah
Hiçbir
şeyi
Ona
(Neyi?)
(Kim?)
Arayı
düzeltmeyi
İyilikte bulunmakla
Akrabalara
(Daha?)
(Daha?)
ِ ‫َوا ْـ َ ـ ِر ا ْـ ُ ـ ُ ـ ِ َوا ـ ّ َ ـ ِ ـ‬
Uzak olan
(Kime?)
ٰ ْ ‫اِ ْ ـ َ ـ ـ ً َو ِـ ِ ي ا ْـ ُ ـ‬
Yetimlere
(Daha?)
Allah’a Kulluk edin
(Kime?)
ٰ ‫َوا ْ َ َـ‬
Fakirlere
(Öyle arkadaş ki)
Allah Birleştirir
Onların
arasını
Ve ortak koşmayın
(Neyi)
۪ ‫َوا ْ َ َ ـ‬
ِ ‫כ‬
Ve arkadaşa
Daima Kuşkusuz
(Nedir?)
Allah
ُ ِ ْ ُ َ ‫( َوا ْ ُ ـ ُوا ا ّٰ َ َو‬35)
۪ ِ ‫כـ ا‬
ِ ْ َ ‫َ ـ ْ ٔـ ً َو ِ ْ َ ا ِـ‬
(Nasıl?)
Çok
yüce
Ve bir hakem Erkeğin aile- Hakem Bu durumda
(Kimlerden?)
sinden (Daha?) (Kimlerden?) gönderin (Ne?)
Herşeyi
bilendir
Ve ana-babaya da
[iyilikte bulunun]
Ve pek
büyüktür
َ َ ‫ِ ْ اَ ْ ِ ۪ َو‬
ً ‫כ‬
Şayet onlar
Kadının da
dilerlerse (Neyi?) ailesinden
(Daha kime iyilikte bulunun?)
ٰ ْ ‫َوا ْـ َ ـ ِر ِذي ا ْـ ُ ـ‬
Ve komşuya Yakınlık sahibi
(Daha?)
(Öyle komşu ki)
َ ََ
َ ّٰ ‫כ ْ اَ ْ َ ُ ُ ْ ۜ اِ ّ َن ا‬
Komşuya
(Daha?)
(Öyle komşu ki?)
َ ‫ِ ْ َ ْ ِ َوا ْ ِ ا ّ َ ۪ ِۙ َو‬
Kuşkusuz Sağ ellerinizin Sahip olmuştur Ve o Ve yolda kalmışa [Yolculukta ya da
(Daha?)
Allah
[kölelerinize] (Ne sahip olmuştur) şeye ki
işte] yandaki (Daha?)
‫َ ْ َ ُـ َن‬
Cimrilik
ediyorlar
(Daha?)
en-NİSÂ SÛRESİ Cüz: 5 Sûre: 4 8
‫َ ُ ـ ًرا‬
َ ۪ َ ّ َ‫( ا‬36) ۙ
َ
ً ‫כـ َن ُ ْ َـ‬
ْ َ
O kimseler ki Ve sürekli Kendini beğen- Oldu
miş biri oldu (Ne oldu?)
övünen
(Daha ne oldu?)
biri oldu
O kimseyi ki
ُّ ِ ُ َ
Sevmez
(Kimi?)
34. Erkekler kadınlar ü zerinde
hâ kim dururlar. Çü nkü bir kere Allah birini diğ erinden ü stü n yaratmıştır. Bir de erkekler mallarından infak
etmektedirler. Onun için iyi kadınlar
itaatkâ rdırlar. Allah’ın korunmasını
emrettiğ i şeyleri kocalarının yokluğ unda da korurlar. Baş kaldırmalarından endişe ettiğ iniz kadınlara gelince; ö nce kendilerine nasihat edin. Sonra yataklarında onları yalnız bırakın.
Yine dinlemezlerse dö vü n. Dinlediklerinde incitmeye bahane aramayın.
Çü nkü Allah çok ulu, çok bü yü ktü r.
35. Eğ er karıkoca arasının açılmasından endişeye dü şerseniz, bir hakem erkek tarafından, bir hakem de
kadın tarafından gö nderin. Bunlar
gerçekten barıştırmak isterlerse Allah aralarındaki dargınlık yerine geçim verir. Şü phesiz ki Allah, her şeyi
bilen ve haberdar olandır.
36. Hem Allah’a ibadet edin ve O’na
hiçbir şeyi ortak koşmayın. Sonra anaya, babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya da, uzak komşuya da, arkadaşa da, yolda kalanlara da, sahip olduğ unuz kö lelere de iyilik edin. Şü phesiz Allah, kibirli ve ö vü nenlerin hiçbirini sevmez.
37. Onlar ki, hem cimrilik ederler,
hem de herkese cimriliğ i tavsiye ederler. Ve Allah’ın kendilerine lü tfundan
verdiğ i şeyleri gizlerler. Biz de ö yle
nankö rlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.
ْ َ ‫س ِ ْ ُ ْ ـ ِ َو‬
ُ ّٰ ‫כـ ُ ُ َن َ ٓ ٰا ٰ ُ ـ ُ ا‬
َ َ ّ ‫َو َـ ْ ُ ـ ُ و َن ا‬
Allah O şeyi onlara O şe(Neden
verdi (Kim?) yi ki
verdi?)
(37) ۚ ً ‫ُ ـ ۪ ـ‬
Alçaltıcı
Ve gizliyorlar
ً ‫َـ َ ا ـ‬
Bir azab
(Öyle azab ki?)
(Neyi?)
Cimriliği
َ ِْ
َ ۪ ‫כـ ِ ـ‬
Kafirlere
(Ne hazırladık?)
(Daha?)
İnsanlara Ve emrediyorlar
(Neyi?)
(Kime?)
‫ِ ْ َـ ْ ـ ِـ ۪ ۜ َواَ ْ ـ َـ ْ َـ‬
Biz hazırladık
(Kime?)
Lütfundan
83
6
Cüz: 5 Sûre: 4 en-NİSÂ SÛRESİ
ِ ّٰ ِ ‫َوا ّ َ ۪ َ ُ ْ ِ ُ َن اَ ْ َ ا َ ُ ْ ِرئَ ٓ َء ا ّ َ ِس َو َ ُ ْ ِ ُ َن‬
Allah’a Ve inanmıyorlar İnsanlara gösteriş Mallarını
(Kime?)
(Niçin?)
yapmak için
Harcıyorlar O kimseler ki
(Neyi?)
ُ َ ْ َ ‫َو َ ِ ْ َ ْ ِم ا ْ ٰ ِ ِۜ َو‬
ً ۪ َ ‫כ ِ ا ّ َ ْ َ ُن َ ُ َ ۪ ً َ َ ٓ َء‬
38. Bunlar, Allah’a ve ahiret gü nü ne
iman etmedikleri halde, mallarını insanlara gö steriş yapmak için harcarlar. Her kim de şeytan kendine arkadaş olursa, o ne kö tü bir arkadaştır!
39. Ne olurdu sanki, bunlar Allah’a
ve ahiret gü nü ne iman etseler ve
Allah’ın kendilerine verdiğ i rızktan
infak etselerdi? Zarar mı ederlerdi?
Allah kendilerini bilendir.
Pieces one
40. Şü phesiz ki Allah, zerre ağ ırlığ ınca haksızlık yapmaz. Eğ er bir iyilik olursa onun sevabını kat kat artırır.
Ayrıca katından bü yü k bir ecir verir.
41. Her ü mmetten bir şahit getirdiğ imiz ve seni de onların ü zerine bir
şahit yaptığ ımız zaman bakalım nasıl
olacak!
42. KIşte o gü n Allah’ı inkar edip
peygambere isyan edenler şö yle arzu
edecekler; keşke yerle bir edilselerdi de Allah’tan hiçbir sö zü gizlemeselerdi..
43. Ey o bü tü n iman edenler! Sarhoş iken ne sö ylediğ inizi bilinceye
kadar ve cü nü p iken de yolcu olanlar
mü stesna gusü l edinceye kadar namaza yaklaşmayın. Eğ er hasta olur veya
yolculukta bulunursanız veyahut biriniz abdest bozmaktan gelince veya kadınlara dokunursanız da suya gü ç yetiremezseniz, o zaman temiz bir toprak ile teyemmü m edin. Niyetle yü zlerinizi ve ellerinizi mesh edin. Gerçekten Allah çok affedici, çok bağ ışlayıcıdır.
44. Şu kendilerine kitaptan bir nasip verilmiş olanlara bakmaz mısın?
Onlar sapıklığ ı satın alıyorlar ve sizin
de yoldan sapmanızı istiyorlar.
Arkadaş O ne kö- Arkadaş Onun için Şeytan
olma ci- tüdür (Ne
(Ne olursa?) (Kim için
olursa?)
hetinden cihetinden)
Olursa
(Kim?)
Her
kim ki
َ ّ ِ ‫َ ْ ٰا َ ُ ا ِ ّٰ ِ َوا ْ َ ْ ِم ا ْ ٰ ِ ِ َواَ ْ َ ُ ا‬
Ahiret gününe de
inanmıyorlar
ْ ِ َْ َ
‫( َو َ َذا‬38)
O şey- Ve harcasalardı Ahiret gününe Allah’a Şayet iman et- Onlara
(Daha neye
(Neden?)
den ki
iman etselerdi?) selerdi (Kime?)
ُ ِ ْ َ َ َ ّٰ ‫( اِ ّ َن ا‬39) ً ۪ َ
Zulmetmez Kuşkusuz
(Ne kadar?)
Allah
ٍ ۪ َ ِ ٍ َ ّ ُ‫ِ ْ ُ ّ ِ ا‬
Bir şahit
(Kim?)
Bir iyilik Şayet o zerre
Zerre
miktarı olursa miktarınca
(Ne olursa?)
Onu katlar
(Nereden?)
Allah Onlara onu
rızık olarak
verdi (Kim?)
Olmuştur
ُ َ ‫ِ ْ َ َل َذ ّ َر ٍۚة َواِ ْن‬
ُ ْ ُ َ ْ ِ ‫َ َ َ ً ُ َ ِ ْ َ َو ُ ْ ِت‬
(Ne verir?)
(Kime?)
َ ‫َر َز َ ُ ُ ا ّٰ ُ ۜ َو‬
ْ ِ ِ ُ ّٰ ‫כ َن ا‬
Ziyadesiyle Onları Allah
(Nedir?) (Kimi?)
bilen
Kendi katından Ve verir
Ne olurdu
َ ‫( َ َ ْ َ اِ َذا ِ ْئ‬40) ً
‫اَ ْ ًا‬
۪ َ
Her ümmetten Biz getirdiğimiz Hali nasıl olur? Büyük
(Ne getirdiğimiz zaman?) zaman (Neden?)
(Ne zaman?)
َ
‫כ َ ُ وا‬
َ ۪ َ ّ ‫( َ ْ َ ِئ ٍ َ َ ُّد ا‬41) ‫ٰ ٓ ُ ۬ َ ٓ ِء َ ۪ ً ۜا‬
Onlar
küfrettiler
O kim- Temenni O gün
seler ki eder (Kim?)
Şahit olarak
Bunlara
(Ne olarak?)
َٰ
Bir mükafat
(Öyle mükafat ki?)
َ ِ َ ‫َو ِ ْئ‬
Seni de Ve getir(Kime?) diğimiz zaman (Kimi?)
َ ُ ‫َو َ َ ُ ا ا ّ َ ُ َل َ ْ ُ َ ّٰ ى ِ ِ ُ ا ْ َ ْر‬
ٰ
ْ
ۜ
۟ ً ۪ َ َ ّ ‫ض َو َכ ُ ُ َن ا‬
Hiçbir Allah’tan Onlar gizleyeme- Yeryü- Kendileriyle Düzlenme- Peygambere Ve asi
haberi (Neyi?) yecekler (Kimden?) zünün beraber (Neyin sini (Kimle?) (Neyi temenni oldular
‫ُ َ ٰرى‬
Sarhoşlar olduğunuz halde
düzlenmesini?)
ederler?)
Yaklaşmayın
Ey iman edenler
(Kime?)
ْ ‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا َ َ ْ َ ُ ا ا ّ َ ٰ َة َواَ ْـ ُ ـ‬42)
Namaza
Siz
(Ne olduğunuz
halde?)
(Ne zamana kadar?)
(Neye?)
َ
ٍ ۪ َ ‫َ ُ ُ َن َو َ ُ ُ ً اِ ّ َ ِ ۪ ي‬
َ ‫ََُْا‬
ّٰ َ
Siz [onu] söylüYolcu olmanız müstesna Cünup olduğunuz yorsunuz (Daha O şe- Bilinceye kadar
(Ne zamana dek namaza yaklaşmayın?) halde de namaza ne olduğunuz halde yi ki
(Neyi?)
yaklaşmayın namaza yaklaşmayın?)
‫َ ٓ َء‬
‫َ َ ٍ اَ ْو‬
Gelmişse Veya
(Kim?)
َٰ
‫اَ ْو‬
Sefer üze- Ya da
rinde iseniz
ٰٓ ْ َ
Hasta
ُ ‫َ ْ َ ِ ُ ۜا َواِ ْن‬
ْ ُ ْ‫כ‬
Şayet siz iseniz
(Ne iseniz?)
ّٰ َ
Ta ki yıkanıncaya dek
ُ ْ ِ ٌ َ َ‫ا‬
‫כ ْ ِ َ ا ْ َ ٓ ئِ ِ اَ ْو ٰ َ ْ ـ ُ ُ ا ِّ َ ٓ َء َ َـ ْ َ ِ ـ ُوا‬
Ve de bulamamışsa- Kadın- Dokunduysa- Veya
nız (Ne bulamamışsanız?)
lara nız/ilişkiye girdiyseniz (Kime?)
ۜ ْ ُ ۪ ْ َ‫َ ْ َ ُ ا ِ ُ ُ ِ ُ ْ َوا‬
Ellerinizi
Yüzlerinizi
(Daha neyi?)
ً ِّ َ
Ve meshedin Temiz
(Neyi?)
Ayak
yolundan
‫َ ۪ ًا‬
Yere
(Öyle yer ki?)
Sizden Bir kimse
(Nereden?)
(Kimden?)
‫َ ٓ ًء َ َ َ ّ َ ُ ا‬
O zaman te- Su
yemmüm edin
ً ۪ َ ‫( اَ َ ْ َ َ اِ َ ا ّ َ ۪ َ اُ ۫و ُ ا‬43) ‫َ َن َ ُ ًّا َ ُ ًرا‬
َ ّٰ ‫اِ ّ َن ا‬
Bir pay Kendilerine veril- O kim- Bakmadın mı Çok mağfi- Çok affedici Olmuştur Kuşku(Neden?) miştir (Ne verilmiştir?) selere ki
ki? (Kime?)
ret edici (Daha ne oldu?) (Ne oldu?) suz Allah
(44) َۜ ۪ َ ّ ‫ِ َ ا ْ ِ َ ِب َ ْ َ ُ و َن ا ّ َ َ َ َ َو ُ ۪ ُو َن اَ ْن َ ِ ُّ ا ا‬
Yoldan
84
Sapmanızı
(Nerden?)
Ve isterler
(Neyi?)
Sapıklığı İşte onlar satın
alırlar (Neyi?)
Kitaptan
ٰ َ ‫َوا ّٰ ُ اَ ْ َ ُ ِ َ ْ َ ٓائِ ُ ْ ۜ َو‬
َ ‫ِ ّٰ ِ َو ِ ًّ ۗ َو‬
ٰ‫כ‬
‫ِ ّٰ ِ َ ۪ ًا‬
Yardımcı Allah Yine yeter Veli Allah
Yeter
olarak (Ne olarak?) (Kim?)
olarak (Ne olarak?) (Kim?)
Düşman- En iyi bilendir Allah
(Neyi?)
(Nedir?)
larınızı
َ ۪ َ ّ ‫( ِ َ ا‬45)
َ ِ َ ْ ‫َ ُدوا ُ َ ِّ ُ َن ا‬
‫َ ْ َ َ ا ِ ِ ۪ َو َ ُ ُ َن‬
Asıl yerlerinden Kelimeleri Onlar değiş- Onlar Yahudi O kimselerden
(Neden
tirirler (Neyi?) olmuşlardır
vardır ki
değiştirirler?)
Ve şöyle
derler
45. Allah dü şmanlarınızı sizden
daha iyi biliyor. Dost olarak da Allah
yeter, yardımcı olarak da Allah yeter.
ْ ِ ِ َ ِ ْ َ ِ ًّ َ َ ِ ‫َ ِ ْ َ َو َ َ ْ َ َوا ْ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ٍ َو َرا‬
Eğerek Ve <Râinâ> Dinlenmez
Dinle (Ne
Ve isyan
(Neyi?) derler (Nasıl olduğun halde olduğun halde?)
ettik
(Daha ne yaparlar?)
derler?)
Dillerini
(Daha?)
ْ َ ْ ‫َ ِ ْ َ َواَ َ ْ َ َوا‬
‘Dinle’
Ve itaat ettik
‫َ ُا‬
İşittik
(Daha ne demiş
olsalardı?)
ْ ُ َ ّ َ‫ِ ا ۪ ّ ِ ۜ َو َ ْ ا‬
Şöyle demiş Şayet
olsalardı
onlar
Dine
‫َ ْ ًا َ ُ ْ َواَ ْ َ َم‬
ْ ِ ِ ْ ُ ِ ُ ّٰ ‫ۙ َو ٰ ِ ْ َ َ َ ُ ُ ا‬
Küfürleri
sebebiyle
Pieces one
(Neye?)
İşittik
ً ْ َ ‫َو‬
Ve saldırarak
(Neye?)
‫َ َ َن‬
َ ْ ُ ْ ‫َوا‬
Allah Onlara lanet Fakat Ve daha Onlar Daha hayırlı Elbette
(Ne se- etmiştir (Kim?)
doğru olurdu için (Kim için?) olurdu
bebiyle?)
‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ اُ ۫و ُ ا ا ْ ِ َ َب ٰا ِ ُ ا‬46) ً ۪ َ
İman edin
ً ُ ‫ِ ْ َ ْ ِ اَ ْن َ ْ ِ َ ُو‬
Bir kısım
yüzleri
َ ّ ِ‫َ َ ُ ْ ِ ُ َن ا‬
ُ َ َ
ْ‫כ‬
َِ
َ ْ َّ َ
ً ِّ َ ُ
(Neyi?)
Lanet etmemiz Onlara lanet Ya da
etmeden
gibi (Kime?)
önce (Ne gibi?)
Cumartesi
ashabına
َِ
O sizin yanı- O ki- Doğrula- Biz [onu] O şenızdadır (Ne tabı ki yıcı olduğu indirdik (Ne ye ki
zaman iman edin?)
halde (Neyi?) olduğu halde?)
Biz silmeden önce
‫َ ٰ ٓ اَ ْد َ ِر َ ٓ اَ ْو َ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َّ ٓ اَ ْ َ َب ا َّ ْ ِۜ َو َ َن‬
Ve daima
oldu (Ne?)
Ve bize
bak
(Ne oldurdu?)
Onlar veril- Ey o kimseler ki Azı müstesna Ancak Artık onlar iman
diler (Ne?)
edemezler
Kitabı
َ ‫َ َ ُ َّد‬
Arkaları Ve onları çevirönce
üzerine meden
(Ne üzerine?)
َ ُ ِ ْ َ ‫( اِ ّ َن ا ّٰ َ َ َ ْ ِ ُ اَ ْن ُ ْ َ َك ِ ۪ َو‬47) ً ُ ْ َ ِ ّٰ ‫اَ ْ ُ ا‬
O şey- Ve bağış- Kendi- Şirk koşulleri ki lar (Neyi?) sine masını (Kime?)
Bağışlamaz Kuşkusuz
(Neyi?)
Allah
ً ْ ِ‫َ َ ٓ ُء ۚ َو َ ْ ُ ْ ِ ْכ ِ ّٰ ِ َ َ ِ ا ْ َ ٰ ٓى ا‬
Allah’ın
emri
Yapılmış
oldu
ْ َِ
(Ne oldu?)
َ ِ ‫ُدو َن ٰذ‬
Bir günah İftira et- Kuşkusuz Allah’a Şirk koşarsa Her
[Onu] O kimse [Onlar] Bunun
kalmıştır
(Öyle
miş olur
(Kime?)
kim de Dilemiştir için ki dışında
günah ki?)
(Kim için?)
(Ne?)
50. Bak Allaha karşı nasıl yalan uyduruyorlar, açık gü nah olarak da bu
yeter.
Uyduruyorlar Nasıl
(Kim hakkında?)
Bak ki Çekirdeğin Ve onlar zulüm gör- [onu] O kimipçiği kadar mezler (Ne kadar?) Diliyor seyi ki
‫( اَ َ ْ َ َ اِ َ ا ّ َ ۪ َ اُ ۫و ُ ا‬50)۟ ً ۪ ُ
ً ْ ِ‫ِ ۪ ٓ ا‬
ٰ َ ‫ا ْ َ ِ َۜب َو‬
Bakmadın mı Apaçık Bir günah Bu (Ne Ve yeter
olarak (Öyle olarak?) (Ne?)
(Kime?)
Yalanı
‫ِ َ ا ْ ِ َ ِب ُ ْ ِ ُ َن ِ ْ ِ ْ ِ َوا ّ َ ُ ِت َو َ ُ ُ َن‬
ً َ۪
Kendilerine O kimseverildi
lere ki
(Ne verildi?)
günah ki)
Ve onlar derler
Tağut’a/
Şeytana
(51) ً ۪ َ
َ
‫כ َ ُ وا ٰ ٓ ُ ۬ َ ٓ ِء اَ ْ ٰ ى ِ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬
َ ۪ َّ ِ
(Kim için?)
Yol bakı- İman ettiler
mından (Ne bakımından?)
48. Doğ rusu Allah, kendisine ortak
koşulmasını bağ ışlamaz. Ondan başkasını ise, dilediğ i kimseler için bağ ışlar. Kim de Allah’a ortak koşarsa, pek
bü yü k bir gü nah ile iftira etmiş olduğ unda şü phe yoktur.
َ ْ َ ْ ُ ْ ُ‫( ا‬49) ً ۪ َ ‫َ ْ َ َ ٓ ُء َو َ ُ ْ َ ُ َن‬
(Kimi?)
(Neyi?)
47. Ey o kendilerine kitap verilenler! Gelin o beraberinizdekini tasdik
etmek ü zere indirdiğ imiz bu kitaba
iman edin. Biz birtakım yü zleri silip
de enselerine çevirmezden veya onlar,
cumartesi halkını lanetlediğ imiz gibi
lanetlenmeden ö nce iman edin. Yoksa
Allah’ın emri daima yapılagelmiştir.
۪ َ
Temizler Allah Bilakis Kendilerini Onlar temize O kimselere ki Bakmadın mı Ağır olan
çıkarıyorlar
(Kimi?)
(Kime?)
Allah
hakkında
46. O Yahudı̂ olanlardan bir kısmı
kelimelerin yerlerini değ iştiriyorlar.
Ve dillerini eğ erek, dine saldırarak
“Dinledik isyan ettik.”, “Dinle, dinlemez olası!”, “Râ inâ ” diyorlar. Bö yle diyeceklerine “Işittik itaat ettik.”, “Dinle
ve bizi gö zet.” deselerdi elbette haklarında daha hayırlı ve daha doğ ru olurdu. Fakat inkâ rları yü zü nden Allah
kendilerini lâ netlemiştir. Onun için
pek azı mü stesna, iman etmezler.
49. Bakmaz mısın şu kendilerini temize çıkarıp duranlara! Hayır! Ancak
Allah, dilediğ ini temize çıkarır. Onlar
da kıl kadar haksızlığ a uğ ratılmazlar.
ّ ۪ َ ُ ُ ّٰ ‫( اَ َ ْ َ َ اِ َ ا ّ َ ۪ َ ُ َ ُّ َن اَ ْ ُ َ ُ ْ ۜ َ ِ ا‬48) ً
ِ ّٰ ‫َ ْ َ ُ و َن َ َ ا‬
en-NİSÂ SÛRESİ Cüz: 5 Sûre: 4 8
Cipte/Puta Onlar inanıyorlar
(Daha neye?)
O kimselerden ki
(Neye?)
Kitaptan
Bir pay
51. Bakmaz mısın şu kendilerine
okuyup yazmaktan biraz nasip verilmiş olanlara! Onlar puta ve şeytana inanıyorlar da Allah’ı tanımayanlara: “Bunlar, mü ’minlerden daha doğ ru
yoldadır.” diyorlar.
(Neden bir pay?)
Daha İşte bunlar Onlar inkar O kimsedoğrudur (Nedir?) ettiler (Ne derler?) ler için ki
(Kimden?)
85
6
Cüz: 5 Sûre: 4 en-NİSÂ SÛRESİ
‫اُو۬ ٰ ٓ ِئ َ ا ّ َ ۪ َ َ َ َ ُ ُ ا ّٰ ُۜ َو َ ْ َ ْ َ ِ ا ّٰ ُ َ َ ْ َ ِ َ َ ُ َ ۪ ً ۜا‬
Sen asla Allah [Ona] lanet Ve her Allah Onlara O kimseBir yar- Onun bulamazsın
lanet etmiş- lerdir ki
(Ne buederse (Kim?) kim ki
dımcı için
tir (Kim?)
lamazsın?) (Kim için?)
52. Onlar, Allah’ın lanet ettiğ i kimselerdir. Her kimi de Allah lanetlerse, artık onu kurtaracak birini bulamazsın.
53. Yoksa onlara mü lkten bir pay
mı var? Eğ er ö yle olsaydı, insanlara
bir çekirdek bile vermezler.
54. Yoksa o insanlara Allah’ın lü tfundan verdiğ i nimeti çekemiyorlar da
haset mi ediyorlar? Evet, biz Ibrahim
ailesine kitap ve hikmet verdik. Ayrıca bü yü k bir mü lk de verdik.
Pieces one
55. Onun için onlardan kimi ona
iman etmekte, kimi de ondan alıkoymaktadır. Ona da cehennem alevi yeter.
56. Şü phesiz ki â yetlerimizi inkâ r
eden kâ irleri biz yarın bir ateşe yaslayacağ ız. Derileri piştikçe azabı duysunlar diye değ iştirerek kendilerine
başka deriler vereceğ iz. Çü nkü Allah
izzetinin sonu olmayan bir hakı̂mdir.
57. Iman edip iyi işler yapan
mü ’minlere gelince, bunları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağ ız. Orada ebedı̂ olarak kalacaklar.
Onlara orada temiz, gâ yet temiz eşler
vardır. Hem onları, gö lgeleyecek koyu
bir gö lgeye koyacağ ız.
58. Allah size, emanetleri ehline
vermenizi ve insanlar arasında hü kmettiğ iniz zaman adaletle hü kmetmenizi emrediyor. Gerçekten Allah size
ne gü zel ö ğ ü t veriyor. Şü phesiz ki Allah, işitendir ve gö rendir.
59. Ey o bü tü n iman edenler! Allah’a
itaat edin, Peygambere de itaat edin
ve sizden olan ü lu’l-emre (idarecilere)
de itaat edin. Eğ er herhangi bir şeyde anlaşmazlığ a dü şerseniz; Allah’a ve
ahiret gü nü ne gerçekten inanıyorsanız, onu Allah ve Resulü ne arz edin. O
hem hayırlı, hem de netice bakımından daha gü zeldir.
(53)ۙ‫س َ ۪ ًا‬
َ َ ّ ‫َ ِ ًذا َ ُ ْ ُ َن ا‬
Bir çekirdek İnsanlara Onlar vermez- Bu
parçası (Ne vermezlerdi?) lerdi (Kime?) durumda
۪ َ ْ ُ َ ‫( اَ ْم‬52)
ِ ْ ُ ْ‫ٌ ِ َا‬
Mülkten
Bir pay Onlar için Yoksa
(Neden?) var mıdır?
َٰ
‫س‬
َ َ ّ ‫اَ ْم َ ْ ُ ُو َن ا‬
(Ne?)
ٓ َ ْ َ ‫َ ٓ ٰا ٰ ُ ُ ا ّٰ ُ ِ ْ َ ْ ِ ۪ ۚ َ َ ْ ٰا‬
Allah Onlara verdi O şey İnsanlara Haset mi Yoksa
Biz verdik Kuşku- Lütfundan (Neden
ediyorlar?
(Kim verdi?)
suz
verdi
üzerine ki (Ne üzerine?)
verdi?)
(Kime?)
(Kime verdik?)
(54) ً
ْ ِ ْ ‫ٰا َل اِ ْ ٰ ۪ َ ا ْ ِ َ َب َوا‬
ْ ُ َ ْ َ ‫כ َ َ َو ٰا‬
ً ُْ
۪ َ
Bir mülk Ve onlara bağış(Öyle
mülk ki?) ladık (Ne bağışladık?)
Büyük
‫ِ َ َ ّ َ َ َ ۪ ًا‬
Ve hikmeti
Kitap İbrahim’in ailesine
(Daha?)
(Ne verdik?)
ْ َ ْ ُ ْ ِ ‫َ ِ ْ ُ ْ َ ْ ٰا َ َ ِ ۪ َو‬
ٰ َ ‫َ ّ َ َ ْ ُ ۜ َو‬
Harıl harıl Cehennem Yeter Ondan Yüz O kim- Yine onlarO kim- Onlardan
Ona İman
yanan bir yeter (Ne
vardır
etti
(Ne ?)
çevirdi se ki dan vardır
se ki (Kim?)
(Kim?)
(Kime?)
alev olarak olarak?)
ْ َ ِ َ َ َ ّ ُ ۜ ‫َ ْ َف ُ ْ ۪ ِ ْ َ ًرا‬
Her piştiğinde
(Ne?)
‫اب اِ ّ َن ا ّٰ َ َ َن‬
َۜ َ َ ْ ‫ِ َ ُ و ُ ا ا‬
Oldu
(Ne oldu?)
Kuşkusuz
Allah
َ ِ َ ٰ ِ ‫( اِ ّ َن ا ّ َ ۪ َ َ َ ُ وا‬55)
İnkar
Ateşe Yakında onları yas- Ayetlerimizi ettiler
layacağız (Neye?)
(Neyi?)
Azabı
َ َ ْ َ ‫ُ ْ ُ ُ ًدا‬
Elbette o
kimseler ki
َ ْ َ ّ َ ْ ُ ‫ُ ُ ُد‬
Tatsınlar O derilerden Derileri Onlara Değiştirip Onların
(Öyle
(Neyi vere- vereceğiz
için başka (Niçin?) deriler
derileri
ki) ceğiz?)
(Kime?)
ْ ُ ُ ِ ْ ُ َ ‫( َوا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا َو َ ِ ُ ا ا ّ َ ِ َ ِت‬56) ً ۪ َ ‫َ ۪ ًا‬
Çok yakında onları
girdireceğiz (Nereye?)
Salih
amelleri
Ve işlediler İman O kimseler ki
(Neyi?)
ettiler
Ve hikmet
sahibi
Aziz
ٓ َ ۪ ْ ُ َ ‫َ ّ َ ٍت َ ْ ۪ ي ِ ْ َ ْ ِ َ ا ْ َ ْ َ ُر َ ِ ۪ َ ۪ َ ٓ اَ َ ً ۜا‬
Orada Onlar için Ebedi Orada Kalıcılar ol- Nehirler Altlarından Akıyor Cennetlere
(Ne
(Nasıl?) dukları halde (Onlar ne oldukvardır
(Ne akıyor?) (Nereden?) (Öyle cennetler ki)
vardır?) (Nerede?) olarak
ları halde?)
(Nerede?)
ُْ
ُ ُ ْ َ َ ّٰ ‫( اِ ّ َن ا‬57) ً ۪ َ
ْ ُ ُ ِ ْ ُ ‫اج ُ َ ّ َ َ ٌة ۘ َو‬
ٌ ‫اَ ْز َو‬
ًّ ِ
Size Emrediyor Kuşkusuz Gölgelikli Bir göl- Ve onları girdire- Tertemiz
(Neyi?)
(Kime?)
geye ki ceğiz (Nereye?)
Allah
‫َ ْ َ ا ّ َ ِس‬
İnsanlar arasında Ve hükmettiğiniz
[emrediyor] (Neyi?) zaman (Nerede?)
Ehline
ً ۪ َ ‫َ ِ ُ ُ ْ ِ ۪ ۜ اِ ّ َن ا ّٰ َ َ َن‬
İşitendir
Eşler
(Öyle eşler ki)
ٓ
ْ ُ ْ َ َ ‫اَ ْن ُ َ ُّدوا ا ْ َ َ َ ِت اِ ٰ اَ ْ ِ َۙ َواِ َذا‬
Emanetleri (Kime
vermenizi emrediyor?)
Vermenizi
(Neyi?)
َ ّ ِ ِ َ ّٰ ‫اَ ْن َ ْ ُ ُ ا ِ ْ َ ْ ِ ۜل اِ ّ َن ا‬
Size öğüt
Muhakkak Onunla veriyor Ne güzel- Kuşkusuz Adaletle
Allah
dir o şey ki Allah
(Ne ile?)
Hükmetmenizi
(Ne ile?)
‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا اَ ۪ ُ ا ا ّٰ َ َواَ ۪ ُ ا ا ّ َ ُ َل‬58) ‫َ ِ ًا‬
Ve Peygambere İtaat edin Allah’a İtaat edin
(Daha kime?)
(Daha kime?)
‫َ ْ ٍء َ ُ ُّدو ُه اِ َ ا ّٰ ِ َوا ّ َ ُ ِل‬
Ey iman eden kimseler
Ve görendir
ُ ْ ِ ِ ْ َ ْ ‫َواُو۬ ِ ا‬
۪ ْ ُ ْ ‫כ ْ ۚ َ ِ ْن َ َ َز‬
Ve Resûle Allah’a Onu havale
Bir
Ayrılığa düşerseniz İçiniz- Ve emir sahiplerine
(Daha
(Nerede?)
[havale edin] kime?)
den [de itaat edin] (Kimden?)
edin (Kime?) konuda
(59)۟ ً ‫اِ ْن ُ ْ ُ ْ ُ ْ ِ ُ َن ِ ّٰ ِ َوا ْ َ ْ ِم ا ْ ٰ ِ ِۜ ٰذ ِ َ َ ْ ٌ َواَ ْ َ ُ َ ْ ۪و‬
[Sizin için]
Ve daha
Sonuç
İşte bu
bakımından güzeldir daha hayırlı- (Nedir?)
(Ne bakımdan?) dır (Daha?)
86
İşte
onlar
Ve ahiret
gününe
Allah’a İnanıyor Şayet iseniz
(Daha?) [iseniz]
(Ne iseniz?)
(Neye?)
٢
َ ْ َ ِ‫اَ َ ْ َـ َ اِ َ ا ّ َ ۪ ـ َ َـ ْ ُ ُ ـ َن اَ َّـ ُ ـ ْ ٰا َ ُ ـ ا ِ َ ٓـ اُ ْـ ِ َل ا‬
Sana İndirilmiştir O şe- İman et(Kime?)
ye ki mektedirler (Neye?)
Onlar
İddia
ediyorlar ki
en-NİSÂ SÛRESİ Cüz: 5 Sûre: 4 8
Görmedin mi?
O kimseleri
(Kimi?)
َ ِ ْ َ ْ ِ ‫َو َ ٓ اُ ْ ِ َل‬
‫כ ُ ۪ ـ ُو َن اَ ْن َ َ َ َ ُ ٓ ا اِ َ ا ّ َ ُ ِت‬
Mahkemeleşmeyi Arzuluyor ol- Senden İndirilmiştir Ve yine o
dukları halde önce (Ne (Kimden önce?) şeye iman et(Neye göre?)
Tağut’un
hükmüne göre
(Neyi?)
oldukları halde?)
‫َو َ ْ ا ُ ِ ُ ٓوا اَ ْن َ ْ ُ ُ وا ِ ۪ ۜ َو ُ ۪ ُ ا ّ َ ْ َ ُن‬
Şeytan
Ve arzuluyor Onu İnkar etmekle
(Neyi?)
‫َ َ َ ْا‬
(Kim?)
ْ ‫َ ُـ‬
Gelin
Onlara Dendiği zaman
(Neye?)
(Ne?)
Halbuki onlar emrolundular (Neyle?)
(Neyi?)
َ ۪ ‫( َواِ َذا‬60) ‫َ ۪ ـ ًا‬
ْ ‫اَ ْن ُ ِ ّ َ ُ ـ‬
ً َ َ
Uzak
(Kime?)
mektedirler ki
Bir sap- Onları saptırmayı
(Nasıl?)
mayla ki
ٰ ِ‫ا‬
َ ‫َ ٓ اَ ْـ َ َل ا ّٰ ُ َواِ َ ا ّ َ ُ ـ ِل َراَ ْـ َ ا ْ ُ َ ِ ۪ ـ‬
Münafıkları
Pieces one
(Nasıl?)
Görürsün
Peygambere Allah (Daha İndirmiştir O şeye ki
(Kimi?)
neye gelin?)
َ َ (61) ‫ُودا‬
ْ ‫כـ ْ َ اِ َذٓا اَ َ ـ َ ْ ُ ـ‬
ًۚ ‫ُـ‬
Onlara isabet
ettiğinde (Ne?)
Onların hali nasıl
olur? (Ne zaman?)
ِ ّٰ ِ ‫َ ٓ ُ۫ؤ َכ َ ْ ِ ُ َن‬
َّ ُ
Tam bir sırt
dönmekle
(Kime?)
َ َْ
‫ـכ‬
‫َ ُ ـ ُّ و َن‬
Senden Sırt dönüyorlar
(Neyle?)
olarak (Kimden?)
ْ ِ ۪ ْ َ‫ُ ۪ َ ٌ ِ َ َ ّ َ َ ْ ا‬
Yemin eder Sana
Allah’a oldukları halde geldiklerinde Sonra Ellerinin
(Ne diye?)
(Kim?)
İşlediği şeyler Bir musibet
sebebiyle (Neyin?) (Ne sebebiyle?)
(Ne oldukları halde?)
َ ‫( اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬62) ً ۪ ْ َ ‫اِ ْن اَ َر ْد َ ٓ اِ ّ َ ٓ اِ ْ َ ً َو‬
ُ ّٰ ‫כ ا ّ َ ۪ َ َ ْ َ ُ ا‬
Allah
(Neyi?)
Bilir
O kimselerdir ki
(Kim?)
ْ ‫َـ ُ ـ‬
İşte
onlar
ْ ‫َ ْ ُ ـ ْ َو ِ ْ ـ ُ ـ ْ َو ُـ‬
Onlara (Ne Ve söyle Ve onlara
(Kime?)
hakkında?)
vaaz et
‫ِ ْ َر ُ ـ ٍل‬
Hiçbir
peygamberi
Kendilerine
‫ض‬
ْ ِ ‫َـ َ ْ ـ‬
ْ ‫ُ ـ ُ ِـ ِ ـ‬
(Kimden?)
Biz göndermedik
(Kimi?)
Beliğ/
etkili
۪
ً ْ ‫َـ‬
ْ ‫۪ ٓ اَ ْ ـ ُ ِ ـ ِ ـ‬
Söz
(Öyle söz ki)
Kendileri hakkında
(Ne söyle?)
‫ِ ُ َـ َع ِـ ِ ْذ ِن ا ّٰ ِۜ َو َ ْ اَ َّـ ُ ـ ْ اِ ْذ‬
Zulmettiler O va- Şayet onlar
(Kime?)
kit ki
َ
Ol şeyi ki
Onların
kalplerindedir
Onlardan Artık yüz çevir
‫( َو َ ٓ اَ ْر َ ـ ْ َـ‬63) ً ‫َ ۪ ـ‬
ْ ‫َ ـ َ ُ ٓ ا اَ ْ ـ ُ َ ـ ُ ـ‬
Güzelliği Ancak Biz amaç(Daha?)
lamadık
Ve ara bulmayı
[amaçladık]
Allah’ın
izniyle
َ ّ ِ‫ا‬
İtaat edilsin Ancak
diye [gönderdik]
(Neyle itaat edilsin?)
‫َ ٓـ ُ۫ؤ َכ َـ ْ ـ َـ ْـ َـ ُ وا ا ّٰ َ َوا ْ ـ َـ ْـ َـ َ َـ ُ ـ ُ ا ـ ّ َ ُ ـ ُل‬
Peygamber
Onlar için Ve mağfiret dile- Allah’tan Ve mağfiret dile(Kim?)
seydi (Kim için?) (Daha?)
selerdi (Kimden?)
Sana gelseler
َ ِّ ‫( َـ َ َو َر‬64) ً ‫َـ َ َ ـ ُوا ا ّٰ َ َـ ّ َ ا ـ ً َر ۪ ـ‬
‫כ َ ُ ْ ِ ُ َن‬
Onlar iman Rabbine yemin Hayır!
etmiş olmazlar olsun ki
Ve merhamet Tevbeleri Allah’ı Elbette bulurkabul (Ne olarak?) lardı (Kimi?)
edici olarak
[bulurlardı]
edici
ْ ‫כ ُ َכ ۪ َ َ ـ َ ـ َ َ ْ َ ُ ـ ْۙ ُـ َّ َ َ ِ ُوا ۪ ٓ اَ ْـ ُ ِ ـ ِ ـ‬
ِّ َ ُ ّٰ َ
Tartıştıkları
Nefislerinde (Ne
bulmayıncaya kadar?)
Bulmayıncaya Sonra Aralarında
kadar (Nerede?)
Tam bir
teslimiyetle
61. Onlara: “Allah’ın indirdiğ i hü kme gelin, peygambere gelin.” denildiğ i
zaman da o mü nafıkların senden çekindikçe çekindiklerini gö rü rsü n.
62. Ya ellerinin yaptığ ı yü zü nden
başlarına bir musibet geldiğ i zaman
nasıl olur? Sonra gelmişler de sana:
Allah’a yemin olsun ki, maksadımız
sırf bir iyilik yapmak ve arabulmaktan ibaret idi.” diye yemin ediyorlar.
63. Onlar, Allah’ın kalplerindekini
bildiğ i kimselerdir. Onun için sen onlara aldırma. Onlara ö ğ ü t ver ve onların içlerine tesir edecek beliğ , etkili
sö z sö yle!
64. Biz hangi peygamberi gö nderdikse, sırf Allah’ın izni ile itaat edilmek
ü zere gö nderdik. Eğ er onlar kendilerine zulmettikleri zaman sana gelseler de Allah’tan gü nahlarının bağ ışlanmasını dileselerdi, peygamber de onların bağ ışlanmasını dileseydi, elbette Allah’ı tevbeleri çokça kabul eden
ve çok merhametli bulacaklardı.
65. Hayır! Hayır! Rabbine andolsun
ki, onlar aralarında çekiştikleri şeylerde seni hakem yapıp sonra da verdiğ in
hü kü mden ne islerinde hiç bir darlık
duymaksızın tam bir teslimiyetle teslim olmadıkça iman etmiş olmazlar.
Ta ki seni hakem tayin
edinceye kadar (Ne konuda?)
konuda
(Nerede?)
(65) ً ۪ ‫َـ َ ْ ـ َ َو ُ َ ـ ِّ ُ ا َ ْ ـ‬
60. Bakmaz mısın o hem sana indirilene, hem de senden ö nce indirilene iman ettiklerini sö yleyip gezen
kimselere? Ki o tağ utun (o azgın şeytanın) ö nü nde muhakeme olmak istiyorlar. Hâ lbuki onu tanımamakla emrolunmuşlardı. O şeytan da onları bir
daha dö nemeyecekleri kadar uzak bir
sapıklığ a dü şü rmek istiyor.
َّ ِ
ً‫َ ـ َ ـ‬
Sen O şeyden ki Bir sıkıntı
Ve onlar teslim
(Neden ötürü?)
oluncaya kadar hükmettin
(Nasıl?)
(Daha nezamana
kadar?)
87
6
Cüz: 5 Sûre: 4 en-NİSÂ SÛRESİ
ُ ‫כـ ْ اَ ِو ا ْ ـ ُ ُ ـ ا ِ ْ ِد َ ِر‬
ُ ‫َو َ ْ اَ َّـ َ ـ َ ْ َـ َ َ ْ ِ ـ ْ اَ ِن ا ْ ُ ُ ٓ ا اَ ْ ُ َ ـ‬
ْ ‫כـ‬
Öldürün diye Onlar
üzerine
(Kimi?)
Bölgelerinizden Çıkın diye Veya Nefislerinizi/
(Nereden?)
Kendinizi
Ol şe- Yapsalardı
(Neyi?)
yi ki
Pieces one
71. Ey o bü tü n iman edenler! Hazırlığ ınızı yapın da bö lü kler halinde harekete geçin. Veya toplu olarak seferber olun.
72. Bununla beraber içinizden ö ylesi vardır ki, kesinlikle ağ ırdan alacaktır. Eğ er size bir musibet isabet ederse: “ Gerçekten Allah bana lü tfetti, zira
onlarla beraber bulunmadım.” der.
73. Ve eğ er size Allah’tan bir lü tuf
nasip olursa, sanki kendisiyle aranızda hiç bir ü lfet olmamış gibi mutlaka
şö yle diyecektir: “Ah ne olurdu, onlarla beraber olaydım da bü yü k bir murada ereydim.”
74. O halde seferber olun da, geçici dü nya hayatını, ebedı̂ ahiret hayatı
karşılığ ında satacak olanlar, Allah yolunda savaşsınlar. Her kim Allah yolunda savaşır da ö ldü rü lü r veya galip
gelirse, her iki durumda da biz ona yarın pek bü yü k bir ecir vereceğ iz.
Onu yapmazlardı
(Kimden?)
Ve elbette onları kavuştururduk (Neye?)
Büyük
َ َ
‫כ َن‬
۪ ِ ‫ُ َ ُ َن‬
Elbette
olurdu
Kendi- Vaaz olunuyorlar
(Neyle?)
siyle
(Ne olurdu?)
‫ِ ْ َ ُ ّ َ ٓ اَ ْ ًا‬
ْ ُ َ ْ َ َ َ ‫( َو‬67)ًۙ ‫َ ۪ ـ‬
ْ ُ َ ْ َ ٰ َ ‫َواِ ًذا‬
Bir mükafat Tarafımızdan Elbette onlara Bu durumda
(Ne?)
verirdik (Nereden?)
(Öyle mükafat ki)
ٓ
َ ۪ َّ ‫( َو َ ْ ُ ِ ـ ِ ا ّٰ َ َوا َّ ُ َل َ ُو۬ ٰ ِئ َ َ َ ا‬68) ً ۪ َ ْ ُ ً ‫ِ َ ا‬
O kimselerle İşte onlar Ve Resûlüne Allah’a İtaat ederse Her
(Nedir?)
(Daha?)
(Kime?) kim ki
birliktedir ki
‫ِ َ ا ّ َ ِ ۪ ّ ـ َ َوا ِّ ـ ۪ ّ ۪ ـ َ َوا ُّ ـ َ ـ َ ٓا ِء‬
Ve şehitlerden
(Daha?)
ۜ
Allah
katından
Ve sıddıklardan
Bir lütuftur İşte bu
(Kim katından?)
Allah
(Onlar kimden
oldukları halde?)
(Daha?)
Yola
(Öyle yol ki)
ُ ّ ٰ ‫اَ ْ ـ َ ـ َ ا‬
Onlara
Arkadaş
Onlar (Ne
bakımından bakımından?)
(Kime?)
Ne güzel
oldu
‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا ُ ـ ُ وا‬70) ۟ ً ۪ َ
ْ ُ ‫ِ ْ َر‬
Tedbirinizi
Alın
Ey iman edenler!
(Neyi?)
Bilen
olarak
ُ ْ ِ ‫( َواِ ّ َن‬71) ً ۪ َ
ْ‫כ‬
ْ ََ
ْ ‫َ ـ َ ْ ِـ‬
Nebilerden
(Daha?)
Dosdoğru
Nimet
vermiştir
(Kim?)
َ ‫َوا ّ َ ِ ۪ َۚ َو َ ُ ـ َ اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
ُ ‫( ٰذ ِ َ ا ْ َ ْ ـ‬69) ۜ ً ۪ ‫כ َر‬
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬
And olsun İçinizden Kuşkusuz
vardır
o kimse ki
(Kim?)
Ve Salihlerden
[oldukları halde]
ِ ّٰ ِ
َ ‫َو‬
ٰ‫כ‬
(Ne olarak?)
(Kim?)
Allah
Yeter
‫َ ْ ِ ُ وا ُ َ ٍت اَ ِو ا ْ ِ ُ وا‬
Dağınık
Savaşa çıkın Ya da cemaatler Savaşa çıkın
(Nasıl?)
(Nasıl?)
olarak
Topluca
ُ ْ َ َ َ‫َ ُ َ ِ ّ َئ ّ َ ۚ َ ِ ْن ا‬
َ ّ َ َ ُ ّٰ ‫כ ْ ُ ۪ َ ٌ َ َل َـ ْ اَ ْ َ َ ا‬
Beni
(Niçin?)
Kuşkusuz
Allah nimetlendirdi O der ki
(Kimi?)
(Kim?)
Bir
Şayet size isabet ederse Elbette ağır
(Ne?)
davranıyor
musibet
ُ َ َ َ‫( َو َ ِئ ْ ا‬72) ‫َ ۪ ًا‬
ْ‫כ‬
ٌ ْ َ
Bir lûtuf
Size isabet
etse (Ne?)
(Kimden?)
Ve yemin
olsun şayet
Şahit
َُْ َ
ْ ُ َ‫اِ ْذ َ ْ ا‬
(Ne?)
(Kimle beraber?)
Onlarla beraber Ben olmadım Çünkü
۪ َ ْ َ َ ‫َ ْ َ ُ ْ َو َ ْ َ ُ َ َ ّ َد ٌة‬
ْ ُ َ ْ َ ‫َ َ ْن‬
Sizin
Hiç olmamıştır Sanki
Bir
Onun
Ne olaydı da! dostluk arasında
َ ّ َ ُ َ َ ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬
(Ne der?) (Ne olmamıştır?) aranızla (Nerede olmamıştır?)
ِ ّٰ ‫َ ۪ ِ ا‬
ْ ِ َ ُ ْ َ (73) ً
۪
Allah yolunda
ِ ّٰ ‫َ ۪ ِ ا‬
Allah yolunda
۪ َ
O halde savaşsın Büyük
(Kim?)
(74) ً
(Nerede?)
Elbette der
(Nasıl der?)
‫َ َ ُ َز َ ْ ًزا‬
َُْ َ
Allah’tan
ُ ُْ
Böylelikle
Olaydım
Bir kurtuluşla kurtulaydım Onlarla (Kimle
(Öyle kurtuluş ki)
beraber?)
(Nasıl?)
۪ ْ ِ َ ُ ْ َ ‫ا ّ َ ۪ َ َ ْ ُ و َن ا ْ َ ٰ َة ا ُّ ْ َ ِ ْ ٰ ِ َ ِۜة َو‬
Savaşırsa Her
Ahiret
(Nerede?) kim ki karşılığında
۪ َ
Büyük
88
Pek azı
[hariç] Ancak
‫ﹾ‬Eğer Onlardan
[İmanlarını] Ve daha Onlar için Daha
pekiştirme kuvvetli olurdu (Daha ne hayırlı
bakımından (Ne bakımından?) olurdu?) (Kim için?)
68. Ve elbette kendilerini dosdoğ ru bir yola çıkarırdık.
70. Işte bu lü tuf Allah’tandır. Bilen
olarak Allah yeter.
Onlar
Şayet biz yazacak
olsaydık (Kim üzerine?)
َ ّ ِ‫َ َ َ ُ ُه ا‬
ٌ َ۪
(66) ًۙ ۪ ْ َ َ ّ َ َ‫َ ْ ًا َ ُ ْ َوا‬
67. Elbette o zaman katımızdan
kendilerine pek bü yü k bir ecir de verirdik.
69. Oyle ya, her kim Allah’a ve
peygambere itaat ederse işte onlar, Allah’ın kendilerine nimet verdiğ i peygamberler, sıddıklar, şehitler ve
salihler ile birliktedirler. Bunlar ne gü zel arkadaştır!
ْ ‫ِ ْ ُ ـ ْ ۜ َو َ ْ اَ َّـ ُ ـ‬
َ ‫ََُا‬
66. Eğ er biz onlara: “Kendinizi ö ldü rü n veya yurtlarınızdan çıkın.” diye
yazmış olsaydık, içlerinden pek azı hariç, bunu yapmazlardı. Fakat kendilerine verilen ö ğ ü tleri tutsalardı, elbette haklarında çok hayırlı ve kalıcı olmak yö nü nden de en sağ lam bir hareket olurdu.
(Ne diye?)
Dünya hayatını
(Ne karşılığında?)
‫َ َ ْ َف ُ ْ ۪ ِ اَ ْ ًا‬
Bir mükafat Yakında ona vereceğiz
(Öyle mükafat ki)
(Ne?)
Satıyorlar O kim(Neyi?)
seler ki
ْ ِ ْ َ ‫َ ُ ْ َ ْ اَ ْو‬
Galip Ya da Ve öldürülürse
gelirse
َ ۪ َ ْ َ ْ ُ ْ ‫َ ۪ ِ ا ّٰ ِ َوا‬
Ve zor durumda olanlar
uğrunda (Kimlerdendir onlar?)
Allah yolunda
۪ ‫َ ُ َ ِ ُ َن‬
Savaşmıyorsunuz
(Daha nerede?)
en-NİSÂ SÛRESİ Cüz: 5 Sûre: 4 8
ْ ُ َ َ ‫َو‬
Size ne
oluyor da?
(Nerede?)
ِ َ ْ َ ْ ‫َان ا َّ ۪ َ َ ُ ُ َن َر َّـ َ ٓ اَ ْ ِ ْ َ ِ ْ ٰ ِ ِه ا‬
ِ ْ ِ ْ ‫ِ َ ا ِّ َ ِل َوا ِّ َ ٓ ِء َوا‬
Ey
Bizi çıkar
Bu şehirden
Derler Ki onlar Ve çocuk- Kadınlardan Erkeklerden
(Daha?)
(Daha?)
lardandır
(Nereden?) Rabbimiz! (Ne derler?)
(Öyle şehir ki)
َ ْ ُ َ ْ ِ َ َ ْ َ ْ ‫ا ّ َ ِ ِ اَ ْ ُ َ ۚ َوا ْ َ ْ َ َ ِ ْ َ ُ ْ َ َو ِ ًّ َوا‬
ۚ
Kendi
Bizim için Ve kıl
katından (Kim
katından?) (Kim için?)
(Ne?)
Bir
sahip
Tarafından Bizim için Ve kıl Ahalisi Zalim olan
(Ne kıl?)
‫َ ۪ ِ ا ّٰ ِۚ َوا ّ َ ۪ َ َ َ ُ وا‬
Kafir
Ve o
oldular kimseler ki
Allah yolunda
(Nereden?) (Kim için?)
۪ ‫( اَ ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا ُ َ ِ ُ َن‬75) ‫َ ۪ ً ۜا‬
Savaşırlar
(Nerede?)
İman O kimseler ki Bir yardımcı
ettiler
[derler]
‫َ ۪ ِ ا َّ ُ ِت َ َ ِ ُ ٓ ا اَ ْو ِ َ ٓ َء ا َّ ْ َ ِ ۚن اِ َّن َ ْ َ ا َّ ْ َ ِن‬
Pieces one
Şüphesiz şeytanın
hilesi
ْ ُ َ ِ ْ َ‫ُ ّ ُ ٓ ا ا‬
Ellerinizi
(Kim?)
۪ ‫ُ َ ِ ُ َن‬
Öyleyse savaşın Tağût’un yolunda Onlar sava(Kimle?)
şırlar (Nerede?)
Şeytanın
dostlarıyla
ْ ُ َ َ ۪ َ ۪ َ ّ ‫( اَ َ ْ َ َ اِ َ ا‬76) ۟ ً ۪ َ ‫َ َن‬
[Savaştan] Onlara Dendi O kimseleri ki Görmedin mi?
(Daha ne dendi?) çekin (Neyi?) (Ne dendi?) (Kime?)
Zayıftır
(Kimi?)
ٌ ۪ َ ‫َواَ ۪ ُ ا ا ّ َ ٰ َة َو ٰا ُ ا ا ّ َ ٰ َۚة َ َ ّ َ ُ ِ َ َ َ ْ ِ ُ ا ْ ِ َ ُل اِ َذا‬
Farz
Bir grup Bir de ba- Cihad Onlara kılındı Ne za- Zekatı Ve verin Namazı Dosdoğru
(Ne?)
(Kimden?) karsın ki
kılın (Neyi?)
(Kime?) man ki [dendi] (Neyi?)
َ َ ّ ‫س َ َ ْ َ ِ ا ّٰ ِ اَ ْو اَ َ ّ َ َ ْ َ ً ۚ َو َ ُ ا َر‬
َ َ ّ ‫ِ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َن ا‬
Daha büyük bir
Korkar
Ve de- korkuyla [korkar Veya Allah’tan
İnsanlardan oldular Onlardan
Ey
korkmaları gibi (Nasıl korkar oldular?) (Kimden?)
Rabbimiz! diler
oldular]
َ ْ ُّ ‫ِ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ا ْ ِ َ َل ۚ َ ْ َ ٓ اَ ّ َ ْ َـ َ ٓ اِ ٰ ٓ اَ َ ٍ َ ۪ ٍۜ ُ ْ َ َ ُع ا‬
Ne olurdu bize
Dünya geçim- De ki Yakın Bir süreye kadar mühlet vereydin Cihadı
(Öyle süre ki)
liği (Nedir?)
(Nereye kadar?)
‫( اَ ْ َ َ َ ُ ُ ا‬77) ً ۪ َ ‫َو َ ُ ْ َ ُ َن‬
Nerede olursanız
[olun]
Bize
(Neyi?)
Niçin farz
kıldın (Kime?)
ٰ َّ ‫َ ۪ ٌ ۚ َوا ْ ٰ ِ َ ُة َ ْ ٌ ِ َ ِ ا‬
Takva
Daha
Kıl kadar Ve size zulme- sahibi O kimse hayırlıdır
Ahiret ise
dilmez (Ne kadar?) olmuştur için ki (Kim için?) (Nedir?)
ْ ُ ْ ِ ُ ‫وج ُ َ ّ َ َ ٍۜة َواِ ْن‬
ٍ ُُ
Azdır
۪ ْ ُ ْ ُ ْ َ ‫ُ ْ ِر ْ ُ ُ ا ْ َ ْ ُت َو‬
Şayet onlara Sağlamlaştırılmış Kalelerde
(Öyle kaleler ki)
isabet etse (Ne?)
Olsanız bile
(Nerede?)
Ölüm
Size erişir
(Ne?)
ۜ ‫َ َ َ ٌ َ ُ ُ ا ٰ ِ ۪ه ِ ْ ِ ْ ِ ا ّٰ ِۚ َواِ ْن ُ ِ ْ ُ ْ َ ِّ َئ ٌ َ ُ ُ ا ٰ ِ ۪ه ِ ْ ِ ْ ِ َك‬
Senden
kaynaklan- Bu (Kim- Derler ki: Bir kö- Şayet onlara Allah’tandır Bu (Kim- Derler ki: Bir
dendir?)
tülük isabet etse (Ne?)
iyilik
maktadır dendir?)
‫ِ ْ ِ ْ ِ ا ّٰ ِۜ َ َ ِل ٰ ٓ ُ ۬ َ ٓ ِء ا ْ َ ْ ِم َ َ َ ُدو َن َ ْ َ ُ َن‬
Anlıyorlar Nerdeyse olmuyorlar
(Neyi?)
(Ne olmuyorlar?)
Şu kavme
ne oluyor ki
ٌّ ُ
ُْ
Allah katındandır Hepsi De ki:
(Nedir?)
ٍ ‫( َ ٓ اَ َ َ َ ِ ْ َ َ َ ٍ َ ِ َ ا ّٰ ِۘ َو َ ٓ اَ َ َ َ ِ ْ َ ِّ َئ‬78) ً ۪ َ
Kötülük Sana isabet Ve her O Allah’tandır İyilik
etmiştir ne şey ki
olarak
olarak
(Ne olarak?)
(79) ‫ِ ّٰ ِ َ ۪ ًا‬
Şahit olarak
Allah
(Ne olarak?)
75. Hem size ne oluyor da Allah yolunda: “Ey Rabbimiz! Bizleri bu halkı zâ lim olan memleketten çıkar, tarafından bize bir sahip gö nder, tarafından bize bir yardımcı gö nder.” diye
yalvarıp duran o ezilmiş erkekler, kadınlar ve çocuklar uğ runda savaşmıyorsunuz?
76. Iman edenler, Allah yolunda savaşırlar. Inkâ r edenler de tağ utun yolunda savaşırlar. O halde siz şeytanın
dostlarını ö ldü rmeye bakın. Kuşkusuz
şeytanın hilesi çü rü ktü r.
77. Bakmaz mısın o kendilerine ellerinizi (savaştan) çekin ve namaz kılın, zekâ t verin denilmiş olan kimselere? Şimdi onlara savaş farz kılındığ ında insanlardan Allah’tan korkarcasına veya daha çok korkuyorlar. Ve şö yle dediler: “Ey Rabbimiz! Niçin bize
bu savaşı farz kıldın? Ne olurdu bizi
yakın bir zamana erteleseydin? De ki:
“Dü nya zevki ne olsa azdır. Ahiret ise,
Allah’tan korkanlar için sırf hayırdır.
Hem kıl kadar da hakkınız yenmez.”
78. Her nerede olursanız olun ö lü m
size yetişir. Gö klere uzanmış burçlarda da olsanız… Bununla beraber onlara bir iyilik erişirse “Bu Allah’tandır”
derler, bir kö tü lü ğ e uğ rarlarsa, “Bu senin yü zü ndendir.” derler. De ki: “Hepsi
Allah tarafındandır.” Niçin bu adamlar
sö z anlamaya yanaşmıyorlar.
79. Sana gü zellikten her ne ulaşırsa
bil ki, Allah’tandır; kö tü lü kten de başına her ne gelirse anla ki, sendendir.
Biz seni insanlara bir elçi olarak gö nderdik. Şahit olarak da Allah yeter.
Sana isabet Her ne Hiçbir sözü
etmiştir şey ki
(Ne olarak?)
ٰ َ ‫َ ِ ْ َ ْ ِ َ ۜ َواَ ْر َ ْ َ َك ِ ّ َ ِس َر ُ ً ۜ َو‬
Yeter Peygamber İnsanlara
(Kim?)
olarak (Ne olarak?)
Biz seni gönderdik (Kime?)
O da
nefsindendir
89
6
Cüz: 5 Sûre: 4 en-NİSÂ SÛRESİ
ّٰ َ َ ْ َ ‫َ ْ ُ ِـ ا ّ َ ُ َل َ َ ْ اَ َ َع ا ّٰ َۚ َو‬
ِ
‫َ َ ٓ اَ ْر َ ْ َ َכ‬
Biz seni gönder- Yüz çevirirse Her Allah’a Kuşkusuz itaat Peygambere
medik (Kime?)
[bil ki] kim de
etmiştir (Kime?)
80. Kim peygambere itaat ederse,
Allah’a itaat etmiş olur. Kim de yü z çevirirse, ü zerlerine seni gö zcü de gö ndermedik.
81. Bâ ş ü stü ne diyorlar. Sonra da
yanından çıktıklarında, içlerinden birtakımı dediklerinin aksine yalan dolan şeyler sö ylü yorlar. Allah da sö yledikleri bu yalan dolan şeyleri yazıyor. Onun için sen yü zlerine vurmaktan vazgeç, Allah’a havale et. Allah vekil olarak yeter.
Pieces one
82. Hâ lâ Kur’an’ı iman ile iyice dü şü nmezler mi? Eğ er o, Allah’tan başkası tarafından olsaydı, elbette içinde
birçok çelişkiler bulacaklardı.
83. Kendilerine gü ven veya korku
hususunda bir haber geldiğ inde onu
hemen yayıveriyorlar. Hâ lbuki onu
peygambere ve içlerinden yetkili kimselere arzetseler, onlardan sonuç çıkarmaya gü cü yetenler onu anlar, bilirlerdi. Eğ er Allah’ın ü zerinizdeki lü tfu ve rahmeti olmasaydı, pek azınız
hariç, şeytana uymuş gitmiştiniz.
84. Onun için Allah yolunda savaş!
Sen kendinden başkasından sorumlu değ ilsin. Mü ’minleri de savaşmaya
teşvik et. Umulur ki Allah, o kâ irlerin
baskısını uzaklaştırır. Allah sıkıştırmada da daha şiddetli, cezası da daha
çetindir.
85. Her kim gü zel bir şefaatte bulunursa, ona ondan bir pay vardır. Kim
de kö tü bir şefaatte bulunursa ona da
ondan bir benzeri vardır. Allah ise her
şeyi gö rü p gö zetmektedir.
86. Size herhangi bir şekilde selam
verildiğ i zaman, siz de ondan daha gü zeli ile selam verin veya aynısıyla karşılık verin. Şü phesiz Allah, her şeyi hesaba çekendir.
‫َ َ ٌ ۘ َ ِ َذا َ َ ُزوا ِ ْ ِ ْ ِ َכ‬
Senin yanından
‫ُ َ ِّ ُ َۚن‬
Ayrıldıklarında [Bizim işimiz]
(Nereden?)
itaattir [derler]
Derler
[Onu] O şeyi ki Yazıyor
(Neyi?)
gizliyorlar
Allah
Allah
Yeter
(Ne olarak?)
Allah’a
(Kim?)
ْ ِ َْ َ
َ۪
Onlara
(Ne olarak?)
ْ ُ ْ ِ ٌ َ ِ‫َ ٓ ئ‬
َ َّ َ
O şeyin
Onlardan Bir kısmı
(Neyi?)
(Kimden?)
başkasını ki
ٰ َ ‫َ َ ا ّٰ ِۜ َو‬
(81) ً ۪ ‫ِ ّٰ ِ َو‬
Vekil olarak
[Onu]
diyor
(Kime?)
Muhafız
olarak
(Ne derler?)
ُ ُ ْ َ ُ ّٰ ‫َ ْ َ ا ّ َ ۪ ي َ ُ ُلۜ َوا‬
َ
ْ َ ّ َ َ ‫َ ْ ُ ْ َو‬
Gizler
(Kim?)
‫ض‬
ْ ِ ََْ
Ve tevekkül Onlardan O halde yüz
çevir (Kimden?)
et (Kime?)
َ ْ َ ‫اَ َ َ َ َ َ ّ َ ُ و َن ا ْ ُ ْ ٰا َۜن َو‬
ِ ۪ ‫כ َن ِ ْ ِ ْ ِ َ ْ ِ ا ّٰ ِ َ َ َ ُوا‬
Onda Elbette bulur- Allah’dan başkası
(Ne bulurlardı (Nerede?)
katından
lardı?)
Kur’an’ı Hala tefekkür etmeyecekler mi? (Neyi?)
Şayet o olsaydı
(Nereden?)
‫( َواِ َذا َ ٓ َء ُ ْ اَ ْ ٌ ِ َ ا ْ َ ْ ِ اَ ِو ا ْ َ ْ ِف‬82) ‫َ ۪ ًا‬
Emniyetle Bir iş [haber] Onlara geldiği vakit
(Ne?)
ilgili haber (Nasıl haber?)
Korku ile Ya da
ilgili haber
Pek çok
ً َِ ْ‫ا‬
İhtilaf/çelişki
(Öyle ihtilaf ki)
ْ ‫اَ َذا ُ ا ِ ۪ ۜ َو َ ْ َر ُّدو ُه اِ َ ا ّ َ ُ ِل َواِ ٰ ٓ اُو۬ ِ ا ْ َ ْ ِ ِ ْ ُ ـ‬
İçlerinden
Ve emir sahiplerine
ُ َْ َ
ْ ‫כـ‬
ِ ّٰ ‫َ ْ ُ ا‬
(Daha?)
ٰ
ِۚ ّ ‫َ ۪ ِ ا‬
Allah yolunda
َ ْ َ ‫َ َ ِ َ ُ ا ّ َ ۪ َ َ ْ َ ْ ِ ُ َ ُ ِ ْ ُ ْ ۜ َو‬
Pek Ancak
azı[nız] hariç
O halde savaş
(Nerede?)
Şeytana
Elbette uyardınız Ve rahmeti
(Kime?)
[olmasaydı]
َ َ ْ َ َ ّ ِ‫َ ُ َ ّ َ ُ ا‬
َۚ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫ َو َ ِّ ِض ا‬Kendinden
َ َ
Allah Umulur ki
Mü’minleri
(Ne umulur?)
Ve teşvik et
(Kimi?)
[sorumlu Ancak Sen sorumlu
tutulmazsın
tutulursun]
ً ‫כ‬
۪ ْ َ ُّ َ َ‫وا َوا ّٰ ُ اَ َ ُّ َ ْ ً َوا‬
ۜ ََُ
Daha
Ve daha
Cezalandırma üstündür Güç bakı- üstündür Allah Onlar kafir
bakımından (Ne bakımından?) mından (Ne bakımından?) (Nedir?) oldular
َِْۚ
O şefaatten
َُ
۪ َ
ٌ
Bir pay
ُ َ ًَ َ َ
ْ ‫כ‬
Onun için
(Neden?)
(Ne?)
ُ ّٰ ‫ِ ْ َ ۜ َو َ َن ا‬
Ve Allah
daima
(Neyi?)
۪ ْ ِ َ َ (83) ً ۪ َ َ ّ ِ‫َو َر ْ َ ُ ُ َ ّ َ َ ْ ُ ُ ا ّ َ ْ َ َن ا‬
َّ ُ َ ‫ا ّٰ ُ اَ ْن‬
(Neyi?)
İfşa ederler
Elbette onu
Allah’ın lûtfu Eğer olma- Onlardan Onunla ilgili [karar] O kim- bilirdi (Kim
çıkarabiliyorlar seler ki
(Kime?)
saydı (Ne?)
bilirdi?)
(Kimden?)
Üzerinize
Defetmesi
Peygamber’e Şayet onu bırak- Onu
(Daha?)
salardı (Kime?)
(Kimden?)
ٌِْ
İyi
َُ
Onun
için
Hemen karşılık
Bir
verin (Neyle?) selamla
ًَ َ َ
Olur
(Kim için?)
َ ۪ َّ ‫س ا‬
َ َْ
O kimselerin
şiddetini ki
َْ ْ َ
ْ َ (84)
Aracılık etmekle Şefaat/aracılık Kim ki
(Öyle aracılık ki)
ederse (Nasıl?)
ُ َ ً ‫َ ِّ َئ‬
ْ‫כ‬
sorumluluk olur?) (Ne olur?)
‫ِ َ ِ َّ ٍ َ َ ُّ ا‬
Gözetleyici
Olur
(Kim için?)
O şe- Bir sorumfaatten luluk (Neden
(86) ً ۪ َ ‫ُ ِّ َ ْ ٍء‬
90
‫( َو َ ُ ُ َن‬80)ۜ ً
İtaat Her
ederse kim ki
Kötü
ًَ َ َ
Aracılık
etmekle
َْ َْ
ْ َ ‫َو‬
Şefaat/aracılık Her
(Öyle aracılık ki) ederse (Nasıl?) kim de
َٰ
ُ
ْ ُ ّ ۪ ُ ‫( َواِ َذا‬85) ً ۪ ُ ‫כ ِّ َ ْ ٍء‬
Size selam verildiği
zaman (Neyle?)
Görüp
gözeten
Her şeyi
(Nedir?)
ٰ َ ‫כ َن‬
َ
َ ّٰ ‫ِ َ ْ َ َ ِ ْ َ ٓ اَ ْو ُر ُّدو َ ۜ اِ ّ َن ا‬
Her şeyi daima
(Nedir?)
Daha
Kuşkusuz O selamın Ya da O seaynısını
lamdan güzeliyle
Allah iade edin
(Neden?)
ِۜ ۪
Onda Şüphe yoktur
Kıyamet
gününe ki
(Nede?)
Münafıklar hakkında Size ne oluyor da
(Ne oluyorsunuz?)
(Kim hakkında?)
ِ ّٰ ‫َو َ ْ اَ ْ َ ُق ِ َ ا‬
Söz
Allah’tan Daha doğru Kimdir?
bakımından (Ne bakımından?) (Kimden?)
َ
َ ِ ْ ُ َ َ ‫ِ َئ َ ْ ِ َوا ّٰ ُ اَ ْر‬
ْ َ ‫כ َ ُ ۜا اَ ُ ۪ ُو َن اَ ْن َ ْ ُوا‬
Onları geri
O kim- Hidayete er- İstiyor musunuz? Elde Ol bir şey döndürmüş- Allah İki grub[a ay(Neyi?)
seyi ki dirmeyi (Kimi?)
ettiler sebebiyle ki tür (Ne sebebiyle?) ise rılıyorsunuz]
Onlar temenni
ettiler ki
ْ َ ‫اَ َ ّ َ ا ّٰ ُۜ َو‬
ُ َ َ ِ َ ْ َ َ ُ ّٰ ‫ُ ْ ِ ِ ا‬
‫( َو ُّدوا‬88) ً ۪ َ
Yol Onun için Asla bu(Ne?)
lamazsın
Allah Saptırmışsa Kimi ki Allah Saptırmıştır
(Kim?)
(Kim?)
‫َ ْ َ ْ ُ ُ و َن َ َ َ َ ُ وا َ َ ُ ُ َن َ َ ٓا ًء َ َ َ ّ َ ِ ُ وا ِ ْ ُ ْ اَ ْو ِ َ ٓ َء‬
Dostlar
Onlardan O halde edin-
(Ne zamana
(Ne edinmeyin?) meyin (Kimden?)
dek?)
Eşit
Ve olsanız
Onların inkar Siz de inkar
ettiği gibi etseniz (Ne gibi?)
(Ne?)
ْ ُ ُ ُ ْ ‫َ ۪ ِ ا ّٰ ِۜ َ ِ ْن َ َ ّ َ ْ ا َ ُ ُ و ُ ْ َوا‬
Ve onları öldü- Bu durumda
rün (Nerede?) onları yakalayın
Şayet yüz
çevirirlerse
Allah yolunda
ّٰ َ
۪ ‫ُ َ ِ ُ وا‬
Hicret etmelerine
dek (Nerede?)
(89) ۙ
‫َ ْ ُ َو َ ْ ُ ُ ُ ـ ْ ۖ َو َ َ ّ َ ِ ُ وا ِ ْ ُ ـ ْ َو ِ ًّ َو َ َ ۪ ًا‬
Yardımcı da
edinmeyin
Dost
Onlardan
(Ne edinmeyin?)
Ve edinmeyin
Onları bulduğunuz yerde
(Kimden?)
ْ ُ ‫اِ ّ َ ا ّ َ ۪ َ َ ِ ُ َن اِ ٰ َ ْ ٍم َ ْ َ ُ ْ َو َ ْ َ ُ ْ ۪ َ ٌق اَ ْو َ ٓ ُ۫ؤ‬
Size Ya da Anlaşma Onlar arasında Sizin
geldiler
vardır (Ne vardır?) aranızla
Bir top- Ulaşıyorlar O kim- Ancak
(Kime?)
luluğa ki
seler ki müstesna
ُ ّٰ ‫َ ِ َ ْت ُ ُو ُر ُ ْ اَ ْن ُ َ ِ ُ ُ ْ اَ ْو ُ َ ِ ُ ا َ ْ َ ُ ْ ۜ َو َ ْ َ ٓ َء ا‬
Göğüsleri Ve sıkışmıştır
Allah Dileseydi Şayet Kendi Savaşmak- Veya Sizinle savaş(Kim?)
kavmiyle tan (Kiminle?)
maktan
ُْ ُِ َُ ََْ
Ve sizinle
savaşmazlarsa
(90) ً ۪ َ
Yol
ْ ُ ُ َ َ ْ ‫َ َ َ َ ُ ُ ْ ۚ َ ِ ِن ا‬
(Neden?)
ْ ُ َْ َ
Şayet onlar sizi Ve onlar elbette sizinle Size
bırakıp çekilirlerse muharebe ederlerdi
(Ne?)
ْ ُ َ َّ َ َ
Elbette onları
musallat ederdi
(Kime?)
َ َ َ ّ ‫َواَ ْ َ ْ ا اِ َ ْ ُ ُ ا‬
ْ ِ ْ َ َ ْ ُ َ ُ ّٰ ‫ۙ َ َ َ َ َ ا‬
Onlara karşı Sizin için Allah
Bu durumda
(Ne kılmamıştır?)(Kime karşı?)(Kim için?) kılmamıştır (Kim?)
Selam/
barış
Size Ve verirlerse
(Ne?)
(Kime?)
ۜ ْ ُ َ ْ َ ‫َ َ ِ ُو َن ٰا َ ۪ َ ُ ۪ ُو َن اَ ْن َ ْ َ ُ ُ ْ َو َ ْ َ ُ ا‬
Güvende
Size karşı
Kavimlerine olmayı güvende olmayı Onlar ister olduk- Başkalarını Yakında bulaoldukları
ları halde (Neyi?) (Nasıl
caksınız (Kimi?)
karşı
(Kime karşı?)
(Daha neyi?)
halde?)
ُ ُ ِ َ ْ َ ْ َ ‫ُ ّ َ َ ُر ُّدٓوا اِ َ ا ْ ِ ْ َ ِ اُ ْر ِ ُ ا ۪ َ ۚ َ ِ ْن‬
ْ‫כ‬
Eğer sizden uzak
durmazlarsa
ْ ُ ُ ُ ْ ‫َ ُ ُ و ُ ْ َوا‬
en-NİSÂ SÛRESİ Cüz: 5 Sûre: 4 8
Hiçbir
O sizi muhakkak topla- O Ancak ilah Allah ki
yacaktır (Nereye toplayacak?) [vardır]
yoktur
ُ َ َ َ (87) ۟ ً ۪ َ
ْ‫כ‬
َ ِ۪ َ ُ ْ‫ِ ا‬
Pieces one
٣
َ ّ ِ‫اَ ٰ ّ ُ َ ٓ اِ ٰ َ ا‬
َ ْ ‫ُ َۜ َ َ ْ َ َ ّ َ ُ ْ اِ ٰ َ ْ ِم ا ْ ِ ٰ َ ِ َ َر‬
Baş aşağı
Onun çevrilirler (Nereye
içine baş aşağı çevrilirler?)
Fitneye
Onlar ne zaman
döndürüldülerse
(Nereye?)
ُ َ ‫َو ُ ْ ُ ٓ ا اِ َ ْ ُ ُ ا ّ َ َ َ َو‬
ْ ُ َ ِ ْ َ‫כ ّ ُ ٓ ا ا‬
Bu durumda
Ve onları öldü- onları
yakalayın Ellerini Ve [fitneden] çek- Selam/
mezlerse (Neyi?) barış
rün (Nerede?)
(Daha?)
Size
(Ne?)
Ve vermezlerse (Kime?)
87. Allah, başka tapılacak yok, ancak O. Andolsun ki, kendisinde hiç
bir şü phe olmayan kıyamet gü nü nde o sizleri muhakkak toplayacaktır.
Allah’tan daha doğ ru sö zlü kim olabilir?
88. O halde, siz niçin mü nafıklar
hakkında iki grup oluyorsunuz? Allah
onları kazandıkları gü nah yü zü nden
terslerine dö ndü rdü ğ ü halde, Allah’ın
saptırdığ ını yola getirmek mi istiyorsunuz? Her kimi Allah saptırırsa, artık
sen ona bir yol bulamazsın.
89. Kendileri inkâ ra saptıkları gibi,
siz de sapasınız da beraber olasınız
diye arzu ettiler. Onun için onlar Allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dost edinmeyin; yok aldırmazlarsa o zaman bulduğ unuz yerde
kendilerini yakalayın ve ö ldü rü n. Ve
onlardan ne bir dost ne de bir yardımcı edinmeyin.
90. Ancak sizinle aralarında anlaşma olan bir kavme sığ ınmış olanlar
veya ne sizinle, ne de kendi kavimleriyle savaşmayı akılları kabul edemeyerek size gelenlere dokunmayın.
Eğ er Allah dileseydi, bunları ü zerlerinize musallat ederdi, onlar da sizinle
savaşırlardı. O halde, sizi bırakıp bir
tarafa çekildikleri ve sizinle savaşmayarak barışa yanaştıkları takdirde de,
Allah aleyhlerinde size bir yol vermemiştir
91. Diğ er birtakım kimseleri de bulacaksınız ki; hem sizden emin olmak,
hem de kavimlerinden emin olmak isterler. Fitneye sü rü klendikçe de dö ner
dö ner içine atılırlar. Eğ er bunlar sizden çekinmez ve barışa yanaşıp saldırıdan geri durmazlarsa, kendilerini
bulduğ unuz yerde yakalayın ve ö ldü rü n. Işte bunlar aleyhinde size açık bir
yetki verdik.
(91) ۟ ً ۪ ُ ً َ ْ ُ ْ ِ ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ ُ ‫َ ْ ُ َ ِ ْ ُ ُ ُ ْ ۜ َواُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
Apaçık
Bir yetki Onların Sizin için Biz kıldık İşte onlar
üzerine (Kim üzerine?) (Kim için?) var ya!
(Öyle yetki ki)
(Ne?)
Onları bulduğunuz
yerde
91
6
Cüz: 5 Sûre: 4 en-NİSÂ SÛRESİ
َ ّ ِ‫ُ ْ ِ ً ا‬
ۚ ً ‫َ َـ‬
َ ‫כـ َن ِ ُ ْ ِ ٍ اَ ْن َ ْ ُ ـ‬
َ
َ ‫َو‬
Hata ile
Ancak Bir mümini Öldürmesi Hiçbir mümin
(Kimi?)
[öldürülmesi] müstesna
için (Ne?)
ٍ ‫َ َـ ً َـ َـ ْ ۪ ـ ُ َر َـ َ ـ ٍ ُ ـ ْ ِ َـ‬
Ve olmaz
(Kim için?)
َ ‫َـ َـ‬
ً ِ ْ ‫ُـ‬
ْ َ ‫َو‬
Mümin Bu durumda ona bir köleyi hür Hatayla Bir mümini Öldürürse Kim
(Daha?) bırakması [gerekir] (Öyle köle ki?)
(Nasıl?)
(Kimi?)
َ ‫َو ِد َـ ٌ ُ َ ـ َّـ َ ـ ٌ اِ ٰ ٓ اَ ْ ـ ِـ ۪ ٓ اِ ّ َ ٓ اَ ْن َـ ّ َ ـ ّ َ ُـ ۜا َ ِ ْن‬
‫כـ َن‬
Pieces one
92. Hata dışında bir mü ’min, bir
mü ’mini ö ldü remez. Ve kim bir
mü ’mini yanlışlıkla ö ldü rü rse, mü ’min
bir kö le azad etmesi ve ö lenin varislerine teslim edilecek bir diyet vermesi
gerekir. Ancak mirasçıların bunu sadaka olarak bağ ışlamaları mü stesna.
Eğ er ö ldü rü len, kendi mü ’min olmakla beraber size dü şman bir kavimden
ise, o zaman, ö ldü renin bir kö le azad
etmesi gerekir. Ve eğ er kendileriyle aranızda bir antlaşma olan bir kavimden ise, o zaman vâ rislerine teslim
edilecek bir diyet vermek ve mü ’min
bir kö le azad etmek gerekir. Bunlara
gü cü yetmeyenin de Allah tarafından
tevbesinin kabulü için arka arkaya iki
ay oruç tutması gerekir. Allah alı̂mdir,
hakı̂mdir.
93. Her kim bir mü ’mini kasten
ö ldü rü rse, artık onun cezası, içinde
ebedı̂ olarak kalacağ ı cehennemdir.
Allah ona gazap etmiş, lanet etmiş ve
bü yü k bir azap hazırlamıştır.
94. Ey o bü tü n iman edenler! Allah
yolunda adım attığ ınız zaman, iyi anlayın dinleyin. Size Islâ m selamı veren
kimseye, dü nya hayatının geçici malına gö z dikerek, “Sen mü ’min değ ilsin.”
demeyin. Allah yanında çok ganimetler var. Once siz de ö yle idiniz. Sonra Allah size lü tufta bulundu da sizleri iman ile tanıştırdı. Onun için iyice
anlayın, dinleyin. Muhakkak ki Allah,
ne yaparsanız haberdardır.
Tasadduk
Ancak Onun ailesine Teslim edilmiş Ve bir diyet
(Kime?)
etmeleri müstesna
[gerekir]
Şayet olursa
(Kimlerden?)
ُ َ ‫َ ـ ُ ّ ٍو‬
ٍۜ ‫כـ ْ َو ُ ـ َ ُ ْ ِ ٌ َـ َ ْ ۪ ـ ُ َر َ َ ـ ٍ ُ ْ ِ َـ‬
Mümin Bu durumda bir kölenin Mümindir Halbuki o
(Nedir?)
azadı gerekir (Öyle köle ki?)
Size
‫ِ ْ َـ ْ ٍم‬
Düşman olan Bir kavimden
(Kime?)
(Öyle kavim ki)
َ ‫َواِ ْن‬
ُ َ ْ َ ‫כـ َن ِ ْ َ ْ ٍم‬
ٌ ‫כـ ْ َو َ ْ َ ُ ـ ْ ۪ َ ٌق َـ ِ َـ‬
O zaman bir
diyet [gerekir] Anlaşma Onlar arasında Sizin aranızla Bir kavimden Şayet [maktûl] olursa
(Öyle kavim ki)
(Kimden?)
vardır (Ne?)
(Öyle diyet ki)
ْ ِ َ ْ ‫َـ‬
Bulamazsa
ٓ
ْ َ َ ٍۚ ‫ُ َ ـ َّـ َ ـ ٌ اِ ٰ اَ ْ ـ ِـ ۪ َو َـ ْ ـ ۪ ـ ُ َر َ َ ـ ٍ ُ ْ ِ َـ‬
Kim
Mümin
Bir kölenin azadı
َ ‫َ ْ َ ً ِ َ ا ّٰ ِ َو‬
ُ ّٰ ‫כ َن ا‬
ۜ
Allah
(Nedir?)
Ve daima
(Kim?)
‫ُ َ َ ِّ ـ ًا‬
Ailesine
(Öyle köle ki)
ْ ‫َ ْ ُـ‬
(Nasıl?)
(Kimi?)
ِ ‫َ ـ َـ ْ ـ‬
Ona
O halde iki ay oruç
gerekir (Öyle iki ay ki?)
ْ َ ‫( َو‬92) ً ‫َ כ۪ ـ‬
Kasıtlı olarak Bir mümini Öldürürse Kim
ُ ‫َ ـ َ َّـ‬
‫َـ َ ـ َ ٓا ُؤ۬ ُه‬
Allah Ve gazap etmiştir Orada [Ebedi] kalıcı Cehennemdir Onun cezası
(Kim?)
olduğu halde (Ne olduğu halde?) (Nedir?)
Ey iman edenler!
۪ ‫َـ‬
Büyük
ً ‫َـ َ ا ـ‬
ُ ‫َو َـ َ ـ َـ ُ َواَ َ ـ ّ َ َـ‬
Bir azap Onun Ve hazır- Ve ona lalamıştır net etmiştir
(Öyle azap ki?) için
(Ne?)
(Kim için?)
‫َ ـ ۪ ـ ـ ِ ا ّٰ ِ َـ َـ َ ـ ّ َ ـ ُ ـ ا‬
۪ ْ ‫اِ َذا َ ـ َ ْ ـ ُ ـ‬
ُ ْ َ ِ‫ا‬
َ ‫כـ ُ ا ّ َ ـ َ َم َ ْ ـ‬
ٓ ٰ ْ َ‫ا‬
İyice araştırın
Allah yolunda
Mümin Sen olmadın Selamı
(Ne olarak?) (Ne olmadın?) (Ne demeyin?)
ۜ ‫َ ۪ َ ٌة‬
Herşeyi
bilendir
(Kime?)
‫( َٓـ اَ ُّـ َ ـ ا َّـ ۪ ـ َ ٰا َ ـ ُ ٓـ ا‬93) ً
ًۚ ِ ْ ُ
ً َ۪
Ve hikmet
sahibidir
ُ ّٰ ‫َ ـ ِـ ًا ۪ َ ـ َو َ ـ ِ ـ َ ا‬
(Kime?)
ِ ْ َ ْ َ ‫َ ِ َ ُم‬
ِۘ ْ َ ِ َ َ ُ
Bir tövbe Peş peşe (Tüm
Allah
olarak bunlar ne olarak?)
tarafından [yolu]
(Kimden?)
ً‫ُ ْ ِ ـ‬
Ödenmiş
(Daha ne gerekir?)
Size
(Neyi veriyor?)
Sefere çıktığınız zaman
(Nerede?)
ْ َ ِ ‫َو َ َ ُ ـ ُـ ا‬
Veriyor O kimseye ki Ve demeyin
(Kime?)
(Kime?)
َ َ ‫َـ‬
ُ ‫ض ا ْـ َ ٰ ـ ِة ا ـ ُّ ْ َ ـ ۘ َـ ِ ْ ـ َ ا ّٰ ِ َ َـ ِـ‬
Pek çok Ganimetler Zira Allah katında
(Öyle ganimetler ki)
vardır (Ne?)
ُ َْ َ
ْ‫כ‬
Size
(94) ‫َ ۪ ـ ًا‬
ُ ّٰ ‫َ َ ّ َ ا‬
Allah Ve lütfetti
(Kime?)
(Kim?)
‫َ ْ َ ُ َن‬
ُ َْ ْ ِ
Bundan
önce
Dünya hayatının
menfaatini
‫َـ ْ َ ُـ َن‬
Umduğunuz
halde (Neyi?)
َ ِ ٰ‫כ‬
َ
ُ
ْ ُ ْ‫כ‬
Siz oldunuz
(Ne zaman?)
İşte böyle
َ
َ ّٰ ‫َـ َـ َ ـ ّ َ ـ ُ ـ ۜا اِ ّ َن ا‬
َ ِ ‫כـ َن‬
Haberdar Yapıyorsunuz Ol birşey- Daima Kuşkusuz Öyleyse iyice
(Ne olmuştur?)
lerden ki olmuştur
Allah araştırıp anlayın
92
en-NİSÂ SÛRESİ Cüz: 5 Sûre: 4 8
‫َ َ ْ َ ِ ي ا ْ َ ِ ُو َن ِ َ ا ْ ُ ْ ِ ۪ َ َ ْ ُ اُو۬ ِ ا ّ َ َ ِر َوا ْ ُ َ ِ ُو َن‬
Cihad edenler
(Nerede?)
Müminlerden [savaşOturanlar
tan geri kalanlar]
(Kimlerden?)
Özür sahiplerinin dışında
(Daha kim eşit olmaz?)
Eşit olmaz
(Kim?)
(Öyle oturanlar ki)
ْ ِ ِ ‫َ ۪ ِ ا ّٰ ِ ِ َ ْ َ ا ِ ِ ْ َواَ ْ ُ ِ ِ ْ ۜ َ ّ َ َ ا ّٰ ُ ا ْ ُ َ ِ ۪ َ ِ َ ْ َ ا‬
Mallarıyla
Üstün Ve canlarıyla
Allah kılmıştır
(Kimi?)
Cihat edenleri
(Daha neyle?)
(Neyle cihat edenler?)
Mallarıyla
Allah yolunda
(Daha?)
(Kim?)
(Neyle?)
ۜ ٰ ْ ُ ْ ‫َ َ ا ْ َ ِ ۪ َ َد َر َ ً ۜ َو ُ ًّ َو َ َ ا ّٰ ُ ا‬
En güzeli
Allah
(Neyi?)
(95) ًۙ ۪ َ
Vaat
etmiştir Hepsine
(Kim?)
‫َ َ ا ْ َ ِ ۪ َ اَ ْ ًا‬
(96)۟ ً
Ve canlarıyla
(Ne bakımından
üstün kılmıştır?)
(Kime üstün kılmıştır?)
َ ۪ ِ َ ُ ْ ‫َو َ ّ َ َ ا ّٰ ُ ا‬
Büyük Ecir bakımından Oturanlar üzerine (Ne
(Öyle ecir ki)
ْ ِ ِ ُ ْ َ‫َوا‬
Oturanlara
Derece
bakımından
۪
bakımından üstün kıldı?)
Mücahitleri
(Kim üzerine?)
Allah Ve üstün kılmıştır (Kim?)
(Kimi?)
ُ ّٰ ‫َد َر َ ٍت ِ ْ ُ َو َ ْ ِ َ ًة َو َر ْ َ ًۜ َو َ َن ا‬
۪ ‫َ ُ ًرا َر‬
Çok
Ve daima Ve rahmet ba- Mağ- Kendi ka- Dereceler bakıÇok merhamet mağfiret Allah (Ne olmuştur kımından [da firet tından (Daha mından [da üseden
eden olmuştur?) (Kim?) üstün kılmıştır] (Daha?) ne bakımından?) tün kılmıştır]
Pieces one
‫اِ ّ َن ا ّ َ ۪ َ َ َ ّٰ ُ ُ ا ْ َ ٰ ٓ ِئ َ ُ َ ِ ۪ٓ اَ ْ ُ ِ ِ ْ َ ُ ا ۪ َ ُ ْ ُ ْ ۜ َ ُ ا‬
Onlar da İdiniz NeredeMelekler [on- Nefislerine zulme- Melekler Onların canlarını Muhakkak o
derler
lara] derler dici oldukları haldeler (Onlar ne ol- almıştır (Kim
dukları halde?) canlarını almıştır?) kimseler ki
(Ne derler?)
(Ne derler?)
(Kime?)
‫ض ا ّٰ ِ َوا ِ َ ً َ ُ َ ِ ُ وا‬
ُ ‫ض َ ُ ٓ ا اَ َ ْ َ ُ ْ اَ ْر‬
ۜ ِ ‫ُ ّ َ ُ ْ َ ْ َ ۪ َ ِ ا ْ َ ْر‬
Ki hicret
etseydiniz
(Nereye?)
Melekler
Geniş Allah’ın arzı Olmadı mı? onlara der Yeryüzünde
(Ne?)
(Ne?)
(Ne der?)
Zayıf kimse- Biz idik
lerdik (Nerede?) (Ne idik?)
‫۪ َ ۜ َ ُو۬ ٰ ٓ ِئ َ َ ْ ٰو ُ ْ َ َ ّ َ ُۜ َو َ ٓ َء ْت َ ۪ ًا‬
َ ۪ َ ْ َ ْ ُ ْ ‫( اِ ّ َ ا‬97) ۙ
Ancak zayıf sayılanlar
müstesna (Kimlerden?)
Onların
Varılacak yer Ne kötü oldu Cehennemdir sığınağı İşte onlar Oraya
bakımından (Ne bakımından?)
var ya!
(Nedir?)
(98) ً ۪ َ ‫َان َ َ ْ َ ۪ ُ َن ۪ َ ً َو َ َ ْ َ ُو َن‬
ِ ْ ِ ْ ‫ِ َ ا ِّ َ ِل َوا ِّ َ ٓ ِء َوا‬
Bir çıkış Ve bulamazlar Bir çareye Onlar güç yeti- Ve çocuk- Ve kadınlar- Erkeklerden
(Ne?)
(Daha?)
(Daha?)
remezler (Neye?)
lardan
dan (Daha?)
yolu
(99) ‫ا ّٰ ُ اَ ْن َ ْ ُ َ َ ْ ُ ْ ۜ َو َ َن ا ّٰ ُ َ ُ ًّا َ ُ ًرا‬
َ َ
َ ‫َ ُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
Ve daima
Ve çok bağışÇok Allah (Ne olmuştur Onları Bağışlaması Allah
Umulur ki İşte onlar
(Neyi
(Kimi?)
layan [olmuştur] affeden olmuştur?) (Kim?)
umulur?)
ًۜ َ َ ‫ض ُ َ ا َ ً َ ۪ ًا َو‬
ِ ‫َ ۪ ِ ا ّٰ ِ َ ِ ْ ِ ا ْ َ ْر‬
Ve bolluk Pek çok Barınacak yer Yeryüzünde
(Ne kadar?)
(Ne?)
[bulur] (Daha?)
Bulur
(Nerede?)
۪ ْ ِ َ ُ ْ َ ‫َو‬
Allah yolunda
‫ُ َ ِ ًا اِ َ ا ّٰ ِ َو َر ُ ِ ۪ ُ ّ َ ُ ْ ِر ْ ُ ا ْ َ ْ ُت‬
۪ ِ ْ َ ْ ِ ‫َو َ ْ َ ْ ُ ْج‬
Ölüm Ona yeti- Sonra Ve Resûlüne Allah’a Muhacir olarak Evinden
(Daha?)
(Nereye?)
(Ne olarak?)
şirse (Ne?)
ْ ُ ْ َ َ ‫( َواِ َذا‬100)۟ ً
ْ ُ ْ ِ ‫َ َ ْ ُ ْ ُ َ ٌح اَ ْن َ ْ ُ ُ وا ِ َ ا ّ َ ٰ ِۗة اِ ْن‬
Namazdan
Çıkarsa Kim de
(Nereden?)
۪ ‫َ َ ْ َو َ َ اَ ْ ُ ُه َ َ ا ّٰ ِۜ َو َ َن ا ّٰ ُ َ ُ ًرا َر‬
Ve çok merVe daima
Sefere çıktığınız hamet eden Çok mağfi- Allah
Allah’a
(Ne ol- olmuştur
zaman (Nerede?)
olmuştur ret edendir muştur?) (Kim?)
Şayet korkarsanız (Neden?)
Hicret
ederse Ve her
kim
(Nerede?)
Onun Vaki olmükafatı muştur Kuş(Ne?) kusuz
(Kime?)
َ ْ َ َ ‫ِ ا ْ َ ْر ِض‬
Kısaltmanız
Bir günah Sizin üzerinize Yoktur Yeryüzünde
konusunda (Ne
konuda?)
(Ne yoktur?) (Kim üzerine?)
(Neden?)
َ
(101) ً ۪ ُ ‫وا اِ ّ َن ا ْ َ ِ ۪ َ َ ُ ا َ ُ ْ َ ًُّوا‬
ۜ ُ َ َ َ ۪ ّ ‫اَ ْن َ ْ ِ َ ُ ُ ا‬
Apaçık Bir düşman Sizin için Daima
(Öyle düşman ki) (Ne oldular?) oldular
(Kim için?)
Kuşkusuz
kafirler
95. Mü ’minlerden ö zü r sahibi olmaksızın oturanlarla Allah yolunda
mallarıyla, canlarıyla cihad edenler
eşit olamazlar. Allah, mallarıyla, canlarıyla cihad edenleri, derece bakımından oturanlardan ü stü n kıldı. Gerçi Allah her ikisine de cenneti vaad etmiştir. Bununla beraber Allah mü cahitlere oturanların ü zerinde bü yü k bir ecir
ihsan etmiştir.
96. Tarafından derece derece rü tbeler, bir mağ iret ve rahmet... Allah çok bağ ışlayıcı, çok merhamet edicidir.
97. Melekler, kendilerine zulmeden
kişilerin canlarını aldıklarında onlara:
“Ne işte idiniz?” dediler. Onlar da: “Biz
yeryü zü nde zayıf kimselerdik.” dediler. Melekler: “Allah’ın arzı geniş değ il
miydi, siz de oraya hicret etseydiniz
ya?” dediler. Işte bunların varacakların yer cehennemdir. Ona gidiş de ne
kö tü şeydir.
98. Ancak gerçekten gü çsü z olanlar,
hiçbir çareye gü cü yetmeyen ve hicret
için yol bulamayan erkekler, kadın ve
çocuklar hariç…
99. Çü nkü bunlardan Allah’ın o gü nahı bağ ışlaması umulur. Allah gafurdur, rahı̂mdir.
100. Her kim Allah yolunda hicret ederse, yeryü zü nde gidecek çok
yer de bulur, genişlik de bulur. Ve her
kim Allah’a ve peygambere hicret etmek amacıyla evinden çıkar da sonra kendisine ö lü m yetişirse, kuşkusuz
onun ecri Allah’a dü şer. Allah gafurdur, rahı̂mdir.
101. Yeryü zü nde yolculuğ a çıktığ ınızda, o inkâ r edenlerin size bir kö tü lü k yapmalarından korkuyorsanız,
namazı kısaltmanızda size bir gü nah
yoktur. Kuşkusuz kâ irler sizin apaçık
dü şmanınızdır.
Onlar kafir O kimse- Size kötülük et(Kimin
oldular lerin ki mesinden
kötülük etmesinden?)
93
6
Cüz: 5 Sûre: 4 en-NİSÂ SÛRESİ
ْ ُ ْ ِ ٌ َ ِ‫َ ٓ ئ‬
ْ ُ َ ْ َ ‫َ ُ ُ ا َّ ٰ َة‬
ُ ‫َواِ َذا‬
َ ْ َََ ْ ِ ۪ َ ْ‫כ‬
Onlardan Bir kısmı Namaza dur- Namazı Onlara Ve kıldırdı- Onların Sen de olduğunda
(Kiminle?) (Kimden?)
(Neyi?) ğında (Kime?) arasında
(Nerede olduğunda?)
sun (Kim?)
َ َ َ
‫כ َو ْ َ ْ ُ ُ ٓوا اَ ْ ِ َ َ ُ ْ ۠ َ ِ َذا َ َ ُوا َ ْ َ ُ ُ ا‬
Olsunlar
Onlar secde
ettiğinde
(Nerede?)
Pieces one
102. Sen onların aralarında bulunup da onlara namaz kıldırdığ ında,
içlerinden bir kısmı seninle beraber
namaza dursun, silahlarını da yanlarına alsınlar. Bunlar secdeye vardıklarında diğ er kısım arkanızda beklesinler. Sonra o namaz kılmamış olan
diğ er kısım gelsin seninle beraber kılsınlar ve ihtiyatlı bulunsunlar ve silahlarını yanlarına alsınlar. Kâ irler size
birdenbire bir baskın yapmak için silahlarınızdan ve eşyanızdan ga il olmanızı arzu ederler. Eğ er yağ an yağ murdan gelen bir sıkıntı varsa veya
hasta olursanız silahlarınızı bırakmanızda bir sakınca yoktur. Bununla beraber ihtiyatı elden bırakmayın. Çü nkü Allah kâ irler için alçaltıcı bir azap
hazırlamıştır.
103. O korkulu zamanda namazı
kıldınız mı gerek ayakta, gerek otururken ve gerek yanlarınız ü zerinde
hep Allah’ı zikredin. Korkudan kurtulduğ unuzda namazı bü tü n rü kü nleriyle dosdoğ ru kılın. Çü nkü namaz
mü ’minler ü zerine belirli vakitlerde
yazılı bir farzdır.
104. Dü şman olan topluluğ u takip
etmede gevşeklik gö stermeyin. Eğ er
siz acı çekiyorsanız, kuşkusuz onlar
da sizin acı çektiğ iniz gibi acı çekiyorlar. Kaldı ki siz Allah’tan onların ü mit
edemeyecekleri şeyleri umuyorsunuz.
Kuşkusuz Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.
105. Gerçekten biz sana kitabı, insanlar arasında Allah’ın sana gö sterdiğ i şekilde hü kmedesin diye hak olarak
indirdik. Hainlerin savunucusu olma.
Ve alsınlar
Seninle Ve onlar namaz Ki onlar henüz Diğeri
birlikte kılsınlar (Kim ile?) namaz kılmadılar olan
Onlar inkar ettiler O kim(Neyi istediler?)
seler ki
ْ ُ َْ َ
İstedi
(Kim?)
Size
Kısım
(Öyle kısım ki)
Ve silahlarını
(Kim?)
güçlük Sizde
Yağmurdan Bir(Neden
(Ne?)
ötürü
dolayı?)
(Neyi?)
(Neyi?)
Eğer varsa
(Nerede?)
Keşke gafiller
olsanız (Neden?)
(Daha?)
Size
(Ne zaman?)
Silahlarınızı
‫َ ْ َ ْ ُ ُ َن‬
Silahlarınızdan
‫َ ْ َ ً َوا ِ َ ًۜة َو َ ُ َ َح‬
Bir günah yoktur Tek Bir saldırışla
(Kime?)
(Öyle saldırış ki)
ٰٓ ْ َ
ُ َ َ ِ ْ َ‫اَ ْن َ َ ُ ٓ ا ا‬
‫כ ْ ۚ َو ُ ُ وا‬
Ama alın
Ve alsınlar
(Daha?)
ٍ َ َ ْ ِ ‫َ َ ْ ُ ْ اِ ْن َ َن ِ ُ ْ اَذًى‬
Tedbirinizi
‫َو ْ َ ْ ُ ـ ُ وا‬
Tedbirlerini
Bu şekilde sal- Ve mallarınızdan
dırsalar (Kime?)
ۜ ْ ُ ‫ِ ْ َر‬
Arkanızda
[Sonra] gelsin
ُ ِ َ ِ ْ َ‫َ ْ ا‬
ْ ُ ِ َ ِ ْ َ‫כ ْ َوا‬
‫َ َ ۪ ُ َن‬
(Neyle?)
ُ ِ‫ِ ْ َو َرٓائ‬
‫כ ْ ۖ َو ْ َ ْ ِت‬
َ ۪ َ ّ ‫ِ ـ ْ َر ُ ْ َواَ ْ ـ ِ َ َـ ُ ْ ۚ َو ّ َد ا‬
‫َ َ ُ وا‬
Seninle
(Neyi alsınlar?)
َ َ َ ‫َ ٓ ئ ِ َ ٌ اُ ْ ٰ ى َ ْ ُ َ ّ ُ ا َ ْ ُ َ ّ ُ ا‬
ُُْْ
‫اَ ْو‬
Koymanızda Hasta (Ne konuda Siz iseniz Ya da
(Neyi?)
bir günah yoktur?) (Ne iseniz?)
َ ْ ِ َ ّ َ َ‫اِ ّ َن ا ّٰ َ ا‬
‫( َ ِ َذا َـ َ ْ ُ ـ ُ ا ّ َ ٰ َة‬102) ً ۪ ُ ً ‫כـ ِ ۪ َ َ َ ا‬
Namazı
Bitirdiğinizde
Aşağılayıcı Bir azap
(Neyi?)
ُ ِ ُ ُ
ْۚ ‫כ‬
Ve yanlarınız
üzerine iken
Kafirler için Hazırlamıştır Kuşkusuz
(Kim için?)
Allah
(Öyle azap ki?) (Ne hazırlamıştır?)
ٰ َ ‫כ ُ وا ا ّٰ َ ِ َ ً َو ُ ُ ًدا َو‬
ُ ‫َ ْذ‬
Ve otururken Ayakta Allah’ı
(Daha?)
(Hangi
durumda?)
Zikredin
(Kimi?)
َ ‫َ ِ َذا ا ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َـ َ ۪ ُ ـ ا ا َّ ٰ ـ َۚة اِ َّن ا َّ ٰ َة‬
َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫כـ َ ْ َ َ ا‬
Müminler üzerine Olmuştur Kuşkusuz namaz Namazı Artık [tam] ika- Emniyete
(Ne?)
(Kim üzerine?)
(Nedir?)
me edin (Neyi?) kavuştuğunuzda
‫( َو َ َ ِ ُ ا ِ ا ْ ِ َ ٓ ِء ا ْ َ ْ ِۜم‬103) ً ُ ْ َ
O kavmi takip
konusunda
Gevşek davranmayın
(Ne konuda?)
َ
‫כ َ َ ْ َ ُ َۚن َو َ ْ ُ َن‬
‫َ ْ َ ُ َن‬
Üstelik siz
umuyorsunuz
(Kimden?)
ً۟ ۪ َ
Sizin acı
çektiğiniz gibi
ً َ۪
Vakitli
ً َ‫כ‬
ِ
Farz
(Öyle farz ki)
ُ َ ‫اِ ْن‬
ْ ُ َ ّ ِ َ ‫כ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬
Acı çekiyorlar [Bilin ki] Acı çekiyor
Onlar da
iseniz
َ ‫َ َ ْ ُ َۜن َو‬
ُ ّٰ ‫כ َن ا‬
Şayet siz iseniz
(Ne iseniz?)
َ ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬
Ve hikmet sahibi Her şeyi Allah (Ne Ve daima ol- Onlar [onu] O şeyi ki Allah’tan
olmuştur?) muştur (Kim?) ummuyorlar
(Neyi?)
[olmuştur]
bilen
َ ْ َ ِ‫( اِ ّ َ ٓ اَ ْ َ ْـ َ ٓ ا‬104)
ُ ْ َ ِ ّ ِ َ ْ ِ ‫כ َ َب‬
‫כ َ َ ْ َ ا ّ َ ِس‬
ِ ْ‫כ ا‬
İnsanlar
arasında
(Neyle?)
Hükmetmen için Hak ile
(nerede?)
(105) ًۙ ۪ َ
Koruyucu
94
Silahlarını
(Niçin?)
َ ۪ ِ‫ِ ْ َ ٓ ئ‬
Hainler için
(Ne olma?)
Kitabı
(Neyle indirdik?)
Sana
(Neyi?)
İndirdik Kuşkusuz
(Kime?)
biz
َ ‫ِ َ ٓ اَ ٰر‬
ْ ُ َ َ ‫כ ا ّٰ ُۜ َو‬
Sen olma
(Kim için?)
Allah Sana gösterdi O şeyle ki
(Kim?)
(106) ۚ ً
en-NİSÂ SÛRESİ Cüz: 5 Sûre: 4 8
َ ّٰ ‫َوا ْ َ ْ ِ ِ ا ّٰ َۜ اِ ّ َن ا‬
‫َ َن‬
۪ ‫َ ُ ًرا َر‬
Daima
Çok merha- Çok mağfi- olmuştur Kuşkusuz Allah’tan Mağfiret dile
(Kimden?)
met eden ret eden (Ne olmuştur?) Allah
َ ۪ َّ ‫َ ِ ا‬
ُّ ِ ُ َ َ ّٰ ‫َ ْ َ ُ َن اَ ْ ُ َ ُ ْ ۜ اِ ّ َن ا‬
Kuşkusuz Kendilerine İhanet ediyorlar O kimselerden
(Kime?)
yana ki
Allah
Sevmez
(Kimi?)
‫( َ ْ َ ْ ُ َن ِ َ ا ّ َ ِس‬107) ۚ ً ۪ َ‫َ ّ َ ا ً ا‬
İnsanlardan
‫ِ َ ا ْ َ ْ ِ ۜل‬
Sözden
‫ٰ ٓ ُ ۬ َ ٓ ِء‬
Mücadele
etme
‫َ َن‬
106. Ve Allah’tan mağ iret dile. Çü nkü Allah gafû rdur, rahimdir.
ْ َ
Onlar gizliyorlar Ve fazlasıyla Çok hain Oldu O kimseyi ki
(Kimden?)
(Ne oldu?)
günahkar
ٰ ْ َ َ َ ‫َو َ َ ْ َ ْ ُ َن ِ َ ا ّٰ ِ َو ُ َ َ َ ُ ْ اِ ْذ ُ َ ِّ ُ َن‬
[Allah ona] O şe- Onlar O va- Onlarladır Halbuki Allah’tan Ama gizlemezler
gizliyorrazı olmaz
(Ne vakit?) Allah
(Kimden?)
(O da nedendir?) yi ki du (Neyi?) kit ki
O kimseler ki
Pieces one
‫َو َ ُ َ ِد ْل‬
ْ ‫( َ ٓ اَ ْ ُ ـ‬108) ً
İşte siz!
َ ّٰ ‫ُ َ ـ ِد ُل ا‬
َ ‫َو‬
َ ِ ُ ّٰ ‫כـ َن ا‬
۪ ُ ‫َ ْ َ ُ َن‬
Kuşatıcı Onlar yapıyorlar O şey- Allah
olmuştur (Ne olmuştur?) leri ki
ْ ََ
Allah’a
Ya kim
karşı Savunacak
(Kime karşı?)
‫ِ ا ْ َ ٰ ـ ِة ا ـ ُّ ْ َ ـ‬
Dünya hayatında
(Kim?)
ْ ‫َ ـ َد ْ ُ ـ‬
ْ ‫َـ ْ ُـ‬
Onları
Savundunuz
(Nerede?)
(Kimi?)
Ve daima
olmuştur
(Kimi?)
ْ َ ْ َ ْ َ ‫( َو‬109) ً ۪ ‫כ ُن َ َ ْ ِ ْ َو‬
ُ َ ْ َ ‫َ ْ ُ ْ َ ْ َم ا ْ ِ ٰ َ ِ اَ ْم‬
İşlerse Her kim
(Ne?)
Vekil
Onlar üzerine
(Ne?)
Olacak
(Kim üzerine?)
Kim Yahut
Allah’ı
Bulur Allah’tan Af dilerse
(Kimi?)
(Kimden?)
۪ۜ ِ ْ َ
َٰ ُُ ِ ْ َ
Sonra Kendine Zulmederse Ya da Bir kötülük
(Kime?)
َ َ ّ ِ َ ً ْ ِ‫( َو َ ْ َ ْ ِ ْ ا‬110) ً
Kendi aleyhine Onu işler Hemen Bir günahı İşlerse
(Neyi?)
ancak
ً ‫َ ۪ ٓ َٔـ‬
Bir hata
ْ ِ ْ َ
İşlerse
(Ne?)
۪ ‫َ ُ ًرا َر‬
Kim de Çok merha- Çok mağfimet eden
ret eden
ْ َ ‫( َو‬111) ً ۪ َ
Her kim
Onları
(Ne zaman?)
ْ ‫ُ ٓ ًءا اَ ْو َـ ْ ِـ‬
َ ّٰ ‫َ ْ َ ُ ُ ّ َ َ ْ ـ َ ْ ِ ِ ا ّٰ َ َـ ِ ـ ِ ا‬
(Ne olarak?)
Kıyamet
gününde
ُ ّٰ ‫َو َ َن ا‬
ً َ۪
Ve hikmet
Her şeyi Allah (Ne Ve daima
olmuştur?) olmuştur
sahibi olmuştur bilen
(Kim?)
ْ ِ‫اَ ْو اِ ْ ً ُ ّ َ َ ْ ِم ِ ۪ َـ ۪ ٓ ٔـ ً َ َ ِ ا ْ َ َ َ ُ ْ َـ ً َوا‬
ً۟ ُ۪
Apaçık Ve bir günahı Bir
(Öyle günah ki) iftirayı
ْ ُ ْ ِ ٌ َ ِ‫َ ٓ ئ‬
Kuşkusuz yüklen- Suçsuz Onu Atarsa Sonra Bir Ya da
günah
miştir (Neyi?)
birine (Kime?) (Neyi?)
ْ َ ّ َ َ ُ ُ َ ْ ‫َ َ ْ َ َو َر‬
ِ ّٰ ‫( َو َ ْ َ َ ْ ُ ا‬112)
Elbette
Onlardan Bir topluluk istemişti Ve onun rahmeti Senin Şayet Allah’ın lütfu olmasaydı
(Ne istemişti?)
olmasaydı
üzerine
(Kim üzerine?)
(Kim?)
َ َ ‫اَ ْن ُ ِ ُّ َۜك َو َ ُ ِ ُّ َن اِ ّ َ ٓ اَ ْ ُ َ ُ ْ َو َ َ ُ ُّ و‬
Ve sana zarar veremezler Ancak kendilerini
Ama onlar
(Neyle?)
saptırırlar
saptıramazlar
َ َ َ ّ َ ‫َ َ ْ َ ا ْ ِ َ َب َوا ْ ِ ْ َ َ َو‬
Ve sana öğretti Ve hikmeti
(Neyi?)
(113) ً
۪ َ
Büyük
َ َْ َ
‫כ‬
Kitabı
(Daha?)
(Kimi?)
ُ ّٰ ‫ِ ْ َ ْ ٍۜء َواَ ْ َ َل ا‬
(Kim üzerine)
Ve oldu
(Ne?)
108. Insanlardan gizlemeye çalışırlar da Allah’tan gizlemeyi dü şü nmezler. Hâ lbuki O’nun razı olmayacağ ı yalan dolan şeyleri dü zenlerken O yanı
başlarında… Hem Allah yapmakta olduklarını kuşatandır.
109. Haydi siz ö yle yaptınız; bu
dü nya hayatında, tuttunuz onlar için
mü cadele verdiniz. Fakat kıyamet gü nü nde onlar için kim mü cadele verecek? Veya onlara kim vekil olacak?
110. Hâ lbuki kim bir kö tü lü k yapar veya nefsine zulmeder, sonra da
Allah’ın mağ iretine sığ ınırsa, Allah’ı
çok affedici, çok merhametli bulur.
111. Bununla beraber kim bir gü nah kazanırsa, onu sırf kendi aleyhine
kazanır. Allah alı̂mdir, hakı̂mdir.
112. Her kim bir hata veya bir gü nah kazanır da sonra onu bir gü nahsızın ü zerine atarsa, şü phesiz bir iftira
ve açık bir gü nah yü klenmiş olur.
113. Allah’ın lü tfu ve merhameti
ü zerinizde olmasaydı, onlardan bir
gurup vereceğ in hü kü mde seni bile
haktan şaşırtmayı kurmuşlardı. Bununla beraber onlar ancak kendilerini saptırırlar; sana hiçbir zarar edemezler. Nasıl edebililer ki; Allah sana
Kitap ve hikmet indirdi ve sana bilmediğ in şeyleri bildirdi. Hem Allah’ın senin ü zerindeki lü tfu çok bü yü ktü r.
Allah Ve indirdi Hiçbir şeyle
(Kime?)
(Kim?)
َ ‫َ ْ َ ُۜ َو‬
ِ ّٰ ‫כ َن َ ْ ُ ا‬
Senin üzerine Allah’ın lütfu
(Ne oldu?)
Sana
(Neyi?)
Seni saptırmak
107. Kendilerine hiyanet edip duranlar adına mü cadeleye kalkışma.
Çü nkü Allah gü nahkâ r, hain olan kimseleri sevmez.
ْ ُ َ َْ
َ
Bilir Sen olmadın O şeolmadın (Ne olmadın?) yi ki
95
6
Cüz: 5 Sûre: 4 en-NİSÂ SÛRESİ
َ
ٍ َ َ َ ِ َ َ َ‫כ ۪ ٍ ِ ْ َ ْ ٰ ُ ْ اِ ّ َ َ ْ ا‬
۪ ََْ َ
Sadakayı O emretti Ancak o kimse Onların gizli
(Neyi?)
müstesna ki konuşmalarının
114. Onların fısıldaşmalarının çoğ unda hayır yoktur. Ancak sadaka vermeyi veya iyilik yapmayı veya insanların arasını dü zeltmeyi emreden başka... Ve her kim bunu Allah’ın rızasını
arayarak yaparsa, yarın biz ona bü yü k
bir ecir vereceğ iz.
Pieces one
115. Her kim de gerçek kendisine apaçık belli olduktan sonra peygambere muhalefette bulunur ve
mü ’minlerin yolundan başka bir yola
giderse, onu gittiğ i o yolda bırakır ve
kendisini cehenneme boylatırız ki, o
ne kö tü gidiştir!
116. Doğ rusu Allah, kendisine ortak koşulmasını bağ ışlamaz. Ondan
başkasını ise dilediğ ine bağ ışlar. Kim
de Allah’a ortak koşarsa, gerçekten
çok uzak bir dalalete sapmıştır.
117. Onlar onu bırakıp da yalnız dişilere (dişi putlara) tapıyorlar ve sadece yalabık (kaypak) bir şeytana tapıyorlar.
118. Allah onu lanetledi, o da şö yle
dedi: “Andolsun ki, kullarından belirlenmiş bir pay alacağ ım.”
119. “Ve mutlaka onları saptıracağ ım ve kesinlikle onları kuruntulara
dü şü rü p, olmayacak kuruntularla aldatacağ ım. Mutlaka onlara emredeceğ im de hayvanların kulaklarını yaracaklar ve yine mutlaka onlara emredeceğ im de Allah’ın yarattığ ını değ iştirecekler.” Ve her kim Allah’ı bırakıp
şeytanı dost edinirse, şü phesiz apaçık
bir zarara uğ ramıştır.
120. Şeytan onlara vaatte bulunur,
kuruntu ve ü mitlere dü şü rü r. Fakat
şeytan onlara kuru bir aldatmadan
başka ne vaad eder?
121. Işte onların varacakları yer cehennemdir. Ve ondan kurtuluşa hiçbir
çare bulamayacaklardır.
َ ِ ‫َ ْ َ ْ ٰذ‬
‫כ‬
Bunu
Bir mükafat Biz ona vere- Yakında
ceğiz (Ne?)
Allah’ın rızasını
istediği için
(Öyle mükafat ki?)
Doğru yol Kendisine Aşikâr oldu
(Ne?)
َ ِ ‫ُـ َ ـ ِ ـ ِ ا ّ َ ُ ـ َل ِ ْ َ ْ ـ‬
(Ne zaman?)
Kim
(Kime?)
۪ ‫َ ْ ـ َ َ ۪ ـ ِ ا ْ ُ ْ ِ ۪ ـ َ ُـ َ ِّـ‬
‫َـ‬
ْ َ ‫َو‬
Peygambere Karşı çıkarsa
O şeyden
sonra ki
(Kime?)
ّٰ َ ‫َـ‬
۪ ‫َو ُ ْ ِـ‬
Ya da
‫ا ْ ِ َ ٓ َء َ ْ َ ِت ا ّٰ ِ َ َ ْ َف ُ ْ ۪ ِ اَ ْ ًا‬
‫َ َ ّ َ ـ َ َـ ُ ا ْ ُ ـ ٰ ى‬
(Daha?)
Bir iyiliği
(Nerede?)
۪ َ
Büyük
ْ ‫َو َـ ّ َ ِ ــ‬
Ve onu sokarız O [oraya] O yo- Biz onu sevk Müminlerin yolundan
(Nereye?)
döndü la ki ederiz (Neye?)
başka bir yolu
Ve izlerse
(Neyi?)
۪ ِ ‫( اِ ّ َن ا ّٰ َ َ َ ْ ِ ُ اَ ْن ُ ْ َ َכ‬115)۟ ‫َ َ ّ َ َۜ َو َ ٓ َء ْت َ ۪ ًا‬
Kendisine Şirk koşul- Bağışlamaz Kuşkusuz
masını (Kime?) (Neyi?)
Allah
ِ ّٰ ِ ‫ُ ْ ِ ْכ‬
ْ َ ‫َ َ ٓ ُۜء َو‬
(Kime?)
Varılacak yer O ne kötüdür Cehenneme
bakımından (Ne bakımından?)
َ ِ ‫َو َ ْ ِ ُ َ ُدو َن ٰذ‬
ْ َِ ‫כ‬
[onu] O kimse Bunun dışındadır O şe- Ve bağışlar
(Neyi?)
Diliyor için ki
(Kim için?)
yi ki
Kim
Allah’a Şirk koşarsa
ٓ ۪ ‫( اِ ْن َـ ْ ُ ـ َن ِ ْ ُدو ِـ‬116) ‫َـ ۪ ـ ًا‬
Allah’tan başka
Onlar
tapmazlar
‫َ ۪ ـ ًا‬
ُۢ ّٰ ‫( َـ َ َـ ُ ا‬117) ۙ
Allah
Ona lanet
etmiştir (Kim?)
İnatçı
(118) ًۙ‫َ ْ ُ و ـ‬
Belirlenmiş
ُ ِّ َ ُ َ َ
َ ّ ‫כـ‬
Büyük
ً َ ‫َـ‬
َّ ‫َ ـ‬
ْ ‫َـ َ ـ‬
Yoldan
Sapma ile sapmıştır Kuşkusuz
(Öyle sapma ki?)
(Nasıl?)
ٓ
ً ‫اِ ّ َ اِ َـ ـ ً ۚ َواِ ْن َـ ْ ُ ـ َن اِ ّ َ َ ـ ْ َ ـ‬
Ancak şeytana taparlar
(Öyle şeytan ki)
Ve onlar
tapmazlar
Ancak dişilere
[taparlar]
ً ۪ َ ‫َو َ َل َ َ ّ َ ِ ـ َ ّ َن ِ ْ ِ َ ِد َכ‬
Pay
(Öyle pay ki)
Elbette
dedi
edineceğim Ve şeytan
(Ne dedi?)
Kullarından
(Ne?)
(Kimden?)
ْ ‫َو َ ُ ِ ـ ّ َ ّ َ ـ ُ ـ ْ َو َ ُ َ ِّ َ ّ َ ـ ُ ـ ْ َو َ ٰ ُ َ َّـ ُ ـ‬
Ve hiç kuşkusuz onlar Elbette onlara Elbette onları kuruntuya Elbette onları sapyaracaklar (Neyi?)
emredeceğim düşüreceğim (Daha?) tıracağım (Daha?)
‫ٰا َذا َن ا ْ َ ْ َ ـ ِم َو َ ٰ ُ َ َّـ ُ ـ ْ َـ َ ُ َ ِّ ـ ُ ّ َن َ ْ َ ا ّٰ ِۜ َو َ ْ َـ ّ َ ِ ـ ِ ا ّ َ ـ ْ َـ َن‬
Edinirse Kim Allah’ın Onlar da kuşkusuz Ve elbette onlara
(Kimi?)
yarattığını değiştirecekler (Neyi?) emredeceğim
Şeytanı
(Ne?)
ۜ ً ُ۪
Apaçık
ً ‫ُ ْ ـ َا‬
Bir ziyanla
(Öyle ziyan ki)
َ ‫ون ا ّٰ ِ َـ َ ـ ْ َ ِ ـ‬
ِ ‫ِ ْ ُد‬
Elbette ziyana
uğramıştır (Nasıl?)
Allah’tan başka
Hayvanların
kulaklarını
ًّ ِ ‫َو‬
Dost
(Öyle dost ki)
‫ورا‬
ً ُ ُ َ ّ ِ‫( َ ِ ُ ُ ْ َو ُ َ ۪ ّ ِ ْ ۜ َو َ َ ِ ُ ُ ُ ا ّ َ ـ ْ َ ُن ا‬119)
Ancak bir aldanış
vaat eder
Şeytan
(121) ً
ََْ
Kaçacak
yer
96
Kim İnsanlar arasında Islah etmeyi Veya
(Neyi?)
(114) ً
٤
Hiçbir hayır
yoktur (Nerede?)
ٍ ُ ْ َ ‫اَ ْو‬
ْ َ ‫س َو‬
ۜ ِ َ ّ ‫وف اَ ْو اِ ْ َ ٍح َ ْ َ ا‬
Yaparsa
(Niçin?)
Çoğunda
َ۪
Vaat onlara
etmez (Kim?)
‫َ َ ّ َ ُ َو َ َ ِ ُو َن‬
Ve onlara ku- Onlara vaat
runtular verir
eder
ْ ُ ‫َ ْ ٰو‬
O cehennem- Ve bulamazlar Cehennemdir Onların
varacakları
(Neden?)
den (Ne?)
yer (Nedir?)
َ ‫( اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬120)
İşte onlar
‫َ ّ َ ٍت‬
en-NİSÂ SÛRESİ Cüz: 5 Sûre: 4 8
‫َوا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا َو َ ِ ُ ا ا ّ َ ِ َ ِت‬
ْ ‫َ ـ ُ ْ ِ ُ ُـ‬
Ve işlediler İman et- O kimseler ki
(Ne işlediler?) tiler (Daha?)
Cennetlere Çok yakında onları Salih ameller
(Öyle cennetler ki) sokacağız (Nereye?)
‫َ ـ ِ ۪ ـ َ ۪ ـ َ ٓ اَ َـ ً ۜا‬
‫َـ ْ ـ ۪ ي ِ ْ َـ ْ ِ َ ـ ا ْ َ ْـ َ ـ ُر‬
Ebedi olarak Orada Kalıcılar oldukları Nehirler (Ne Onların altlarından Akmaktadır
(Nasıl?)
(Ne olarak?) halde (Nerede?) oldukları halde?)
(Ne?)
(Nereden?)
ُ ِّ ِ َ َ ِ
ْ‫כ‬
َ ْ َ (122) ً ۪ ِ ّٰ ‫َو ْ ـ َ ا ّٰ ِ َ ًّ ۜ َو َ ْ اَ ْ َ ُق ِ َ ا‬
Daha
Söz bakı- Allah’tan doğru Kimdir? Hak Allah’ın vaat
mından (Ne bakımından?) (Kimden?)
olarak etmesiyle
(Nasıl?)
[Bu iş]
Olmadı
Ne sizin kuruntularınızla
ِ۪ۙ َ ْ ُ ‫ُ ٓ ًءا‬
Onun Cezasını Kötülük
görür
İşlerse
Ne de ehli kitabın
kuruntularıyla
Kim
(Ne?)
ْ َ ‫( َو‬123) ‫ون ا ّٰ ِ َو ِـ ًّ َو َ َـ ۪ ـ ًا‬
ِ ‫َو َ َ ِ ـ ْ َـ ُ ِ ْ ُد‬
ْ ‫َ ْ َـ‬
İşlerse
Kim
(Neden?)
Pieces one
ْ َ ‫כ َ ِ ۜب‬
ِ ْ ‫َو َ ٓ اَ َ ِ ِّ اَ ْ ِ ا‬
َْ َْ
Bir dost Allah’tan başka Kendisi için Ve bulamaz
Bir yardımcı da
bulamaz
(Daha?)
(Ne bulamaz?)
(Kimden başka?)
(Kim için?)
َ ‫ِ َ ا ّ َ ِ َ ِت ِ ْ َذ‬
ٰ ْ ُ‫כ ٍ اَ ْو ا‬
ٌ ِ ْ ُ َ ُ ‫َو‬
Mümin Ki o Kadınlardan Ya da
olduğu (Ne olduğu halde?)
halde
Erkek
Zerre
kadar
(Kimden?)
Ve onlar haksızlığa Cennete
uğramazlar (Ne kadar?)
Gireceklerdir
İşte onlar
(Nereye?)
َ ‫اَ ْ َ ـ ُ ۪د ً ِ ّ َ ْ اَ ْ ـ َـ َ َو ْ ـ َ ـ ُ ِ ّٰ ِ َو ُ ـ َ ُ ـ ْ ِ ـ ٌ َوا َّـ َ ـ‬
Ve tabi
İhsan Halbuki Allah’a Kendini Teslim etti O kimse- Din bakı- Daha güzel
olmuştur edicidir o Allah
(Kime?)
(Neyi?)
den ki mından (Ne bakımından?)
(Neye?)
(Nedir?)
ِ ّٰ ِ ‫( َو‬125) ً ‫َ ۪ ـ‬
Allah’a aittir
(Ne?)
Dost
(Kimden?)
َ ‫َ ۪ ـ ً ۜ َوا ّ َ َ ـ َ ا ّٰ ُ اِ ْ ـ ٰ ۪ ـ‬
İbrahim’i
Allah Ve edinmiştir
(Ne?)
(Kimi?)
(Kim?)
َ ‫ض َو‬
‫כـ َن ا ّٰ ُ ِ ُ ِّ َ ْ ٍء‬
ۜ ِ ‫ِ ا ْ َ ْر‬
Her şeyi
(Ne olmuştur?)
Allah Ve daima olmuştur (Kim?)
(Neyi?)
Onlar
yerdedir
Hanif
olarak
َ ‫ِ َّـ َ اِ ْ ـ ٰ ۪ ـ‬
İbrahim’in dinine
(Ne olarak?)
ِ َ ٰ َّ ‫ِ ا‬
َ ‫ات َو‬
Ve o
şeyler ki
َ ُ ْ َ ْ َ ‫( َو‬126) ۟ ً
ُ
۪ ْ ُ ُ ّٰ ‫َכ ِ ا ِّ َ ٓ ِۜء ُ ِ ا‬
ْ‫כ‬
Size fetva veriyor Allah De ki
(Kim hakkında?)
‫َ َ َ ا ِّ َ ٓ ِء‬
Kadınlar
konusunda
۪ ‫ِ ا ْ ِ َ ِب‬
Yetim kadınlar konusunda
Kitapta
(Ne konuda?)
َ ّ ُ ُ ِ ْ َ ‫َ ُ ّ َ َو َ ْ َ ُ َن اَ ْن‬
Sana fetva soruyorlar
(Ne konuda?)
ُْٰ
ْ ‫َ َ ْ ُـ‬
O şeyler ki
ُ۪
Kuşatıcı
َّ ‫۪ ِـ‬
َ ‫ۙ َو‬
Okunuyor Ve o Onlar hakkında
(Kime?) şey ki (Daha ne size fetva
veriyor?)
Size
(Nerede?)
َ ُِ
َ
[Onlar]
göklerdedir
َ
۪ ّٰ ‫ا‬
َّ ُ َ ُ ْ ُ َ
Onları nikahlamaktan Ve siz kaçınıyor- Onlar O yazıldı O şe- Siz onlara vermi- O kadın(Daha kimler hakkında
lar ki
sunuz (Neden?) için (Kim için?) yi ki yorsunuz (Neyi?)
okunan ayetler?)
ٰ ‫َان َواَ ْن َ ُ ُ ـ ا ِ ْ َ َـ‬
ِۙ ‫ِ َ ا ْـ ِ ْـ‬
Hareket etmeniz
Yetimler hakkında [konusunda okunan Çocuklardan
(Daha ne konuda
(Neyle hareket etmeniz?)
ayetler] (Kim hakkında?) okunan ayetler?)
(127) ً ۪ َ
Hayır
adına
125. Hem kimdir o kimseden daha
gü zel dinli ki, ö zü muhsin olarak yü zü nü tertemiz Islâ m ile Allaha teslim
etmiş ve hanı̂f (sadece hakka boyun
eğ en, muvahhid bir Mü slü man) olarak Ibrahim milletine uymuştur. Allah, Ibrahim’i dost edindi.
126. Hâ lbuki gö klerdeki ve yerdeki olanların hepsi Allah’ındır. Ve Allah
her şeyi kuşatandır.
127. Bir de senden kadınlar hakkında fetva istiyorlar. De ki: “Onlar hakkında fetvayı size Allah veriyor. Yazılmış hakları olan mirası kendilerine
vermediğ iniz ve nikâ hlamayı istemediğ iniz ö ksü z kızlar hakkında, mağ dur
çocuklar hakkında ve yetimlere insaf
ile bakmanız hakkında kitapta yü zü nü ze karşı okunup duran â yetler var!”
Daha da hayır olarak ne yaparsanız
şü phe yok ki, Allah onu da biliyor.
َ ‫َوا ْ ُ ْ ـ َـ ْ ـ َ ۪ ـ‬
Zayıflar hakkında
(Kimlerden?)
۪ ِ ‫َ ْ َ ُ ا ِ ْ َ ْ ٍ َ ِ ّ َن ا ّٰ َ َ َن‬
Ziyadesiyle Onu (Ne Daima Kuşkusuz
bilen olmuştur?) olmuştur Allah
olmuştur
123. O, ne sizin kuruntularınızla, ne
de kitap ehlinin kuruntularıyla değ ildir. Kim bir kö tü lü k yaparsa onunla
cezalanır. Ve Allah’tan başka da ne bir
dost bulabilir, ne de bir yardımcı.
124. Erkek olsun, kadın olsun her
hangi bir kimse mü ’min olarak iyi işlerden bir iş yaparsa, işte bö yleleri cennete girerler ve zerrece hakları yenmez.
Salih amellerden
َ ‫َ ُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
ْ َ ‫( َو‬124) ‫כ َـ ْ ُ ُـ َن ا ْ َ ّ َ ـ َ َو َ ُ ْ َ ُ َن َـ ۪ ـ ًا‬
Kimdir?
122. Iman edip de iyi işler yapan
kimselere gelince; yarın onları altından ırmaklar akan cennetlere koyacağ ız, ebedi olarak orada kalacaklar. Bu
Allah’ın gerçek vaadidir. Allah’tan başka doğ ru sö zlü kim olabilir?
َ ‫ِ ْ ِ ْ ـ ِ ۜ َو‬
Yaparsanız Ne
şey
Doğrulukla
97
6
Cüz: 5 Sûre: 4 en-NİSÂ SÛRESİ
ً ‫ُ ُ ـ ًزا اَ ْو اِ ْ َ ا ـ‬
Yüz çevirmesinden
Ya da
Geçimsizliğinden
128. Eğ er bir kadın kocasının geçimsizliğ inden veya yü z çevirmesinden endişe ediyorsa, bir anlaşma ile
aralarını dü zeltmelerinde onlara bir
gü nah yoktur. Anlaşma her zaman hayırlıdır. Ne islerse kıskançlığ a eğ ilimlidirler. Eğ er arayı dü zeltir ve geçimsizlikten sakınırsanız, şü phesiz Allah
her ne yaparsanız haberdardır.
Pieces one
129. Kadınlarınız arasında her yö nden adil davranmaya ne kadar uğ raşsanız yine gü ç yetiremezsiniz. Bari
birisine tamamen kapılıp da diğ erini
askıya alınmış gibi bırakmayın. Eğ er
arayı dü zeltir ve haksızlıktan korunursanız, şü phesiz Allah gafû rdur,
rahı̂mdir.
130. Yok eğ er ayrılırlarsa, Allah
kudretiyle her birini diğ erine muhtaç
etmez. Allah kudreti geniş bir hikmet
sahibidir.
131. Allah’ındır bü tü n gö klerdeki ve yerdeki… Andolsun ki, sizden
ö nce kendilerine kitap verilenlere de,
size de Allah’tan korkmanızı tavsiye
ettik. Eğ er inkâ r ederseniz haberiniz
olsun ki; Allah’ındır bü tü n gö klerdeki
ve yerdeki... Allah ganı̂dir, hamı̂ddir.
132. Gö klerde ve yerde olanlar
Allah’ındır. Cekil olarak Allah yeter.
133. Allah’ındır bü tü n gö klerdeki
ve yerdeki! Dayanılacak (vekil) olarak da Allah yeter!
134. Kim dü nya sevabı istiyorsa bilsin ki, dü nya sevabı da, ahiret sevabı
da Allah’ın yanındadır. Ve Allah işitendir, gö rendir.
Kocasından
Korkarsa
(Neden korkarsa?)
Bir kadın
(Kimden?)
Eğer
Tam bir Aralarında Sulh yapmalarında Onlara (Ne Bu durumda bir
sulh ile (Nasıl bir sulh?) (Nerede sulh yapmaları?) konuda?) günah yoktur (Kime?)
Sulh
(Nedir?)
‫َواُ ْ ِ َ ِت ا ْ َ ْ ُـ ُ ا ُّ ـ ّ َۜ َواِ ْن ُ ْ ِ ـ ُ ـ ا َو َـ ّ َ ُ ـ ا‬
Ve sakınırsanız
Şayet iyi yaparsanız (Daha?)
Kıskançlığa
‫( َو َ ْ َ ْ َ ۪ ُ ٓ ا‬128) ‫َ ۪ ًا‬
‫َ ْ َ ُ َن‬
Asla güç yetiremezsiniz
َ ُ
‫ََ َ۪ ُا‬
ِ ْ َ ْ‫כّ ا‬
Tam bir meyille
Nefisler
Ve hazırlandı
(Neye?)
(Ne?)
َ
َ ّٰ ‫َ ِ ّ َن ا‬
َ ِ ‫כ َن‬
Daima
olmuştur
Haberdar Yapıyorsunuz O şeyolmuştur (Ne olmuştur?) leri ki
(Neye?)
Kuşkusuz
Allah
(Neyi?)
ْ ُ ْ َ َ ْ َ ‫اَ ْن َ ْ ِ ُ ا َ ْ َ ا ِّ َ ٓ ِء َو‬
O halde meyletmeyin (Nasıl?)
Düşkün
olsanız da
Kadınlar
arasında
Adaletli olmaya
(Nerede?)
َ
َ ّٰ ‫כ ْ ُ َ ّ َ َ ِۜ َواِ ْن ُ ْ ِ ُ ا َو َ ّ َ ُ ا َ ِ ّ َن ا‬
َ ‫َ َ َ ُرو‬
Kuşkusuz Ve sakınırsanız
Allah
Şayet arayı
düzeltirseniz
Askıya alınmış
gibi
َ َ ّ َ َ َ ‫( َواِ ْن‬129) ً
ُ ّٰ ‫ُ ْ ِ ا‬
ًّ ُ
۪ۜ ِ َ َ ْ ِ
Göklerdedirler
۪ ‫َ َن َ ُ ًرا َر‬
ً ِ ‫َو َ َن ا ّٰ ُ َوا‬
َ ِ ّٰ ِ ‫( َو‬130) ً ۪ َ
‫ات‬
ِ َ ٰ َّ ‫ِ ا‬
Ve onu [diğer eşinizi]
bırakmayın (Ne gibi?)
Çok merha- Çok mağfiret Daima
olmuştur
met eden
eden (Ne
olmuştur?)
Kendi zen- Her birini Allah İhtiyaçsız Şayet onlar
ginliğinden (Neden?) (Kimi?) kılar (Kim?) ayrılırlarsa
O şeyler ki Allah’a Ve hikmet sahibi [Mülkü] Allah (Ne Ve daima
(Nerede?) aittir (Ne?)
olmuştur
geniş olmuştur?)olmuştur (Kim?)
‫ض َو َ َ ْ َو ّ َ ْ َ ا ّ َ ۪ َ اُ ۫و ُ ا ا ْ ِ َ َب‬
ۜ ِ ‫ِ ا ْ َ ْر‬
Kitabı
(Kimden evvel?)
Onlar verildi O kim- Biz emrettik Elbette
(Neyi?)
(Kime?)
selere ki
َ ‫َو‬
Yerdedirler
Ve o
şeyler ki
ِ ّٰ ِ ‫ِ ْ َ ْ ِ ُ ْ َواِ ّ َ ُ ْ اَ ِن ا ّ َ ُ ا ا ّٰ َۜ َواِ ْن َ ْ ُ ُ وا َ ِ ّ َن‬
Kuşkusuz
İnkar
Allah’ındır (Ne?) ederseniz
(131) ‫َ ۪ ًا‬
Eğer Allah’tan Korkmanızı Size de emrettik Sizden evvel
[emrettik] (Neyi emrettik?) (Daha kime emrettik?)
(Kimden?)
َ ‫ض َو‬
ِ َ ٰ َّ ‫َ ِ ا‬
ًّ ِ َ ُ ّٰ ‫כ َن ا‬
ۜ ِ ‫ات َو َ ِ ا ْ َ ْر‬
Ve çokça Son derece Allah Ve daima
övülmüş ihtiyaçsız (Ne olmuştur?)olmuştur
(Kim?)
Vekil
olarak
Yerdedir
ٰ َ ‫ض َو‬
ۜ ِ ‫ِ ا ْ َ ْر‬
ً ۪ ‫ِ ّٰ ِ َو‬
Allah
(Ne olarak?)
Ve yeter
(Kim?)
Yerdedir
Ve o Göklerdedir
şeyler ki
َ ِ ّٰ ِ ‫َو‬
ِ َ ٰ َّ ‫ِ ا‬
َ ‫ات َو‬
Ve o
şey ki
O şeyler ki
Göklerdedir O şey ki
Ve
Allah’ındır
(Ne?)
ُ ّٰ ‫( اِ ْن َ َ ْ ُ ْ ِ ْ ُ ْ اَ ُّ َ ا ّ َ ُس َو َ ْ ِت ِ ٰ َ ۪ َۜ َو َ َن ا‬132)
Ve daima
Allah olmuştur Başkalarını
(Neye?)
(Kim?)
ِ ّٰ ‫َ ِ ْ َ ا‬
Allah katındadır
(Ne?)
Ve getirir
(Kimi?)
Ey insanlar
َ ْ ُّ ‫اب ا‬
َ َ َ ُ ۪ ُ ‫َ َن‬
Dünyanın
mükafatını
(134)۟ ‫َ ۪ ًا‬
ً ۪ َ
Arzuluyor Olursa
(Neyi?)
(Ne?)
Sizi ortadan
kaldırır (Kimi?)
Eğer
dilerse
َ ِ ‫َ ٰ ٰذ‬
ْ َ (133) ‫כ َ ۪ ًا‬
Kim
Gücü yeten
olmuştur
Buna (Ne
olmuştur?)
ُ ّٰ ‫اب ا ُّ ْ َ َوا ْ ٰ ِ َ ِۜة َو َ َن ا‬
ُ ََ
daima
Ve herşeyi gören Herşeyi Allah Ve
olmuştur
olmuştur
işiten (Ne olmuştur?) (Kim?)
98
‫َواِ ِن ا ْ َ اَ ٌة‬
ْ ‫َ ـ َـ‬
‫َـ َ ُ ـ َـ َح َ ـ َ ْ ِ َ ٓ اَ ْن ُـ ْ ِ َ ـ َـ ْ َ ُ َ ـ‬
ٌۜ ‫ُ ـ ْ ـ ً ۜ َوا ُّ ْ ـ ُ َ ْ ـ‬
Daha
hayırlıdır
‫ِ ْ َ ْ ِ َـ‬
Ve ahretin
mükafatı
Dünya mükafatı
(Daha?)
ْ َ ‫ُ َ َ ٓا َء ِ ّٰ ِ َو‬
‫َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬
ِ ْ ِ ْ ِ َ ۪ ‫ُ ُ ا َ َّ ا‬
Velev ki Allah Ve şahitler Adaleti
ne
olun (Kim için?) (Daha
olun?)
Ayakta tutanlar Olun
(Kim aleyhine olsun?) için
(Neyi?)
Ey iman edenler!
(Ne?)
‫َ ٰ ٓ اَ ْ ُ ِ ُ ْ اَ ِو ا ْ َ ا ِ َ ْ ِ َوا ْ َ ْ َ ۪ َۚ اِ ْن َ ُ ْ َ ِ ًّ اَ ْو َ ۪ ًا‬
ettiğiniz Ve en yakınların
İster fakir Zengin [Şahitlik
kimse] ister aleyhine olsun
olsun
olsun (Ne?)
Ana- Ya da Kendiniz aleyhine
(Ya da kimin aleyhine olsun?)
babanın
‫َ َ َ ّ َ ِ ُ ا ا ْ َ ٰ ٓى اَ ْن َ ْ ِ ُ ا ۚ َواِ ْن َ ْ ـ ُ ۫ٓا‬
Şayet dilinizi
eğip bükerseniz Sapmanız
için
[haktan çevirirseniz]
Nefsinizin
arzusuna
(Niçin?)
ٰ ‫َ ّٰ ُ اَ ْو‬
َ ِِ
Daha
O halde tabi O ikisine de yakındır
olmayın (Neye?)
(Neye?)
Allah
(Nedir?)
‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا‬135) ‫اَ ْو ُ ْ ِ ُ ا َ ِ ّ َن ا ّٰ َ َ َن ِ َ َ ْ َ ُ َن َ ۪ ًا‬
Ey iman edenler!
Siz yapı- O şey- Daima Kuşkusuz [Haktan] Ya da
Yüz çeviyorsunuz leri ki olmuştur Allah
(Ne olmuştur?)
(Neyi?)
rirseniz
‫ٰا ِ ُ ا ِ ّٰ ِ َو َر ُ ِ ۪ َوا ْ ِ َ ِب ا ّ َ ۪ ي َ ّ َ َل‬
۪ ِ ُ ‫َ ٰ َر‬
Resûlüne (Daha
İndirdi O kitap ki
neye iman edin?)
Pieces one
Haberdar
Ve Resûlüne Allah’a İman edin
Ve o kitaba
(Kime?)
(Daha?)
(Daha?)
(Kime?)
ٓ
ْ َ ْ َ ‫َوا ْ ِ َ ِب ا َّـ ۪ ٓي اَ ْ َ َل ِ ْ َ ْ ُ ۜ َو‬
۪ ِ َ ‫כ ُ ْ ِ ّٰ ِ َو َ ٰ ِئ‬
Allah’ı İnkar ederse Kim
Meleklerini
(Daha?)
(136) ‫َ ۪ ًا‬
Büyük
Bundan
evvel
(Kimi?)
(Daha?)
İndirdi O kitap ki
Ve o kitaba
(Neden evvel?)
َ ّ َ ْ َ َ ِ ٰ ْ ‫כ ُ ِ ۪ َو ُر ُ ِ ۪ َوا ْ َ ْ م ا‬
ُ ‫َو‬
ِ
ِ
ً َ َ
Bir sapışla Kuşkusuz yoldan
sapmıştır (Nasıl?)
Ve ahiret
gününü
(Öyle sapış ki?)
Resûllerini
Kitaplarını
(Daha?)
(Daha?)
ُ ‫اِ ّ َن ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا ُ ّ َ َ َ ُ وا ُ ّ َ ٰا َ ُ ا ُ ّ َ َ َ ُ وا ُ ّ َ ْازدَا ُدوا‬
‫כ ْ ًا‬
Tekrar
Küfürleri Arttırdılar Sonra da inkar Sonra Tekrar
iman Sonra Küfre Sonra İman
(Neyi?)
girdiler
ettiler
ettiler
ettiler
(137) ۜ ً ۪ َ
َ ۪ َ ّ َ‫( ا‬138) ًۙ ۪ َ‫َ َ ا ً ا‬
O kimseler ki
Şüphesiz o
kimseler ki
ُ َ َْ
ْ ُ َ ِ ْ َ ِ َ ‫כ ِ ا ّٰ ُ ِ َ ْ ِ َ َ ُ ْ َو‬
Onları Mağfiret
Yola Ve de onları ulaştıracak (Daha
ne
edecek
[değildir] (Neye?)
değildir?)
(Kimi?)
Can yakıcı
Allah
Değildir
(Ne?)
(Kim?)
ْ ُ َ ‫َ ّ ِ ِ ا ْ ُ َ ِ ۪ َ ِ َ ّ َن‬
Bir azap Onlar için ol-
(Öyle azap ki?) duğunu (Ne?)
Münafıklara Müjde ver
(Neyi?)
(Kime?)
ِ ‫َ ّ َ ِ ُ و َن ا ْ َ ِ ۪ َ اَ ْو ِ َ ٓ َء ِ ْ ُد‬
ُ ُ َ ْ ِ ‫ون ا ْ ُ ْ ِ ۪ َۜ اَ َ ْ َ ُ َن‬
Kafirlerin Onlar arıyor- Müminlerden başka
yanında (Neyi?) lar mı (Nerede?)
Dostlar
(Kimlerden başka?)
Kafirleri
Ediniyorlar
(Ne?)
(Kimi?)
‫( َو َ ْ َ ّ َ َل َ َ ْ ُ ْ ِ ا ْ ِ َ ِب‬139) ۜ ً ۪ َ ِ ّٰ ِ ‫ا ْ ِ ّ َ َة َ ِ ّ َن ا ْ ِ ّ َ َة‬
Kitapta
(Neyi?)
Size Halbuki kuşkusuz Bütünüyle Allah’a aittir Zira izzet
(Nerede?)
(Nasıl?)
(Kime aittir?)
indirdi (Kime?)
İzzeti
ْ ُ ِ ّٰ ‫ت ا‬
‫כ َ ُ ِ َ َو ُ ْ َ ْ َ اُ ِ َ َ َ َ ْ ُ ُوا‬
ِ َ ‫اَ ْن اِ َذا َ ِ ْ ُ ْ ٰا‬
Oturmayın Onlarla Ve alay Onlara Küfrolunduğu Allah’ın ayet- İşittiğinizde Şunu ki
edildiği halde (Daha?) halde (Kime?) lerini (Ne halde?) (Neyi?)
(Kim ile?)
(Kime?)
ۜ ْ ُ ُ ْ ِ ‫َ ْ ِ ۪ ۘه اِ ّ َ ُ ْ اِ ًذا‬
Bu du- Kuşkusuz Ondan
Onlar
rumda
gibisiniz (Nesiniz?)
siz
başka
(140) ًۙ ۪ َ َ َ ّ َ َ
Bir söze
(Öyle söz ki)
۪ ‫َُ ُ ا‬
ّٰ َ
َُْ َ
Onlar dalıncaya Onlarla beraber
(Ne zamana dek?)
dek (Neye?)
135. Ey o bü tü n iman edenler! Hak
ö lçü lerle hareket edip adaleti yerine
getirmeye uğ raşan hâ kimler, Allah
için şahitler olunuz. Gerek kendinizin
veya ana-babanız veya en yakınlarınızın aleyhine olsun; gerek zengin ve gerekse fakir olsun... Çü nkü Allah, zengine de fakire de daha evladır. (O onları daha iyi gö zetir.) Bundan dolayı
adaletten uzaklaşıp da nefsin arzusuna uymayın. (Şahitlik yaparken) dilinizi eğ er, bü kerseniz veya çekinirseniz, şü phe yok ki Allah, her ne yaparsanız haberdardır.
136. Ey o bü tü n iman edenler!
Allah’a, peygamberine, peygamberine indirdiğ i kitaba da ve daha ö nce indirdiğ i kitaba da iman edin. Her kim
Allah’ı, meleklerini, kitaplarını, peygamberlerini ve ahiret gü nü nü inkâ r
ederse, uzak pek uzak bir sapıklıkla
sapmış, sapmış gitmiştir.
137. Iman edip sonra inkâ r eden,
sonra yine iman edip tekrar inkâ r
eden, sonra da inkâ rlarında ileri gidenleri Allah bağ ışlayacak değ ildir,
doğ ru bir yola eriştirecek de değ ildir.
138. Mü nafıklara, kendileri için acı
bir azap olduğ unu mü jdele!
139. Onlar ki, mü ’minleri bırakıp
kâ irlerin dostluğ una tutunuyorlar. Izzeti onların yanında mı arıyorlar? Fakat izzet tamamıyla Allah’ındır
140. O size kitabında şunu da indirmiştir: “Allah’ın â yetlerinin inkâ r edildiğ ini ve onlarla eğ lenildiğ ini işittiğ iniz zaman, artık başka bir konuşmaya
dalmalarına kadar o heri lerin yanlarında oturmayın. Çü nkü o zaman, siz
de onlar gibisinizdir. Şü phesiz ki Allah, mü nafıklar ile kâ irleri, topunu
birlikte cehennemde toplayacaktır.”
َ ْ ‫اِ ّ َن ا ّٰ َ َ ِ ـ ُ ا ْ ُ َ ِ ۪ َ َوا‬
۪ َ ِ۪ ‫כ‬
Toplu halde Cehennemde
(Nasıl?)
ٍ ۪ َ
en-NİSÂ SÛRESİ Cüz: 5 Sûre: 4 8
Ve kafirleri
(Nerede?)
Münafıkları toplayıcıdır Kuşkusuz
(Daha kimi?)
Allah (Nedir?)
99
6
Cüz: 5 Sûre: 4 en-NİSÂ SÛRESİ
‫ِ َ ا ّٰ ِ َ ُ ٓ ا‬
ُ ِ ‫اَ ّ َ ۪ َ َ َ َ ّ َ ُ َن‬
ْ ُ َ ‫כ ْ ۚ َ ِ ْن َ َن‬
ٌ َْ
Derler ki Allah ta- Bir fetih Sizin için Olursa Eğer
rafından (Kimden?) (Ne olursa?) (Kim için?)
‫َ ُٓا‬
Bir pay
Derler ki
141. Onlar sizi gö zetliyorlar. Eğ er
Allah tarafından size bir fetih nasip
olursa: “Beraber değ il miydik?” diyecekler. Eğ er kâ irlere bir pay dü şerse:
“Biz sizden ü stü n gelmedik mi? Sizi
mü ’minlerden kurtarmadık mı?” diyecekler. Artık kıyamet gü nü Allah aranızda hü kmü nü verir. Ve kâ irler için
mü ’minler aleyhine asla bir yol vermeyecektir.
Pieces one
142. Kuşkusuz mü nafıklar, Allah’a
hile yapmaya çalışırlar. Allah da hilelerini başlarına geçirir. Namaza kalktıkları zaman da ü şene ü şene kalkarlar, halka gö steriş yaparlar. Allah’ı da
pek az hatırlarına getirirler.
143. Arada (iman ile kü fü r arasında) karasız ve şaşkın bir haldedirler;
ne onlara, ne onlara… Her kimi de Allah şaşırtırsa, artık ona sen bir yol bulamazsın.
144. Ey iman edenler! Mü ’minleri
bırakıp da kâ irleri başlarınıza geçirmeyin. Kendi aleyhinizde Allah’a açık
bir delil vermek ister misiniz?
147. Siz şü kreder ve iman ederseniz, Allah size azabı ne yapacak?
Hâ lbuki Allah şü krü bilir bir alı̂mdir.
Hükmedecek Allah
Gözetlerler
(Kim için?)
ْ ُ ْ َ ْ َ ‫َ َ ْ ُ ْ َو‬
Kıyamet
gününde
(Kim için?)
Aldatmaya
kalkarlar (Kimi?)
(Ne değil miydik?)
‫اَ َ ْ َ ْ َ ْ ِ ْذ‬
Şüphesiz
münafıklar
ُ َ َْ
ْ‫כ‬
Sizin aranızda
(Ne zaman?)
َ ّٰ ‫( اِ ّ َن ا ْ ُ َ ِ ۪ َ ُ َ ِد ُ َن ا‬141) ۟ ً ۪ َ
Allah’ı
Biz değil miydik!
Ve sizi alıkoyma- Sizin Biz galip gelmedik mi?
(Kim üzerine?)
dık mı? (Kimden?) üzerinize
(Daha?)
Allah Ve hiçbir zaman
kılmaz (Kim?)
(Kim üzerine?)
ْ ُ َ ْ َ َ‫ا‬
Sizinle
beraber
َ ْ ِ ُ ّٰ ‫َ ْ َم ا ْ ِ ٰ َ ِۜ َو َ ْ َ ْ َ َ ا‬
َ ِ۪ ‫כ‬
Kafirler için
O kimseler ki
(Kimi?)
ُ َ َ
‫כ ْ ۘ َواِ ْن‬
Olursa Ve eğer
(Ne?)
Müminlerden
(Nerede?)
َ ِ۪ ْ ُ ْ‫َ َ ا‬
Yol
Müminler üzerine
(Ne?)
ُ
‫َ ِد ُ ُ ْ ۚ َواِ َذا َ ُ ٓ ا اِ َ ا ّ َ ٰ ِة َ ُ ا‬
ٰۙ َ ‫כ‬
Üşene üşene
Kalkarlar
Kalktıklarında Onların hilelerine O
(Neye?)
karşılık verendir Allah da
Namaza
(Nasıl?)
َ ُ ‫َو‬
‫כ‬
ۗ َ ِ ‫( ُ َ ْ َ ۪ َ َ ْ َ ٰذ‬142) ۘ ً ۪ َ َ ّ ِ‫ُ َ ٓا ُ۫ؤ َن ا ّ َ َس َو َ َ ْ ُ ُ و َن ا ّٰ َ ا‬
Kararsız oldukları Ancak çok az Allah’ı Ve zikretmezler İnsanlara Gösteriş
yaparlar
(Kimi?)
halde (Nerede?)
zikrederler
Bunlar
arasında
(Kime?)
ُ َ َ ‫َ ٓ اِ ٰ ٰ ٓ ُ ۬ َ ٓ ِء َو َ ٓ اِ ٰ ٰ ٓ ُ ۬ َ ٓ ِۜء َو َ ْ ُـ ْ ِـ ِ ا ّٰ ُ َ َ ْ َـ ِ ـ‬
Onun
için Asla bulamaz- Allah [Onu] saptı- Kim ki
rırsa (Kim?)
sın (Kim için?)
(Ne?)
[Ait] deOnlara Yine [ait] değil-Bunlara ğillerdir
lerdir (Kime?)
(Kime?)
َ ْ ‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا َ َ ّ َ ِ ُ وا ا‬143) ً ۪ َ
‫כ ِ ۪ َ اَ ْو ِ َ ٓ َء‬
Dostlar
Kafirleri
Edinmeyin
(Kimden başka?) (Ne edinmeyin?)
ْ ُ َْ َ
Ey iman edenler!
(Kimi?)
(Ne kılmayı?) (Kime karşı?)
Kılmayı İstiyor musunuz? Müminlerden başka
(Kim için?)
(Neyi?)
ِ َ ْ َ ْ ‫( اِ ّ َن ا ْ ُ َ ِ ۪ َ ِ ا ّ َ ْر ِכ ا‬144) ً ۪ ُ
ً َ ُْ
(Neden?)
(Öyle delil ki?)
En alt
Tabakadadır
(Öyle tabaka ki)
Kuşkusuz münafıklar
(Nerededir?)
‫( اِ ّ َ ا ّ َ ۪ َ َ ُ ا َواَ ْ َ ُ ا‬145) ۙ
‫َ ۪ ًا‬
Onlar
Ve düzelttiler tövbe
ettiler
َۜ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫َ َ ا‬
O kimseler
müstesna ki
Bir delil
Asla bulamazsın Cehennemden
Yardımcı Onlar için
(Ne bulamazsın?) (Kim için?)
َ ‫َوا ْ َ َ ُ ا ِ ّٰ ِ َواَ ْ َ ُ ا ۪د َ ُ ْ ِ ّٰ ِ َ ُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
(Kimlerle Allah’a Dinlerini Ve halis kıldılar
(Kime?)
(Neyi?)
beraberdir?)
ُ ّٰ ‫( َ َ ْ َ ُ ا‬146) ً
Ne yapsın?
(Kim?)
(147) ً ۪ َ
Apaçık
ْ ُ َ َ ِ َ ْ َ ‫ِ َ ا ّ َ ِۚر َو‬
İşte onlar
Müminlerle
beraberdir
Allah
Bir çare
ِ ّٰ ِ ‫ون ا ْ ُ ْ ِ ۪ َۜ اَ ُ ۪ ُو َن اَ ْن َ ْ َ ُ ا‬
ِ ‫ِ ْ ُد‬
Size karşı Allah için
(Neyi?)
100
Kafirler için
ُ ُ ْ َ ُ ّ ٰ َ َۜ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫ِ َ ا‬
145. Şü phesiz mü nafıklar cehennemin en alt tabakasındadırlar. Ihtimal yok, onları buradan kurtaracak
bir yardımcı da bulamazsın.
146. Ancak tevbe edip durumlarını dü zelten, Allah’a tutunup dinlerini Allah için halis kılan kimseler mü stesna. Çü nkü bunlar mü ’minlerle beraberdirler. Mü ’minlere ise, Allah çok
bü yü k bir ecir verecektir.
َ ۪ ِ َ ْ ِ ‫َ َن‬
ۙ
ٌ َ۪
Sizi
‫َ ِ ًا‬
Büyük
۪ َ
Allah’a
(Daha?)
Sarıldılar
(Kime?)
‫َو َ ْ َف ُ ْ ِت ا ّٰ ُ ا ْ ُ ْ ِ ۪ َ اَ ْ ًا‬
Mükafat
(Öyle mükafat ki?)
Müminlere
(Ne?)
Allah Ve yakında bahşedecektir (Kim?)
(Kime?)
ُ ّٰ ‫ِ َ َ ا ِ ُ ْ اِ ْن َ َ ْ ُ ْ َو ٰا َ ْ ُ ْ ۜ َو َ َن ا‬
Şükredene
Ve herşeyi bilen karşılık Allah (Ne Ve daima Ve iman Şayet şükre- Size azap etmeyi
olmuştur?) olmuştur ederseniz derseniz (Daha?)
(Ne takdirde?)
olmuştur
veren
(Kim?)
Açığa Allah
vurmayı (Neyi?)
Allah Ve daima Zulme Ancak o kimse Sözden Kötülüğü
(Neden?)
müstesna ki
(Ne ol- olmuştur
muştur?) (Kim?) uğradı
‫َ ْ ًا اَ ْو ُ ْ ُ ُه اَ ْو َ ْ ُ ا‬
‫( اِ ْن ُ ْ ُوا‬148) ً ۪ َ
َ ۪ َ ّ ‫( اِ ّ َن ا‬149) ‫َ ُ ًّا َ ۪ ًا‬
‫َ ْ ُ ُ و َن‬
Her şeyi
işiten
َ ّٰ ‫َ ْ ُ ٓ ٍء َ ِ ّ َن ا‬
Daima Kuşkusuz
Ve çok güçlü Çok olmuştur
[olmuştur] affedici (Ne olmuştur?) Allah
İnkar ediyorlar Şüphesiz o
(Kimi?)
kimseler ki
(Kim?)
ً ۪ َ
Her şeyi
bilen
‫َ َن‬
Bir kötülüğü
‫ِ ّٰ ِ َو ُر ُ ِ ۪ َو ُ ۪ ُو َن اَ ْن ُ َ ِّ ُ ا َ ْ َ ا ّٰ ِ َو ُر ُ ِ ۪ َو َ ُ ُ َن‬
Ve şöyle Ve peygamber- Allah’ın ara- Ayırmayı
(Neyi?)
diyorlar lerini[n arasını] sını (Daha?)
Ve istiyorlar Ve peygam- Allah’ı
(Neyi?)
berlerini (Daha?)
َ ِ ‫ُ ْ ِ ُ ِ َ ْ ٍ َو َ ْ ُ ُ ِ َ ْ ٍۙ َو ُ ۪ ُو َن اَ ْن َ ّ َ ِ ُ وا َ ْ َ ٰذ‬
Bunun arasında
Edinmek
َ ِ۪ َ ِْ
َ ْ َ ْ َ‫َ ًّ ۚ َوا‬
(Ne?)
Ve istiyorlar
(Nerede?)
(Ne istiyorlar?)
Bir Ve inkar ederiz Bir Biz inanırız
(Neyi?)
(Neye?)
kısmını
kısmına
َ ‫( اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬150) ًۙ ۪ َ
‫כ ُ ُ ا ْ َ ِ ُ و َن‬
Kafirlerin
Ve biz hazır- Gerçekten ta kendisidir Onlar İşte onlar
(Kimlerdir?)
var ya
ladık (Kime?)
(Nasıl?)
Kafirlere
(Ne?)
Yol
‫( َوا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا ِ ّٰ ِ َو ُر ُ ِ ۪ َو َ ْ ُ َ ِّ ُ ا‬151) ً ۪ ُ
Ve ayırmadılar Ve peygam- Allah’a İman ettiler O kimseler ki
(Neyi?)
(Kime?)
berlerine (Daha?)
ُ ّٰ ‫َ ْ َف ُ ْ ۪ ِ ْ اُ ُ َر ُ ْ ۜ َو َ َن ا‬
ً ‫َ َا‬
Alçaltıcı
َ ‫ِ ْ ُ ْ اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
‫כ‬
Bir azap
(Öyle azap ki)
ٍ َ َ‫َ ْ َ ا‬
Allah Ve daima Mükafatlarını Allah onlara yakında İşte onlar Onlardan Hiçbirinin ara(Ne ol- olmuştur
verecek (Neyi verecek?)
var ya
sını (Kimden?)
muştur?) (Kim?)
ْ ِ َْ َ
Onlara
َ ُ ‫( َ ْ َٔـ‬152) ً
‫כ اَ ْ ُ ا ْ ِ َ ِب اَ ْن ُ َ ِّ َل‬
۟
İndirmeni
(Ne?)
Ehl-i kitap
(Kime?)
(Ne istiyor?)
Senden istiyor Ve çok merhamet Çok mağfi(Kim?)
eden [olmuştur] ret eden
Bundan Daha büyü- Musa’dan Elbette onlar isteğünü (Neyden?) (Neyi?)
mişlerdi (Kimden?)
ۚ ْ ِ ِ ْ ُ ِ ُ َ ِ َ ّ ‫َ ْ َ ًة َ َ َ َ ْ ُ ُ ا‬
Zulümleri
sebebiyle
۪ ‫َ ُ ًرا َر‬
ٓ ٰ ُ ‫ِ َ ا ّ َ َ ٓ ِء َ َ ْ َ َ ُ ا‬
َ ِ ‫اَ ْ َ َ ِ ْ ٰذ‬
Yıldırım Bunun üzerine onları Açıkça
yakalamıştı (Ne?)
(Ne sebebiyle?)
ً َِ
Gökten
Bir kitap
(Nereden?)
َ ّٰ ‫َ َ ُ ٓ ا اَ ِر َ ا‬
Allah’ı Bize
Ve şöyle
(Nasıl?) göster demişlerdi:
(Kimi?)
‫כ‬
ۚ َ ِ ‫ُ ّ َ ا ّ َ َ ُ وا ا ْ ِ ْ َ ِ ْ َ ْ ِ َ َ ٓ َء ْ ُ ُ ا ْ َ ِّ َ ُت َ َ َ ْ َ َ ْ ٰذ‬
Sonra
affettik
Bunu
Açık deliller
(Neyi?)
Kendilerine gelmelerinden sonra (Ne?)
‫َـ ْ َـ ُ ـ ُ ا ُّـ َر‬
َ ْ َ ‫( َو َر‬153) ً ۪ ُ
(Niye?)
(Nereye?)
Tûr dağını Onların üstüne Ve kaldırdık
(Neyi?)
ْ ‫َـ ُ ـ‬
َ ْ ُ ‫ُ ـ ّ َ ـ ًا َو‬
(154) ً
َ۪
Apaçık
Ağır
ً ‫ِ ْ ُ ـ ْ ۪ َـ‬
Bir söz
(Öyle söz ki)
Bir yetki
(Öyle yetki ki)
‫َـ ُ ـ ُ ا ْد ُ ـ ُ ا ا ْ َ ـ َب‬
Onlara Ve de- Secde ediciler ol- Kapıdan (Ne Girin
(Ne dedik?) dik ki: duğunuz halde olduğunuz halde?) (Nereden?)
(Kime?)
(Neyi?)
ٰ ُ
Musa’ya
(Ne?)
َ ْ َ ‫َو ٰا‬
Ve verdik
(Kime?)
َ ْ ُ ‫ِ ۪ َ ِ ِ ْ َو‬
148. Allah zulme uğ rayanların dışında, çirkin sö zü n açıklanmasını sevmez. Allah işitendir, bilendir.
149. Bir hayrı açıklar veya gizlerseniz yahut da bir kö tü lü ğ ü bağ ışlarsanız, şü phe yok ki, Allah çok bağ ışlayan, her şeye gü cü yetendir.
150. O kimseler ki, ne Allah’ı tanırlar ne peygamberlerini… Ve o kimseler ki, Allah’ı tanır ancak peygamberlerini tanımayıp ayırmak isterler. Ve o
kimseler ki: “Peygamberlerin bazısına
inanırız, bazısını tanımayız.” derler. Ve
bö yle kü fü r ile iman arasında bir yol
tutmak isterler.
1 5 1 . I ş t e b u n l a r g e rç e k t e n
kâ irdirler. Biz de kâ irlere alçaltıcı
bir azap hazırlamışızdır.
152. Allah’a ve peygamberlerine
iman eden ve peygamberlerinden hiç
birinin arasını ayırmayan kimselere
gelince; işte bunların yarın kendilerine ecirlerini vereceğ iz. Ve Allah gafurdur, rahı̂mdir.
153. Kitap ehli senden ü zerlerine
gö kten bir kitap indirivermeni istiyorlar. Çok gö rme… Musa’dan daha da bü yü ğ ü nü istediler. Ve: “Allah’ı bize açıkça gö ster.” dediler de zulü mleri yü zü nden kendilerini yıldırım çarptı. Sonra
kendilerine o kadar açık mucizeler
gelmişken tuttular buzağ ıya taptılar.
Biz bunları bağ ışladık ve Musa’ya hü kmedici bir saltanat verdik.
154. Kesin sö z vermeleri için Tû r’u
ü zerlerine kaldırdık. Onlara: “Kapıdan
secde ederek girin.” dedik. Hem onlara : “Cumartesi gü nü yasağ ını çiğ nemeyin.” dedik. Ve onlardan sağ lam bir
sö z aldık.
Onlara Ve dedik Söz versinler
(Ne dedik?) (Kime?)
diye
‫َ َـ ْ ـ ُوا ِ ا ّ َ ـ ْ ِ َواَ َ ـ ْ َـ‬
Onlardan Ve almıştık
(Ne?)
[ilah] EdinBuzağıyı mişlerdi Sonra
(Ne zaman?)
ً َ ُْ
en-NİSÂ SÛRESİ Cüz: 6 Sûre: 4 8
Sevmez
(Neyi?)
Affederse- Veya Onu gizler- Yahut Bir hayrı Eğer açıklarniz (Neyi?)
seniz (Neyi?)
sanız (Neyi?)
Pieces one
٦
ْ َ َ ّ ِ‫َ ُ ِ ُّ ا ّٰ ُ ا ْ َ ْ َ ِ ُّ ٓ ِء ِ َ ا ْ َ ْ ِل ا‬
ُ ّٰ ‫ُ ِ َۜ َو َ َن ا‬
(Kimden?)
Cumartesi
gününde
Haddi aşmayın
(Nerede?)
101
6
Cüz: 6 Sûre: 4 en-NİSÂ SÛRESİ
‫ِ ٰ َ ِت ا ّٰ ِ َو َ ْ ِ ِ ُ ا ْ َ ْ ِ َ ٓ َء‬
ْ ِ ِ ْ ُ ‫َ ِ َ َ ْ ِ ِ ْ ۪ َ َ ُ ْ َو‬
Peygamber- Ve katletmeleri Allah’ın ayet- Ve inkar etmeleri Sözlerini
leri (Nasıl?) sebebiyle (Kimi?) lerini (Daha?) sebebiyle (Neyi?) (Daha?)
155. Bunun ü zerine sö zleşmelerini
bozmaları, Allah’ın â yetlerini inkâ r etmeleri, peygamberleri haksız yere ö ldü rmeleri ve “kalplerimiz kılı lı” demeleri, daha doğ rusu Allah’ı inkâ rları
yü zü nden onların kalplerini mü hü rlemiştir de onun için pek azı dışındakiler iman etmezler.
156. Yine inkâ rları ve Meryem’e bü yü k bir iftirada bulunmaları.
Pieces one
157. Ve: “Biz Allah’ın elçisi Meryem
oğ lu Isa Mesih’i ö ldü rdü k.” demeleri
yü zü nden. Oysa onu ne ö ldü rdü ler, ne
de astılar. Fakat kendilerine bir benzetme yapıldı. Gerçekte anlaşmazlığ a
dü şenler bundan dolayı şü phe içindedirler, ona dair tahmin peşinde gitmekten başka hiç bir bilgileri yoktur.
Hâ lbuki kesinlikle onu ö ldü rmediler.
158. Doğ rusu Allah onu (isa’yı)
kendine doğ ru yü kseltmiştir. Allah
azı̂zdir, hakı̂mdir.
159. Andolsun ki, kitap ehlinden ö lmeden ö nce ona inanmayacak hiçbir
kimse yoktur. Kıyamet gü nü nde de o,
aleyhlerine şahitlik edecektir.
160-161. Hâ sılı Yahudilerin zulmetmeleri ve birçok kimseleri Allah
yolundan alıkoymaları, yasaklandıkları halde faiz almaları ve halkın mallarını haksız yere yemeleri sebebiyle
daha ö nce onlara helâ l kılınmış birçok temiz, hoş nimetleri kendilerine
haram kıldık. Ve kâ ir kalanlarına can
yakıcı bir azap hazırladık.
162. Fakat içlerinden ilimde derinleşmiş olanlar ile mü ’minler, senden
ö nce indirilenle birlikte sana indirilene de iman ediyorlar. Ozellikle o namaza devam eden kullarıma bak, onlar ve zekâ t verenler, Allah’a ve ahiret gü nü ne inanan bü tü n mü ’minler;
işte hep bunlara yarın bü yü k bir ecir
vereceğ iz.
َ َْ َ
ُ ّٰ ‫َ َ َ ا‬
َْ
Mühür Bilakis
(Ne sebebiyle?)(Neye mühür vurmuştur
O kalplere Allah
vurmuştur?)
(Kim?)
ٌۜ ُْ
ْ ِ ِ ْ َ ‫ِ َ ْ ِ َ ٍ ّ َو‬
َُ ُُ
Perde- Kalpleri- Ve demeleri sebebiyle Haksız yere
(Daha?)
lidir miz (Nedir?) [onlara lanet ettik]
(Ne demeleri?)
ٰ َ ْ ِ ِ ْ َ ‫( َو ِ ُ ْ ِ ِ ْ َو‬155) ً ۪ َ َ ّ ِ‫ِ ُ ْ ِ ِ ْ َ َ ُ ْ ِ ُ َن ا‬
ۖ
َََْ
Meryem’e Ve atmaları
sebebiyle
(Ne?)
(Kime?)
(Daha ne sebebiyle
onlara lanet ettik?)
Pek azı
müstesna
İnkarları sebebiyle
(Daha?)
َ َ ْ َ َ ْ‫َ َْ َ اْ َ ۪ َ ۪ َ ا‬
Meryemoğlu İsa
(Kimdir o?)
Kuşkusuz o
kimseler ki
Onlar iman
etmezler
Küfürleri
sebebiyle
َّ ِ‫( َو َ ْ ِ ِ ْ ا‬156)ًۙ ۪ َ
ً َ ُْ
(Daha ne sebeple?)
Mesih’i Öldürdük Muhak- Ve demeleri sebe- Büyük İftira
(Kimdir o?)
(Öyle iftira ki)
(Kimi?) kak ki biz
biyle (Ne demeleri?)
َ ۪ َ ّ ‫ُ ِّ َ َ ُ ْ ۜ َواِ ّ َن ا‬
ْ ِ ٰ ‫َر ُ َل ا ّٰ ِۚ َو َ َ َ ُ ُه َو َ َ َ ُ ُه َو‬
Onlara O benzetildi Fakat
(Kime?)
ّ ِۚ َ ّ ‫ِ ْ ِ ْ ٍ اِ ّ َ ا ِّ َ َع ا‬
Ve onu çarmıha Halbuki onu
germediler
öldüremediler
۪ ِ ْ ُ َ َ ُۜ ْ ِ ٍ ّ َ
Allah’ın
Resûlü
َ۪ ِ ۪ ‫ا ْ َ َ ُ ا‬
Elbette şüphe Onda (Ne İhtilafa
için
Hiçbir Ona dair Onlar
düştüler
yoktur Ondan içindedirler içindedirler?)
bilgi (Ne yoktur?) (Neye dair?)
(Nede?)
(Neyden?)
Zanna uymaktan
başka
ُ ّٰ ‫( َ ْ َر َ َ ُ ا ّٰ ُ اِ َ ْ ِۜ َو َ َن ا‬157)ًۙ ۪ َ ‫َو َ َ َ ُ ُه‬
‫َ ۪ ًا‬
Allah (Ne Ve daima Kendi- Allah Onu yükselt- Bilakis
olmuştur?) olmuştur
sine (Kime?) miştir (Kim?)
(Kim?)
Aziz
ۚ ۪ ِ ْ َ َ ْ َ ۪ ِ َّ َ ِ ْ ُ َ
Ehl-i kitaptan kimse
yoktur
‫( َ ِ ُ ْ ٍ ِ َ ا ّ َ ۪ َ َ ُدوا‬159) ‫َ ـ ۪ ً ۚا‬
Yahudi
oldular
Allah yolundan
(Nasıl?)
Ve hikmet sahibi
[olmuştur]
ْ ‫َو َ ْ َم ا ْ ِ ٰ َ ِ َ ُ ُن َ َ ْ ِ ـ‬
Onların aleyhine Olacaktır
O kimse- Zulümleri sebe- Şahit
lerin ki
biyle (Kimin?)
ِ ّٰ ‫َ ْ َ ۪ ِ ا‬
Kesin bir Onu öldüreşekilde mediler (Nasıl?)
َ ّ ِ‫( َواِ ْن ِ ْ اَ ْ ا ْ ِ َ ِب ا‬158) ً ۪ َ
ِ
Yemin olsun ki Ancak
Ölümünden Ona
(Ne
evvel zaman?) inanacaktır
(Kime?)
(Ne olacaktır?)
(Neye?)
ْ ِ ِّ َ ِ ‫َ ُ ْ َو‬
ْ َّ ِ ُ‫َ ِّ َ ٍت ا‬
(Neden?)
(Kime?)
Ve kıyamet
gününde
ْ ‫َ َ ْ ِـ‬
َ ْ َّ َ
Engellemeleri Onlara Daha önce Bir kısım güzel Onlara Haram kıldık
sebebiyle (Daha ne helal kılınmıştı şeyleri ki
(Neyi?)
(Kime?)
sebebiyle?)
َ
‫( َواَ ْ ِ ِ ُ ا ِّ ٰ ا َو َ ْ ُ ُ ا َ ْ ُ َواَ ْ ِ ِ ْ اَ ْ َ َال ا ّ َ ِس‬160)ۙ‫כ ۪ ًا‬
(Daha ne sebebiyle?)
nehyoİnsanların malla- Ve yemeleri Ondan Halbuki
lunmuşlardı Faizi Ve almaları sebebiyle Çokça
sebebiyle
rını (Ne suretle?)
(Neyden?)
(Neyi?)
(Neyi?)
‫( ٰ ِ ِ ا ّ َ ا ِ ُ َن‬161) ً ۪ َ‫ِ ْ َ ِ ِ ۜ َواَ ْ َ ْ َ ِ ْ َ ِ ۪ َ ِ ْ ُ ْ َ َ ا ً ا‬
Derinleşmiş Lakin
olanlar (Nerede?)
Can
yakıcı
Bir azap Onlardan Kafirlere Ve biz hazırladık Haksız
(Kime?)
yolla
(Öyle azap ki)(Ne hazırladık?) (Kimden?)
َ ْ َ ِ‫ِ ا ْ ِ ْ ِ ْ ُ ْ َوا ْ ُ ْ ِ ُ َن ُ ْ ِ ُ َن ِ َ ٓ اُ ْ ِ َل ا‬
ِ
Sana
İman ettikleri Ve müminler
(Daha neye iman O indirildi O
(Kime?) şeye ki halde (Neye?) (Ne oldukları halde?)
ettikleri halde?)
Onlardan
(Daha?)
İlimde
(Kimden?)
‫َو َ ٓ اُ ْ ِ َل ِ ْ َ ْ ِ َ َوا ْ ُ ۪ ۪ َ ا ّ َ ٰ َة َوا ْ ُ ْ ُ َن ا ّ َ ٰ َة َوا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬
Ve iman edenler Zekatı Ve verenler Namazı Ve hususen hakkıy- Senden O indirildi Ve o
önce
(Kimden şeye ki
(Neye?)
(Daha?)
(Neyi?)
(Daha?)
la kılanlar (Neyi?) (Daha
kim?) önce?)
(162) ۟ ً ‫َ ۪ ـ‬
‫َ ُ ْ ۪ ِ ْ اَ ْ ـ ًا‬
Büyük Bir mükafat
Çok yakında
َ ‫ِ ّٰ ِ َوا ْ َ ـ ْ م ا ْ ٰ ِ ـ ِۜ اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
‫כ‬
ِ
(Öyle mükafat ki) onlara vereceğiz
(Ne vereceğiz?)
102
Onların bozmaları
sebebiyle (Neyi?)
İşte onlar
var ya
Ve ahiret
gününe
Allah’a
(Daha?)
َ
َ ْ َ ِ‫اِ َّ ٓ اَ ْو َ ْ َ ٓ ا‬
‫כ َ ٓ اَ ْو َ ْ َ ٓ اِ ٰ ُ ٍح َوا َّ ِ ۪ ّ َ ِ ْ َ ْ ِ ۪ ۚه‬
‫כ‬
Ondan son-Peygamberlere Nuh’a (Daha kime Vahyettiğimiz gibi
(Kime?)
ra gelen (Öyle peygamberler ki) vahyettiğimiz gibi?)
Sana
en-NİSÂ SÛRESİ Cüz: 6 Sûre: 4 8
Vahyettik Kuşku(Kime?) suz biz
(Ne gibi?)
‫َواَ ْو َ ْ َ ٓ اِ ٰ ٓ اِ ْ ٰ ۪ َ َواِ ْ ٰ ۪ َ َواِ ْ ٰ َ َو َ ْ ُ َب‬
Yakub’a
İshak’a
(Daha?)
İsmail’e
(Daha?)
İbrahim ‘e
(Daha?)
َۚ ٰ ْ َ ‫َواَ ُّـ َب َو ُـ ُـ َ َو ٰ ـ ُ و َن َو ُ ـ‬
Ve Süleyman’a
[vahyettiğimiz gibi Harun’a
sana da vahyettik] (Daha?)
َ َْ َ
‫כ‬
Yunus’a
ْ ‫َ ْ َـ َ ْ َ ُ ـ‬
Sana
Ki onları anlattık
(Ne zaman?)
(Kime?)
Pieces one
(Nasıl?)
Ve konuştu
(Kimle?)
‫ِ َئ ّ َ َ ُ َن ِ ّ َ ِس‬
İnsanlar için Olmasın diye
(Kime karşı?)
(Kim için?)
(165) ً ۪ َ
Biz peygamberler
[gönderdik]
Ve hikmet sahibi
olmuştur
Aziz
(Daha?)
Zebûr
Davud’a
Ve verdik
(Neyi?)
ْ ُ ْ ُ َْ َْ
(Kime?)
ً ُ ‫ِ ْ َ ْ ُ َو ُر‬
ً ُ ‫( ُر‬164) ۚ ً ۪ ْ َ
َ ‫ُ َ ّ ِ ۪ َ َو ُ ْ ِ ۪ر‬
Müjdeleyiciler Peygamberler Konuşmakla
oldukları halde [gönderdik]
Ve uyarıcılar
oldukları halde
(Daha?)
(Ne oldukları halde?)
ِ ّٰ ‫َ َ ا‬
ُ ّٰ ‫ُ ّ َ ٌ َ ْ َ ا ُّ ُ ِ ۜ َو َ َن ا‬
daima
Allah (Ne Ve
olmuştur Peygamberlerden Bir delil Allah’a karşı
olmuştur?)
(Ne zaman?)
(Ne?)
sonra
(Kim?)
َ ْ َ ِ‫ٰ ِ ِ ا ّٰ ُ َ ْ َ ُ ِ َ ٓ اَ ْ َ َل ا‬
ُ َ ‫כ اَ ْ َ َ ُ ِ ِ ْ ِ ۪ ۚ َوا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬
Melekler de
İlmiyle
Ki onu indirdi Sana [Onu] İndirdi O
(Neyle?)
(Kime?) şeyle ki
َ ۪ َ ّ ‫( اِ ّ َن ا‬166) ‫َ ۪ ًا‬
‫َ َ ُ وا َو َ ُّ وا‬
Ve alıkoydular İnkar ettiler Muhakkak o
(Daha?)
(Neden?)
kimseler ki
‫َ َ ُ وا‬
Şahit olarak Allah (Ne
olarak?)
َ ۪ َ ّ ‫( اِ ّ َن ا‬167) ‫َ ۪ ًا‬
İnkar ettiler Kuşkusuz o
(Daha?)
kimseler ki
(168) ًۙ ۪ َ
ِ ّٰ ِ
Allah’a
(Ne olmuştur?)
(Neyle?)
ٰ َ ‫َ ْ َ ُو َۜن َو‬
Ve yeter
Şahitlik
ediyorlar
(Kim?)
Bir sapışla Kuşkusuz onlar
Uzak olan
[Büyük]
(Nedir?)
Fakat
(Öyle sapış ki) yoldan sapmıştır
(Nasıl?)
Allah yolundan
ْ ُ َ ِ ْ َ ِ َ ‫َو َ َ ُ ا َ ْ َ ُ ِ ا ّٰ ُ ِ َ ْ ِ َ َ ُ ْ َو‬
Olmadı
(Kim?)
َ ِ ‫َ ِ ۪ َ ۪ َ ٓ اَ َ ً ۜا َو َ َن ٰذ‬
‫כ‬
Ve zulmettiler
َ َ ّ َ َ َ ۪ َ َ ّ ِ‫ا‬
Ve daima Ebediyen Orada Kalıcılar oldukları Ancak cehennem yoluna
olmuştur
(Nasıl?)
halde (Nerede?) [ulaştırır] (Ne oldukları halde?)
(Kim?)
Bu
(Kime?)
ُ ‫( َ ٓ اَ ُّـ َ ا ّ َ ُس َ ْ َ ٓ َء‬169) ‫َ ۪ ًا‬
ّ ِ َ ْ ِ ‫כ ُ ا ّ َ ُ ـ ُل‬
Hakkı
(Kimden?)
Peygamber Kuşkusuz size getirmiştir
(Neyi?)
Ey insanlar!
(Kim?)
ْ
ُ َ ‫َ ْ ًا‬
‫כ ْ ۜ َواِ ْن‬
ِ ّٰ ِ ‫َכ ُ ُ وا َ ِ ّ َن‬
Allah’ındır Kuşkusuz
(Ne?)
(170) ً ۪ َ
Ve hikmet
sahibi
[olmuştur]
Şayet inkar
ederseniz
ً َ۪
Sizin
için
‫َٰ ِ ُ ا‬
Kolay
ُ ِّ ‫ِ ْ َر‬
ْ‫כ‬
166. Fakat Allah ö zellikle sana indirdiğ ini, kendi ilmiyle indirmiş olduğ una şahitlik eder. Melekler de buna
şahitlik ediyorlar. Bununla beraber
Allah’ın şahit olması kâ idir.
168-169. Şü phesiz inkâ r edip haksızlık edenleri Allah bağ ışlayacak değ ildir, cehennem yolundan başka bir
yola da çıkaracak değ ildir. Onlar orada
ebedı̂ kalacaklardır. Bu da Allah için
kolaydır.
170. Ey insanlar! Gerçekten Rabbinizden size hak ile peygamber geldi. Hakkınızda hayırlı olması için hemen ona iman edin! Eğ er inkâ r ederseniz, şü phe yok ki, gö klerde ve yerde
ne varsa Allah’ındır. Ve Allah alı̂mdir,
hakı̂mdir.
Hayırlı olana O halde iman Rabbinizden
(Kim için?)
edin (Neye?)
َ ‫ض َو‬
ِ َ ٰ َّ ‫ِ ا‬
ُ ّٰ ‫כ َن ا‬
ۜ ِ ‫ات َوا ْ َ ْر‬
Ziyadesiyle Allah (Ne Ve daima
bilen
olmuştur?) olmuştur
(Kim?)
165. Bunlar, artık insanların peygamberlerden sonra Allah’a karşı bir
itiraz bahanesi olmasın diye, hep rahmet mü jdecileri ve azap habercileri
olarak gö nderilmiş peygamberlerdir.
Allah azı̂zdir, hakı̂mdir.
167. Şü phesiz inkâ r edip, insanları Allah yolundan alıkoyanlar saptılar,
pek uzak bir sapıklıkla saptılar.
‫َ ْ َ ۪ ِ ا ّٰ ِ َ ْ َ ُّ ا‬
ً َ َ
Bir yola Ve onları ulaştıracak Onları Mağfiret edecek Allah
(Ne
(Daha?) olmadı (Kimi?)
olmadı (Neye?)
olmadı?)
ِ ّٰ ‫َ َ ا‬
Şahitlik
Allah
eder
163. Gerçekten biz sana ey Muhammed, Nuh’a ve ondan sonra gelen bü tü n peygamberlere vahyettiğ imiz gibi vahyettik. Hem Ibrahim’e,
Ismail’e, Ishak’a, Yakub’a, torunlarına,
Isa’ya, Eyyub’a, Yunus’a, Harun’a ve
Sü leyman’a da vahyettiğ imiz ve hem
Davud’a Zebur’u verdiğ imiz gibi.
164. Hem gerek sana ö nceden anlattığ ımız peygamberleri, gerekse anlatmadığ ımız peygamberleri gö nderdiğ imiz gibi, hem de Allah’ın Musa’ya
kelam sö ylemesi gibi.
Onları anlatmadık Bir kısım peygam- Bundan
(Kime?)
berler ki [gönderdik] evvel
(Niye?)
‫َ ۪ ًا‬
Ve onun torunlarına
(Daha?)
ً ‫( َو ُر ُ ـ‬163)ۚ ‫َو ٰا َ ْ َ دَا ُ ۫و َد َز ُـ ًرا‬
Sana
(Kim?)
İsa’ya
(Daha?)
َ ‫כ َو‬
ٰ ُ ُ ّٰ ‫כ ّ َ َ ا‬
ۜ َ َْ َ
Musa ile Allah
(Kime?)
ٰ ۪ ‫َوا ْ َ ْ ـ َ ِط َو‬
Eyyüb’e
(Daha?)
Yine vahyettiğimiz gibi
(Daha?)
Ve yerdedir
Göklerdedir
(Daha?)
َ
O şeyler ki
103
6
Cüz: 6 Sûre: 4 en-NİSÂ SÛRESİ
ِ ّٰ ‫َ َ ا‬
ُ ِ ‫َ ٓ اَ ْ َ ا ْ ِ َ ِب َ َ ْ ُ ا ۪ ۪د‬
‫כ ْ َو َ َ ُ ُ ا‬
Allah hakkında Ve söylemeyin
Dininizde
(Kim hakkında?)
Mesih
Allah’ın resûlüdür Meryem oğlu İsa’dır
(Nedir mesih?)
Pieces one
172. Hiçbir zaman Mesih de
Allah’ın bir kulu olmaktan çekinmez,
Allah’a yakın melekler (Melâ ike-i
mukarrebı̂n) de. Ve her kim O’na ibadet etmekten çekinir ve kibirlenirse
bilsin ki, O, yarın onların hepsini huzuruna toplayacaktır.
173. Işte o zaman iman edip gü zel
işler yapmış olanlara ecirlerini eksiksiz ö deyecek ve hem de lü tfundan onlara daha fazlasını verecektir. Ama o
kibirlerine yediremeyip çekinenleri, acı bir azap ile cezalandıracak ve
Allah’a karşı kendilerine ne bir koruyucu, ne de bir yardımcı bulamayacaklardır.
174. Ey insanlar! Bakın size Rabbinizden bir delil geldi, size apaçık bir
nur indirdik.
175. Şimdi kimler Allah’a iman edip
buna sarılırlarsa, yarın onları kendi
tarafından mutlak bir rahmete ve bir
de bol nimete kavuşturacak ve onları kendisine varan dosdoğ ru bir yolun
yolcusu edecek.
Ey kitap ehli!
(Nerede?)
ُ ۪ َ ْ ‫اِ ّ َ ا ْ َ ّ َ ۜ اِ ّ َ َ ا‬
ِ ّٰ ‫۪ َ ا ْ ُ َ ْ َ َ َر ُ ُل ا‬
171. Ey kitap ehli! Dininizde aşırılığ a gitmeyin ve Allah’a karşı gerçek
olmayanı sö ylemeyin! Meryem oğ lu
Mesih Isa yalnızca Allah’ın peygamberi, Meryem’e ulaştırdığ ı kelimesi
ve O’ndan bir ruhtur; başka bir şey
değ il. Gelin Allah’a ve peygamberlerine iman getirin ve “ü çtü r” demeyin.
Vazgeçin, hakkınızda hayırlı olur! Allah, ancak bir tek Ilah’tır. O sü bhandır, bir çocuğ u olmaktan mü nezzehtir. Gö klerde ve yerde ne varsa hepsi
O’nundur. Vekil olarak da Allah yeter.
Aşırıya kaçmayın
Ancak Ancak doğru
olanı söyleyin
(Kimdir o?)
ٌ ‫َ ْ َ َ َو ُر‬
ۚ ۪ ِ ُ ‫وح ِ ْ ُۘ َ ٰ ِ ُ ا ِ ّٰ ِ َو ُر‬
ٰ ِ‫َو َ ِ َ ُ ُۚ اَ ْ ٰ َ ٓ ا‬
O halde O’ndan Bir ruhtur Meryem’e Ki onu bırak- Ve onun
Ve peygam- Allah’a iman
edin
(Daha nedir İsa?) mıştır (Kime?) kelimesidir
berlerine (Daha?)
(Kime?)
ُ َ ‫َ ْ ًا‬
ۜ ٌ ِ ‫כ ْ ۜ اِ ّ َ َ ا ّٰ ُ اِ ٰ ٌ َوا‬
İlahtır
Tek bir
(Öyle
ilah ki)
Allah ancak
Daha
hayırlıdır
Sizin
için
(Nedir?)
(Kim için?)
‫َو َ َ ُ ُ ا َ ٰ َ ٌ ۜ اِ ْ َ ُ ا‬
[Bir vaz- [İlah]
geçişle]
vazgeçin ki Üçtür
Ve demeyin
(Ne?)
ُ َ ‫ُ ْ َ َ ُ ٓ اَ ْن‬
‫ض‬
ِ َ ٰ َّ ‫כ َن َ ُ َو َ ٌ ۢ َ ُ َ ِ ا‬
ۜ ِ ‫ات َو َ ِ ا ْ َ ْر‬
Onun Bir Kendisi Olmasından O yücedir
Ve o Göklerdedir O şey- içindir
için
(Kim için?)
(Neden?)
şeyler ki
ler ki (Ne?) çocuk (Ne?)
Yerdedir
‫( َ ْ َ ْ َ ْ ِ ـ َ ا ْ َ ۪ ُ اَ ْن َ ُ َن‬171)۟ ً ۪ ‫ِ ّٰ ِ َو‬
Asla çekinmez
Mesih
Olmaktan
(Neden çekinmez?)
(Ne?)
Vekil olarak
(Kim?)
ٰ َ ‫َو‬
Allah
(Ne olarak?)
Yeter
(Kim?)
۪ ‫َ ْ ِ ـ َ َد ِـ‬
ٓ
ْ ِ ْ َ ْ َ ْ َ ‫َ ْ ًا ِ ّٰ ِ َو َ ا ْ َ ٰ ِئ َ ُ ا ْ ُ َ َّ ُ َۜن َو‬
Ona ibadetten
Çekinir
(Daha?)
Kim
َ ‫( َـ َ ّ َ ـ ا ّ َ ۪ ـ‬172) ً ۪ َ
O kimselere
gelince ki
Mukarreb
olanlar
Allah’a Kul
Melekler de çekin- (Daha
kim
mez (Öyle melekler ki) çekinmez?) (Kime?)
ِ ‫َ َ َ ْ ـ ُ ـ ُ ُ ـ ْ اِ َ ْ ـ‬
ْ
‫َو َ ْ ـ‬
ْ ‫َـכـ ِ ـ‬
Hep birlikte Kendisine Yakında onları topla(Nasıl?)
yacaktır (Kime?)
Ve böbürlenirse
ْ ُ ‫ٰا َ ُ ا َو َ ِ ُ ا ا ّ َ ـ ِ َ ـ ِت َـ ُ ـ َ ۪ ّ ـ ِ ـ ْ اُ ُ َر‬
Mükafatlarını Elbette onlara
(Daha?)
verecektir (Neyi?)
Salih ameller
Ve işlediler İman ettiler
(Ne işlediler?)
َ ْ َ ْ ‫ِ ْ َ ْ ِ ۪ ۚ َواَ ّ َ ا ّ َ ۪ َ ا‬
‫כُا‬
Çekindiler
(Daha?)
ْ ُ ُ ۪ َ ‫َو‬
Ve o kimseler ki Lütfundan Ve onlara fazlaca
verecektir (Neden?)
(Daha?)
ْ ‫َ َ ا ً اَ ۪ ًۙ َو َ َ ِ ـ ُو َن َـ ُ ـ‬
Kendileri Ve bulamayacak- Can
için (Kimden lardır (Kim için?) yakıcı
başka?)
Bir azapla
ْ
ْ ‫َوا‬
ْ ‫َכ َ ُ وا َ ُ َ ـ ِّ ُـ ُ ـ‬
Azap onlara
(Öyle azap ki) edecektir (Neyle?)
Ve böbürlendiler
‫( َٓـ اَ ُّـ َ ـ ا ّ َ ـ ُس‬173) ‫ون ا ّٰ ِ َو ِ ـ ًّ َو َ َـ ۪ ـ ًا‬
ِ ‫ِ ْ ُد‬
Ey insanlar!
(Öyle nur ki)
ْ ‫َ َ ُـ ْ ِ ُ ُ ـ‬
Bir dost Allah’tan başka
(Ne?)
ْ ُ ْ َ ِ‫َـ ْ َ ٓ َء ُ ْ ُ ْ َ ٌن ِ ْ َر ِّ ُ ْ َواَ ْ َ ْـ َ ٓ ا‬
(174) ً ۪ ُ ‫ُ ًرا‬
Apaçık Bir nûr
Bir yardımcı da
[bulamayacaklar]
Size
(Ne?)
Ve indirdik Rabbinizden
(Kime?)
Delil
(Kimden?)
Kuşkusuz size
gelmiştir (Ne?)
۪ ‫َـ َ ّ َ ـ ا ّ َ ۪ ـ َ ٰا َ ُ ا ِ ّٰ ِ َوا ْ َ َ ُ ـ ا ِـ‬
Çok yakında onları O’na Ve sımsıkı sarıl- Allah’a İman ettiler O kimselere
(Daha?)
(Kime?)
dılar (Neye?)
gelince ki
girdirecektir (Nereye?)
(175) ۜ ً
َ۪ ْ ُ
Dosdoğru
bir yola
104
ً ‫ِ َا‬
ِ ْ َ ِ‫۪ َر ْ َ ٍ ِ ْ ُ َو َ ْ ٍۙ َو َ ْ ۪ ِ ْ ا‬
Yola
Kendine Ve onları eriş- Ve lütfun Kendinden Bir rahmet
varan tirecektir (Neye?) içine (Daha nereye içine (Kimden?)
(Öyle yol ki)
(Daha?)
girdirecektir?)
َ َ َ ‫כ َ َ ِۜ اِ ِن ا ْ ُ ؤٌا‬
َ ْ ‫َכ ُ ِ ا ّٰ ُ ُ ْ ۪ ُ ْ ِ ا‬
‫כ‬
َۜ ُ ْ َ ْ َ
Ölürse
Fetva size veriyor Allah De ki
Kelâle
hakkında
Eğer bir
kimse
ٓ َ ‫כ َو ُ َ َ ِ ُـ‬
َۚ ََ
(Kim hakkında?)
Senden fetva istiyorlar (Kimden?)
ٌ ْ ُ‫َ ُ َو َ ٌ َو َـ ُ ٓ ا‬
َََ
َ ُ ْ ِ
َ َْ
O kıza O da Onu [miras O şeyin O kız kardeş Bir kız Ve kendi- Çocuğu Onun Ki yoksa
(Neyi?) (Kimin?)
varis olur
olarak] bıraktı yarısı ki için vardır kardeşi sinin varsa
(Ne?)
ۜ ‫َ َ َك‬
(Neyi?)
َ ّ ِ ‫اِ ْن َ ْ َ ُ ْ َ َ َو َ ٌ ۜ َ ِ ْن َ َ َ ا ْ َ َ ْ ِ َ َ ُ َ ا ُّ ُ َ ِن‬
[Adam onu
Bu durumda o
O kız
miras ola- O şey- Üçte iki ikisi için vardır İki Eğer kız kardeş- Bir kardeş için Eğer yoksa
(Kim için?)
tane ler iseler (Ne iseler?) evlat (Ne?)
(Ne vardır?)
rak] Bıraktı den ki (Neden?)
َ
ۜ ِ ْ َ َ ْ ُ ْ ‫َواِ ْن َ ُ ٓ ا اِ ْ َ ًة ِر َ ً َو ِ َ ٓ ًء َ ِ ّ َ ِ ِ ْ ُ َ ِ ّ ا‬
İki kadının payına Bu durumda erkek Ve kadınlar Erkekler Birçok kardeş Şayet olur(Ondan bedel?)
denk hisse
için vardır (Ne?)
halinde
larsa (Ne?)
ُ ِ ُ ّٰ ‫כ ْ اَ ْن َ ِ ُّ ۜا َوا‬
ُ َ ُ ّٰ ‫ُ َ ِّ ُ ا‬
‫כ ِّ َ ْ ٍء‬
(176) ٌ ۪ َ
Pieces one
Bilendir
Her şeyi
Allah
(Nedir?)
(Neyi?)
Yoldan sapmanızdan sebep
‫ُ َر ُة ا ْ َ ئِ َ ِة‬

Allah Açıklıyor
Size
(Kime?)
(Niçin?)
(Kim?)
  
‫َ ۪ َ ُ ا ْ َ ْ َ ِم‬
Sağmal
hayvanlar
Rahman
olan
َ ّٰ ‫ُ ُ ٌۜم اِ ّ َن ا‬
Medine-i Mü nevvere dö neminde inmiştir,
120 â yet-i kerimedir
Allah’ın adıyla
[başlarım]
ُْ َ
ْ َ ّ ِ ُ‫َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا اَ ْو ُ ا ِ ْ ُ ُ ِۜد ا‬
(Ne?)
(Kim için?)
Sizin için Helal kılındı Akitlerinize Sadık olun
(Neye?)
ْ ُ ْ َ‫َ ْ َ ُ ِ ِّ ا ّ َ ْ ِ َوا‬
Ey iman edenler!
َ َ ّ ِ‫ا‬
ُْٰ
ُ َْ َ
ْ‫כ‬
Ancak o
Size (Ne
Kuşkusuz İhramlı- Halbuki siz Avlanmayı helal görmediği- olduğunuz halde Okunacak şey müsAllah larsınız (Nesiniz?) niz halde (Ne olduğunuz halde?) size helal kılındı?) (Kime?) tesna ki
ِ ّ ٰ ‫َ َ ٓ ئِ َ ا‬
‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا َ ُ ِ ُّ ا‬1) ُ ۪ ُ
Ey iman edenler!
Allah’ın şiarla- Hürmetsizlik
rına (Daha neye?) etmeyiniz (Neye?)
Onu
diliyor
ُ َْ
َ ُ‫כ‬
O şeyi ki Hükmeder
(Neyi?)
َ ْ َ ْ ‫َو َ ا َّ ـ ْ َ ا ْ َ ـ َا َم َو َ ا ْ َ ـ َْي َو َ ا ْ َ َ ٓ ئِـ َ َو َ ٓ ٰا ۪ٓ ّ ـ َ ا‬
Eve
(Öyle evki?)
Yönelenlere de Gerdanlıklara da Hedye de
[hürmetsizlik
(Daha?)
(Daha neye?)
etmeyin] (Nereye?)
Haram aya da
(Daha neye?)
‫وا‬
ۜ ‫ا ْ َ َا َم َ ْ َ ُ َن َ ْ ً ِ ْ َر ِّ ِ ْ َو ِر ْ َ ا ً ۜ َواِ َذا َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ُد‬
Avlanın
Ve ihramdan
çıktığınız zaman
Ve rızasını Rablerinden Bir lütfu Talep eder Mukaddes
(Ne halde ona
(Daha neyi talep (Kimden?)
halde (Neyi?) yönelenler?)
eder halde?)
ْ
ْ
‫ام‬
ِ َ َ ‫َ ِ ا َ ْ ِ ِا‬
ْ ُ ‫َ َ ٰ ُن َ ْ ٍم اَ ْن َ ُّ و‬
ْ ُ َ ّ َ ِ ْ َ َ ‫َو‬
Sizi sevk etmesin
Mescid-i haram’dan Sizi menetmelerinden Bir kavme
olan nefretiniz
(Neden?)
(Ne?)
(Neye sevk etmesin?)
(Neden doğan nefret?)
‫ى َو َ َ َ َو ُ ا‬
ۖ ٰ ْ َ ّ ‫َ َ ا ْ ِ ِّ َوا‬
Ve yardımlaşmayın
(Ne üzerine?)
(2) ‫َ ۪ ُ ا ْ ِ َ ِب‬
Azabı şiddetli
olandır
Takva
üzerine
İyilik üzerine
(Daha ne üzerine?)
َ
‫ُوا َو َ َ َو ُ ا‬
ۢ َ ْ َ ‫ا ْن‬
Ve yardımlaşın
(Ne üzerine?)
176. Senden fetva istiyorlar. Deki:
“Allah size kelâ le (babası ve çocuğ u
olmayan) nin mirası hakkında şö yle
fetva veriyor: Bir kişi ö lü r de, çocuğ u yoksa bir kız kardeşi varsa, buna
kalan malın yarısı verilir. Eğ er kız
kardeşinin çocuğ u yoksa, erkek kardeş ona varis olur. Eğ er iki kız kardeşi varsa, bıraktığ ının ü çte ikisi bunlara kalır. Eğ er erkekli dişili kardeşleri
varsa, o zaman erkeğ e iki dişi payı kadar dü şer. Allah, size şaşırıyorsunuz
diye bunları açıklıyor. Allah, her şeyi
bilendir.
MÂİDE SÛRESİ
ٰ
ِ ِ َّ ‫ِ ْ ِ ا ّ ِ ا َّ ْ ٰ ِ ا‬
Rahim
olan
el-MÂİDE SÛRESİ Cüz: 6 Sûre: 5 8
Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla
1. Ey o bü tü n iman edenler! Sö zleşmelerinizi yerine getiriniz. Ihrama
girdiğ inizde avlanmayı helal saymamanız şartıyla, şu okunacak olanların dışındaki hayvanlar size helal kılındı. Şü phe yok ki Allah, dilediğ i hü kmü verir.
2. Ey o bü tü n iman edenler! Ne
Allah’ın alâ metlerine, ne haram aya,
ne kurbanlık hediyelere, ne gerdanlıklarına, ne de Rablerinden gerek lü tfunu ve gerek rızasını arayarak Kâ be’ye
yö nelenlere sakın saygısızlık etmeyin. Ihramdan çıktığ ınız zaman isterseniz avlanın. Sizi Mescidi Haram’dan
engellediler diye, bir takım kimselere
karşı beslediğ iniz kin, sakın sizi haddi aşmaya sü rü klemesin. Iyilik ve takva sahibi olmada yardımlaşın, gü nah
ve dü şmanlık ü zere yardımlaşmayın!
Allah’tan korkun; çü nkü Allah’ın azabı çok şiddetlidir.
Haddi
aşmaya
َ ّٰ ‫انۖ َوا ّ َ ُ ا ا ّٰ َۜ اِ ّ َن ا‬
ِ ‫َ َ ا ْ ِ ْ ِ َوا ْ ُ ْ َو‬
Kuşkusuz Allah’tan Korkun Allah’ın hududunu Suç üzerine
(Kimden?)
(Daha?)
Allah
aşma üzerine
105
6
Cüz: 6 Sûre: 5 el-MÂİDE SÛRESİ
َ ّ ِ ُ‫َو َ ٓ ا‬
Bağırıldı
ِ ۪ ْ ِ ْ ‫َ َ ْ ُ ُ ا ْ َ ْ َ ُ َوا ّ َ ُم َو َ ْ ُ ا‬
Ve ol
(Kim için?) hayvan ki
Ve hınzır eti
Ve kan
Ölü
(Daha?)
ْ َ ِّ ُ
(Daha?)
٢
Haram kılındı
Size
(Kime?)
(Ne?)
ُ َ ۪ َ ّ ‫ِ َ ْ ِ ا ّٰ ِ ِ ۪ َوا ْ ُ ْ َ ِ َ ُ َوا ْ َ ْ ُ َذ ُة َوا ْ ُ َ َ ِّد َ ُ َوا‬
Pieces one
3. Size şunlar haram kılındı: Leş
(kesilmeksizin kendiliğ inden ö len
hayvan), kan, domuz eti, Allah’tan
başkası adına kesilen, bir de boğ ulmuş yahut vurulmuş yahut yuvarlanmış yahut sü sü lmü ş yahut yırtıcı hayvan tarafından yenmiş olup da henü z
canlı iken kesmedikleriniz, dikili taşlar ü zerinde boğ azlananlar ve fal için
çekilen oklarla kısmet paylaşmanız…
Hep bunlar birer fısk (yoldan çıkış)
tır. Bugü n kâ irler dininizi sö ndü rebilmekten ü mitlerini kestiler. Onlardan
korkmayın, yalnız benden korkun!
Işte bugü n dininizi kemale erdirdim,
ü zerinizdeki nimetimi tamamladım ve
size din olarak Islam’a razı oldum. Her
kim aşırı açlık durumunda çaresiz kalır da gü naha eğ ilim maksadı olmaksızın, onlardan yemek zorunda olursa,
elbette Allah gafû rdur, rahı̂mdir.
4. Sana kendilerine neyin helal kılındığ ını soruyorlar. De ki: “Sizin için
bü tü n temiz nimetler helal kılındı.
Allah’ın size ö ğ rettiğ inden ö ğ reterek
yetiştirdiğ iniz avcı hayvanların da size
tutuverdiklerinden yiyin ve ü zerine
besmele çekin. Ve Allah’tan korkun.
Çü nkü Allah, hesabı çabuk gö rendir.”
5. Bugü n temiz nimetler size helal
kılındı. Kendilerine kitap verilenlerin
yemekleri size, sizin yemekleriniz de
onlara helaldir. Hü r mü ’min kadınlarla, sizden ö nce kendilerine kitap verilenlerin hü r kadınları da; iffetlerinizi
muhafaza etmek, zina etmemek, gizli
dost tutmamak, kendilerine mehirlerini verip nikâ hladığ ınız takdirde size
helaldir. Her kim şeriatın hü kü mlerini
tanımazsa, kesinlikle bü tü n yaptıkları
boşa gitmiştir ve ahirette o, zarara uğ rayacaklardandır.
Ve süsülmüş Ve yuvarlanarak Vurulmuş Ve boğulmuş hayvan O hayvana Allah’tan
hayvan hayvan (Daha?) (Daha ne haram kılındı?) (Daha ne ha- başkası için
hayvan (Daha?) ölmüş
ram kılındı?)
(Neye?)
(Daha?)
َ ‫َو َ ٓ اَ َ َ ا ّ َ ُ ُ اِ ّ َ َ َذ ّ َ ْ ُ ْ َو َ ُذ ِـ‬
ِ ُ ُّ ‫َ َ ا‬
Kesildi Ve o [Ölmeden yetişip] Ancak o şey Yırtıcı
Dikili taşlar üzerine
‫َ َ ُ وا‬
Küfrettiler
Onu Ve o hayvan ki
hay- boğazladıklarınız müstesna ki
(Ne
hayvan yemiştir
(Ne?)
(Ne?)
üzerine?) van ki (Daha ne haram kılındı?)
(Daha ne haram kılındı?)
َ ۪ َ ّ ‫َواَ ْن َ ْ َ ْ ِ ُ ا ِ ْ َ ْز َ ِۜم ٰذ ِ ُ ْ ِ ْ ٌ ۜ اَ ْ َ ْ َم َ ِئ َ ا‬
Ümit
Öyle
Bugün
kesti
(Neden ümit
kimseler ki (Kim?)
kesti?)
Bir Bütün bunlar Fal
fısktır (Nedir?)
oklarıyla
Ve kısmet aramanız
(Neyle?)
ْ ُ َ ‫ِ ْ ۪د ِ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َوا ْ َ ْ ِ ۜن اَ ْ َ ْ َم اَ ْ َ ْ ُ َ ُ ْ ۪د‬
Kemale
Dininizi Sizin için erdirdim
(Neyi?)
Bugün
Benden
korkun
(Kim için?)
َ ّ ُ ْ ‫ُ َ ُ ُ ا ْ ِ ْ َ َم ۪د ً ۜ َ َ ِ ا‬
Mecbur
kalırsa
(Nerede?)
Artık Din
kim olarak
Nimetimi
Ve çok mer- Çok mağfi- Kuşkusuz
hametlidir ret edendir Allah
Sizin
Ve tamamüzerinize ladım (Kim
(Neyi?)
(Kim için?)
َ ّٰ ‫َ ِ ّ َن ا‬
Sizin dininizden
۪ ‫َواَ ْ َ ْ ُ َ َ ْ ُ ْ ِ ْ َ ۪ َو َر‬
Ve razı
İslam’a Sizin için oldum
(Ne olarak?) (Neye?)
(3) ٌ ۪ ‫َ ُ ٌر َر‬
ْ ُ ْ َّ َ
Artık onlardan
korkmayın
ٍِ َ َُ َ َْ
ٍ ْۙ ِ ِ
Eğilimli olmadığı
halde (Neye?)
Günaha
üzerine?)
ٍ َ َ ْ َ
(Ne olduğu halde?)
ُ َ ِّ َ ّ ‫َ َذٓا اُ ِ ّ َ َ ُ ْ ۜ ُ ْ اُ ِ ّ َ َ ُ ُ ا‬
َ ‫ت َو‬
ۙ
Siz eğittiğiniz Ve o
(Sizin eğittiğiniz
şeyler nelerdir?) şey ki
Temiz
şeyler
ٓ َ ّ ِ ‫َ ّ َ َ ُ ُ ا ٰ ّ ُۘ َ ُ ُ ا‬
َ َ ُ ‫َ ْ َٔـ‬
Sizin Helal De ki Onlara Helal Ne Sana soruyorlar
için kılındı
kılındı? şey (Ne soruyorlar?)
(Ne?) (Kim için?)
َ ّ ِ َ ّ ُ َ ُ ِّ َ ُ َ ۪ ِّ َ ُ ‫ِ َ ا ْ َ َ ا ِر ِح‬
Onlara
Size
Ava alıştırıcı Yırtıcı hayvanlar
öğretti O şey- öğretiyorsunuz olduğunuz halde (Ne olduğunuz halde
den ki (Onlara neden öğretirsiniz?)(Yine ne olduğunuz halde?) eğittiğiniz?)
(Kim?)
O halde
O şey- yiyin Allah
den ki (Neden?)
َ ّٰ ‫َ َ ْ ُ ْ َوا ْذ ُ ُ وا ا ْ َ ا ّٰ ِ َ َ ْ ِ ۖ َوا ّ َ ُ ا ا ّٰ َ ۜ اِ ّ َن ا‬
Kuşkusuz Allah’tan Ve korkun Onun Allah’ın adını Ve anın
(Kimden?) üzerine (Neyin üzerine?)
(Neyi?)
Allah
Size
َ ْ َ ْ َ‫ا‬
O hayvanlar
tuttular (Kime?)
‫( اَ ْ َ ْ َم اُ ِ ّ َ َ ُ ُ ا ّ َ ِّ َ ُۜت َو َ َ ُم ا ّ َ ۪ َ اُ ۫و ُ ا‬4) ‫َ ۪ ُ ا ْ ِ َ ِب‬
Helal
Sizin için kılındı
Temiz
şeyler
Onlar veril- O kimselerin
diler (Neyi?) yiyeceği ki
(Ne?)
Bugün
Hesabı çok
çabuk olandır
(Kim için?)
‫ا ْ ِ َ َب ِ ٌّ َ ُ ْ ۖ َو َ َ ُ ُ ْ ِ ٌّ َ ُ ْ ۘ َوا ْ ُ ْ َ َ ُت ِ َ ا ْ ُ ْ ِ َ ِت‬
Mümin kadınlardan İffetli olanlar Onlara Helaldir Sizin de
(Size daha (Kime?) yiyeceğiniz
(Size daha ne helaldir?)
(Kimden?)
Sizin Helaldir Kitabı (Nedir
için (Kim için?) o yiyecek?)
ne helaldir?)
(Nedir?)
Kitabı
Onlar veril- O kimsediler (Neyi?) lerden ki
َ ّ ُ ُ ُ ْ َ ‫َوا ْ ُ ْ َ َ ُت ِ َ ا ّ َ ۪ َ اُ ۫و ُ ا ا ْ ِ َ َب ِ ْ َ ْ ِ ُ ْ اِ َذٓا ٰا‬
Onlara verdiğiniz
zaman (Neyi?)
Sizden
önce
(Ne zaman?)
ْ ُ ْ َ ْ َ ‫َان َو‬
ۜ ٍ ْ َ‫َ َو َ ُ ّ َ ِ ۪ ٓي ا‬
İnkar
ederse Her kim Gizli
dostlar
(Neyi?)
Ve edinmeyenler
(Ne?)
Yine iffetli kadınlar
(Kimlerden?)
۪ ِ َ ُ َ ْ َ َ ۪ ِ ْ ُ َ ّ ُ ‫اُ ُ َر‬
Açıkça fuhuş İffetliler olduğunuz Mehirlerini
(Ne olduğunuz
işlemeyenler
halde (Daha?)
halde?)
(5) َ۟ ۪ ِ َ ْ ‫ِ ْ ۪ َ ِن َ َ ْ َ ِ َ َ َ ُ ُۘ َو ُ َ ِ ا ْ ٰ ِ َ ِة ِ َ ا‬
Zarara uğrayanlardandır
106
۪
Aşırı açlık halinde
Ahirette de
(Kimlerdendir?)
Ve o
Heba Elbette
Onun
ameli olmuştur
(Ne?)
İmanı
‫َ ٓ اَ ُّـ َ ـ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا اِ َذا ُ ْ ُ ـ ْ اِ َ ا ّ َ ٰ ـ ِة َ ْ ِ ُـ ا‬
Yıkayın
Namaza
(Neyi?)
el-MÂİDE SÛRESİ Cüz: 6 Sûre: 5 8
Ey iman edenler!
Kalktığınız zaman
(Neye?)
ُ ِ ‫ُو ُ َ ُ ْ َواَ ْ ِ َ ُ ْ اِ َ ا ْ َ َ ا ِ ِ َوا ْ َ ُ ا ِ ُ ُ۫ؤ‬
ْ‫כ‬
Başlarınızı
Ve mesh edin
(Daha neyi yıkayın?)
َ
‫وا‬
ۜ ُ َّ ّ َ
(Daha ne yapın?)
Ve ellerinizi
Yüzlerinizi
(Nereye kadar?)
(Daha?)
َ ْ ‫َواَ ْر ُ َ ُ ْ اِ َ ا‬
ُ ‫כ ْ َ ْ ِ ۜ َواِ ْن‬
ْ ُ ْ‫כ‬
ً ُ ُ
Tepeden tırnağa Cünüp
temizlenin
Şayet iseniz
Topuklara kadar
(Ne?)
ٌ َ َ‫َ ٓ َء ا‬
ُ ِْ
ْ‫כ‬
Dirseklere kadar
(Neyi?)
َٰ
‫َ َ ٍ اَ ْو‬
Ve ayaklarınızı
(Nereye kadar?)
ٰٓ ْ َ
‫اَ ْو‬
ْ ُ ْ ُ ‫َواِ ْن‬
Biri Geldiyse Veya Yolculuk üzere Veya Hastalar
(Kim?)
iseniz
İçinizden
(Nereden?)
Şayet iseniz
(Ne?)
‫ِ َ ا ْ َ ٓ ئِ ِ اَ ْو ٰ َ ْ ُ ُ ا ِّ َ ٓ َء َ َ ْ َ ِ ُوا َ ٓ ًء َ َ َ ّ َ ُ ا‬
Pieces one
Şu halde teyemmüm edin Su Ve [bu durumlarda] Kadınlara
bulamadıysanız (Ne?)
(Neyle?)
Dokunduy- Ya da
sanız (Kime?)
ُ
ُ ِ ُ ُِ ‫َ ْ َ ُ ا‬
۪ ْ َ‫כ ْ َوا‬
ْ‫כ‬
ُۜ ْ ِ
O topraktan Ve ellerinizi
Yüzlerinizi
(Neden meshedin?)
(Daha?)
ْ‫כ‬
ِ ٰ ‫ِ ْ َ َ ٍج َو‬
ُ ُ۪
Allah istiyor Fakat
(Neyi?)
ُ َْ َ
ْ‫כ‬
Bir
güçlük
(Neyi?)
Ve meshedin
ُ َْ َ
ْ‫כ‬
Şükredesiniz
Ta ki
siz
Sizin
üzerinize
‫َ ۪ ًا‬
Toprakla
(Öle toprakki)
Kılmayı Allah (Ne İstemiyor
(Kim üzerine?) istemiyor?)
(Kim?)
(Ne kılmayı?)
ْ ُ َّ َ َ
ً ِّ َ
Temiz
َ َ ْ َ ِ ُ ّٰ ‫َ ُ ۪ ُ ا‬
Sizin üzerinize
(6) ‫َ ْ ُ ُ و َن‬
Heladan
ُ َ َ ْ ِ َ ّ ِ ُ ِ ‫ِ ُ َ ّ ِ َ ُ ْ َو‬
Nimetini
Ve tamam- Sizi arındırmayı
ُ َ َ ‫כ ْ َو ۪ َ َ ُ ا ّ َ ۪ ي َوا‬
ُ َْ َ
۪ٓۙ ‫כ ْ ِـ‬
ِ ّٰ ‫َوا ْذ ُ ُ وا ِ ْ َ َ ا‬
O söz ile Sizi bağladı
(Ne zaman?)
Öyle
söz ki
(Ne ile?)
Ve onun
sözünü
(Kim üzerine?) lamayı (Neyi?)
Sizin üze- Allah’ın nimetini Ve hatırlayın
rinize olan (Kim üzerine olan?)
(Neyi?)
(Daha neyi?)
َ ّٰ ‫َ ِ ْ َـ َواَ َ ْ َـ ۘ َوا َّـ ُ ـ ا ا ّٰ َۜ اِ ّ َن ا‬
ٌ ‫َـ ۪ ـ‬
Ziyade bilendir Kuşkusuz Allah’tan Sakının
(Neyi?)
(Kimden?)
Allah
(Daha)
Ve itaat
ettik
İşittik
(Daha?)
ْ ‫اِ ْذ ُـ ْ ُ ـ‬
Siz dediğinizde
(Ne dediğinizde?)
ُ
‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬7) ‫ُور‬
ِ َِ
َ ۪ ‫כ ُ ا َ َّ ا‬
ِ ُّ ‫ات ا‬
Sabit duranlar
(Kim için?)
Ey iman edenler!
Olun
(Kim olun?)
‫َ َ ٰ ُن َ ْ ٍم‬
Bir kavme olan kin
(Neye sevk etmesin?)
Kalplerin özünü
ُ َ ّ َ ِ ْ َ َ ‫ُ َ َ ٓا َء ِ ْ ِ ْ ِ ۘ َو‬
ْ‫כ‬
Sizi sevk etmesin
Adaletle
(Ne?)
Şahitler
(Neyle?)
ِ ّٰ ِ
Allah için
(Ne olduğunuz
halde?)
َ ٓ
َۜ ّٰ ‫َ ٰ اَ ّ َـ ْ ـ ِ ُـ ۜا اِ ْ ـ ِ ُـ ا ۠ ُ َ اَ ْ َ ُب ِ ّ َ ْ ـ ٰ ۘى َوا ّ َ ُ ا ا‬
Allah’tan Ve sakının Takvaya
(Kimden?)
Daha Ki adalet
yakındır (Nedir?)
(Neye?)
Adil
olun
‫( َو َ ـ َ ا ّٰ ُ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ـ ُ ا‬8) ‫َـ ْ َ ُـ َن‬
Adil olmamanıza
َ ِ ٌ ‫َـ ۪ ـ‬
6. Ey o bü tü n iman edenler! Namaza kalkacağ ınız zaman yü zlerinizi ve
dirseklere kadar ellerinizi yıkayın. Ve
başlarınıza mesh edip her iki topuğ a
kadar ayaklarınızı (yıkayın). Cü nü p
iseniz tastamam yıkanın (boy abdesti
alın). Eğ er hasta veya yolculukta iseniz veya biriniz tuvaletten gelmişse
veya kadınlara dokunmuşsanız (onlarla cinsi ilişkide bulunmuşsanız) da
suya gü cü nü z yetmezse, o zaman da
temiz bir toprağ a teyemmü m edin: niyet edip o topraktan yü zlerinize ve ellerinize mesh eyleyin. Allah’ın muradı
sizi sıkıntıya koşmak değ ildir. Ve lâ kin
o sizi tertemiz etmek ve ü zerinizdeki
nimetini tamamlamak istiyor ki, şü kredesiniz
7. Allah’ın ü zerinizdeki nimetini
ve “Işittik ve itaat ettik.” dediğ iniz zaman sizden aldığ ı sö zü unutmayın.
Allah’tan korkun; çü nkü Allah, bü tü n
sinelerin ö zü nü bilir.
8. Ey o bü tü n iman edenler! Allah için duran hâ kimler, adalet ö rneğ i şahitler olunuz. Ve sakın bir kavme
olan kininiz sizi adaletsizliğ e sü rü klemesin. Adaletli davranın! Takvaya
en yakın olan odur. Allah’tan korkun,
muttakı̂ olun! Çü nkü Allah her ne yaparsanız haberdardır.
9. Allah, iman edip salih ameller işleyen kullarına şö yle sö z vermiştir:
Hem bağ ışlanma var onlara, hem bü yü k bir ecir...
َ ّٰ ‫اِ ّ َن ا‬
Onlar iman Öyle kim- Allah Va’detti Siz yapıyorsunuz O şey- Haberdardır Kuşkusuz
ettiler (Daha?) selere ki (Kime?) (Kim?)
lerden ki (Neden?)
Allah
(9) ٌ ‫َ ۪ ـ‬
Büyük
ٌ ‫َ ْ ِ ـ َ ٌة َواَ ْ ـ‬
ْ ‫ت َـ ُ ـ‬
ِۙ ‫َو َ ـ ِ ُـ ا ا ـ ّ َ ِ َ ـ‬
Ve mükafat Bağışlanma Onlar için Salih ameller
vardır (Ne?)
(Öyle mükafat ki)
Ve işlediler
(Ne işlediler?)
107
6
Cüz: 6 Sûre: 5 el-MÂİDE SÛRESİ
َ ‫כ ّ َ ُ ا ِ ٰ َ ِ َ ٓ اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
َ ‫כ َ ُ وا َو‬
َ
‫כ‬
َ ۪ َ ّ ‫َوا‬
İşte onlar Ayetlerimizi Ve yalanladılar İnkar ettiler
(Neyi?)
O kimseler ki
(Daha?)
ُ ‫( َ ٓ اَ ُّـ َ ـ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا ا ْذ‬10) ‫اَ ْ َ ُب ا ْـ َ ۪ ـ‬
‫כـ ُ وا‬
ِ
Hatırlayın
Ey iman edenler!
(Neyi?)
10. Inkâ r edip â yetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar cehennemin halkıdırlar.
Pieces one
11. Ey o bü tü n iman edenler!
Allah’ın ü zerinizdeki o nimetini anın.
Bir zamanlar bir topluluk size el uzatmayı kurmuştu da, O bunların ellerini size dokundurmalarını engellemişti. Siz hep Allah’tan korunun ve
mü ’minler yalnız Allah’a dayansınlar!
12. Andolsun ki, Allah Israiloğ ullarından sö z almıştı. Ve içlerinden on iki
temsilci gö ndermiştik ve Allah: “Haberiniz olsun, ben sizinle beraberim. Andolsun ki, eğ er siz namazı kılar, zekâ tı
verir, peygamberlerime inanır, kendilerine kuvvetle yardım eder ve Allah’a
gü zel bir borç ile borç verirseniz, elbette tarafınızdan olan kusurlarınızı
ö rterim ve mutlaka sizi altından nehirler akan cennetlere koyarım. Bundan sonra da içinizden her kim nankö rlü k eder inkâ ra saparsa, artık o,
dü z yolun ortasında sapmış, kendine
yazık etmiş olur.” diye buyurmuştu.
13. Sonra verdikleri bu sö zde durmadıkları için, biz onları lanetledik ve
kalplerini kaskatı ettik. Onlar kelimeleri yerlerinden oynatarak değ iştirirler, uyarıldıkları gerçeklerden pay almayı unuttular. Içlerinden pek azı dışında, onlardan sü rekli bir hainlik gö rü rsü n. Yine sen onları affet ve aldırma. Çü nkü Allah, iyilik yapanları sever.
Cehennem halkıdır
ُ ْ َ ِ‫כ ْ اِ ْذ َ ّ َ َ ْ ٌم اَ ْن َ ْ ُ ُ ٓ ا ا‬
ُ َْ َ
ْ‫כ‬
Uzatmaya Bir kavim Yeltenmişti Hani Üzerinizde
(Neye?)
(Kim?)
(Kime?)
olan
Size
(Neyi?)
ُ َْ
ِ ّٰ ‫כ ْ ۚ َوا ّ َ ُ ا ا ّٰ َۜ َو َ َ ا‬
Ve ancak Allah’tan Ve sakının
(Kimden?)
Allah’a
Sizden
Allah’ın nimetini
(Öyle nimeti ki)
ْ ‫َ َ ّ َ اَ ْـ ِ َـ ُ ـ‬
ْ ُ َ ِ ْ َ‫ا‬
[Allah] da
Onların ellerini menetmişti Ellerini
(Kimden?)
(Neyi?)
ۚ َ ‫( َو َ َ ـ ْ اَ َ ـ َ ا ّٰ ُ ۪ َـ َق َ ۪ ـ ٓ اِ ْ ـ َ ٓا ۪ ٔـ‬11) ‫َ ْ َ َ َ ّ َ ِ ا ْـ ُ ْ ِ ُ ـ َ۟ن‬
Allah
Müminler
Güvensin
ّ ۪ ِ‫ِ ـ ْ ـ ُ ـ ُ ا ْـ َ ْ َ ـ َ ـ َ َـ ۪ ـ ـ ً ۜ َو َـ َل ا ّٰ ُ ا‬
‫َو َـ َ ـ ْـ َـ‬
İsrailoğullarının
sözünü
ْۜ ُ َ َ
(Neyi?)
Aldı
(Kim?)
Sizinleyim Şüphe- Allah Ve dedi
(Kim?)
siz ben
Andolsun ki
On iki reis
(Kim?)
Onlardan Ve gönderdik
(Ne?)
(Kimden?)
ٰ َ ّ ‫َ ِئ ْ اَ َ ْ ُ ُ ا ّ َ ٰ َة َو ٰا َ ْ ُ ُ ا‬
ْ ُ ْ َ ‫כ َة َو ٰا‬
Ve iman ederseniz
Zekatı
(Kime?)
Ve verirseniz Namazı İkame ederseniz Yemin olsun,
(Neyi?)
(Neyi?)
eğer
ً ‫َو َ ـ ّ َ ْر ُ ُ ُ ـ ْ َواَ ْ َ ْ ُ ـ ُ ا ّٰ َ َ ْ ـ‬
ً‫َ َ ـ‬
Ödünç ver- Allah’a Ve ödünç vemekle (Öyle (Nasıl?) rirseniz (Kime?)
Güzel
ödünç vermek ki)
Ve onlara destek
olursanız
ُ َ ّ َ ِ ‫כ ْ َو َ ُ ْد‬
ُ ِ ‫َ ِّ َٔـ‬
ْ‫כ‬
‫َ ّ َ ٍت‬
Cennetlere Ve elbette sizi sokarım
(Öyle cennetler ki)
Günahlarınızı
(Nereye?)
ُ َْ
ْ‫כ‬
Sizden
(Neyi?)
۪ ‫ِـ ُ ُ ـ‬
Resûllerime
‫َ ُ َ ِّ َ ّ َن‬
Elbette örterim
(Kimden?)
َ ِ ‫כـ َـ َ َ ْ ـ َ ٰذ‬
َ
‫כ‬
ْ َ َ ‫َـ ْ ـ ۪ ي ِ ْ َـ ْ ـ ِ ـ َ ـ ا ْ َ ْـ َ ـ ُۚر‬
Bundan sonra
(Kimden?)
Küfrederse Artık kim
(Ne zaman?)
Nehirler
ْ ‫( َ ِ َ َـ ْ ِ ـ ِ ـ‬12) ِ ‫َ ـ َ ٓا َء ا ّ َ ـ ۪ ـ‬
Bozmaları sebebiyle
(Neyi?)
‫َ ِ َ ـ ً ۚ ُ َ ِّ ُ َن‬
Onlar oynatırlar Kaskatı
(Neyi?)
ِّ ‫ِ َّ ذ‬
ۚ ۪ ِ ‫ُכـ ُ وا‬
Doğru yoldan
ْ ‫ُـ ُ َـ ُ ـ‬
ًّ َ
َ ّ ‫َـ َ ـ ْ َ ـ‬
Elbette sapmıştır
(Neden?)
Ve biz kıldık
(Neyi?)
İçlerinden Ancak azı müs- Onlardan
tesna (Kimden?)
Onları
lanetledik
Hainliğe
(Kimden?)
Asıl yerlerinden
َٰ
Sever
(Kimi?)
ْ ‫۪ َـ َـ ُ ـ‬
Sözlerini
َ ْ‫ا‬
َ ‫כـ ِـ‬
Kelimeleri
(Nereden oynatırlar?)
ُ ‫َو َ َـ َ ُال َـ ّ َ ِــ‬
Muttali olacaksın
(Neye?)
(13) َ ‫َ ْ ُ ـ ْ َوا ْ َـ ْ ۜ اِ ّ َن ا ّٰ َ ُ ِ ـ ُّ ا ْ ُ ْ ِ ۪ ـ‬
İyilik edenleri
(Nereden?)
Sizin içinizden
‫َ ْ َ َ ا ِ ِ۪ۙ َو َ ُ ـ ا‬
ً ۪ َ َ ّ ِ‫َ ٓ ئِ َـ ٍ ِ ْ ُ ـ ْ ا‬
Akmaktadır
ُ ِْ
ْ ‫כـ‬
‫َـ َ ّ َ ُ ـ ْ َو َ ـ َ ْ َـ‬
Kalplerini
(Ne?)
Onların altlarından (Ne?)
O şeyle Onlar öğüt- O şey- Bir payı Ve unuttular
(Neyi?)
lendiler (Neyle?) den ki (Neden?)
ْ ‫ِ ْ ُـ‬
108
ِ ّٰ ‫ِ ْ َ ـ َ ا‬
Kuşkusuz Ve görmezAllah
likten gel
Sen
daima
ُ ْ ‫َـ‬
Onları O halde affet
(Kimi?)
‫َـ ُـٓ ا اِ َّـ‬
‫َـ َ ـ ٰرٓى اَ َ ـ ْ َـ‬
ْ ‫۪ َـ َـ ُ ـ‬
َ ‫َو ِ ـ َ ا َّـ ۪ ـ‬
Aldık Hıristiyanlarız Muhakkak ki Dediler O kimselerden ki
biz (Neyiz?) (Ne dediler?)
Onların sözlerini
(Neyi?)
‫ُכـ ُ وا ِـ ۪ ۖ َـ َ ْ ـ َ ْـ َـ‬
ِّ ‫ِ َّ ـ ذ‬
ُ ‫َـ ْ َـ ُ ـ‬
Aralarına
Sonuçta saldık Onunla Uyarıldılar
(Neyi?)
el-MÂİDE SÛRESİ Cüz: 6 Sûre: 5 8
(Ne ile?)
(Nereye?)
ًّ ‫َ ـ‬
‫َـ َـ ُ ـ ا‬
O şey- Bir kısmını Onlar da unuttular
(Neyi?)
den ki (Neden?)
‫ا ْـ َ ـ َا َو َة َوا ْـ َ ـ ْـ َ ٓ ـ َء اِ ٰ َـ ْ ِم ا ْـ ِ ـ ٰ ـ َ ـ ِۜ َو َ ـ ْ َف‬
Yakında
Kıyamet gününe
kadar
Ve kini
Düşmanlığı
(Ne zamana kadar?)
(Daha?)
Pieces one
َ
‫( َٓـ اَ ْ ـ َ ا ْ ِ َ ِب‬14) ‫כـ ُـ ا َـ ْ َ ُ ـ َن‬
َ ‫ُـ َـ ِّ ُئـ ُ ـ ُ ا ّٰ ُ ِـ‬
Yapıyorlar
Ey kitap ehli!
َ ّ ِ ‫َ ۪ ًا‬
Size
(Neden?)
ٍۜ ۪ َ ْ َ
Bir çoğunu
(Ne idiler?)
ُ َ ُ ِّ َ ُ
ْ‫כ‬
O şeyden ki Bir çoğunu
(Neyi?)
O şe- Allah Onlara haber
ye ki (Neye ilişkin verecektir
Onlar idiler
haber verecektir?)
ُ ‫َ ْ َ ٓ َء‬
َ ُ ُ ‫כ ْ َر‬
Elbette size geldi
Ki o açıklar Elçimiz
(Kime?)
(Kim?)
‫כ َـ ِب َو َـ ْ ُـ ا‬
ِ ْ ‫ُـ ْ ُـ َن ِ َ ا‬
Ve o affeder
geçer (Neyi?)
Kitaptan
Ve kitap
(Öyle kitap ki)
‫ُ ـ ُ ـ َ ا ّ َ ـ َ ِم‬
ُ
ْ ‫כـ ْ ُ ـ‬
Saklıyorsunuz Siz oldunuz
(Neden?)
(Ne oldunuz?)
ُ ‫َ ْ َ ٓ َء‬
ْ‫כ‬
(15) ٌۙ ۪ ُ ‫ِ َ ا ّٰ ِ ُ ٌر َو ِ َ ٌب‬
Apaçık
(Kim?)
Bir nûr Allah’tan Elbette size gelmiştir
(Ne?)
(Kimden?)
ُ ‫َـ ْ ـ ۪ ي ِـ ِ ا ّٰ ُ َ ِ ا َّـ َ ـ َ ِر ْ ـ َ ا َـ‬
Selamet yollarına O’nun rızasına O tabi oldu O kim- Allah Onunla Eriştirir
(Daha?)
(Nereye eriştirir?)
(Neye? )
(Ne ile?)
seyi ki (Kimi?) (Kim?)
۪ ‫ِ َ ا ـ ُّـ ُ َ ـ ِت اِ َ ا ـ ُّ ـ ِر ِـ ِ ْذ ِـ‬
İzniyle
Aydınlığa
(Daha?)
ْ ‫َو ُـ ْ ـ ِ ُ ـ ُ ـ‬
Karanlıklardan
(Neyle?)
Ve onları çıkarır
(Nereye?)
(Nereden?)
َ ْ ‫( َـ َ ـ‬16) ‫اط ُ ـ ْ ـ َـ ۪ ـ ـ‬
ٍ َ ‫ِـ‬
َ ‫כـ َـ‬
ٍ
Andolsun ki küfre girdi
Dosdoğru olan
(Kim?)
Yola
ٰ ِ‫َو َـ ْ ـ ۪ ـ ِ ـ ْ ا‬
Ve onları ulaştırır
(Öyle yol ki)
(Nereye?)
ْ ‫َـ ُـٓ ا اِ ّ َن ا ّٰ َ ُ ـ َ ا ْ َ ـ ۪ ـ ُ ا ْ ـ ُ َ ْ َـ َۜ ُـ‬
Meryem
oğlu
De ki
Mesih’tir
(Öyle Mesih ki?)
O
(Nedir?)
َ ِ ‫َ ـ ْ ٔـ ً اِ ْن اَ َرا َد اَ ْن ُـ ْ ـ‬
‫ـכ‬
Şüphesiz Dediler O kimseler ki
Allah (Ne dediler?)
ُ ِ ‫َـ ْ ـ‬
ِ ّٰ ‫ـכ ِ ـ َ ا‬
ْ ‫َـ َ ـ‬
Güç yetirir
Her kim
Helak etmeyi Şayet o dilerse Bir şeye Allah’a karşı
(Kimi?)
ًۜ ۪ َ
Hep
birlikte
(Neyi?)
‫ِ ا ْ َ ْر ِض‬
َ ‫ا َّـ ۪ ـ‬
(Neye güç yetirir?)
(Neye karşı?)
14. “Biz Hıristiyanız.” diyenlerden
de kesin sö z almıştık. Derken bunlar
da uyarıldıkları gerçeklerin birçoğ unu
unuttular. Biz de aralarına kıyamet gü nü ne kadar sü recek dü şmanlık ve kin
bıraktık. Yarın Allah onlara yapmakta
olduklarını haber verecektir.
15. Ey Kitap Ehli! Şimdi size kitaptan gizlemekte olduğ unuz birçok yerlerini açıklayan ve birçoğ undan da geçiveren peygamberimiz geldi. Işte size
Allah’tan bir nur ve parlak bir kitap
geldi.
16. Allah bununla rızası ardınca gideni kurtuluş yollarına eriştirecek ve
izni ile onları karanlıklardan aydınlığ a
çıkarıp doğ ru bir yola koyacak.
17. Andolsun ki, “Allah o Meryem’in
oğ lu Mesih’tir.” diyenler kâ ir olmuşlardır. De ki: “Eğ er Allah, Meryem’in
oğ lu Mesih’i, annesini ve yeryü zü nde
bulunanların hepsini yok etmek isterse, ondan kim bir şey kurtarabilir?”
Bü tü n gö klerin, yerin ve aralarında
ne varsa hepsinin mü lkü Allah’ındır;
dilediğ ini yaratır ve Allah her şeye
kâ dirdir.
ْ َ ‫ا ْ َ ۪ َ ا ْ َ َ ْ َ َ َواُ ّ َ ُ َو‬
Onlar yeryü- Ve o kim- Ve onun Meryem oğlu
zündedir (Nasıl?) seleri ki annesini (Daha kimi?)
Mesih’tir
(Öyle Mesih ki?)
ُ ْ ‫َو ِ ّٰ ِ ُ ـ‬
ِ َ ‫ـכ ا ـ ّ َ ـ ٰ ـ‬
ۜ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض َو َ ـ َـ ْ ـ َـ ُ ـ َ ـ‬
Ve ikisi arasındakiler[in Ve yerin mülkü
(Daha?)
mülkü]
َٰ
ُ
(17) ٌ ‫כـ ِّ َ ْ ٍء َـ ۪ ـ‬
Gücü yetendir
Her şeye
(Nedir?)
Göklerin mülkü
(Daha?)
ُ ّٰ ‫َـ َ ٓـ ُۜء َوا‬
Allah
(Neye?)
Allah’a aittir
(Ne?)
‫َـ‬
ُ ‫َـ ْ ـ ُـ‬
Onu O şeyi ki O yaratır
(Neyi?)
diliyor
109
6
Cüz: 6 Sûre: 5 el-MÂİDE SÛRESİ
ْ ُ ‫َو َ َ ِ ا ْ َ ُ ُد َوا ّ َ َ ٰرى َ ْ ُ اَ ْ َ ٓ ُء ا ّٰ ِ َواَ ِ ّ َ ٓ ُؤ۬ ُۜه‬
De ki
18. Bir de Yahudiler ve Hıristiyanlar: “Biz Allah’ın oğ ulları ve sevgilileriyiz.” dediler. De ki: “Oyle ise niçin
size gü nahlarınızdan dolayı azap ediyor? Doğ rusu siz onun yarattıklarından bir beşersiniz. Dilediğ ini bağ ışlıyor, dilediğ ine azap ediyor. Gö klerin,
yerin ve aralarındakilerin mü lkü
bü tü n Allah’ındır. Sonunda dö nü ş
de O’nadır.
Pieces one
19. Ey Kitap Ehli! Peygamberlerin
arasının kesildiğ i, bilinemez hale geldiğ i bir fetret zamanında, bakınız size
peygamberimiz geldi. Tatlı ve acı hakikatleri size açıklıyor ki: “Bize, ne mü jde ile sevindirecek bir mü jdeci, ne de
uyarı ile kaçındıracak bir uyarıcı gelmedi.” demeyesiniz. Işte size hem mü jdeci, hem uyarıcı bir peygamber geldi.
Ve Allah her şeye kâ dirdir.
20. Bir zamanlar da Musa kavmine
şö yle demişti: “Ey kavmim! Allah’ın
size olan nimetini dü şü nü n. Zira içinizden peygamberler var etti. Sizi hü kü mdarlar yaptı ve â lemlerden hiçbirine vermediğ i şeyi size verdi.
21. Ey kavmim! Haydi, Allah’ın sizin
için yazdığ ı Arz-ı Mukaddes’e girin ve
arkanıza dö nmeyin, yoksa zarara uğ rayarak perişan olursunuz.”
22. “Ey Musa! Orada hepsi de zorba
bir topluluk var ve onlar oradan çıkmadıkça biz oraya giremeyiz. Eğ er çıkarlarsa biz de gireriz.” dediler.
23. (Allah’tan ve Allah’ın emirlerine karşı gelmekten) korkanlardan,
Allah’ın kendilerine nimet verdiğ i iki
er çıkıp şö yle dedi: “Uzerlerine hü cum
edin, kapıyı tutun. Oraya bir kez girdiniz mi, kesin galipsinizdir. Haydi, gerçekten mü ’minlerseniz Allaha tevekkü l edin.”
Ve onun Allah’ın çocuk- Biz
sevdikleriyiz larıyız (Daha?) (Neyiz?)
َۜ َ َ
ُِ َْ
Yahudi
(Ne dedi?)
Dedi ki
(Kim?)
ْ ُ ُ ِّ َ ُ َ ِ َ
ْ ُ ْ َ‫ِ ُ ُ ِ ُ ْ ۜ َ ْ ا‬
ْ َّ ِ ٌ َ َ
Size azap O halde
ediyor (Ne niye
O bağışlar Allah O kim- Bir beşersiniz Siz Bilakis Günahlarınız
(Kimi?) yarattı seden ki (Kimden olan?) (Nesiniz?)
sebebiyle
sebebiyle?)
‫ات َوا ْ َ ْر ِض‬
ِ َ ٰ َ ّ ‫ِ َ ْ َ َ ٓ ُء َو ُ َ ِّ ُب َ ْ َ َ ٓ ُۜء َو ِ ّٰ ِ ُ ْ ُ ا‬
Ve yerin mülkü Göklerin mülkü Allah’a aittir Diliyor O kim- Ve azap
eder
(Daha?)
(Daha?)
(Ne?)
seye ki (Kime?)
Diliyor O kimseyi ki
ْ ُ ‫כ َ ِب َ ْ َ ٓ َء‬
ِ ْ ‫( َ ٓ اَ ْ َ ا‬18) ُ ۪ َ ْ ‫َو َ َ ْ َ ُ َ ۘ َواِ َ ْ ِ ا‬
Elbette size gelmiştir
Ey kitap ehli!
(Kim?)
Varış
َٰ
‫َ ْ َ ٍة ِ َ ا ُّ ُ ِ اَ ْن َ ُ ُ ا‬
Ancak Ve ikisi arasındaO’nadır (Ne?) kiler[in mülkü]
ُ َ ُ ِّ َ ُ
ْ‫כ‬
َ ُ ُ ‫َر‬
ْ ُ ‫ِ ْ َ ۪ ٍ َو َ َ ۪ ٍۘ َ َ ْ َ ٓ َء‬
َ ‫َ َ ٓ َء‬
Ta ki demeyesiniz Peygamberler- Bir fetret [durak- Size (Ne Ki o açıklar
diye (Ne demeyesiniz?) den (Niye geldi?) lama devri] üzerine üzere geldi?) (Kime?)
Elçimiz
(Neden olan fetret?)
ُ ّٰ ‫َ ۪ ٌ َو َ ۪ ٌ ۜ َوا‬
Allah
Ve Müjdeleyici Muhakkak size Ve bir uyarı- Bir müjdeleyici Bize gelmedi
(Daha)
(Daha?)
(Kim?)
uyarıcı
gelmiştir (Kim?) cı da [gelmedi]
Hatırlayın
Kavmine
Ey
kavmim! (Ne demişti?)
ًۗ ُُ
ْ ُ َ َ َ ‫َ َ َ ۪ ُ ْ اَ ْ ِ َ ٓ َء َو‬
(Neyi?)
َٰ
ٰ ُ ‫( َواِ ْذ َ َل‬19) ۟ ٌ ۪ َ ‫ُ ِّ َ ْ ٍء‬
‫ِ َ ْ ِ ۪ َ َ ْ ِم ا ْذ ُ ُ وا‬
Musa Demişti Hani
(Kime?)
(Kim?)
Gücü
yetendir
Her şeye
‫َ َ ْ ُ ْ اِ ْذ‬
ِ ّٰ ‫ِ ْ َ َ ا‬
(Nedir?)
Hüküm- Ve sizi kılmıştı Peygamberler İçinizde Kılmıştı Hani Sizin üze- Allah’ın nimetini
(Ne kılmıştı?) (Nerede?)
(Kimler?)
rinizdeki (Kim üzerindeki?)
darlar
‫( َ َ ْ ِم ا ْد ُ ُ ا‬20) َ ۪ َ َ ْ ‫َ ْ ُ ْ ِت اَ َ ًا ِ َ ا‬
Girin
(Nereye?)
Ey kavmim!
(Kimlerden?)
(Ne üzere?)
َ ۪ ‫اِ ّ َن‬
Size
Allah
Yazdı O mukaddes Mukaddes
toprak ki
Topraklara
(Kime?)
ٓ ٰ ُ َ ‫( َ ُ ا‬21) َ ۪ ِ َ
Dediler ki
Kuşkusuz orada Ey
Musa!
vardır (Ne?)
(Neyi?)
۪ َّ ‫ض ا ْ ُ َ َّ َ َ ا‬
َ ‫ا ْ َ ْر‬
‫َ َ َ ا ّٰ ُ َ ُ ْ َو َ َ ْ َ ُّ وا‬
Sakın dönmeyin
ْ ُ ٰ ‫َو ٰا‬
َ
Ve size
Hiç kimseye Vermedi O şeyi ki vermişti
Alemlerden
Zarara uğrayanlar olarak
‫ََْ َُِا‬
(Öyle topraklar ki)
ٓ
ْ ُ ‫َ ٰ اَ ْد َ ِر‬
Yoksa dönersiniz
(Kimler olarak?)
Arkalarınız
üzere
َ َ ُ ْ َ ْ َ َ ّ ِ‫َ ّ َ ۪ر َۗ َوا‬
ً َْ
‫( َ َل َر ُ َ ِن ِ َ ا ّ َ ۪ َ َ َ ـ ـ ُ َن‬22) ‫َ ِ َّـ دَا ِ ُ َن‬
َِْ
‫َ ّٰ َ ْ ُ ُ ا ِ ْ َ ۚ َ ِ ْن َ ْ ُ ُ ا‬
Eğer onlar çıkar- Oradan Onlar çıkıncaya Oraya asla gireme- Elbette Zorba- Bir topluluk
dek (Nereden?) yiz (Ne zamana dek?) biz lar olan (Öyle topluluk ki)
larsa (Nereden?)
Korkuyorlar
O kimselerden ki
İki adam
(Kimlerden?)
Dedi
(Kim?)
‫َ َ ْ ِ ُ ا ْ َ َۚب َ ِ َذا َد َ ْ ُ ُ ُه‬
Oraya girdiğiniz vakit Kapıdan Onlar üzerine
(Nereye?)
(23) َ ۪ ِ ْ ُ
(Nereden?)
Elbette o Oradan
zaman biz
Giricileriz
‫َ َ ْ ِ َ ا ْد ُ ُ ا‬
Girin
O ikisine
ُ ّ ٰ ‫اَ ْ َ َ ا‬
Allah Ki nimet
(Kim vermiştir
(Bu ikisi kavmine ne dedi?) üzerine?)
ٓ َ ّ َ َ ِ ّٰ ‫َن و َ ا‬
َ
َ َ
ْ ُ ْ ُ ‫כ ُ ا اِ ْن‬
ُِ َ
Müminler Şayet siz iseniz
(Ne iseniz?)
110
Ve Hıristiyanlar:
Güvenin
Ancak
Allah’a
(Kim?)
ْ ُ َّ ِ َ
Galip
Kuşkusuz
olanlarsınız
siz
‫َ ْ َـ ْ ُ ـ َــ َ ٓ اَ َـ ًا َ دَا ُ ا ۪ َ ـ‬
Orada Onlar olduğu Sonsuza Oraya asla girmeye- Muhak- Ey Musa!
müddetçe
ceğiz (Ne zamana dek?) kak ki biz
dek
(Nerede?)
‫( َ َل‬24) ‫َ ِ ُو َن‬
َُٰ
َ ّ ِ‫َ َ ِ َ ٓ ا‬
۪ َ‫َوا‬
۪ ْ َ َ ّ ِ‫ا‬
Dediler ki
َ ُّ ‫َ ْذ َ ْ اَ ْ َ َو َر‬
Oturucularız Burada Elbette Ve savaşın Ve Rabbin Sen
(Neyiz?)
biz
Musa
dedi ki
‫َ ْ ُ ْق‬
َ َ َْ
el-MÂİDE SÛRESİ Cüz: 6 Sûre: 5 8
ٓ ٰ ُ ‫َـ ُ ا َـ‬
َ ّ ِ‫ا‬
O halde
git
ُ ِ ْ َ‫َ ٓ ا‬
ّ ۪ ِ‫َر ِّب ا‬
Bizim O halde sen Ve kardeşime Ancak kendime Güç yetire- Şüphesiz Ey
güç yetiriyorum miyorum
aramızla ayır (Nereyi?)
ben Rabbim!
(Daha kime?)
َ ۪ َ ‫َ َ ْ ِ ْ اَ ْر‬
Kırk kadar
َ َ ّ ِ َ ‫( َ َل‬25) َ ۪ ِ َ ْ ‫َو َ ْ َ ا ْ َ ْ ِم ا‬
ٌ َ َّ َ ُ
Onlara Haram kılın- Artık orası Dedi ki
(Ne cihetinden?) (Ne kadar?) mıştır (Kime?)
Kavim arasını
(Öyle kavim ki)
(26) ۟ َ ۪ ِ َ ْ ‫س َ َ ا ْ َ ْ ِم ا‬
َ ْ ‫َ َ ً ۚ َـ ۪ ُ ـ َن ِ ا ْ َ ْر ِض َـ َ َـ‬
O halde
Şaşkın vaziyette
Fasıklar
Pieces one
٣
Fasıklar
(Nedir?)
َ ِّ ُ ُ َ
Kavim üzerine
(Öyle kavim ki)
(Kimden?)
‫כ‬
ۜ َ َّ َ ُ ْ َ َ
ِۜ َ ٰ ْ ‫ِ َ ا‬
‫َ َل‬
ْ َ ّ َ َ ُ ْ َ ‫َو‬
[Kurbanı ka- Elbette seni [Kurbanı ka- Diğerinden
bul edilen de] öldüreceğim bul edilmeyen] dedi ki:
dedi ki:
َ ّ َ ِ‫َ َ ْ َ ا‬
Elini
Bana
(Niçin?)
(Neyi?)
Ama kabul edilmedi (Kimden?)
Uzatırsan Andolsun ki
(Kime?)
şayet
Korkarım Kuşku- Seni öldürmek
(Kimden?) suz ben
için (Kimi?)
Takva sahiplerinden
Sana
(29) َۚ ۪ ِ َ ّ ‫َ ٰ ٓؤُا ا‬
Zalimlerin
cezasıdır
Zarar
edenlerden
َ َ ّ ِ‫ا‬
Allah Kabul eder Ancak
(Kimden?)
(Kim?)
َ۪ ُ ْ َ ِ
ٓ ّ ۪ ِ‫( ا‬28) َ ۪ َ َ ْ ‫ا ّٰ َ َر ّ َب ا‬
Alemlerin Rabbi
Allah’tan
(Kimdir O?)
َ ِ ‫َ َ ُ َن ِ ْ اَ ْ َ ِب ا ّ َ ِۚر َو ٰذ‬
‫כ‬
İşte bu
Ve sonuçta olmanı (Kimlerden?)
Cehennem
halkından
(Nedir?)
َ َ ْ َ َ ُ َ َ َ َ ِ ۪ َ‫َ ُ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ا‬
Bu yüzden oldu Ve onu öl- Kardeşini
(Kimlerden?)
dürdü (Kimi?) öldürmeyi
َ
َ ْ‫כ‬
ُ َ ِ ُ ِ ‫ِ ا ْ َ ْر ِض‬
Nasıl
İkisinden
birinden
Uzatıcı Ben değilim Beni öldürmek
(Neyi?) (Ne değilim?)
için (Kimi?)
(Kime?)
Benim
Ve senin günahımla
Dönmeni İstiyorum Muhakkak
(Neyle?)
(Neyi?)
günahınla
ben
(Daha?)
َ ۪ ِ َ ْ‫ِ َا‬
Oku
(Kime?)
َ ِ ِ َ َ‫ِ ْ ا‬
ٍ ِ َ ِ ۬ َ َ‫َ ٓ ا‬
Elimi
(Niçin?)
۪ ْ ِ ِ َ ‫اُ ۪ر ُ اَ ْن َـ ُ ٓ أ‬
َ ِ ْ ِ‫َوا‬
ُ ْ ‫َوا‬
ْ ‫( َ ِئ‬27) َ ۪ َ ّ ُ ْ ‫َ َ َ ّ َ ُ ا ّٰ ُ ِ َ ا‬
ٓ ّ ۪ ِ ‫כۚ ا‬
َ َ ُ َْ ِ ‫כ‬
َ ْ َ ِ‫َ ِ َي ا‬
‫اَ َ ُف‬
ْ ِ َْ َ
Adem’in iki oğlunun Onlara
haberini (Neyle oku?) (Neyi?)
(Neyi?)
َ َ
‫َכ‬
Sene ciolacaklardır hetinden
(Nerede?)
َ َ ّ َ ‫َ َ َ ا ْ َ ْ ٰا َد َم ِ ْ َ ِ ّۢ اِ ْذ‬
ً َُْ
Ve kabul Birer Onlar kurban Hani Hak ile
edildi kurbanı sunmuşlardı
‫َ َل‬
Yeryüzünde
tasalanma
(Kim üzerine?)
Nefsi
(Neyi?)
ً ‫ُ َا‬
ُ َ َْ
ْ َ َّ َ َ
Sonunda
Ona kolaylaştırdı
(Ne?)
(Kime?)
ُ ّٰ ‫( َ َ َ َ ا‬30)
Ona göstermeYeri
Ki eşiyordu Bir karga Allah Ve gönderdi
(Neyi?)
(Ne?)
(Kim?)
si için (Neyi?) (Niçin gönderdi?)
‫اَ َ َ ْ ُت اَ ْن اَ ُ َن‬
Olmaktan Aciz mi oldum?
(Ne gibi?)
(Neden?)
(31) َۚۛ ۪ ‫َ َ ْ َ َ ِ َ ا ّ َ ِد‬
Pişman
olanlardan
ٓ ٰ َ ْ ‫َ ْ اَ َة اَ ۪ ِ َ َل َ َو‬
ۜ
Yazıklar Dedi ki
olsun bana
ۚ ۪ َ‫َ ْ اَ َة ا‬
Kardeşinin
ölüsünü
‫ُ َ ۪اري‬
Gömecek
(Neyi?)
24. “Ey Musa! Onlar orada bulundukça biz asla oraya girmeyiz! Haydi,
sen Rabbinle git, ikiniz savaşın. Biz
işte burada otururuz!” dediler.
25. O şö yle dedi: “Ey Rabbim! Gö rü yorsun, ben kendimden ve kardeşimden başkasına sö z geçiremiyorum. Artık bizimle o fasıklar kavminin arasını ayır.”
26. Allah şö yle buyurdu: “Artık orası onlara kırk yıl haram kılındı. Oldukları yerde sersem sersem dö nü p duracaklardır. Artık o fasık kavme acıma!”
27. Hem onlara Adem’in iki oğ lunun
kıssasını hakkıyla oku! Hani ikisi birer
kurban sunmuşlardı da birinden kabul edildi, diğ erinden kabul edilmedi.
(Kabul edilmeyen): “Ben seni mutlaka ö ldü receğ im!” dedi. Diğ eri de dedi
ki: “Allah ancak muttakilerden kabul
eder.
28. Yemin ederim ki, sen beni ö ldü rmek için bana el uzatsan da, ben
seni ö ldü rmek için sana el uzatacak
değ ilim. Ben â lemlerin Rabbi olan
Allah’tan korkarım.
29. Ben isterim ki, sen benim gü nahımı da, kendi gü nahını da yü klenip
varasın da, o cehennemi hak edenlerden olasın! Zalimlerin cezası işte budur.”
30. Bunun ü zerine nefsi ona kardeşini ö ldü rmeyi kolay gö sterdi, tuttu onu ö ldü rdü . Artık zarara uğ rayanlardan olmuştu.
31. Derken Allah bir karga gö nderdi. Ona kardeşinin cesedini nasıl gö meceğ ini gö stermek için toprağ ı eşeliyordu. “Eyvah, şu karga kadar olup
da kardeşimin cesedini ö rtemedim
ha!” dedi. Artık pişmanlığ a dü şenlerden olmuştu.
‫ار َي‬
ِ َ ُ ْ ‫ِ ْ َ ٰ َا ا‬
ِ ‫اب َ ُ َو‬
Sonuçta oldu Kardeşimin Ve gömmekten
(Kimlerden?)
(Neyi?)
cesedini
Şu karga gibi
111
6
Cüz: 6 Sûre: 5 el-MÂİDE SÛRESİ
ْ َ ُ ‫َ ۪ ـ ٓ اِ ْ َ ٓا ۪ ٔـ َ اَ َّـ‬
Her kim Durum
o ki;
َٰ
َ
‫כـ َ ْ َـ‬
ۛ َ ِ ‫ِ ْ اَ ْ ِ ٰذ‬
ۚ‫כ‬
Yazdık
İsrailoğullarına
Bundan dolayı
(Kime?)
(Neyi?)
َ َ ‫اَ ْو َ َ ٍد ِ ا ْ َ ْر ِض‬
َ َّ َ ‫כ‬
ٍ َْ ِ َْ ِ
Sanki
(Öyle fesat ki?)
Pieces one
32. Bunun için Israiloğ ullarına kitapta şunu bildirmiştik: “Her kim bir
kişiyi, bir kişi karşılığ ı olmaksızın veya
yeryü zü nde bir bozgunculuğ u olmadığ ı halde ö ldü rü rse, sanki bü tü n insanları ö ldü rmü ş gibi olur. Kim de bir
adamın hayatını kurtarırsa, bü tü n insanların hayatını kurtarmış gibi olur.”
Andolsun ki, peygamberlerimiz onlara apaçık delillerle geldiler. Sonra içlerinden birçoğ u bü tü n bunların arkasından hâ lâ yeryü zü nde bozgunculuk
ve cinâ yette aşırı gitmektedirler.
33. Fakat Allah’a ve peygamberine karşı savaşmaya kalkışan ve yeryü zü nde fesat çıkarmaya çalışanların
cezası; ö ldü rü lmelerinden veya asılmalarından veya ellerinin ve ayaklarının çaprazlama kesilmesinden veya
bulundukları yerden sü rü lmelerinden başka bir şey olmaz. Bu onların
dü nyada çekecekleri bir zillettir. Ahirette ise, kendilerine bü yü k bir azap
vardır.
34. Ancak elinize geçirmezden ö nce
tevbe edenleri olursa biliniz ki, Allah,
gafurdur, rahı̂mdir.
35. Ey o bü tü n iman edenler! Allah’tan
korkun, O’na yaklaşmaya vesile arayın. Ve O’nun yolunda cihad edin ki,
kurtuluşa eresiniz.
36. Şü bhesiz o inkâ r edenler, yeryü zü ndekilerin hepsi ve daha bir o kadarı onların olsa da, kıyamet gü nü nü n
azabından kurtulmak için idye verecek olsalar, kendilerinden kabul edilmez. Onlara can yakıcı bir azap vardır.
َََ
ً َْ
Yeryüzünde Bir fesat karşı- Ya da Bir cana karşılık Bir kim- Öldürürse
lığı olmadan
seyi (Ne (Kimi?)
olmadan
َ َ
ٓ َ ‫כـ َ َّـ‬
Sanki
‫ت‬
ِۘ َ ِّ َ ْ ِ
Bir canı diril- Her
tirse (Neyi?) kim de
َ ُ ُ ‫َ ٓ َء ْ ـ ُ ْ ُر‬
Apaçık
delillerle
olmadan?)
َ َ ْ َ‫َ ـ ۪ ـ ً ۜ َو َ ْ ا‬
‫س‬
َ ‫َ َـ َ ا ّ َ ـ‬
Topluca
İnsanları
ْ ‫َ ـ ۪ ـ ً ۜ َو َ َ ـ‬
İnsanları O diriltmiş(Nasıl?)
tir (Kimi?)
ْ ُ ْ ِ ‫ُ ّ َ اِ ّ َن َ ۪ ًا‬
َ ِ ‫َ ْ ـ َ ٰذ‬
(32) ‫כ ِ ا ْ َ ْر ِض َ ُ ْ ـ ِ ُ َن‬
Yeryüzünde
Bundan
sonra
(Nedirler?)
(Kimi?)
‫س‬
َ ‫اَ ْ َ ـ ا ّ َ ـ‬
Peygamber- Onlara geldi Andolsun ki Topluca
lerimiz (Neyle?) (Kim?)
Elbette aşırı
gidicidirler
O öldürmüştür
(Nasıl?)
İçlerinden
Bir çoğu
(Neden sonra?)
‫َ ـ ٰ ٓؤُا ا ّ َ ۪ ـ َ ُـ َ ِر ُـ َن ا ّٰ َ َو َر ُ ـ َـ ُ َو َ ْ َ ـ ْ َن‬
Ve koşuyorlar Ve Resûlüyle
(Nerede?)
Allah Onlar muharebe
ediyorlar (Kimle?)
(Daha?)
Sonra
(Kimden?)
‫اِ ّ َ َ ـ‬
O kimselerin
cezası ki
Ancak
ٓ
َ ‫ِ ا ْ َ ْر ِض َـ َ ـ ًدا اَ ْن ُـ َ ـ ّ َ ـ ُ ا اَ ْو ُـ َ َّــ ُ ٓ ا اَ ْو ُـ َ ّ َـ‬
için
Kesilmesidir Ya da Asılmalarıdır Veya Katledilmeleridir Fesat
(Nedir cezası
(Neyin?)
Yeryüzünde
(Niçin?)
bunların?)
‫ض‬
ۜ ِ ‫ِ ْ ِ ـ َ ٍف اَ ْو ُ ْ َـ ْ ا ِ َ ا ْ َ ْر‬
[Bulundukları] Sürülmeleridir Veya(Nereden?)
yerden
hut
‫ِ ا ْ ٰ ِ ـ َ ِة‬
Ahirette
(Ne vardır?)
ْ ‫اَ ْـ ۪ ـ ِ ـ ْ َواَ ْر ُ ـ ُـ ُ ـ‬
Çaprazlama
Ve ayaklarının
ْ ‫ِ ـ ْ ٌي ِ ا ُّ ْ َ ـ َو َـ ُ ـ‬
Ve onlar için Dünyada
vardır (Nerede?)
Ellerinin
(Nasıl?)
(Daha?)
َ ِ ‫ٰذ‬
ْ ‫כ َـ ُ ـ‬
Rüsvaylıktır Onlar için İşte bu
(Nerede?)
(Nedir?)
َ َ
ٌ ‫اب َ ـ ۪ ـ‬
ٌ َ ‫َـ‬
ۚ ْ ِ ْ َ َ ‫( اِ ّ ا ّـ ۪ ـ َ َـ ُـ ا ِ ْ َ ْ ِ اَ ْن َ ْ ـ ِ ُروا‬33) ۙ
Onlar
üzerine
Siz kadir olmadan önce Tövbe ettiler O kimseler
(Kim üzerine?)
(Ne zaman?) müstesna ki
‫( َ ٓ اَ ُّـ َ ـ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬34) ۟ ٌ ۪ ‫َ ُ ٌر َر‬
Ey iman edenler!
۪ ‫َ ۪ ِـ‬
Onun
yolunda
Büyük
Azap
(Öyle azap ki)
َ ّٰ ‫َ ْ َ ُ ٓ ا اَ ّ َن ا‬
Çok merha- Çok mağfi- Muhakkak
met edendir ret edendir Allah (Nedir?)
O halde
bilin ki
۪ ‫ا َّـ ُ ـ ا ا ّٰ َ َوا ْ َـ ُ ٓ ا اِ َ ْ ـ ِ ا ْ َ ۪ ـ َـ َ َو َ ـ ِ ـ ُوا‬
Ve cihat edin
(Nerede?)
Vesileyi/
yakınlığı
Ona
(Neyi?)
Ve arayın Allah’tan Sakının
(Kime?)
َ
َ ۪ َ ّ ‫( اِ ّ َن ا‬35) ‫ُ ْ ِ ُ َن‬
ْ ُ َ ‫כ َ ُ وا َ ْ اَ ّ َن‬
Onlar için Şayet
olsaydı
(Ne?)
(Kim için?)
Küfre
düştüler
Kuşkusuz o
kimseler ki
۪ ِ ‫َ ۪ ً َو ِ ْ َـ ُ َ َ ـ ُ ِ َ ْ َـ ُوا‬
Onu (Neye Fidye versin- Bununla Ve onun bir Tümüyle
karşılık?)
ler için (Neyi?) birlikte misli daha birlikte
(Niçin?)
Kurtuluşa
eresiniz
(Kimden?)
ْ ُ َّ َ َ
Ta ki siz
‫ِ ا ْ َ ْر ِض‬
َ
Yeryüzündedir O şeyler ki
(Ne ile birlikte?)
(Nasıl?)
(36) ٌ ‫اب اَ ۪ ـ‬
ٌ َ ‫اب َـ ْ ِم ا ْ ِ ٰ َ ـ ِ َ ُـ ُ ِّ ـ َ ِ ْ ـ ُ ـ ْ ۚ َو َـ ُ ـ ْ َ ـ‬
ِ َ َ ْ ِ
Can
yakıcı
112
Bir azap
Ve onlar Onlardan Kabul edilmezdi
(Öyle azap ki) için vardır
(Ne vardır?)
(Kimden?)
Kıyamet gününün
azabına karşılık
ۘ ‫ِ ْـ َـ‬
َ ‫ِ َ ِر ۪ ـ‬
O ateşten
Çıkıcılar
(Nereden?)
ْ ‫ُـ ۪ ـ ُو َن اَ ْن َـ ْ ُ ُ ـ ا ِ َ ا ّ َ ـ ِر َو َ ُ ـ‬
Halbuki onlar
değillerdir (Ne?)
Ateşten
Çıkmayı
Ve hırsız
kadın
َ َ
ً ‫כ‬
ٰ
ِۜ ّ ‫ِ َ ا‬
Hırsız erkek
Sürekli
(Daha?)
Onlar isterler
(Nereden?)
ُ َ ‫( َوا ّ َ ـ ِر ُق َوا ّ َ ـ ِر‬37) ٌ ‫اب ُ ۪ ـ‬
ٌ َ ‫َـ‬
(Neyi?)
ْ ‫َو َـ ُ ـ‬
Bir azap Ve onlar için
vardır (Ne?)
(Öyle azap ki)
َ ُ َ ِ ْ َ‫َ ْ َ ُ ٓ ا ا‬
َ
َ َ ‫כ‬
َ ِ ‫َ َ ٓا ًء‬
Bir caydırıcı Yaptıkları şeye Bir ceza olarak Onların ellerini
ceza olarak karşılık (Nasıl?) (Neye karşılık bir (Ne olarak kesin?)
ceza?)
(Kimden?)
Allah’tan
َ َ ْ َ‫َ َب ِ ْ َ ْ ِ ُ ْ ِ ۪ َوا‬
Zulmünden Tövbe ederse
(Ne zaman?)
sonra
Ve halini
düzeltirse
ْ َ َ (38) ٌ ۪ َ
Kim
Ve hikmet
sahibidir
َ ّٰ ‫َ َ ْ ِۜ اِ ّ َن ا‬
ْ َ ْ َ ْ َ َ‫( ا‬39) ٌ ۪ ‫َ ُ ٌر َر‬
Kesin
(Neyi?)
ٌ َ۪
Azizdir
Pieces one
ُ ّٰ ‫َوا‬
Allah
(Nedir?)
‫َ ِ ّ َن ا ّٰ َ َ ُ ُب‬
Bilmedin mi? Ve çok mer- Çok mağfi- Şüphesiz Allah onun tevbesini
kabul eder
hamet edendir ret edendir Allah (Nedir?)
‫َ َ ٓ ُء‬
Kuşkusuz
Allah
ِ َ ٰ َ ّ ‫اَ ّ َن ا ّٰ َ َ ُ ُ ْ ُ ا‬
ْ َ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض ُ َ ِّ ُب‬
Göklerin mülkü Ona aittir Kuşkusuz
(Daha?)
(Ne?)
Allah
Diliyor O kim- O azap eder Ve yerin
mülkü
seye ki (Kime?)
َٰ
ُ
(40) ٌ ۪ َ ‫כ ِّ َ ْ ٍء‬
Gücü yetendir
ُ ّٰ ‫َ َ ٓ ُۜء َوا‬
Her şeye
Allah
(Nedir?)
ْ َ ِ ُ ِ ْ َ ‫َو‬
Diliyor O kim- Ve mağfiret
seyi ki eder (Kime?)
َ
َ ْ ُ ْ َ َ ‫َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ُ ُل‬
ِ ْ ُ ْ ‫כ ا ّ ۪ َ ُ َ ِر ُ َن ِ ا‬
Küfürde (Bu
kimseler kimdendir?)
ۚ ْ ‫ُ ـ ُ ُـ ُ ـ‬
Onların
kalpleri
Yarışıyorlar O kimseler ki Seni mahzun
(Nerede?)
etmesin (Kim?)
ْ ِ ْ ‫ِـ َ ْـ َ ا ِ ـ ِ ـ ْ َو َـ ْ ُـ‬
Halbuki iman
etmemiştir (Ne?)
‫َ ّ َ ُ َن ِ َ ْ ٍم‬
Ağızlarıyla
Yerlerine konulduktan
sonra
َ ّ َ ‫َ ُ ٓ ا ٰا‬
َ ۪ َّ ‫ِ َ ا‬
Biz iman
Dediler O kişilerden ki
ettik (Neyle (Ne
dediler?)
‫َ ُدوا‬
َ ۪ َ ّ ‫َو ِ َ ا‬
Onlar hep dinle- Yahudi
yicidirler (Neyi?) oldular
Yine o kimselerden ki
َ ْ ِ ‫َ ّ َ ُ َن‬
‫כ ِ ِب‬
Bir kavmi Onlar yine hep din- Yalanı
leyicidirler (Neyi?)
ۚ ۪ ِ ِ ‫ِ ْ َ ْ ِ َ َا‬
Ey peygamber!
dediler?)
(Öyle kavim ki)
َ ْ ‫ٰا َ ۪ َ َ ْ َ ْ ُ َכ ُ َ ِّ ُ َن ا‬
َ ِ‫כ‬
ۜ
ۙ
Kelimeleri
(Neden sonra?)
Onlar oyna- Onlar hiç sana Başkadırlar
tırlar (Neyi?)
gelmediler (Yine öyle kavim ki)
‫ٰ ـ َ ا َـ ُ ـ ُ و ُه َواِ ْن َ ْ ُـ ْ َـ ْ ُه‬
ْ ‫َـ ُ ـ ُـ َن اِ ْن اُ ۫و ۪ ـ ُ ـ‬
Şayet size o [hüküm] Onu hemen
Şu Eğer size verilirse Onlar diyorlar
(Ne?)
verilmezse (Ne?)
alın (Neyi?) [hüküm]
َ ِ ْ َ ْ َ َ ُ َ َ ْ ِ ُ ّٰ ‫ُ ِ ِد ا‬
ِ ّٰ ‫כ َ ُ ِ َ ا‬
Allah’a karşı Onun için Sen asla yapa-
Onun
(Ne yapamazsın?) (Kime karşı?) mazsın (Kim için?) fitnesini
el-MÂİDE SÛRESİ Cüz: 6 Sûre: 5 8
ْ َ ‫وا َو‬
ۜ ‫َ ْ َ ُر‬
Allah Dilerse Kimi ki
(Neyi?)
(Kim?)
Bu durumda
sakının
37. Ateşten çıkmak isteyecekler.
Fakat oradan çıkacak değ illerdir. Onlar için sü rekli bir azap vardır.
38. Hırsızlık eden erkeğ in ve hırsızlık eden kadınının (suçları) kesinleşince, kazandıklarına karşılık Allah
tarafından caydırıcı bir ceza olmak
ü zere ellerini kesin. Allah gü çlü dü r,
hikmet sahibidir.
39. Bö yle iken, her kim de yaptığ ı
zulmü n arkasından tevbe edip durumunu dü zeltirse, Allah elbette tevbesini kabul eder. Çü nkü Allah bağ ışlayandır, merhamet edendir.
40. Bü tü n gö klerin ve yerin mü lkü nü n Allah’a ait olduğ unu, dilediğ ine azap edip dilediğ ini de bağ ışladığ ını bilmez misin? Allah her şeye
kâ dirdir.
41. Ey o şanlı peygamber! Seni ü zmesin o inkâ rda yarış edenler: Gerek o
ağ ızlarıyla “Inandık.” deyip de kalpleri
inanmamış olanlardan olsun ve gerekse Yahudi olanlardan… Onlar yalancılık etmek için dinlerler, sana gelmeyen diğ er bir kavim için dinlerler, yerli
yerinde sö ylenen kelimeleri sonradan
değ iştirirler. “Size bö yle fetva verilirse tutun, verilmezse sakının.” derler.
Kim ki, Allah onun itneye dü şmesini
dilerse, sen imkâ nı yok, onun lehine
Allah’tan zerrece bir şeye sahip olamazsın. Onlar ö yle kimselerdir ki, Allah kalplerini temizlemek istememiştir. Onların dü nyada hakları bir zillet,
â hırette de hakları bü yü k bir azaptır.
َ
َ ‫َ ْ ٔـ ً ۜ اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
ۜ ْ ‫כ ا ّ ۪ َ َ ْ ُ ِ ِد ا ّٰ ُ اَ ْن ُ َ ّ ِ َ ُـ ُ َـ ُ ـ‬
Onların
kalplerini
(41) ٌ ۪ َ
Büyük
Arındırmayı Allah Dilememiştir Öyle kim(Neyi?)
(Neyi?)
(Kim?)
selerdir ki
‫اب‬
ٌ َ َ
‫ِ ا ْ ٰ ِ َ ِة‬
(Öyle azap ki)
(Ne vardır?)
Azap
Ahirette
ْ ُ َ ‫ِ ْ ٌي َو‬
İşte
onlar
َ ْ ُّ ‫ِ ا‬
Ve onlar Rüsvaylık Dünyada
(Ne?)
için vardır
(Nerede?)
Hiçbir şey
ْ ‫َـ ُ ـ‬
Onlar için
vardır
(Nerede?)
113
6
Cüz: 6 Sûre: 5 el-MÂİDE SÛRESİ
ْ ُ ْ َ ‫َ ّ َ ُ َن ِ ْ َ ِ ِب اَ ّ َ ُ َن ِ ُّ ْ ِۜ َ ِ ْن َ ٓ ُ۫ؤ َכ‬
ْ َُ َْ
Aralarında Hükmet
Şayet sana
gelirlerse
(Nerede?)
َ ُّ ُ َ ْ َ َ
‫وכ‬
ۜ ً ‫َ ْ ٔـ‬
42. Sü rekli yalancılık için dinlerler,
boyuna haram yerler. Artık sana gelirlerse ister aralarında hü kmet, ister
kendilerinden yü z çevir. Eğ er yü z çevirirsen sana hiçbir zarar veremezler.
Şayet hü kmedersen aralarında adaletle hü kmet. Çü nkü Allah, adil olanları sever.
Pieces one
43. Içinde Allah’ın hü kmü bulunan
Tevrat yanlarında dururken, seni nasıl hakem yapıyorlar? Sonra arkasından ne diye dö nü yorlar? Oylelerin
mü ’minlerle alakası yoktur.
44. Gerçekten biz, içinde bir
hidâ yet, bir nur bulunan Tevrat’ı indirdik. Kendilerini Allah’a teslim etmiş peygamberler Yahudilere onunla hü kmederlerdi. Bir de Allah dostları ve ilim adamları da Allah’ın kitabını
muhafaza etmekle gö revli olmaları ve
ü zerine bekçi ve gö zetici olmaları dolayısıyla onunla hü kmederlerdi. Artık
insanlardan korkmayın, benden korkun ve benim â yetlerimi birkaç paraya değ işmeyin! Ey hakimler! Her kim
Allah’ın indirdiğ i hü kü mlerle hü kmetmezse, onlar hep kâ irlerdir.
45. Onda (Tevrat’ta) onların ü zerine (Yahudilere) şö yle yazdık: Cana
can, gö ze gö z, buruna burun, dişe diş,
yaralamalar birbirine kısastır. Kim de
bu hakkını sadakasına sayarsa o, ona
keffaret olur. Her kim de Allah’ın indirdiğ i hü kü mlerle hü kmetmezse, onlar hep zalimlerdir.
َ ّٰ ‫ِ ْ ِ ْ ِ ۜ اِ ّ َن ا‬
Kuşkusuz
Allah
َُْْ
‫ض‬
ْ ِ ْ ُ ‫َ ْ ُ ْ ۚ َواِ ْن‬
ْ َُ َْ
ُ ْ َ
ْ‫כ‬
(Neyle?)
(Nerede?)
Adaletle Onlar arasında
ِّ َ ُ
ُ ُ َ ْ ِ ‫כ ُ َ َ َو‬
Halbuki yanlarındadır (Ne?)
َ َ ‫َواِ ْن‬
َ ْ‫כ‬
Hükmet
Eğer hükmedersen
Nasıl
Adil davrananları
َ
ْ ُ
‫כ‬
ۜ َ ِ ‫כ ُ ا ّٰ ِ ُ ّ َ َ َ َ ّ ْ َن ِ ْ َ ْ ِ ٰذ‬
Dönüyorlar Sonra
Allah’ın
hükmü
(Ne zaman dönüyorlar?)
Ki onda Tevrat’ı
Kurtuluş vardır
(Ne
(Daha?)
İndirdik Kuşkusuz
(Neyi?)
biz
vardır?)
Sever
(Kimi?)
َ ۪ ُ ‫ا ّ َ ْ ٰر‬
Ki onda bulun- Tevrat
maktadır (Ne?)
َ ‫َو َ ٓ اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
َ ۪ َ ‫( اِ ّ َ ٓ اَ ْ َ ْ َ ا ّ َ ْ ٰر‬43) َ۟ ۪ ِ ْ ُ ْ ِ
‫ُ ًى‬
Onlar olmadılar
İman ediciler
(Ne?)
َ ۪ َ ّ ِ ‫َو ُ ٌر ۚ َ ْ ُ ُ ِ َ ا ّ َ ِ ُّ َن ا ّ َ ۪ َ اَ ْ َ ُ ا‬
‫َ ُدوا‬
Yahudi oldu- O kim- Onlar teslim Öyle pey- Peygamberler Onunla Hükmeder Ve nur
lar (Daha kimler selere ki olmuşlardır gamberler ki
(Kim?)
(Ne ile?) [vardır]
hükmeder?)
(Kime hükmeder?)
ِ ّٰ ‫כ َ ِب ا‬
ِ ْ ِ ‫َوا ّ َ ّ َ ِ ُّ َن َوا ْ َ ْ َ ُر ِ َ ا ْ ُ ْ ِ ُ ا‬
Allah’ın kitabıdır
Kendilerinden koruma- O şey- Ve Ahbâr hükme- Rabbaniler
ları istendi (Nedir o şey?) le ki der (Neyle hükmederler?) (Daha?)
‫س َوا ْ َ ـ ْ ِن‬
َ َ ّ ‫ُ ـ َ َ ٓا َۚء َ َ َ ْ َ ـ ُ ا ا‬
Benden
korkun
(Kimden?)
ُ َْ َْ
ْ‫כ‬
َٓ ِ
Hükmetmezse
O şeyle ki
ِ َْ َ
َ ‫َو‬
‫כـ ُ ا‬
İnsanlardan O halde korkmayın Şahitler Onun üzerine Ve idiler
(Neyle?)
(Ne?)
ْ َ ‫َ ۪ ً ۜ َو‬
Her
kim
(Ne üzerine?)
۪ َ ٰ ِ ‫َو َ َ ْ َ ُ وا‬
ً ََ
Benim
(Öyle paha ki) ayetlerimi
Az Bir pahaya
Ve satmayın
(Neyi?)
(Neye karşılık?)
ْ ِ َْ َ
َ ْ‫כ ُ ُ ا‬
َ ‫اَ ْ َ َل ا ّٰ ُ َ ُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
َ ْ َ َ ‫( َو‬44) ‫כ ِ ُ و َن‬
(Nerede?)
(Kim üzerine?)
Onlar üzerine Biz yazdık
Kafirler
Asıl onlardır
(Kimler?)
َ ‫ِ ّ َ ـ ْ ِۙ َوا ْـ َ ْ ـ َ ِ ْـ َ ْ ـ ِ َوا ْ َ ْـ‬
Burun da
(Neye karşılıktır?)
Göze
karşılıktır
Göz ise
Bir cana
karşılıktır
(Neye karşılıktır?)
İşte
onlar
Yaralar da
Dişe
karşılıktır
Diş ise
(Neye karşılıktır?)
َ
َ ‫َـ ُ ـ‬
ْ َ ‫כـ ّ َ َر ٌة َـ ُۜ َو‬
Bir can
(Neye karşılıktır?)
Kulağa
Kulak
karşılıktır (Neye karşılıktır?)
۪ ‫َـ َ ـ ّ َ َق ِـ‬
Kim de Onun Bir kefarettir Bu durum Onu Bağışlarsa
(Kim için?)
(Nedir?)
(Neyi?)
için
Asıl onlardır İşte onlar
(Kimler?)
Allah
İndirdi
(Kim?)
Orada
(Ne yazdık?)
ِ ‫ِ ْ َ ْـ‬
Buruna
karşılıktır
ْ ََ ‫ص‬
ٌۜ ‫ِ ـ َ ـ‬
Kim
َ ‫ِ َ ٓ اَ ْـ َ َل ا ّٰ ُ َـ ُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
(45) ‫כ ُ ـ ُ ا ّ َ ِ ُ َن‬
Zalimler
Allah
َ ْ ‫۪ َ ٓـ اَ ّ َن ا ّ َ ـ‬
‫وح‬
َ ُ ‫َوا ْ ُ ُذ َن ِ ْ ُذ ُِن َوا ِّ ـ ّ َ ِـ ِّ ـِۙ ّ َوا ْـ ُ ـ‬
(Nedir?)
114
‫ض‬
ْ ِ ْ َ‫اَ ْو ا‬
َ ‫( َو‬42) َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫ُ ِ ُّ ا‬
َ ْ‫כ‬
Seni hakem
kılıyorlar
Bundan
sonra
Onlar ziyadesiyle dinleyicidirler (Neyi?)
Ve ziyadesiyle Yalanı
yiyicidirler (Neyi?)
Onlardan Şayet yüz çevi- Onlardan Yüz çevir Ya da
(Kimden?)
rirsen (Kimden?)
Sana asla zarar
veremezler
En ufak
bir şey
Haramı
Kısastır
ُ َْ َْ
ْ ‫כـ‬
İndirdi O şeyle ki Hükmetmezse
(Kim?)
(Neyle?)
ٓ
َ ۪ ِ ْ ِ ‫َ ٰ ٰا َ ِر‬
َ ِ ً ِّ َ ُ َ َ ْ َ ِ ْ ‫ا‬
ِْ َ َ َ َْ
Ellerinin ara- O şe- Doğrulayıcı Meryemoğlu
sındadır
yi ki olarak (Neyi?) (Ne olarak?)
İsa’yı
َ ْ َ ّ َ ‫َو‬
el-MÂİDE SÛRESİ Cüz: 6 Sûre: 5 8
Onların izleri Ve Biz tabi kılüzerine (Kimi?) dık (Ne üzerine?)
(Kimdir O?)
ً ِّ َ ُ ‫ِ َ ا ّ َ ْ ٰر ِ ۖ َو ٰا َ ْ َ ُه ا ْ ِ ْ ۪ َ ۪ ِ ُ ًى َو ُ ٌرۙ َو‬
Doğrulayıcı Ve nur vardır Hidayet Onda vardır İncil’i Ve ona verdik
olduğu halde (İncil ne olduğu
(Ne vardır?) (Öyle İncil ki)
(Neyi?)
(Neyi?)
Yani
Tevrat’ı
halde?)
(46) َ ۪ َ ّ ُ ْ ِ ً َ ِ ْ َ ‫َ ْ َ َ َ ْ ِ ِ َ ا ّ َ ْ ٰر ِ َو ُ ًى َو‬
Takva sahipleri
için
Ve bir öğüt
َِ
Bir
Yani Tevrat’ı
Ellerinin ara- O şehidayet (Daha ne olduğu halde?) sındadır
yi ki
(Kim için?)
ُ ْ َ ْ َ ْ َ ‫ِ َ ٓ اَ ْ َ َل ا ّٰ ُ ۪ ِۜ َو‬
ْ‫כ‬
ِ ۪ ْ ِ ْ ‫َو ْ َ ْ ُ ْ اَ ْ ُ ا‬
Allah İndirdi O şeyHükmetmezse Kim de O İn- (Nerede
in(Neyle?)
cil’de dirdiğiyle?) (Kim?) le ki
İncil ehli
Ve hükmetsin
(Neyle?)
(Kim?)
َ ْ َ ِ‫( َواَ ْ َ ْـ َ ٓ ا‬47) ‫כ ُ ُ ا ْ َ ِ ُ َن‬
َ ‫ِ َ ٓ اَ ْ َ َل ا ّٰ ُ َ ُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
‫כ‬
Sana
Ve indirdik
Pieces one
(Neyi?)
Fasıklar
Asıl onlardır
(Kimler?)
İşte
onlar
Allah İndirdi O şey(Kim?)
le ki
َِ
ً ِّ َ ُ
ّ ِ َ ْ ِ ‫ا ْ ِ َ َب‬
ً ِ ْ َ ُ ‫َ ْ َ َ َ ْ ِ ِ َ ا ْ ِ َ ِب َو‬
Ve tanık ola- Allah’ın kitaplarak (Ne üzerine?) rından (Daha ne
Ellerinin
arasındadır
olduğu halde indirdik?)
(Neden?)
O şe- Doğrulayıcı Hakk ile (Ne
yi ki olduğu halde olduğu halde
ْ ُ ‫ِ َ ٓ اَ ْ َ َل ا ّٰ ُ َو َ َ ّ َ ِ ـ ْ اَ ْ َ ٓا َء‬
Onların arzularına Ve uyma
(Bunlara uyarak neden
sapma?)
Ve yol
Sizden
Bir şeriat
ْ ُ َُ َِْ
Kıldık
(Ne kıldık?)
(Daha?)
indirdik?)
ْ َُ َْ
ْ ُ ْ َ ِ َْ َ
ٍّ ُ ِ ۜ ّ ِ َ ْ ‫َ ّ َ َ ٓ َء َك ِ َ ا‬
ََْ َ
ُ ِْ
ْ‫כ‬
ۜ ً َ ْ ِ ‫ِ ْ َ ً َو‬
Her biri
için
(Kimden?)
Haktan
Sana gelenden
(Nedir o?)
ْ ِ ٰ ‫َ ٓ َء ا ّٰ ُ َ َ َ َ ُ ْ اُ ّ َ ً َوا ِ َ ًة َو‬
Sizi [böyle yaptı] im- Fakat
tihan etmek için (Ne
(Neyle?)
(Neyi?)
İndirdi O şey- Onlar O halde hük- Onun
arasında met (Nerede?) üzerine
(Kim?)
le ki (Neyle
hükmet?)
Allah
(Neye?)
Kitab’ı
Tek bir
Ümmet Elbette sizi
(Öyle
yapardı
ümmet ki)
konuda imtihan etmek için?)
ْ َ ‫َو‬
Allah Dileseydi Eğer
(Kim?)
(Ne yapardı?)
ْ ُ ُ ِ ْ َ ِ ّٰ ‫ات اِ َ ا‬
ِۜ َ ْ َ ْ ‫َ ٓ ٰا ٰ ُ ْ َ ْ َ ِ ُ ا ا‬
ً ۪ َ
۪
Topyekün Sizin dönü- Ancak Allah’adır Hayırlara O halde yarışın Size verdi O şey
(Ne?)
(Neye?)
(Kime?) hakkında ki
şünüz (Nasıl?)
halde
ُ ْ ‫( َواَ ِن ا‬48) ۙ‫ُ ْ ُ ْ ۪ ِ َ ْ َ ِ ُ َن‬
َٓ ِ ْ ُ َ ْ َ ْ ‫כ‬
İhtilaf
O şey- Aralarında Ve hükmet (diye
(Neyle?)
le ki
indirdik)(Nerede?) ediyorsunuz
َ ِ ْ ُ ‫َ ُ َ ِّ ُئ‬
Onda Siz daima O şe- Ve size haber
(Ne
idiniz (Nede?) yi ki verecektir
idiniz?)
(Neyi?)
‫اَ ْ َ َل ا ّٰ ُ َو َ َ ّ َ ِ ـ ْ اَ ْ َ ٓا َء ُ ْ َوا ْ َ ْر ُ ْ اَ ْن َ ْ ِ ُ َك‬
Seni saptırmalarından Ve onlardan
(Neden saptırmalarından?) sakın (Neden?)
Ve uyma
Allah
(Neye?)
İndirdi
(Kim?)
َ َّ َ‫َ ْ َ ْ ِ َ ٓ اَ ْ َ َل ا ّٰ ُ اِ َ ْ َ ۜ َ ِ ْن َ َ َّ ْ ا َ ْ َ ْ ا‬
ُ ّٰ ‫ُ ۪ ُ ا‬
Allah Diliyor Ancak
(Neyi?)
Onların
arzularına
(Kim?)
Bil ki
Eğer yüz
çevirirlerse
Sana
Allah İndirdi
(Kime?)
(Kim?)
O şeyin
bazısından ki
(49) ‫اَ ْن ُ ۪ َ ُ ْ ِ َ ْ ِ ُذ ُ ِ ِ ْ ۜ َواِ ّ َن َ ۪ ًا ِ َ ا ّ َ ِس َ َ ِ ُ َن‬
Elbette
fasıklardır
İnsanlardan
Kuşkusuz pek
çoğu (Kimden?)
Günahlarının
bazısı sebebiyle
46. Arkadan da o peygamberlerin izleri ü zerinde Meryem’in oğ lu
Isa’yı, ö nü ndeki Tevrat’ı bir doğ rulayıcı olarak gö nderdik. Ve ona içinde
bir hidâ yet ve nur bulunan, ö nü ndeki
Tevrat’ı doğ rulayıcı ve takva sahipleri için bir yol gö sterici ve ö ğ ü t olarak,
Incil’i verdik.
47. Incil ehli de Allah’ın onun içinde
indirdiğ i ile hü kmetsin. Ve kim Allah’ın
indirdiğ iyle hü kmetmezse, hep onlar
-dinden çıkmış- fasıklardır.
48. Sana da ö nü nde kitap cinsinden
olanı doğ rulayıcı ve (diğ er kitaplar
ü zerine) bir gö zcü hâ kim olmak ü zere, bu hak kitabı indirdik. Onun için
sen de aralarında Allah’ın indirdiğ iyle hü kmet. Bu sana gelen haktan ayrılıp da onların arzuları arkasından gitme! Her biriniz için bir şeriat yaptık,
bir de yol… Allah dileseydi, hepinizi
bir tek ü mmet yapardı. Fakat sizi her
birinize verdiğ i şeyde imtihan edecek.
O halde durmayın, hayırlı işlerde yarışın. Nihâ yet dö nü şü nü z hep Allah’adır.
O zaman O, sizlere nelerde ayrılığ a dü şü yor olduğ unuzu haber verecektir.
49. Ve şu emri indirdik: “Aralarında yalnız Allah’ın indirdiğ i ile hü kmet,
keyi lerine uyma ve onlardan sakın.
Allah’ın indirdiğ i hü kü mlerin bir kısmından seni şaşırtmasınlar. Yine yü z
çevirirlerse bil ki Allah, onların bazı
gü nahları sebebiyle, başlarına mutlaka bir bela getirmek istiyor. Ve şü phesiz insanlardan birçoğ u fasıktırlar.”
50. Durmuşlar da cahiliye devrinin hü kmü nü mü istiyorlar? Kimmiş
Allah’tan daha gü zel hü kü m verecek?
Fakat bunu ancak kesin olarak iman
eden bir kavim anlar.
Onlara musibet vermeyi
(Ne sebebiyle?)
(50)۟ ‫اَ َ ُ ْ َ ا ْ َ ِ ِ ّ َ ِ َ ْ ُ َن ۜ َو َ ْ اَ ْ َ ُ ِ َ ا ّٰ ِ ُ ْ ً ِ َ ْ ٍم ُ ِ ُ َن‬
Kesin Bir kavim Hüküm ba- Allah’tan Daha Kim? Arzuluyorlar?
inanıyorlar için (Öyle kımından (Ne bakı- güzeldir
kavim ki)
(Kim için?)
mından?)
(Kimden?)
Cahiliyye
hükmünü mü?
115
6
Cüz: 6 Sûre: 5 el-MÂİDE SÛRESİ
ْ ُ ُ ْ َ ‫َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا َ َ ّ َ ِ ُ وا ا ْ َ ُ َد َوا ّ َ َ ٰرٓى اَ ْو ِ َ ٓ َۢء‬
Onların bazısı Dostlar Ve Hıristiyanları Yahudileri Edinmeyin
51. Ey o bü tü n iman edenler! Yahudileri ve Hıristiyanları dost edinmeyin. Onlar ancak birbirlerinin dostlarıdırlar. Içinizden her kim onları dost
edinirse, şü phesiz onlardan sayılır. Allah ise, zulmedenleri doğ ru yola çıkarmaz.
Pieces one
52. Onun için yü reklerinde mü nafıklık hastalığ ı olanların: “Ne yapalım,
başımıza tersine bir devrin gelmesinden korkuyoruz.” diyerek onların içine
koşup durduklarını gö rü rsü n. Umulur
ki Allah, yakında o fethi veya katından
bir emir ihsan ediverir de içlerinde
gizlediklerine pişman olurlar.
53. Iman edenler de: “Ha, şunlar mı
o sizinle beraber olduklarına olanca
yeminleriyle Allah’a yemin edenler?”
derler. Onların bü tü n çabaladıkları boşuna gitti de zarar içinde kaldılar.
54. Ey o bü tü n iman edenler! Içinizden kim dininden dö nerse, duysun:
Allah onun yerine ö yle bir kavim getirecek ki, Allah onları sever, onlar da
Allah’ı severler, mü ’minlere karşı boyunları aşağ ıda, kâ irlere karşı başları
yukarıda, Allah yolunda cihad ederler,
dil uzatanın kınamasından korkmazlar. Işte o Allah’ın lü tfudur, onu dilediğ ine verir ve Allah’ın (lü tfu) geniştir, bilendir.
(Ne edinmeyin?)
(Nedir?)
(Daha?)
Ey iman edenler!
(Kimi?)
‫اَ ْو ِ َ ٓ ُء َ ْ ٍ ۜ َو َ ْ َ َ َ ّ َ ُ ْ ِ ْ ُ ْ َ ِ ّ َ ُ ِ ْ ُ ْ ۜ اِ ّ َن ا ّٰ َ َ َ ْ ِي‬
Hidayete er- Şüphesiz
dirmez (Kimi?) Allah
Onlar- Kuşkusuz Sizin Onları dost edi- Kim ki Diğer bazısının
dostudur
dandır o (Nedir?) içinizden nirse (Kimden?)
ْ ِ ۪ ‫ض ُ َ ِر ُ َن‬
ٌ ََ ِِْ ُُ
Onlar Koşuşturur Hastalık Kalplerinde
(Ne halde
(Ne
hakkında halde
görürsün?) vardır (Ne?)
hakkında?)
ْ
ْ َ ٰ
ِ ْ َ ِ َ ِ َ ‫ا ّ ُ ا ْن‬
Fethi
۪ َ ۪ َ ّ ‫( َ َ َ ى ا‬51) َ ۪ ِ َ ّ ‫ا ْ َ ْ َم ا‬
O kim- Görürsün
(Kimi?)
seleri ki
Kavmi
Zalimler
(Öyle kavim ki)
ٓ ٰ ْ َ ‫َ ُ ُ َن‬
َ َ َ ۜ ‫اَ ْن ُ ۪ َ َ َدٓائِ َ ٌة‬
Allah Umulur ki Bir mu- Bize isabet et- Biz korkuyoruz Onlar
(Neden?)
sibet mesinden (Ne?)
derler
Getirir
(Neyi?)
(52) َۜ ۪ ‫اَ ْو اَ ْ ٍ ِ ْ ِ ْ ِ ۪ه َ ُ ْ ِ ُ ا َ ٰ َ ٓ اَ َ ُّوا ۪ ٓ اَ ْ ُ ِ ِ ْ َ ِد‬
Pişmanlar
[onu]
O şey Onlar da olurlar Kendi Bir emir Veya
Gizlediler üzerine ki (Ne üzerine?) katından [getirir]
İçlerinde
(Ne olurlar?)
(Nerede?)
(Nereden?)
ْ ُ َ ّ ِ‫ۙ ا‬
ْ ِ ِ َ ْ َ‫َو َ ُ ُل ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا اَ ٰ ٓ ُ ۬ َ ٓ ِء ا ّ َ ۪ َ اَ ْ َ ُ ا ِ ّٰ ِ َ ْ َ ا‬
Kuşkusuz Yeminlerinin en Allah’a
onlar (Kimle kuvvetlisiyle (Ne (Neyle?)
beraberdir?)
diye yemin ettiler?)
Yemin
ettiler
(Kime?)
O kim- Bunlar mı? İman
ettiler
seler ki
(Ne der?)
O kim- Ve der:
seler ki (Kim der?)
‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬53) َ ۪ ِ َ ‫َ َ َ ُ ْ ۜ َ ِ َ ْ اَ ْ َ ُ ُ ْ َ َ ْ َ ُ ا‬
Ey iman edenler!
Hüsrana
uğrayanlar
Ve oldular
(Ne?)
Heba ol- Sizinle beramuştur berdir [diye
(Ne?) yemin ettiler]
Onların
amelleri
ٓ ُ َ ُّ ِ ُ ‫َ ْ َ ْ َ ّ َ ِ ْ ُ ْ َ ْ ۪د ِ ۪ َ َ ْ َف َ ْ ِ ا ّٰ ُ ِ َ ْ ٍم ُ ِ ُّ ُ ْ َو‬
Onlar da
GetireO’nu [Allah] onları Bir Allah cektir Yakında
seviyorlar seviyor (Daha?) kavmi ki (Kimi?) (Kim?)
Dininden Sizden Dönerse Kim
(Neden?) (Kimden?)
۪ ‫اَ ِذ ّ َ ٍ َ َ ا ْ ُ ْ ِ ۪ َ اَ ِ ّ َ ٍة َ َ ا ْ َ ِ ۪ َۘ ُ َ ِ ُو َن‬
ِ ّٰ ‫َ ۪ ِ ا‬
Alçak göAllah yolunda Onlar cihad eder- Kafirlere karşı Ve izzetlilerdir Müminlere nüllülerdir
(Kime karşı?)
ler (Ne uğurda?)
karşı
(Kime karşı?)
ُ ّٰ ‫َ ْ ُ ا ّٰ ِ ُ ْ ۪ ِ َ ْ َ َ ٓ ُۜء َوا‬
Allah[‘ın
mülkü] Diliyor O kim- Onu verir Allah’ın bir
seye ki (Kime?)
lütfudur
(Nedir?)
َ ِ ‫َو َ َ َ ُ َن َ ْ َ َ َ ٓ ئِ ۜ ٍ ٰذ‬
Bu Hiçbir kınayanın Ve korkmazlar
(Neden?)
kınamasından
(Nedir?)
55. Sizin dostunuz ö nce Allah, sonra
peygamberi, sonra o iman etmiş olanlardır. Onlar namaza devam ederler ve
Allah’ın emirlerine boyun eğ erek gö nü l rızalarıyla zekâ tlarını verirler.
‫( اِ ّ َ َ َو ِ ُّ ُ ُ ا ّٰ ُ َو َر ُ ُ ُ َوا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا ا ّ َ ۪ َ ُ ۪ ُ َن‬54) ٌ ۪ َ ٌ ِ ‫َوا‬
56. Ve her kim Allah’a, peygamberine ve iman edenlere dost olursa, şü phe yok ki, ancak Allah’tan yana olanlar ü stü n geleceklerdir.
Kim
Ve Resû- Allah Dost
lünü (Daha?) edinirse
(Kimi?)
57. Ey o bü tü n iman edenler! Ne
sizden ö nce kitap verilenlerden dininizi eğ lenceye alıp oyuncak yerine koyanları, ne de kâ irleri dost
tutmayın! Allah’tan korkun, eğ er
mü ’minlerseniz.
Onlar
Sizin
İkame
İman
dostunuz Ancak Ve O her Geniştir
ederler öyle kim- ettiler Ve o kim- Ve Resû- Allah’tır
seler ki
şeyi bilendir
lüdür (Daha?) (Kimdir?)
(Neyi?)
selerdir ki
ُ َ ُ ‫( َو َ ْ َ َ َ ّ َل ا ّٰ َ َو َر‬55) ‫ا ّ َ ٰ َة َو ُ ْ ُ َن ا ّ َ ٰ َة َو ُ ْ َرا ِ ُ َن‬
Rükû Ve onlar
edicilerdir
(Neyi?)
Namazı
(Daha?)
‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬56)۟ ‫َوا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا َ ِ ّ َن ِ ْ َب ا ّٰ ِ ُ ُ ا ْ َ ِ ُ َن‬
Galip
Asıl onlar Kuşkusuz Allah’ın
olanlardır (Nedir?)
taraftarları
Ey iman edenler!
İman
ettiler
Ve o kimseler ki
‫َ َ ّ َ ِ ُ وا ا ّ َ ۪ َ ا ّ َ َ ُ وا ۪د َ ُ ْ ُ ُ ًوا َو َ ِ ً ِ َ ا ّ َ ۪ َ اُ ۫و ُ ا ا ْ ِ َ َب‬
Kitabı
Onlar
(Ne zaman?) verildiler
(Neyi?)
(57) َ ۪ ِ ْ ُ
O kimse- Ve oyun Alay Dininizi Edindiler O kim- Edinmeyin
lerden ki (Kimden?) konusu(Ne edindiler?) (Neyi?) seleri ki (Kimleri?)
ْ ُ ْ ُ ‫ِ ْ َ ْ ِ ُ ْ َوا ْ ُ ّ َ َر اَ ْو ِ َ ٓ َۚء َوا ّ َ ُ ا ا ّٰ َ اِ ْن‬
Müminler Şayet iseniz Allah’tan Ve korkun Dostlar
(Ne iseniz?)
116
Zekatı Ve verirler
(Kimden?)
Ve de kafirleri
(Ne edinmeyin?)
Sizden önce
(Daha kimi
edinmeyin?)
٤
َ ‫َواِ َذا َ َد ْ ُ ْ اِ َ ا ّ َ ٰ ِة ا ّ َ َ ُ و‬
‫ُ ُ ًوا َو َ ِ ً ۜ ٰذ ِ َ ِ َ ّ َ ُ ْ َ ْ ٌم‬
Bir ka- Olmaları İşte bu Ve oyun
(Ne sebevim ki sebebiyledir biyledir?) konusu
Alay
(Daha?)
Onu edinirler
َ ّ َ ‫َ ٓ اَ ْ َ ا ْ ِ َ ِب َ ْ َ ْ ِ ُ َن ِ ّ َ ٓ اِ ّ َ ٓ اَ ْن ٰا‬
Ancak iman etmemizden ötürü nefret Bizden Siz nefret ediyormusunuz (Kimden?)
ediyorsunuz (Kime?)
Ve siz çağırdığınız zaman (Neye?)
Namaza
(Ne edinirler?)
Ey ehl-i kitap!
ْ ُ (58) ‫َ َ ْ ِ ُ َن‬
De ki
Akıl etmiyorlar
(59) ‫ِ ّٰ ِ َو َ ٓ اُ ْ ِ َل اِ َ ْ َ َو َ ٓ اُ ْ ِ َل ِ ْ َ ْ ُۙ َواَ ّ َن اَ ْ َ َ ُ ْ َ ِ ُ َن‬
Fasıklar
Ve de çoğunuzun olma- Önceden İndirildi Ve o Bize İndirildi Ve o Allah’a
sından ötürü [nefret ediyor(Ne zaman?) şeye ki (Daha?) (Kime?) şeye ki (Daha?)
sunuz]
ُ ّٰ ‫َ ْ اُ َ ِّ ُئ ُ ْ ِ َ ٍّ ِ ْ ٰذ ِ َ َ ُ َ ً ِ ْ َ ا ّٰ ِۜ َ ْ َ َ َ ُ ا‬
Ona lanet
Karşılık ba- Bundan
ُْ
Allah etmiştir O kim- Allah katında
kımından (Ne bakımından Daha kötü bir Size haber vere- De ki
(Kim?) sedir ki (Nedir o kötü şey?) (Nerede?) daha kötü?) şeyi (Neden kötü?) yim mi? (Neyi?)
(Daha?)
َ ‫َو َ ِ َ َ َ ْ ِ َو َ َ َ ِ ْ ُ ُ ا ْ ِ َ َد َة َوا ْ َ َ ِز َ َو َ َ َ ا ّ َ ُ َۜت اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
Pieces one
MayVe hınzırlar munlar Onlardan Ve kılmıştır Ona Ve gazab et(Daha?)
miştir (Kime?)
(Daha?) (Ne kılmıştır?) (Kimden?)
Ve puta tapanlar
İşte
bunlar
َ ّ َ ‫َ ُ ٓ ا ٰا‬
ْ ُ ‫( َواِ َذا َ ٓ ُ۫ؤ‬60) ِ ۪ َ ّ ‫َ ْ َ َ ٓا ِء ا‬
İman Derler ki
ettik
Size geldikleri
vakitte
Doğru yoldan
ُّ َ َ‫َ ٌّ َ َ ً َوا‬
Ve daha Yer cihe- Daha köfazla sapıcı- tinden tüdür (Ne
dır (Neden?) (Daha?) cihetinden?)
(61) ‫َو َ ْ َد َ ُ ا ِ ْ ُ ْ ِ َو ُ ْ َ ْ َ َ ُ ا ِ ۪ ۜ َوا ّٰ ُ اَ ْ َ ُ ِ َ َ ُ ا َ ْ ُ ُ َن‬
Gizliyorlar
Onlar O şe- En iyi Allah O kü- Yine çıkmış- Ve halbu- Küfürle Halbuki
[yanınıza]
daima idiler yi ki bilendir (Nedir?) fürle lardı (Ne ile?) ki onlar
girmişlerdi
(Neyi?)
(Ne idiler?)
ِ ‫َو َ ٰ ى َ ۪ ًا ِ ْ ُ ْ ُ َ ِر ُ َن ِ ا ْ ِ ْ ِ َوا ْ ُ ْ َو‬
َۜ ْ ُّ ‫ان َواَ ْ ِ ِ ُ ا‬
Yasakla- Yemeleri Ve düşmanlık ko- Günah
nan şeyi konusunda
nusunda (Daha?) konusunda
(Neyi?)
Onlar
Onlardan Bir çoğunu Sen görüryarışırlar (Ne halde (Kimden?) sün (Kimi?)
(Ne konuda?)
görürsün?)
‫( َ ْ َ َ ْ ٰ ُ ُ ا ّ َ ّ َ ِ ُّ َن َوا ْ َ ْ َ ُر‬62) ‫َ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬
Ve alimler
Abidler
(Neden alıkoysa?)
(63) ‫َ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬
َ
َ ‫َ ِ ْئ‬
َۜ ْ ُّ ‫َ ْ َ ْ ِ ِ ُ ا ْ ِ ْ َ َواَ ْ ِ ِ ُ ا‬
Yapıyorlar Onlar daima O şey ki Ne kötüidiler (Ne idiler?)
dür! (Ne?)
‫َ ُ ۢا‬
Haramı
Ve yemele- Günahı Demelerinden
(Daha
(Neyi?)
rinden (Neyi?) neden?)
َ ِ ‫َو َ َ ِ ا ْ َ ُ ُد َ ُ ا ّٰ ِ َ ْ ُ َ ٌ ۜ ُ ّ َ ْ اَ ْ ۪ ِ ْ َو ُ ِ ُ ا‬
Onlar O şey se- Ve lanet- Onların
elleri
dediler bebiyle ki(Nelensinler
sebebiyle?)
Bağlansın Bağlıdır
ْ ُ ْ ِ ‫َ َ ٓ ُۜء َو َ َ ۪ َ ّ َن َ ۪ ًا‬
Onlardan Bir çoğu- Andolsun ki Dilerse
(Ne?) nu (Kimden?) artırır (Kimi?)
ُ َُ َْ
(Ne?)
Nasıl
َ ْ َ ْ َ‫ُ ْ َ ً َو ُ ْ ً ۜا َوا‬
‫ُ ّ َ َ ٓ اَ ْو َ ُوا َ ًرا ِ ْ َ ْ ِب‬
Ateş Tutuşturduy- Ne
salar (Ne?) zaman
(Niçin?)
Allah’ın eli Yahudiler
(Nedir?)
Dedi
(Ne dedi?)
(Kim?)
َ ْ َ ُ ِ ْ ُ ‫َ ْ َ َا ُه َ ْ ُ َ َ ِۙن‬
Onların ara- Biz bıraktık Ve küfür
Azgınlık
(Nereye?) bakımından
(Daha?)
sına (Neyi?)
Savaş için
َ ‫َ ِ ْئ‬
َ
Onları alıkoysa ya! Yapıyorlar Onlar daima O şey ki Ne kötü(Kim?)
idiler (Ne idiler?)
dür! (Ne?)
(Daha?)
O verir
(Nasıl?)
َ ِّ ‫ِ ْ َر‬
Onun
iki eli de Bilakis
Açıktır
(Nedir?)
َ ْ َ ِ‫َ ٓ اُ ْ ِ َل ا‬
Rabbinden (Ne Sana
bakımından artırır?) (Kimden?)
İndirildi O şey ki
(Kime?)
ِۜ َ ٰ ِ ْ ‫ا ْ َ َا َو َة َوا ْ َ ْ َ ٓ َء اِ ٰ َ ْ ِم ا‬
Kıyamet gününe
dek
el-MÂİDE SÛRESİ Cüz: 6 Sûre: 5 8
Ve buğzu
(Ne zamana dek?)
Düşmanlığı
(Daha?)
58. Namaz için ezan okuduğ unuz
zaman, onu bir eğ lence ve oyun yerine koyuyorlar. Bu, işte onların akılları
ermez bir topluluk olmalarındandır.
59. De ki: “Ey Ehli Kitap! Siz sırf şunun için bizden hoşlanmıyorsunuz:
Biz Allah’a iman ettiğ imiz gibi hem
kendimize indirilene, hem daha ö nce
indirilmiş olana iman etmekteyiz, sizin ise çoğ unuz fasıksınız.”
60. De ki: “Size Allah yanında cezaca bundan daha kö tü sü nü haber vereyim mi? O kimseler ki, Allah kendilerine lanet etmiş, gazabına uğ ratmış,
onlardan maymunlar, domuzlar ve tağ uta tapanlar yapmıştır. Işte bunların
konumları daha kö tü dü r ve dü z yoldan daha çok sapmışlardır.”
61. Size geldiklerinde: “Biz inandık.” derler. Hâ lbuki kâ ir girmiş kâ ir
çıkmışlardır. Neler gizliyor olduklarını
ise, Allah kendilerinden daha iyi bilir.
62. Onlardan birçoğ unun gü naha
girmek, haksızlık yapmak ve haram
yemek için yarıştıklarını gö rü rsü n.
Yaptıkları ne kö tü dü r!
63. Allah dostları ve ilim adamları
bunları yalan sö ylemekten ve haram
yemekten menetselerdi ya... Ne kö tü
bir sanata alışmışlar!
64. Bir de Yahudiler: “Allah’ın eli
bağ lı” dediler ve dedikleri yü zü nden
elleri bağ landı ve lanetlendiler. Hayır,
O’nun iki eli de açıktır, dilediğ i gibi veriyor. Andolsun ki, sana Rabbinden indirilen onlardan birçoğ unun azgınlığ ını ve kü frü nü artıracaktır. Bununla birlikte biz aralarına kıyamete kadar sü recek olan bir dü şmanlık ve kin
bıraktık. Her ne zaman savaş için bir
ateş tutuşturdularsa, Allah onu sö ndü rdü . Hep yeryü zü nde bozgunculuk
için koşarlar; Allah ise bozguncuları
sevmez.
(64) َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫دا َوا ّٰ ُ َ ُ ِ ُّ ا‬
ُ ّ ٰ ‫اَ ْ َ َ َ ا‬
ِ ‫ۙ َو َ ْ َ ْ َن ِ ا ْ َ ْر‬
ًۜ َ َ ‫ض‬
Bozguncuları
Onu
Sevmez Oysa ki Bozgun- Yeryüzünde Onlar koşarlar Allah söndürdü
(Kimi?)
(Nerede?)
Allah culuk için (Niçin?)
(Kim?)
117
6
Cüz: 6 Sûre: 5 el-MÂİDE SÛRESİ
ْ ِ ِ ‫َ ِّ َٔـ‬
َ ْ َ ّ َ َ ‫َو َ ْ اَ ّ َن اَ ْ َ ا ْ ِ َ ِب ٰا َ ُ ا َوا ّ َ َ ْ ا‬
َُْْ
Kötülüklerini Onlardan Elbette siler- Ve sakınsa İman etsey(Daha?)
(Neyi?)
dik (Kimden?)
idiler
diler (Daha?)
Şayet Ehl-i kitap
َ ۪ ْ ِ ْ ‫( َو َ ْ اَ ّ َ ُ ْ اَ َ ُ ا ا ّ َ ْ ٰر َ َوا‬65) ۪ َ ّ ‫َو َ َ ْد َ ْ َ ُ ْ َ ّ َ ِت ا‬
ِ
Ve İncil’i
Tevrat’ı Dosdoğru tatbik Eğer
(Daha?)
etselerdi (Neyi?) onlar
(Daha neyi?)
65. Eğ er Kitap Ehli iman edip
Allah’tan korksalardı, şü phesiz kusurlarını ö rter ve onları sonsuz nimet cennetlerine koyardık.
66. Eğ er onlar Tevrat’ı, Incil’i ve
Rablerinden kendilerine diğ er indirileni doğ ru uygulasalardı, hem ü stlerinden yerlerdi, hem ayaklarının altından... Içlerinden orta yolu tutan bir
ü mmet yok değ il; lâ kin çoğ u ne kö tü
işler yapıyorlar!
Pieces one
67. Ey şanlı peygamber! Sana Rabbinden her indirileni tebliğ et! Eğ er
yapmazsan onun elçiliğ ini yerine getirmemiş olursun. Allah seni insanlardan koruyacaktır. Emin ol, Allah
kâ irleri muratlarına erdirmeyecektir.
68. De ki: “Ey Ehli Kitap! Siz Tevrat’ı,
Incil’i ve daha size Rabbinizden indirileni tutup uygulamadıkça hiçbir şey
değ ilsiniz.” Andolsun ki, Rabbinden
sana indirilen -bu Kur’an-, onlardan
birçoğ unun azgınlığ ını ve kü frü nü artıracaktır. O halde kâ irlere acıyacağ ın
tutmasın.
69. Şü phe yok ki, iman edenler, Yahudiler, Sabiiler ve Hıristiyanlar…
Bunlar içinden her kim Allah’a ve ahiret gü nü ne iman edip de yararlı iş yaparsa, artık onlara korku yoktur ve
onlar ü zü lecek değ illerdir.
70. Andolsun ki, biz Israiloğ ullarından kesin sö z aldık ve kendilerine
peygamberler gö nderdik. Canlarının
istemediğ i bir hü kü mle bir peygamber onlara geldikçe, bir takımına yalancı dediler, bir takımını da ö ldü rü yorlardı.
َ ََ
ْ ِ ِ َْ ْ ِ ‫כُ ا‬
Üstlerinden
‫َ ٓ َء‬
ُِْْ
Nimetlerle dolu
cennetlere
ْ ِ ْ َ ِ‫َو َ ٓ اُ ْ ِ َل ا‬
ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َر‬
Rableri Kendilerine
İndirildi Ve o
(Kim tarafından
(Kime?) şeyi ki
tarafından indirilen?)
Elbette yerlerdi
(Nereden?)
ٌ ۪ َ ‫ِ ْ ُ ْ اُ ّ َ ٌ ُ ْ َ ِ َ ٌة ۜ َو‬
ۜ ْ ِ ِ ُ ‫َو ِ ْ َ ْ ِ اَ ْر‬
Ne kötü- Onlardan Pek çoğu Orta yolu Bir ümmet Onlardan
(Kimden?)
dür! (Ne?)
tutar (Öyle ümmet ki) vardır (Ne?)
َ ْ َ ِ‫اُ ْ ِ َل ا‬
‫כ‬
Sana
(Kimden?)
ْ ‫َ ّ ِـ‬
َٓ
İndirildi O şe- Tebliğ et
(Kime?)
yi ki (Neyi?)
(Neden?)
Allah’ın
elçiliğini
Allah
Ve ayaklarının
altından
‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ُ ُل‬66)۟ ‫َ ْ َ ُ َن‬
Ey Peygamber
َ ُ ِ ْ َ ُ ّٰ ‫َ َ َ ّ َ ْ َ ِر َ َ َ ُۜ َوا‬
‫כ‬
Seni korur
Ve elbette onları
sokardık (Nereye?)
Ulaştırmamış
olursun (Neyi?)
Onlar
işliyorlar
َ
O şey ki
ْ َ ْ َ ْ َ ‫ِ ْ َر ِّ َ ۜ َواِ ْن‬
Şayet bunu
yapmazsan
Rabbinden
َ ْ ‫س اِ ّ َن ا ّٰ َ َ َ ْ ِ ي ا ْ َ ْ َم ا‬
ْ ُ (67) َ ۪ ِ ‫כ‬
ۜ ِ َّ ‫ِ َ ا‬
De ki:
Kafirler
Kavmi
(Öyle kavim ki)
َ ۪ ْ ِ ْ ‫ُ ۪ ُ ا ا ّ َ ْ ٰر َ َوا‬
Ve İncil’i
(Daha?)
Hidayet etmez Kuşkusuz
(Kimi?)
Allah
ٰ َ ْ ُ ْ َ ‫כ َ ِب‬
ِ ْ ‫َ ٓ اَ ْ َ ا‬
ّٰ َ ‫َ ْ ٍء‬
Tevrat’ı Ta ki ikame edin- Hiçbir şey üzere Siz değilsiniz Ey Ehl-i kitap!
(Daha?)
(Ne üzere?)
ceye dek (Neyi?) (Ne zamana dek?)
‫ِ ْ َر ِّ ُ ْ ۜ َو َ َ ۪ َ ّ َن‬
ْ ُ ْ ِ ‫َ ۪ ًا‬
Onlardan Pek çoğunu Andolsun ki Rabbinizden
(Ne?)
(Kimden?)
artırır (Kimi?)
‫س‬
َ ْ َ َ َ ‫ُ ْ َ ً َو ُ ْ ً ۚا‬
Yahudi
oldular
ُ ْ َ ِ‫َو َ ٓ اُ ْ ِ َل ا‬
ْ‫כ‬
Size
İndirildi
(Kimden?)
(Kime?)
Ve o
şeyi ki
َ ِّ ‫כ ِ ْ َر‬
َ ْ َ ِ‫َ ٓ اُ ْ ِ َل ا‬
‫כ‬
O halde tasa- Ve küfür Azgınlık
lanma (Kime?) bakımından (Daha?)
‫َ ُدوا‬
İnsanlardan
Rabbinden (Ne
bakımından artırır?)
Sana
(Kimden?)
İndirildi O şey ki
(Kime?)
َ ۪ َ ّ ‫( اِ ّ َن ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا َوا‬68) َ ۪ ِ َ ْ ‫َ َ ا ْ َ ْ ِم ا‬
Ve onlar ki
İman
ettiler
(Daha?)
Şüphesiz o
kimseler ki
Kafirler
Kavme
(Öyle kavim ki ?)
َ ِ َ ‫َوا ّ َ ِ ُ۫ َن َوا ّ َ َ ٰرى َ ْ ٰا َ َ ِ ّٰ ِ َوا ْ َ ْ م ا ْ ٰ ِ ِ َو‬
ِ
Ve işlerse
(Ne?)
Ve ahiret
gününe
Allah’a
(Daha?)
َ ْ َ َ‫( َ َ ْ ا‬69) ‫َ ْ َ ُ َن‬
Biz aldık
(Neyi?)
ْ ُ ‫َ ٓ َء‬
İman
ederse
Kim
Ve Hıristiyanlar
(Kime?)
ْ ُ َ ‫َ َ ْ ِ ْ َو‬
Andolsun Üzülüyorlar Onlar olma- Onlar
yacaklardır da üzerine
َ َّ ُ
Onlara getir- Ne
diyse (Kim?) zaman
(Ne olmayacaklar?)
‫َ َ َ ْ ٌف‬
Korku yoktur
(Kim üzerine?)
Ve Sâbiiler
(Daha?)
ً ِ َ
Amel-i
salih
ۜ ً ُ ‫۪ َ َق َ ۪ ـ ٓ اِ ْ َ ٓا ۪ ٔـ َ َواَ ْر َ ْ ـ َ ٓ اِ َ ْ ِ ْ ُر‬
Peygam- Onlara
berler (Kimler?)
Ve gönderdik
(Kime?)
İsrailoğullarının
sözünü (Daha?)
(70) ‫ۙ َ ۪ ً َ ّ َ ُ ا َو َ ۪ ً َ ْ ُ ُ َن‬
ْ ُ ُ ُ ْ َ‫َر ُ ٌل ِ َ َ َ ْ ٰ ٓى ا‬
Öldürü- Onlardan bir Yalan- Onlardan Nefisleri Arzu etmiyor O şe- Bir peygam(Kim?)
yorlardı kısmını da ladılar bir grubu
yi ki ber (Neyi?)
118
ُ ّٰ ‫َو َ ِ ـ ُ ٓ ا اَ ّ َ َـ ُ ـ َن ِ ْ َـ ٌ َ َ ُ ا َو َ ُّ ا ُ ّ َ َـ َب ا‬
Allah [Kabul ile] Sonra Ve sağır Böylece kör Bir
oldular oldular (Daha?) fitne
(Ne?)
َ
‫َ ُ ا َو َ ُّ ـ ا‬
ٌ ۪ َ ُ ّٰ ‫כـ ۪ ٌ ِ ْ ُ ـ ْ ۜ َوا‬
Görendir Allah
(Nedir?)
(Neyi?)
Pek çoğu
İçlerinden
َ ّٰ ‫َـ ُ ٓ ا اِ ّ َن ا‬
(Kimden?)
Sandılar
Olmayacağını
(Kime?) Yöneldi (Kim?)
Ve sağır oldular
(Onlardan bedel
kim böyle oldu?)
(Neyi?)
ْ ‫َ ـ َ ْ ِـ‬
َّ ُ
Yine kör Ardından Onlara
oldular
َ
ْ ‫( َ َ ـ‬71) ‫َـ ْ َ ُـ َن‬
َ ۪ َ ّ ‫כـ َـ َ ا‬
َِ
Kuşkusuz Onlar dediler O kim- Küfre girmiştir Andolsun ki
Onlar
(Ne dediler?) seler ki
(Kim?)
Allah
yapıyorlar
َ ‫َـ َ ۪ ـ ٓ اِ ْ ـ َ ٓا ۪ ٔـ‬
O şeyi ki
ُ ‫ُ ـ َ ا ْ َ ۪ ـ ُ ا ْ ـ ُ َ ـ ْ َـ َۜ َو َـ َل ا ْ َ ۪ ـ‬
Mesih
Ey İsrailoğulları!
Oysa ki dedi:
Meryem
oğlu
(Kim?)
ُ َّ ‫َو َر‬
‫כ ْ ۜ اِ َّ ُ َ ْ ُ ْ ِ ْכ ِ ّٰ ِ َ َ ْ َ ـ َّ َم‬
Mesih’tir
(Kimdir O?)
O
(Kimdir?)
ّ ۪ ‫ا ْ ُ ُوا ا ّٰ َ َر‬
Pieces one
Zira
Kuşkusuz haİbadet
koşarsa Kim durum Ve sizin
Benim Allah’a edin
ram kılmıştır Allah’a Şirk(Kime?)
şu ki Rabbiniz olan Rabbim(Öyle Allah ki) (Kime?)
(Kim?)
َ ۪ ِ َ ّ ِ َ ‫َ َ ْ ـ ِ ا ْ َ ّ َ ـ َ َو َ ْ ٰو ـ ُ ا ّ َ ُۜر َو‬
ُ ّٰ ‫ا‬
Allah
Zalimler için yoktur Ateştir Onun varacağı Cenneti Onun üzerine (Kimin
(Neyi?)
(Ne?)
yer de (Nedir?)
üzerine?)
َ ّٰ ‫َـ ُ ٓ ا اِ ّ َن ا‬
َ
ْ َ َ (72) ‫ِ ْ اَ ْ َ ـ ٍر‬
َ ۪ َ ّ ‫כـ َـ َ ا‬
Kuşkusuz Allah Onlar dediler O kim(Kimdir?)
(Ne dediler?) seler ki
Küfre gir- Andolsun ki
miştir (Kim?)
Yardımcılar
‫َ ِـ ُ َـ ٰ ـ َـ ۢ ٍ َو َ ـ ِ ْ اِ ٰ ـ ٍ اِ ّ َ ٓ اِ ٰ ـ ٌ َوا ِ ـ ٌ ۜ َواِ ْن َـ ْ َـ ْ َ ُ ـ ا‬
Tek bir Ancak ilah vardır Hiçbir ilah
(Öyle ilah ki)
yoktur
olan
Eğer vazgeçmezlerse
(Neden?)
Üçün üçüncüsüdür
َ
َ ۪ ‫َـ ُ ـ ُـ َن َـ َ َ ّ َ ـ ّ َ ا َّـ‬
ْ ‫כ َ ُ وا ِ ْ ُ ـ‬
Onlardan (Ne Onlar küfrettiler O kimdokunacaktır?)
(Kimden?)
selere ki
Hiç kuşkusuz
dokunacaktır
(Kime?)
[Onu]
diyorlar
‫َ َّ ـ‬
Allah’a
Hala tövbe etmeyecekler mi? (Kime?)
Can yakıcı
Bir azap
(Öyle azap ki)
ۚ ‫( َ ـ ا ْـ َ ۪ ـ ُ ا ْ ـ ُ َ ـ ْ َـ َ اِ ّ َ َر ُ ـ ٌل‬74) ٌ ‫َ ـ ُـ ٌر َر ۪ ـ‬
Ancak bir
peygamberdir
Meryemoğlu
‫َ ْ ُ َ ِن‬
َ َ ۜ ٌ َ ّ۪ ِ
Mesih değildir
(Kimdir O?)
ُ ّٰ ‫َوا‬
Ve çok mer- Çok mağfi- Allah
hametlidir ret edendir (Nedir?)
ُ ُّ ُ‫ِ ْ َ ْ ِ ِ ا ُّ ُ ُ ۜ َوا‬
ْ َ َ َْ
Yer idiler İkisi de Doğru bir Onun Peygam- Ondan önce Kuşkusuz geçti
annesi de berler
(Kim?)
(Ne zaman?)
(Ne yer idiler?) idiler
(Ne idiler?) kadındır
(Nedir?)
ْ ُ ْ ‫َ ُ ُ ا ْ ٰ َ ِت ُ ّ َ ا‬
Yine Sonra
bak ki
ُ َِْ َ
‫כ‬
Açık
delilleri
ُ ِّ َ ُ
Onlara Açıklıyoruz
(Neyi?)
(Kime?)
َ
َ ْ‫כ‬
ْ ُ ْ ُ‫ا ّ َ َ َۜم ا‬
Nasıl
Bak ki
Güç yetiremez O şe- Allah’ın dışında Tapıyor musunuz? De ki
(Kim için?)
(Neye?)
(Kimin dışında?)
ye ki
Her şeyi
işitendir
Asıl O
(Nedir?)
Allah Ve faydaya da
[güç yetiremez]
72. “Meryem oğ lu Mesih Allah’tır.”
diyenler kesinlikle kâ ir oldular. Oysa
Mesih şö yle demişti: “Ey Israiloğ ulları!
Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz
olan Allah’a kulluk ediniz. Kim Allah’a
ortak koşarsa, Allah ona cennetini yasak etmiştir, varacağ ı yer ateştir ve zalimlerin yardımcıları yoktur.”
73. “Allah, ü çü n ü çü ncü sü dü r.” diyenler elbette kâ ir oldu. Oysa bir tek
ilahtan başka ilah yoktur. Eğ er bu dediklerinden vazgeçmezlerse, içlerinden kâ ir kalanlara şü phesiz pek acı
veren bir azap dokunacaktır.
75. Meryem’in oğ lu Mesih, başka
bir şey değ il sadece bir peygamberdir.
Ondan ö nce de birçok peygamberler
gelip geçti. Annesi de gâ yet doğ ru bir
kadındır. Ikisi de yemek yerlerdi. Bak
biz onlara â yetlerimizi nasıl açık anlatıyoruz! Sonra da nasıl çevrildiklerine bir bak!
76. De ki: “Ya, daha siz Allah’ı bırakıp da size kendiliklerinden ne zarar,
nede yarar verme gü cü bulunmayan
şeylere mi tapıyorsunuz? Hâ lbuki Allah, işiten ve bilen ancak O.
ّ ٰ َ‫ا‬
Döndürü- Nasıl da
lüyorlar?
(76) ُ ‫َ ـ ًّا َو َ َ ْ ـ ً ۜ َوا ّٰ ُ ُ ـ َ ا ّ َ ۪ ُ ا ْ َ ۪ ـ‬
Her şeyi
bilendir
Yemek
ُ َ ُْ
َ ِ ّٰ ‫ون ا‬
ِ ‫( ُ ْ اَ َ ْ ُ ُو َن ِ ْ ُد‬75) ‫כ َن‬
71. Hem başlarına bir itne kopmayacak sandılar da kö r ve sağ ır kesildiler. Sonra Allah tevbelerini kabul buyurdu, sonra içlerinden birçoğ u tekrar
kö r ve sağ ır kesildiler. Şimdi de Allah,
ne yapıyorlar gö rü yor.
74. Hâ lâ Allah’a tevbe edip bağ ışlanma dilemeyecekler mi? Allah gafû rdur,
rahı̂mdir.
O şeyden ki
ٌ َ َ
ُۜ ‫( اَ َـ َ َـ ُ ُـ َن اِ َ ا ّٰ ِ َو َ ْ َ ْ ِ ـ ُ و َـ‬73) ٌ ‫اب اَ ۪ ـ‬
Ve ondan mağfiret
dilemeyecekler mi?
el-MÂİDE SÛRESİ Cüz: 6 Sûre: 5 8
Hiçbir
zarara
ُ َ
ْ ‫כـ‬
Sizin için
(Neye?)
(Daha?)
119
6
Cüz: 6 Sûre: 5 el-MÂİDE SÛRESİ
ُ ِ ‫כـ َ ِب َ َ ْ ُ ا ۪ ۪د‬
ْ ‫כـ‬
ِ ْ ‫َ ٓ اَ ْ َ ا‬
ِّ ‫َ ْـ َ ا ْ َ ـ‬
Hakkın dışında
Dininizde
Aşırılığa kaçmayın
ْ ‫ُـ‬
Ey Ehl-i Kitap!
(Nerede?)
De ki
ُ ‫َو َ َـ ّ َ ِ ُ ٓـ ا اَ ْ ـ َ ٓا َء َـ ْ ٍم َـ ْ َ ُّ ا ِ ْ َ ْ ـ‬
Ve uymayın
Bundan evvel Onlar sapıtmış- O kavmin
(Daha?)
lardır (Ne zaman?) arzularına ki
(77) ۟ ِ ‫َ ْ َ ـ َ ٓا ِء ا ّ َ ۪ ـ‬
77. De ki: “Ey Kitap Ehli! Dininizde
haksız yere aşırılığ a dalmayın. Bundan
ö nce şaşmış, birçoklarını da şaşırtmış
ve yolun doğ rusundan sapmış bir kavmin arzuları ardından gitmeyin!
Pieces one
78. Israiloğ ullarından o inkâ r edenler, hem Davud’un hem de Meryem’in
oğ lu Isa’nın dili ile lanetlendiler. Bu
onların isyan etmeleri ve hakkın sınırlarını çiğ nemeleri yü zü ndendi.
79. Işledikleri bir kö tü lü kten birbirlerini vazgeçirmezlerdi. Gerçekten ne
kö tü yapıyorlardı!
80. Onlardan birçoğ unun Allah’ı tanımayanları dost edindiklerini gö rü rsü n. Elbette ne islerinin kendileri için
sunduğ u hediye ne çirkin! Allah onlara gazap etmiştir ve sonsuza kadar
azapta kalacaklardır.
81. Eğ er Allah’a, peygambere ve
ona indirilene inansalardı, o kâ irleri
dost edinmezlerdi. Fakat onların çoğ u
imandan uzak fasıklardır.
82. Insanların inananlara dü şmanlık bakımından en azılısı olarak şü phesiz Yahudilerle Allah’a ortak koşanları bulacaksın. Inananlara sevgi bakımından en yakınları olarak da kuşkusuz “Biz Hıristiyanlarız.” diyenleri bulacaksın. Bunun sebebi, onların içinde
â lim keşişlerin ve dü nyayı terk etmiş
rahiplerin bulunmasıdır ve bunlar bü yü klü k taslamazlar.
Doğru yoldan
َ
‫כـ ۪ ـ ًا َو َ ُّ ا‬
‫َواَ َ ـ ُّـ ا‬
Ve sapmışlardı Bir çoğunu Ve saptırmışlardır
(Neden?)
(Kimi?)
َ ‫כ َ ُ وا ِ ْ َ ۪ ـ ٓ اِ ْ َ ٓا ۪ ٔـ‬
َ
َ ۪ َّ ‫ُ ِ َ ا‬
َٰ
‫ِ َ ِن دَا ُ ۫و َد‬
(Neye?)
Davud’un dili üzerine
İsrailoğullarından
(Daha kimin dili üzere?)
(Kimlerden?)
َ ِ ‫ا ْ ِ َ ْ َ َۜ ٰذ‬
‫כ ِ َ َ َ ْ ا َو َ ُ ا َ ْ َ ُو َن‬
Haddi Ve olmaları İsyan etmeleri se- İşte bu (Ne Meryem
sebebiyledir?)
aşıyorlar sebebiyledir
oğlu
(Ne olmaları?) bebiyledir (Daha?)
َ
َ ُْ ْ َ
َ ‫כـ ٍ َـ َ ُـ ُۜه َ ِ ْئ‬
O şey ki Ne kötü- Onu
dür (Ne?) yaptılar
‫َ َ َ ّ َ ْ َن‬
َ ۪ ‫َو‬
Ve İsa’nın
(Kimdir O?)
َ (78)
‫כـ ُ ا َ َ َ َ َ ْ َن‬
Kötülükten Vazgeçirmeye çalış- Onlar idiler
(Öyle kötülük ki)
(Ne idiler?)
maz idiler (Neden?)
َ
َ
‫( َ ٰ ى‬79) ‫כ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬
ْ ُ ْ ِ ‫כ ۪ ًا‬
Dost edinir olduk- Onlardan Bir çoğunu Sen görür(Kimden?)
sün (Kimi?)
ları halde (Kimi?) (Ne halde?)
ْ ‫َـ ّ َ َ ـ‬
ْ ‫َـ ُ ـ ْ اَ ْ ُ ُ ُ ـ‬
Nefisleri (O
Onlara Hazırladı
kötü şey nedir?) (Kim hazırladı?) (Kime?)
(80) ‫َ ـ ِـ ُو َن‬
Ebedi
kalıcıdırlar
[Onu]
yapıyorlar
Onlar
(Ne idiler?)
O Ne kötüdür Küfrettiler O kimseleri ki
şey ki! (Ne?)
İnkar ettiler
ْ ‫اب ُ ـ‬
ِ َ ‫َ ـ َ ْ ِ ـ ْ َو ِ ا ْـ َ ـ‬
(Nedir?)
Onlar idiler
َ
َ ‫وا َ ِ ْئ‬
َ ۪ َّ ‫ا‬
ۜ َُ‫כ‬
َ
Azapta ise
Onlara
ُ ّٰ ‫اَ ْن َ ـ ِ ـ َ ا‬
Allah’ın gazabı
(Kime gazabı?)
َ
ْ َ ‫َو‬
ِ ْ َ ِ‫כ ُ ا ُ ْ ِ ُ َن ِ ّٰ ِ َوا ّ َ ِ ِّ َو َ ٓ اُ ْ ِ َل ا‬
Ona
Ve pey- Allah’a İman ediyorlar Olsalardı
İndirildi Ve o
(Kime?) şeye ki gambere (Daha?)
(Kime?)
Şayet
(Daha?)
‫َ ِ ُ َن‬
َ
َّ ‫כ‬
ْ ُ ْ ِ ‫כ ۪ ًا‬
ِ ٰ ‫َ ا ّ َ َ ُ و ُ ْ اَ ْو ِ َ ٓ َء َو‬
Fasıklardır İçlerinden Pek çoğu
(Kimden?)
‫َ ـ َا َو ًة ِ َّـ ۪ ـ َ ٰا َ ـ ُ ـ ا‬
Fakat
Dostlar
Onları edinmezlerdi
(Ne edinmezlerdi?)
‫( َـ َـ ِ ـ َ ّ َن اَ َ ـ ّ َ ا ـ ّ َ ـ ِس‬81)
İman ettiler O kim- Düşmanlık İnsanların en şiddet- Elbette bulursun
(Kim bulursun?) selere ki bakımından lisini (Ne bakımından?)
(Neyi?)
(Kime?)
‫َ ـ َ ّ َد ًة‬
ُ َ ْ َ‫ا ْ َ ُ َد َوا ّ َ ۪ َ ا‬
ْ ‫כـ ۚا َو َ َ ِ ـ َ ّ َن اَ ْ َ َـ ُ ـ‬
Sevgi bakı- Onların en Ve elbette bu- Şirk koştular
(Ne
mından (Kime?) yakınını
lursun (Neyi?)
bakımından?)
َ ِ ‫َـ َ ـ ٰر ۜى ٰذ‬
‫ـכ‬
‫َـ ُ ٓ ا اِ َّـ‬
İşte bu (Ne Hıristiyanlarız Elbette Dediler
sebebiyledir?)
[diyen] biz (Neyiz?) (Ne dediler?)
ْ
(82) ‫َכ ِ ُ و َن‬
ْ َ َ
Büyüklenmiyorlar
120
O kim- Lanete
seler ki uğradı
(Kim?)
Küfre girdiler
(Ne üzerine lanete uğradılar?)
Ve o kim- Yahudiler bulursun
seler ki (Daha kimi bulursun?)
َ ‫ِ َّـ ۪ ـ َ ٰا َ ـ ُ ـ ا ا ّ َ ۪ ـ‬
O kim- İman ettiler O kimselere ki
seler ki (Kimler bulursun?)
ْ ُ ‫ِ ۪ ّ ۪ َ َو ُر ْ َ ً َواَ َّـ‬
Ve kuşkusuz Ve rahipler
onların olmaları (Daha ne olması
sebebiyledir (Ne?) sebebiyledir?)
Keşişler
(Daha?)
ْ ‫ِـ َ ّ َن ِ ـ ْ ُ ـ‬
İçlerinden olması
sebebiyledir
(Kimler olması?)
Dolup taşı- Onların gözle- Sen görür- Peygambere
yor halde rini (Ne halde?) sün (Neyi?)
َ ْ ُ ْ َ َ ّ َ ‫َ َ ُ ا ِ َ ا ْ َ ِ ّ ۚ َ ُ ُ َن َر َّـ َ ٓ ٰا‬
Ey
Şöyle
Bizi yaz Biz iman
(Kimlerle?)
ettik Rabbimiz derler:
َ
ِ ْ ّ ‫ِ َا‬
َّ ِ
Haktan
Anladılar O şeyden Yaştan
(Neden?)
sebep ki (Neden sebep?)
َ ‫َ ُ ْ ِ ُ ِ ّٰ ِ َو‬
َ َ َ ‫( َو‬83) َ ۪ ِ َ ّ ‫َ َ ا‬
ُ ّٰ ‫( َ َ َ َ ُ ُ ا‬84) َ ۪ ِ َ ّ ‫َ َ ا ْ َ ْ ِم ا‬
َ ُّ ‫َو َ ْ َ ُ اَ ْن ُ ْ ِ َ َ َر‬
ِّۙ َ ْ ‫ِ َ ا‬
Haktan
َ ‫َ ٓ َء‬
Allah’a İman etme- Ve bize ne
Bize geldi Ve o (Daha
neye iman
(Neden?) şeye ki
etmeyelim?) yelim (Kime?) oluyor da
Allah
Şahitlerle
beraber
Bunun üzerine
(Ne se- onları mükafatlan- Salihler Kavimle beraber Rabbimizin Bizi sokma- Ve umma(Öyle kavim ki) (Kimlerle beraber?) sını (Kimin?)
yalım
olan
bebiyle?) dırmıştır (Kim?)
‫َ ّ َ ٍت َ ْ ۪ ي ِ ْ َ ْ ِ َ ا ْ َ ْ َ ُر‬
َ ِ۪ َ
‫َ ُا‬
َِ
Nehirler Onların altından Akıyor Cennetlerle Demeleri sebebiyle
Ebedi kalıcı olduk- (Ne
oldukları
(Neyle
(Ne?)
(Nereden?) (Öyle cennetler ki)
ları halde (Nerede?)
halde?)
mükafatlandırmıştır?)
‫َ َ ُ وا َو َ ّ َ ُ ا‬
َ ۪ َ ّ ‫( َوا‬85) َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫َ َ ٓا ُء ا‬
Ve yalanla- İnkar ettiler Ve o kimseler ki
dılar (Neyi?)
(Daha?)
َ ِ ‫۪ َ ۜ َو ٰذ‬
Muhsinlerin
mükafatıdır
İşte bu
(Nedir?)
Orada
َ ‫ِ ٰ َ ِ َ ٓ اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬86) ِ ۟ ۪ َ ْ ‫כ اَ ْ َ ُب ا‬
Ey iman edenler!
Cehennem
halkıdır
İşte onlar Ayetlerimizi
(Nedir?)
َ
َ ّٰ ‫ُوا اِ ّ َن ا‬
ۜ َ ْ َ َ ‫َ ِّ َ ِت َ ٓ اَ َ ّ ا ّٰ ُ َ ُ ْ َو‬
Kuşkusuz
Allah
Aşırılığa da
kaçmayın
Size
‫َ ُ َ ِّ ُ ا‬
Allah Helal kıldı O şeyin te(Kim?)
mizlerini ki
Haram kılmayın
(Kime?)
(Neyi?)
ُ َ ‫( َو ُ ُ ا ِ ّ َ َر َز‬87) َ ۪ َ ْ ُ ْ ‫َ ُ ِ ُّ ا‬
ۖ ً ِّ َ ً َ َ ُ ّٰ ‫כ ُ ا‬
Tertemiz
Helali
Allah Size rızık
(Öyle
helal ki) (Neyi yiyin?) verdi (Kim?)
O şey- Ve yiyin
den ki (Neden?)
ُ ُ ِ ‫( َ ُ َا‬88) ‫ُ ْ ِ ُ َن‬
ُ ّٰ ‫כ ُ ا‬
Allah Sizi sorumlu tutmaz İnanıcılarsınız
(Neyle?)
(Kim?)
‫َ ّ َ ْ ُ ُ ا ْ َ ْ َ َۚن‬
ِ۪
Ona
Haddi aşanları
Yeminleri Siz bağladınız O şey se- Sizi sorumlu
(Neyi bağladınız?) bebiyle ki tutar (Neyle?)
Siz
ْ ِ ٰ ‫ِ ّ َ ْ ِ ۪ ٓ اَ ْ َ ِ ُ ْ َو‬
Fakat
Yeminlerinizde
Lağv ile
(Nerede?)
۪ َ َ ‫َ َ ّ َ َر ُ ُ ٓ اِ ْ َ ُم َ َ َ ِة‬
َ ‫כ‬
َ ِ َ ‫ِ ْ اَ ْو‬
Yediriyorsunuz
(Kime?)
O şeyin orta
hallisinden ki
ْ ِ َ َْ
ْ َ َ ٍۜ َ َ ‫ِ ْ َ ُ ُ ْ اَ ْو َ ْ ۪ ُ َر‬
Her kim
(Kimi?)
Öyle Allah’tan Ve sakının
(Kimden?)
Allah ki
‫ُ ْ ِ ُ َن‬
Bulamazsa
Sevmez
ْ ُ ْ َ‫َوا ّ َ ُ ا ا ّٰ َ ا َّـ ۪ ٓي ا‬
(Nesiniz?) (Kime?)
ْ ُ ُ ِ ‫ُ َا‬
َِ
Bir kölenin
azadıdır
On miskini doyurmaktır
(Neden?)
Ya da
İşte onun keffareti
(Nedir?)
‫اَ ْ ۪ ُ ْ اَ ْو‬
Onları
Yahut
giydirmektir
Ailenize
َ ِ ‫َ ِ َ ُم َ ٰ َ ِ اَ ّ َ ٍۜم ٰذ‬
ُ ِ َ ْ َ‫כ َ ّ َ َر ُة ا‬
‫כ ْ اِ َذا َ َ ْ ُ ْ ۜ َوا ْ َ ُ ٓ ا‬
Koruyun
(Neyi?)
Yemin
Yeminlerinizin keffaretidir
(Ne zaman?)
ettiğinizde
Bu
(Nedir?)
(89) ‫ُ َ ِّ ُ ا ّٰ ُ َ ُ ْ ٰا َ ِ ۪ َ َ ّ َ ُ ْ َ ْ ُ ُ و َن‬
Şükredesiniz
Ta ki
siz
Ayetlerini Size
(Neyi?)
el-MÂİDE SÛRESİ Cüz: 7 Sûre: 5 8
İndirildi O şe- Onlar işittiklerinde
(Kime?)
(Neyi?)
yi ki
(Neden?)
Pieces one
٧
ْ ُ َ ُ ْ َ‫َواِ َذا َ ِ ُ ا َ ٓ اُ ْ ِ َل اِ َ ا ّ َ ُ ِل َ ٰ ٓى ا‬
َ۪
ُ
Allah
(Kime?)
Beyan
ediyor
(Kim?)
Bu durumda üç
gün oruçtur
َ َِٰ
83. Peygambere indirileni dinledikleri zaman onun hak olduğ una aşinalıklarından dolayı gö zlerinin yaşlarla dolup boşandığ ını gö rü rsü n. Onlar şö yle derler: “Ey Rabbimiz! Inandık iman getirdik, şimdi sen bizi şahitlerle beraber yaz!
84. Hem biz, bü tü n isteğ imiz Rabbimizin bizi iyilerle birlikte bulundurması iken, ne diye Allah’a ve bize gelen gerçeğ e inanmayalım.”
85. Bö yle demelerine karşılık Allah
da kendilerine sevap olarak, içlerinde ebedi kalmak ü zere altlarından ırmaklar akan cennetler verdi. Işte iyilik yapanların mü kâ fatı odur.
86. Inkâ r edip â yetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar hep cehennem
ehlidirler.
87. Ey o bü tü n iman edenler!
Allah’ın size helal kıldığ ı nimetlerin
hoşlarını kendinize haram etmeyin,
aşırı da gitmeyin. Çü nkü Allah aşırı
gidenleri sevmez.
88. Hem Allah’ın size rızık olarak
verdiğ i nimetlerden helal ve temiz
olarak yiyin, hem de kendisine inanmış olduğ unuz Allah’tan korkun!
89. Allah, bilmeyerek yaptığ ınız boş
yeminlerinizden sizi sorumlu tutmaz.
Ancak bile bile kendinizi bağ ladığ ınız
yeminlerle sizi sorumlu tutar. Bunun
da keffareti çoluk-çocuğ unuza yedirdiğ inizin orta derecesinden on fakiri
doyurmak yahut giydirmek yahut bir
kö le azad etmektir. Bunlara gü cü yetmeyen ü ç gü n oruç tutar. Işte yemin
ettiğ iniz zaman yeminlerinizin keffareti bu. Bununlar beraber, yeminlerinizi gö zetin. Allah size â yetlerini bö ylece açıklıyor ki, şü kredesiniz.
ۜ ْ ُ َ َ ْ َ‫ا‬
İşte Yeminlerinizi
böylece
121
6
Cüz: 7 Sûre: 5 el-MÂİDE SÛRESİ
‫َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا اِ ّ َ َ ا ْ َ ْ ُ َوا ْ َ ْ ِ ُ َوا ْ َ ْ َ ُب َوا ْ َ ْز َ ُم‬
Ve fal okları Ve dikili taşlar
(Nedir?)
90. Ey o bü tü n iman edenler! Içki,
kumar, putlar ve kısmet çekilen zarlar (fal okları), hep şeytan işi, murdar
bir şeydir. Onun için siz ondan kaçının
ki, yakayı kurtarasınız.
91. Şeytan, içki ve kumarla sadece
aranıza dü şmanlık ve kin sokmak ve
sizi Allah’ı anmaktan ve namazı kılmaktan alıkoymak ister. Artık vazgeçiyorsunuz değ il mi?
92. Allah’a itaat edin, peygambere
de itaat edin ve sakının. Eğ er kulak asmazsanız bilin ki, elçimize dü şen sadece açık bir tebliğ den ibarettir.
Pieces one
93. Iman edip yararlı işler yapan
kimseler bundan bö yle sakındıkları, imanlarında sebat ettikleri, yararlı işler yapmaya devam ettikleri, sonra takvalarında ve imanlarında kö kleştikleri, bundan sonra bu takva ile
beraber her yaptığ ını gü zel yapan ihsan mertebesine erdikleri takdirde,
daha ö nce tatmış olmalarından ö tü rü
kendilerine bir gü nah yoktur. Allah iyi
davrananları sever.
94. Ey o bü tü n iman edenler! Haberiniz olsun, Allah gıyabında kendisinden korkanlar meydana çıksın diye,
sizi elleriniz ve mızraklarınızın erişeceğ i bolluk içinde bir avla muhakkak
sınayacak. Kim bundan sonra haddi
aşarsa, ona can yakıcı bir azap vardır.
95. Ey o bü tü n iman edenler! Sizler ihramda iken avı ö ldü rmeyin. Içinizden her kim onu kasten ö ldü rü rse,
Kâ be’ye ulaşacak bir kurbanlık olmak
ü zere, ona ö ldü rdü ğ ü hayvanın dengi
bir ceza vardır. Buna aranızdan adalet
sahibi iki kişi hü kmeder. Veya bir keffaret vardır ki, ya o nisbette fakirleri
doyurmak veya onun dengi oruç tutmaktır. Ta ki, bu şekilde yaptığ ının cezasını tatmış olsun. Allah geçmişi affetmiştir. Fakat kim bir daha yaparsa,
Allah ondan onun intikamını alacak.
Allah azizdir, intikamı vardır.
(Daha?)
(Daha?)
İçki
Ancak
(Daha?)
Ey iman edenler!
ْ ُ َ ّ َ َ ‫ِ ْ َ َ ِ ا ّ َ ْ َ ِن َ ْ َ ِ ُ ُه‬
َ َ ّ ِ‫( ا‬90) ‫ُ ْ ِ ُ َن‬
Felaha
kavuşasınız
Ancak
Ve kumar
Ta ki
siz
O halde ondan
kaçının (Neyden?)
Pisliktir
(Neden?)
ِ ْ َ ْ ‫ُ ۪ ُ ا ّ َ ْ َ ُن اَ ْن ُ ِ ـ َ َ ْ َ ُ ُ ا ْ َ َا َو َة َوا ْ َ ْ َ ٓ َء ِ ا‬
İçkide
Ve nefret
(Nede?)
Düşmanlık
(Daha?)
Aranıza
Düşürmeyi
Şeytan
(Ne düşürmek ister?) (Nereye?)
(Neyi?)
İster
(Kim?)
‫َوا ْ َ ْ ِ ِ َو َ ُ ّ َ ُ ْ َ ْ ِذ ْ ِ ا ّٰ ِ َو َ ِ ا ّ َ ٰ ِۚة َ َ ْ اَ ْ ُ ْ ُ ْ َ ُ َن‬
Vazgeçenler Artık sizsiniz
değil mi?
Ve namazdan
Allah’ın zik- Ve sizi alıkoyma- Ve kumarda
rinden (Daha?) yı [ister] (Neden?) (Daha ne ister?)
‫وا َ ِ ْن َ َ ّ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ ٓ ا‬
ۚ ‫( َواَ ۪ ُ ا ا ّٰ َ َواَ ۪ ُ ا ا ّ َ ُ َل َوا ْ َ ُر‬91)
Bilin ki
Şayet yüz
çevirirseniz
‫َ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬
İman
ettiler
Geri Peygambere Ve itaat edin Allah’a Ve itaat edin
(Kime?)
(Kime?)
durun
َ ْ َ (92) ُ ۪ ُ ْ ‫اَ ّ َ َ َ ٰ َر ُ ِ َ ا ْ َ َ ُغ ا‬
O kimseler
üzerine ki
Yoktur
Apaçık
(Kim üzerine?)
‫َ ِ ُ ٓ ا اِ َذا َ ا ّ َ َ ْ ا َو ٰا َ ُ ا‬
Ve iman
ettiler
Sakındıkları
takdirde
Peygamberimize düşen
ancak (Nedir?)
Tebliğdir
(Öyle tebliğ ki)
َ ۪ ‫ُ َ ٌح‬
[Onu] Yediler O şey- Bir günah
(Hangi takdirde?) de ki
(Nerede?)
‫َو َ ِ ُ ا ا ّ َ ِ َ ِت‬
Ve işlediler
Salih ameller
(Ne yoktur?)
(Ne işlediler?)
ُ ّٰ ‫َو َ ِ ُ ا ا ّ َ ِ َ ِت ُ ّ َ ا ّ َ َ ْ ا َو ٰا َ ُ ا ُ ّ َ ا ّ َ َ ْ ا َواَ ْ َ ُ ۜا َوا‬
Ve ihsan sa- Tekrar Sonra Ve iman Tekrar Sonra
ettiler sakındılar
hibi oldular sakındılar
Allah
Ve işlediler
Salih
ameller
(Ne işlediler?)
‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا َ َ ْ ُ َ ّ َ ُ ُ ا ّٰ ُ ِ َ ْ ٍء‬93) َ۟ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫ُ ِ ُّ ا‬
Bir şeyle
Allah Elbette sizi imti-
(Öyle şey ki?) (Neyle?) han edecek (Kim?)
Ey iman edenler!
Muhsin kullarını
Sever
(Kimi?)
ُ َ َ ْ َ ُ ّٰ ‫ِ َ ا ّ َ ْ ِ َ َ ُـ ُ ٓ اَ ْ ۪ ُ ْ َو ِر َ ُ ُ ْ ِ َ ْ َ َ ا‬
ِۚ ْ َ ْ ِ O ُ kendi-
Gayben sinden kor- O kim- Allah Bilsin
için
kuyor (Nasıl?) seyi ki (Kimi?) (Kim?)
Mızraklarınız
(Niçin imtihan
edecek?)
Elleriniz
‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬94) ٌ ۪ َ‫اب ا‬
ٌ َ َ ََُ
Can
yakıcı
Ey iman edenler!
Azap
(Daha?)
Ona
erişiyor
(Ne?)
Av türünden
(Öyle av ki)
َ ِ ‫َ َ ِ ا ْ َ ٰ ى َ ْ َ ٰذ‬
Onun için Bundan
sonra
(Öyle azap ki) vardır (Ne
vardır?)
Haddi aşarsa Artık
(Ne zaman?)
kim
‫َ َ ْ ُ ُ ا ا ّ َ ْ َ َواَ ْ ُ ْ ُ ُ ٌۜم َو َ ْ َ َ َ ُ ِ ْ ُ ْ ُ َ َ ِّ ًا َ َ َ ٓا ٌء‬
Bu durumda Kasıtlı
ceza vardır olarak
(Nedir o ceza?)
Sizden Onu öl- Kim İhramlılarSizler iken
Avı
(Nasıl?) dürürse
(Ne iken?) (Ne halde?)
iken
(Kimden?)
Öldürmeyin
(Neyi?)
ِ َ ْ َ ْ ‫ِ ْ ُ َ َ َ َ ِ َ ا ّ َ َ ِ َ ْ ُ ُ ِ ۪ َذ َوا َ ْ ٍل ِ ْ ُ ْ َ ْ ً َ ِـ َ ا‬
Kabe’ye Bir kurban- Sizden Adalet sahibi Ona Ki hükme- Hayvandan Öldürdü O şeyin
(Ne
varacak lık olarak olarak?)
(Neden?) muadili ki
iki kişi (Kimden?) (Kim?) diyor (Neye?)
(Öyle kurbanlık ki)
َ َ ‫اَ ْو َ ّ َ َر ٌة َ َ ُم َ َ ۪ َ اَ ْو َ ْ ُل ٰذ ِ َ ِ َ ً ِ َ ُ و َق َو َ َل اَ ْ ِ ۪ ۜه‬
Affetti
(Kim?)
Fiilinin Tatsın için Oruç bakı- Buna denk Ya da
mından bir bedeldir
(Neyi?)
vebalini
(Niçin?) (Ne bakımından?)
Keffaret
Miskinlere [Gerekir] Ya da
yedirmektir(O keffaret de nedir?)
(95) ‫ا ّٰ ُ َ ّ َ َ َ َۜ َو َ ْ َ َد َ َ ْ َ ِ ُ ا ّٰ ُ ِ ْ ُۜ َوا ّٰ ُ َ ۪ ٌ ذُو ا ْ ِ َ ٍم‬
Ve intikam Azizdir Allah Ondan Allah İntikam Dönerse Her
(Kimden?) alır (Kim?)
kim
sahibidir (Daha (Nedir?)
122
ٌ ْ ‫ِر‬
Şeytanın
amelinden
nedir?)
O geçti O şe- Allah
yi ki (Neyi?)
ُ َ
‫כ ْ َو ِ ّ َ ّ َ َر ِۚة‬
ً َ َ ُ ُ َ َ ‫َ ْ ُ ا ْ َ ْ ِ َو‬
Size (Daha Geçimlik ol- Ve deniz
kime geçim- sun için (Kime ürünü yiyecek
Yolculara
ُْ َ
َ ّ ِ ُ‫ا‬
(Ne?)
(Kime?)
el-MÂİDE SÛRESİ Cüz: 7 Sûre: 5 8
Deniz avı
Size Helal kılındı
ِ ْ َ ِ‫َ ْ ُ ا ْ َ ِّ َ ُد ْ ُ ْ ُ ُ ً ۜ َوا َّ ُ ا ا ّٰ َ ا َّـ ۪ ٓي ا‬
ْ ُ ْ َ َ ‫َو ُ ِّ َم‬
geçimlik olsun?) (Niçin helal kıldı?)
lik olsun?)
Size
Yalnız Öyle Allah’tan Sakının İhram- Siz olduğunuz Kara avı
(Kimden?)
ona Allah ki
sürece (Ne?) (Ne sürece?)
lılar
Ve haram
(Ne?) kılındı (Kime?)
ً َ ِ ‫( َ َ َ ا ّٰ ُ ا ْ َ ْ َ َ ا ْ َ ْ َ ا ْ َ َ ا َم‬96) ‫ُ ْ َ ُ و َن‬
‫ِ ّ َ ِس‬
İnsanlar için Kıyam
Beyt-i haram’ı
(Daha neyi kıldı?) [sebebi]
(Kim için?)
Kabe’yi
(Ne kıldı?)
Allah
(Ondan bedel?)
Kıldı
(Neyi?)
Diriltilip
toplanacaksınız
(Kim?)
َ ِ ‫َوا ّ َ ْ َ ا ْ َ َ ا َم َوا ْ َ ْ َي َوا ْ َ َ ٓ ئِ َۜ ٰذ‬
‫כ ِ َ ْ َ ُٓ ا‬
Bilmeniz
içindir ki
İşte bu
Ve gerdan- Ve hediye hac
lıkları kurbanını (Daha?)
(Niçindir?)
َ ّٰ ‫ِ ا ْ َ ْر ِض َواَ ّ َن ا‬
Pieces one
Ve kuşkusuz
Allah
ِ َ ٰ َّ ‫ِ ا‬
َ ‫ات َو‬
Onlar
yerdedir
Ve o şeyleri ki
َ ّٰ ‫َ ۪ ُ ا ْ ِ َ ِب َواَ ّ َن ا‬
Ve şüphesiz
Allah
Onlar
göklerdedir
97. Allah Ka’be’yi, o Beyt-i Haram’ı
insanlar için hayat kaynağ ı yaptı. O
haram ayı da, boyunları bağ sız ve
bağ lı kurbanlıkları da. Bü tü n bunlar
Allah’ın gö klerdekini ve yerde olanları bildiğ ini, sizin de bilmeniz içindir.
Gerçekten Allah her şeyi bilendir.
Haram ayı
ُ َ ْ َ َ ّٰ ‫اَ ّ َن ا‬
َ
O şey- Bilir
leri ki (Neyi?)
َ ّٰ ‫( اِ ْ َ ُ ٓ ا اَ ّ َن ا‬97) ٌ ۪ َ
Azabı çok
Şüphesiz Allah Bilin ki
(Nedir?)
şiddetli olandır
Ziyadesiyle
bilendir
Kuşkusuz
Allah
‫ِ ُ ِّ َ ْ ٍء‬
98. Biliniz ki, Allah gerçekten azabı
çok şiddetli olandır. Hem de gerçekten bağ ışlayan ve merhamet edendir
Allah.
Her şeyi
(Nedir?)
ُ َ ْ َ ُ ّٰ ‫( َ َ َ ا ّ َ ُ ِل اِ ّ َ ا ْ َ َ ُۜغ َوا‬98) ٌۜ ۪ ‫َ ُ ٌر َر‬
Bilir
Allah
(Neyi?)
Peygamber üzerine
vazife değildir
Ancak tebliğ
Ve çok mer- Çok mağfihametlidir ret edendir
ُ ِّ َ ّ ‫( ُ ْ َ َ ْ َ ِ ي ا ْ َ ۪ ُ َوا‬99) ‫َ ْ ُ ُ َن‬
Ve temiz
Pis
(Ne?)
‫َ ّ َ ُ ا ا ّٰ َ َ ٓ اُو۬ ِ ا ْ َ ْ َ ِب‬
Ey akıl
sahipleri!
َ
Ve o
De ki Gizliyorsunuz şeyleri ki Siz açıklı- O şey(Daha?) yorsunuz leri ki
Eşit olmaz
(Daha?)
َ ‫ُ ْ ُو َن َو‬
Allah’tan O halde sakının (Kimden?)
ِۚ ۪ َ ْ ‫َ ْ َ ُة ا‬
َ َ َ ْ َ‫َو َ ْ ا‬
Pis olanın
çokluğu
Seni hoşnut
kılsa da (Ne?)
ُ َّ َ َ
‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا َ َ ْ َٔـ ُ ا َ ْ اَ ْ َ ٓ َء‬100) ۟ ‫כ ْ ُ ْ ِ ُ َن‬
Bir takım
şeylerden ki
Sormayın
‫۪ َ ُ َ ّ َ ُل ا ْ ُ ْ ٰا ُن‬
İndirilirken
Kuran
(Ne?)
َ َ َ َ ْ َ (101) ٌ ۪ َ
Ki onlardan
sormuştu (Kim?)
Halimdir
Onlardan Şayet sorarsanız
(Ne zaman?)
(Kimden?)
‫َ ُ ٌر‬
ُ ّٰ ‫َ ْ َ ۜ َوا‬
Çok mağfi- Allah
ret edendir (Nedir?)
َ َ َ َ (102) َ ۪ ِ َ
Kılmadı
Sizi üzer
Size Şayet açıklanırsa (Kime?)
ُ ّٰ ‫َ َ ا‬
ْۜ ُ َ َ ْ ُ
102. Nitekim ö yle meseleleri sizden
ö nce bir kavim sordu da sonra o yü zden kâ ir oldular.
(Ne oldular?)
Ta ki siz
Kuşkusuz Size Onlar
Onlardan Allah affetmiştir
açıklanır
(Neden?)
َ ِ ‫ُ ّ َ اَ ْ َ ُ ا‬
İnkar ediciler Onları
(Kim?)
Oldular
(Kim?)
(Kime?)
ْ ُ ِ ْ َ ْ ِ ‫َ ْ ٌم‬
Sonra Sizden önce Bir kavim
(Öyle kavim ki)
olan
َ ۪ َ ّ ‫ۙم َو ٰ ِ ّ َ ا‬
ٍ َ َ ‫ا ّٰ ُ ِ ْ َ ۪ َ ٍة َو َ َ ٓ ئِ َ ٍ َو َ َو ۪ َ ٍ َو‬
O kimseler ki
Fakat
(103) ‫َ َ ْ ِ ُ َن‬
Akletmezler
Ve Hamı
Vasîleyi
(Daha?)
Saibeyi
(Daha?)
ْ ُ ُ َ ْ َ‫َ َ ا ّٰ ِ ا ْ َ ِ َۜب َوا‬
Ve onların
çoğu
Yalanı
100. Deki:”Pis ve temiz bir olmaz,
pis olanın çokluğ u hoşuna gitse bile.
O halde ey temiz ö zü , dü şü nü r beyni
olanlar, Allah’tan korkun ki kurtuluşa
eresiniz.”
ْ ُ َ َ ْ ُ ‫اِ ْن‬
Felaha
kavuşasınız
‫َ ُ ْ ُ ْ ۚ َواِ ْن َ ْ َٔـ ُ ا‬
ََْ
99. Peygamberin ü zerine dü şen ancak bir tebliğ dir. Açıkladığ ınız ve gizlediğ iniz şeylerin hepsini bilecek olan
ise, ancak Allah’tır.
101. Ey o bü tü n iman edenler! Size
açıklanınca hoşunuza gitmeyecek şeyleri sormayın! Oysa Kur’an indirildiğ i esnada sorarsanız, onlar size açıklanır. Allah onları şimdilik affetmiştir.
Allah gafurdur, halı̂mdir.
Ey iman edenler!
(Neden?)
96. Deniz avı ve onu yemek, size
ve yolcu olanlarınıza geçimlik olmak
ü zere helal kılındı. Kara avı ise, ihramlı bulunduğ unuz sü rece size haram kılındı. Huzuruna toplanacağ ınız
Allah’tan korkun!
Allah’a
(Neyi?)
Bahireyi
(Daha?)
Allah
(Neyi?)
103. Allah ne kulağ ı yarılan, ne salıverilen, ne erkek-dişi ikizler doğ uran, ne de on defa doğ urması yü zü nden yü k vurulmayan hayvanların hiçbirinin (adanmasını) meşru kılmadı.
Fakat kü freden kimseler, Allah adına
yalan sö yleyerek O’na iftira ediyorlar.
Çoklarının da aklı ermez.
‫َ َ ُ وا َ ْ َ ُ و َن‬
İftira ediyorlar
(Kime?)
Küfre
girdiler
123
6
Cüz: 7 Sûre: 5 el-MÂİDE SÛRESİ
Allah İndirmiştir O şePeygambere (Daha
kime
(Kim?)
ye ki
gelin?)
Derler ki:
104. Bunlara: “Gelin Allah’ın indirdiğ i hü kü mlere ve peygambere…”
denildiğ i zaman da: “Bize, atalarımızı ü zerinde bulduğ umuz şey yeter!”
diyorlar. Ya ataları bir şey bilmez ve
doğ ru yolda olmayan kimseler idiyseler de mi?
Pieces one
105. Ey o bü tü n iman edenler! Sizler kendinizi dü zeltmeye bakın, siz
doğ ru gittikten sonra ö te taraftan sapıtanlar size bir zarar veremez. Hepinizin varışı sonunda Allah’adır. O zaman, O size neler yapıyor olduğ unuzu
haber verecektir.
106. Ey o bü tü n iman edenler! Herhangi birinize ö lü m hali geldiğ i o vasiyet zamanında aranızdaki şahitlik; ya
kendi içinizden adalet sahibi iki adam
veya yolculukta olup da ö lü m musibeti başınıza geldiyse sizden olmayan diğ er iki şahit tutmaktır. Bunları namazdan sonra alıkorsunuz. Şü phelendiğ iniz takdirde de şö yle yemin
ederler: “Vallahi akraba da olsa yeminimizi hiçbir bedele değ işmeyiz, Allah için şahitliğ i de gizlemeyiz. Yoksa
biz o zaman şü phesiz gü naha girenlerden oluruz.”
107. Eğ er bunların bir gü nah işledikleri anlaşılırsa o zaman tercihe şayan olan bu iki kişinin yerine, bunların aleyhlerinde bulundukları karşı taraftan iki şahit dikilir, bunlar da şö yle
yemin ederler: “Vallahi bizim şahitliğ imiz onların şahitliğ inden daha doğ rudur ve hakkı çiğ nemedik, şü phesiz biz
o takdirde zalimlerden oluruz.”
108. Işte bu, şahitliğ i olduğ u gibi
yerine getirmelerine veya yeminlerinden sonra yeminlerinin redddilmesinden korkmalarına en yakın bir
çaredir. Allah’tan korkun ve iyi dinleyin! Çü nkü Allah fasıklar topluluğ unu
doğ ru yola çıkarmaz.
ٰ ِ‫َ َ َ ْ ا ا‬
‫َ ٓ اَ ْ َ َل ا ّٰ ُ َواِ َ ا ّ َ ُ ِل َ ُ ا‬
ْ َُ
Gelin
َ ۪ ‫َواِ َذا‬
Onlara Dendiğinde
(Neye?)
(Ne?)
(Kime?)
ً ‫َ ْ ُ َ َ َو َ ْ َ َ َ ْ ِ ٰا َ ٓ َء َ ۜ اَ َو َ ْ َ َن ٰا َ ٓ ُؤ۬ ُ ْ َ َ ْ َ ُ َن َ ْ ٔـ‬
Hiçbir
şey
Bize
Babaları Olsa bile mi? Baba- Onun Biz bulduk O
(Ne?)
(Ne üzerine?) şey ki yeter
(Kim?)
larımızı üzerine
(Ne?)
(Kimi?)
Bilmezler
ْ ُ ُ ّ ُ َ َ ۚ ْ ُ َ ُ ْ َ‫َ َ ْ ُ ْ ا‬
Size zarar vere- Kendinize
mez (Kim?)
ْ ُ ‫َ ُ َ ِّ ُئ‬
Dikkat edin
‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬104) ‫َو َ َ ْ َ ُو َن‬
Ey iman edenler!
(Neye?)
Ve hiçbir şeye
erişemez
ُ ُ ِ ْ َ ِ ّٰ ‫َ ّ َ اِ َذا ا ْ َ َ ْ ُ ْ ۜ اِ َ ا‬
ْ‫כ‬
ً ۪ َ
Ve size o haber Hep
verecektir (Neyi?) birlikte
Dönüşünüz
(Nasıl?)
‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬105) ‫َ ْ َ ُ َن‬
ْ ُ ِ ْ َ ‫َ َ َد ُة‬
Aranızdaki şahitlik
İşler
oldunuz
Ey iman edenler!
(Ne zaman?)
ْ َ
Ancak Allah’adır Siz doğru yolda Saptı O kim(Ne?)
olduğunuz zaman
se ki
ُُْْ
َِ
Siz oldunuz O şeyi ki
(Ne oldunuz?)
ْ ُ ْ ِ ‫اِ َذا َ َ َ اَ َ َ ُ ُ ا ْ َ ْ ُت ۪ َ ا ْ َ ِ ّ َ ِ ا ْ َ ِن َذ َوا َ ْ ٍل‬
İçinizden Adalet sahip- İki kişidir Vasiyet esnaleri olan (Öyle iki kişi ki) sında (Nedir?)
Ölüm
(Ne zaman?)
Sizden birine Gelip çattı(Ne?)
ğında (Kime?)
ْ ُ ْ َ َ َ َ ‫َ َ ْ ُ ْ ِ ا ْ َ ْر ِض‬
ِ َ َ ‫اَ ْو ٰا‬
ْ ُ ْ َ‫ان ِ ْ َ ْ ِ ُ ْ اِ ْن ا‬
ِ ّٰ ِ ‫ِ ْ َ ْ ِ ا ّ َ ٰ ِة َ ُ ْ ِ َ ِن‬
َ َُ ُ ِ ْ َ ‫ت‬
ِۜ ْ َ ْ ‫ُ ۪ َ ُ ا‬
Ve size isabet
ettiyse (Ne?)
Yeryüzünde Sefere çıktıysanız (Nerede?)
Allah’a Ve onlar yemin
ederler (Kime?)
Namazdan
sonra
(Hangi
durumda?)
Eğer
siz
Sizin dışınız- Diğer iki Yahut
dakinden kişi (Kimden?)
Onları alıkoyarsınız
(Ne zaman?)
Ölüm musibeti
َ
ْ َ ‫اِ ِن ا ْر َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ۪ ي ِ ۪ َ َ ً َو‬
ُ ُ ْ َ َ ‫כ َن َذا ُ ْ ٰۙ َو‬
Ve biz gizlemeyeceğiz
Yakınlık
sahibi
(Neyi?)
(Ne?)
Elbette günah- Bu durumda Kuşku- Allah’ın
(Kimlerdeniz?) suz biz şahitliğini
karlardanız
Haberdar olu- Şayet
nursa (Neye dair?)
َّ َ َ ْ ‫ِ َ ا َّ ۪ َ ا‬
Müstehak
oldu (Kime?)
Biz
Şayet Hiçbir Ona karşılık
Eğer kuşkupahayı (Neyi satın satın almaya- lanırsanız
almayacağız?) cağız (Kime?)
َ ‫( َ ِ ْن ُ ـ ِ ـ‬106) َ ۪ ِ ٰ ْ ‫َ ـ َ َد َة ا ّٰ ِ اِ ّ َ ٓ اِ ًذا َ ِ َ ا‬
‫َ ٰ ٓ اَ َّـ ُ َ ـ‬
Şöyle ki
onlar
Olsa da
َ ُ َ َ َ ‫ان َ ُ َ ِن‬
ِ َ َ َٰ
ً ْ ِ‫ا ْ َ َ ّ َ ٓ ا‬
Hak ettiler
O kimse- Onların yerlerine Geçerler Bu durumda Bir
lerden ki (Kimlerden diğer iki kişi?) (Nereye?) diğer iki kişi günahı
(Neyi?)
َ ِ ِ ‫َ َ ْ ِ ُ ا ْ َ ْو َ َ ِن َ ُ ْ ِ َ ِن ِ ّٰ ِ َ َ َ َد ُـ َ ٓ اَ َ ُّ ِ ْ َ َ َد‬
O ikisinin
şehadetinden
‫اَ ْن َ ْ ُ ا‬
Daha Elbette bizim
Onlara
Allah’a Böylece o ikisi Yakın olan (Diğer
doğrudur şehadetimiz (Ne
iki kişidiye?) yemin ederler
iki kişi
(Neden?)
(Kime?)
den bedel?)
ٓ ٰ ‫כ اَ ْد‬
َ ِ ‫( ٰذ‬107) َ ۪ ِ َ ّ ‫َو َ ا ْ َ َ ْ َ ۘ اِ ّ َ ٓ اِ ًذا َ ِ َ ا‬
Yerine ge- Daha uytirmelerine gundur
(Neyi?)
(Nedir?)
(Neye?)
İşte bu
(Nedir?)
Elbette zalimlerden O halde Kuşkusuz Biz sınırı
(Kimlerden
biz
aşmadık
oluruz?)
ٓ
ۜ ْ ِ ِ َ ْ َ‫َ ٰ َو ْ ِ َ ٓ اَ ْو َ َ ُ ا اَ ْن ُ َ ّ َد اَ ْ َ ٌن َ ْ َ ا‬
Kendi yemin- Yemin hakkı [Davacı va- Korkmala- Ya da
(Neye daha
lerinden sonra (Ne zaman?) rislere] Veril- rına (Neden?)uygundur?)
mesinden (Ne?)
Layık-ı
vech ile
‫ِ ّ َ َ َد ِة‬
Şehadeti[n
gereğini]
(Ne üzere?)
(108) َ۟ ۪ ‫َوا َّـ ُ ا ا ّٰ َ َوا ْ ـ َ ُ ۜا َوا ّٰ ُ َ َ ْ ـ ِ ي ا ْ َ ْ َم ا ْ َـ ِ ـ‬
Fasıklar
124
Kavmi Hidayet etmez
(Öyle kavim ki)
(Kimi?)
Allah
Ve
dinleyin
Allah’tan Sakının
(Daha?)
(Kimden?)
َ ْ ِ َ ‫َ َ ُ ُل َ َذٓا اُ ِ ْ ُ ْ ۜ َ ُ ا‬
Hiç bir
Onlar Size cevap
bilgi yoktur derler ki: verildi
Neyle
َ ُ ُّ ‫َ ْ َم َ ْ َ ُ ا ّٰ ُ ا‬
Ve der:
َ ۪ َ ُ ّٰ ‫( اِ ْذ َ َل ا‬109) ‫َ ّ َ ُم ا ْ ُ ُ ِب‬
Allah Demişti Hani
Ey İsa!
َۢ ِ َ ِ ‫ـכ َو َ ٰ َوا‬
َ َْ َ
‫ـכ اِ ْذ‬
Hani
Ve annene olan
َ َ ّ ِ‫َ َ ۜ ا‬
َ ْ َ‫כ ا‬
Asıl sen Kuşku- Bizim
(Kimsin?) suz sen
için
Bütün gizlilikleri
hakkıyla bilen
(Kim?)
(Kimdir O?)
ُ ‫ا ْ َ َ ـ ْ َـ َ ا ْذ‬
ْ ‫כـ‬
َ۪ ِْ
Sana
Benim nimetimi Hatırla
(Kime olan?)
Meryemoğlu
(Neyi?)
َ ‫س ِ ا ْ َ ْ ِ َو‬
َ
َ
َ َ ّ ‫ُس ُ َ ِّ ُ ا‬
ِ ُ ْ ‫وح ا‬
ۚ ً ْ‫כ‬
ِ ُ ِ ‫ا ّ َ ْ ُכ‬
Ve yetişkinken
İnsanlarla
Beşikte
(Nerede konu- Konuşuyorşuyordun?) dun (Kimle?)
(Daha?)
Seni desteklemiştim (Neyle?)
Ruhul Kudüs ile
َ ُ ْ َّ َ
ْ ِ ْ ‫כ ا ْ ِ َ َب َوا‬
ۚ َ ۪ ْ ِ ْ ‫כ َ َ َوا ّ َ ْ ٰر َ َوا‬
Ve İncil’i
Hikmeti
Tevrat’ı
(Daha?)
Kitabı
(Daha?)
(Daha?)
Ona Sonra üflü- Benim
yordun (Neye?) iznimle
Kuş sureti gibi bir şey
۪ ‫َ ْ ًا ِ ِ ْذ‬
Anadan Ve sen iyileşti- Benim
Ve alacalıyı
doğma körü riyordun (Kimi?) iznimle
(Neyle?)
َ ‫َـ ۪ ٓ اِ ْ َ ٓا ۪ ٔـ‬
Senden
İsrailoğullarını Ben engelle- Ve hani Benim
(Kimden?)
dim (Kimi?)
iznimle
ُ ََْ
Kuş
O da oluyordu (Ne?)
ٰ ْ َ ْ ‫ُ ْ ِ ُج ا‬
‫ِ ِ ْذ ۪ ۚ َواِ ْذ‬
Ölüleri Çıkarıyordun
(Neyle?)
َ
‫כ َ ُ وا ِ ْ ُ ْ اِ ْن ٰ َ ٓا‬
َ ۪ َ ّ ‫ِ ْ َ ِّ َ ِت َ َ َل ا‬
Onlardan Küfre girdiler
Bu
değildir (Ne dedi?) (Kimlerden?)
‫َ َ ُ ُن‬
(Neyle?)
(Daha?)
َ َْ
‫כ‬
(Hangi vakitte?)
ُ ُ ْ َ ‫َواِ ْذ‬
Çamurdan Sen yapıyor- Ve hani
(Ne?)
dun (Neden?)
(Neyle yapıyordun?)
‫ص ِ ِ ْذ ۪ ۚ َواِ ْذ‬
َ َ ْ َ ْ ‫َو ُ ْ ِ ُئ ا ْ َ ْ َ َ َوا‬
Ve hani Benim
iznimle
‫َواِ ْذ‬
Sana öğret- Ve hani
miştim (Neyi?)
(Daha?)
َ
۪ ‫כ َ ْ َٔـ ِ ا ّ َ ْ ِ ِ ِ ْذ‬
ِ ّ۪ ‫ِ َ ا‬
َ ۪ ُ ُ ََْ
O kim- Bunun üzerine Açık
seler ki dedi (Kim?) delileri
(Neyi?)
ْ ُ َ ‫اِ ْذ ِ ْئ‬
Onlara getirdiğin
vakitte (Neyi?)
‫ار ۪ ّ َ اَ ْن ٰا ِ ُ ا‬
ِ َ َ ْ ‫( َواِ ْذ اَ ْو َ ْ ُ اِ َ ا‬110) ٌ ۪ ُ ٌ ْ ِ َ ّ ِ‫ا‬
İman edin diye
(Kime?)
Havarilere
Vahyetmiştim Ve hani
(Ne diye?)
(Kime?)
Müslümanlarız Şüphesiz biz Şahit ol ki
(Neyiz?)
َ ُّ ‫َ ْ َ ْ ـ َ ۪ ُ َر‬
‫כ‬
Senin
Rabbin
(Kim?)
(Öyle sihir ki?)
Meryem
oğlu
ۚ ۪ ُ َ ِ ‫َو‬
َ ۪ ‫ار ُّـ َن َـ‬
ِ َ َ ْ ‫اِ ْذ َ َل ا‬
Ey İsa!
(Kimdir O?)
Havariler
ُ ‫َ ٓ ئِ َ ًة ِ َ ا َّ َ ٓ ِۜء َ َل ا َّ ُ ا ا ّٰ َ اِ ْن‬
ْ ُ ْ‫כ‬
Şayet iseniz Allah’tan Korkun Dedi
(Ne iseniz?)
(Kimden?)
‫ِ ْ َ ـ َو َ ْ َ ِئ ّ َ ُـ ُ ُ َـ‬
Kalplerimiz Ve mutmain Ondan (Daha
(Daha neyi
olsun (Ne?) neyi istiyoruz?)
istiyoruz?)
(113) َ ۪ ِ َ ّ ‫ِ َ ا‬
Şahitlerden
َ َْ َ
Gökten
Demişti ki Hani
(Kim?)
َ ْ َ َ ‫اَ ْن ُ َ ِّ َل‬
Bir sofra Üzerimize İndirmeye
(Nereden?)
(Ne?)
(Nereye?)
َ ‫כـ‬
ُ ْ َ ‫( َ ُ ا ُ ۪ ُ اَ ْن‬112) َ ۪ ِ ْ ُ
Onun üzerine
(Kimlerden?)
۪
İman Onlar da Ve Resûlüme Bana
(Daha?)
ettik demişti ki
َ ‫ا ْ َ َ ْ َـ‬
Güç yetirebilir mi?
(Neye?)
Apaçık Ancak bir sihirdir
ْ ‫َ ُ ٓ ا ٰا َ ّ َ َوا ْ ـ َ ـ‬
‫ِ َ ّ َ َـ‬
(111) ‫ُ ْ ـ ِ ُ َن‬
Yemeyi
(Neyden?)
el-MÂİDE SÛRESİ Cüz: 7 Sûre: 5 8
Peygam- Allah Toplar O gün ki
berleri (Kimi?) (Kim?)
(Kim için?)
Pieces one
٢
109. O gü n ki, Allah bü tü n peygamberleri toplayacak da “Size ne cevap
verildi?” buyuracak. Onlar da: “Bizim
bilgimiz yok, gaybları en iyi bilen sensin sen.” diyecekler.
110. Allah o gü nde şö yle buyuracak: “Ey Meryem oğ lu Isa! Sana ve
anana olan nimetimi dü şü n, hani seni
Cebrail ile destekledim, insanlarla
hem beşikte hem de yetişkin iken konuşuyordun. Ve hani sana yazı yazmayı, hikmeti, Tevrat’ı ve Incil’i ö ğ rettim.
Ve hani benim iznimle çamurdan kuş
biçimi gibi bir şey tasarlıyordun, içine ü lü yordun da benim iznim ile bir
kuş oluveriyordu. Hem anadan doğ ma
kö rü ve alaca hastasını benim iznimle iyi ediyordun ve hani ö lü leri benim
iznimle hayata çıkarıyordun. Ve hani
onlara o açık mucizeleri getirdiğ inde,
içlerinden inkâ r edenler: “Bu apaçık
bir bü yü den başka bir şey değ ildir.”
demişlerdi de, senden Israiloğ ullarını savuşturmuştum.
111. Ve hani Havarilere: “Bana ve
peygamberime iman edin!” diye emretmiştim, onlar da: “Iman ettik, bizim
şü phesiz Mü slü man olduğ umuza şahit
ol!” demişlerdi.
112. Bir zamanlar Havariler: “Ey
Meryem oğ lu Isa! Rabbin bize gö kten
bir sofra indirebilir mi?” demişlerdi.
Isa da: “Inanıyorsanız, Allah’tan korkun!” dedi.
113. Onlar: “Biz istiyoruz ki ondan
yiyelim, kalplerimiz yatışsın da senin
bize doğ ru sö ylediğ ini bilelim ve ona
şahitlik edenlerden olalım.” dediler.
Biz istiyoruz Dediler ki: Müminler
(Ne istiyoruz?)
ُ َ ‫َو َ ْ َ َ اَ ْن َ ْ َ َ ْ َ َ َو‬
‫כ َن‬
Ve biz Kuşkusuz sen bize Şunu
olalım
doğru söyledin
(Daha neyi istiyoruz?)
Ve bilelim ki
125
6
Cüz: 7 Sûre: 5 el-MÂİDE SÛRESİ
114. Meryem oğ lu Isa şö yle yalvardı: “Allahım! Ey bizim yegâ ne Rabbimiz! Bize gö kten bir sofra indir ki, bizim için, ö nce ve sonra gelenlerimiz
için, bir bayram ve kudretinden bir nişane olsun! Bizleri rızıklandır. Sen rızık verenlerin en hayırlısısın!”
115. Allah buyurdu ki: “Ben onu
sizlere elbette indiririm. Fakat bundan sonra içinizden her kim nankö rlü k ederse, ben ona kâ inatta hiç kimseye yapmayacağ ım bir azap ile azap
ederim.
Pieces one
116. Allah şö yle buyurduğ u zaman:
“Ey Meryem oğ lu Isa, sen mi dedin o
insanlara “Beni ve o anamı Allah yanında iki ilah edinin.” diye? “Haşa,
dedi, sen her tü rlü eksikliklerden mü nezzehsin ya Rab! Benim için gerçek
olmayan bir sö zü sö ylemem bana yakışmaz. Eğ er sö yledimse elbette bilirdin. Sen benim içimde olanı bilirsin, ben ise senin zatında olanı bilmem! Şü phesiz ki sen, gaybları en iyi
bilensin.
117. Sen bana ne emrettinse, ben
onlara ancak onu sö yledim. Hep “Rabbim ve Rabbiniz olan Allah’a kulluk
edin!” dedim. Ve aralarında bulunduğ um mü ddetçe ü zerlerinde şahit idim.
Ne zaman ki beni içlerinden aldın, onları gö zetleyen yalnız sen kaldın. Zaten sen her şeye şahitsin.
118. Eğ er onlara azap edersen, şü phe yok ki, onlar senin kullarındırlar.
Eğ er onları bağ ışlarsan yine şü phe
yok ki, sen çok gü çlü ve hikmet sahibisin.”
119. Allah buyurur ki: “Işte bu, doğ rulara, doğ ruluklarının fayda vereceğ i
gü ndü r. Onlar için altlarından ırmaklar akan, içlerinde ebedi kalacakları
cennetler vardır. Allah onlardan razı
olmuş, onlar da Allah’tan razı. Işte o
bü yü k kurtuluş budur.
120. Bü tü n o gö klerin, yerin ve
bunlarda ne varsa hepsinin mü lkü
Allah’ındır. Ve O, her şeye kâ dir, daima kâ dirdir.
126
‫ا ْ ُ َ ْ َ َ ا ّٰ ُ َّ َر َّـ َ ٓ اَ ْ ِ ْل َ َ ْ َ َ ٓ ئِ َ ًة ِ َ ا َّ َ ٓ ِء‬
Gökten
Bir sofra Üzerimize İndir
(Öyle ki)
(Nereden?)
(Ne?)
َ ۪ ‫َ َل‬
Ey Ey Allahım! Meryem
oğlu
İsa
(Nereye?) Rabbimiz!
Dedi
(Kimdir O?) (Kim?)
َ ْ َ‫۪ ًا ِ َ ّ َو ِ َ َو ٰا ِ ِ َ َو ٰا َ ً ِ ْ َ ۚ َوا ْر ُز ْ َ َوا‬
َ َ ‫َ ُ ُن‬
Zaten sen Ve bizi rızık- Senin ta- Ve açık bir Sonra gelen- Önce gelen- Bayram Bizim Olacak
(Kimsin?)
landır rafından delil (Kim lerimiz için lerimiz için (Kim için?) için (Ne (Kim için?)
olacak?)
tarafından?) (Daha ne olacak?) (Daha kim için?)
ْ ُ ْ ِ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ۚ ْ ُ ْ َ َ َ ُ ِّ َ ُ ّ ۪ ِ‫( َ َل ا ّٰ ُ ا‬114) َ ۪ ‫َ ْ ُ ا ّ َ ِاز‬
Sizin içi-BundanKüfrederse Artık Sizin Onu indiri- Şüphe- Allah Dedi ki
sonra (Ne zaman?) kim üzerinize ciyim (Kime?) siz ben
(Kim?)
nizden (Kimden?)
(Neyim?)
Rızık verenlerin
en hayırlısısın
ُ ّٰ ‫( َواِ ْذ َ َل ا‬115) َ۟ ۪ َ َ ْ ‫َ ِ ۪ ّ ٓ اُ َ ِّ ُ ُ َ َ ا ً َ ٓ اُ َ ِّ ُ ُ ٓ اَ َ ًا ِ َ ا‬
Allah Demişti: Ve
(Kim?) hani
ِ ْ َ ٰ ِ‫َواُ ِّ َ ا‬
Hiç
Onunla Öyle bir Gerçekten Muhakkimseye azap etmem azapla ki ona azap ede- kak ki
(Neden?)
(Kime?)
ceğim (Nasıl?) ben
Alemlerden
۪ ‫ا ْ َ َ ْ َ َ َءاَ ْ َ ُ ْ َ ِ ّ َ ِس ا ّ َ ِ ُ و‬
İki ilah Ve annemi Beni edinin İnsanlara Dedin? Sen mi
(Kimden
(Ne edinin?) diye (Daha kimi?) (Ne diye?)
(Kime?)
başka?)
Meryem
oğlu
َ ۪ َ
Ey İsa!
(Kimdir O?)
۪ َ ْ َ َ ‫ون ا ّٰ ِۜ َ َل ُ ْ َ َ َ َ َ ُ ُن ۪ ٓ اَ ْن اَ ُ َل‬
ِ ‫ِ ْ ُد‬
ّۜ ٍ َ ِ
Doğru
Benim
Hak için Olmadı O şe- Demem Bana olmaz
(Ne?)
(Kime?)
(Ne?) (Kim için?) yi ki (Neyi?)
َ ُ َ ْ َ‫َو َ ٓ ا‬
Seni bütün
noksanlıktan Dedi ki: Allah’tan
başka
tenzih ederim
۪ َ ُ َ ْ َ ُۜ َ ْ ِ َ ْ َ َ ُ ُ ْ ُ ُ ْ ُ ‫اِ ْن‬
۪ َْ
Halbuki ben İçimdedir O şe- Ki sen bilir- Onu bil- Kuşku- Onu söyle- Eğer ben
yi ki sin (Neyi?) mişsindir suz mişsem isem (Ne?)
O şeyi ki
(Nerededir?) bilemem (Neyi?)
ِ۪ٓ
۪ َ ْ َ َ‫( َ ُ ْ ُ َ ُ ْ اِ ّ َ َ ٓ ا‬116) ‫َ ْ ِ َۜ اِ ّ َ َ اَ ْ َ َ ّ َ ُم ا ْ ُ ُ ِب‬
۪
sen Ancak
Onu Bana
Sensin KuşkuSenin
emrettin o şeyi Onlara Ben deme- Bütün gizlilikleri (Kimsin?)
dim (Kime?) hakkıyla bilen
suz sen zatındadır
(Neyi?) [dedim] ki
ۚ ْ ِ ۪ ُ ْ ‫َ َ ْ ِ ْ َ ۪ ًا َ ُد‬
Onların Olduğum
içinde müddetçe
(Nerede?)
َٰ
‫ُ ِّ َ ْ ٍء‬
ُ ْ ُ ‫اَ ِن ا ْ ُ ُوا ا ّٰ َ َر ۪ ّ َو َر َّ ُ ْ ۚ َو‬
Şahit (Ne Onlar Ve ben Ve sizin Benim Allah’a
İbadet edin
(Öyle
müddetçe?) üzerine idim (Kim Rabbiniz Rabbim
diye (Kime?)
(Daha?) Allah ki)
(Ne?)
üzerine?)
olan
َ ْ َ‫َ َ ْ ِ ْ ۜ َوا‬
َ ۪ َ ّ ‫ُ ْ َ اَ ْ َ ا‬
Her şeye
Ve sen
َ َّ ِ َ
ْ ِ ْ َ ‫ِ َ ُد َك ۚ َواِ ْن‬
(Nesin?)
ْ َُ
Onları
(Neye?)
Gözetleyici
(Kimi?)
۪ َ ْ َّ َ َ
َّ َ َ
Sen oldun Beni [Katına] Ne za(Ne oldun?)
aldın
man ki
ْ ُ َّ ِ َ
ْ ُ ْ ِّ َ ُ ‫( اِ ْن‬117) ٌ ۪ َ
Kuşku- Onlara Eğer sen mağfi- Senin Kuşkusuz
Eğer onlara
suz sen
ret edersen (Kime?) kullarındır onlar (Nedir?) azap edersen
Şahitsin
َ ۪ ‫( َ َل ا ّٰ ُ ٰ َ ا َ ْ ُم َ ْ َ ُ ا ّ َ ِد‬118) ُ ۪ َ ْ ‫اَ ْ َ ا ْ َ ۪ ُ ا‬
Sadık kimselere Fayda verdiği
(Ne fayda verecek?) gündür (Kime?)
َٓ ۪ َ ۪ ِ َ
Bu
(Nedir?)
Allah Dedi ki;
(Kim?)
Hikmet
sahibisin
‫َ َّ ٌت َ ْ ۪ ي ِ ْ َ ْ ِ َ ا ْ َ ْ َ ُر‬
Aziz olan Asıl sen
(Kimsin?)
ْ ُ َ ْۜ ُ ُ ْ ِ
Orada Kalıcılar ol- Nehirler Onların altla- Ki akmaktadır Cennetler Onlar için Doğru(Nereden?)
(Ne kadar?) dukları halde (Ne oldukları rından (Ne?)
vardır (Ne?) lukları
(Nerede?)
halde?)
ِ ّٰ ِ (119) ُ ۪ َ ْ ‫اَ َ ً ۜا َر ِ َ ا ّٰ ُ َ ْ ُ ْ َو َر ُ ا َ ْ ُۜ ٰذ ِ َ ا ْ َ ْ ُز ا‬
Onlar da razı
ol- EbeAllah’a Büyük Kurtuluştur İşte bu Ondan olmuştur Onlardan Allah Razı
(Kimden?) muştur diyyen
(Öyle kurtuluş ki?) (Nedir?)
aittir (Ne?)
(Kimden?)
(Kim?)
(120) ٌ ۪ َ ‫ُ ِّ َ ْ ٍء‬
Gücü
yetendir
Her şeye
(Nedir?)
ٰ َ َ ُ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض َو َ ۪ ِ ّ َۜ َو‬
ِ َ ٰ َّ ‫ُ ْ ُ ا‬
Ve O Onların
Ve o Ve yerin
mülkü ki mülkü
(Neye?) içindedir şeylerin
(Nerededir?)
Göklerin mülkü
(Daha?)
‫ُ َر ُة ا ْ َ ْ َ ِم‬

el-EN‘ÂM SÛRESİ Cüz: 7 Sûre: 6 8
  
ٰ
ِ ِ َّ ‫ِ ْ ِ ا ّ ِ ا َّ ْ ٰ ِ ا‬
Rahim
olan
Rahman
olan
EN‘ÂM SÛRESİ
Mekke-i Mü kerreme dö neminde inmiştir,
165 â yet-i kerimedir
Allah’ın adıyla
[başlarım]
‫ض َو َ َ َ ا ُّ ُ َ ِت‬
ِ َ ٰ َ ّ ‫اَ ْ َ ْ ُ ِ ٰ ّ ِ ا ّ َ ۪ ي َ َ َ ا‬
َ ‫ات َوا ْ َ ْر‬
Karanlıkları
(Daha?)
Ve kıldı
Ve yeri
(Neyi?)
Gökleri
Bütün
Öyle Allah’a hamdler
Allah ki aittir (Kime aittir?)
Yarattı
(Daha?)
(Neyi?)
ْ ُ َ َ َ ‫( ُ َ ا ّ َ ۪ ي‬1) ‫َوا ُّ َۜر ُ ّ َ ا ّ َ ۪ َ َ َ ُ وا ِ َ ِّ ِ ْ َ ْ ِ ُ َن‬
Sizi yarattı
(Neden?)
Öyle
O
Allah’tır ki
[Putları]
Rablerini İnkar ettiler O kim- Sonra
Ve
(Kimi?)
Denk tutarlar
seler ki
aydınlığı
‫ِ ْ َ ُه ُ ّ َ اَ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ و َن‬
Pieces one
Kuşkuya
kapılırsınız
ٓ ٰ َ َّ ُ ٍ ۪ ْ ِ
ًّ َ ُ ٌ َ َ‫اَ َ ً ۜ َوا‬
Tayin Bir müd- Bir
Belirledi Sonra Çamurdan
edilmiş det ki müddet (Ne?)
(Nerede?)
Siz Sonra Onun
katında
ِ َ ٰ َ ّ ‫( َو ُ َ ا ّٰ ُ ِ ا‬2)
ْ ُ َ ْ َ ‫ض َ ْ َ ُ ِ ّ َ ُ ْ َو‬
ۜ ِ ‫ات َو ِ ا ْ َ ْر‬
Ve sizin
aşikarınızı
Sizin O bilir
gizlinizi (Neyi?)
Ve yerde
Göklerde
(Daha?)
(Daha?)
O
Allah’tır
(Nerede Allah’tır?) (Nedir?)
‫ت َر ِّ ِ ْ اِ ّ َ َ ُ ا‬
ِ َ ‫( َو َ َ ْ ۪ ِ ْ ِ ْ ٰا َ ٍ ِ ْ ٰا‬3) ‫َو َ ْ َ ُ َ َ ْ ِ ُ َن‬
Ancak onlar
oldular
Rablerinin
ayetlerinden
Siz işliyorO Ve O bilir
sunuz
şeyi ki (Neyi?)
Bir ayet Onlara gelmiyor
(Öyle ayet ki)
(Ne?)
ْ ِ ۪ ْ َ ‫( َ َ ْ َ ّ َ ُ ا ِ ْ َ ِ ّ َ ّ َ َ ٓ َء ُ ْ ۜ َ َ ْ َف‬4) َ ۪ ِ ْ ُ َ ْ َ
Yakında onlara
gelecektir (Ne?)
Onlara geldiği
zaman
َ ْ َ ْ َ‫َ ْ ا‬
O
Muhakkak ki yaYüz
ayetlerden
(Ne zaman?) lanladılar (Neyi?)
çeviriciler (Ne oldular?)
‫( اَ َ ْ َ َ ْوا‬5) ‫َ ْ َ ْ ِ ُ۫ؤ َن‬
Nicesini helak ettik Onlar görme(Neden?)
diler mi?
ُْ َ
Sizi
Hakkı
Alaya
alıyorlardı
ْ ِّ َ ُ ْ َ َ ‫ِ ا ْ َ ْر ِض‬
Yerleştirmediğimiz
kadar (Kimi?)
Akar
Nehirleri
(Ne kıldık?)
Onlar
idiler
Onu
(Ne idiler?)
َ ‫اَ ْ ٰ ٓ ُ ۬ا‬
O şeyin
haberleri ki
َ ّ َ ‫ِ ْ َ ْ ٍن‬
ْ ُ َّ ‫כ‬
Yeryüzünde Onları yerleştirdik Kavimlerden
(Nerede?)
‫ارا ۖ َو َ َ ْ َ ا ْ َ ْ َ َر َ ْ ۪ ي‬
ً ‫ِ ْ َر‬
(Nereden?)
ِ۪ ‫َ ُ ا‬
Ve kıldık
(Neyi?)
ْ ِِ َْ ْ ِ
Onlardan
öncekilerden
(Neden olan öncekiler?)
ْ ِ َْ َ
‫َواَ ْر َ ْ َ ا ّ َ َ ٓ َء‬
Sağanak Onların üzerine Yağmuru
(Ne halde?)
halinde
Ve gönderdik
(Neyi?)
َ ۪ َ ‫ِ ْ َ ْ ِ ِ ْ َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ ِ ُ ُ ِ ِ ْ َواَ ْ َ ْ َ ِ ْ َ ْ ِ ِ ْ َ ْ ً ٰا‬
Ve
Başkaları Bir topluluk Onlardan
Günahları Ve onları helak ettik Altlarından
(Ne sebebiyle?)
olan (Öyle topluluk ki) sonra (Ne?) yetiştirdik sebebiyle
‫ِ ْ َ ٍس َ َ َ ُ ُه ِ َ ْ ۪ ِ ْ َ َ َل‬
Muhakkak Elleriyle Sonra ona dokunderdi (Kim?)
salardı (Ne ile?)
Kağıtta
َ َْ َ
۪ ً َِ
Bir kitap Senin üzerine
(Nerede?)
(Ne?)
َ ْ َ ّ َ ْ َ ‫( َو‬6)
Eğer
indirseydik
َ
‫( َو َ ُ ا َ ْ َ ٓ اُ ْ ِ َل‬7) ٌ ۪ ُ ٌ ْ ِ َ ّ ِ‫כ َ ُ ٓوا اِ ْن ٰ َ ٓا ا‬
َ ۪ َّ ‫ا‬
Ve onlar
Keşke
dediler
indirilseydi (Ne dediler?)
Apaçık Ancak bir sihirdir
(Öyle sihir ki)
(8) ‫َ َ ً َ ُ ِ َ ا ْ َ ْ ُ ُ ّ َ َ ُ ْ َ ُ و َن‬
Bu
değildir
Göz
Sonra da İş Elbette bitirilmiş Bir
açtırılmazlardı
olurdu (Ne?) melek
İnkar ettiler
(Ne derlerdi?)
O kimseler ki
َ ْ َ ْ َ‫َ َ ْ ِ َ َ ٌ ۜ َو َ ْ ا‬
Ve eğer
indirseydik
(Ne?)
Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla
1. Hamd, gö kleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığ ı var eden Allah’a
mahsustur. Sonra da hakkı tanımayanlar bunları kendilerini yaratana denk
tutuyorlar.
2. Sizi çamurdan yaratan, sonra size
bir ecel takdir eden O’dur. Tayin edilmiş bir ecel de O’nun katındadır. Sonra da siz daha şü phe mi ediyorsunuz!
3. Hâ lbuki O, gö klerde de Allah,
yerde de… Sizin içinizi de bilir, dışınızı da. Daha ne kazanacaksınız onu
da bilir.
4. Bö yle iken, onlara Rablerinin
â yetlerinden bir â yet gelmeyiversin,
mutlaka ondan yü z çevirirler.
5. Işte apaçık gerçek kendilerine
geldiğ i zaman da: “ Yalan” dediler. Fakat yakında onlara ne ile alay etmekte
olduklarının haberleri gelecek.
6. Onlardan ö nce kaç nesil helak ettiğ imizi gö rmediler mi? Bu yerde onlara size vermediklerimizi vermiş, ü zerlerine gö ğ ü bol bol salıvermiştik, ırmakları ayaklarının altından akar bir
hale getirmiştik. Oyle iken onları gü nahları yü zü nden helak ettik de arkalarından yeni bir nesil olarak, başkalarını var ettik.
7. Sana kâ ğ ıt ü zerine yazılmış olarak bir kitap indirseydik, onlar da onu
elleriyle yoklasaydılar, kuşkusuz o kü fü rlerinde inat edenler yine: “Bu apaçık bir bü yü den başka bir şey değ ildir.” diyeceklerdi.
8. Bir de: “Şuna bir melek indirilse de gö rsek?” diyorlar. Eğ er ö yle bir
melek indirseydik, muhakkak iş bitirilmiş olur, kendilerine bir an bile gö z
açtırılmazdı.
Onun
Bir
melek üzerine
(Ne?)
127
6
Cüz: 7 Sûre: 6 el-EN‘ÂM SÛRESİ
ْ ِ َْ َ
َ
َ ‫َ َ َ ْ َ ُه َر ُ ً َو َ َ َ ْ ـ‬
Ve elbet karış- Bir Onu elbet kılardık Bir
(Ne kılardık?)
tırırdık (Kime?) adam
melek
O şe- Onlara
yi ki (Neyi?)
9. Kendisini bir melek de yapsaydık, yine onu bir erkek kılacak ve onları yine dü ştü kleri şü pheye dü şü recektik.
10. Andolsun ki, (Ey Muhammed!),
senden ö nce gö nderilen peygamberlerle de eğ lenildi. Fakat o eğ lendikleri hak, o maskaralığ ı yapanları çepeçevre kuşatıverdi.
َ ۪ َ ّ ِ ‫َ َ َق‬
Pieces one
َ ِ َْ ْ ِ
‫۪ ُ وا‬
Dolaşın
(Nerede?)
َ ُ ْ‫َ ِ َ ُا‬
(11) َ ۪ ِّ ‫כ‬
َ
ٰ
َ َ‫כ‬
ِۜ ّ ِ
Bakın
Nasıl olmuş
(Ne?)
Sonra
ُْ ‫ض‬
ِ َ ٰ َّ ‫ِ ا‬
ۜ ِ ‫ات َوا ْ َ ْر‬
[O Allah] Allah’a De ki Ve yerdedir
yazdı
aittir
(Kimlerden?)
َ
Göklerdedir
Yeryüzünde
ُْ
ْ َِ
Ol Kime aittir De ki
şey ki (Ne?)
(Daha?)
َ ْ ‫َ ْ ِ ِ ا ّ َ ْ َ َۜ َ َ ْ َ َ ّ َ ُ ْ اِ ٰ َ ْ ِم ا ْ ِ ٰ َ ِ َ َر‬
ِۜ ۪
Onda Şüphe yoktur Kıyamet gününe
Sizi elbette
toplayacaktır
(Nerede?)
َ َ
َ ‫כ‬
Rahmeti
َٰ
Kendisine
(Neyi yazdı?)
َ ۪ َ ّ َ‫ا‬
ْ ُ َ ْ ُ َ ُ ْ َ‫َ ِ ُ ٓوا ا‬
َ ُ َ ‫( َو‬12) ‫َ ُ ْ ِ ُ َن‬
İşte Kendilerine Yazık ettiler O kim(Kime?)
seler ki
onlar
İman
etmezler
ِ ّٰ ‫( ُ ْ اَ َ ْ َ ا‬13) ُ ۪ َ ْ ‫ِ ا ّ َ ْ ِ َوا ّ َ َ ِۜر َو ُ َ ا ّ َ ۪ ُ ا‬
Her şeyi
bilendir
Her şeyi O [Allah] Ve gündüzde
işitendir (Nedir?)
ِ َ ٰ َّ ‫َ ِ ِ ا‬
ُۜ َ ْ ُ َ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض َو ُ َ ُ ْ ِ ُ َو‬
Ama kendisi
doyurulmaz
Doyurur O [Allah] Ve yerin
Sakın olmayasın Müslüman O kimselerin
(Kimlerden?)
oldu
ilki ki
Rabbime
Şayet isyan
(Daha?)
ًّ ِ ‫اَ ّ َ ِ ُ َو‬
(Daha?)
(Öyle Allah ki?)
(Ne?)
ٓ ّ ۪ ِ‫ُ ْ ا‬
Olmamla Emredildim Muhak- De ki
(Ne?)
(Ne ile?)
kak ki ben
ٓ ّ ۪ ِ‫( ُ ْ ا‬14) َ ‫כ‬
۪ ِ ْ ُ ْ‫ِ َا‬
ّ ۪ ‫اَ َ ُف اِ ْن َ َ ْ ُ َر‬
(Neden korkarım?) edersem (Kime?)
Gecede
Göklerin yaratıcısı Dost/sahip Edineyim
ُ َ‫اُ ِ ْ ُت اَ ْن ا‬
َ ّ َ ُ َ َ ‫כ َن اَ ّ َو َل َ ْ اَ ْ َ َ َو‬
Korkarım Muhak- De ki
kak ki ben
Şirk koşanlardan
َ ِ ‫( َ ْ ُ ْ َ ْف َ ْ ُ َ ْ َ ِئ ٍ َ َ ْ َر ِ َ ُۜ َو ٰذ‬15) ۪ َ ‫اب َ ْ ٍم‬
‫כ‬
َ َ َ
ٍ
İşte bu Muhakkak ki Allah O O azaptan Döndürülür Her
(Kimden?) kim ki
(Nedir?) ona rahmet etmiştir günde (Ne zaman?)
Pek
büyük
Bir günün
azabından ki
َ
َ َ ٍّ ُ ِ ُ ّٰ ‫כ ا‬
َ ْ َ ْ َ ‫( َواِ ْن‬16) ُ ۪ ُ ْ ‫ا ْ َ ْ ُز ا‬
َ ِ ‫כ‬
Açan olmaz
(Neyi?)
ٌ ۪ َ ‫ُ ِّ َ ْ ٍء‬
Gücü
yetendir
Bir zararı Allah Eğer sana dokundurursa
Her şeye
(Kim?)
(Ne?)
َٰ
Apaçık Kurtuluştur
(Öyle kurtuluş ki)
َ ْ َ ْ َ ‫َـ ُ ٓ اِ ّ َ ُ َۜ َواِ ْن‬
ََُ ٍ ْ َ ِ ‫כ‬
O
(Nedir?)
Bir
hayrı
Eğer sana dokun- Ancak O Onu
durursa (Ne?) [Allah] olur
(18) ُ ۪ َ ْ ‫כ ُ ا‬
۪ َ ْ ‫( َو ُ َ ا ْ َ ِ ُ َ ْ َق ِ َ ِد ۪ ۜه َو ُ َ ا‬17)
Her şeyden
haberdardır
128
(Ne kuşattı?)
َ
‫כ ْ َ َ َن‬
‫ِ ا ْ َ ْر ِض ُ ّ َ ا ْ ُ ُ وا‬
Yalanlayanların akıbeti
Allah’tan
De ki
başkasını mı?
18. Kullarının ü stü nde yegâ ne tasarruf sahibi O, hakı̂m (hikmet sahibi) O, habı̂r (herşeyden haberdar) O.
ْ ‫َ ِ ُ وا ِ ْ ُ ـ‬
(Ne idiler?)
14. De ki: “O gö klerin ve yerin yaratanı olan Allah’tan başkasını mı dost
edineceğ im? Hâ lbuki, O besliyor, kendisi ise beslenmekten mü nezzehtir.”
De ki: “Ben gerçekten Mü slü manların
birincisi olmakla emrolundum ve sakın Allah’a ortak koşanlardan olma!”
(buyruldu.)
17. Eğ er Allah sana bir keder dokundurursa, onu O’ndan başka giderecek yoktur. Ve eğ er sana bir iyilik
dokundurursa, yine O, her şeye gü cü
yetendir!
َ
۪ ِ ‫כـ ُ ا‬
َ
Onlar [onu]
karıştırıyorlar
Alaya alıyorlar O şeyi Onlar idiler O şey ki Onlardan Alay ettiler
De ki
Barındı O şey ki Onun için
vardır (Ne?)
16. O gü n kimden azap giderilirse,
işte Allah onu rahmetiyle bağ ışlamıştır. Ve işte apaçık kurtuluş budur.
(Ne kılsaydık?)
ٍ ُ ُ ِ ‫( َو َ َ ِ ا ْ ُ ْ ِ َئ‬9) ‫َ ْ ِ ُ َن‬
ْ ُ (10)۟ ‫َ ْ َـ ْ ِ ُ۫ؤ َن‬
13. Hâ lbuki gecede, gü ndü zde barınan ne varsa O’nundur. Ve işiten, bilen ancak O.
15. De ki: “Ben Rabbime isyan edecek olursam, gerçekten bü yü k bir gü nü n azabından korkarım.”
Şayet onu kılsaydık
O kimse- Çepeçevre Senden Peygamberlerle Muhakkak ki alay
leri ki kuşattı (Kimi?) önceki
edildi (Kimle?)
11. De ki: “Yeryü zü nde dolaşın da o
peygamberlere yalancı diyenlerin sonunun nasıl olduğ una bir bakın!”
12. De ki: “Şu gö klerdeki ve yerdeki kimin?” “Allah’ındır!” de. O, rahmeti kendi ü zerine yazdı. Kuşkusuz sizi
kıyamet gü nü nde toplayacak. Bunda
şü pheye yer yok. Kendilerine yazık
edenler iman etmezler.
ً ‫َو َـ ْ َ َ ْ َ ُه َ َכ‬
Hikmet
sahibidir
O
Kullarının
üstünde
Kâhirdir
(Nerede?)
O
(Nedir?)
۪ ْ َ ٌ ۪ َ ُ ّٰ ‫ُ ْ اَ ُّي َ ْ ٍء اَ ْ َ ُ َ َ َد ًۜة ُ ِ ا‬
َ ِ ‫َو َ ْ َ ُ ْ َواُ ۫و‬
Daha
Ve vahyedildi Sizin
Benim Şahittir Allah De ki Şahitlik büyüktür? Hangi
(Kime?)
aranızda aramla (Nerede?) (Nedir?)
bakımından (Ne bakımdan?) şey
‫َ َ ْ َ ُو َن‬
ْ ُ َ ّ ِ‫َ َ َۜ اَئ‬
ْ َ ‫ِ ۪ َو‬
ْ ُ ‫ِ ُ ْ ِ َر‬
Şahitlik ediyor- Yoksa [Kendisine] Ve o kim- Onunla Sizi uyarmam
(Daha kimi
için (Ne ile?)
sunuz (Neye?) siz mi? Ulaştı
seyi ki uyarmam
için?)
‫ٰ َ ا ا ْ ُ ْ ٰا ُن‬
Bu Kur’an
(Niçin?)
De ki
َ ّ َ ِ‫ا‬
Bana
(Ne?)
۪ َ ّ ِ‫اَ ّ َن َ َ ا ّٰ ِ ٰا ِ َ ً اُ ْ ٰ ۜى ُ ْ َ ٓ اَ ْ َ ُ ۚ ُ ْ اِ ّ َ َ ُ َ اِ ٰ ٌ َوا ِ ٌ َوا‬
Bir
Allah ile birlikte
Ve muhak- Tek ilahMuhakkak ki o De ki Ben şahitlik De ki Başkaca İlahlar
(Öyle
olduğuna (Ne?)
etmem
kak ki ben
ilahlar ki)
tır ki [Allah] (Nedir?)
‫( اَ ّ َ ۪ َ ٰا َ ْ َ ُ ُ ا ْ ِ َ َب َ ْ ِ ُ َ ُ َ َ َ ْ ِ ُ َن‬19) ‫َـ ۪ ٓي ٌء ِ ّ َ ُ ْ ِ ُ َۢن‬
Tanıdıkları gibi Onlar onu
(Kimi?)
tanırlar
Kitabı Biz onlara verdik O kimSiz ortak O şey- Uzağım
(Neyi verdik?)
seler ki koşuyorsunuz den ki (Neden?)
ُ َ ْ َ‫( َو َ ْ ا‬20)۟ ‫َ ِ ُ ٓوا اَ ْ ُ َ ُ ْ َ ُ ْ َ ُ ْ ِ ُ َن‬
Daha
zalimdir Kim?
Pieces one
(Kimden?)
َ ۪ َ ّ َ‫اَ ْ َ ٓ َء ُ ْۢ ا‬
İman etmezler İşte onlar Kendilerine Yazık ettiler O kim- Çocuklarını
(Kime?)
seler ki
‫ِ ّ َ ِ ا ْ َ ٰ ى َ َ ا ّٰ ِ َ ِ ً اَ ْو َ ّ َ َب ِ ٰ َ ِ ۪ ۜ اِ ّ َ ُ َ ُ ْ ِـ ُ ا ّ َ ِ ُ َن‬
Zalimler
Kurtuluşa Durum Onun Yalanladı Ya da Bir
eremez (Kim?) şu ki ayetlerini (Neyi?)
yalanı
Allah’a
(Neyi?)
İftira attı O kim(Kime?) seden ki
ٓ
ُ ُ ۬‫( َو َ ْ َم َ ْ ُ ُ ُ ْ َ ۪ ً ُ ّ َ َ ُ ُل ِ ّ َ ۪ َ اَ ْ َ ُ ا اَ ْ َ ُ َ َ ٓ ُؤ‬21)
Nerede ortak Ortak koştular O kim- Diyeceğiz Sonra Hep Onları toplayacağımız günü
koştuklarınız? (Ne diyeceğiz?) selere ki (Kime?)
birlikte [hatırla] (Nasıl toplayacağımız?)
ٓ
‫ِ ْ َ ُ ُ ْ اِ ّ َ اَ ْن َ ُ ا‬
Ancak demeleri oldu
(Ne demeleri?)
Onların
fitneleri
ْ ُ َ ْ َ َ ّ ُ (22) ‫َ ْ ُ ُ َن‬
َ ۪ َّ ‫ا‬
ُُْْ
Olmadı Sonra [Ortak olduğunu] Siz sürekli idi- Onlar ki
iddia ediyordunuz niz (Ne idiniz?)
َ ّ َ ‫( اُ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ ُ ا َ ٰ ٓ اَ ْ ُ ِ ِ ْ َو‬23) َ ۪ ْ ُ َ ّ ُ َ َ ِّ ‫َوا ّٰ ِ َر‬
ِ
Ve zail Nefisleri aleyhine
oldu
Nasıl yalan
söylediler
َ ْ َ َ ‫َ ْ َ ِ ُ اِ َ ْ َ ۚ َو‬
Bak!
Müşrikler Biz olmadık Vallahi ey
(Ne?)
Rabbimiz
ْ ُ ْ ِ ‫( َو‬24) ‫َ ُ ا َ ْ َ ُ و َن‬
َ
َُْْ
ٍ َ ‫ُ ُ ِ ِ ْ اَ ِ ّ َ ً اَ ْن َ ْ َ ُ ُه َو ۪ ٓ ٰا َذا ِ ِ ْ َو ْ ً ۜا َواِ ْن َ َ ْوا ُ ّ َ ٰا‬
َٰ
Ve kıldık
Sana
ْ َ
Kulak verir O kim- Ve onlardan
(Kime?)
se ki vardır (Kim?)
İftira
Onlar idiler O Onlardan
ediyorlar (Ne idiler?) şey ki (Ne?)
Her ayeti Şayet onlar Ağırlık Ve kulakların- Onu anlamalarına Örtüler Onların kalpleri
görse (Neyi?)
da da (Ne kıldık?) [engel olmak için]
üzerinde (Ne?)
‫َ ُ ْ ِ ُ ا ِ َ ۜ َ ّٰ ٓ اِ َذا َ ٓ ُ۫ؤ َك ُ َ ِد ُ َ َ َ ُ ُل ا ّ َ ۪ َ َ َ ُ ٓوا اِ ْن ٰ َ ٓا‬
Bu Olmadı Kafir O kim- Derler
(Ne?) oldular seler ki (Kim?)
Seninle
tartışırlar
Sana geldikleri Onlara İnanmazlar
(Neye?)
zaman da
‫( َو ُ ْ َ ْ َ ْ َن َ ْ ُ َو َ ْ َٔـ ْ َن َ ْ ُۚ َواِ ْن ُ ْ ِ ُ َن‬25) َ ۪ ‫اِ ّ َ ٓ اَ َ ۪ ُ ا ْ َ ّ َو‬
Helak
etmiyorlar
Ondan Ve uzak- Ondan Engelliyorlar Onlar
laşırlar
Öncekilerin masalları Ancak
[oldu]
‫( َو َ ْ َ ٰ ٓى اِ ْذ ُو ِ ُ ا َ َ ا ّ َ ِر َ َ ُ ا‬26) ‫اِ ّ َ ٓ اَ ْ ُ َ ُ ْ َو َ َ ْ ُ ُ و َن‬
Ve dediler
Ateşe Durduruldular O za- Şayet bir
(Neye karşı?) man ki görseydin
karşı
Ve bunun farkına Kendilerini Ancak
varmıyorlar [helak ediyorlar]
(27) َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫َ َ ْ َ َ ُ َ ُّد َو َ ُ َ ِّ َب ِ ٰ َ ِت َر ِّ َ َو َ ُ َن ِ َ ا‬
Müminlerden
Ve olaydık
(Kimlerden?)
Rabbimizin Yalanlamayaydık Döndü- Ne olaydı
(Neyi?)
ayetlerini
rüleydik bize!
el-EN‘ÂM SÛRESİ Cüz: 7 Sûre: 6 8
19. De ki: “Şahitliğ i en bü yü k olan
hangi şeydir?” De ki: “Allah benimle
sizin aranızda şahittir. Ve bu Kur’an
bana vahyolundu ki, sizi ve her kime
ulaşırsa onu bununla uyarayım. Siz Allah ile beraber diğ er ilâ hlar olduğ una
gerçekten şahitlik mi ediyorsunuz? De
ki: “Ben şahitlik etmem!” De ki, gerçek
ancak şu: “O bir tek ilahtır ve şü phesiz ben sizin ortak koştuklarınızdan
tamamen uzağ ım!”
20. Kendilerine kitap verdiğ imiz
ü mmetlerin bilginleri, o peygamberi kendi oğ ullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Ancak kendilerine yazık edenler iman getirmezler.
21. Allah’a iftira ederek yalan uyduran veya O’nun â yetlerine yalan diyen kimseden daha zalim kim olabilir? Şü phe yok ki zalimler kurtuluşa
ermezler.
22. Hele hepsini mahşerde toplayacağ ımız, sonra da o Allah’a ortak
koşanlara: “Hani nerede o sizin iddia ettiğ iniz ortaklarınız?” diyeceğ imiz gü n.
23. Sonra başka bahane bulamayacaklar, sadece şö yle diyecekler: “Rabbimiz Allah’a yemin ederiz ki, vallahi
bizler mü şrik değ ildik.”
24. Bak vicdanlarına karşı nasıl yalan sö ylediler! O uydurdukları ilahlar
da kendilerinden kaybolup gitti!
25. Içlerinden kimi de seni Kur’an
okurken dinlerler. Fakat biz kalplerine
onu zevkiyle anlamalarına engel kabuklar geçirmişizdir. Kulaklarında da
bir ağ ırlık vardır. Her mucizeyi gö rseler de iman etmezler. Hatta sana geldiklerinde, seninle tartışmaya kalkışarak, o hak tanımaz kâ irler: “Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değ ildir.” derler.
26. Diğ erleri ise, hem ona yaklaşmaktan alıkoyarlar, hem de kendileri ondan uzaklaşırlar. Ve bö ylece sadece kendilerini helak ederler de farkına varmazlar!
27. Ateşin başında durdurulup da:
“Ah! Ne olurdu geri dö ndü rü lsek de
Rabbimizin â yetlerini inkâ r etmeyip,
mü ’minlerden olsaydık!” dediklerini
bir gö rsen!
129
6
Cüz: 7 Sûre: 6 el-EN‘ÂM SÛRESİ
Pieces one
28. Hayır! Daha ö nce gizleyip durdukları karşılarına çıktı da ondan. Geeri çevirselerdi yine o yasklandıkları o
kö tü lü ğ e mutlaka dö neceklerdi. Şü phesiz onlar yine yalancılardır.
29. Yine dö nü p: “Hayat sadece dü nya hayatımızdan ibaret, biz bir daha
dirilecek değ iliz.” diyeceklerdi.
30. Hem gö rsen onları, Rablerinin
huzuruna durdukları zaman! O: Nasıl,
şu gö rdü ğ ü nü z gerçek değ ilmiymiş?
diyecek. Onlar da: “Rabbimize yemin
olsun ki, evet !” diyecekler. O zaman:
“Inkâ r etmenizin cezası olarak azabı
tadın!” buyuracak.
31. Allah’ın karşısına çıkacaklarını
inkâ r eden kimseler, gerçekten zarara
uğ ramışlardır. Nihâ yet kıyamet gü nü
gelip ansızın kendilerini bastırıverince: “Hayatta yaptığ ımız hatalardan dolayı eyvah bize!” derler. Işte o zaman
gü nahlarını sırtlanmış gö tü rü yorlardır. Bak ne kö tü yü kler gö tü rü yorlar!
32. Dü nya hayatı bir oyundan, bir
oyalanmadan başka nedir? Ahiret yurdu ise elbette korunan muttakiler için
daha hayırlıdır. Hâ lâ akıllanmayacak
mısınız?
33. Andolsun ki, sö yledikleri sö zü n seni gerçekten incittiğ ini biliyoruz. Bununla beraber onların yalancı
dedikleri sen değ ilsin. Fakat zalimler
Allah’ın â yetlerini inkâ r ediyorlar.
34. Andolsun ki, senden ö nce gö nderilen peygamberler de yalanlandılar. Kendilerine yardımımız gelinceye
kadar yalanlanmalarına ve eziyete uğ ramalarına karşı sabrettiler. Oyle ya,
Allah’ın sö zlerini ve vaadlerini değ iştirebilecek hiçbir kuvvet yoktur! Andolsun ki, sana peygamberlerin kıssalarından haber de geldi.
35. Eğ er onların sırt çevirmeleri
sana çok ağ ır geliyorsa; haydi, kendi
kendine yerin dibine inecek bir baca
veya gö klere çıkacak bir merdiven
arayıp da onlara bambaşka bir mucize getirmeye gü cü n yettiğ i takdirde
hiç durma! Allah dileseydi, elbette onları hidâ yet ü zere toplardı. O halde sakın cahillerden olma!
130
َ
َ ِ ‫כ ُ ا ُ ْ ُ َن ِ ْ َ ْ ُۜ َو َ ْ ُر ُّدوا َ َ ُدوا‬
َ ْ ُ َ ‫َ ْ َ َا‬
Açığa
Onlar elbette
Onlar çıktı Bilakis
O şe- dönerlerdi Şayet onlar Bundan Saklıyorlar Onlar idiler O
(Ne?)
döndürülseler önce (Ne zaman?)
şey ki için (Ne?)(Kim için?)
ye ki
(Neye?)
ٓ
َ ِ ‫( َو َ ُ ا اِ ْن‬28) ‫ُ ُ ا َ ْ ُ َواِ ّ َ ُ ْ َ َ ِذ ُ َن‬
َ ّ ِ‫ا‬
َ ْ ُّ ‫َ َ ُ َ ا‬
Bizim dünya Ancak
hayatımız [oldu]
‫( َو َ ْ َ ٰ ٓى اِ ْذ ُو ِ ُ ا‬29) َ ۪ ُ ْ َ ِ ُ ْ َ َ ‫َو‬
ۜ ْ ِ ِّ ‫َ ٰ َر‬
‫َ َل‬
Der
Rablerinin
huzurunda
Durdu- O Şayet sen görruldular anı ki seydin (Neyi?)
‫اب‬
َ َ َ ْ ‫َ َل َ ُ و ُ ا ا‬
Tadın o
zaman
Azabı
(Ne sebebiyle?)
ٓ ّٰ
Ve muhak- O şey- NehyeElbette
ki onlar den dildiler
yalancılardır kak(Nedir?)
(Neden?)
O Olmadı Ve onlar
dediler
َٰ
ۜ َ ِّ ‫َو َر‬
‫َ ُا‬
O der Rabbimize Evet, Onlar
yemin olsun öyledir derler ki
(Neyi?)
َ ِۜ ّٰ ‫َ ّ َ ُ ا ِ ِ َ ٓ ِء ا‬
Ve biz olmadık
Dirilecek
kimseler
(Ne?)
ۜ ّ ِ َ ْ ِ ‫اَ َ ْ َ ٰ َ ا‬
Bu değil
miymiş? (Ne?)
Hak
َ ۪ َ ّ ‫( َ ْ َ ِ َ ا‬30)۟ ‫ِ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ و َن‬
Olmanız
Allah’la Yalanladılar O kim- Muhakkak ki hüs- İnkar
(Ne
seler ki rana uğradı (Kim?) ediyorsunuz sebebiyle
karşılaşmayı (Neyi?)
olmanız?)
Tâ ki
َٰ
َۙ ۪ َ ْ َ ّ َ َ
َ َ َ ْ َ َ ‫اِ َذا َ ٓ َء ْ ُ ُ ا ّ َ َ ُ َ ْ َ ً َ ُ ا‬
Orada Yaptığımız kusurlara Ey hasretimiz
(Nerede?)
(31) ‫َ ِ ُرو َن‬
(Neye?)
Onlar Ansızın
derler
َ َ‫ُ ُ ِر ِ ْ ۜ ا‬
َ ‫َ ٓ َء‬
Yükleniyorlar O
Ne kötü Agah
[onu] şey ki oldu! (Ne?) olun!
Sırtlarının
üzerine
َٰ
Vakit
Onlara geldiğinde
(Ne?)
ْ ُ ‫َو ُ ْ َ ْ ِ ُ َن اَ ْوزَا َر‬
Günahlarını
(Nereye?)
Yüklerler Halbuki
(Neyi?)
onlar
‫َو َ ا ْ َ ٰ ُة ا ُّ ْ َ ٓ اِ ّ َ َ ِ ٌ َو َ ْ ٌۜ َو َ ّ َ ا ُر ا ْ ٰ ِ َ ُة َ ْ ٌ ِ ّ َ ۪ َ َ ّ َ ُ َۜن‬
Takva O kimseler Daha Ve elbette ahiret Ve bir oya- Bir Ancak
sahibi
için ki hayırlıdır
yurdu (Nedir?) lanma [oldu] oyun
(Kim için?)
oluyorlar
Dünya hayatı
olmadı
Onlar O şey ki Gerçekten seni Durum Biz Muhakdiyorlar
üzüyor (Ne?) şu ki biliyoruz kak ki
Hala akıl etmiyor musunuz?
ْ ُ َ ّ ِ َ ‫( َ ْ َ ْ َ ُ اِ ّ َ ُ َ َ ْ ُ ُ َ ا ّ َ ۪ ي َ ُ ُ َن‬32) ‫اَ َ َ َ ْ ِ ُ َن‬
Halbuki
onlar
ْ َ َ ‫( َو‬33) ‫َ ُ َ ِّ ُ َ َ َو ٰ ِ ّ َ ا ّ َ ِ ۪ َ ِ ٰ َ ِت ا ّٰ ِ َ ْ َ ُو َن‬
And olsun ki İnkar ediyorlar
Allah’ın
ayetlerini
ٓ
ْ ُ ٰ َ‫َ ُ ِّ ُ ا َواُ ۫وذُوا َ ّٰ ا‬
Şu kadarı var ki
zalimler
Seni yalanlamıyorlar
ٰ َ ‫ُ ِّ َ ْ ُر ُ ٌ ِ ْ َ ْ ِ َ َ َ َ ُ وا‬
Nihayet onlara Ve eziyet Yalanlanmalarına Onlar sabrettiler Senden Peygam- Yalanlandı
berler (Öyle (Kim?)
(Neye?)
geldi (Ne?) edilmelerine
önceki peygamberler
ki?)
َ ۪ َ ْ ُ ْ ‫َ ْ ُ َ ۚ َو َ ُ َ ِّ َل ِ َ ِ َ ِت ا ّٰ ِۚ َو َ َ ْ َ ٓ َء َכ ِ ْ َ َ ۬ ِئ ا‬
Peygamberlerin haberlerinden [bir kısmı]
Sana geldi And
(Neden?) olsun ki
َ ِ َ ْ َ ‫َ ِ ِن ا ْ َ َ ْ َ اَ ْن‬
Arayıp-bulmaya Bu durumda güç
(Ne bulmaya?)
yetirirsen (Neye?)
ٍۜ َ ٰ ِ
Allah’ın
Değiştirebilecek Bizim yarkelimelerini kimse yoktur (Neyi?) dımımız
ْ ُ ُ ‫َ َ ْ َ اِ ْ َ ا‬
Onların yüz
çevirmeleri
ْ ُ َ ِ ْ َ َ ‫ِ ا ّ َ َ ٓ ِء‬
ً َّ ُ
Sana
(Ne?)
َ ُ َ ‫( َواِ ْن َ َن‬34)
Şayet ağır geldiyse
(Kime?)
‫ِ ا ْ َ ْر ِض اَ ْو‬
Bir Ki böylece onlara Gökyüzüne Bir merdiven Ya da Yeryüzünde
[bulmaya]
mucize getiresin (Ne?)
(Nereye?)
ً ََ
Bir tünel
(Nerede?)
(35) َ ۪ ِ َ ْ ‫َو َ ْ َ ٓ َء ا ّٰ ُ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ا ْ ُ ٰ ى َ َ َ ُ َ ّ َ ِ َ ا‬
Cahillerden
Sakın olmayasın Hidayet üzerine Elbette onları Allah Şayet dile(Kimlerden?)
seydi (Kim?)
toplardı
َ ّ ُ ُ ّٰ ‫َ ْ َ ُ ُ ُ ا‬
٣
Sonra Allah Onları diriltir
(Kim?)
َ ۪ َّ ‫ُ ا‬
ٰ ْ َ ْ ‫َ ْ َ ُ َۜن َوا‬
Ölüler ise
۪ َ ْ َ َ َ ّ ِ‫ا‬
Dinlerler O kimseler ki Allah’ın davetini ancak
kabul eder (Kim?)
َ ّٰ ‫( َو َ ُ ا َ ْ َ ُ ِّ َل َ َ ْ ِ ٰا َ ٌ ِ ْ َر ِّ ۪ ۜ ُ ْ اِ ّ َن ا‬36) ‫اِ َ ْ ِ ُ ْ َ ُ َن‬
Allah
Bir
Onun
elbette De ki Rabbinden mucize üzerine Keşke indi- Ve dediler ki Döndürülürler O’na
(Nedir?)
(Nereden?) (Ne?) rilseydi ya!
ٍ َ ّ ‫( َو َ ِ ْ َدٓا‬37) ‫َ ِد ٌر َ ٰ ٓ اَ ْن ُ َ ِّ َل ٰا َ ً َو ٰ ِ ّ َ اَ ْ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ ُ َن‬
Hiçbir canlı
yoktur
Bilmezler
ٓ َّ
ۜ ْ ُ ُ َ ْ َ ‫اُ َ ٌ ا‬
Fakat onların
çoğu
Bir ayet
İndirmeye
Kadirdir
(Ne indirmeye?)
(Neye?)
ِ‫ِ ا ْ َ ْر ِض َو َ َ ٓ ئِ ٍ َ ۪ ُ ِ َ َ َ ْ ِ ا‬
Uçuyor Ve hiçbir kuş da Yeryüzünde
Sizler Ümmetlerdir Ancak onlar İki
gibi (Öyle ümmetler ki?) (Nedir?) kanadıyla (Ne ile?) yoktur (Öyle kuş ki?)
(38) ‫ُ ْ َ ُ و َن‬
Toplanacaktırlar
َ ْ َّ َ َ
Kitapta
Biz eksik
etmedik
َ ِ َ ٰ ِ ‫َ َّ ُ ا‬
َ ۪ َ ّ ‫َوا‬
Rablerine Sonra Hiçbir şeyi
nihayet
ْ ُ ‫ُ ٌّ َو‬
ْ َ ‫כ ٌ ِ ا ُّ ُ َ ِۜت‬
َِ َ
Pieces one
ْ ِ ِّ ‫ِ ا ْ ِ َ ِب ِ ْ َ ْ ٍء ُ ّ َ اِ ٰ َر‬
Dilerse Her
(Kim
dilerse?) kimi
ْ ُ (39)
Karanlıklarda Ve dilsizdirler Onlar sa- Ayetle- Yalanladılar
(Onlar ne oldukları
(Neyi?)
ğırdırlar rimizi
halde?)
Dosdoğru
De ki
َٰ
ٍ َ ِ
ٍ ۪ َ ْ ُ ‫اط‬
ْ َ ‫ا ّٰ ُ ُ ْ ِ ْ ُۜ َو‬
َُْ َْ َْ َ
Bir yol üzere
Onu kılar
(Öyle yol ki?)
Dilerse Her
kimi de
ِ ّٰ ‫اب ا ّٰ ِ اَ ْو اَ َ ْ ُ ُ ا ّ َ َ ُ اَ َ ْ َ ا‬
ُ َ َ
Allah’tan
Kıyamet
başkasına mı?
Onu
saptırır
Allah
ْ ُ ٰ َ‫اَ َراَ ْ َ ُ ْ اِ ْن ا‬
Şayet size
gelse (Ne?)
Size gelse Ya da Allah’ın azabı
(Ne?)
ُ ِ ْ َ َ ‫( َ ْ اِ ّ َ ُه َ ْ ُ َن‬40) َ ۪ ‫َ ِد‬
َ
O kimseler ki
Kendiniz için
ne dersiniz?
ْ ُ ْ ُ ‫َ ْ ُ َن ۚ اِ ْن‬
O şeyi O da kal- Yakarırsınız Yalnız Bilakis Doğru kimseler Şayet siz Yakarırsınız?
[belayı] ki dırır (Neyi?)
iseniz (Ne?)
O’na
ٓ َ ‫( َو َ َ ْ اَ ْر َ ْ ـ‬41)۟ ‫ُ ْ ِ ُ َن‬
َ ‫َ ْ ُ َن اِ َ ْ ِ اِ ْن َ ٓ َء َو َ ْ َ ْ َن‬
And [Onları Allah’a] ortak O şey- Unutursunuz Eğer
olsun ki koşuyorsunuz leri ki
isterse
Gönderdik
(Kime?)
ْ ُ َ ّ َ َ ‫ِ ْ َ ْ َ ٓ ِء َوا ّ َ ّ َ ٓا ِء‬
Tâ ki onlar
ْ َ َ
Zorluklarla
ْ ُ َ ْ َ ََ
Sıkıntılarla Biz onları yakala(Daha?)
yıverdik (Neyle?)
ْ ِ ٰ ‫َ َ ّ َ ُ ا َو‬
Kaskatı Şu kadarı Yalvarsayoldu (Ne?) var ki
dılar ya!
َ ُ َْ
Azabımız
Ona Dua ediyorsunuz (Kime?)
َ ِ َْ ْ ِ
Senden
önceki
ٰٓ
ٍ َ ُ‫ا ِ ا‬
Ümmetlere
(Öyle ümmetler ki?)
ْ ُ ‫( َ َ ْ َ ٓ اِ ْذ َ ٓ َء‬42) ‫َ َ َ ّ َ ُ َن‬
Onlara
Hiç olmazsa
geldiğinde
Yalvarsınlar
َ
(43) ‫כ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬
َ ‫ُ ُ ُ ُ ْ َو َز ّ َ َ َ ُ ُ ا ّ َ ْ َ ُن‬
Yapıyorlar
Onlar idiler O şeyi ki Şeytan
(Ne idiler?)
ُ ‫اب‬
‫כ ِّ َ ْ ٍۜء‬
َ َ ْ َ‫َ َ ْ ِ ْ ا‬
Her şeyin kapısını
(Neyi?)
َ ْ ََ
Onlara Ve süsledi
(Kim?)
(Kime?)
Onların
kalpleri
۪ ِ ‫َ َ ّ َ َ ُ ا َ ُذ ِّ ُ وا‬
Onların üzerine Böylece O şey Onlar hatırla- O şe- Ne zaman ki
(Neyi?)
biz açtık ile tıldılar (Ne ile?) yi ki unuttular (Neyi?)
(44) ‫َ ّٰ ٓ اِ َذا َ ِ ُ ا ِ َ ٓ اُ ۫و ُ ٓ ا اَ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ً َ ِ َذا ُ ْ ُ ْ ِ ُ َن‬
el-EN‘ÂM SÛRESİ Cüz: 7 Sûre: 6 8
36. Sadece işitmesi olanlar davete
icabet ederler. Olü lere gelince, onları
Allah diriltir, sonra hepsi O’nun huzuruna çıkarılırlar.
37. Durmuşlar da: “Ona bambaşka
bir â yet indirilse ya!” diyorlar. De ki:
“Şü phesiz Allah ö yle bir mucizeyi indirip durmaya gü cü yeter, fakat çoğ u
bilmezler!”
38. Hem yerde debelenen hiçbir
hayvan ve iki kanadı ile uçan hiçbir
kuş yoktur ki, sizin gibi birer ü mmet
olmasınlar! Biz kitapta hiçbir eksik bırakmamışızdır. Sonra hepsi Rablerinin
huzurunda toplanırlar.
39. Ayetlerimize yalan diyenler, karanlıklar içinde kalmış birtakım sağ ırlar ve dilsizlerdir. Allah, kimi dilerse
onu şaşırtır, kimi de dilerse bir doğ ru
yol ü zerinde bulundurur.
40. De ki: “Bir dü şü nü r mü sü nü z kendinizi? Allah’ın azabı başınıza gelse veya kıyamet başınıza kopsa, Allah’tan başkasına mı dua edersiniz? Eğ er doğ ru sö ylü yorsanız sö yleyin bakalım!”
41. Doğ rusu yalnız O’na dua edersiniz de dilerse O, feryat ettiğ iniz belayı ü zerinizden kaldırır. Ve o an siz,
o ortak koştuklarınızın hepsini unutursunuz.
42. Andolsun ki, senden ö nce bir
takım ü mmetlere de peygamberler
gö nderdik; dinlemediler. Yalvarsınlar diye onları yokluk ve sıkıntı ile sıktık.
43. Hiç olmazsa, kendilerine bö yle
baskımız geldiğ i zaman yalvarsaydılar
bari. Ve lâ kin kalpleri katılaşmış, şeytan da her ne yapıyorlarsa kendilerine sü slü gö stermişti.
44. Bu nedenle yapılan uyarıları
unuttular, ü zerlerine her şeyin kapılarını açıverdik. Nihâ yet kendilerine verilen bu genişlik ve serbestlik ile tam
ferahlandıkları sırada, ansızın tuttuk
kendilerini yakalayıverdik! Bir de bakarsın ki, hepsi bir anda bü tü n ü mitlerinden mahrum kaldılar.
Ümitsizdirler Birde bakar- Ansızın Onları yakala- Kendilerine O şey- Nihayet ferahlansın ki onlar
yıverdik (Nasıl?) verildi
le ki dıkları vakit (Ne ile?)
(Nedir?)
131
6
Cüz: 7 Sûre: 6 el-EN‘ÂM SÛRESİ
َ ۪ َ َ ْ ‫َ َ ُ ۜا َوا ْ َ ْ ُ ِ ّٰ ِ َر ِّب ا‬
Alemlerin
rabbi olan
45. Artık o zulmedip duran kavmin
kö kü kesilmişti. Hamdolsun Allah’a, o
â lemlerin Rabbine…
46. De ki: “Sö yleyin bakayım, eğ er
Allah kulaklarınızı ve gö zlerinizi alıverir ve kalplerinizi mü hü rleyiverirse, kimdir Allah’tan başka bir ilâ h
ki, onu size getirip verecek?” Bak biz
â yetlerimizi nasıl evirip çevirip tü rlü biçimlere sokuyoruz? Sonra da onlar (bu â yetlerden) nasıl yü z çeviriyorlar?
Pieces one
47. De ki: “Sö yleyin bakayım, şayet
Allah’ın azabı ansızın yahut açıktan
başınıza geliverse, zalimler topluluğ undan başkası mı helak olacak?”
48. Biz o gö nderilen peygamberleri ancak rahmetimizin mü jdecileri ve
azabımızın habercileri olmak ü zere
gö ndeririz. Onun için kim iman edip
iyilik yolunu tutarsa, onlara korku
yoktur ve ü zü lecekler onlar değ ildir.
49. Ayetlerimize yalan diyenler, fasıklığ ı adet edindikleri için kendilerine azap dokunacaktır.
50. De ki: “Ben size, “Allah’ın hazineleri benim yanımdadır.” Demem, gaybı da bilmem. Size: “Ben meleğ im.” de
demem. Ben ancak bana verilen vahye
uyarım.” De ki: “Kö r ile gö ren bir olur
mu? Artık bir dü şü nmez misiniz?
51. Hem bununla Rablerinin huzurunda toplanacaklarından korkanları
uyar. Oyle ki, kendileri için O’nun huzurunda ne bir dost ne de bir şefaatçi
yok. Umulur ki onlar korunurlar.
52. Ve Rablerinin rızasını (cemalini) isteyerek, sabah-akşam O’na dua
edenleri yanından kovayım deme!
Sana onların hesabından bir şey yok,
senin hesabından da onlara bir şey
yok ki, çaresizleri kovup da zalimlerden olasın.
Allah’a aittir Ve hamd Zulmettiler
(Öyle Allah ki?)
َ َ َ ‫َ ْ َ ُ ْ َواَ ْ َ َر ُ ْ َو‬
(Nereye?)
Öyle
kavim ki
Kavmin ardı
Kesildi
(Ne?)
ُ ّٰ ‫( ُ ْ اَ َراَ ْ ُ ْ اِ ْن اَ َ َ ا‬45)
Eğer Allah alsa Ne dersiniz? De ki
Ve mühür vursa Ve gözlerinizi Kulaklarınızı
(Daha?)
(Neyi?)
ُ
‫כ ْ ِ ِۜ اُ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َ ِّ ُف‬
۪ ْ َ ِ ّ ٰ ‫ُ ُ ِ ُ ْ َ ْ اِ ٰ ٌ َ ْ ُ ا‬
[Türlü türlü]
açıklıyoruz
Nasıl
Bak O şeyi Size getirir
(Neyi?)
Allah’tan Hangi ilah
gayrı
َٰ
Kalplerinizin
üstüne
ِ ّٰ ‫اب ا‬
ُ َ َ ْ ُ ٰ َ‫( ُ ْ اَ َراَ ْ َ ُ ْ اِ ْن ا‬46) ‫ا ْ ٰ َ ِت ُ ّ َ ُ ْ َ ْ ِ ُ َن‬
Allah ın azabı
Şayet gelse Kendiniz için De ki Uzaklaşıyorlar Sonra onlar Ayetleri
(Ne?)
ne dersiniz?
ُ َ ْ ُ ْ َ ‫َ ْ َ ً اَ ْو َ ْ َ ًة‬
(47) ‫כ اِ ّ َ ا ْ َ ْ ُم ا ّ َ ِ ُ َن‬
Kavim
Zalimler
Ancak
(Öyle kavim ki) [helak olur]
Helak
olur mu?
Ya da açıkça Ansızın
َ َ ْ َ‫َو َ ُ ْ ِ ُ ا ْ ُ ْ َ ۪ َ اِ ّ َ ُ َ ّ ِ ۪ َ َو ُ ْ ِ ۪ر َۚ َ َ ْ ٰا َ َ َوا‬
Her kim
Ve uyarıcı- Ancak müjdeleyiciler Peygamberleri Biz göndermiVe halini
düzeltirse iman ederse lar olarak olarak [gönderiyoruz]
yoruz (Kimi?)
َ ِ َ ٰ ِ ‫َ َّ ُ ا‬
َ ۪ َ ّ ‫( َوا‬48) ‫َ َ َ ْ ٌف َ َ ْ ِ ْ َو َ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬
Bizim Yalanladılar O kimseler ki Üzülürler Ve onlar olmaz- Onlara
lar (Ne olmazlar?)
ayetlerimizi (Neyi?)
ُ َ ‫َ ٓ اَ ُ ُل‬
ْ‫כ‬
Size (Ne Ben demiyodemiyorum?) rum (Kime?)
ٌۚ ََ
Korku yoktur
(Kime?)
ْ ُ (49) ‫اب ِ َ َ ُ ا َ ْ ُ ُ َن‬
ُ َ َ ْ ‫َ َ ُّ ُ ُ ا‬
De ki
Fasıklık
ediyorlar
Onlara doAzap
Olmaları sebebiyle (Ne olmaları?) (Ne sebebiyle?) kunur (Ne?)
ّ ۪ ِ‫ِ ْ ۪ ي َ َ ٓائِ ُ ا ّٰ ِ َو َ ٓ اَ ْ َ ُ ا ْ َ ْ َ َو َ ٓ اَ ُ ُل َ ُ ْ ا‬
Bir me- Elbette Size Ve yine demi- Gaybı Biliyorum Yine demi- Allah’ın Benim ya(Neyi?) yorum (Ne?) hazineleri nımdadır
leğim ben
yorum (Kime?)
(Ne?)
ُۜ ۪ َ ْ ‫َوا‬
Ve gören
ٰ ْ َ ْ ‫ُ ٰ ٓ ا ِ َ ّ َۜ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ِ ي ا‬
Kör
Bir olur mu? De ki Bana
(Kim?)
‫َ َ ُ َن اَ ْن ُ ْ َ ُ ٓوا‬
َ
َ ّ ِ‫اِ ْن اَ ّ َ ِ ـ ُ ا‬
Ancak
Vahye- Ol şe- uyarım Ben
diliyor ye ki (Neye?) uymam
َ ۪ َ ّ ‫( َواَ ْ ِ ْر ِ ِ ا‬50)۟ ‫اَ َ َ َ َ َ ّ َ ُ و َن‬
Toplanacaklarından Onlar korku- O kim- Onunla Ve uyar
yorlar (Neden?) seleri ki [Kuran’la]
(Kimi?)
Hala düşünmüyor musunuz?
(51) ‫اِ ٰ َر ِّ ِ ْ َ ْ َ َ ُ ْ ِ ْ ُدو ِ ۪ َو ِ ٌّ َو َ َ ۪ ٌ َ َ ّ َ ُ ْ َ ّ َ ُ َن‬
Sakınsınlar/ Ta ki onlar Ve ne de Ne bir Ondan başka Onlar için
(Ne?)
bir şefaatçi dost
yoktur
korunsunlar
‫ُ ۪ ُو َن‬
ِّ ِ َ ْ ‫ِ ْ َ ٰ و ِة َوا‬
Onlar isterler Ve akşam
Sabah
(Daha?)
ْ ُ َ ّ ‫َ ْ ُ َن َر‬
Rablerine
َ ۪ َ ّ ‫َو َ َ ْ ُ ِد ا‬
Rablerine Dua ederler O kim(Kime?)
(Ne zaman?)
seleri ki
Ve kovma!
(Kimi?)
َ ِ َ ِ ْ ِ َ ‫ِ ْ َ ٍء َو‬
‫כ‬
ْ
َ ْ َ َ َ ُۜ َ ْ ‫َو‬
ِِْ َ ِ ْ ِ ‫כ‬
ُ ََ
(52) َ ۪ ِ َ ّ ‫כ َن ِ َ ا‬
ْ ُ ‫ِ ْ َ ْ ٍء َ َ ْ ُ َد‬
Senin hesabından da
yoktur
Zalimlerden
132
(Nedir?)
َ ۪ َ ّ ‫َ ُ ِ َ دَا ِ ُ ا ْ َ ْ ِم ا‬
Hiçbir şey Onların hesabından Senin üzerine Onun
yoktur
vechini
Aksi halde
olursun
Ki onları
kovasın
ْ ِ َْ َ
Hiçbir şey Onlar üzerine
ُ ّٰ ‫ِ َ ُ ُ ٓ ا اَ ٰ ٓ ُ ۬ َ ٓ ِء َ ّ َ ا‬
َ ِٰ‫כ‬
َ ‫َو‬
َّ َ َ ‫כ‬
ٍ َِْ ُْ َ َْ
Diğer
Allah Lütfetti Şunlar mıdır? Desinler diye bazısıyla
(Kim?)
(Ne desinler?)
(Niye?)
Onlardan Fitneye
bazısını düşürdük
َ ّ ِ َ َ ْ َ ِ ُ ّ ٰ ‫ِ ْ َ ْ ِ َ ۜ اَ َ ْ َ ا‬
(53) َ ۪ ‫כ‬
ِ
Şükredenleri
Daha iyi
değil
bilen (Kimi?) (Ne
midir?)
(Kim?)
Ve böylece
(Kimi?)
(Kim ile?)
Allah Değil midir?
ْ ِ َْ َ
Bizim
aramızdan
Kendilerine
ْ ُ َ َ ِ َ ٰ ِ ‫َواِ َذا َ ٓ َء َك ا ّ َ ۪ َ ُ ْ ِ ُ َن‬
ُ ْ َ َ ‫َ َ ٌم‬
َ ََ ْ‫כ‬
Yazdı
(Kim?)
Üzerinize
olsun
Selam De ki Bizim ayet- İman edi- O kim- Ve sana geldiği
lerimize yorlar (Neye?) seler ki zaman (Kim?)
‫ُ ٓ ًءا‬
ُ ِْ
ْ‫כ‬
َِ َ
Bir kötülük Sizden
(Nasıl?)
(54) ٌ ۪ ‫َ ُ ٌر َر‬
ُ َّ َ َ
ُ ُّ ‫َر‬
ْ‫כ‬
Kendisine Sizin Rabbiniz
(Neyi?)
(Kime?)
َ َ ْ َ‫ِ َ َ َ ٍ ُ ّ َ َ َب ِ ْ َ ْ ِ ۪ه َوا‬
Çok
Çok merhametmağfiret Muhak- Ve halini
edicidir
edicidir kak ki Allah düzeltse
Pieces one
َٰ
َ َ ْ َّ ‫َ ْ ِ ِ ا‬
ْ َ ُ َ ّ َ‫ۙ ا‬
İşlerse Her kim Durum Rahmeti
şu ki
(Ne işlerse?)
İşledikten
sonra
Tevbe Sonra da Cahillikle
etse
َ ۪ َ ْ َ ِ ‫ُ َ ِّ ُ ا ْ ٰ َ ِت َو‬
َ ِ ٰ َ ‫َو‬
َّ
َ َ ُ ُ۪
ْ ُ ِ ّٰ ‫ون ا‬
ۜ ِ ‫ ا ْن ا ْ ُ َ ا ۪ َ َ ْ ُ َن ِ ْ ُد‬Men
ّ ۪ ِ‫ُ ْ ا‬
(55) َ۟ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫َ ۪ ُ ا‬
Suçluların yolu Açıkça belli olsun için Ayetleri [Türlü türlü] açık- Ve yine
(Ne?)
lıyoruz (Neyi?) böylece
De ki Allah’tan başka
Siz yakarı- O kim- İbadet etmek-olundum Muhak- De ki
yorsunuz selere ki ten (Kime?) (Neden?) kak ki ben
ُ ‫َ ٓ اَ ّ َ ِ ـ ُ اَ ْ َ ٓا َء‬
َ ۪ َ ْ ُ ْ ‫כْۙ َ ْ َ َ ْ ُ اِ ًذا َو َ ٓ اَ َ ۬ ِ َ ا‬
Hidayete
erenlerden
Ve ben olma- O zaman Yoldan sapmış
mış olurum
olurum ben
(Kimlerden?)
َ ‫َو‬
َ ‫כ َّ ْ ُ ْ ِ ۪ ۜ َ ِ ْ ۪ ي‬
Benim
Ben uymam
Sizin
hevalarınıza
(Neye?)
ّ ۪ ‫َ ٰ َ ِّ َ ٍ ِ ْ َر‬
ّ ۪ ِ‫( ُ ْ ا‬56)
O şey yanımda Onu Ve siz yalanladınız Rabbimden Açık bir delil Muhak- De ki
(Neyi?)
[azab] ki yoktur (Ne?)
üzerineyim kak ki ben
َ ّ ِ‫כ ُ ا‬
ْ ُ ْ ‫َ ْ َ ْ ِ ُ َن ِ ۪ ۜ اِ ِن ا‬
َ ُ ‫ِ ّٰ ِۜ َ ُ ُّ ا ْ َ ّ َ َو‬
O [Allah]
(Nedir?)
Hak
olanı
O anlatır Allah’a Ancak
(Neyi?) ait [oldu]
َ ِ ُ َ ۪ ِ ‫َ ْ َ ْ ِ ُ َن‬
Hüküm
Olmadı O şeyi Hemen istiyor(Ne?)
sunuz (Neyi?)
َ ‫َ ْ اَ ّ َن ِ ْ ۪ ي‬
ْ ُ (57) َ ۪ ِ َ ْ ‫َ ْ ُ ا‬
Elbette so- O Hemen istiyor- O şey Şayet benim ya- De ki
nuçlanmıştı şeyi sunuz (Neyi?) [azab] ki nımda olsaydı (Ne?)
(Ne?)
ُ َ ْ َ ‫َو‬
‫( َو ِ ْ َ ُه‬58) َ ۪ ِ َ ّ ِ ُ َ ْ َ‫כ ْ ۜ َوا ّٰ ُ ا‬
Ve O’nun katındadır Zalimleri En iyi bilendir Allah Sizin aranızda
(Ne?)
(Nedir?)
(Kimi?)
olan
ُ َ ْ َ ‫َ َ ْ َ ُ َ ٓ اِ ّ َ ُ َۜ َو‬
Hüküm verenlerin
en hayırlısıdır
َْ۪ ُ َْ ْ‫ا‬
Benim
aramla
İş
(Öyle iş ki)
ِۜ ْ َ ْ ‫ِ ا ْ َ ِّ َوا‬
َ
‫ُ ـ ُ َ ـ ِت ا ْ َ ْر ِض‬
۪ ٍ ‫َو َ َ ْ ـ ُ ـ ُ ِ ْ َو َر َـ ٍ اِ ّ َ َ ْ َ ُ َ ـ َو َ َ ّ َ ـ‬
Ve denizdedir Karadadır O şeyi ki Ve O bilir Ancak O
(Daha?) (Nerededir?) (Neyi?)
[bilir]
Yerin karanlıklarında
(Daha?)
Apaçık
Onu bilmez
ِ ْ َ ْ‫َ َ ِ ُا‬
Gaybın anahtarları
Ve tek bir tane Ancak Allah Hiç bir yaprak
yoktur (Nerede?) onu bilir
(59) ٍ ۪ ُ ‫כ َ ٍب‬
۪
ِ
Kitaptadır
(Öyle kitap ki)
َ ّ ِ‫ا‬
el-EN‘ÂM SÛRESİ Cüz: 7 Sûre: 6 8
Düşmez
53. Bö ylece onların bir kısmını diğ er kısmiyle: “Aa!... Şunlar mı o Allah’ın
aramızdan lü tfuna layik gö rdü ğ ü kimseler?” desinler diye imtihan ettik. Allah şü kreden kullarını daha iyi bilen
değ il midir?
54. Ayetlerimize iman ediyor olanlar yanına geldikleri zaman da de ki:
“Selam sizlere! Rabbiniz kendine rahmeti yazdı. Sizden kim bir cahillikle
bir kö tü lü k yapmış, sonra arkasından
tevbe edip dü zelmiş ise, ona karşı çok
bağ ışlayan, çok esirgeyendir.
55. Bö ylece suçluların yolu seçilip
belli olsun diye â yetlerimizi iyice açıklayacağ ız.
56. De ki: “Ben sizin Allah’tan başka taptıklarınıza ibadet etmekten men
edildim!” De ki: “Ben sizin arzularınıza uymam. O takdirde şaşırmış ve ben
hidâ yete erenlerden değ ilmişim demek olur.”
57. De ki: “Ben Rabbimden apaçık
bir delil ü zerindeyim. Siz ise O’nu yalanladınız. Çabuk gelmesini istediğ iniz azap benim elimde değ il; hü kü m
ancak Allah’ındır. Gerçeğ i O anlatır.
Hem O, davaları hü kme bağ layanların en hayırlısıdır.
58. De ki: “O çabuk gelmesini istediğ iniz benim elimde olsaydı, sizinle
aramızdaki iş çoktan hü kme bağ lanmıştı. Bununla beraber haksızları Allah daha iyi bilir.”
59. Gaybın anahtarları O’nun yanındadır. Onları ancak O bilir. Karada ve
denizde ne varsa yine O bilir. Bir yaprak dü şmez ve yerin karanlıklarına bir
tane gitmez ki, O bilmesin. Ne bir yaş,
ne de bir kuru hiçbir şey yoktur ki, kesinlikle o apaçık kitapta bulunmasın.
(Ne?)
ٍ ِ َ َ ‫َو َ َر ْ ٍ َو‬
Ancak Ve hiçbir kuru da Ve hiçbir yaş da
bunların
yoktur
yoktur (Daha?)
hepsi
133
6
Cüz: 7 Sûre: 6 el-EN‘ÂM SÛRESİ
Sizi diriltir Sonra Gündüz
60. Sizleri geceleyin kendinizden
geçirip alan, bununla beraber gü ndü z kazandıklarınızı bilip tutan, sonra belirlenmiş olan bir ecel tamamlansın diye sizi onun içinde dirilten O’dur.
Sonra O’nadır yine en sonunda dö nü şü nü z. Sonra size neler yaptığ ınızı haber verecektir.
61. Kulları ü zerinde yegâ ne kudret
sahibi O. Uzerinize hareketlerinizi kaydeden koruyucular gö nderir. Sonunda
birinize ö lü m geldiğ i zaman, gö nderdiğ imiz melekler canını alırlar. Ve onlar gö revlerinde kusur yapmazlar.
Pieces one
62. Sonra o vefat edenler gerçek Mevlaları olan Allah’a gö tü rü lü p
teslim edilirler. Iyi bilin ki, hü kü m
O’nundur ve O, hesap gö renlerin en
hızlı olanıdır.
63. De ki: “Gizliden gizliye, yalvara
yalvara, “Yemin olsun eğ er bizi bundan kurtarırsan, hiç şü phesiz şü kredenlerden oluruz.” diye dualar ettiğ iniz zamanlarda, o karanın, denizin karanlıklarından kim kurtarır sizi?
64. De ki: “Allah kurtarır sizi ondan
ve her sıkıntıdan, sonra da siz mü şriklik edersiniz.”
65. De ki: “O’nun size ü stü nü zden
veya altınızdan bir azap salıvermeye
yahut sizi birbirinize katıp, kiminizin
kiminize hıncını tattırmaya da gü cü
yeter. Bak, anlasınlar diye â yetleri nasıl açıklıyoruz!”
66. Bu bö yle gerçek iken, kavmin
buna yalan dedi. De ki: “Uzerinize vekil değ ilim.”
67. Her haberin kararlaştırılmış bir
zamanı vardır, artık ilerde bilirsiniz.
68. Ayetlerimiz hakkında mü nasebetsizliğ e dalanları gö rdü ğ ü n zaman
da kendilerinden yü z çevir, ta ki başka
bir sö ze dalsınlar… Eğ er şeytan bunu
sana bir an unutturursa, hatırladıktan
sonra hemen kalk, o zalimler topluluğ u ile beraber oturma!
Sizi alır
O Ve bilir Geceleyin
şeyi ki (Neyi?)
İşlediniz
(Nerede?)
O zattır ki O
(Nedir?)
ْ ُ ْ ُ َ ِ ْ ُ ‫۪ ِ ِ ُ ْ ٰ ٓ اَ َ ٌ ُ َ ًّ ۚ ُ ّ َ اِ َ ْ ِ َ ْ ِ ُ ُ ْ ُ ّ َ ُ َ ِّ ُئ‬
Siz
O size haber
Müddet Tamam- Onda
idiniz O şe- verecektir Sonra Dönüşünüz O’nadır Sonra Belir- (Öyle lansın için [gündüz
(Ne?)
lenmiş müddet ki?) (Ne?) vaktinde]
(Neyi?)
(Ne idiniz?) yi ki
َ
ًۜ َ َ
Koruyucu
ْ ُ َْ َ
ُ ِ ْ ُ ‫( َو ُ َ ا ْ َ ِ ُ َ ْ َق ِ َ ِد ۪ه َو‬60)۟ ‫َ ْ َ ُ َن‬
Üzerinize Ve gönderir Kulları üzerine
O
Kahirdir
(Neyi?)
Yapıyor idiniz
(Nedir?)
َ ّ ُ (61) ‫َ ّٰ ٓ اِ َذا َ ٓ َء اَ َ َ ُ ُ ا ْ َ ْ ُت َ َ ّ َ ْ ُ ُر ُ ُ َ َو ُ ْ َ ُ َ ِّ ُ َن‬
Sonra Eksik bırakmazlar/ Onlar Elçilerimiz Onu vefat Ölüm Sizden birinize Nihayet geldi(Ne?)
kusur etmezler
ettirir
ğinde (Kime?)
َ ۪ ِ َ ْ ‫ُر ُّدٓوا اِ َ ا ّٰ ِ َ ْ ٰ ُ ُ ا ْ َ ِ ّ ۜ اَ َ َ ُ ا ْ ُ ْ ُ َو ُ َ اَ ْ َ ُع ا‬
Hesaba çekenlerin
en hızlısıdır
O
(Nedir?)
Yalnız
Hüküm O’nundur Agah Gerçek Onların
olun ki
mevlası
(Ne?)
ً ُّ َ َ ُ َ ُ ْ َ ِ ْ َ ْ ‫ِ ْ ُ ُ َ ِت ا ْ َ ِّ َوا‬
Aleni Dua edersiniz Ve denizin
olarak ona (Nasıl?)
(Daha?)
Şükredenlerden
[dersiniz]
De ki
Döndü-
ْ َ
ْ ُ (62)
Sizi kurtarır? Kim
Karanın karanlıklarından (Daha?)
Biz elbette
oluruz
Allah’a
(Öyle Allah ki?) rülürler
ْ ُ ّ۪ َ ُ
De ki
(Neden?)
ِ ُ (63) َ ۪ ِ َ ّ ‫ِ ْ ٰ ِ ۪ه َ َ ُ َ ّ َ ِ َ ا‬
َ ٰ ْ َ‫َو ُ ْ َ ً ۚ َ ِئ ْ ا‬
Bu karanBizi
lıklardan kurtarırsa
Vallahi
şayet
Ve gizli
olarak
ْ ُ (64) ‫ا ّٰ ُ ُ َ ۪ ّ ُ ْ ِ ْ َ َو ِ ْ ُ ِّ َ ْ ٍب ُ ّ َ اَ ْ ُ ْ ُ ْ ِ ُ َن‬
َُ
O De ki
(Nedir?)
Ona ortak
koşarsınız
‫ِ ْ َ ْ ِ ُ ْ اَ ْو‬
Ya da
(Nereden?)
Tepenizden
Sonra Ve her sıkıntıdan O karan- Sizi kurtarır Allah
lıklardan (Neden?)
Siz
ً ‫َ َا‬
ْ ُ َْ َ
َ َ ْ َ ‫َ ٰ ٓ اَ ْن‬
‫ا ْ َ ِد ُر‬
(Nereden?)
(Neyi?)
(Nereye?)
(Neye?)
Bir azabı Üzerinize
Kâdirdir
Göndermeye
َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ ۪ ُ ‫ِ ْ َ ْ ِ اَ ْر ُ ِ ُ ْ اَ ْو َ ْ ِ َ ُ ْ ِ َ ً َو‬
ٍۜ ْ َ ‫س‬
da Ayaklarınızın altından
Bazınızın
Bazınıza Ve tattır- Karşıt fırkalar Sizi birbiri- Ya
(Daha nize katmaya (Neye
hıncını/azabını (Neyi?) maya (Kime?) olarak
neye kadirdir?)
(Ne olarak?) kadirdir?)
َ ُ ْ َ ۪ ِ ‫( َو َ ّ َ َب‬65) ‫اُ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َ ِّ ُف ا ْ ٰ َ ِت َ َ ّ َ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬
Senin Onu Ve yalanladı
(Neyi?)
kavmin
Anlasınlar Ta ki onlar Ayetleri [Türlü türlü] Nasıl
açıklıyoruz (Neyi?)
ۘ ٌّ َ َ ْ ُ ٍ ۬ َ َ ِّ ُ ِ (66) ۜ ٍ ۪ َ ِ
Kararlaştırılmış Her haber için
bir zaman vardır (Ne vardır?)
Vekil
ُ َْ َ
ْ‫כ‬
ُ ْ َ
Bak
ْ ُ ۜ ُّ َ ْ ‫َو ُ َ ا‬
Üzerinize Ben değilim De ki Haktır Halbuki o
(Nedir?)
(Ne değilim?)
َ ۪ َ ّ ‫( َواِ َذا َراَ ْ َ ا‬67) ‫َو َ ْ َف َ ْ َ ُ َن‬
َ ِ َ ‫َ ُ ُ َن ۪ ٓ ٰا‬
Ayetlerimiz Dalıyorlar/ileri geri ko- O kimse- Ve gördüğün
zaman (Kimi?)
hakkında nuşuyorlar (Ne hakkında?) leri ki
Ve yakında bileceksiniz
َ َّ َ ِ ْ ُ
ّٰ َ
َ ّ ِ‫َ ْ ِ ۪ ۜه َوا‬
ٍ ۪ َ
۪ ‫َُ ُ ا‬
Unutturursa Şayet O ayetlerden Bir konuşmaya
(Öyle konuşma ki)
sana (Kim?)
başka
َُْْ
(Neye?)
(Kimden?)
ْ ُ ْ َ َ َ ‫ا ّ َ ْ َ ُن‬
Kavim ile birlikte Hatırlamandan sonra Sakın oturma
(Öyle kavim ki)
‫ض‬
ْ ِ ََْ
Dalıncaya kadar Onlardan İşte yüz çevir
ْ ِّ ‫َ ْ َ ا‬
(68) َ ۪ ِ َ ّ ‫כ ٰ ى َ َ ا ْ َ ْ ِم ا‬
Zalimler
134
َ ُ َ ْ َ ‫َو ُ َ ا ّ َ ۪ ي َ َ َ ّٰ ُ ْ ِ ّ َ ْ ِ َو‬
ْ ُ ُ َ ْ َ َ ّ ُ ‫َ َ ْ ُ ْ ِ ّ َ َ ِر‬
(Kimlerle birlikte?)
(Ne zaman?)
Şeytan
ْ ‫َ ّ َ ُ َن ِ ْ ِ َ ِ ِ ـ‬
َ ۪ َ ّ ‫َو َ َ َ ا‬
ْ ‫( َو َذ ِر ا ّ َ ۪ َ ا َّـ َ ـ ُ وا ۪د َ ُ ـ‬69) ‫َ ّ َ ُ َن‬
ْ ‫ِذ‬
ْ ‫כ ٰ ى َ َ َّ ُ ـ‬
ْ‫כ‬
ِ ٰ ‫ِ ْ َ ْ ٍء َو‬
el-EN‘ÂM SÛRESİ Cüz: 7 Sûre: 6 8
Şu kadarı var ki Hiçbir şey Onların [inanmayanların] Korkuyorlar Yoktur o kimseler
(Neden?)
[sorumluluk] hesabından (Ne yoktur?)
üzerine ki
Edindiler O kimseleri ki Bırak
Dinlerini
(Ne edindiler?)
Sakınsınlar
(Neyi?)
Ta ki
onlar
Hatırlatma
[vardır]
َ َ ْ ُ ‫כ ْ ِ ۪ ٓ اَ ْن‬
ِّ ‫َ ِ ً َو َ ْ ًا َو َ ّ َ ْ ُ ُ ا ْ َ ٰ ُة ا ُّ ْ َ َو َذ‬
Helaka düşme Onunla Ve hatırlat
[korkusun]- [Kuran’la]
dan dolayı (Niçin?)
Dünya hayatı Ve onları aldattı Ve bir Bir oyun
(Ne?)
oyalanma
ِ ‫ِ ْ ُد‬
ۚ ٌ ۪ َ َ ‫ون ا ّٰ ِ َو ِ ٌّ َو‬
ََ
َ َْ ۗ ْ َ َ َ
ٌ َْ
َِ
Ve ne de bir Ne bir Allah’tan başka O nefis Yoktur [O nefis] O şey se- Hiçbir nefis
(Ne yoktur?)
şefaatçi dost/sahip
için
kazandı bebiyle ki (Ne sebebiyle?)
َ ‫ِ ْ َ ـ ۜ اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
َ ۪ َّ ‫כ ا‬
Ondan Kabul edilmez
O kimseler ki İşte onlar
Pieces one
ْ َ ْ ُ َ ‫כـ ّ َ َ ـ ْ ٍل‬
ُ
‫َواِ ْن َ ْ ـ ِ ْل‬
‫اب‬
ٌ َ َ ‫اب ِ ْ َ ۪ ٍ َو‬
ٌ َ َ
Ve denkleştirse de
Her fidyeyi
(Kimden?)
(Neyi?)
َ
َ ِ ‫اُ ْ ِ ُ ا‬
ْ ُ َ ‫כ َ ُ ۚا‬
O şey se- [Helaka] teslim
Ve bir azap ki Kaynar sudan Bir içecek Onlar için Onlar
(Daha ne vardır?)
(Neden?) vardır (Ne?) kazandılar bebiyle ki olmuşlardır
(Ne sebebiyle?)
ْ َ ‫اَ ۪ ٌ ِ َ َ ُ ا‬
ِ ّٰ ‫ون ا‬
ِ ‫( ُ ْ اَ َ ْ ُ ا ِ ْ ُد‬70)۟ ‫כ ُ ُ و َن‬
Allah’tan başka Yakaralım mı? De ki
(Kime?)
İnkar
ediyorlar
Olmaları sebebiyle Can yakıcı
(Ne olmaları?)
(Ne sebebiyle?)
‫َ َـ ْ َ ُ َـ َو َ َـ ُ ُّ َـ َو ُـ َ ُّد َ ٰ ٓ اَ ْ ـ َ ِ َـ‬
َ ٰ ‫َ ْ ـ َ اِ ْذ َـ‬
Bize hidayet ettikten
sonra (Kim?)
Ökçelerimiz
üzerine
Döndürü- Ve bize zarar da
lelim mi?
vermiyor
َ
Bize fayda O şeyvermiyor lere ki
َ
‫כـ ّ َ ِ ي ا ْ ـ َ ْ َ ْ ـ ُ ا ّ َ َ ۪ ُ ِ ا ْ َ ْر ِض‬
ُ ّٰ ‫ا‬
Yeryüzünde
Şeytanlar
(O kişi ne olduğu halde?)
(Nerede?)
Onu düşürdü/
ayarttı (Kim?)
Allah (Ne
O kimse
gibi ki
olduğumuz
halde?)
ْ ُ ۜ َ ِ ‫َ ـ ْ َ ا َنۖ َـ ُ ٓ اَ ْ َ ٌب َـ ْ ُ َـ ُ ٓ اِ َ ا ْ ُ ـ َى ا ْئ‬
Hidayete
De ki Bize gel
[diye]
(Ne diye?)
O kişiyi çağırır Arkadaşlar
(71) ۙ
َ ۪ َ َ ْ ‫ِ ُ ْ ِ َ ِ َ ِّب ا‬
(Neye?)
َ ْ ِ ُ‫اِ ّ َن ُ َى ا ّٰ ِ ُ َ ا ْ ُ ٰ ۜى َوا‬
Teslim Ve biz emroAsıl
olmakla lunduk (Ne ile?) hidayet
(Kime?)
Alemlerin rabbine
O kişi için Şaşkın
(Öyle arkadaşlar ki) vardır (Ne?)
Odur
Muhakkak ki
Allah’ın hidayeti
‫َواَ ْن اَ ۪ ُ ا ا ّ َ ٰ َة َوا ّ َ ُ ُۜه َو ُ َ ا َّـ ۪ ٓي اِ َ ْ ِ ُ ْ َ ـ ُ و َن‬
(Daha ne diye emrolunduk?)
Ve O’ndan Namazı Dosdoğru kılın diye
Haşredileceksiniz Yalnız O zattır ki O
(Nedir?) korkun diye
(Daha?)
O’na
(Neyi?)
‫( َو ُ َ ا ّ َ ۪ ي‬72)
‫ض ِ ْ َ ِ ّ ۜ َو َ ْ َم‬
ِ َ ٰ َّ ‫َ َ َ ا‬
َ ‫ات َوا ْ َ ْر‬
O gün ki
Hakla
ُ َ ْ ُ ‫َ ْ َم‬
Ve yeri
(Nasıl?)
Gökleri
(Daha?)
Yarattı O zattır ki
(Neyi?)
ُ ْ ُ ْ ‫כ ُۜن َ ْ ُ ُ ا ْ َ ُّۜ َو َ ُ ا‬
ُ ََ
Yalnız
Üfürülür O günde ki Mülk O’nundur Haktır O’nun sözü
(Nerede?)
(Nereye?)
(Nedir?)
(Ne?)
Hemen
oluverir
(73) ُ ۪ َ ْ ‫َ ِ ُ ا ْ َ ْ ِ َوا ّ َ َ َد ِۜة َو ُ َ ا ْ َ ۪ ُ ا‬
Her şeyden
haberdardır
Hikmet
sahibidir
O Allah Ve şehadeti de
(Nedir?)
Gaybı bilendir
(Daha?)
O
(Nedir?)
ْ ُ
‫َ ُ ُل‬
Ol!
69. Gerçi Allah’tan korkanlara onların hesabından bir şey dü şmez. Ancak
bir uyarı olur, belki sakınırlar.
70. Dinlerini oyun ve eğ lence edinen ve dü nya hayatının kendilerini
aldattığ ı kimseleri bırak! Bu vesile
ile şunu da hatırlat: “Bir kimse kendi
kazandığ ı yü zü nden azabın pençesine dü şmeye gö rsü n, o zaman Allah’ın
yü ce huzurunda ona başka ne bir sahip çıkan, ne de bir şefaatçi bulunur.
Her tü rlü idyeyi denkleştirse bile kabul edilmez. Onlar azabın pençesine
teslim edilmiş kimselerdir. Nankö rlü k
ettiklerinden dolayı onlara, sırf kaynar sudan bir içecek ve can yakıcı bir
azap vardır.
71. De ki: “Biz hiç Allah’ı bırakıp da
bize ne fayda, ne de zarar veremeyecek nesnelere yalvarır mıyız? Ve Allah bizi hidâ yetine kavuşturmuş iken
ardımıza dö ner miyiz? O avanak kimse gibi ki; yeryü zü nde şaşkın şaşkın
dolaşırken kendini şeytanlar ayartıp
uçuruma çekmekte, beride ise arkadaşları: “Bize gel.” diye onu doğ ru yola
çağ ırıp duruyorlar. De ki: “Kuşkusuz
hidâ yet, Allah’ın hidâ yetidir. Ve bize,
â lemlerin Rabbine halis Mü slü manlar
olmamız emredildi.
72. Hem namazı kılın ve O’ndan
korkun! Toplanıp huzuruna varacağ ınız O’dur.
73. Gö kleri ve yeri yerli yerince yaratan O! Hem “Ol!” diyeceğ i gü n, o da
oluverir. Hak O’nun dediğ idir. Sura ü fleneceğ i gü n de mü lk O’nundur. Gö rü lmeyeni de gö rü leni de bilir. Hikmet sahibi O’dur, her şeyden haberdar O...
O der
(Ne der?)
‫ِ ا ُّ ِۜر‬
Sura
(O Allah nedir?)
135
6
Cüz: 7 Sûre: 6 el-EN‘ÂM SÛRESİ
74. Bir zamanlar Ibrahim, babası
Azer’e: “Sen putları kendine bir sü rü
ilah ediniyorsun ö yle mi? Doğ rusu ben
seni ve kavmini açık bir sapıklık içinde gö rü yorum.” demişti.
75. Bö ylece Ibrahim’e, kesin bilgiyi
elde edenlerden olması için gö klerin
ve yerin melekû tunu gö steriyorduk.
76. Uzerini gece kaplayınca bir yıldız gö rdü : “Bu imiş Rabbim!” dedi.
Derken o batıverince de: “Ben bö yle
batanları sevmem.” dedi.
Pieces one
77. Ay’ı doğ arken gö rü nce: “Bu imiş
Rabbim!” dedi. Derken o batınca da:
“Yemin ederim ki, Rabbim bana doğ ru yolu gö stermemiş olsaydı, muhakkak ki, şu şaşkın topluluktan biri olacakmışım.” dedi.
78. Gü neşi doğ mak ü zere iken gö rü nce: “Bu imiş Rabbim, bu hepsinden
bü yü k!” dedi. O da batınca: “Ey kavmim! Haberiniz olsun, ben sizin ortak
koştuğ unuz şeylerden uzağ ım!” dedi.
79. Ben, her dinden geçip yalnız
hakka eğ ilerek yü zü mü o gö kleri ve
yeri yaratmış olan yaratana dö ndü m.
Ve ben mü şriklerden değ ilim.
80. Kavmi de kendisine karşı delil
getirmeye kalkıştı. O da dedi ki: “Bana
hakikati doğ rudan doğ ruya gö sterdiğ i
halde, Allah hakkında bana delil getirmeye mi kalkışıyorsunuz? Sizin O’na
ortak koştuğ unuz şeylerden ise, ben
hiçbir zaman korkmam. Rabbim dilemedikçe onlar bana hiçbir şey yapamaz. Rabbim her şeyi ilim bakımından kuşatmıştır. Artık bir dü şü nmez
misiniz?
81. Hem nasıl olur? Baksanıza, siz
Allah’ın hakkında hiçbir delil indirmediğ i şeyleri O’na ortak koşmaktan
korkmuyorsunuz da, ben sizin ortak
koştuklarınızdan korkarım! Şu halde
korkudan emin olmakta iki taraftan
hangisi daha haklıdır? Eğ er biliyorsanız (sö yleyin.)
ٓ ّ ۪ ِ‫َواِ ْذ َـ َل اِ ْ ـ ٰ ۪ ـ ُ ِ َ ۪ ـ ِ ٰا َز َر اَ َـ ّ َ ِ ـ ُ اَ ْ َـ ً ٰا ِـ َ ـ ًۚ ا‬
Muhak- İlahlar
kak ki ben
Putları
(Ne?)
Ediniyor mu- Azer Babasına
sun? (Neyi?) (Ne demişti?) (Kimdir o?)
َ ِ ٰ َ ‫( َو‬74) ٍ ۪ ُ ‫َ َ ٍل‬
َ ۪ ٰ ْ ِ‫ُـ ۪ ٓي ا‬
İbrahim’e Gösteriyorduk Ve böylece
Demişti Ve o
(Kim?) vakit ki
َ َ ْ َ ‫اَ ٰر َ َو‬
۪
Ve senin
Seni
kavmini görüyorum
(Öyle sapkınlık ki)
(Nerede?)
(75) َ ۪ ِ ُ ْ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض َو ِ َ ُ َن ِ َ ا‬
ِ َ ٰ َ ّ ‫َ َ ُ َت ا‬
Kesin inananlardan Olsun diye Ve yerin melekûtünü Göklerin melekûtunu
(Neden?)
(Niçin gösteriyorduk?)
(Daha?)
َ َ َ‫כ ْ َ ً ۚ َ َل ٰ َ ا َر ۪ ّ ۚ َ َ ّ َ ٓ ا‬
َ
‫َ َ ْ ِ ا ّ َ ْ ُ َر ٰا‬
‫َـ َل ٰ ـ َ ا‬
Bu
Dedi
َّ َ َّ َ َ
Ne zaman ki
Bir yıldız Gördü Gece Onun üzerine çöktü (Kimin
Ne zaman ki Benim
Bu Dedi
battı rabbimdir (Nedir?)
(Ne?)
(Ne gördü?)
üzerinde?)
ً ‫( َ َ ّ َ َراَ ا ْـ َ َ َ َـ ِز ـ‬76) َ ۪ ِ ٰ ْ ‫َ َل َ ٓ اُ ِ ُّ ا‬
Doğarken
Ne zaman ki
gördü (Neyi?)
Ayı
(Nasıl?)
ُ ََ
‫כ َ ّ َ ِ َ ا ْ َ ْ ِم‬
Batanları Ben sevmem Dedi ki
(Kimi?)
۪ ِ ْ َ ْ َ ْ ‫َ َل َ ِئ‬
ّ ۪ ‫َر‬
َ َ َ‫َر ۪ ّ ۚ َ َ ّ َ ٓ ا‬
Kavimden Ben elbette olu- Benim Şayet bana hidayet Dedi ki Ne zaman ki Benim
rum (Ne olurum?) rabbim etmezse (Kim?)
o da battı rabbimdir
(Öyle kavim ki)
‫َـ ِز َ ـ ً َـ َل ٰ ـ َ ا‬
َ ْ َ ّ ‫( َ َ ّ َ َراَ ا‬77) َ ّ ۪ ٓ َ ّ ‫ا‬
(Nedir?)
(Nasıl?)
Bu
Dedi ki Doğarken
Güneşi
Ne zaman ki
gördü (Neyi?)
Sapmışlar
ْ َ‫ٰ َ ٓا ا‬
ْ َ َ َ ‫כ َ ُۚ َ َ ّ َ ٓ ا‬
ّ ۪ ِ‫َ َل َ َ ْ ِم ا‬
َ ّ ِ ‫َـ ۪ ٓي ٌء‬
ّ ۪ ‫َر‬
Muhakkak ki
Ey Dedi ki Ve ne zaman ki
O şey- Uzağım
(Neden
o da battı
den ki uzağım?) ben (Neyim?) Kavmim!
Daha
Bu Benim
büyüktür (Nedir?) rabbimdir
‫ات‬
ِ َ ٰ َ ّ ‫َو ّ َ ـ ْ ُ َو ْ ـ ِ ـ َ ِ ّ َ ۪ ي َ َـ َ ا‬
ُ ِ ْ ُ
ّ ۪ ِ‫( ا‬78) ‫כ َن‬
Gökleri
Yarattı O zata ki
(Daha?)
(Neyi?)
Yüzümü Döndürdüm Muhak(Neyi?)
kak ki ben
۪ ِ ْ ُ ْ ‫َ ۪ ً َو َ ٓ اَ َ ۬ ِ َ ا‬
ُ َ ّ ٓ َ ‫( َو‬79) َۚ ‫כ‬
Onunla tartışmaya
kalkıştı (Kim?)
Ortak koşanlardan Ve ben değilim Hanif oldu(Kimlerden?)
ğum halde
َ ‫ِ ا ّٰ ِ َو َ ْ َ ٰ ِ ۜ َو َ ٓ اَ َ ُف‬
Siz ortak
koşuyorsunuz
‫ض‬
َ ‫َوا ْ َ ْر‬
Ve yeri (Ne
olduğum halde?)
ّ ۪ ٓ ُّ ٓ َ ُ َ‫َ ْ ُ ُۜ َ َل ا‬
O şey- Ve ben korkmam Halbuki o beni Allah ko- Benimle tartışmaya Dedi ki Kavmi
(Neden?)
den ki
doğru yola iletti nusunda mı yelteniyorsunuz?
(Ne konuda?)
‫ُ ّ َ َ ْ ٍء‬
Her şeyi
(Ne bakımdan?)
ّ ۪ ‫َ ْ ٔـ ً ۜ َو ِ َ َر‬
ٓ
ّ ۪ ‫ُ ْ ِ ُ َن ِ ۪ ٓ اِ ّ َ اَ ْن َ َ ٓ َء َر‬
Benim Kuşatmıştır Bir Benim rabbim Dilerse Ancak O’na Ortak koşumüstesna
rabbim
(Kim?)
şey (Ne dilerse?)
yorsunuz
(Kim?)
(Neyi?)
ْ ُ ْ َ ْ َ‫( َو َ ْ َ اَ َ ُف َ ٓ ا‬80) ‫ِ ْ ً ۜ اَ َ َ َ َ َ ّ َ ُ و َن‬
Siz ortak O şey- Ben nasıl korkarım? Hiç düşünmüyor muİlim
(Neden?)
koştunuz den ki
sunuz?
bakımından
ُ َْ َ
ْ‫כ‬
۪ ِ ‫َ ْ ُ َ ِّ ْل‬
َ ِ ّٰ ِ
ْ ُ ْ َ ْ َ‫َو َ َ َ ُ َن اَ ّ َ ُ ْ ا‬
Sizin
şeye dair Allah indirme- O şe- Allah’a Ortak koştunuz Muhak- Halbuki siz korküzerinize O
(Kime?)
kak ki siz muyorsunuz
(Kim üzerine?) di (Neye dair?) yi ki
(Ne indirmedi?)
(81) ۢ ‫َ ْ َ ُ َن‬
ْ ُ ْ ُ ‫ُ ْ َ ً ۜ َ َ ُّي ا ْ َ ۪ َ ْ ِ اَ َ ُّ ِ ْ َ ْ ِ ۚ اِ ْن‬
Biliyorsunuz Şayet siz iseniz
(Ne?)
136
(Kime?)
Sapkınlıkta
Aşikar
(Kime?)
(Neyi?)
İbrahim
Emin
olmaya
Daha Şimdi bu iki fırkadan
haklıdır
hangisi
(Neye?)
Bir delil
٤
َ ‫اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
ُ َْ ْ‫َُ ُ ا‬
َّ َ
ٰ
ٓ ْ َ
ْ
ٍ ُ ِ ْ ُ َ َ ‫ا ۪ َ ا َ ُ ا َو ْ َ ِ ُ ا ۪ا‬
Emniyet Asıl onlar İşte
içindir (Ne?) onlar
Zulüm İmanlarını
(Ne ile?)
ile
َ ۪ ٰ ْ ِ‫ُ ّ َ ُ َ ٓ ٰا َ ْ َ َ ٓ ا‬
Ve karıştırmadılar İman
ettiler
(Neyi?)
O kimseler ki
(Daha?)
َ ْ ِ ‫( َو‬82)۟ ‫ُ ْ َـ ُو َن‬
‫כ‬
İbrahim’e
Biz onu verdik Bizim
İşte bu
(Kime karşı verdik?)
(Kime?)
huccetimiz (Bundan bedel?)
Hidayete
erenlerdir
ْ ‫َو ُ ـ‬
Onlar
(Nedir?)
َ َ ّ ‫َ ْ ِ ۪ ۜ َ ْ َ ُ َد َر َ ٍت َ ْ َ َ ٓ ُۜء اِ ّ َن َر‬
(83) ٌ ۪ َ ٌ ۪ َ ‫כ‬
َٰ
Her şeyi Hikmet Muhakkak ki Biz dili- O kim- Derecelerde Biz yüksel- Kavmine
rabbin yoruz seyi ki (Kimi yükseltiriz?) tiriz (Nerede karşı
bilendir sahibidir senin
(Nedir?)
yükseltiriz?)
ََْ َ
‫َـ ُ ٓ اِ ْ ٰ َ َو َ ْ ُ َۜب‬
ًّ ُ
ً ُ ‫َ َ ْ َ ۚ َو‬
Hidayete
erdirdik Ve Nuh’u da Hidayete Hepsini Ve Yakub’u
erdirdik
(Ne zaman?)
َ ْ َ ‫َو َو‬
Ve biz
İshak’ı İbrahim’e bağışladık
(Daha?)
(Kimi?)
(Kime?)
ٰ ُ ‫ِ ْ َ ْ ُ َو ِ ْ ُذ ِّر ّ َ ِ ۪ دَا ُ ۫و َد َو ُ َ ْ ٰ َ َواَ ُّ َب َو ُ ُ َ َو‬
Musa’yı
Yusuf’u
Pieces one
(Daha?)
Eyyub’u
(Daha?)
(Daha?)
Süleyman’ı Davut’u Ve onun zürriye- Bundan
(Daha?)
(Daha?) tinden de erdirdik
önce
(Kimi?)
َ ِ ٰ‫כ‬
َ ‫َو ٰ ُ و َن ۜ َو‬
ٰ ْ َ ‫( َو َز َ ِ ّ َ َو‬84) ۙ
َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫כ َ ْ ِي ا‬
Yahya’yı
(Daha?)
(Daha kimi
hidayete erdirdik?)
Zekeriya’yı (Daha?)
Muhsin kulları Mükafatlandırırız (Kimi?)
َ ۪ ٰ ْ ِ‫( َوا‬85) ۙ
َ ۪ ِ َّ ‫ِ َ ا‬
(Daha kimi hidayete erdirdik?)
Salihlerdendir
İsmail’i (Daha?)
(86) ۙ
َ َ۪ َ ْ‫َ َ ا‬
َ ْ َّ َ
Üstün kıldık
Alemlere
(Neye?)
Ve böylece Ve Harun’u
ٌّ ‫כـ‬
ُ
‫س‬
َۜ َ ْ ِ‫َوا‬
Hepsi
Ve İlyas’ı
Ve Lut’u
Yunus’u
(Daha?)
İsa’yı
(Daha?)
Elyesa’yı
(Daha?)
ْ ُ َ ْ َ َ ‫َو ِ ْ ٰا َ ٓ ئِ ِ ْ َو ُذ ِّر ّ َ ِ ِ ْ َواِ ْ َ ا ِ ِ ْ ۚ َوا ْ َ َ ْ َ ُ ْ َو‬
Ve onları erdirdik
(Neye?)
Onları seçtik
Kardeşlerinden
[bazılarını]
‫ُ َى ا ّٰ ِ َ ْ ۪ ي ِ ۪ َ ْ َ َ ٓ ُء‬
Ve zürriyet- (Daha kimi üstün kıldık?)
Babalarından
lerinden
َ ِ ‫( ٰذ‬87)
Allah’ın
Diliyor O kim- O hidayeti Eriştirir hidayetidir İşte bu
ile (Kimi?) (Ne ile?) (Öyle hidayeti ki) (Nedir?)
(Kimden?) seyi ki
‫َ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬
َ
َُْْ
‫َْ ُ ا‬
ً َْ
َِ
Kitabı
(Daha?)
ْ َ ‫َ ِ ْن‬
َِ ُْ‫כ‬
Bunları [Kitap,
Onlar olmadılar Bir Bunlara Muhakkak ki sahip- Onlar hüküm
ve pey- Şayet inkar
(Neyi?)
kavmi ki (Kimi?) lenici kılarız (Neye?)
gamberlik] (Kim?) ederlerse
‫َ َى ا ّٰ ُ َ ِ ُ ٰ ُ ُ ا ْ َ ِ ْ ۜه‬
Uy!
َ ‫( اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬89) َ ۪ ِ َ ِ
َ ۪ َّ ‫כ ا‬
Hidayete erişÖyleyse onların Allah tirdi [onları] O kimseyoluna
lerdir ki
(Kim?)
İşte onlar
İnkar
ediciler
َِ
Bunları
(Ne olmadılar?)
ْ ‫ُ ْ َ ٓ اَ ْ َٔـ ُ ُ ْ َ َ ْ ِ اَ ْ ً ۜا اِ ْن ُ َ اِ ّ َ ِذ‬
(90)۟ َ ۪ َ َ ْ ِ ‫כ ٰ ى‬
Alemler için
Ancak bir
hatırlatma
(Kim için?)
87. Atalarından, soylarından ve kardeşlerinden bir kısmını da... Ve hep
bunları seçtik ve hep bunları bir doğ ru yola ilettik.
89. Işte bunlar, kendilerine kitap,
hü kü m ve peygamberlik verdiğ imiz
kimseler! Şimdi şu karşıdakiler buna
inkâ r ediyorlarsa, yerlerine bunları inkâ r etmeyen bir kavmi getirmişizdir.
Biz onlara verdik O kimse- İşte onlar
(Neyi?)
(Nedir?)
lerdir ki
َ ّ ‫ٰ ٓ ُ ۬ َ ٓ ِء َ َ ْ َو‬
َْ‫כ‬
86. Ismail’i, Elyesa’yı, Yunus’u ve
Lut’u da... Her birini â lemlere ü stü n
kıldık.
Kullarından
Bir yola
(Öyle yol ki)
ٓ
‫כ َ َب َوا ْ ُ ْ َ َوا ُّ ُ ّ َ َۚة‬
ِ ْ ‫( اُو۬ ٰ ِئ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ْ َ ُ ُ ا‬88)
Ve peygamberliği Hükmü
(Daha?)
[verdik]
84. Bundan başka ona Ishak ve
Ya’kub’u ihsan ettik ve her birini
hidâ yete erdirdik. Daha ö nce Nuh’u
hidâ yete erdirmiştik. Onun soyundan
Davud’u, Sü leyman’ı, Eyyub’u, Yusuf’u,
Musa’yı, Harun’u da... Işte muhsinleri
bö yle mü kâ fatlandırırız.
88. Işte o yol Allah’ın hidâ yetidir. O,
bunu kullarından dilediğ ine hidâ yet
eyler. Eğ er bunlar (Allah’a) ortak koşmuş olsalardı, bü tü n yaptıkları boşa
gitmiş olurdu.
َ ِ ََ ‫כا‬
ُ َ ْ َ‫ِ ْ ِ َ ِد ۪ ۜه َو َ ْ ا‬
Yapıyorlar Onlar idiler O Kendilerinden Elbette boşa Şayet ortak
(Ne?)
şey ki (Ne boşa giderdi?) giderdi (Kimden?) koşsalardı
83. Bu, işte kavmine karşı bizim
Ibrahim’e vermiş olduğ umuz hü ccetimizdir. Biz dilediğ imizi derecelerle
yü kseltiriz. Şü phesiz Rabbin hikmet
sahibidir, her şeyi bilendir.
ٰ ِ‫ا‬
ٍ َ ِ
ٍ ۪ َ ْ ُ ‫اط‬
Dosdoğru
82. Iman edip de imanlarını bir haksızlıkla karıştırmayan kimseler, işte
korkudan emin olmak onların hakkıdır ve hidâ yete erenler de onlardır.
85. Zekeriyya’yı, Yahya’yı, Isa’yı ve
Ilyas’ı da... Hepsi de salih kimselerdendir.
ٰ ۪ ‫َو‬
ُ ‫َوا ْ َ َ َ َو ُ ُ َ َو ُ ً ۜ َو‬
ًّ ‫כ‬
Hepsini
el-EN‘ÂM SÛRESİ Cüz: 7 Sûre: 6 8
90. Işte o peygamberler, Allah’ın
kendilerini hidâ yetine eriştirdiğ i kimselerdir. Sen de onların gittiğ i yoldan
yü rü ! De ki: “Ben buna karşılık sizden
bir ü cret istemiyorum. O sırf â lemleri
irşad için ilahi bir hatırlatmadır.”
O [Kuran] Bir Ona karşılık Ben sizden De ki
(Ne de?)
olmadı ücret (Ne istemiyorum?) istemiyorum
(Neye karşılık?)
137
6
Cüz: 7 Sûre: 6 el-EN‘ÂM SÛRESİ
ٍ َ َ
َٰ
ُ ّٰ ‫َ ّ َ َ ْ ِر ۪ه ٓ اِ ْذ َ ُ ا َ ٓ اَ ْ َ َل ا‬
Hiçbir beşere Allah
(Ne indirmedi?)
91. Allah insana hiçbir şey indirmemiştir, demekle Allah’ı gereğ i gibi tanıyamadılar. De ki: “Musa’nın insanlara bir nur, bir hidâ yet olmak ü zere getirdiğ i o kitabı kim indirdi? Ki siz onu
parça parça kağ ıtlar haline getiriyor
ve bunları ortaya atıyorsunuz, bir çoğ unu gizliyorsunuz. Bununla beraber
şimdi size, ne sizin ne atalarınızın bilmediğ i hakikatler ö ğ retilmekte. “Allah” de, sonra bırak onları, daldıkları batakta oynayıp dursunlar.
İndirmedi
(Kime?)
(Kim?)
Dediler Çünkü
Gerçek
kadriyle
Allah’ı Takdir edemediler (Kimi?)
ٰ ُ ۪ ِ ‫ب ا ّ َ ۪ ي َ ٓ َء‬
َ َ ِ ْ ‫ِ ْ َ ْ ٍۜء ُ ْ َ ْ اَ ْ َ َل ا‬
‫ُ ًرا َو ُ ًى‬
Ve bir hida- Bir Musa Onu Getirdi Öyle
yet [olarak] nur (Ne olarak?) (Kim?) (Neyi?) kitap ki
(Kime?)
َ ّٰ ‫َو َ َ َ ُروا ا‬
Kitabı
İndirdi Kim De ki Hiçbir şey
(Neyi?)
(Daha?)
ْ ُ ْ ِّ ُ ‫ُ ْ ُو َ َ َو ُ ْ ُ َن َ ۪ ً ۚا َو‬
۪ ‫ِ ّ َ ِس َ ْ َ ُ َ ُ َ َ ا‬
َ
Onu yapıyor/
Ve gizliyor- Onu açığa
Kağıtlara yazıyorsunuz İnsanlara
Ve size öğretildi Bir
(Ne?)
çoğunu sunuz (Neyi?) çıkarıyorsunuz
(Nereye?)
ِْ ِ َْ
۪ ْ ُ ‫ۙ ُ ّ َ َذ ْر‬
ُ ّٰ ‫َ ْ َ ْ َ ُ ٓ ا اَ ْ ُ ْ َو َ ٓ ٰا َ ٓ ُؤ۬ ُ ْ ۜ ُ ِ ا‬
Daldıkları [ba- Bırak onları Sonra Allah De ki
taklıkları]nda (Nerede?)
[indirdi]
Ne de
babalarınız
Ne siz
َ
Siz bilmiO
yordunuz şey ki
ِ ْ َ َ َ ْ َ ‫( َو ٰ َ ا ِ َ ٌب اَ ْ َ ْ َ ُه ُ َ َر ٌכ ُ َ ِّ ُق ا ّ َ ۪ ي‬91) ‫َ ْ َ ُ َن‬
Kendisinin
önündedir
Bir
Ve bu OynayaduruO şeyi
Mübarektir Biz onu
indirdik kitaptır ki (Nedir?)
yorlarken
doğrulayıcıdır ki (Daha nedir?) (Daha
nedir?)
(Onu niçin indirdik?)
93. Uydurduğ u yalanı Allah’a isnat
eden veya kendisine bir şey vahy edilmemişken: “Bana vahyolunuyor!” diyen kimseden, bir de: “Allah’ın indirdiğ i â yetler gibi ben de indireceğ im!” diyenden daha zalim kim olabilir? O zalimleri ö lü mü n şiddetli dalgaları içinde boğ ulurken bir gö rsen! Melekler,
ellerini uzatmış: “Haydı bakalım çıkarın canlarınızı! Bugü n zillet azabı ile
cezalandırılacaksınız. Çü nkü Allah’a
karşı doğ ru olmayanı sö ylü yordunuz
ve çü nkü Allah’ın â yetlerine karşı bü yü kleniyordunuz.” (derler.)
‫ا ْ َ ٰ ى َ َ ا ّٰ ِ َ ِ ً اَ ْو َ َل اُ ۫و ِ َ اِ َ ّ َ َو َ ْ ُ َح اِ َ ْ ِ َ ْ ٌء‬
Pieces one
92.Işte bu da bizim indirdiğ imiz bir
kitap! Bolluk ve bereketi dü nyayı tutacak; bu onaylamadıkça ö nceki kitaplar geçerli olmayacak. Bir de Mekke ve bü tü n çevresindekileri uyarsın
diye ki, ahirete iman edenler, buna da
iman ederler. Ve onlar namazlarını devamlı kılarlar.
94. Andolsun ki, ilk defa yarattığ ımız gibi, işte bize teker teker geldiniz. Ve size verip hayaline daldırdığ ımız servetleri arkalarınıza bıraktınız.
Hani o sizin var oluşunuzda Allah’ın
ortakları olduğ unu iddia ettiğ iniz şefaatçılarınızı da yanınızda gö rmü yoruz. Gö rdü nü z ya aranızdaki bağ lar
bü sbü tü n koptu ve iddia ettiklerinizin hepsi kaybolup gitti.
‫َو ِ ُ ْ ِ َر اُ ّ َم ا ْ ُ ٰ ى َو َ ْ َ ْ َ َ ۜ َوا ّ َ ۪ َ ُ ْ ِ ُ َن ِ ْ ٰ ِ َ ِة‬
İnanıyorlar O kimseler ki
Ahiret’e
(Neye?)
Ve onun
çevresindekileri
َ ْ َ‫( َو َ ْ ا‬92) ‫َ َ ِ ِ ْ ُ َ ِ ُ َن‬
ِ َ ّ ِ ُ Daha
O kimse- zalim Kimdir!
den ki (Kimden?)
Muhafaza
ederler
Mekke’yi
َٰ
Uyarasın diye
(Kimi?)
ْ ُ ‫ُ ْ ِ ُ َن ِ ۪ َو‬
Onlar Ona İnanırlar
Namazlarını
(Neye?)
Halbuki vahye- Bana Vahyedi- Dedi ki Ya da Bir
Hiçbir (NeOna
vahyeliyor (Kime?)
yalanı
şey dilmedi?) dilmedi (Kime?)
Allah’a
(Neyi?)
İftira attı
(Kime?)
‫َو َ ْ َ َل َ ُ ْ ِ ُل ِ ْ َ َ ٓ اَ ْ َ َل ا ّٰ ُۜ َو َ ْ َ ٰ ٓى اِ ِذ ا ّ َ ِ ُ َن‬
O zalimler
(Nedir?)
O za- Bir görsen Allah İndirdi O şeyin bir Ben indire- Dedi Ve o
(Kim?) benzerini ki ceğim (Neyi?)
kimse ki
manı ki
ٓ
ٓ
ِ ََ َ
ۜ ْ ُ َ ُ ْ َ‫ات ا ْ َ ْ ِت َوا ْ َ ٰ ِئ َ ُ َ ِ ُ ا اَ ْ ۪ ِ ْ ۚ اَ ْ ِ ُ ٓ ا ا‬
Canlarınızı Çıkartın [demek- Ellerini uzatıp
tedir] (Neyi?)
vurmaktadır
Ve melekler de
۪
Ölüm acılarındadır
(Nedir?)
ّ ِ َ ْ ‫اب ا ْ ُ ِن ِ َ ُ ْ ُ ْ َ ُ ُ َن َ َ ا ّٰ ِ َ ْ َ ا‬
َ َ َ ‫اَ ْ َ ْ َم ُ ْ َ ْو َن‬
Hak olmayanı
‫ُ َ ادٰى‬
Allah’a
(Neyi?)
Siz
Diyor idiniz idiniz O şey se- Alçak azapla Cezalandırı- Bugün
(Kime?)
(Ne sebebiyle?) lırsınız (Ne ile?)
(Ne?) bebiyle ki
َ ُ ُ ‫( َو َ َ ْ ِ ْئ‬93) ‫َ ْ َ ْ ِ ُ و َن‬
۪ ِ َ ‫َ ْ ٰا‬
ْ ُ ْ ُ ‫َو‬
Teker teker Ve muhakkak ki siz bize
gelmişsinizdir (Ne olarak?)
Böbürleniyor
idiniz
ۚ ْ ُ ‫َ ّ َ ْ َ ُ ْ َو َرٓا َء ُ ُ ِر‬
ْ ُ ْ َ َ ‫َ َ َ َ ْ َ ُ ْ اَ ّ َو َل َ ّ َ ٍة َو‬
Sırtlarınızın
arkasında
Size verdik
َ
O
Onun
Ve siz idiniz
(Neden?)
ayetlerinden
Ve bırakmış- İlk başta
(Nerede bırakmışsınızdır?) şeyi ki sınızdır (Neyi?)
ُ
۪ ْ ُ َ ّ َ‫ُ َ َ ٓ َء ُ ُ ا ّ َ ۪ َ َز َ ْ ُ ْ ا‬
ْ‫כ‬
Sizi yarattığımız gibi
ُ َ َ ‫َو َ َ ٰ ى‬
ْ‫כ‬
Sizin kulluğu- Onlar Siz sanmış- Öyle şefaat- Şefaatçilerinizi Sizinle birlikte Ve biz
(Neyi?)
nuzda (Nedir?) (Nerede?) tınız ki
görmüyoruz
çileriniz ki
(94)۟ ‫ُ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ َن‬
َ ُْ َْ
َ ّ َ ‫ُ َ ٰ ٓ ُ ۬ا َ َ ْ َ َ ّ َ َ َ ْ َ ُ ْ َو‬
ۜ
[İlah olduğunu] Siz idiniz O Sizden Ve kaybol- Aranız Elbette kopmuş/ Ortaklardır
gitmiştir (Ne?)
Sanıyordunuz
şey ki (Ne?)
muştur
138
ِ ِّ َ ْ ‫اِ ّ َن ا ّٰ َ َ ِ ُ ا ْ َ ِّ َوا ّ َ ٰ ۜى ُ ْ ِ ُج ا ْ َ ّ َ ِ َ ا ْ َ ِّ ِ َو ُ ْ ِ ُج ا‬
Ve ölüyü çıkartandır
Ölüden
(Neden?)
Çıkartır Ve çekir- Daneyi Muhakkak ki
yarandır Allah (Nedir?)
(Neyi?)
deği de
(Daha?)
Diriyi
(Neden?)
ّٰ َ َ ُ ّٰ ‫ِ َ ا ْ َ ِّ ٰذ ِ ُ ُ ا‬
ۜ
‫( َ ِ ُ ا ْ ِ ْ َ ِ ۚح‬95) ‫ُ ْ َ ُ َن‬
Döndürülü- Öyleyse ne- Allah’tır İşte size bu
(Nedir?)
yorsunuz reden/nasıl
(O Allah daha nedir?)
Sabahı yarandır
َ ِ ‫ُ ْ َ ً ۜ ٰذ‬
‫כ‬
Bu
Bir hesap
Ve ayı
Diriden
َ ْ َ ّ ‫َو َ َ َ ا‬
َ َ َ ْ ‫َ َ ً َوا ّ َ ْ َ َوا‬
(Nedir?) [ölçüsü] olarak
Dinlenme Geceyi Ve O yarattı
zamanı (Daha (Ne olarak?) (Neyi?)
Güneşi
(Daha?)
neyi yarattı?)
ُ َ َ َ َ ‫( َو ُ َ ا ّ َ ۪ ي‬96) ۪ َ ْ ‫َ ْ ۪ ُ ا ْ َ ۪ ِ ا‬
‫כ ُ ا ُّ ُ َم ِ َ ْ َ ُوا‬
ِ
Doğruya
erişesiniz Yıldızları Sizin için Yarattı Öyle
diye (Ne ile?) (Niçin yarattı?) (Neyi?) (Kim için?) zattır ki
O
Her şeyi
bilenin
Aziz olanın
takdiridir
‫ُ ُ َ ِت ا ْ َ ـ ِّ َوا ْ َ ْ ـ ِۜ َـ ْ َ ّ َ ـ ْ َ ا ْ ٰ َـ ِت ِ َ ْ ٍم‬
Pieces one
Bir
kavme ki
Ayetleri Elbette tafsil ettik Ve denizin de
(Kime?)
ٌّ َ َ ْ ُ َ ‫َوا ِ َ ٍة‬
۪
Karanın karanlıklarında (Daha?)
(Neyi?)
‫ِـ َ ـ‬
O yıldızlarla
(Nerede?)
ْ ُ َ َ ْ َ‫( َو ُ َ ا َّـ ۪ ٓي ا‬97) ‫َ ْ َ ُ َن‬
ٍ َْ ْ ِ
[Sizin için] Yerleş- Tek
me yeri [vardır]
Bir nefisten
Sizi yarattı
(Öyle nefis ki)
Öyle
zattır ki
(Neden?)
O
Onlar bilirler
‫( َو ُ َ ا َّـ ۪ ٓي‬98) ‫َو ُ ْ َ ْ َد ٌۜع َ ْ َ ّ َ ْ َ ا ْ ٰ َ ِت ِ َ ْ ٍم َ ْ َ ُ َن‬
Öyle
zattır ki
O
(Nedir?)
Onlar
anlıyorlar
Bir kavim
için ki
َ ْ َ ْ َ َ ‫ِ ۪ َ َ َت ُ ِّ َ ْ ٍء‬
Ve biz çıkardık Her şeyin bitkisini Onunla
(Neden?)
(Neyi?)
َ ِ َْ ْ ِ
ِ ْ َ ّ ‫ُ َ َ ا ِ ً ۚ َو ِ َ ا‬
(Ne?)
Ayetleri Elbette tafsil Ve de emanet
ettik (Neyi?) bırakılacağınız yer
(Kim için?)
َ ْ َ ْ َ َ ‫اَ ْ َ َل ِ َ ا ّ َ َ ٓ ِء َ ٓ ًۚء‬
Ve biz
çıkardık
Suyu
Gökten
(Neyi?)
ُ ْ ِ ‫َ ِ ًا ُ ْ ِ ُج‬
ًّ َ
İndirdi
(Nereden)
ُِْ
Ondan
Üst üste Daneyi Ondan Çıkartırız Yeşil (Öyle
bir şey
binmiş (Öyle dane ki) (Neyi?) (Neden?)
çıkardık ki)
Onun ilk tomur- Ve Hurma ağacuğundan [çıkar] cından (Hurma
ağacından bedel?)
ً ِ َ ْ ُ ‫ِ ْ َ ا ٌن دَا ِ َ ٌ َو َ ّ َ ٍت ِ ْ اَ ْ َ ٍب َوا ّ َ ْ ُ َن َوا ُّ ّ َ َن‬
Benzeşir
Ve Nardan olan
Zeytin
Üzüm
(Daha ne (Bunlar ne olduğu halde?) (Daha?)
olduğu halde?)
Bahçeler
Yakın Salkımlar
(Neden olan?) (Daha o suyla (Öyle salne çıkardık?) kımlar ki)
(Daha?)
ْ ُ ِ ‫َ َ ِ ۪ه ٓ اِ َذٓا اَ ْ َ َ َو َ ْ ِ ۪ ۜ اِ ّ َن ۪ ٰذ‬
ٰ ِ‫َو َ ْ َ ُ َ َ ِ ٍۜ اُ ْ ُ ُ ٓوا ا‬
Size söylüyorum, Ve olgun- Meyve verdi- Onun meyvesine Bakın
muhakkak ki bunda laşmasına ğinde (Daha
(Ne zaman?)
neye bakın?)
vardır (Ne?)
Ve benzeşmez
olduğu halde
ْ ُ َ َ َ ‫( َو َ َ ُ ا ِ ّٰ ِ ُ َ َ ٓ َء ا ْ ِ ّ َ َو‬99) ‫َ ٰ َ ٍت ِ َ ْ ٍم ُ ْ ِ ُ َن‬
Halbuki onla- Cinleri
rı da O yarattı
Ortaklar Allah’a Ve onlar kıl- Onlar iman Bir kavim
(Kimi?) (Ne kıldılar?) dılar (Kime?)
için ki
ederler
Ayetler
(Kim için?)
ٰ َ َ ‫َو َ َ ُ ا َ ُ َ ۪ َ َو َ َ ٍت ِ َ ْ ِ ِ ْ ۜ ُ ْ َ َ ُ َو‬
ٍ
O’na
Ve onlar
َّ َ
O şey- Yücedir O Münezzehtir
Bilgisiz
Ve kızlar Oğullar [Allah’a]
(Onlar ne ol- (Daha?) (Ne yakıştırdılar/ yakışden ki (Neden?)
O
oldukları halde dukları
halde?)
uydurdular?) tırdılar
ٌ َ ‫َ ُ ُن َ ُ َو‬
Çocuk Onun için Olur
(Ne?)
(Kim için?)
ّ ٰ َ‫ض ا‬
ِ َ ٰ َ ّ ‫( َ ۪ ُ ا‬100)۟ ‫َ ِ ُ َن‬
ۜ ِ ‫ات َوا ْ َ ْر‬
Nasıl
olur da
Ve yerin
Göklerin yaratıcısıdır Onlar vasıflıyorlar
(Daha?)
(101) ٌ ۪ َ ‫َو َ ْ َ ُ ْ َ ُ َ ِ َ ٌۜ َو َ َ َ ُ ّ َ َ ْ ٍۚء َو ُ َ ِ ُ ِّ َ ْ ٍء‬
Ziyade
bilendir
Her şeyi
(Nedir?)
O
el-EN‘ÂM SÛRESİ Cüz: 7 Sûre: 6 8
Her şeyi
Ve yarattı
(Neyi?)
95. Allâ h o dâ neleri, çekirdekleri
yarandır. Olü den diri çıkarır, diriden
ö lü çıkarandır. Işte size sö ylü yorum
Allah O... Şimdi sö yleyin nasıl çevriliyorsunuz?
96. Tan attırıp sabahı çıkaran O’dur.
Geceyi dinlenme zamanı, gü neş ile ayı
da birer hesap ö lçü sü yapmıştır. O işte,
o çok gü çlü ve her şeyi bilenin takdiridir.
97. Kara ve denizin karanlıklarında yolunuzu doğ rultmanız için size
yıldızları sebep kılan O’dur. Şü phesiz ilim ehli olanlar için â yetleri iyice açıkladık.
98. Hem sizi bir tek ne isten yaratan O’dur. Demek ki, bir karar yeri,
bir de emanet yeri vardır. Gerçekten
â yetleri ince anlayış, fıkıh ehli olanlar
için iyice açıkladık.
99. Yine gö kten bir su indiren de
O’dur. Derken onunla her çeşit bitkiyi
çıkardık. Derken ondan bir yeşillik çıkardık. Ondan da birbiri ü zerine binmiş taneler çıkarıyoruz; hurma ağ acının tomurcuğ undan sarkan salkımlar
ve ü zü mlerden bağ lar… Zeytini de narı
da… Birbirine benzeyeni var, benzemeyeni var. Bakın her birinin meyvesine, bir meyve verdiğ i zaman, bir
de olgunlaşmasına. Şü phesiz şu size
gö sterilende, inananlar için birçok
â yetler vardır.
100. Bir de tutup cinleri (gizli yaratıkları) Allah’a ortak koştular. Hâ lbuki
O onları yarattı. Bundan başka bir de
O’na oğ ullar ve kızlar uydurdular, ne
dediklerini bildikleri yok. O’nun yü ce
zatı, onların nitelemelerinden mü nezzeh ve yü cedir.
101. Gö klerin ve yerin ö rneksiz yaratıcısı O’dur. Bir eşi olması mü mkü n
değ ilken, O’nun çocuğ u olduğ u nasıl
dü şü nü lebilir? O her şeyi yaratmıştır
ve her şeyi bilendir.
Eş Onun için Halbuki
olmadı
(Ne?)
(Kim için?)
139
6
Cüz: 7 Sûre: 6 el-EN‘ÂM SÛRESİ
102. Işte size bu vası lar ile işaret olunan yü ce zattır. Allah, Rabbiniz. Başka ilah yok, ancak O. Her şeyin yaratıcısı O. O halde O’na kulluk
edin, her şeye karşı dayanılacak vekilde O’dur.
103. O’nu gö zler idrak etmez, O ise
bü tü n gö zleri idrak eder. O ö yle latif
ve ö yle her şeyden haberdardır.
104. Gerçekten Rabbinizden size
birçok basiretler geldi, artık kim gö zü nü açar, gö rü rse kendi lehine, kim de
kö rlü k ederse kendi aleyhinedir. Ve o
durumda ben sizin bekçiniz değ ilim.
Pieces one
105. Yine â yetleri bö yle şekilden
şekle koyuyoruz ki, hem o kö rlü k
edenler sana: “Ders almışsın.” desinler, hem de onu bilebilecek olanlar
için iyice açıklayalım.
106. Rabbinden sana ne vahyolunuyorsa ona uy! Allah’tan başka ilah yoktur. Mü şriklerden yü z çevirir.
107. Allah dileseydi mü şrik olmazlardı. Biz seni onların ü zerine gö zcü
gö ndermedik, sen onlara vekil de değ ilsin!
108. Bununla beraber onların
Allah’tan başka taptıklarına sö vmeyin ki, onlar da bilgisizlikle sınırı aşarak Allah’a sö vmesinler. Her ü mmete
yaptıklarını bö yle sü slemişizdir. Sonra ise hep dö nü p Allah’a varacaklar. O
zaman kendilerine ne yaptıklarını tamamen haber verecektir.
109. Bir de gü çlerinin yettiğ i en
kuvvetli yeminleriyle Allah’a yemin ettiler. Eğ er kendilerine bambaşka bir
â yet gelseymiş, muhakkak ona inanacaklarmış. De ki: “Ayetler ancak Allah
katındadır!” Onlara â yet geldiğ i zaman da iman etmeyeceklerini siz nereden bileceksiniz.
110. Biz onların kalplerini ve gö zlerini ters dö ndü rü rü z. Onceden buna
iman etmedikleri gibi bırakıveririz
kendilerini de, azgınlıkları içinde kö rü
kö rü ne bocalar giderler.
Şu halde ona
ibadet edin
ُ ُّ ‫ٰذ ِ ُ ُ ا ّٰ ُ َر‬
ۚ ْ Sizin
Ancak O Hiçbir ilah rabbiniz Allah’tır İşte size
(Öyle Allah ki) bu (Nedir?)
vardır
yoktur
olan
O her şeyi yaratandır
َٰ
‫( َ ُ ْ ِر ُ ُ ا ْ َ ْ َ ُۘر َو ُ َ ُ ْ ِر ُك‬102) ٌ ۪ ‫ُ ِّ َ ْ ٍء َو‬
İdrak eder O ise
Gözler Onu idrak edemez
ُ ِ‫َ َ ٓ ئ‬
ْ ُ ‫( َ ْ َ ٓ َء‬103) ُ ۪ َ ْ ‫ُ ا‬
(Neyi?)
(Kimden?)
Her şeyden
haberdardır
(Ne?)
۬ َ َ‫َ ِ َ َ َ َ ْ َ ۜ َو َ ٓ ا‬
َ ُ ‫َو‬
Her şeye
Vekildir
(Ne?)
Basiretler Elbette size geldi
O
(Nedir?)
۪ َ ّ ‫ا ْ َ ْ َ َۚر َو ُ َ ا‬
Latîftir
O
(Nedir?)
Gözleri
ُ ِّ ‫ِ ْ َر‬
ْ َ ‫כ ْ ۚ َ َ ْ اَ ْ َ َ َ ِ َ ْ ِ ۪ ۚ َو‬
Kendi
Kör
Her
Kendi
Görürse Her kim
Ve ben
değilim zararınadır olursa kim de faydasınadır
Rabbinizden
َ ِ ٰ‫כ‬
َ ‫( َو‬104) ٍ ۪ َ ِ
‫כ ُ َ ِّ ُف ا ْ ٰ َ ِت َو ِ َ ُ ُ ا‬
ْ ُ َْ َ
Ve ta ki [Müşrikler] Ayetleri [Türlü türlü]
Ve böylece
desinler (Ne desinler?)
açıklıyoruz (Neyi?)
َ ِ ‫َ ٓ اُ ۫و‬
(Kime?)
Onlar
bilirler
(Neye?)
(106) َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫َ ِ ا‬
Müşriklerden
ًۚ
َ۪
Sizin üzerinize
(Ne değilim?)
ْ ِ َْ َ
Sen bu kitabı [Kitap ehBir
yan etmek linden] öğrenmişsin
kavme ki için (Kime?) (Daha ne için ayetleri açıklıyoruz?)
َ ْ َ ِ‫ا‬
‫ض‬
ْ ِ ْ َ‫כ َ ٓ اِ ٰ َ اِ ّ َ ُ َۚ َوا‬
ۚ َ ِّ ‫כ ِ ْ َر‬
Ve yüz çevir Ancak O Hiçbir ilah
(Kimden?)
vardır
yoktur
(Ne kılmadık?)
Rabbin’den
Sana
(Kimden?)
‫َو َ ْ َ ٓ َء ا ّٰ ُ َ ٓ اَ ْ َ ُ ۜا َو َ َ َ ْ َ َכ‬
Koruyucu Onlar üzerine Ve biz kılmadık seni
(Kim üzerine?)
Onlar şirk
koşmazlardı
۪ َِ
َ ۪ َ ّ ‫( َو َ َ ُ ُّ ا ا‬107) ٍ ‫כ‬
‫َ ْ ُ َن‬
Muhafız
ْ ‫( اِ ّ َ ِ ـ‬105) ‫َد َر ْ َ َو ِ ُ َ ِّ َ ُ ِ َ ْ ٍم َ ْ َ ُ َن‬
Onları be-
Vahyedildi O şeye ki Tabi ol
Allah Şayet dileseydi
(Kim?)
ْ ِ َْ َ
َ ْ َ‫َو َ ٓ ا‬
(Ne değilsin?)
(Kim üzerine?)
Onlar üzerine Ve sen değilsin
Tapıyorlar O kimselere ki Ve siz sövmeyin
Vekil
َ ِ ٰ‫כ‬
َ
ْ
َ ّ َ ّ ‫כ َز‬
ٍ ۜ ِ ِ ْ َ ِ ‫َ ْ ًوا‬
َ ّٰ ‫ون ا ّٰ ِ َ َ ُ ُّ ا ا‬
ِ ‫ِ ْ ُد‬
(Kime?)
Süsledik Ve böylece
(Kime?)
Bilgisizce Düşman- Allah’a Bu durumda onlar da Allah’tan
lıkla (Daha (Nasıl?)
söverler (Kime?) başkasına
nasıl?)
َ
‫כ ُا‬
َ ِ ْ ُ ‫ِ ُ ِّ اُ ّ َ ٍ َ َ َ ُ ْ ُ ّ َ اِ ٰ َر ِّ ِ ْ َ ْ ِ ُ ُ ْ َ ُ َ ِّ ُئ‬
Onlar idiler O şe- O onlara haber Onların Rablerine’dir Sonra da İşlerini Her ümmete
(Ne idiler?)
(Neyi?)
(Ne?)
yi ki verecek (Neyi?) dönüşü
ٌ ‫َ ِئ ْ َ ٓ َء ْ ـ ُ ْ ٰا َـ‬
Bir ayet/
mucize
Şayet onlara
gelirse (Ne?)
ْ ِ ِ َ ْ َ‫َ ـ ْ َ ا‬
ِ ّٰ ِ ‫( َواَ ْ َ ُ ا‬108) ‫َ ْ َ ُ َن‬
Olanca yeminleriyle Allah’a Onlar yemin
(Ne diye?)
(Ne ile?) ettiler (Kime?)
Yapıyorlar
ُ ُ ِ ْ ُ َ ‫َ ُ ْ ِ ُ ّ َ ِ َ ۜ ُ ْ اِ ّ َ َ ا ْ ٰ َ ُت ِ ْ َ ا ّٰ ِ َو‬
ْۙ‫כ‬
Size ne bildirir ki
Allah Muhakkak ki ayetler De ki O ayete Elbette inana(Nedir?)
caklar (Neye?)
katındadır
ْ ُ ‫( َو ُ َ ِّ ُ اَ ْ ِٔـ َ َـ ُ ْ َواَ ْ َ َر‬109) ‫اَ َّـ َ ٓ اِ َذا َ ٓ َء ْت َ ُ ْ ِ ُ َن‬
Ve onların Onların kalplerini Ters çeviririz
(Daha?)
(Neyi?)
gözlerini
(110)۟ ‫ُ ْ َ ِ ِ ْ َ ْ َ ُ َن‬
Bocalayıp
dururlar
140
ٓ
َ
َۚ ُ ّ ِ ‫َ ا ِ ٰ َ ا‬
ُ ُِ َ
‫כ ِّ َ ْ ٍء َ ْ ُ ُو ُۚه‬
Azgınlıklarında
Onlar iman
etmezler
Geldiğinde
O ayet
َ
۪ ْ ُ ‫כ َ َ ْ ُ ْ ِ ُ ا ِ ۪ ٓ اَ ّ َو َل َ ّ َ ٍة َو َ َ ُر‬
Ve onları
bırakırız
İlk defada Ona İman etmedikleri gibi
(Neye?)
ٰ ْ َ ْ ‫َ ّ َ ْـ َ ٓ اِ َ ْ ِ ُ ا ْ َ ٰ ٓ ِئ َ َ َو َ ّ َ َ ُ ُ ا‬
َ ْ َ َ ‫َو‬
٨
Ve toplasaydık Ölüler Ve onlarla konuşsa Melekleri
(Kimin üzerine?)
ُ ّٰ ‫اَ ْن َ َ ٓ َء ا‬
Allah
Dilerse
(Kim?)
(Ne kıldık?)
(Kim için?)
Bazısına
Ve böylece
ٰ ِ‫َ ْ ُ ُ ْ ا‬
(Neyi?)
ْ ُ َ َ ْ َ‫َو ٰ ِ ّ َ ا‬
Bilmezler
ّ ِ ِ ْ ‫َوا‬
۪ ُ
Fakat onların çoğu
(Nedir?)
ِ ِْْ‫َ َ ۪ َا‬
Bırak onları
Pieces one
‫َ ًُّوا‬
Onların bazısı Telkin eder Ve cin şeytanlar kıldık İnsan
(Kime?)
(Kim?)
(Öyle şeytanlar ki?)
şeytanlar
َ ُّ ‫ورا َو َ ْ َ ٓ َء َر‬
ْ ُ ‫כ َ َ َ ُ ُه َ َ ْر‬
ًۜ ُ ُ
(Ne ile birlikte?)
ْ ِ َْ َ
Küme, Her şeyi (O şeyler Onların
küme ne olduğu halde?) üzerine
(Neyi?)
َ ِ ٰ‫כ‬
َ ‫( َو‬111) ‫َ ْ َ ُ َن‬
‫כ‬
Her peygamber için Kıldık
(Kime?)
ً ُ ُ ‫ُ ّ َ َ ْ ٍء‬
Ancak İman eder Olmazlardı
(Ne?)
[olmazlardı]
ََْ َ
ٍ َْ
(Neyi?)
ِ‫َ َ ُ ا ِ ُ ْ ِ ُ ٓ ا ا‬
ٍّ ِ َ ِّ ُ ِ
Onu da
Senin Şayet dileseydi Aldatmak
(Kim?)
yapamazlardı Rabbin
için
َ ‫اِ َ ْ ِ اَ ْ ِٔـ َ ُة ا ّ َ ۪ ـ‬
‫َ ُـ ْ ِ ُ َن‬
Onlar iman etmezler O kimselerin
(Neye iman etmezler?)
kalpleri ki
Buna
(Ne?)
Allah’tan
başkasını mı?
Bir düşman
(Ondan bedel?)
‫ُز ْ ُ َف ا ْ َ ْ ِل‬
Yaldızlı sözü
(Niçin?)
ٓ ٰ ْ َ ِ ‫( َو‬112) ‫َـ ْ َـ ُ و َن‬
(Daha niçin telkin ederler?)
İftira
Kansın diye (Neye?) ediyorlar
Onlar O şe- Ve işlemeye devam Ondan hoşdiye
yi ki etsinler diye (Neyi?) lansın
(Daha niçin?)
İşliyorlar
Ahirete
(Daha niye
telkin ederler?)
(Nedir?)
َ
ۜ ً َ ّ َ ُ ‫َ َ ً َو ُ َ ا ّـ ۪ ٓي اَ ْ َ َل اِ َ ْ ُ ُ ا ْ ِ َ َب‬
Tafsil edilmiş
olarak
Kitabı
Size
(Nasıl?)
َ ‫َو‬
O şeyle
birlikte ki
َ ‫ِ ْ ٰ ِ َ ِة َو ِ َ ْ َ ْ ُه َو ِ َ ْ َ ِ ُ ا‬
ِ ّٰ ‫( اَ َ َ ْ َ ا‬113) ‫ُ ْ ُ ْ َ ِ ُ َن‬
İndirdi
(Neyi?)
(Kime?)
۪ َ ْ َ‫ا‬
İsteyeyim
Öyle Halbuki O Hakem
zattır ki (Nedir?) olarak
(Ne yönden?)
َ ِّ ‫כ َ َب َ ْ َ ُ َن اَ ّ َ ُ ُ َ ّ َ ٌل ِ ْ َر‬
‫כ‬
ِ ْ ‫َوا ّ َ ۪ َ ٰا َ ْ َ ُ ُ ا‬
MuhakRabbin’den İndirilmiştir kak ki o
(Ne ile indirilmiştir?) (Kimden?)
َ ِّ ‫َ ِ َ ُ َر‬
‫כ‬
(Nedir?)
Onlar
bilirler ki
Kitabı
Biz onlara O kimseler ki
verdik (Neyi?)
ْ َ ّ َ ‫( َو‬114) َ ۪ َ ْ ُ ْ ‫َ َ َ ُ َ ّ َ ِ َ ا‬
Rabbin’in kelimesi Ve tamam oldu Şüphelenenlerden
(Nasıl tamam oldu?)
(Ne?)
ِّ َ ْ ِ
Öyleyse olma!
Hak ile
(Kimlerden?)
(115) ُ ۪ َ ْ ‫ِ ْ ً َو َ ْ ً ۜ َ ُ َ ِّ َل ِ َ ِ َ ِ ۪ ۚ َو ُ َ ا ّ َ ۪ ُ ا‬
Her şeyi
bilendir
Her şeyi
işitendir
ٰ
ِۜ ّ ‫َ ْ َ ۪ ِ ا‬
Allah yolundan
‫ِ ا ْ َ ْر ِض ُ ِ ُّ َכ‬
Onlar seni saptı- Onlar yeryürırlar (Neden?)
zündedirler
َ َ ّ ‫( اِ ّ َن َر‬116) ‫َ ْ ُ ُ َن‬
‫כ‬
Muhakkak ki
senin Rabbin
O’nun
Değiştirici
kelimelerini yoktur (Neyi?)
O
(Nedir?)
el-EN‘ÂM SÛRESİ Cüz: 8 Sûre: 6 8
Onlara İndirseydik Şayet biz
(Kim?)
ٓ َّ
َ َ ّ َ‫َو َ ْ ا‬
Ve adil
olarak
Doğru
olarak
ْ َ‫َواِ ْن ُ ِ ـ ْ ا‬
ْ َ ََ‫כ‬
O kimselerin
çoğuna ki
Şayet itaat
edersen (Kime?)
111. Biz onlara, dedikleri gibi melekler indirmiş olsak da, ö lü ler kendileriyle konuşsa da, bü tü n varlıkları karşılarında kitleler halinde toplayarak ke il gö stersek de, yine ihtimali yok, Allah dilemedikçe iman edecek
değ illerdi. Fakat onların çoğ u bu gerçeğ i bilmiyorlar.
112. Ve bö ylece biz, her peygambere insanların ve cinlerin şeytanlarını
dü şman kılmışızdır. Bunlar aldatmak
için birbirlerine sö zü n yaldızlısını telkin eder dururlar. Eğ er Rabbin dileseydi bunu yapmazlardı. O halde bırak şunları, uydurdukları hurafeler ile
toplansınlar!
113. Bir de ahirete inanmayanların
gö nü lleri o yaldızlı sö ze aksın, ondan
hoşlansınlar ve işledikleri kö tü lü kleri işlemeye devam etsinler diye ö yle
yaparlar.
114. Şimdi de Allah size, iyice açıklanmış olarak kitap indirmiş iken, ben
Allah’tan başkasını mı hakem isteyeceğ im? Kendilerine kitap verdiklerimiz de bilirler ki, o tamamıyla gerçek
olarak senin Rabbinden indirilmiştir.
Sakın şü phelenenlerden olma!
115. Rabbinin sö zü doğ rulukça da
adaletçe de tam kemalindedir. O’nun
sö zlerini değ iştirebilecek yoktur. Işiten O, bilen O...
116. Yeryü zü ndekilerin çoğ unluğ una uyarsan, seni Allah yolundan saptırırlar. Onlar yalnızca zannın ardından
giderler ve sadece atarlar.
َ ّ ِ‫اِ ْن َ ّ َ ِ ُ َن اِ ّ َ ا ّ َ ّ َ َواِ ْن ُ ْ ا‬
117. Şü phesiz en iyi bilen Rabbindir kimin yolundan saptığ ını… Doğ ru
yoldan gidenleri en iyi bilen de O...
ُّ ِ َ
118. O halde eğ er O’nun â yetlerine
inanan mü ’minler iseniz, ü zerlerine
Allah’ın adı anılmış olanlardan yiyin.
Yalan Ancak oldu Ve onlar
söyler oldu (Ne oldu?)
olmadı
(117) َ ۪ َ ْ ُ ْ ِ ُ َ ْ َ‫َ ْ َ ۪ ِ ۪ ۚ َو ُ َ ا‬
Doğru yolda En iyi bilendir Ve O
(Kimi?)
(Nedir?)
gidenleri
Yolundan
Ancak zanna
[tabi olurlar]
ْ َ
Onlar tabi
olmazlar
ُ َ ْ َ‫ُ َ ا‬
En iyi
Sapıyor O kim- bilendir
(Nereden?) seyi ki
(Kimi?)
O
(Nedir?)
(118) َ ۪ ِ ْ ُ ۪ ِ َ ٰ ِ ْ ُ ْ ُ ‫َ ُ ُ ا ِ ّ َ ُذ ِ َ ا ْ ُ ا ّٰ ِ َ َ ْ ِ اِ ْن‬
İnanıyor
O’nun Şayet iseniz Üzerine Allah’ın ismi Zikredildi O şey- Yiyin!
(Neye?)
(Neye?)
(Ne?)
ayetlerine
den ki (Neden?)
(Ne iseniz?)
141
6
Cüz: 8 Sûre: 6 el-EN‘ÂM SÛRESİ
ِ ّٰ ‫כ َ ا ْ ُ ا‬
ِ ‫َو َ َ ُ ْ اَ ّ َ َ ْ ُ ُ ا ِ ّ َ ُذ‬
َ َ ّ َ ْ َ ‫َ َ ْ ِ َو‬
Ve halbuki O Üzerine Allah’ın ismi Zikredildi
açıklamıştır
(Neye?)
(Ne?)
O şey- Yemeyesiniz
(Neden?)
den ki
(Kime?)
119. O size mecbur kalmanız dışında, haram kıldığ ı şeyleri ayrı ayrı bildirmişken, ü zerine Allah’ın adı anılmış olanlardan niye yemeyeceksiniz?
Evet, birçokları bildiklerinden değ il,
sırf heva ve hevesleriyle halkı durmadan sapıklığ a dü şü rü yorlar. Şü phesiz
haddi aşanları en iyi bilen Rabbindir.
120. Gü nahın açığ ını da bırakın,
gizlisini de… Çü nkü gü nah kazananlar, yarın kazandıkları gü nahın cezasını muhakkak çekeceklerdir.
Pieces one
121. Uzerlerine Allah’ın adı anılmamış olanlardan yemeyin. Çü nkü o,
kesinlikle Allah’ın emrinden çıkmaktır. Bununla beraber şeytanlar kendi
dostlarına sizinle mü cadele etmeleri
için mutlaka telkinlerde bulunacaklardır. Eğ er onlara itaat ederseniz, şü phesiz siz de mü şriksinizdir.
122. Hem ö lü iken dirilttiğ imiz, insanlar arasında yü rü mesini sağ layan bir aydınlık verdiğ imiz kişi, içinden çıkamayacağ ı karanlıklarda kalan
kişi gibi olur mu hiç? Fakat kâ irlere
yaptıkları işler ö yle yaldızlı gö sterilmektedir.
123. Bö ylece her memlekette de (o memleketin) ileri gelenlerini, hilekâ rlık yapsınlar diye, oranın gü nahkâ rları kıldık. Hâ lbuki onlar hilekâ rlığ ı başkalarına değ il, kendilerine yapıyorlar da farkına varmıyorlar.
124. Bunlara bir â yet geldiğ i zaman,
“Allah’ın peygamberlerine verilen peygamberlik aynen bizlere verilmedikçe
sana asla iman etmeyiz.” diyorlar. Allah, peygamberliğ ini kime vereceğ ini
daha iyi bilir. Hilekâ rlıklarından dolayı, ö yle gü nahkâ rlara, yarın Allah yanında hem bir kü çü klü k hem de pek
şiddetli bir azap isabet edecektir.
ُ َْ َ
‫כ ْ اِ ّ َ َ ا ْ ُ ِ ْر ُ ْ اِ َ ْ ِۜ َواِ ّ َن َ ۪ ًا‬
O şeye Mecbur kaldınız Ancak o şeyin
(Neye?)
dışında ki
Elbette bir
çoğu
[Haddi] En iyi bilendir O Muhakkak ki
(Kimi?)
(Nedir?) senin Rabbin
Aşanları
‫َ ّ َ َم‬
ْ ِ ِ‫َ ُ ِ ُّ َن ِ َ ْ َ ٓائ‬
Bilgisizce
Hevaları sebe- Sapıyorlar
biyle (Nasıl?) (Ne sebebiyle?)
ْ َ َ ۪ َ ّ ‫َ ِ َ ا ْ ِ ْ َو َ ِ َ ُۜ اِ ّ َن ا‬
َ ْ ِ ْ ‫כ ِ ُ َن ا‬
ِ
Günahı
Kazanıyorlar
Muhakkak o
kimseler ki
(Neyi?)
َِ ُْ َْ
Ve gizli
olanını
Ve yemeyin
Ve muhakkak ki
şeytanlar
(Kime?)
‫َ ُ ْ ِ ُ َ۟ن‬
(Ne sebebiyle?)
(Ne?)
ْ ُ َ ّ ِ‫ِ ُ َ ِد ُ ُ ْ ۚ َواِ ْن اَ َ ْ ُ ُ ُ ْ ا‬
۪ ْ َ ‫َ ُ ُ ًرا‬
ِ ّٰ ‫ا ْ ُ ا‬
Elbette Muhakkak ki Üzerine Allah’ın ismi
(Neye?)
fısktır
o (Nedir?)
Elbette Muhakkak ki siz Eğer onlara itaat
müşriklersiniz (Nesiniz?)
ederseniz
ِ۪
(Neyi?)
َ ِ ‫َ ُ ْ َ ْو َن‬
‫َ َ ْ ِ َواِ ّ َ ُ َ ِ ْ ٌۜ َواِ ّ َن ا ّ َ َ ۪ َ َ ُ ُ َن‬
Telkin ederler
Terk edin
Onlar O şey se- Yakında cezaidiler bebiyle ki landırılacaklardır
İşliyorlar
(Neden?)
‫( َو َذ ُروا‬119)
Günahın açık
olanını
َ ّ ِ ‫( َو َ َ ْ ُ ُ ا‬120) ‫َ ُ ا َ ْ َ ِ ُ َن‬
Zikredilmedi O şey(Ne?)
den ki
ُْ َ
َ
Size Haram kıldı O şe- Size
(Kime haram kıldı?) yi ki (Neyi?)
َ َ ّ ‫ِ َ ْ ِ ِ ْ ۜ اِ ّ َن َر‬
ٍ
َ ۪ َ ْ ُ ْ ِ ُ َ ْ َ‫ُ َ ا‬
Size ne
oluyor ki
Sizinle mücadele
etmeleri için
َ ْ َ َ ‫َ َ ْ َ ْ َ ُه َو‬
ٓ
ْ ِ ِ‫اِ ٰ اَ ْو ِ َ ٓ ئ‬
Dostlarına
(Niçin?)
ً ْ َ ‫َ َن‬
Onunla Yürüyor Bir nur Onun için Ve kıldık Ve biz de onu
(Ne?)
(Kim için?)
dirilttik
Ölü
(Nerede?) (Ne ile?) (Öyle nur ki)
ُ
ۜ َ ْ ِ ‫َ َ ُ ُ ِ ا ّ ُ َ ِت َ ْ َ ِ َ ِر ٍج‬
ْ َ ‫( اَ َو‬121)
Ki o idi O kimse
(Ne idi?) olur mu?
َ
‫ِ ا ّ َ ِس‬
ْ َ‫כ‬
Oradan Çıkacak da değildir Karanlıklardadır Onun misalî [o O kimse İnsanlar arasında
(Nereden)
kişi] (Nerededir?) gibi ki (O kimse ne olur mu?)
َ ِ ٰ‫כ‬
َ ‫( َو‬122) ‫כ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬
َ
َ
Ve böylece
İşliyor
ۜ َ ۪ ‫ِ َ ْ ُ ُ وا‬
Onlar idiler O şey ki
َ ۪ ِ َ ْ ِ َ ِّ ‫َ ٰ ِ َ ُز‬
Kafirlere Yaldızlandı Ve yine
(Ne?)
(Kime?)
böylece
َ َ‫ُ ّ ِ َ ْ َ ٍ ا‬
َ ِ۪ ْ ُ َِ ‫כ‬
Oralarda Hile yapsınlar Oranın günah- Büyükleri
diye (Nerede?) karları (Niçin?) (Ne kıldık?)
Her beldede
(Kimi?)
(Ne?)
Allah’ın
Verildi
Peygamberlerine (Kime?)
O şeyin
misli ki
‫ُ ا ّ َ ۪ َ اَ ْ َ ُ ا‬
۪ ‫َ ـ ُـ‬
Kıldık
(Nerede?)
Kendilerini Ancak Onlar aldatmıyorlar
Halbuki farkına
varmıyorlar
َ
ٰ ُ
ُ
ِۜ ّ ‫ِ ْـ َ ٓ ا ۫و ِ َ ُر ُ ـ ا‬
ََْ َ
َ ّ ِ‫כ ُ و َن ا‬
ُ ْ َ َ ‫َو‬
ْ ُ ْ ‫( َواِ َذا َ ٓ َء‬123) ‫ِ َ ْ ُ ِ ِ ْ َو َ َ ْ ُ ُ و َن‬
Ve geldiğinde onlara
۪
(Kimi aldatıyorlar?)
ٰ ْ ‫ُـ‬
ّٰ ‫َ ـ‬
َ ِ ْ ‫ٰا َـ ٌ َـ ُـ ا َ ْ ُـ‬
Bize verilinceye Kesinlikle Onlar derler Bir ayet
dek (Ne?)
iman etmeyiz (Ne derler?)
ُۜ َ َ َ ‫َ ْ َ ُ ِر‬
ُ ْ ‫َـ‬
ُ َ ْ َ‫اَ ٰ ّ ُ ا‬
Günah O kimse- Yakında isabet Peygamberliğini Koyacak Nereye En iyi bilen- Allah
işlediler (Ne lere ki edecektir (Kime?)
(Neyi?)
dir (Neyi?) (Nedir?)
isabet edecektir?)
َ
(124) ‫כ ُ ا َ ْ ُ ُ و َن‬
َ ِ ٌ ۪ ‫َـ‬
Hile yapıyor
idiler
142
Onlar idiler O şey se- Şiddetlidir
(Ne idiler?) bebiyle ki (Ne sebebiyle?)
‫اب‬
ٌ َ َ ‫َ َ ٌر ِ ْ َ ا ّٰ ِ َو‬
Ve bir
azap ki
Allah katında
(Daha ne isabet
edecektir?)
Alçaklık
(Nerede?)
‫َ ْ َر ُه ِ ْ ِ ْ َ ِۚم َو َ ْ ُ ِ ْد‬
‫َ َ ْ ُ ِ ِد ا ّٰ ُ اَ ْن َ ْ ِ َ ُ َ ْ َ ْح‬
Her kimi de dilerse İslam Onun göğsünü Açar
(Neyi dilerse?)
(Ne için?)
(Neyi?)
için
َ
ً َ َ
َ َّ َ ‫כ‬
ُ َّ َّ َ
Yükseliyor
Sanki
Dapdar
‫َ َ ا ّ َ ۪ َ َ ُ ْ ِ ُ َن‬
Allah
‫ً ۜ َ ْ َ ّ َ ْ َ ا ْ ٰ َ ِت ِ َ ْ ٍم‬
َ۪ ْ ُ
َِ
‫َ ْ َر ُه‬
ْ َ ْ َ ُ َ ّ ِ ُ ‫اَ ْن‬
(Ne kılar?)
(Neyi?)
Dar Onun göğsünü Kılar
Pisliği
Bir kavim
için ki
Onu hidayete Allah
Her kimi dilerse
(Neyi
(Kim?)
eriştirmeyi dilerse?)
(Kim üzerine?) (Neyi?)
Ayetleri Muhakkak ki biz
tafsil ettik (Neyi?)
(Kim için?)
Dosdoğru
Kılar
Aynı böyle
(Kim?)
َ ِّ ‫ط َر‬
ُ ‫ِ َا‬
‫( َو ٰ َ ا‬125)
Rabbin’in yoludur
Ve bu
(Nasıl?)
(Nedir?)
126. Bu Islamiyet ise, doğ rudan
doğ ruya Rabbinin yoludur. Gerçekten aklını başına alacak bir kavim için
â yetleri ayrıntılarıyla açıkladık.
َ
ْ ُ ُ ُ ْ َ ‫( َو َ ْ َم‬127) ‫כ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬
127. Rablerinin yanında “Selam
yurdu” onlarındır. Bü tü n yapacakları
işlerde kendilerinin velisi de O’dur.
Rableri
katında
ِّ ِ ْ ‫َ ۪ ً ۚ َ َ ْ َ َ ا‬
Selam yurdu Onlar için
(Nerede?)
vardır (Ne?)
Ey cinler topluluğu Toplu halde Onları toplar O gün ki
(Nasıl?)
Ey
İnsanlardan
(Ne dediler)
rabbimiz!
Onların
dostları
Ve dedi
(Kim?)
َ ْ َ ّ َ‫َو َ َ ْ َ ٓ اَ َ َ َ ا َّـ ۪ ٓي ا‬
ٍ َِْ
ُۜ ّٰ ‫َ ٓ َء ا‬
َ ّ ِ‫َ ِ ۪ َ ۪ َ ٓ ا‬
َ
(Ne?)
َ ۪ ِ َّ ‫َ ْ َ ا‬
Bazı zalimleri
(Kime?)
(Nerede?)
َ ُ َْ ََ َْ ْ‫ا‬
Bazımız
(Kimle?)
(Kimi?)
Ve aynı
şekilde
Faydalandı
(Kim?)
ْ ُ ٰ ْ َ ‫َ َل ا ّ َ ُر‬
olduğunuz halde?)
ّ۪ َ ُ ‫כ‬
َ ِ ٰ‫כ‬
َ ‫( َو‬128) ٌ ۪ َ
Musallat ederiz
(Ne idiler?)
Elbette çok kimseler
edindiniz (Neden?)
Ancak Orada Ebedi oldu- Sizin ikametO
ğunuz halde gahınızdır (Ne
(Kim?) şey ki müstesna
Allah Diledi
Onlar idiler
ُْ َْ ْ َ ْ ‫َ ِا‬
İnsanlardan
Sen tayin
Öyle Vademize Ve biz ulaştık Bazımızla
(Neye?)
ettin (Kime?) vade ki
Düşünürler
Yapıyor
ْ ُ ۬‫ِ َ ا ْ ِ ْ ِ ۚ َو َ َل اَ ْو ِ َ ٓ ُؤ‬
ِ ِْْ‫ِ َا‬
َ َ ّ ‫َر‬
Bize
Göğe
125. Allah, her kimi doğ ru yola erdirmek isterse, Islam’a gö ğ sü nü açar,
gö nlü ne genişlik verir. Her kimi de sapıklığ a bırakmak isterse onun kalbini
daraltır, ö yle sıkıştırır ki, sanırsın ö fkesinden gö ğ e çıkacak. Imana gelmeyenleri Allah o pislik içinde hep bö yle bırakır.
َّ َّ َ
ْ ُ ُّ ِ ‫( َ ُ ْ دَا ُر ا ّ َ َ ِم ِ ْ َ َر ِّ ِ ْ َو ُ َ َو‬126) ‫כ ُ و َن‬
Onların
O şey seO
(Nedir?)
bebiyle ki(Nevelisidir
sebebiyle?)
ََۜ
Onu saptırmayı
َ ِ ٰ َ ‫ِ ا ّ َ َ ٓ ِۜء‬
َ ْ ِّ ‫כ َ ْ َ ُ ا ّٰ ُ ا‬
İman etmezler O kimseler
üzerine ki
Pieces one
ً ِّ َ
el-EN‘ÂM SÛRESİ Cüz: 8 Sûre: 6 8
Her şeyi
bilendir
Ateş
(Nedir?)
Dedi ki
َ َ ّ ‫اِ ّ َن َر‬
ٌ ۪ َ ‫כ‬
Hikmet Muhakkak ki
sahibidir senin Rabbin
(Nedir?)
ْ ُ ِ ْ َ ْ َ َ‫( َ َ ْ َ َ ا ْ ِ ِ ّ َوا ْ ِ ْ ِ ا‬129)۟ ‫َ ُ ا َ ْ ِ ُ َن‬
Ey cinler
topluğu
Kazanıyor
َِ ً َْ
ُ َْ َ
۪ َ ‫כ ْ ٰا‬
‫َ ُ ُّ َن‬
ٌ ُ ‫ُر‬
Size gelmedi mi? (Kim?)
Ve insanlar
[topluluğu]
ُ َ ‫َو ُ ْ ِ ُرو‬
ْ‫כ‬
Ve uyarıyorlar sizi Ayetlerimi
(Neyle?)
ٓ
ُ ُ ْ َ ّ َ ‫َ ٰ اَ ْ ُ ِ َ َو‬
Ve onları aldattı
(Ne?)
(130) َ ۪ ِ َ
Kendi
aleyhimize
‫َ ُا‬
Size
(Neyi?)
َِْ َ
Onlar O şey se- Bazısına
idiler bebiyle ki
ُْ ِْ
Anlatıyorlar Sizden Peygamberler
(Kime?)
‫ٰ َ ۜا َ ُ ا‬
Biz şehadet Onlar
Bu
ederiz (Kime?) dediler ki
(Öyle peygamberler ki)
ُ ِ ْ َ ‫ِ َ ٓ َء‬
ْ‫כ‬
Gününüze kavuşmakla
(Öyle gün ki)
ٓ
ْ ُ َ ّ َ‫ا ْ َ ٰ ُة ا ُّ ْ َ َو َ ِ ُوا َ ٰ اَ ْ ُ ِ ِ ْ ا‬
Kafirler Olmuşlardı Ki onlar
(Ne?)
Nefisleri
aleyhine
Ve şahitlik
yaptılar
Dünya hayatı
128. O, onların hepsini toplayıp bir
araya getireceğ i gü n: “Ey cin topluluğ u, gerçekten şu insanlara çok çektirdiniz!” diyecek, insanlardan onların dostları da: “Ey Rabbimiz, biz birbirimizden yararlandık ve bizim için
kararlaştırdığ ın ecele ulaştık.” diyecekler. Allah buyuracak ki: “Ateş
ikametgâ hınızdır. Allah’ın dilediğ i
zamanlar dışında hepiniz ondasınız.
Gerçekten Rabbin hikmet sahibidir,
her şeyi bilendir.”
129. Ve işte biz, kazandıklarından
dolayı zalimlerden bazısını bazısına
bö yle dost ederiz.
130. Ey cin ve insan topluluğ u! Içinizden size â yetlerimi anlatan ve bu
gü nü nü zü n gelip çatacağ ını haber veren peygamberler gelmedi mi? Onlar:
“Ey Rabbimiz! Kendilerimizin aleyhine şahitleriz.” diyecekler. Evet, dü nya
hayatı onları aldattı ve kâ ir olduklarına kendi aleyhlerinde şahitlik ettiler.
131. Bu, halkı habersizken, Rabbin
ü lkeleri zulü m ile helak edici olmamasındandır.
َ ُِْ ‫כ‬
َ ُّ ‫כ اَ ْن َ ْ َ ُ ْ َر‬
َ ِ ‫ٰذ‬
(131) ‫כ ا ْ ُ ٰ ى ِ ُ ْ ٍ َواَ ْ ُ َ َ ِ ُ َن‬
Gafillerdir O ülkelerin Zulüm ile Ülkeleri helak edici Senin Olmadı Şundan- Ve işte
Rabbin (Kim?) dır ki
(Ne ile?)
ahalisi (Nedir?) (Ne oldukları
bu
halde?)
(Ne olmadı?)
143
6
Cüz: 8 Sûre: 6 el-EN‘ÂM SÛRESİ
ُ ِ ‫َو‬
َ ّ ِ ‫כـ ٍّ َد َر َ ـ ٌت‬
َ ُّ ‫َ ِ ـ ُـ ۜا َو َ َر‬
ٍ ‫ـכ ِـ َـ ِ ـ‬
Gafil
Senin Rabbin
olmadı (Ne?)
(Neden?)
Onlar O şeyden ki Dereceler
(Neden?)
işledi
Herkes için vardır
(Ne?)
َ ُّ ‫( َو َر‬132) ‫َـ ْ ـ َ ـ ُـ َن‬
ِۜ ‫ـכ ا ْـ َـ ِ ـ ُّ ذُو ا ـ ّ َ ْ ـ َ ـ‬
Ve rahmet
sahibidir
‫َـ‬
132. Ve her biri için yaptıklarından
ö tü rü dereceler vardır. Rabbin ne yaptıklarından habersiz de değ ildir.
133. Rabbin zengindir, merhametlidir. Isterse sizi ortadan kaldırır ve nasıl ki, sizi başka bir kavmin soyundan
getirdi ise, arkanızdan yerinize dilediğ ini getirir.
Pieces one
134. Size yapılan vaad ve tehdit, kesinlikle başınıza gelecektir, siz onun
ö nü ne geçemezsiniz.
135. De ki: “Ey kavmim! Yapacağ ınızı bü tü n kuvvetinizle yapın, ben gö revimi yapıyorum. Artık dü nya evinin
sonunun kimin olacağ ını yakında bileceksiniz. Şu kesindir ki, zalimler kurtuluşa eremezler.”
136. Tuttular Allah’ın yarattığ ı ekin
ve hayvanlardan ona bir pay ayırdılar
ve batıl iddialarınca: “Şu Allah için, şu
da ortaklarımız için.” dediler. Fakat ortakları için olanlar Allah tarafına geçmez, Allah için olan ise, ortaklarının
tarafına geçer. Ne kö tü hü kü m veriyorlar!
137. Yine bunun gibi, mü şriklerden çoğ una çocuklarını ö ldü rmeyi
de o taptıkları ortaklar hem kendilerini yok etmek, hem de dinlerini berbat edip şaşırmaları için iyi bir şeymiş gibi gö sterdiler. Allah dileseydi
bunu yapmazlardı. O halde onları uydurdukları kanunlarla başbaşa bırak,
ne halleri varsa gö rsü nler.
O kavmi ki
Ganîdir Ve senin Rabbin
Arkanızdan
Ve getirir
(Neyi?)
Sizi ortadan
kaldırır
(Nereden?)
(133) َۜ ۪ َ ‫ِ ْ ُذ ِّر ّ َ ِ َ ْ ٍم ٰا‬
Şayet dilese
َ
ُ َ َ ْ َ‫כ َ ٓ ا‬
‫َ َ ٓ ُء‬
ْ‫כ‬
Bir kavmin zürriye- Sizi vücuda getirdiği gibi Onları diliyor
(Neden?)
(Ne gibi?)
tinden (Öyle kavim ki)
Başka olan
(134) َ ‫ِـ ُ ْ ِ ـ ۪ ـ‬
ْ ‫ت َو َ ٓ اَ ْـ ُ ـ‬
ٍۙ ٰ َ ‫ُـ َ ـ ُو َن‬
‫اِ ّ َن َ ـ‬
َٰ
ُْ
Ve siz olma- Elbette o şey Siz vaat edili- Muhakkak o
yorsunuz
şey ki
dınız (Ne?)
gelicidir
Bunu bertaraf
ediciler
َ َ
ُ َِ ‫כ‬
ّ ۪ ِ‫כ ْ ا‬
Yapıcıyım Muhakkak ki İktidarınız/durumunuza
ben de (Neyim?)
göre
ُ ‫ار اِ َّـ‬
ِۜ َ ّ ‫َ ِ َ ـ ُ ا‬
Muhakkak
durum şu ki
O şeyden ki
ُ ْ ِ ْ ُ ْ ‫اِ ْن َـ َ ـ‬
ْ ِ ْ َ ْ َ ‫כـ ْ َو‬
ُ ِ ‫ِ ْ َ ْـ‬
ْ ‫כـ‬
ٌِۚ َ
Yapıyorlar
(Nedir?)
‫َ َّ ـ‬
ُ َ
ُ ‫כـ ُن َـ‬
Yurdun
sonu
‫َ َ ْ ِم ا ْ َ ُ ا‬
Yapın
Ey kavmim De ki
(Nasıl?)
ْ َ ۙ‫َ َ ـ ْ َف َ ْ َ ُ َن‬
O kimse Olacaktır O kimseyi ki Yakında bileceksiniz
(Neyi?)
için (Ne?) (Kim için?)
َ‫( َو َ ـ َ ُـ ا ِ ّٰ ِ ِ ّ َ ـ َذ َرا‬135) ‫َ ُـ ْـ ِـ ُ ا ّ َـ ِ ُ ـ َن‬
Allah yarattı O şey- Allah için Onlar kıldılar
(Neden?)
(Kim için?)
(Nedendir o?) den ki
ِ ّٰ ِ ‫َـ َ ـ ُـ ا ٰ ـ َ ا‬
Allah
içindir
Bu
(Nedir?)
Ve dediler
Felaha ermez
Zalimler
(Kim?)
ً ‫ِ َ ا ْـ َ ـ ْ ِث َوا ْ َ ْـ َ ـ ِم َـ ۪ ـ ـ‬
Bir nasip Ve hayvanlardan
Ekinlerden
(Allah için ne kıldılar/ayırdılar?) (Daha neden?)
َ
َ َ ُ ِ ‫ِ َ ْ ِ ِ ْ َو ٰ َ ا‬
َ َ ۚ َ ِ‫כ ٓ ئ‬
ْ ِ ِ‫כ َن ِ ُ َ َ ٓ ئ‬
Ortakları için
İdi
(Kim için?)
O şey ki
Ortaklarımız
içindir
Bu da
(Nedir?)
Kendilerince
َ
ُ ‫כـ َن ِ ّٰ ِ َـ ُ ـ َ َـ ِ ـ‬
‫َـ َ َـ ِ ـ ُ اِ َ ا ّٰ ِۚ َو َ ـ‬
Ulaşır
(Nereye?)
O şey
Allah
için
İdi
(Kim için?)
َ ِ ٰ‫כ‬
َ ‫( َو‬136) ‫כ ُ َن‬
ُ َْ
‫כ‬
Böylece
O şey ki
Allah’a
(Nereye?)
َٓ َ ُ
ۜ ْ ِ ِ‫כ ئ‬
َ ‫َ ٓ َء‬
ٰ ِ‫ا‬
Hükmediyorlar O şey ki Ne fena! Onların ortaklarına
ْ ‫َ ْ َ اَ ْو َ ِد ِ ـ‬
Çocuklarını öldürmeyi
(Kim hoş gösterdi?)
ۜ ْ ‫َ َ ْ ِ ـ ْ ۪د َـ ُ ـ‬
َ ‫َز َّـ َ ِـ‬
۪ ِ ْ ُ ‫כـ ۪ ـ ٍ ِ َ ا ْ ـ‬
َ ‫כ‬
Müşriklerden
(Neyi?)
‫ِ ُ ْ ُدو ُ ْ َو ِ َ ْ ِ ُ ـ ا‬
Çoğuna
(Kimden?)
Dinlerini Onlar üzerine Ve karıştırsınlar Onları helak
(Neyi?)
diye (Kime?)
etsinler diye
(137) ‫َـ ْ َ ُ و َن‬
O şey ulaşmaz
Hoş gösterdi
(Kime?)
َ َ ُ
ْ ُ ۬‫כ ٓ ُؤ‬
Onların ortakları
(Niçin?)
َ ‫َو َ ْ َ ٓ َء ا ّٰ ُ َ َـ َ ُـ ُه َـ َ ْر ُ ـ ْ َو‬
Onlar iftira O şeyi ki Onları bırak
Onu
Allah Şayet dileseydi
(Daha neyi bırak?) yapamazlardı
(Kim?)
ediyorlar
144
َ ّ ِ ‫ِ ْ ٌۘ َ َ ْ َ ُ َ ٓ ا‬
ْ َ
O kim- Ancak Onu yemez
se ki
[yer]
‫ُ ـ ُ ُر َـ َواَ ْـ َ ـ ٌم‬
Yakında onları
cezalandıracaktır
(Ne sebebiyle?)
ِۜ ْ َ َ
O’na
[Allah a]
‫ُـ ُ ـ ِن ٰ ـ ِ ِه ا ْ َ ْ َ ِم‬
‫َـ َ ٓ ُء ِـ َ ْ ِ ِ ـ ْ َواَ ْـ َ ـ ٌم‬
Haram kılın- Bir takım hay- Kendilerince Biz diliyoruz
mıştır (Ne?) vanlar (Nedir?)
‫َ َ ْ َ ا ْ ِ َ ٓا ًء‬
ُ َْ َ
ِ ّٰ ‫כ ُ و َن ا ْ َ ا‬
Onların
İftira olarak üzerine Allah’ın ismini Onlar zikretmezler
(Kime?)
(Neye?)
(Neyi?)
(Nasıl?)
َ
‫( َو َـ ُـ ا َ ـ‬138) ‫כـ ُـ ا َـ ْ َـ ُ و َن‬
َِ
۪
Bu hayvanların karınlarındadır O şey ki Ve dediler ki
(Karınlarındaki hayvanlar nedir?)
Onlar idiler O şey se(Ne?)
bebiyle ki
İftira
ediyorlar
(Nerededir?)
ُ َ ‫َ ٰ ٓ اَ ْز َوا ِ َ ۚ َواِ ْن‬
ْ‫כ‬
ُ ُِ ٌ َ ِ َ
‫כ ِر َ َو ُ َ ّ َ ٌم‬
ُ َ ّ ِ‫َ َ ْ ۪ ِ ْ َو ْ َ ُ ْ ۜ ا‬
َ َ ُ
‫כ ٓ ُۜء‬
Pieces one
Şayet olursa/do- Hanımlarımıza Ve haram kılınmıştır Erkeklerimize Mahsustur
(Kime?)
(Kime?)
ğarsa (Ne olursa?)
Muhakkak ki Onların va- Yakında onları cezalandı- OrtakO (Nedir?) sıflamasını racaktır (Neyi cezalandıracaktır?) tırlar
٢
ٓ
ْ ‫َـ َـ ُ ا اَ ْو َ َد ُ ـ‬
ِ ۪ ْ َُ ًََْ
Onda Onlar
Ölü
(Nedir?) (Nerede?)
َ ‫( َـ ْ َ ـ ِ ـ َ ا ّ َ ۪ ـ‬139) ٌ ‫َ ـ ۪ ـ‬
Çocuklarını Öldürdüler O kimseler ki Elbette hüsrana
(Neden?)
(Kimi?)
uğradı (Kim?)
Her şeyi
bilendir
۪ َ
ٌ‫כـ‬
Hikmet
sahibidir
‫ِـ َ ْ ـ ِ ِ ـ ْ ـ ٍ َو َ ـ ّ َ ُ ـ ا َ ـ َر َز َـ ُ ـ ُ ا ّٰ ُ ا ْـ ِ ـ َ ٓا ًء‬
Onlara rızk O şeyi ki Ve haram
olarak verdi
kıldılar (Neyi?)
Allah
İftira olarak
(Nasıl?)
(Kime?)
ً ‫َ ـ َـ‬
Bilgisiz ol- Sefihlikten (Ne
dukları halde oldukları halde?)
(Kim?)
َ ‫َ َ ا ّٰ ِ َـ ْ َ ـ ُّـ ا َو َ ـ‬
‫( َو ُ َ ا َّـ ۪ ٓي‬140) َ۟ ۪ َ ْ ُ ‫כـ ُـ ا‬
ۜ
O
Onlar elbette
saptılar (Daha?)
Allah’a
َ ْ َ ّ ‫َ ـ ّ َ ـ ٍت َ ـ ْ ُ و َ ـ ٍت َو َ ْ ـ َ َ ـ ْ ُ و َ ـ ٍت َوا‬
َ ‫اَ ْ ـ َ ـ‬
O zattır ki
Hurmayı da
[yaratmıştır]
(Daha?)
Hidayete
erişmiş
Onlar olmadılar
(Ne?)
Ve yere yayılmamış
Yere yayılmış
(Daha neyi yaratmıştır?)
Bahçeleri Yaratmıştır
(Ne oldukları halde?)
(Neyi?)
ُ ُ‫َوا ّ َ ْر َع ُ ْ َ ِ ً ا‬
ً ِ َ َ ُ ‫כ ُ ُ َوا ّ َ ْ ُ َن َوا ُّ ّ َ َن‬
Benzeşir
ُ َّ َ
Ve zeytini de
Yemişi (Daha Çeşit çeşit Ve ekini de
Ve narı da
(Ne oldukları halde?) [yaratmıştır] neyi yaratmıştır?)
(Ne?)
(Ne oldukları halde?)
(Daha?)
ُ
‫כ ُ ا ِ ْ َ َ ِ ۪ه ٓ اِ َذٓا اَ ْ َ َ َو ٰا ُ ا‬
ٍۜ ‫َو َ ْ َ ُ ـ َ َ ِـ‬
Onun Ve verin
Meyve Onun meyvesin- Yiyin
hakkını (Neyi?) verdiğinde den (Ne zaman?) (Neden?)
(Ne zaman?)
Ve benzeşmez
[oldukları halde]
(141) ۙ
َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫َ ْ َم َ َ ِد ۪ ۘه َو َ ُ ْ ِ ُ ۜا اِ ّ َ ُ َ ُ ِ ُّ ا‬
İsraf yapanları
(Daha neyi yarattı?)
Sevmez Muhakkak ki
(Kimi?)
Allah
ُ ّٰ ‫ُ ُ ا ِ ّ َ َر َز َ ُ ُ ا‬
Ve israf
etmeyin
Onun hasat
zamanı
ۜ ً ْ َ ‫َ ُ َ ً َو‬
‫َو ِ َ ا ْ َ ْ َ ِم‬
Yük
Allah Sizi rızıklan- O şey- Yiyin Ve yük taşıma- taşıyanı
Ve hayvanlardan
(Neyi yarattı?)
dırdı (Kim?) den ki (Neden?) yanı/küçüklerini (Daha?)
(142) ۙ
ٌ ۪ ُ ‫َ ُ ٌّو‬
el-EN‘ÂM SÛRESİ Cüz: 8 Sûre: 6 8
Yasaktır [Ve bu] ekin [Bu] Hay- İşte bunlar Ve dediler ki
(Nedir?)
vanlar (Ondan bedel?)
ْ ‫ُ ـ ِّ َ ـ‬
Bir takım hayvan- Onların
lar da [vardır ki] sırtları
ِْ ْ۪ َ َ
‫ث‬
ٌ ْ َ ‫َو َ ُ ا ٰ ِ ۪ه ٓ اَ ْ َ ٌم َو‬
ُ َ ُ َ ّ ِ‫ات ا ّ َ ْ َ ِ ۜن ا‬
ِ َُ ُ
ْ‫כ‬
Apaçık Düşmandır Sizin için Muhak(Öyle düşman ki)
kak ki o
Şeytanın adımlarına
138. Batıl iddialarınca: “Şunlar ilişilmez hayvanlar ve ekinlerdir. Bunları ancak dilediğ imize yedireceğ iz.
Şunlar da sırtlarına binilmesi ve yü k
taşınması haram edilmiş hayvanlardır.” dediler. Diğ er bir takım hayvanları da Allah’ın adını anmadan boğ azlarlar. Hep bunları Allah’a iftira ederek yaparlar. Iftira ettikleri için Allah
yakında cezalarını verecek.
139. Bir de: “Şu hayvanların karnındaki yavrular, sırf erkeklerimizindir,
kadınlarımıza ise haramdır. Eğ er ö lü
doğ arsa, o zaman hepsi ona ortaktırlar.” dediler. Allah, onlara bu isnatlarının cezasını yakında verecektir. Şü phesiz O, hikmet sahibidir, her şeyi bilendir.
140. Bilgisizlik ve dü şü ncesizlikle
çocuklarını ö ldü renler ve Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiğ i nimetleri, Allah’a iftira ederek haram kılan
ve yasaklayanlar, muhakkak zarar ettiler. Şü phesiz yanlış gittiler ve hiçbir
zaman başarılı olamadılar.
141. O çardaklı ve çardaksız cennet misali bağ ları, o tatları ve yemişleri birbirinden farklı ekinleri, o hurmaları, zeytinleri, narları, birbirine
hem benzer hem benzemez bir şekilde meydana getiren hep O’dur. Her
biri ü rü n verdiğ inde ü rü nü nden yiyin, hasat gü nü hakkını da verin. Bununla beraber israf etmeyin; çü nkü O,
israf edenleri sevmez.
142. Hayvanlardan gerek yü k taşıyanı ve gerekse serileni (yatırılıp kesilen/ dö şek yapılan) var eden O…
Allah’ın size rızık olarak verdiğ i nimetlerden yiyin, fakat şeytanın adımlarına uymayın. Çü nkü o, sizin için
açık bir dü şmandır.
‫َو َ َ ّ َ ِ ُ ا‬
Ve tabi olmayın
(Neye?)
145
6
Cüz: 8 Sûre: 6 el-EN‘ÂM SÛRESİ
َ
ۜ ِ ‫اج ِ َ ا ـ ّ َ ـ ْ ِن ا ْـ َ ْ ـ ِ َو ِ َ ا ْـ َ ْ ـ ِ ا ْـ َ ْ ـ‬
ٍۚ ‫َ َ ـ ِ َ ـ َ ا ْز َو‬
İki
Keçiden de
ِ َْ َ
İçerdi
Pieces one
145. De ki: “Bana vahyolunanlar
içinde, yiyecek bir adama, leş veya
dö kü len kan veya pisliğ in ta kendisi
olan domuz eti veya Allah’tan başkasının adı anılarak açık bir gü nahla kesilmiş olan hayvandan başkasını haram
kılınmış bulmuyorum. Her kim çaresiz kalırsa, başka bir çaresizin hakkını çiğ nememek ve zorunlu miktarı aşmamak şartıyla, bunlardan yiyebilir.
Şü phesiz Rabbin gafû rdur, rahı̂mdir.
146. Yahudilere her tırnaklı (hayvanı) haram kıldık. Bir de bunlara sığ ır ve koyunun sırtlarında veya bağ ırsakları ü zerinde bulunan veya kemiğ e karışmış, kuyruk kısmının dışındaki yağ larını dahi haram kıldık. Fakat
bunu onlara azgınlıkları yü zü nden bir
ceza yaptık. Şü phesiz biz, her hususta
doğ ru sö yleriz.
ُ ‫ِ ِ ْ ٍ اِ ْن‬
ْ ُ ْ‫כ‬
(143) ۙ
َ ۪ ‫َ ِد‬
Doğru sözlüler
َ َ ّ ٓ ‫ُ ْ ٰا‬
َِْ‫כ‬
Haram İki erkeği mi? De ki
kıldı
İki dişinin
rahimleri
ۜ ِ ْ َ َ ْ ُ ْ ‫اَ ْر َ ُم ا‬
İki dişinin rahimleri
İki
İnekten de
İki
Deveden
ْ ‫اَ ِم ا ْ ُ ْـ َ َ ْ ـ ِ اَ ّ َ ا ْ ـ َ َ َـ‬
O şeyi
İçerdi
(Ne?)
Yoksa ol İki dişiyi mi? Yoksa
şeyi mi ki?
(Neyi?)
ُ
ّٰ ‫ُ ـ َ ـ َ ٓا َء اِ ْذ َو‬
ُ ‫כ ُ ا ّٰ ُ ِ ٰ َ ۚا َ َ ْ اَ ْ َـ‬
Daha
O kimse- zalimdir
den ki (Kimden?)
Bilgisizce
İnsanları
(Nasıl?)
۪ ُ ‫َ ٓ اَ ِ ـ‬
َ ِ ‫َ ٓ اُ ۫و‬
ً َِ
Saptırsın Bir yalanı
diye (Kimi?) (Niçin?)
ِ ّٰ ‫َ َ ا‬
‫ا ْ َ ٰى‬
(Neyi?)
(Kime?)
Allah’a
İftira attı
ْ ‫( ُـ‬144) َ۟ ‫َ َـ ْ ـ ِ ي ا ْـ َ ـ ْ َم ا ّ َـ ِ ۪ ـ‬
Vahyedildi O şeyde ki Ben bulamıyo- De ki Onlar zalimlerlerdir
Hidayete erişBir
(Kime?)
rum (Nerede?)
kavmi ki tirmez (Kimi?)
ُ َ ‫َ ِ ٍ َ ْ َ ُ ُ ٓ اِ ّ َ ٓ اَ ْن‬
ً َ ْ َ ‫כ َن‬
Murdar Ancak [o şey] olursa Onu yiyor
müstesna (Ne olursa)
َٰ
Yiyene
(Öyle yiyen ki)
ً َّ َ ُ
َ ّ َ ِ‫ا‬
Haram kılınmış Bana (Ne
(Kime?)
َ ّ ِ ُ‫َ ِ َّـ ُ ر ْ ٌ اَ ْو ِ ْ ً ا‬
ِ
ٍ ۪ ْ ِ َ ْ َ ‫ً اَ ْو‬
Bağırıldı Fısk/günah Ya da Pistir Zira o do- Veya domuz eti
(Kim için?) olursa (Öyle (Ne
muz (Nedir?)
[olursa]
günah ki) olursa?)
bulamıyorum?)
ُ ‫اَ ْو َد ً َ ْ ـ‬
Akıtılmış
Ya da kan
(Öyle kan ki)
َ َ ّ ‫ِـ َ ْ ـ ِ ا ّٰ ِ ِـ ۪ ۚ َ َ ِ ا ْ ُ ـ ّ َ َ ـ ْ ـ َ َـ غ َو َ َ ـ ٍد َ ِ ّ َن َر‬
‫ـכ‬
ٍ
Ve de haddi [Lezzet veya
Muhakkak ki
Mecbur
senin Rabbin
(Nedir?)
aşıcı olmadı- hadde tecavüzü] kalırsa (Ne Her O hay- Allah’tan başkası
ğı halde talep etmediği halde olduğu halde?) kim ki vana için (Neye bağırıldı?)
َ ُ
‫( َو َ َ ا ّ َ ۪ ـ َ َـ ُدوا َ ّ َ ْ َـ‬145) ٌ ‫َ ـ ُ ٌر َر ۪ ـ‬
ٍۚ ‫כـ ّ ۪ذي ُ ـ ُـ‬
Her tırnaklı
hayvanı
Haram kıldık Onlar yahudi O kimseler
(Neyi?)
oldular
üzerine ki
َ ّ ِ‫ُ ـ ُ ـ َ ـ ُ ـ َ ٓ ا‬
Ancak
müstesna
Onların
yağlarını
ْ ‫َ ـ َ ْ ِـ‬
‫َ ـ ّ َ ْ َـ‬
Onlar üzerine Haram kıldık Koyundan da
(Neyi?)
(Kim üzerine?)
Karıştı O şey ki Ya da Bağırsakları Ya da
(Neye?)
(146) ‫َ َ ِد ُـ َن‬
Çok merha- Çok mağfimet edendir ret edendir
َ ْ
ْ
ِ َ َ ‫َو ِ َ ا ـ َ ـ ـ ِ َوا‬
َ ‫ُ ـ ُ ـ ُر ُ َ ٓ اَ ِو ا ْـ َ ـ َ ا َ ٓ اَ ْو َ ا ْ ـ َـ َـ‬
َ ّ ِ‫ِ َ ْ ِ ـ ِ ْ ۘ َوا‬
Onların
sırtları
ْ ُ َ ْ َ ‫َـ‬
İnekten de
ْ ‫َ ـ َ ـ َـ‬
Taşıdı
(Ne?)
‫َـ‬
O
yağ ki
َ ِ ‫ِـ َ ْ ـ ۜ ٰذ‬
‫ـכ‬
ٍ
Sadıklarız Ve elbette Haddi aşmaları Onları cezalan- İşte bu
biz
sebebiyle dırdık (Ne sebebiyle?) [surette]
146
ُُْْ
Kim? Bununla Allah Size vasiyet ettiğinde Şahitler Siz oldunuz
(Ne ile?)
(Kim?)
(Ne vakit?) mu? (Ne?)
َ ّٰ ‫س ِ َ ْ ِ ِ ْ ۜ ٍ اِ ّ َن ا‬
َ َّ ‫ِ ُ ِ َّ ا‬
Muhakkak ki
Allah
De ki
ۜ ِ ْ َ ْ ‫َو ِ َ ا ْ ِ ِ ِ ا ْ َ ْ ِ َو ِ َ ا ْ َ َ ِ ا‬
‫َ َ ْ ـ ِ اَ ْر َ ُم ا ْ ُ ْ َ َ ْ ِ ۜ اَ ْم‬
Yoksa
۪ ُ۫ ‫َ ّ ِ ـ‬
Şayet siz iseniz Kesin bir Bana haber
(Ne?)
bilgi ile verin (Ne ile?)
َ ٓ
ِ ْ َ َ ّ ‫ُ ْ ٰا‬
‫َ ّ َ َم‬
ِ َّ ِ
Sekiz çift yarattı
Ya da o İki dişiyi mi? Yoksa [Allah] ha- İki erkeği mi?
şeyi ki
ram kıldı
(Neyi?)
(Ne?)
144. Ve deveden iki, sığ ırdan iki...
De ki: “Iki erkeğ i mi haram kıldı, yoksa
iki dişiyi mi? Yoksa iki dişinin rahimlerindekini mi? Yoksa Allah size bu yasaklamayı emrederken şahitler miydiniz?” Oyle bilgisizce insanları saptırmak için uydurduğ u yalanı Allah’ın
ü stü ne atandan daha zalim kim olabilir? Kuşkusuz Allah, zalimler topluluğ unu doğ ru yola çıkarmaz.
(O hayvanlardan
bedel neyi yarattı?)
Koyundan
ْ َ َ َ ْ ‫َ ّ َ َم اَ ِم ا ْ ُ ْ َ َ ْ ِ اَ ّ َ ا‬
O şeyleri
143. Sekiz çift yarattı: Koyundan
iki, keçiden iki… De ki: “Iki erkeğ i mi
haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi? Yoksa
iki dişinin rahimlerindekini mi? Eğ er
doğ ru sö zlü iseniz bana bir ilimle haber verin.”
İki
Kemiğe
el-EN‘ÂM SÛRESİ Cüz: 8 Sûre: 6 8
ُ ُ ْ َ ‫َ ِ ْن َ ّ َ ُ َك َ ُ ْ َر ُّ ُ ْ ذُو َر ْ َ ٍ َوا ِ َ ٍۚ َو َ ُ َ ُّد‬
Sizin
Onun azabı Geri çevrilmez Geniş Rahmet sahibidir Rabbiniz De ki
(Kimden?)
(Ne?)
(Öyle rahmet ki)
Şayet seni
yalanlarlarsa
(Nedir?)
ُ َ ْ َ‫( َ َ ُ ُل ا ّ َ ۪ َ ا‬147) َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫َ ِ ا ْ َ ْ ِم ا‬
‫כا‬
Şirk koştular
O kim- Yakında diyecektir
(Kim?)
seler ki
(Ne diyecektir?)
Günahkar
Bir kavimden ki
ْ َ ْ َ‫َ ْ َ ٓ َء ا ّٰ ُ َ ٓ ا‬
َ ْ َ ّ َ َ ‫כـ َ َو َ ٓ ٰا َ ٓ ُؤ۬ َ َو‬
‫ِ ْ َ ْ ٍۜء‬
Hiçbir şeyi
Haram da kıl- Babalarımız da şirk Şirk koşmazdık
(Daha?)
mazdık (Neyi?) koşmazdı (Daha?)
َ ۪ َ ّ ‫َ ّ َ َب ا‬
ْ ِ ‫ِ ْ َ ْ ِـ‬
ْ ُ ۜ َ َ ْ َ ‫َ ّٰ َذا ُ ا‬
De ki Azabımızı Onlar tadıncaya
dek! (Neyi?)
Allah Şayet dileseydi (Kim?)
Onlardan O kimseler ki Yalanladı
(Kim?)
öncedir
َ ّ َ ّ ‫ِ ْ ِ ْ ٍ َ ُ ْ ِ ُ ُه َ َ ۜ اِ ْن َ ّ َ ِ ُ َن اِ ّ َ ا‬
Pieces one
Yeterli
(Öyle huccet ki) vardır(Ne?)
ُ ‫ُ َ َ ٓا َء‬
ُ‫כ‬
Haydi De ki
getirin!
Ancak yanlış tahminler
Ve siz
yapıyorsunuz
değilsiniz
149. De ki: “Kesin ve açık delil ancak Allah’ındır. Evet, O dileseydi, sizi
hep birden hidâ yete erdirirdi.”
Tamamınızı Elbette sizi hidayete Şayet
erdirirdi
dileseydi
‫َ ـ ّ َ َم ٰ ـ َ ۚا َـ ِ ْن َ ـ ِ ـ ُوا‬
Şayet şahitlik
ederlerse
Sizin yanınızda
var mı? (Ne?)
ْ ُ (149) َ ۪ َ ْ َ‫כ ْ ا‬
ُ
ٰ َ َ ‫َ َ ْ َ ٓ َء‬
َّ ُ َ
Şahitlerinizi
148. Mü şrik olanlar diyecekler ki:
“Allah dileseydi ne biz mü şrik olurduk,
ne atalarımız. Ne de bir şeyi de haram
kılabilirdik.” Bunlardan ö ncekiler de
bö yle yalanlamışlardı. Sonunda azabımızı tattılar. De ki: “Ilim denilecek bir
şeyiniz var mı ki, bize çıkarasınız? Siz
sadece bir zannın ardından gidiyorsunuz ve siz yalan sö ylü yorsunuz.”
ْ ‫( ُـ‬148) ‫َواِ ْن اَ ْ ُ ْ اِ ّ َ َـ ْ ُ ُ ـ َن‬
Allah için De ki
Huccet
Böylece
ْ ‫َ ْ ِ ْ ـ َ ُـ‬
Ancak zanna
Siz tabi
Bize Ki onu çıkarasınız Bir bilgi
(Kime?)
[tabi oluyorsunuz] olmuyorsunuz
ُۚ ‫َ ِ ّٰ ِ ا ْ ُ ّ َ ـ ُ ا ْ َ ِ َـ‬
َ َِٰ
‫כ‬
Onu Haram kıldı
(Neyi?)
َ ّٰ ‫ا ّ َ ۪ ـ َ َـ ْ ـ َ ـ ُو َن اَ ّ َن ا‬
Şahitlik eder- Öyle şahitler ki
ler ki (Neye?)
Allah
َ
َ ِ َ ٰ ِ ‫כـ ّ َ ُ ا‬
َ ‫َـ َ َـ ْ ـ َ ـ ْ َ َ ـ ُ ـ ْ ۚ َو َ َـ ّ َ ِ ـ ْ اَ ْ ـ ٰ ٓا َء ا َّـ ۪ ـ‬
Bizim ayet- Onlar yalanlerimizi (Daha ladılar (Neyi?)
O kimselerin
hevalarına ki
kime uyma?)
(150)۟ ‫َ ْ ـ ِ ُ َن‬
Ve uyma
ْ ‫َ ُـ ْ ِ ُ ـ َن ِ ْ ٰ ِ َ ِة َو ُ ـ‬
ْ ‫ِـ َ ّ ِ ِ ـ‬
[Başkasını] Rableri’ne Ve onlar
denk tutarlar
۪ ِ ‫َ َ ْ ُ ْ اَ ّ َ ُ ْ ِ ُ ا‬
O’na Şirk koşmayın
(Neyi?)
Size
(Kime?)
(Ne diye?)
Onlarla
birlikte
(Neye?)
Sen şahitlik
etme!
َ ۪ َ ّ ‫َوا‬
Ahirete Onlar iman etmezler Ve o kim(Neye?)
selere ki
ُ ُّ ‫َ ّ َ َم َر‬
ْ‫כ‬
َ
ُ ْ َ‫َ َ َ ْ ا ا‬
Sizin Rabbiniz Haram O şe- Okuyayım Gelin
(Kime?)
kıldı (Kim?) yi ki (Neyi?)
ُْ
De ki
ُ ‫َ ْ ٔـ ً ۜ َو ِ ْ َ ا ِ َ ْ ِ اِ ْ َ ً ۚ َو َ َ ْ ُ ُ ٓ ا اَ ْو َ َد‬
ْ‫כ‬
Çocuklarınızı
(Neden?)
Ve öldürmeyin
(Kimi?)
İyilikle
Ve anababanıza Hiçbir şeyi
[davranın]
ُ ُ ‫َ ْ ُز‬
َ ِ ‫כ ْ َواِ َّـ ُ ـ ْ ۚ َو َ َ ْ َ ُ ا ا ْ َ َ ا‬
Fuhşiyata
Ve yaklaşmayın Ve onları
(Ondan bedel)
‫َ ـ ّ َ َم‬
(Neye?)
Rızıklandırırız
sizi
۪ َ ّ ‫َ َ َۚ َو َ َـ ْ ُ ـ ُ ا ا ّ َ ْ َ ا‬
Haram kıldı Öyle
(Kim?)
can ki
Cana
(151) ‫َـ ْ ِ ُـ َن‬
ْ ُ َّ َ َ
Akledesiniz
ُ ْ َ ‫ِ ْ اِ ْ َ ٍ ۜق‬
Biz
Yoksulluktan
َ ‫َـ َ ـ َ ِ ْ َ ـ َو‬
147. Bunun ü zerine seni yalanlamaya yeltenirlerse, de ki: “Rabbiniz
bitmez tü kenmez bir rahmet sahibidir, fakat suçlular sü rü sü nden O’nun
azabı da geri çevrilmez.”
150. De ki: “Haydi, Allah’ın bunu
haram kıldığ ına şahitlik edecek şahitlerinizi getirin!” Eğ er gelir, şahitlik
ederlerse, sen onlarla beraber şahitlik etme, â yetlerimizi yalanlayanların,
o ahirete inanmayanların arzularına
uyma! Nasıl uyarsın ki, bunlar Rablerine başkasını denk tutuyorlar.
151. De ki: “Gelin, size Rabbinizin
neleri haram kıldığ ını okuyayım: O’na
hiçbir şeyi ortak koşmayın, babanıza
annenize iyilikten ayrılmayın, yoksulluk yü zü nden çocuklarınızı ö ldü rmeyin, zira sizin de onların da rızkını biz
veririz, kö tü lü klerin açığ ına da gizlisine de yanaşmayın, Allah’ın muhterem
kıldığ ı cana haksız yere kıymayın. Işte
duydunuz ya, O, size aklınızı kullanasınız diye bunları emretti!”
َ
Ondan
Zahir
Ve kıymayın Gizli oldu O şe- [fuhşiyattan] oldu O şe(Neye?)
ye ki (Yine ondan bedel) (Neden?) ye ki
۪ ‫ِـ‬
ُ ِ ‫ا ّٰ ُ اِ ّ َ ِ ْ َ ِ ّ ۜ ٰذ‬
ْ ُ ّٰ ‫כ ْ َو‬
Ta ki siz Kendi- Size vasiyet
siyle ettiğidir (Neyle?)
İşte bu Ancak haklı olarak Allah
kıymanız müstesna
147
6
Cüz: 8 Sûre: 6 el-EN‘ÂM SÛRESİ
۪ َ ّ ‫َو َ َـ ْ ـ َ ُـ ا َ َل ا ْـ َ ۪ ـ ِ اِ ّ َ ِـ‬
ُ َ ْ َ‫ِ َ ا‬
ّٰ َ
َ ُ َْ
Ta ki onlar erin- En güzel- O Ancak o şekilde
(Ne vakte (Nedir?)
ceye kadar (Neye?) dirkadar?)
[yaklaşın] ki
152. Ve yetimin malına, rü ştü ne
erinceye kadar en gü zel şekilden başka tü rlü yaklaşmayın. Olçeğ i ve tartıyı
tam ve denk tutun. Bir nefse ancak gü ç
yetirebileceğ i kadar yü kü mlü lü k veririz. Sö z sahibi olduğ unuz zaman akrabanız da olsa, adaleti gö zetin. Allah’a
verdiğ iniz sö zü yerine getirin. Duydunuz ya, işte O size, dü şü nü p tutasınız
diye bunları emretti.
Pieces one
153. Bir de bu benim dosdoğ ru yolumdur; hep onu takip edin, başka yolları takip etmeyin ki, sizi onun yolundan saptırıp parçalamasınlar. Duydunuz ya, işte O, korunup takva sahibi
olasınız diye size bunları emretti.
154. Sonra biz Musa’ya, gü zelce
tatbik edene (nimetimizi) tamamlamak, her şeyi detaylı açıklamak ve bir
hidâ yet, bir rahmet olmak ü zere o kitabı verdik ki, Rablerine kavuşacaklarına iman etsinler.
155. Bu ise tam ve çok mü barek bir
kitaptır. Onu biz indirdik. Bundan bö yle buna uyun ve korunun ki, rahmetimize eresiniz.
156. Ve: “Bizden ö nce kitap yalnız
iki topluluğ a indirildi. Doğ rusu biz,
onların ö ğ retimlerinden kesinlikle
habersiziz.” demeyesiniz.
157. Veya: “Eğ er bize kitap indirilmiş olsaydı, kuşkusuz onlardan daha
çok muvaffak olurduk.” dememeniz
içindir. Işte size Rabbinizden açık bir
belge geldi. Hidâ yet de geldi, rahmet
de geldi. Artık Allah’ın â yetlerini inkâ r
edenden ve onlardan engellemeye kalkışandan daha zalim kim olabilir? Elbette biz, o â yetlerimizden engellemeye kalkışanları, bu suçları yü zü nden azabın en mü thişi ile cezalandıracağ ız.
Yetimin
malına
(Neye?)
َ ُ َ ۚ ِ ْ ِ ْ ِ ‫اَ ُ ّ َ ُۚه َواَ ْو ُ ا ا ْ َ ْ َ َوا ْ ۪ َ ا َن‬
ُ ِّ ‫כ‬
Ve biz mükellef
kılmayız (Kimi?)
Adaletle
Ve tartıyı
Olsa bile
َ ‫َ َ َّ ُ و‬
(152) ‫ۙن‬
ْ ُ َّ َ َ
Düşünesiniz
(Neyi?)
Ancak gücünün
Ve söz söy- yettiğiyle [mülediğinizde kellef kılarız]
Adil olun
(Ne?)
(Daha?)
ْ ُ ْ ُ ‫َ ْ ً اِ ّ َ ُو ْ َ َ َواِ َذا‬
َ ْ َ ‫َ ْ ِ ُ ا َو‬
ۚ ٰ ْ ُ ‫כ َن َذا‬
Yakınlık sahibi
Ölçeği Ve tam tutun Rüştüne
(Neyle?)
Hiç
kimseyi
ُ
ّٰ ‫َو ِ َ ْ ِ ا ّٰ ِ اَ ْو ُ ۜا ٰذ ِ ُ ْ َو‬
ْ‫כ‬
ِ۪
Ta ki siz Kendi- Vasiyet ettiğidir
(Neyle?)
siyle
İşte bu
size
Riayet
edin
Ve Allah’ın
ahdine
۪ ‫ِ َا‬
‫َواَ ّ َن ٰ َ ا‬
ُ
‫כ ْ ِ ۪ َ َ ّ َ ُ ْ َ ّ َ ُ َن‬
ّٰ ‫َ ْ َ ۪ ِ ۪ ۜ ٰذ ِ ُ ْ َو‬
ْ ُ ِ ‫َ َ َ ّ َ َق‬
َ َ ْ َ‫َ َ ا َّـ ۪ ٓي ا‬
َ ْ َ ‫( ُ ّ َ ٰا‬153)
َ ُ ُّ ‫َ ّ َ ِ ُ ُه ۚ َو َ َ ّ َ ِ ُ ا ا‬
Başka yollara Ve uymayın
َ۪ ْ ُ
ً
O halde
Dosdoğru Benim yolumdur Bu Ve muhakona uyun olduğu halde (Ne olduğu halde?) (Nedir?) kak ki
(Neye?)
Yoksa
saptırır
Sakınasınız Ta ki Kendisiyle Size vasiyet İşte bu Onun yolundan Sizi
(Neden?)
siz
ettiğidir (Neyle?) size
İyi oldu (Daha
ne olarak verdik?)
ً َ َ ‫כ َ َب‬
ِ ْ‫ا‬
Kitabı
O kimse Tamamlamak üzere
üzerine ki (Kim üzerine tamamlamak?)
ْ ِ ِّ ‫ِ ِ َ ٓ ِء َر‬
(Ne olarak
verdik?)
َ ُ
Rablerine
Ta ki onlar Ve rahmet Ve hidayet
kavuşacaklarına
olarak olarak (Daha?)
(Neyi?)
(Kime?)
‫( َو ٰ َ ا‬154)۟ ‫ُ ْ ِ ُ َن‬
Bir kitaptır ki Bu
Kitap
Muhakkak ki
indirildi (Ne?)
(Ne diye indirdik bu Kuran’ı?)
[Şöyle] demenizden dolayı
(156) ۙ
َ ۪ ِ َ َ ْ ِ ِ َ ‫َ ْ ِد َرا‬
İnansınlar
(Nedir?)
َ ُ َ ُْ
‫( اَ ْن َ ُ ُ ٓ ا اِ َّـ َ ٓ اُ ْ ِ َل ا ْ ِ َ ُب‬155) ‫ۙن‬
(Kim üzerine?)
Ve açıklama
olarak (Neyi?)
(Daha ne olarak?)
(Daha nedir?)
Merhamet
edilesiniz
َّ ‫כ‬
ُ ‫ِ ْ َ ْ ِ َ ۖ َواِ ْن‬
Elbette gafiller Onların okumasından Ve muhakkak Bizden önce
(Ne idik?)
biz idik (Neden?)
(Daha ne diye indirdik
bu Kuran’ı?)
ٓ
ِ ْ‫َ َْ َ ا‬
ۚ ْ ُ ْ ِ ‫כ َ ُب َ ُ ّ َ اَ ْ ٰ ى‬
۪ ْ َ ‫َو‬
ً
Her şeyi
‫ِ َ ٌب اَ ْ َ ْ َ ُه ُ َ َر ٌכ َ ّ َ ِ ُ ُه َوا ّ َ ُ ا‬
Biz onu
Ve sakının Ona uyun O mübarektir indirdik
(Kimi?)
Musa’ya Biz verdik Sonra
ُ ِ
ْ ُ َ ّ َ َ ً َ ْ ‫כ ِّ َ ْ ٍء َو ُ ًى َو َر‬
ْ ُ َّ َ َ
Taki siz
ٓ
ِ ْ َ َ ِ‫َ ئ‬
َٰ
İki taife üzerine
(Öyle iki taife ki)
‫اَ ْو َ ُ ُ ا َ ْ اَ ّ َ ٓ اُ ْ ِ َل‬
Yahut [şöyle]
Onlardan Daha doğru Elbette biz Kitap Bizim üzerimize İndirilmiş Şayet demenizden
olsaydı
(Ne?)
biz
yolda (Kimden?) olurduk
(Kim üzerine?)
dolayı
ُ ِّ ‫َ ِّ َ ٌ ِ ْ َر‬
ُ َ ْ َ‫כ ْ َو ُ ًى َو َر ْ َ ٌ ۚ َ َ ْ ا‬
Daha
zalimdir Kim?
Ve rahmet
(Kimden?)
َ ۪ َّ ‫َ َ ْ ِ ي ا‬
Ve bir
hidayet
(Daha?)
ََْۜ
O kimse- Yakında cezalan- O ayetleri ki dıracağız (Kimi?) lerden
ْ ُ ‫َ َ ْ َ ٓ َء‬
Rabbinizden Bir beyyine Muhakkak ki
(Daha ne geldi?)
(Kimden?)
size geldi (Ne?)
َ
َ َ ‫כ ّ َ َب ِ ٰ َ ِت ا ّٰ ِ َو‬
‫َف‬
ْ َّ ِ
Ve yüz
çevirdi
Allah’ın
ayetlerini
َ
(157) ‫כ ُ ا َ ْ ِ ُ َن‬
َ ِ ‫اب‬
ِ َ َ ْ ‫ُ ٓ َء ا‬
Yüz çeviriyor Onlar idiler O şey se- Azabın kötüsüyle
(Ne sebebiyle?)
(Ne idiler?)
bebiyle ki
148
Ve yaklaşmayın
Yalanladı
(Neyi?)
O kimseden ki
َ ِ َ ‫َ ْ ٰا‬
‫َ ْ ِ ُ َن‬
cezalandıracağız?)
(Neden?)
Yüz
Bizim ayetlerimizden (Ne ile çeviriyorlar
ٓ َّ
ٰٓ
َ ِ ْ َ ‫َ ْ َ ْ ُ ُ و َن اِ اَ ْن َ ْ ِ َ ُ ُ ا ْ َ ِئ َ ُ اَ ْو َ ْ ِ َ َر ُّ َ اَ ْو‬
el-EN‘ÂM SÛRESİ Cüz: 8 Sûre: 6 8
َ ُ َ ‫َ ْ ُ ٰا َ ِت َر ِّ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ ً ۪ا‬
158. Onlar, ancak kendilerine meleklerin gelmesini veya Rabbinin gelmesini ya da Rablerinin bir takım alametlerinin gelmesini gö zetliyorlar.
Rabbinin bazı alametleri geldiğ i gü n,
ö nceden iman etmemiş veya imanında bir hayır kazanmamış bir kişiye o
gü nkü imanı hiçbir yarar sağ lamaz.
De ki: “Gö zetin! Çü nkü biz de şü phesiz gö zetiyoruz.”
Gelmesini Ya da Rabbin’in Gelmesini Ya da Meleklerin Ancak onlara gelmesini
(Kimin?)
(Neyin?)
[bekliyorlar] (Kimin?)
İmanı
(Öyle kimse ki)
Hiç
kimseye O vakit fayda Rabbin’in ayetlerinin
bazısı
(Ne?) vermez (Kime?)
Onlar beklemiyorlar
۪ ْ َ ‫َ ْ ُ ٰا َ ِت َر ِّ َۜ َ ْ َم‬
Gelir
(Ne?)
O Rabbin’in ayetlerinden
gün ki
bazısının
َ ّ ِ‫َ ْ َ ُ ْ ٰا َ َ ْ ِ ْ َ ْ ُ اَ ْو َ َ َ ْ ۪ ٓ ۪ا َ ِ َ َ ْ ً ۜا ُ ِ ا ْ َ ِ ُ ٓوا ا‬
Elbette Bekleyin De ki Hayrı
biz de
İmanında
(Neyi?)
Kazanmış Ya da Bundan İman etmiş Değildi
(Ne
(Ne zaman?) (Ne değildi?)
(Nerede?)
değildi?) önce
ْ ُ ْ ِ َ ْ َ ً َ ِ ‫( اِ ّ َن ا ّ َ ۪ َ َ ّ َ ُ ا ۪د َ ُ ْ َو َ ُ ا‬158) ‫ُ ْ َ ِ ُ و َن‬
Onlarla Senin [hiçbir Fırka Ve oldular Dinlerini Parçalara Muhakkak o
ayırdılar
(Ne
(Ne?)
kimseler ki
(Neyi?)
konuda?) alakan] olmadı fırka
(159) ‫َ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬
Bekleyenleriz
َ ِ ْ ُ ‫َ ْ ٍۜء اِ َّـ َ ٓ اَ ْ ُ ُ ْ اِ َ ا ّٰ ِ ُ ّ َ ُ َ ِّ ُئ‬
Onların
Yapıyor Onlar idiler O şe- Onlara haber Sonra Allah’adır durumu Muhakkak ki Hiçbir
(Ne idiler?)
yi ki verir (Neyi?)
konuda
(Nedir?)
۪
Pieces one
‫َ ْ َ ٓ َء ِ ْ َ َ َ ِ َ َ ُ َ ْ ُ اَ ْ َ ِ َ ۚ َو َ ْ َ ٓ َء ِ ّ َ ِّ َئ ِ َ َ ُ ْ ٰ ٓى‬
Cezalandırılmaz Kötülük Gelirse Her
(Ne ile?) kim de
ile
‫اط‬
ٍ َ ِ
Bir yola ki
ٰ ِ‫َر ۪ ّ ٓ ا‬
Onun
on katı
Onun için İyilik ile
vardır (Ne?)
۪ َ ّ ِ‫( ُ ْ ا‬160) ‫اِ ّ َ ِ ْ َ َ َو ُ ْ َ ُ ْ َ ُ َن‬
۪ َٰ
Rabbim Beni iletti Muhak- De ki
(Neye?)
(Kim?)
kak ki ben
َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫َ ۪ ً ۚ َو َ َ َن ِ َ ا‬
Hanif
Zulmedilmezler Ve onlar Ancak onun
dengiyle
َ ۪ ٰ ْ ِ‫ُ ْ َ ۪ ۚ ٍ ۪د ً ِ َ ً ِ ّ َ َ ا‬
Bir dine
Müşriklerden Ve o [İbrahim] olduğu İbrahim’in dinine Dosdoğru
veya o din ne (O dinden
olmadı (Ne olmadı?) halde (O İbrahim
bedel neye iletti?) ki
olduğu halde?)
َ ۪ َ َ ْ ‫ِ ّٰ ِ َر ِّب ا‬
ۙ
Alemlerin
rabbi olan
Gelirse Her
(Ne ile?) kim
۪ َ َ ‫َو َ ْ َ َي َو‬
۪ ُ ُ ‫َو‬
Allah içindir Ve ölümüm Hayatım
Ve İbadetim
(Öyle Allah ki)
Doğru
(Ondan bedel?)
۪ َ َ ‫( ُ ْ اِ ّ َن‬161)
Muhakkak ki De ki
benim namazım
َ ِ ٰ ِ ‫َ ُۚ َو‬
ْ ُ (163) َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫כ اُ ِ ْ ُت َواَ َ ۬ اَ ّ َو ُل ا‬
َ ۪ َ َ (162)
ٍ ْ َ ُّ ُ
۪ ْ َ‫اَ َ ْ َ ا ٰ ّ ِ ا‬
De ki
Müslümanların
ilkiyim
Ve ben Ben em- Ve bununla O’na Hiçbir ortak yoktur
(Neyim?) redildim
(Kime?)
ُ ِ ْ َ َ ‫َر ًّ َو ُ َ َر ُّب ُ ِّ َ ْ ٍۜء َو‬
Her nefis
Ve kazanmaz
Her şeyin Rabbidir Halbuki Rab Arayayım Allah’tan
O
olarak (Ne olarak?) başkasını mı?
ُْ ُ ِ َْ
ْ ُ ِّ ‫اِ ّ َ َ َ ْ َ ۚ َو َ َ ِ ُر َو ِاز َر ٌة ِو ْز َر اُ ْ ٰ ۚى ُ ّ َ اِ ٰ َر‬
ُ ََ َ
ْ‫כ‬
‫( َو ُ َ ا ّ َ ۪ ي‬164) ‫ُ ْ ُ ْ ۪ ِ َ ْ َ ِ ُ َن‬
(Kim?)
Dönüşünüz Yalnızca Rabbi- Sonra
nizedir (Ne?)
Sizi kıldı
(Ne kıldı?)
Öyle
zattır ki
ْ ُ َ ُ ْ َ ِ ‫َد َر َ ٍت‬
O
(Nedir?)
Başkasının Hiçbir günah- Ve yük- Ancak kendi aleykar (Neyi?) lenmez hine [kazanır]
günahını
İhtilaf ediyor
ٍ ْ َ ‫َ ْ َق‬
َِ
ْ ُ ‫َ ُ َ ِّ ُئ‬
Onda Siz idiniz O şey- Size bildirecek
(Neyi?)
leri ki
(Ne idiniz?) (Nerede?)
ْ ُ َ ْ َ َ َ ‫َ َ ٓ ئِ َ ا ْ َ ْر ِض َو َر‬
Sizi imtihan Derecelerle Bazınızın üstünde Bazınızı Ve yükseltti Yeryüzünün halifeleri
(Kimi?)
(Niçin?)
(Ne ile yükseltti?)
(Nerede?)
etmek için
(165) ٌ ۪ ‫َ ۪ ُ ا ْ ِ َ ِ ۘب َواِ ّ َ ُ َ َ ُ ٌر َر‬
Çok merha- Çok mağ- Ve elbette
metli edendir firet edendir O (Nedir?)
Cezası seri
olandır
َ َ ّ ‫َ ٓ ٰا ٰ ُ ْ ۜ اِ ّ َن َر‬
Muhakkak ki
senin rabbin
(Nedir?)
Size
verdi
۪
159. Dinlerini parçalayıp ayrı ayrı
fırka olanlar var ya, senin onlarla hiçbir ilişkin yoktur. Onların işi Allah’a
kalmıştır. Sonra O, kendilerine ne yaptıklarını haber verir.
160. Kim bir iyilik ile gelirse, ona
on katı verilir. Kim de bir kö tü lü k ile
gelirse, ona ancak misliyle ceza verilir
ve hiçbirine haksızlık edilmez.
161. De ki: “Benim Rabbim, şü phesiz dosdoğ ru bir yola, doğ ru ve dimdik
ayakta duran bir dine, başka dinlerden sıyrılıp sadece hakka yö nelen, hanif olan Ibrahim’in dinine iletti. O, hiçbir zaman mü şriklerden olmadı.
162. De ki: “Gerçekten benim namazım, ibadetlerim, hayatım ve ö lü mü m kesinlikle hep o â lemlerin Rabbı olan Allah içindir.
163. Ortağ ı yoktur O’nun...Ben, bununla emrolundum ve ben Mü slü manların ilkiyim.”
164. De ki: “Allah, her şeyin Rabbı
iken ben hiç O’ndan başka Rab mi isterim? Herkesin kazandığ ı ancak kendi
boynuna geçer. Gü nah yü klenecek hiçbir ne is, başkasının gü nahını çekmez.
Sonra hep dö nü p Rabbinize varacaksınız. O zaman O, size ayrılığ a dü ştü ğ ü nü z gerçeğ i haber verecektir.
165. Sizi yeryü zü nü n halifeleri yapan ve sizleri verdiğ i şeylerle denemek için kiminizi kiminize ü stü n kılan
O’dur. Şü phe yok ki Rabbin, cezası çok
hızlı olandır. Şü phesiz O, yegâ ne bağ ışlayan, yegâ ne merhamet edendir.
O şeylerde ki
149
6
Cüz: 8 Sûre: 7 el-A‘RÂF SÛRESİ
A‘RÂF SÛRESİ
Rahim
olan
Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla
2. Bir kitap ki, sana indirildi… Sakın bundan dolayı yü reğ inde bir sıkıntı olmasın da bununla uyarasın,
mü ’minlere şu bir uyarı:
3. “Rabbinizden size indirilene
uyun. O’nu bırakıp da başka dostların
peşlerinden gitmeyin. Siz pek az dü şü nü yorsunuz.”
Pieces one
4. Biz nice memleketleri helak etmişizdir ki, gece yatarlarken veya gü ndü z uyurlarken baskınımız onlara gelmiştir.
5. Azabımız kendilerine geldiğ i zaman da yakarışları: “Bizler gerçekten
zalimler idik.” demekten başka olmadı.
6. Sonra elbette peygamber gö nderilen ü mmetlere soracağ ız, elbette gö nderilen peygamberlere de soracağ ız.
7. Soracağ ız da kendilerine karşı olan biteni kesin bir ilim ile mutlaka anlatacağ ız. Oyle ya, biz onlardan
uzak değ ildik.
  
ٰ
ِ ِ َّ ‫ِ ْ ِ ا ّ ِ ا َّ ْ ٰ ِ ا‬
Mekke-i Mü kerreme dö neminde inmiştir,
206 â yet-i kerimedir
1. Elif, Lâ m, Mı̂m, Sâ d.
‫اف‬
ِ َ ْ َ ْ ‫ُ َر ُة ا‬

‫َ َ ٌج‬
Bir sıkıntı
‫َ ْ ِر َك‬
Göğsünde
(Öyle sıkıntı ki)
Rahman
olan
Allah’ın adıyla
[başlarım]
َ ْ َ ِ‫( ِ َ ٌب اُ ْ ِ َل ا‬1) ٓ ۜ ٓ ٓ ‫ا‬
ُ َ ََ ‫כ‬
۪ ْ‫כ‬
Sakın olmasın
(Ne olmasın?)
(Bu nedir?)
Sana
(Nerede?)
İndirildi Kitaptır
(Kime?)
(Öyle kitap ki)
Elif, Lâm,
Mîm, Sâd
‫( اِ ّ َ ِ ُ ا َ ٓ اُ ْ ِ َل‬2) َ ۪ ِ ْ ُ ْ ِ ‫ِ ْ ُ ِ ُ ْ ِ َر ِ ۪ َو ِذ ْ ٰ ى‬
sebep
Müminlere Ve öğüt olsun Onunla Uyarasın Ondan
(Bu Kuran niçin
diye (Kime?) (Daha?) diye (Ne ile?) indirilmiştir?)
İndirildi O şe- Tabi olun
(Kime?)
ye ki (Neye?)
(3) ‫اِ َ ْ ُ ْ ِ ْ َر ِّ ُ ْ َو َ َ ّ َ ِ ُ ا ِ ْ ُدو ِ ۪ ٓ اَ ْو ِ َ ٓ َۜء َ ۪ ً َ َ َ ّ َ ُ و َن‬
Size
Rabbiniz tara- (Kim
tarafından (Daha?) fından?)
Düşünüyorsunuz Ne kadar da Dostlara Ondan başka
(Kime?)
az!
Ve tabi
olmayın
‫َ َ ً اَ ْو ُ ْ َ ٓ ئِ ُ َن‬
َ َ ْ َ ْ َ‫َو َ ْ ِ ْ َ ْ َ ٍ ا‬
َ ُ َْ
َ ‫َ َ ٓ َء‬
Kaylûle Onlar Ya da Yatıyor Azabımız O memleket- Onları heoldukları (Onlar ne olyapanlar
halde dukları halde?) lere geldi (Ne?) lak ettik
[oldukları halde]
Memleket
vardır ki
Nice
َ
َّ ‫כ‬
َ ّ ِ‫כ َن َد ْ ٰ ُ ْ اِ ْذ َ ٓ َء ُ ْ َ ْ ُ َ ٓ اِ ّ َ ٓ اَ ْن َ ُ ٓ ا ا‬
ُ
َ َ (4)
Muhakkak ki Demeleri Ancak Azabımız Onlara geldi- Onların davaları Olmadı
(Ne
(Ne vakit?)
(Ne?)
biz idik (Ne idik?) [oldu]
ğinde (Ne?)
demeleri?)
َ ّ َ ‫( َ َ َ ْ َٔـ َ ّ َ ا ّ َ ۪ َ اُ ْر ِ َ اِ َ ْ ِ ْ َو َ َ ْ َٔـ‬5) َ ۪ ِ َ
Ve yine elbette Kendilerine Peygamberler O kimse- Elbette soracağız
(Kime?)
soracağız (Kime?) (Daha?) gönderildi (Kime?) lere ki
َ ۪ ِ‫َ ٓ ئ‬
Gaipler
olmadık
َّ ‫כ‬
ُ
َ ‫ِ ِ ْ ٍ َو‬
Ve biz olmadık
(Ne olmadık?)
َ ‫َ َ ۪از ُ ُ َ ُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
ُ ُ ‫כ‬
Bir
ilimle
ْ ِ َْ َ
Zalimler idik
َ ّ َ ّ ُ َ َ َ (6) ۙ
َ ۪ َ ْ ُ ْ‫ا‬
Onlara Sonra elbette haber Peygamberlere
(Neyle?)
vereceğiz (Kime?)
ْ َ ُ َ ْ َ َ ُّۚ َ ْ ‫( َوا ْ َ ْز ُن َ ْ َ ِئ ٍ ۨ ا‬7)
8. Hem tartı o gü n tam hakkıyla yapılacaktır. Artık kimin tartıları ağ ır basarsa, işte onlardır kurtuluşa erecekler...
Asıl
onlardır İşte onlar Tartıları/Sevap Ağır geldi Her
(Ne?)
kefesi
kim ki
(Ne?)
Haktır
O günde
‫َ ِ ُ ٓوا‬
ْ َّ َ
9. Kimin de tartıları ha if gelirse,
bunlar da â yetlerimize zulmetmeleri yü zü nden kendilerine yazık edenlerdir.
Yazık ettiler O kimse(Kime?)
lerdir ki
ْ َ ‫( َو‬8) ‫ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬
10. Andolsun ki, sizi yeryü zü nde
yerleştirdik ve sizin için onda birçok
geçimlikler yaptık. Siz pek az şü krediyorsunuz.
11. Gerçekten ö nce sizi yarattık,
sonra size şekil verdik, sonra da meleklere: “Adem’e secde edin!” dedik.
Hemen secde ettiler, ancak Iblis secde edenlerden olmadı.
َ ‫َ َ ۪از ُ ُ َ ُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
َ ۪ َّ ‫כ ا‬
Ve elbette sizi yerleştirdik
(Nereye?)
ْ ُ َ ُ ْ َ‫ا‬
َِ
Zulmeder Ayetlerimize Onlar O şey se- Kendilerine
(Ne oldular?) oldular bebiyle ki (Ne sebebiyle?)
oldular
َ ً ۪ َ َۜ ِ َ َ
َ ۪ ْ ُ َ َ ْ َ َ ‫ِ ا ْ َ ْر ِض َو‬
(Ne kıldık?) (Nerede?)
‫ِ ْ َ ٰ ٓ ِئ َ ِ ا ْ ُ ُوا‬
(Kime?)
Meleklere
(11) َ ۪ ِ َ ّ ‫ِ َ ا‬
Secde edenlerden
150
َ ِ َ ِٰ ‫َ ُ ا‬
Şükrediyorsunuz Ne de az! Geçimlikler Orada Sizin için Ve kıldık
Secde edin
Tartı
(Nerede?)
İşte onlar Tartıları/sevap Hafif geldi Her kim de Felaha erenler
(Kimdir?)
(Ne?)
kefesi
َ ّ َ ْ َ َ ‫( َو‬9) ‫َ ْ ِ ُ َن‬
ْ ُ َّ ‫כ‬
ُ ْ َ
(10)۟ ‫כ ُ و َن‬
(Nedir?)
َ ْ ُ َّ ُ
Dedik Sonra
(Kime?)
ُ َ َْ
ْ‫כ‬
O olmadı
(Kimlerden?)
ُ َ ‫َ ّ َ ْر‬
ْ‫כ‬
Size suret
verdik
(Kim için?)
َّ ُ
Sonra
Yeryüzüne
(Daha?)
ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ ‫َو‬
Ve elbette sizi
yarattık
َٓ
ٓ
ٰ
َۜ ۪ ْ ِ‫ِ َد َۗم َ َ َ ُ وا اِ ّ ا‬
İblis
Ancak
Hepsi
Adem’e
[secde
secde etti
etmedi] (Kim?)
٣
َۜ ُ ْ َ َ‫َ َل َ َ َ َ َ اَ ّ َ َ ْ ُ َ اِ ْذ ا‬
۪ َ ْ َ َ ُۚ ْ ِ ٌ ْ َ ۬ َ َ‫َ َل ا‬
Seni ne
Sen beni Ondan Daha
Ben [İblis]
Sana
Secde etmekten menetti? [Rabbin]
hayırlıyım (Neyim?) dedi ki emrettiğimde
yarattın
(Ne zaman?)
dedi ki
(Neden?)
(Neden?)
(Kimden?)
َ َ ّ َ َ َ ‫( َ َل َ ْ ِ ْ ِ ْ َ َ َ َ ُ ُن َ َ اَ ْن‬12) ٍ ۪ ْ ِ ُ َ ْ َ َ ‫ِ ْ َ ٍر َو‬
Kibirlenmen Sana
(Nerede?)
Onu ise
Oradan Aşağı in [Rabbin Çamurdan yarattın
(Nereden?) ona] dedi ki
(Neden?)
Olmaz
(Kime?)
(Ne olmaz?)
ٰ ِ‫( َ َل اَ ْ ِ ْ ۪ ٓ ا‬13) َ ۪ ِ َ ّ ‫ِ َ ا‬
‫َ ْ ِم ُ ْ َ ُ َن‬
Diriltilecekleri Bana mühlet ver İblis
(Ne zamana kadar?) dedi ki
güne kadar
ْ ُ َ ‫َ َ ْ ُ َ ّ َن‬
Alçaklardansın
َ َ ّ ِ‫َ ْ ُ ْج ا‬
َ ۪
Muhakkak ki Artık çık
sen (Nesin?)
۪ َ ْ َ ْ َ‫( َ َل َ ِ َ ٓ ا‬15) َ ۪ َ ْ ُ ْ ‫ِ َ ا‬
Onlar için Elbette Beni azdırmandan [İblis]
(Nereye oturacağım
dolayı
dedi ki
oturacağım?) (Kim için?)
Ateşten
Orada
َ َ ّ ِ‫( َ َل ا‬14)
Muhakkak ki Rabbin
sen (Nesin?) dedi ki
Mühlet verilenlerdensin
َ ۪ َ ْ ُ ْ ‫ِ َا َ َ ا‬
ْ ِ ِ ْ َ ْ ِ ‫( ُ ّ َ َ ٰ ِ َ ّ َ ُ ْ ِ ْ َ ْ ِ اَ ْ ۪ ِ ْ َو‬16) ۙ
(Daha?)
Pieces one
(Daha?)
‫( َ َل‬17) َ ۪ ِ َ
Allah
dedi ki
Muhakkak onlara Sonra
geleceğim (Nereden?)
Önlerinden
Arkalarından
Dosdoğru
Senin yoluna
(Öyle yolun ki)
ْ ُ َ َ ْ َ‫َو َ ْ اَ ْ َ ِ ِ ْ َو َ ْ َ َ ٓ ئِ ِ ِ ْ ۜ َو َ َ ِ ُ ا‬
Şükrediciler Onların çoğunu Ve sen bula(Ne bulamazsın?)
mazsın (Kimi?)
Sollarından
Sağlarından
(Daha?)
ْ ُ ْ ِ َ َ ّ َ َ َ ّ ‫را َ َ ْ َ ِ َ َ ِ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َٔـ‬
ۜ ً ُ ْ َ ً ‫ا ْ ُ ْج ِ ْ َ َ ْ ُ۫ؤ‬
And olsun ki
Sana
Sizden Cehennemi dolduracağım Onlar- tabi oldu O kim- Kovul- Yerilmiş Oradan Çık
(Kimlerden?)
dan (Kimden?) se ki muş olarak olarak (Nasıl çık?) (Nereden?)
(Neyi?)
َ ُ َ َ َ ّ َ ْ ‫( َو َ ٓ ٰا َد ُم ا ْ ُ ْ اَ ْ َ َو َز ْو ُ َ ا‬18) َ ۪ َ ْ َ‫ا‬
ُ َْ ْ ِ
Ve ikiniz
O yerden ki yiyin! Cennete Ve zevcen
(Nereye?)
(Nereden?)
Sen
Yerleş
Ey Adem!
Hepinizden
‫س‬
َ َ ْ َ َ (19) َ ۪ ِ َ ّ ‫ِ ْئ ُ َ َو َ َ ْ َ َ ٰ ِ ِه ا ّ َ َ َ َة َ َ ُ َ ِ َ ا‬
Vesvese verdi
Bu ağaca
(Kimlerden?)
‫ِ ْ َ ْ ٰا ِ ِ َ َو َ َل‬
َ ُ ْ َ ‫َ ُ ۫و ِر َي‬
O ikisinden
Ve şeytan O ikisinin ayıp
dedi ki
yerleridir
(O gizlenen
şey nedir?)
Gizlendi O şe- O ikisine Açığa çıkar- Şeytan
(Kimden?) yi ki (Neyi?) ması için (Kime?) (Niçin?)
İki İkinizin olacağı Ancak
etti] menetti
melek için [men
(Ne?)
(21) ۙ
َ ۪ ِ َّ ‫َ ِ َ ا‬
َ ُ َ
Bu ağaçtan
َ ُ ُّ ‫َ َ ٰ ُ َ َر‬
İkinizin Rabbi İkinizi men(Neden?)
etmedi (Kim?)
Ebedi kalanlardan
İkinizin olacağı
için [men etti]
َ ُ ّٰ َ َ
Ne zaman ki Bir aldat- İkisini de
tattılar (Neyi?) maca ile aldattı (Ne ile?)
َ ُ َ ْ َ‫ِ ْ َو َر ِق ا ْ َ ّ َ ِۜ َو َ ٰد ُ َ َر ُّ ُ َ ٓ اَ َ ْ ا‬
O ikisinin Ve ikisine nida
Rabbi
etti (Kim?)
(22) ٌ ۪ ُ ‫َ ُ ٌّو‬
(Kim?)
ْ َ ‫ِ ُ ُ و ٍۚر َ َ ّ َ َذا َ ا ّ َ َ َ َة‬
َ ُ َ ‫َت‬
Derhal
İkisinin O ikisine Göründü O ağacı[n
(Kime?)
koyuldular ayıp yerleri (Ne?)
yemişini]
Sizi men
etmedim mi?
O ikisine
ّ ۪ ِ‫( َو َ َ َ ُ َ ٓ ا‬20) َ ۪ ِ َ ْ ‫َ ُ َ ِ َ ا‬
Nasihat edenlerdenim İkiniz için Muhak- O ikisine yemin
(Neyim?) kak ben
etti ki
َ ِ َ ‫َ ْ ٰا ُ ُ َ َو‬
Ve ikiniz yaklaş- İkiniz
mayın (Neye?) dilediniz
َ ُ َ ‫َ ُ َ ا ّ َ ْ َ ُن ِ ُ ْ ِ َي‬
ٓ
َ ُ َ ‫َ ْ ٰ ِ ِه ا ّ َ َ َ ِة اِ ّ َ اَ ْن‬
‫َ َ َ ْ ِ اَ ْو‬
Ya da
Yoksa ikiniz
olursunuz
Zalimlerden
(Kime?)
Cennet
yapraklarından
َ ِ َْ َ
‫َ ْ ِ َ ِن‬
(Neden?)
(Neye?)
Üzerlerine
Örtmeye
َ ُ َ ‫َ ْ ِ ْ ُ َ ا ّ َ َ َ ِة َواَ ُ ْ َ ُ َ ٓ اِ ّ َن ا ّ َ ْ َ َن‬
Apaçık Düşmandır ki İkinize
(Nedir?)
Muhakkak ki
Siz
Ve
şeytan
ikinize ki demedim
mi? (Kime?)
İşte bu ağaçtan
el-A‘RÂF SÛRESİ Cüz: 8 Sûre: 7 8
12. (Allah) buyurdu ki: “Sana emrettiğ im halde secde etmene ne engel
oldu.” (Iblis): “Ben ondan hayırlıyım,
beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.” dedi.
13. (Allah) buyurdu ki: “Hemen in
oradan, orada bü yü klü k taslamak ne
haddine, haydi çık, çü nkü sen alçaklardansın!”
14. (Iblis): “Bana yeniden dirilecekleri gü ne kadar mü hlet ver.” dedi.
15. (Allah) buyurdu ki: “Haydi mü hlet verilenlerdensin.”
16. (Iblis) dedi ki: “Oyle ise, beni azdırmana karşılık yemin ederim ki, ben
de onları saptırmak için mutlaka senin doğ ru yoluna oturacağ ım.
17. Sonra onlara ö nlerinden ve arkalarından, sağ larından ve sollarından sokulacağ ım. Sen de çoğ unu şü kredici bulmayacaksın.”
18. (Allah) buyurdu ki: “Çık oradan,
yerilmiş, kovulmuş olarak. Andolsun
ki, onlardan her kim sana uyarsa, kesinlikle ve tamamen sizin hepinizle
cehennemi doldururum.”
19. Ve: “Ey Adem! Sen zevcenle o
cennete yerleşin, ikiniz dilediğ iniz
yerden yiyin ve şu ağ aca yaklaşıp da
zalimlerden olmayın!” dedi.
20. Derken şeytan bunlara, kendilerinden ö rtü lmü ş olan çirkin yerlerini açmak için ikisine de vesvese verdi. Ve: “Rabbiniz başka bir şey için değ il, sırf melek olacağ ınız veya sonsuza dek kalanlardan olacağ ınız için size
bu ağ acı yasakladı.” dedi.
21. Ve: “Kesinlikle ben sizin hayrınızı isteyenlerdenim.” diye ikisine de
yemin etti.
22. Bö ylece onları aldatarak aşağ ı
sarkıttı (ö nceki mevkilerinden indirdi). Bunun ü zerine o ağ acın meyvesini
tattıklarında, ikisine de çirkin yerleri
açılıverdi ve ü zerlerini ü st ü ste cennet yapraklarıyla yamamaya başladılar. Rableri de kendilerine: “Ben size
bu ağ acı yasaklamadım mı?” Ve size:
“ Haberiniz olsun bu şeytan size açık
bir dü şmandır, demedim mi?” diye
seslendi.
(Daha?)
151
6
Cüz: 8 Sûre: 7 el-A‘RÂF SÛRESİ
َ ّ َ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ ‫َ َ ْ َ ٓ اَ ْ ُ َ َ َواِ ْن َ ْ َ ْ ِ ْ َ َ َو‬
َ َ ّ ‫َ َ َر‬
Biz elbette Ve bize merha- Bize Ve eğer mağfiret Kendimize Zulmettik Ey
İkisi
oluruz met etmezsen (Daha?) etmezsen (Kime?)
(Kime?) rabbimiz! dedi ki
(Kimlerden?)
23. Dediler ki: “Ey Rabbimiz! Kendimize zulmettik, eğ er sen bizi bağ ışlamaz, bize merhamet etmezsen kesinlikle zarara uğ rayanlardan oluruz.”
24. (Allah) buyurdu ki: “Kiminiz kiminize dü şman olarak ininiz. Size bir
zamana kadar yeryü zü nde yerleşmek
ve bir nasip almak takdir edilmiştir.”
25. (Allah yine) buyurdu ki: “Orada yaşayacaksınız, orada ö leceksiniz
ve oradan çıkarılacaksınız.”
Pieces one
26. Ey Ademoğ ulları! Bakın size çirkin yerlerinizi ö rtecek elbise indirdik.
Bir de hil’at (gü zellik ve ö vü nç elbisesi veya servet ve refah) indirdik. Fakat takva elbisesi, o hepsinden hayırlıdır. Işte bu, Allah’ın â yetlerindendir.
Gerektir ki, dü şü nü p ibret alırlar.
27. Ey Ademoğ ulları! Şeytan babanızla ananızı, çirkin yerlerini kendilerine gö stermek için cennetten çıkardığ ı gibi, sakın sizi de belaya uğ ratmasın! Çü nkü o ve yandaşları sizi, sizin
kendilerini gö remeyeceğ iniz yö nden
gö rü rler. Biz, o şeytanları imana gelmeyenlerin dostları kılmışızdır.
28. Ve bir edepsizlik yaptıkları zaman da: “Atalarımızı bö yle bulduk ve
bize bunu Allah emretti.” derler. De
ki: “Allah edepsizliğ i emretmez. Bilmediğ iniz şeyleri Allah’ın ü zerine mi
atıyorsunuz?”
29. De ki: “Rabbim adalet ve insafı
emretti. Hem her mescitte yü zlerinizi (kıbleye) doğ ru tutun ve O’na, dini
yalnızca O’na ö zgü kılarak ibadet edin.
Sizi ilkin O yarattığ ı gibi yine O’na dö neceksiniz.
30. Bir kısmını doğ ru yola iletti, bir
kısmına da dalalet hak oldu. Çü nkü
bunlar, Allah’ı bırakıp şeytanları dost
edindiler. Bir de kendilerini hidâ yette
sanırlar.
ْ ُ َ ‫َ ُ ٌّو ۚ َو‬
ٍ ْ َ ِ ْ ُ ُ ْ َ ‫( َ َل ا ْ ِ ُ ا‬23) َ ۪ ِ َ ْ ‫ِ َ ا‬
Sizin
Sizin bazınız
için vardır Düşman Diğer bazı(Kime?)
nıza (Nedir?)
(Nerede?)
Yaşayacaksınız
Orada
Allah
dedi ki
Allah
dedi ki
Ziyana uğrayanlardan
ٰ ِ‫ِ ا ْ َ ْر ِض ُ ْ َ َ ٌّ َو َ َ ٌع ا‬
َ ۪ ‫( َ َل‬24) ٍ ۪
‫َ ْ َ ْ َن‬
İnin!
(Ne olduğunuz halde?)
Bir zamana Ve geçimlik İkametgah
(Ne vakte kadar?)
(Daha?)
kadar
َ ْ َ ْ َ‫( َ َـ ۪ ٓ ٰا َد َم َ ْ ا‬25)۟ ‫ُ ْ َ ُ َن‬
Yeryüzünde
(Ne vardır?)
َ ْ ِ ‫َ ُ ُ َن َو‬
Biz elbette indirdik Ey Ademoğulları! Çıkarılacaksınız Oradan
(Kim üzerine?)
َ ۪ ‫َو‬
Öleceksiniz
Orada
َ ِ ‫َ َ ْ ُ ْ ِ َ ً ُ َ ۪اري َ ْ ٰا ِ ُ ْ َو ۪ر ً ۠ َو ِ َ ُس ا ّ َ ْ ٰ ى ٰذ‬
‫כ‬
Ve takva
elbisesi
O
(Nedir?)
Sizin
Sizin ayıp
Süs
yerlerinizi Örtüyor Elbise üzerinize
elbiseleri (Daha ne indirdik?) (Neyi?) (Öyle elbise ki) (Ne indirdik?)
‫( َ َـ ۪ ٓ ٰا َد َم‬26) ‫َ ّ َ ّ َ ُ و َن‬
Ey Ademoğulları!
ْ ُ َ ّ َ َ ِ ّٰ ‫ِ ْ ٰا َ ِت ا‬
Düşünsünler Ta ki onlar
Allah’ın
ayetlerindendir
َ ِ ‫َ ْ ٌۜ ٰذ‬
İşte bu
(Nedir?)
Daha
hayırlıdır
َ
‫כ َ ٓ اَ ْ َ َج اَ َ َ ْ ُ ْ ِ َ ا ْ َ ّ َ ِ َ ْ ِ ُع‬
‫َ َ ْ ِ َ ّ َ ُ ُ ا ّ َ ْ َ ُن‬
Ana-babanızı
Çekip atı- Cennetten
(O şeytan ne
(Nereden?)
yor (Kimden?) olduğu halde)
Çıkardığı gibi
(Kimi?)
Şeytan Sizi fitneye düşürmesin
(Kim?)
ُ
ٰ َ ُ َ ّ ِ‫َ ْ ٰا ِ ِ َ ۜ ا‬
ُ ُ ۪ َ ‫כ ْ ُ َ َو‬
َ َُ ِ ُِ
َ ۪ َ ّ ِ ‫َ َ ْ َ ا ّ َ َ ۪ َ اَ ْو ِ َ ٓ َء‬
َ ّ ِ‫َ َ َ ْو َ ُ ْ ۜ ا‬
َ ُ َ َِ
َ َُْ
Ve yandaş- O Sizi görür Muhak- İkisinin ayıp O ikisine göster- Onların O ikisinden
elbiselerini (Neyi?)
ları (Nereden?) şeytan (Kim?)
kak ki yerlerini mek için (Neyi?) (Niçin?)
O kimselere ki
Dostlar
(Kime?)
ُ ّٰ ‫َ َ ْ َ ٓ ٰا َ ٓ َء َ َوا‬
Şeytanları
(Ne kıldık?)
Kıldık Muhak- Siz onları
(Kimi?) kak ki biz göremezsiniz
ُ َْ ْ ِ
O yerden ki
َ ْ َ ‫( َواِ َذا َ َ ُ ا َ ِ َ ً َ ُ ا َو‬27) ‫َ ُ ْ ِ ُ َن‬
Onun [o fenaAllah da Baba- lığın] üzerinde Biz Derler
Bir Ve yaptıklarında
bulduk
(Neyi?)
larımızı (Kimi bulduk?) (Nerede?)
fenalığı
İman
etmezler
َ ِ ّٰ ‫اَ َ َ َ ِ َ ۜ ُ ْ اِ ّ َن ا ّٰ َ َ َ ْ ُ ُ ِ ْ َ ْ َ ٓ ِۜء اَ َ ُ ُ َن َ َ ا‬
Allah
Bize
O şe- hakkında Siz diyor musunuz? Fenalığı Emretmez Muhakkak ki De ki Bunu emretti
(Neyi?)
(Kim hakkında?)
Allah
yi ki (Neyi?)
(Neyi?)
ْ ُ َ ُ ‫ِ ْ ِ ْ ِ ۠ َواَ ۪ ُ ا ُو‬
Yüzlerinizi
(Nerede?)
ّ ۪ ‫( ُ ْ اَ َ َ َر‬28) ‫َ َ ْ َ ُ َن‬
Ve doğrultun/ Adaleti Benim Rabbim Emretti De ki Siz bilmiyorsunuz
(Kim?)
(Neyi?)
halis kılın (Neyi?)
ۜ ‫ِ ْ َ ُ ِّ َ ْ ِ ٍ َوا ْد ُ ُه ُ ْ ِ ۪ َ َ ُ ا ۪ ّ َۜ َ َ َ َ اَ ُ ْ َ ُ ُدو َن‬
Ve ona
Döneceksiniz Sizi ilk yarattığı Dini O’na Katışıksız ibadet edin (Ne
kılıcılar olarak
(Neyi?)
gibi
olduğunuz halde?)
(Kime?)
‫َ َ ْ ِ ُ ا ّ َ َ َ ُ ۜ اِ ّ َ ُ ُ ا ّ َ َ ُ وا‬
َّ َ
ً ۪ َ ‫َ ٰ ى َو‬
Her secdede
ً ۪ َ (29)
Edindiler Muhakkak ki Sapıklık Onlar üzerine Hak oldu Ve bir Hidayete Bir kısmını
(Ne?)
(Kim üzerine?) kısmı da erdirdi
(Kimi?)
onlar
(30) ‫ون ا ّٰ ِ َو َ ْ َ ُ َن اَ ّ َ ُ ْ ُ ْ َ ُو َن‬
ِ ‫ا ّ َ َ ۪ َ اَ ْو ِ َ ٓ َء ِ ْ ُد‬
Hidayete Onlar Ve sanıyorlar ki Allah’tan başka
ermişlerdir (Nedir?)
olduğu halde
152
Dostlar
(O dostlar ne
olduğu halde?)
Şeytanları
(Ne edindiler?)
‫ِ ْ َ ُ ِّ َ ْ ِ ٍ َو ُ ُ ا َوا ْ َ ُ ا‬
Ve için
Ve yiyin
ْ ُ َ َ ‫ُ ُ وا ۪ز‬
Her secde yerinde/
vaktinde
(Daha?)
Süsünüzü
Alın
(Nerede?)
(Neyi?)
‫َ َـ ۪ ٓ ٰا َد َم‬
Ey Ademoğulları!
ٓ ‫( ُ ْ َ ْ َ ّ َ َم ۪ز َ َ ا ّٰ ِ ا ّ َ ۪ ـ‬31) َ۟ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫َو َ ُ ْ ِ ُ ۚا اِ ّ َ ُ َ ُ ِ ُّ ا‬
Allah’ın
yarattığı Haram Kim De ki
süsü kıldı (Neyi?)
Öyle
süs ki
َ ۪ َّ ِ
ِ ُْ
َ
Onlar [süs olan
İsraf edenleri
O kimseler elbiseler ve temiz De ki
içindir ki rızklar] (Kimin içindir?)
Sevmez Muhak- İsraf etmeyin
(Kimi?) kak ki O
‫ِ ِ َ ِد ۪ه َوا ّ َ ِّ َ ِت‬
‫ِ َ ا ِّ ْز ِ ۜق‬
Rızktan
Pieces one
(Kim için?)
َ َ ّ ِ‫( ُ ْ ا‬32) ‫ِ َ ْ ٍم َ ْ َ ُ َن‬
َ ِ ‫َ ّ َ َم َر ِّ َ ا ْ َ َ ا‬
َ ِ ّٰ ِ ‫ِ َ ْ ِ ا ْ َ ِ ّ َواَ ْن ُ ْ ِ ُ ا‬
Bilirler Bir kavim
için ki
َ ْ َ ْ ‫َ َ َ َوا ْ ِ ْ َ َوا‬
َ ‫َو‬
Ve haddi aş- Ve Onlardan gizli O şeŞirk koşmanızı
Haksız yere
(Kime?)
(Daha neyi haram kıldı?) mayı (Nasıl?) günahı oldu (Daha neyi yi ki
Allah’a
(Neyi?)
haram kıldı?)
ٍ َ ّ ُ‫( َو ِ ُ ِّ ا‬33) ‫َ َ ْ َ ُ َن‬
Her ümmet için
vardır (Ne?)
َ ِ ّٰ ‫َ ْ ُ َ ِّ ْل ِ ۪ ُ ْ َ ً َواَ ْن َ ُ ُ ا َ َ ا‬
Siz bilmi- O şeyi ki Allah’a
(Neyi?)
yorsunuz
(34) ‫َ َ ً َو َ َ ْ َ ْ ِ ُ َن‬
Öne de alınmazlar
Size
(Neyi?)
Demenizi
(Kime?)
‫َ َ ْ َ ْ ِ ُ و َن‬
Bir an
۪ۙ َ ‫َ ُ ُّ َن َ َ ْ ُ ْ ٰا‬
Ayetlerimi
Çıkardı
َ ْ ُّ ‫ٰا َ ُ ا ِ ا ْ َ ٰ ِة ا‬
Onlardan Zahir O şe- Fenalıkları Benim Haram Ancak De ki
(O fenalıklardan
(Daha neyi oldu
Rabbim kıldı (Kim?)
bedel?)
haram kıldı?) (Neden?) yi ki
(Neyi?)
O
şeyi ki
‫اَ ْ َ َج‬
Kıyamet Sadece kendilerine Dünya hayatında Onlar iman
halde (Onlar ne olduğu halde?) ettiler
gününde has olduğu
(Nerede?)
(Nerede?)
Ayetleri Tafsil ederiz İşte
(Neyi?)
böylece
(Kim için?)
َ
(Daha neyi
haram kıldı?)
(Neden?)
‫َ ِ َ ً َ ْ َم ا ْ ِ ٰ َ ِۜ َ ٰ ِ َ ُ َ ِّ ُ ا ْ ٰ َ ِت‬
َِْ َََ
Kulları için
Temiz şeyleri
Ertelenmezler
Bir delil O şeye
ْ ُ ُ َ َ‫اَ َ ٌ ۚ َ ِ َذا َ ٓ َء ا‬
Onların eceli Geldiğinde Bir ecel
(Ne?)
َ ّ ِ‫َ َـ ۪ ٓ ٰا َد َم ا‬
Anlatırlarsa Sizden Peygamberler Size gelirse Şayet Ey Ademoğulları!
(Öyle Peygamberler ki)
(Kime?)
(Kim?)
َ ۪ َ ّ ‫( َوا‬35) ‫َواَ ْ َ َ َ َ َ ْ ٌف َ َ ْ ِ ْ َو َ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬
O kimseler ki
Allah
(Daha neyi dair (Ne indirmedi
haram kıldı?) indirmedi?) (Neye?)
ٌ ُ ‫َ ْ ِ َ ّ َ ُ ْ ُر‬
ُْ ِْ
Ve onlar
olmazlar da Onlara
Üzülürler
(Ne olmazlar da?)
ٰ َّ ‫َ َ ِ ا‬
Korku yoktur Ve halini Sakınırsa Kim
(Kime?)
düzeltirse (Daha?)
َ ‫َ ّ َ ُ ا ِ ٰ َ ِ َ َوا ْ َ ْ َ ُ وا َ ْ َ ٓ اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
َ ۪ ْ ُ ‫כ اَ ْ َ ُب ا ّ َ ِۚر‬
O ateşte Onlar
(Nedir?) (Nerede?)
Ateş halkıdır
‫َ ِ ً اَ ْو َ ّ َ َب‬
Yalanladı Ya da Yalanı
İşte onlar Ayetlerimize Ve kibirlendiler Ayetlerimizi Yalanladı(Nedir?)
(Neye karşı?)
(Daha?)
karşı
lar (Neyi?)
ِ ّٰ ‫( َ َ ْ اَ ْ َ ُ ِ ّ َ ِ ا ْ َ ٰ ى َ َ ا‬36) ‫َ ِ ُو َن‬
(Neyi?)
Allah’a
(Neyi?)
İftira etti O kim- Daha zalimdir Kim?
(Kime?) seden ki
(Kimden?)
Ebedi
kalıcıdırlar
ٓ
َ ‫ِ ٰ َ ِ ۪ ۜ اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
ْ ُ ْ ‫כ َ َ ُ ُ ْ َ ۪ ُ ُ ْ ِ َ ا ْ ِ َ ِ ۜب َ ّٰ اِ َذا َ ٓ َء‬
Nihayet onlara geldiğinde
(Kim?)
Kitaptan
ٰ ِ ‫ُ ْ ُ ْ َ ْ ُ َن ِ ْ ُد‬
ِۜ ّ ‫ون ا‬
İbadet ediyor
Onların nasibi Onlara erişir İşte onlar
َ
(Neden?)
(Ne?)
ٓ
َ ْ َ‫َ َ َ ّ َ ْ َ ُْۙ َ ُ ا ا‬
O’nun
ayetlerini
َ ُ ُ ‫ُر‬
Allah’tan başka
Siz O şey- Nerede? Onlar Onların canlarını Elçilerimiz
idiniz (O şeyler idiniz ler ki
(O elçilerimiz ne
olduğu halde ne
derler alıyor oldukları oldukları
olduğu halde?)
halde?)
halde
(37) َ ۪ ِ َ ‫َ ُ ا‬
Kafirler
İdiler
(Ne idiler?)
el-A‘RÂF SÛRESİ Cüz: 8 Sûre: 7 8
ْ ُ َ ّ َ‫َ ُّ ا َ ّ َ َو َ ِ ُوا َ ٰ ٓ اَ ْ ُ ِ ِ ْ ا‬
‫َ ُا‬
31. Ey Ademoğ ulları, her mescid
huzurunda sü slerinizi takının. Ve yiyin, için, ancak israf etmeyin. Çü nkü
O, israf edenleri sevmez.
32. De ki: “Allah’ın kulları için yarattığ ı sü sü ve temiz, hoş rızıkları kim
haram etmiş?” De ki: “Onlar, dü nya hayatında iman edenler içindir. Kıyamet
gü nü nde de yalnız (iman edenlere) ait
olacaktır.” Bu şekilde ilim sahibi olanlar için â yetleri ayrıntılarıyla açıklıyoruz.
33. De ki: “Rabbim, ancak şunları haram kıldı: Açık, gizli bü tü n
hayâ sızlıkları ve her tü rlü gü nahı,
haksız yere isyanı, Allah’a, hiçbir zaman bir delil indirmediğ i herhangi bir
şeyi ortak koşmanızı ve Allah’a bilmediğ iniz şeyleri isnad etmenizi haram
kıldı.”
34. Her ü mmet için bir sü re belirlenmiştir. Sü releri gelince bir an geri
de kalmazlar, ö ne de geçemezler.
35. Ey Ademoğ ulları! Size her ne zaman içinizden benim â yetlerimi anlatan peygamberler gelir de, her kim
bunlara karşı gelmekten sakınır ve
davranışlarını dü zeltirse, artık onlara korku yoktur ve ü zü lecek olanlar
da onlar değ ildir.
36. Ayetlerimizi yalanlayanlar ve
onlara inanmayı kibirlerine yediremeyenlere gelince, bö yleleri cehennemliktirler, hep orada sonsuza dek
kalıcıdırlar.
37. Zira Allah’a karşı yalan uyduran
veya onun â yetlerine yalan diyen kimseden daha zalim kim olabilir? Bunlara kitaptan nasipleri erişir ve sonunda
kendilerine gö ndereceğ imiz melekler
gelip canlarını alırken: “Hani o Allah’ı
bırakıp da taptıklarınız nerede?” dediklerinde: “Onlar bizi bırakıp kayboldular.” derler ve kâ ir olduklarına dair
kendi aleyhlerinde şahitlik ederler.
Onlar Kendi aleyhlerine ki Ve şahitlik Bizden Kayboldular Dedi(Kimden?)
ler ki
ettiler (Kime?)
153
6
Cüz: 8 Sûre: 7 el-A‘RÂF SÛRESİ
ِ ْ ِ ْ ‫ِ ْ َ ْ ِ ُ ْ ِ َ ا ْ ِ ِ ّ َوا‬
Ve insanlardan Cinlerden
(Nereye girin?)
38. (Allah onlara): “Cinlerden ve
insanlardan, sizden ö nce geçmiş ü mmetlerle birlikte ateşe girin bakalım.”
buyurur. Her ü mmet girdikçe kardeşine lanet eder. Sonunda hepsi orada birbirleriyle buluşurlar. Sonrakiler ö ndekileri gö stererek: “Ey Rabbimiz! Işte şunlar bizi yoldan çıkardılar. Onun için onlara ateşten iki kat
azap ver.” derler. (Allah da) buyurur
ki: “Her birinize iki kat (azap) var, fakat bilmiyorsunuz.”
Pieces one
39. Ondekiler de sonrakilere: “Sizin
bize karşı hiçbir ü stü nlü ğ ü nü z olmadı. Artık kendi kazancınızın cezası olarak tadın azabı.” derler.
40. Elbette â yetlerimizi yalanlayan
ve onlara imanı kibirlerine yediremeyen kimselere gö ğ ü n kapıları açılmaz
ve deve iğ nenin deliğ inden geçinceye
kadar onlar cennete girmezler. Işte
suçluları biz bö yle cezalandırırız.
41. Onlara cehennemden bir dö şek, ü stlerine de (cehennem ateşinden) ö rtü ler vardır. Ve işte zalimleri
biz bö yle cezalandırırız.
42. Iman edip iyi işler yapan kimseler ise, -ki kişiye ancak gü cü nü n yeteceğ i kadar (sorumluluk) yü kleriz.bunlar işte cennetliktirler ve orada
sonsuza dek kalacaklardır.
43. Onların içlerinde kin namına ne
varsa hepsini sö kü p atmışızdır, altlarından ırmaklar akar. Onlar: “Hamdolsun Allah’a ki, hidâ yetiyle bizi buna
muvaffak kıldı. O bize hidâ yet etmeseydi, bizim kendiliğ imizden bunun
yolunu bulmamıza imkâ n yoktu. Gerçekten Rabbimizin peygamberleri bize
gerçeğ i getirdiler!” demektedirler. Onlara şö yle seslenilmektedir: “Işte bu
gö rdü ğ ü nü z, amelleriniz sebebiyle
mirasçı kılındığ ınız cennettir.”
ْ َ َ ْ َ ٍ َ ُ‫َ َل ا ْد ُ ُ ا ۪ٓ ا‬
Sizden önce
(Kimlerden olan ümmetler?)
[Allah]
der ki
Geçti Ümmetler arasında Girin
(Öyle ümmetler ki)
(Nerede?)
‫ِ ا ّ َ ِۜر ُ ّ َ َ َد َ َ ْ اُ ّ َ ٌ َ َ َ ْ اُ ْ َ َ ۜ َ ّٰ ٓ اِ َذا ا ّ َدا َر ُ ا‬
Her girdiğinde
Toplandıklarında Nihayet Kardeşine Lanet eder Bir
(Kime?) ümmet
(Kim?)
(Nerede?)
Ateşe
ْ ِ ِ ٰ َ َ ُّ َ َ‫َ ۪ ًۙ َ َ ْ اُ ْ ٰ ُ ْ ِ ُ ۫و ٰ ُ ْ َر ّ َ َ ٰ ٓ ُ ۬ َ ٓ ِء ا‬
Bundan dola- Bizi sap- İşte
Ey
Onların öndeki- Onların
Der
yı onlara ver tırdılar şunlar Rabbimiz! lerine (Ne derler?) arkadakileri (Kim?)
َ ۪
Hepsi
Orada
(Kime derler?)
(Neyi?)
‫ِ ْ ٌ َو ٰ ِ ْ َ َ ْ َ ُ َن‬
ُ ِ ‫ِ ْ ً ِ َ ا ّ َ ِۜر َ َل‬
ٍّ ‫כ‬
ً ‫َ َا‬
Bilmiyorsunuz
Fakat
İki kat Hepsi için var- [Allah] Ateşten
azap dır (Ne vardır?) der ki
ٍ ْ َ ْ ِ
َ َْ َ
ْ ُ َ ‫( َو َ َ ْ اُ ۫و ٰ ُ ْ ِ ُ ْ ٰ ُ ْ َ َ َ َن‬38)
Bir
üstünlük
‫َ َّ ُ ا‬
Bizim
Sizin için Olmadı
üzerimize (Kim
üzerine?) (Kim için?)
İki kat
(Neden?)
Bir
azabı ki
Onların arka- Onların önde- Ve der
(Kim?)
dakilerine kileri (Kime?)
(Ne olmadı?)
ُ
َ ۪ َ ّ ‫( اِ ّ َن ا‬39) ‫כ ْ ُ ْ َ ْ ِ ُ َ۟ن‬
َ ِ ‫اب‬
َ َ َ ْ ‫َ ُو ُ ا ا‬
Yalanladılar Muhakkak o
(Neyi?)
kimseler ki
‫اب ا ّ َ َ ٓ ِء‬
ُ َ ْ َ‫َ ُ ْ ا‬
ُ َّ َ ُ َ
(Ne?)
(Kim için?)
Semanın kapıları Onlar için
(Daha?)
َ ِ ٰ َ ‫َ ّ ا ْ ِ َ ِ ۜط َو‬
‫כ‬
ِ
İşte böyle
O şey
Azabı
(Ne idiniz?) sebebiyle ki (Ne sebebiyle?)
ََْ
Açılmaz Ayetlerimiz
karşısında
َ ‫ِ ْ َ ـ َ َّـ‬
Ve kibirlendiler
(Ne karşısında?)
(Neyi?)
Ayetlerimizi
(Daha?)
ّٰ َ َ َ ّ َ ْ ‫َو َ َ ْ ُ ُ َن ا‬
Girene dek
Deve
(Ne?)
(Nereye?)
Artık tadın
ْ
‫َכ َ ُ وا‬
ْ ‫ِ ٰ َ ِ َ َوا‬
۪ ُ َ َ ْ ‫َ ِـ َ ا‬
İğne deliğine
ْ ِ ِ ْ َ ْ ِ ‫ِ َ ٌد َو‬
Siz idiniz
Kazanıyorsunuz
Cennete
Ve onlar giremezler (Nereye?)
ْ ‫( َـ ُ ـ‬40) َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫َ ْ ِ ي ا‬
Ateşten
Üstlerinden de döşek (Daha Cehennemden Onlar için vardır Suçluları
(Neyden?)
vardır (Ne vardır?) neyden vardır?) (Ne vardır?)
Cezalandırırız
(Kimi?)
َ ِ ٰ َ ‫اش َو‬
‫( َوا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا َو َ ِ ُ ا‬41) َ ۪ ِ َ ّ ‫כ َ ْ ِ ي ا‬
ٍۜ َ َ
Ve işlediler İman O kimseler ki
(Neyi?)
ettiler
Zalimleri Cezalandırırız İşte böylece Ateşten
(Kimi?)
örtüler
ٓ
ِۚ َ ّ َ ْ ‫ا ّ َ ِ َ ِت َ ُ َ ِّ ُ َ ْ ً اِ ّ َ ُو ْ َ َ ۘ اُو۬ ٰ ِئ َ اَ ْ َ ُب ا‬
Cennet halkıdır
İşte onlar Gücünün Ancak Hiçbir Biz yüklemeyiz Salih amelleri
[yükleriz] kimseye
(Kime?)
(Nedir?)
yettiğini (Ne
yükleriz?)
‫ُور ِ ْ ِ ْ ِ ٍّ َ ْ ۪ ي‬
ِ ُ
Akar
(Nereden?)
‫ِ ٰ َا‬
۪ َ
َ ْ َ َ ‫( َو‬42) ‫َ ِ ُو َن‬
َ ۪ ْ ُ
ki Ve söküp- Ebedidirler Orada Onlar
Kin Onların göğüslerindedir O(Oşeyi
şey ne- atmışızdır
(Onların göğüslerindeki şey de nedir?)
rededir?)
(Nedir?) (Nerede?)
(Neyi?)
َ ٰ َ ‫ِ ْ َ ْ ِ ِ ُ ا ْ َ ْ َ ُۚر َو َ ُ ا ا ْ َ ْ ُ ِ ّٰ ِ ا ّ َ ۪ ي‬
Buna Bizi eriştirdi Öyle Allah’ındır Hamd
(Neye?)
(Nedir?)
Allah ki
Ve onlar
der ki
Nehirler
Altlarından
(Ne akar?)
ٓ
ۜ ّ ِ َ ْ ِ َ ِّ ‫َو َ ُ ّ َ ِ َ ْ َ ِ َي َ ْ َ اَ ْن َ ٰ َ ا ّٰ ُۚ َ َ ْ َ ٓ َء ْت ُر ُ ُ َر‬
Hak ile Rabbimizin peyElbette Allah’ın Bize olan hi- Şayet ol- Hidayete Ve biz
dayeti (Kimin?) masaydı erişir olamazdık
gamberleri (Ne ile?) geldi (Ne?)
(Ne?)
ُ
(43) ‫כ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬
َِ
َ ُ ُ ْ ‫َو ُ ُدٓوا اَ ْن ِ ْ ُ ُ ا ْ َ ّ َ ُ اُ ۫و ِر‬
Ve onlar
Yapıyor idiniz Siz idiniz O şey se- Siz ona varis Cennet İşte bu Şununla ki nida
(Ne idiniz?) bebiyle ki
(Nedir?) (Bundan
oldunuz
olundular
(Ne sebebiyle)
154
bedel)
َ ُّ ‫َو َ ٰدٓى اَ ْ َ ُب ا ْ َ ّ َ ِ اَ ْ َ َب ا ّ َ ِر اَ ْن َ ْ َو َ ْ َ َ َو َ َ َ َر‬
Rabbimiz Bize vaat O şe- Şöyle ki, elbette Cehennem ashabına
(Ne bulduk?) etti (Kim?) yi ki biz bulduk (Neyi?)
(Ne diye?)
‫َ ًّ ۜ َ ُ ا َ َ ْ ۚ َ َ ّ َذ َن ُ َ ِّذ ٌن‬
Cennet ashabı Ve seslendi
(Kime?)
(Kim?)
ْ ُ ُّ ‫َ ًّ َ َ ْ َو َ ْ ُ ْ َ َو َ َ َر‬
Sizin
Vaat
Nida Evet, biz de Onlar Gerçek
Rabbiniz (Ne etti O şe- Siz de buldu- Gerçek
eder bulduk derler ki
yi ki nuz mu? (Neyi?) bulduk
buldunuz
mu?)
(Kim?)
(Kim?)
Bir nida
edici
(Nerede?)
ِ ّٰ ‫( اَ ّ َ ۪ َ َ ُ ُّ و َن َ ْ َ ۪ ِ ا‬44) ۙ
َ ۪ ِ َ ّ ‫َ ْ َ ُ ْ اَ ْن َ ْ َ ُ ا ّٰ ِ َ َ ا‬
Allah yolundan Men ederler Onlar o
(Neyden?) kimselerdir ki
(Daha?)
Zalimlerin
üzerinedir
Allah’ın laneti Şunu nida Arala(Nedir?)
eder ki rında
َ ُ َ ْ َ ‫( َو‬45)ۜ ‫ِ َ ً ۚ َو ُ ْ ِ ْ ٰ ِ َ ِة َ ِ ُ و َن‬
ۚ ‫ِ َ ٌب‬
Perde Onların arasında İnkar edicidirler Ahireti
(Nedirler?)
vardır (Ne?)
Onlar
َ َ ُ ْ َ ‫َو‬
Eğri- Ve o yolu istiyorlar
büğrü (Ne halde istiyorlar?)
ِ َ ّ َ ْ ‫اف ِر َ ٌل َ ْ ِ ُ َن ُ ًّ ِ ۪ ٰ ُ ْ ۚ َو َ َد ْوا اَ ْ َ َب ا‬
ِ َ ْ َ ْ ‫َو َ َ ا‬
Pieces one
Tanırlar Adamlar A‘râf üzerinde de
Cennet ashabına Onlar sesle- Alametleriyle Hepsini
(Neyle
(Kimi?) (Öyle adamlar ki)
vardır (Kimler?)
nirler (Kime?)
tanırlar?)
٤
ْ َ ِ ُ ‫( َواِ َذا‬46) ‫اَ ْن َ َ ٌم َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ َ َو ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬
Ümit Onlar olduk- Henüz o cennete gir- Sizin üze- Selam Şunu
ediyorlar ları halde mediler (Ne oldukları halde?) rinizedir (Nedir?) derler ki
Çevrilince
(Ne?)
ٓ
َ َ ّ ‫ۙر َ ُ ا َر‬
ِ َ ّ ‫ِ ْ َ َء اَ ْ َ ِب ا‬
ََْ َْ َ
Bizi kılma Ey Rabbimiz Derler
ْ ُ ‫اَ ْ َ ُر‬
Cehennem ashabının
yönüne
(Kimle birlikte?)
Onların gözleri
(Nereye?)
ً َ ‫اف ِر‬
ِ َ ْ َ ْ ‫( َو َ ٰدٓى اَ ْ َ ُب ا‬47) َ۟ ۪ ِ َ ّ ‫َ َ ا ْ َ ْ ِم ا‬
Bir takım
adamlara ki
ُُْْ
A‘râf ashabı
َ ‫َ ْ ُ ُ ْ َو‬
Ve olmanız
Ve nida eder
(Kime?)
Sizin
çokluğunuz
(Kim?)
Zalimlerdir
Öyle bir
kavimle ki
ٰ ْ َ‫َ ْ ِ ُ َ ُ ْ ِ ۪ ٰ ُ ْ َ ُ ا َ ٓ ا‬
ُْ َْ
Sizi
Kurtarmadı Derler ki Alametleriyle Onları tanırlar
(Ne kurtarmadı?)
(Kimi?)
(Ne ile?)
ٍۜ َ ْ َ ِ ُ ّٰ ‫( اَ ٰ ٓ ُ ۬ َ ٓ ِء ا ّ َ ۪ َ اَ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ ُ ُ ُ ا‬48) ‫َ ْ َ ْ ِ ُ و َن‬
Rahmeti Allah
(Neyi?)
Onlara eriş- Siz yemin O kimseler ki Bunlar mı? Kibirleniyorsunuz
tirmez (Kim?) etmiştiniz ki
‫( َو َ ٰدٓى‬49) ‫اُ ْد ُ ُ ا ا ْ َ ّ َ َ َ َ ْ ٌف َ َ ْ ُ ْ َو َ ٓ اَ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬
Ve nida eder Üzülecekler
(Kim?)
Ve siz
değilsiniz de
(Ne değilsiniz?)
‫ِ َ ا ْ َ ٓ ِء اَ ْو‬
Sizin
üzerinize
Korku yok
(Kim üzerine?)
Cennete
Girin
(Nereye?)
َ ْ َ َ ‫اَ ْ َ ُب ا ّ َ ِر اَ ْ َ َب ا ْ َ ّ َ ِ اَ ْن اَ ۪ ُ ا‬
Ya da Sudan Bizim üzerimize Döküverin
َ ۪ َ ّ َ‫( ا‬50) ۙ
َ ِ۪ َ ْ‫َ َ ا‬
O kimseler ki
Şöyle Cennet ashabına
(Kim üzerine?) nida eder
(Neden?)
Kafirlere
Cehennem ashabı
(Kime?)
ٓ
َ ُ َ َ ّ َ َ ّٰ ‫ِ ّ َ َر َز َ ُ ُ ا ّٰ ُۜ َ ُ ا اِ ّ َن ا‬
Onları haram Muhakkak Derler ki Allah Sizi rızıklan- O şeyAllah
kıldı (Kime?)
dırdı (Kim?) den ki
ْ ُ ٰ ْ َ ‫ا ّ َ َ ُ وا ۪د َ ُ ْ َ ْ ًا َو َ ِ ً َو َ ّ َ ْ ُ ُ ا ْ َ ٰ ُة ا ُّ ْ َ ۚ َ ْ َ ْ َم‬
Onları unuta- Bugün de
cağız (Ne gibi?)
(51) ‫َ ْ َ ُو َن‬
İnkar
ediyorlar
Dünya hayatı
Onları aldattı
(Ne?)
el-A‘RÂF SÛRESİ Cüz: 8 Sûre: 7 8
Ve Eğlence Dinlerini Edindiler
oyun (Daha?) (Ne edindiler?) (Neyi?)
َ
‫َ َ َ ُ ا ِ َ ٓ َء َ ْ ِ ِ ْ ٰ َ ا‬
َ ِ َ ِٰ ‫כ ُ ا‬
َ ‫ۙ َو‬
44. Bir de cennetlikler, cehennemliklere şö yle seslenirler: “Gerçekten
biz, Rabbimizin bize vâ dettiğ ini hak
olarak bulduk. Siz de Rabbinizin size
vâ dettiğ ini hak olarak buldunuz mu?”
Onlar da: “Evet” derler. Derken aralarında bir çağ ırıcı şö yle seslenmeye
başlar: “Allah’ın laneti o zalimlerin
ü stü ne olsun!”
45. Ki, Allah’ı yolundan alıkoyarlar
ve onu eğ ip bü kmek isterler ve onlar
ahireti de inkâ r eden kâ irlerdi.
46. Artık iki taraf arasında bir perde ve A’raf ü zerinde bir takım adamlar… Her birini simalarından tanırlar.
Umit etmekle birlikte henü z cennete
girmemiş olan bu kimseler, cennetliklere: “Selam size!” diye seslenmektedirler.
47. Gö zleri cehennemlikler tarafına çevrildiğ i zaman da: “Ey Rabbimiz!
Bizleri o zalimler gü ruhu ile beraber
kılma!” demektedirler.
48. O A’raf sakinleri, simalarından
tanıdıkları bir takım kimselere şö yle
seslenirler: “Gö rdü nü z mü , cemiyetinizin, yaptığ ınız kibir ve bü yü klenmenin size hiçbir yararı olmadı!
49. Allah’ın kendilerini rahmetine
erdirmeyeceğ ine dair yemin ettikleriniz şunlar mıydı?” dedikten sonra
berikilere dö nü p: “Girin cennete, size
korku yok, artık siz ü zü lmeyeceksiniz.” derler.
50. Cehennem sakinleri, cennet sakinlerine: “Lü tfen suyunuzdan veya
Allah’ın size rızık olarak verdiğ i nimetlerden biraz da bize dö kü n!” diye
bağ rışmaktadırlar. Onlar da: “Doğ rusu Allah, bunları kâ irlere haram etti.”
demektedirler.
51. O kâ irlere ki, oyunu ve eğ lenceyi kendilerine din edindiler ve o dü nya hayatı kendilerini aldattı. Onlar
bu gü nlerine kavuşacaklarını unutup
â yetlerimizi inkâ r ettikleri gibi, biz de
bugü n onları ö yle unutacağ ız.
Bizim ayetlerimizi Oldukları gibi Bugüne kavuşacaklarını Unuttukları gibi
(Ne oldukları gibi?)
(Neyi?)
(Daha ne gibi?)
(Neyi?)
155
6
Cüz: 8 Sûre: 7 el-A‘RÂF SÛRESİ
Ve rahmet
Pieces one
53. Onlar hele bakalım nereye varacak diye, ancak onun te’vilini bekliyorlar. Onun te’vili geleceğ i gü n, ö nceden onu unutmuş olanlar şö yle diyecekler: “Gerçekten Rabbimizin peygamberleri, hakkı tebliğ etmişlermiş.
Bak şimdi bizim şefaatçilerden hiçbiri var mı ki, bize şefaat etsinler? Veya
geri dö ndü rü lü r mü yü z ki, yaptığ ımız
işlerden başkasını yapsak?” Doğ rusu onlar, kendilerine yazık ettiler ve
o uydurdukları şeyler onlardan kaybolup gittiler.
54. Gerçekten Rabbiniz, gö kleri ve
yeri altı gü n içinde yaratan, sonra Arş
ü zerinde hü kü mran olan Allah’tır.
Geceyi gü ndü ze bü rü r; o onu kışkırtarak takip eder. Gü neş, ay ve yıldızlar O’nun emrine boyun eğ miştir. Bak
yaratma O’nun, hü kü m O’nun Evet, o
â lemlerin Rabbi olan Allah ne ulu!
Onun tevili
57. Ve O, o Allah’tır ki, rahmetinin
ö nü nde rü zgâ rları mü jdeci olarak
gö nderir. Sonunda bunlar (rü zgâ rlar),
o ağ ır ağ ır bulutları ha if bir şey gibi
kaldırıp yü klendiklerinde, bakarsın
biz onları ö lü bir memlekete sevk edip
oraya su indirmişizdir de, orada her
tü rlü sü nden ü rü n çıkarmışızdır. Işte
ö lü leri bö yle çıkaracağ ız. Gerektir ki,
dü şü nü p ibret alırsınız.
Gelir
(Ne?)
َ ّ ِ‫( َ ْ َ ْ ُ ُ و َن ا‬52) ‫ِ َ ْ م ُ ْ ِ ُ َن‬
ٍ
Bir
O gün- Onun Ancak bek- Beklerler mi? İman ediyorlar
kavim ki
de ki tevilini lerler (Neyi?)
َ َ ْ َ َ ۚ ّ ِ َ ْ ِ َ ِّ ‫َ ُ ُل ا ّ َ ۪ َ َ ُ ُه ِ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ٓ َء ْت ُر ُ ُ َر‬
Şimdi bizim Hak Rabbimizin pey- Elbette geldi Bundan önce Onu
O kim- Diyecek
için var mıdır? ile gamberleri (Ne ile?)
(Kim?)
(Ne diyecekler?) unuttular seler ki (Kim?)
(Ne?)
(Ne zaman?)
َّ ‫כ‬
ُ
‫َ ْ َ ا َّ ۪ ي‬
َ َ ْ َ َ ‫ِ ْ ُ َ َ ٓ َء َ َ ْ َ ُ ا َـ َ ٓ اَ ْو ُ َ ُّد‬
Biz [dünyada] O şeyden Ki yapalım Dünyaya Ya da Bize Ki şefaat etsinler Şefaatçiler
idik (Ne idik?) başkasını ki (Neyi yapalım?) döndürülelim
(Kime?)
َ ّ َ ‫َ ْ َ ُ َ ْ َ ِ ُ ٓوا اَ ْ ُ َ ُ ْ َو‬
ۜ
َ
َ َُْْ
۟ ‫כ ُ ا َ ْ َ ُ و َن‬
İftira atıyor Onlar idiler
(Ne idiler?)
Elbette yazık
ettiler (Kime?)
Ve
Kendilerine
O Onlardan
şey ki (Ne?) kayboldu
Yapıyor
idik
ِ َ ٰ َ ّ ‫( اِ ّ َن َر ّ َ ُ ُ ا ّٰ ُ ا ّ َ ۪ ي َ َ َ ا‬53)
۪ ‫ض‬
َ ‫ات َوا ْ َ ْر‬
‫ِ ّ َ ِ اَ ّ َ ٍم‬
Altı günde
Ve yeri (Ne kadar
Gökleri
zamanda yarattı?)
Yarattı
(Daha?)
ُ ُ ُ ْ َ ‫ا ّ َ ْ َ ا ّ َ َ َر‬
(Neyi?)
Öyle Allah’tır Muhakkak sizin
Allah ki
Rabbiniz (Kimdir?)
ِ ْ ُ ‫َ َ ا ْ َ ْ ِش‬
‫ُ َّ ا ْ َ ٰ ى‬
Biri diğerini takip Gündüzle Geceyi Örtüyor oldu- Arş üzerine
eder olduğu (Gece ile gündüz (Neyle?) ğu halde (Neyi?) (Allah ne olduğu
halde (Nasıl?) ne olduğu halde?)
halde yarattı?)
İstiva etti Sonra
(Ne üzerine?)
َ َ‫ات ِ َ ْ ِ ۪ ۜه ا‬
ٍ َ َ ّ َ ُ ‫َ ۪ ًۙ َوا ّ َ ْ َ َوا ْ َ َ َ َوا ُّ ُ َم‬
Ve ayı
Âgâh O’nun Hizmetçi kılındık- Ve yıldızları
olunuz ki emriyle ları halde (Ne ile?) (Ne oldukları halde?) (Daha neyi?)
Ve güneşi
(Daha?)
Hızlıca
(Daha neyi yarattı?)
‫( اُ ْد ُ ا‬54) َ ۪ َ َ ْ ‫َ ُ ا ْ َ ْ ُ َوا ْ َ ْ ُۜ َ َ َر َכ ا ّٰ ُ َر ُّب ا‬
Dua edin
Alemlerin
rabbi olan
(Kime?)
Allah
(Öyle Allah ki)
Yüce oldu Ve emir de Bütün O’nundur
mahlukat (Ne?)
(Kim?)
(Daha?)
(55) َۚ ۪ َ ْ ُ ْ ‫َ َ ُّ ً َو ُ ْ َ ً ۜ اِ ّ َ ُ َ ُ ِ ُّ ا‬
Sevmez Muhakkak ki Gizli
(Kimi?)
O (Nedir?)
gizli
Haddi aşanları
ۜ ً َ َ ‫َ ْ ً َو‬
Korkarak
Umarak
(Daha?)
Ve O’na
dua edin
Öyle
zattır ki
(Neyi?)
Bulutları
(Öyle bulutlar ki)
ِ۪
ٓ ّٰ
َ
َ ْ َ ْ َ َ ‫ِ ِ ا ْ َ ٓ َء‬
(Ne ile?)
Suyu
Düşünüp-ibret Ta ki siz
alasınız
ٌ ۪ َ ِ ّٰ ‫اِ ّ َن َر ْ َ َ ا‬
Muhsinlere
Rüzgarlar taşı- Nihayet
dığında (Neyi?)
Onunla Ve çıkarırız
(Neyi
çıkarırız?)
O
(Nedir?)
ْ َ ّ َ َ‫اِ َذٓا ا‬
ً َ َ
Yalvara ya- Rabbiniz’e
(Nasıl?)
kara (Daha?)
Yeryüzünde Bozgunculuk yap(Ne zaman?)
mayın (Nerede?)
O düzeltildikten
sonra
(Nasıl dua edin?)
ُ ِ ْ ُ ‫( َو ُ َ ا ّ َ ۪ ي‬56) َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫ِ َ ا‬
Gönderir
ُ َ ّ ‫َر‬
ْ‫כ‬
‫َو َ ُ ْ ِ ُوا ِ ا ْ َ ْر ِض َ ْ َ اِ ْ َ ِ َ َوا ْد ُ ُه‬
(57) ‫َ َ ّ َ ُ ْ َ َ ّ َ ُ و َن‬
156
kitabı ki)
(O kitap ne olduğu halde?) halde tafsil ettik?)
۪ ْ َ ‫َ ْ ۪و َ ُۜ َ ْ َم‬
ُ ُ ‫َ ْ ۪و‬
55. Rabbinize yalvara yalvara ve
gizlice dua edin! Kuşkusuz Allah haddi aşanları sevmez.
56. Islahından sonra yeryü zü nde
bozgunculuk yapmayın ve O’na korku ve ü mit ile kulluk edin! Kuşkusuz
Allah’ın rahmeti, iyilik yapanlara yakındır.
(Daha?)
ْ ُ َ ‫َو َ َ ْ ِ ْئ‬
‫ِ ِ َ ٍب َ ّ َ ْ َ ُه‬
Bir ilim üzerine Biz onu tafsil Bir kitabı Muhakkak biz onlara
olduğumuz halde ettik (Ne olduğumuz (Öyle
getirdik (Neyi?)
Hidayet
(Kim için?)
52. Gerçekten biz onlara, iman edecek herhangi bir kavme yol gö sterici
ve rahmet olması için, tam bir ilim
ü zere bö lü m bö lü m açıkladığ ımız bir
kitap gö nderdik.
َٰ
ً َ ْ ‫ِ ْ ٍ ُ ًى َو َر‬
(Kime?)
Muhakkak ki Allah’ın
rahmeti (Nedir?)
ۜ ۪ ِ َ ْ ‫ا ِّ َ َح ُ ْ ًا َ ْ َ َ َْي َر‬
Rahmetinin
önünde
َ ْ َ ََْ
Oraya Ve indiririz
(Neyi?)
Yakındır
(Nereye?)
ٍ ِّ َ
Müjde olduğu Rüzgarları
halde (Nerede (Ne olduğu halde
gönderir?)
ٍ َ َ ِ ‫ُ ْ َ ُه‬
gönderir?)
ً َِ
Onu sevk
Ölü Bir beldeye ederiz Ağır/yağmur
(Öyle belde ki)
yüklü
(Nereye?)
َ ِ ٰ َ ‫ات‬
ٰ ْ َ ْ ‫כ ُ ْ ِ ُج ا‬
ِۜ َ َ َّ ‫ِ ْ ُ ِّ ا‬
Ölüyü
Çıkarırız
(Neyi?)
Yine böyle
Her türlü meyveyi
‫َ ْ ُ ُج َ َ ُ ُ ِ ِ ْذ ِن َر ِّ ۪ ۚ َوا ّ َ ۪ ي‬
َ ُ َ
Toprağı
kötü oldu
O memleket ki
Rabbi’nin Onun bitkisi
(Ne ile?)
izniyle
el-A‘RÂF SÛRESİ Cüz: 8 Sûre: 7 8
ُ ِّ َ ّ ‫َوا ْ َ َ ُ ا‬
Çıkar
Güzel
(Ne?)
Memleket
(Öyle memleket ki)
(58)۟ ‫َ َ ْ ُ ُج اِ ّ َ َ ِ ً ۜا َ ٰ ِ َ ُ َ ِّ ُف ا ْ ٰ َ ِت ِ َ ْ ٍم َ ْ ُ ُ و َن‬
Açıklarız
Şükrederler Bir kavim Ayetleri
için ki (Kim için?)
َ ّٰ ‫َ َ َل َ َ ْ ِم ا ْ ُ ُوا ا‬
Allah’a İbadet edin
(Nasıl?)
ٰ ِ‫ُ ً ا‬
ِ۪ َْ
Ey
O dedi
kavmim!
(Kime?)
Böylece Külfetle Ancak çıkar Çıkmaz
(Neyi?)
Kavmine
َ ْ َ ‫َ َ ْ اَ ْر‬
Nuh’u Biz gönderdik Andolsun ki
(Kime?)
(Kimi?)
ُ ْ َ َ ‫َ َ ُ ْ ِ ْ اِ ٰ ٍ َ ْ ُ ُۜه اِ ۪ ّ ٓ اَ َ ُف‬
َ َ َ ْ‫כ‬
ٍ ۪ َ ‫اب َ ْ ٍم‬
Korkuyo-
Büyüktür O günün Sizin üzerinize korrum (Kim Muhak- O’ndan Hiçbir ilah Sizin için
azabından ki kuyorum (Neden?) üzerine?) kak ki ben başka (O ilahtan bedel) yoktur (Ne?)
‫( َ َل‬60) ٍ ۪ ُ ‫َ َ ٍل‬
َ ّ ِ‫( َ َل ا ْ َ َ ُ ِ ْ َ ْ ِ ۪ ٓ ا‬59)
Elbette seni
Onun İleri gelenler Dedi
Apaçık Bir sapıklıkta görüyoruz Muhak(Öyle sapıklık ki)
(Kim?)
(Nerede?) kak ki biz kavminden (Kimden?)
[Nuh]
dedi ki
Pieces one
۪ َ ََٰ
ّ ۪ ِ ٰ ‫َ َ َ ٌ َو‬
َ ۪ َ َ ْ ‫َر ُ ٌل ِ ْ َر ِّب ا‬
Elçiyim
Alemlerin rabbi
tarafından
Allah’tan Ve biliyorum
(Neyi?)
Fakat ben
Sapıklık
ُ َ ْ َ‫َوا‬
ّ ۪ ‫( اُ َ ِّ ُ ُ ْ ِر َ َ ِت َر‬61)
(Kim tarafından?)
ُ َ
ُ َ ْ َ‫כ ْ َوا‬
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬
(Kimden?)
۪ َ ْ َ ‫َ َ ْ ِم‬
(Neyim?)
Bende yok Ey kavmim!
(Ne?)
Size Ve nasihat edi- Rabbimin vah- Size tebliğ ediyorum
(Neyi?)
yorum (Kime?) yettiklerini (Daha?)
(Daha?)
ُ ‫( اَ َو َ ِ ْ ُ ْ اَ ْن َ ٓ َء‬62) ‫َ َ ْ َ ُ َن‬
ْ ُ ِّ ‫כ ْ ِذ ْ ٌ ِ ْ َر‬
Rabbiniz tarafından Bir öğüt Size gelmesine
(Kim üzerine?)
‫ُ ْ َ ُ َن‬
Rahmet
edilesiniz
(Kim tarafından?)
(Ne?)
Sakınasınız
diye
َ ْ َ ْ َ‫כ َوا‬
ِ ْ ُ ْ‫َ َ ُ ِ ا‬
Ve boğduk
(Kimi?)
(Neye?)
ُ ‫ِ ُ ْ ِ َر‬
ْ ُ َ ّ َ َ ‫כ ْ َو ِ َ ّ َ ُ ا َو‬
Ve ta ki siz
Gemide
(Daha ne yaptık?)
(64) َ۟ ۪ َ
Körler
Onunla
birliktedir
(Nerede?)
Sizi uyarmak
için (Daha niçin?)
ُْ ِْ
ٍ ُ ‫َ ٰ َر‬
(Niçin?)
(Öyle adam ki)
Sizden Bir adam üzerine
َ َ (63)
َ ۪ َ ّ ‫כ ّ َ ُ ُه َ َ ْ َ ْ َ ُه َوا‬
Biz de onu
Ve o
kurtardık
kimseleri ki (Daha
kimi?)
Bunun üzerine
onu yalanladılar
َ
ً َْ ‫כ ُ ا‬
ْ ُ َ ّ ِ‫َ ّ َ ُ ا ِ ٰ َ ِ َ ۜ ا‬
Bir
kavim ki
َ
Şaştınız mı? Siz bilmiyorsunuz O şeyi ki
َ ۪ َّ ‫ا‬
İdiler Muhakkak ki Bizim Yalanladılar O kimseonlar ayetlerimizi (Neyi?)
leri ki
(Ne idiler?)
ُ َ َ َ ّٰ ‫دا َ َل َ َ ْ ِم ا ْ ُ ُوا ا‬
ٍ ٰ ِ‫כ ْ ِ ْ ا‬
ۜ ً ُ ْ ُ َ َ‫َ ٍد ا‬
ٰ ِ‫َوا‬
Sizin için
Ve Âd kavmiHiçbir ilah yoktur Allah’a İbadet edin Ey Dedi ki Hûd’u Kardeşlerini
(Kardeşlerinden ne gönderdik
(Kime?) kavmim!
(Öyle ilah ki?) (Ne yoktur?)
bedel)
(Kimi?)
َ ّ ِ‫َ َ ُ وا ِ ْ َ ْ ِ ۪ ٓ ا‬
َ ۪ َ ّ ‫( َ َل ا ْ َ َ ُ ا‬65) ‫َ ْ ُ ُۜه اَ َ َ َ ّ َ ُ َن‬
Kafir Onlar o kim- İleri Dedi Hala [Allah’tan] kork- Ondan
MuhakOnun
kak ki biz kavminden oldular selerdir ki gelenler (Kim?)
muyor musunuz? başka
(Kimden?)
َ ُّ ُ َ َ َ ّ ِ‫َ َ َ ٍ َوا‬
‫( َ َل َ َ ْ ِم‬66) َ ۪ ‫כ ِ َ ا ْ َ ِذ‬
Elbette seni
Ey
Dedi ki
kavmim!
Yalancılardan
(67) َ ۪ َ َ ْ ‫َر ُ ٌل ِ ْ َر ِّب ا‬
Alemlerin rabbi tarafından
۪ َ ََٰ
Seni elbette
zannediyoruz Ve muhak- Bir sefihlik görüyoruz
kak ki biz
içinde
(Nerede?)
(Kimlerden?)
Elçiyim
ّ ۪ ِ ٰ ‫َ َ َ ٌ َو‬
Şu kadarı
(Kim tarafından?) var ki ben
(Neyim?)
Sefihlik
۪ َ َْ
58. Gü zel memleketin bitkisi, Rabbinin izniyle çıkar. Kö tü sü nü n ise çıkmaz, çıkan da bir şeye yaramaz. Şü kredecek bir kavim için â yetlerimizi çeşit çeşit şekillerde bö yle açıklarız.
59. Andolsun ki, Nuh’u kavmine
peygamber olarak gö nderdik. O da varıp: “Ey kavmim, Allah’a kulluk edin,
O’ndan başka bir ilahınız daha yoktur. Gerçekten ben, ü zerinize bü yü k
bir gü nü n azabının inmesinden korkuyorum.” dedi.
60. Kavminden ileri gelenler: “Şü phesiz, biz seni açık bir sapıklık içinde
gö rü yoruz.” dediler.
61. (Nuh): “Ey kavmim, bende hiçbir sapıklık yoktur, ancak ben
â lemlerin Rabbi tarafından gö nderilmiş bir peygamberim.” dedi.
62. Size, Rabbimin mesajlarını iletiyorum, size ö ğ ü t veriyorum ve Allah
tarafından (gelen vahiy ile) sizin bilemeyeceklerinizi biliyorum.
63. Size o korkunç sonu bildirmek
için, korunmanız için ve belki de rahmete erdirilirsiniz diye, sizden bir
adam aracılığ ı ile Rabbinizden size
bir uyarı geldiğ ine inanmıyor da şaşıyor musunuz?
64. Bunun ü zerine onu yalanladılar. Biz de kendisini ve beraberindeki iman edenleri gemide kurtuluşa erdirdik ve â yetlerimize yalan diyenleri
suda boğ duk. Çü nkü onlar basiretleri
kö relmiş bir toplum idiler.
65. Ad kavmine de kardeşleri Hud
peygamberi gö nderdik: “Ey kavmim,
Allah’a kulluk edin, ondan başka hiçbir ilahınız yok. Hâ lâ siz O’nun azabından sakınmayacak mısınız?” dedi.
66. Kavminden o inkâ ra dalmış olan
ileri gelenler: “Gerçekten biz, seni bir
çılgınlık içinde gö rü yoruz ve muhakkak seni yalancılardan biri sanıyoruz.”
dediler.
67. (Hud): “Ey kavmim, bende hiçbir çılgınlık yok. Fakat ben â lemlerin
Rabbi tarafından bir peygamberim!”
dedi.
Bende yoktur
(Ne yoktur?)
157
6
Cüz: 8 Sûre: 7 el-A‘RÂF SÛRESİ
(68) ٌ ۪ َ‫َ ِ ٌ ا‬
ُ ُ ِ ّ َ ُ‫ا‬
ّ ۪ ‫כ ْ ِر َ َ ِت َر‬
ُ َ ۬ َ َ‫َوا‬
ْ‫כ‬
Güvenilir Nasihat ediciyim Sizin için Ve ben
ُْ ِْ
68. Size Rabbimin mesajlarını iletiyorum ve ben sizler için gü venilir bir
ö ğ ü tçü yü m.
69. Sizi uyarmak için içinizden bir
adam aracılığ ı ile size Rabbinizden
bir ihtar geldiğ ine inanmıyor da şaşıyor musunuz? Dü şü nü n ki, O sizi Nuh
kavminden sonra halifeler kıldı ve size
yaratılışta fazlaca bir genişlik verdi. O
halde Allah’ın nimetlerini unutmayıp
anın ki, kurtuluşa erebilesiniz.”
Pieces one
70. “Yaa... Sen bize yalnız Allah’a tapalım ve atalarımızın tapa geldiklerini
bırakalım diye mi geldin? Eğ er doğ ru
sö yleyenlerden isen, haydi bize tehdit
edip durduğ un o azabı başımıza getir
de gö relim!” dediler.
71. (Hud): “Işte ü zerinize Rabbinizden bir azap fırtınası ve bir ö ke indi.
Siz benimle sizin ve atalarınızın taktığ ı kuru isimler hakkında mü cadele mi
ediyorsunuz? Allah onlara hiçbir zaman ö yle bir saltanat hakkı indirmedi. Artık gö zetin, ben de sizinle beraber gö zetenlerdenim.” dedi.
72. Bunun ü zerine kendisini ve beraberindekileri, yalnız katımızdan bir
rahmet ile kurtardık. Ayetlerimize yalan deyip iman etmeyenlerin kö kü nü
kestik.
73. Semud kavmine de kardeşleri
Salih peygamberi (gö nderdik). (Salih onlara): “Ey kavmim, Allah’a kulluk edin, ondan başka hiçbir ilahınız yok. Işte size Rabbinizden açık
bir mucize geldi. Bu size bir delil olmak ü zere Allah’ın dişi devesidir. Bırakın onu, Allah’ın yeryü zü nde otlasın. Sakının, ona bir kö tü lü kle dokunmayın, sonra can yakıcı bir azaba uğ rarsınız!” dedi.
Sizden
ٍ ُ ‫َ ٰ َر‬
ْ ُ ِّ ‫اَ َو َ ِ ْ ُ ْ اَ ْن َ ٓ َء ُ ْ ِذ ْ ٌ ِ ْ َر‬
(Öyle adam ki)
Rabbiniz
Bir öğüt Size gelmesine Şaşırdınız mı?
tarafından (Kim (Kim tarafından?)
(Ne?)
(Neye?)
üzerine gelmesini?)
‫ُ َـ َ ٓ َء ِ ْ َ ْ ِ َ ْ ِم ُ ٍح‬
Sizi kıldı O vakti ki Hatırlayın
(Ne zaman?)
Hatırlayın
Sadece
O’na (Daha
ne için geldin?)
Allah’a
(Ne isen?)
ُ ‫َوزَا َد‬
ْ‫כ‬
(Ne cihetten artırdı?)
(Nerede?)
ُ َّ َ َ
ْ‫כ‬
Felaha
eresiniz
Ta ki siz
َ ِ ْ َ ۚ َ ۬‫َ َن َ ْ ُ ُ ٰا َ ٓ ُؤ‬
َِ
İbadet
Öyleyse Bizim
Bizi tehdit
O
ediyor
getir
ediyorsun şeyi ki bize
(Neyi?) babalarımız (Kim?)
ُ َْ َ
ْ‫כ‬
ُ ِّ ‫ِ ْ َر‬
ْ‫כ‬
Ve sizi arttırdı
َ َ ‫( َ ُ ٓ ا اَ ِ ْئ‬69) ‫ُ ْ ِ ُ َن‬
İbadet Bize geldin mi? Dediler ki
etmemiz
(Niçin?)
için (Kime?)
ُ ‫َ ِ ُ َ ٓ اِ ْن‬
َ ْ‫כ‬
Eğer sen isen
ِ ْ َ ْ‫ِ ا‬
Kuvvet olarak Yaratılışta
(Neyi?)
‫ِ َ ْ ُ َ ا ّٰ َ َو ْ َ ُه‬
Sizi uyarmak
için
(Ne kıldı?)
ُ ‫َ ْ ۣ َ ًۚ َ ْذ‬
ِ ّٰ ‫כ ُ ٓوا ٰا َ ٓ َء ا‬
Allah’ın
nimetlerini
‫ِ ُ ْ ِ َر ُ ْ ۜ َوا ْذ ُ ُ ٓوا اِ ْذ‬
ُ ََ َ
ْ‫כ‬
Halifeler
Nuh’un kavminden
sonra
İdi
َ ‫َو َ َ َر‬
(Ne idi?)
Terk etmeO şe- miz için
yi ki (Neyi ?)
َ َ ‫( َ َل َ ْ َو‬70) َ ۪ ‫ِ َ ا ّ َ ِد‬
Elbette
Rabbiniz tarafından Sizin üzerinize tahakkuk etti Dedi ki
(Ne tahakkuk etti?)
(Kim tarafından?)
Doğrulardan isen
(Kim üzerine?)
ٓ َ ُ ُ ْ َّ َ
‫۪ ٓ اَ ْ َ ٓ ٍء‬
۪ َ ُ ‫ِر ْ ٌ َو َ َ ٌۜ اَ ُ َ ِد‬
Siz onları
Bir takım isimler Benimle mücadele mi
Ve
isimlendirdiniz
hakkında ki ediyorsunuz? (Ne hakkında?) gazap
(Kim isimlendirdi?)
‫ِ ْ ُ ْ َ ٍ ۜن َ ْ َ ِ ُ ٓوا‬
Artık bekleyin
Bir delil
َ ِ ُ ّٰ ‫َ َ ّ َ َل ا‬
O isim- Allah İndirmedi
lere dair (Neye?)
(Kim?)
(Ne indirmedi?)
َُ َ
Onunla
birliktedir
َ ۪ َ ّ ‫( َ َ ْ َ ْ َ ُه َوا‬71) َ ۪ ِ َ ْ ُ ْ ‫ِ َ ا‬
O kimseleri ki
(Ne ile kurtardık?)
Bunun üzerine
onu kurtardık
Bekleyenlerdenim
(Daha kimi kurtardık?)
Azap
ْ ُ ۬‫اَ ْ ُ ْ َو ٰا َ ٓ ُؤ‬
Ve babalarınız
Siz
ُْ َ َ
ّ ۪ ِ‫ا‬
Sizinle birlikte Muhak(Neyim?)
kak ki ben
َ
َ ِ َ ٰ ِ ‫כ َّ ُ ا‬
َ ۪ َ ّ ‫ِ َ ْ َ ٍ ِ ّ َ َو َ َ ْ َ دَا ِ َ ا‬
Bizim
Yalanladılar
(Neyi?)
ayetlerimizi
‫َ ـ ِـ ً ۢ َ َل‬
Salih
dedi ki
Salih’i
O kimselerin
arkalarını ki
ْ ُ َ َ‫َ ُ َد ا‬
Ve kestik Bizden Bir rahmetle
(Neyi?)
(Öyle bir rahmet ki)
ٰ ِ‫( َوا‬72) َ۟ ۪ ِ ْ ُ ‫َو َ َ ُ ا‬
Kardeşlerini Ve Semud’a da [gön- Müminler [Ve o kimselerin ki]
onlar olmadılar
(Ondan bedel) derdik] (Kimi gönderdik?)
(Ne olmadılar?)
ْ ُ ْ ‫َ ْ ُ ُۜه َ ْ َ ٓ َء‬
ٌ َ ِّ َ
ٍ ٰ ِ‫ِ ْ ا‬
ْ ُ َ َ َ ّٰ ‫َ َ ْ ِم ا ْ ُ ُوا ا‬
Açık delil Size elbette geldi Ondan Hiçbir ilah Sizin için Allah’a İbadet edin Ey
(Kim tara(Kime?)
(Ne?)
başka (Öyle ilah ki) olmadı (Ne?)
kavmim!
fından?)
ْ ُ َْ
ُ َ ِ ّٰ ‫ِ ْ َر ِّ ُ ْ ۜ ٰ ِ ۪ه َ َ ُ ا‬
َ ‫כ ْ ٰا َ ً َ َ ُرو‬
Allah’ın İşte bu
Otlasın Artık onu Bir ayet Sizin için
(Nerede?)
(Nedir?)
bırakın olduğu (Ne olduğu halde?) devesidir
(Kim için?)
halde
(73) ٌ ۪ َ‫اب ا‬
ٌ َ َ
Can yakıcı Bir azab ki
158
(Kim için?)
(Neyi?)
(Neyim?)
Bir adam üzerine
(Niçin gelmesini?)
Size tebliğ ediyorum
Rabbimin
vahiylerini
(Öyle nasihat edici ki)
ْ ُ َ ُ ْ َ َ ‫ِ ُ ٓ ٍء‬
Yoksa sizi
alır (Ne?)
Rabbiniz
tarafından
َ ُّ َ َ َ ‫۪ ٓ اَ ْر ِض ا ّٰ ِ َو‬
Bir Ve ona dokunmayın
(Ne ile?)
kötülükle
Allah’ın
toprağında
Pieces one
ُ َ‫ُ َـ َ ٓ َء ِ ْ َ ْ ِ َ ٍد َو َ ّ َ ا‬
ْ‫כ‬
Âd’dan sonra
Ve sizi yerleştirdi
(Nereye?)
Halifeler
(Neyi?)
(Ne?)
(Neyi?)
َ ِ ‫ِ ا ْ َ ْر ِض َـ ّ َ ِ ـ ُ و َن ِ ْ ُ ـ ُ ـ‬
Köşkler Onun düzlüklerinden Ediniyorsunuz
(Ne ediniyorsunuz?)
Yeryüzüne
(Neden?)
ُ ‫ا ْ ِ َ َل ُ ُ ً ۚ َ ْذ‬
‫כ ُ ٓوا ٰا َ ٓ َء ا ّٰ ِ َو َ َ ْ َ ْ ا ِ ا ْ َ ْر ِض‬
Yeryüzünde (Ne Ve taşkınlık yap- Allah’ın nimet- Hatırlayın
(Neyi?)
olduğunuz halde?)
mayın (Nerede?) lerini (Daha?)
Evler
Dağları (Ne
oldukları halde?)
ْ
۪ ِ ْ َ ْ ِ ‫َכ َ ُ وا‬
ْ ‫( َ َل ا ْ َ َ ُ ا ّ َ ۪ َ ا‬74) َ ۪ ِ ْ ُ
Onun kavminden Büyüklük tasladılar
(Kime dediler?)
O ileri
gelenler ki
(Kimden?)
Dedi
(Kim?)
Fesat çıkarıcılar
َ َ ‫ِ ّ َ ۪ َ ا ْ ُ ْ ِ ُ ا ِ َ ْ ٰا‬
ً ِ َ ‫ِ ْ ُ ْ اَ َ ْ َ ُ َن اَ ّ َن‬
Muhakkak ki Siz kesin bili- Onlardan İman O kim- Hor görüldüler
ettiler selere ki (O hor görülenlerden
Salih (Nedir?) yor musunuz? (Ne dedi?) (Kimlerden?)
bedel?)
۪ ‫ِـ‬
‫َ ِ ُ و َن‬
ْ ‫ِ َّـ ۪ ٓي ٰا َ ْ ُ ـ‬
O kimselere ki
‫ِ ْ َر ِّـ ۪ ۜ َـ ُ ٓ ا اِ َّـ‬
َ ‫ِ َ ٓ اُ ْر ِ ـ‬
(75) ‫ُ ـ ْ ِ ُ ـ َن‬
ٌ ‫ُ ْ َـ‬
İman Kendisiyle (Ken- O gönde- O şe- Muhak- Dediler ki Rabbi Gönderilmiştir
gönderildiği rildi (Ne ile?)
ye ki kak ki biz
tarafından (Kim tarafından?)
edenleriz disiyle
şeye biz neyiz?)
ِ۪
ْ
َ ّ ِ‫َכ َ ُ ٓوا ا‬
ْ ‫َ َل ا ّ َ ۪ َ ا‬
İnkar O şeye (Sizin Siz iman
O
Muhak- Büyüklük tasladılar O kimettiğiniz o ettiniz
(Ne dediler?)
edicileriz iman
şeyi ki kak ki biz
seler ki
şeyi biz neyiz?) (Neye?)
‫َ ْ اَ ْ ِ َر ِّـ ِ ـ ْ َو َـ ُـ ا‬
Ve dediler
Rableri’nin
emrine
َ ‫َـ ِ ۪ ـ‬
Diz üstü
çöküvermişler
Ve başkaldır- O dişi dedılar (Neye?) veyi (Daha?)
Ve ayaklarını keserek
boğazladılar (Neyi?)
َ ِ َ ِ ‫َـ َ ِـ ُ ا ْئ‬
Şayet sen isen Bize vaat
O Bize getir
(Ne?)
ediyorsun şeyi ki (Neyi?)
Ey Salih!
ْ ‫َار ِ ـ‬
ِ ‫َـ َ َ ـ َ ْ ـ ُ ـ ُ ا ّ َ ْ ـ َـ ُ َـ َ ْ ـ َ ُ ـ ا ۪ د‬
Evlerinde
Bunun üzerine
oluverdiler (Nerede?)
(Ne oldular?)
Sarsıntı
Onları yakaladı
(Ne?)
ّٰ َ ‫( َـ َـ‬78)
ُ ُ ْ َ ْ َ‫َ ْ ُ ْ َو َ َل َـ َـ ْ ِم َ َ ـ ْ ا‬
ّ ۪ ‫כـ ْ ِر َ ـ َـ َ َر‬
Rabbim’in
vahyini
Dedi
(Kim?)
‫( َـ َ َ ـ ُ وا ا ّ َ ـ َـ َ َو َ ـ َـ ْ ا‬76)
ُ ‫َ ِ ـ ُ َٓـ اِ ْن‬
(77) َ ‫כـ ْ ـ َ ِ َ ا ْـ ُ ْ َ ـ ۪ ـ‬
Gönderilmişlerden
Elbette size ulaştırdım
(Neyi?)
(79) َ ۪ ِ َ ّ ‫َ ُ ِ ُّ َن ا‬
Ey
Ve dedi Onlardan Salih yüz çevirdi
(Kimden?)
kavmim!
ُ َ
ْ ِ ٰ ‫כـ ْ َو‬
Nasihat edenleri Siz sevmiyorsunuz Şu kadarı
(Kimi?)
var ki
Size
ُ ‫َو َـ َ ْ ـ‬
Ve nasihat ettim
(Kime?)
ُ َ َ ‫َو ُـ ً اِ ْذ َـ َل ِ َ ْ ِ ۪ ٓ اَ َـ ْ ُـ َن ا ْ َ ِ َ ـ َ َ َ ـ‬
ْ‫כ‬
Sizi geçmedi
(Neye geçmedi?)
‫َ َ ْ ُ َن ا ِّ َ َل‬
Fuhuşa Yaklaşıyor mu- Kavmine O demişti O Ve Lut’u da
hatırla
sunuz? (Neye?) (Ne demişti?) (Kime?) vakti ki (Lut’tan
bedel!)
Erkeklere Elbette yanaşı(Ne olduğunuz
yorsunuz (Kime?)
halde?)
ُ َ ّ ِ‫( ا‬80) َ ۪ َ َ ْ ‫ِ َ ا‬
ْ‫כ‬
(81) ‫َـ ْ ٌم ُ ـ ْ ـ ِ ُـ َن‬
Muhakkak ki siz
el-A‘RÂF SÛRESİ Cüz: 8 Sûre: 7 8
Sizi kıldı O vakti ki Hatırlayın
(Ne zaman?)
‫ُـ ُ ًرا َو َـ ْ ِ ـ ُ ـ َن‬
Ve oyuyorsunuz
‫َوا ْذ ُ ُ ٓوا اِ ْذ‬
ُ ََ َ
ْ‫כ‬
Alemlerden
ٍ َ َ‫ِ ْ ا‬
َِ
Hiç kimse Bu fuhuşa
(Kimden?) (Kim geçmedi?)
74. “Ve dü şü nü n ki, O sizi Ad kavminden sonra halifeler yaptı. Ve bu
yerde sizi yerleştirdi. Dü zlü klerinden
kö şkler ediniyorsunuz ve dağ larından evler yontuyorsunuz. Artık hep
Allah’ın nimetlerini anın da yeryü zü nü bozgunculuk yaparak berbat etmeyin!” dedi.
75. Kavminin içinde kibirlerine
yediremeyen ileri gelenler, hırpalanmakta olanlardan iman etmiş olanlara: “Siz, Salih’in gerçekten Rabbi tarafından gö nderilmiş olduğ unu biliyor
musunuz?” dediler. Onlar: “Doğ rusu
biz, onun gö nderildiğ i şeye inanıyoruz.” dediler.
76. O kibirlerine yediremeyenler:
“Doğ rusu biz, sizin iman ettiğ iniz şeyi
inkâ r edenleriz.” dediler.
77. Derken o dişi deveyi ayaklarını
keserek ö ldü rdü ler. Rablerinin emrine baş kaldırdılar. Ve: “Hey Salih! Sen
gerçekten peygamberlerden isen, bizi
tehdit etmekte olduğ un azabı, getir de
gö relim!” dediler.
78. Bunun ü zerine onları “o şiddetli
sarsıntı” tutuverdi, vatanlarında çö ke
kaldılar.
79. (Salih) onlardan yü z çevirdi ve:
“Ey kavmim! Ben size Rabbimin mesajını tamamen ilettim ve ö ğ ü t verdim,
hayrınıza çalıştım. Fakat siz ö ğ ü t verenleri sevmezsiniz!” dedi.
80. Lut peygamberi de (gö nderdik). Bir zamanlar kavmine: “Sizden
ö nce â lemlerden hiçbirinin yapmadığ ı hayâ sızlığ ı siz mi yapıyorsunuz?”
dedi.
81. Gerçekten siz, kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz. Hayır, siz çok haddi aşan bir kavimsiniz!”
ْ ُ ‫ون ا ِّ َ ٓ ِۜء َـ ْ اَ ْـ‬
ِ ‫َ ـ ْ َ ًة ِ ْ ُد‬
Haddi aşanlar Bir kavim- Bilakis siz
(Nesiniz?)
olan
siniz ki
Kadınları bırakıp
Şehvetli
159
6
Cüz: 8 Sûre: 7 el-A‘RÂF SÛRESİ
ٓ
ٓ
َ َ ‫َـ‬
ْ ‫اب َـ ْ ِ ـ ۪ ٓ اِ ّ َ اَ ْن َـ ُ ا اَ ْ ـ ِ ُ ـ ُ ـ‬
Onları çıkarın Ancak demeleri oldu
(Nereden?)
َ
‫כـ َن‬
َ ‫َو‬
Kavminin
cevabı
(Ne demeleri?)
Ve olmadı
ُ ِ َ ْ ‫ِ ْ َـ‬
‫( َـ َ ْ َ ْ َ ُه‬82) ‫כـ ْ ۚ اِ َّـ ُ ـ ْ اُ َـ ٌس َـ َ َـ ّ َ ـ ُ و َن‬
Bunun üzerine Çok temizlenirler Bir takım Muhakkak ki Memleketinizden
onu kurtardık
insanlardır ki onlar (Kimdir?)
َ ْ َ ْ َ‫( َوا‬83) َ ۪ ِ َ ْ ‫ِ َ ا‬
َ
َ
ْ َ ‫כ‬
ُۘ َ َ‫َواَ ْ َـ ُ ٓ اِ ّ ا ْ َ ا‬
(Kim üzerine?)
(Ne oldu?)
82. Kavminin ise: “Çıkarın şunları
memleketinizden, çü nkü bunlar, eteklerini çok temiz tutan (fazla temiz olmak isteyen) insanlar!” demelerinden
başka cevabı olmadı.
Ve yağdırdık
83. Biz de onu ve ailesini kurtardık, ancak karısı kalıp, yere geçenlerden oldu.
‫ُ ـ َ ْ ـ ً ۜ َـ َل َـ َـ ْ ِم ا ْ ُ ـ ُوا‬
Pieces one
84. Onların ü zerine bir azap yağ muru yağ dırdık. Işte bak suçluların
sonu nasıl oldu!
85. Medyen kavmine de kardeşleri
Şuayb peygamberi (gö nderdik). (Onlara): “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin,
O’ndan başka bir ilahınız yok. Işte size
Rabbinizden apaçık bir delil geldi. Artık ö lçü ve tartıyı tam tutun. Insanların eşyasına haksızlık etmeyin, ıslahından sonra yeryü zü nde yine bozgunculuk etmeyin! Eğ er bana inanırsanız bu sö ylediklerim sizin için hayırlıdır.” dedi.
86. Hem ö yle tehdit ederek, her caddenin başına oturup da Allah’ın yolundan O’na iman edenleri çevirmeyin ve
yolun çarpıklığ ını arzu etmeyin. Dü şü nü n ki, bir zamanlar siz pek azdınız. O
sizi çoğ alttı ve bakın o bozguncuların
sonu nasıl oldu!
87. Eğ er içinizden bir kısmı, benim
gö nderilmiş olduğ um gerçeğ e inanmış, bir kısmı da inanmamış ise, Allah aramızda hü kmü nü verinceye kadar sabredin. O, hü kü m verenlerin en
hayırlısıdır.
Geride kalanlardan
Günahkarların akıbeti
Nasıl oldu
Elbette size geldi
(Kim tarafından?)
(Ne?)
Kardeşlerini Medyen’e de [gönderdik]
(Ondan bedel)
ُ َ َ َ ّٰ ‫ا‬
ْ‫כ‬
Sizin için
yoktur (Ne?)
O’ndan Hiçbir ilah
başka (O ilahtan bedel)
Ve tartıyı (Daha
Ölçüyü
ne yapın?)
(Kime?)
ُ ِّ ‫ِ ْ َر‬
ْ ‫כـ‬
Tam tutun
(Daha?)
Allah’a
Rabbiniz
tarafından
(Neyi?)
‫س اَ ْ ـ َ ٓ َء ُ ـ ْ َو َ ُـ ْ ِ ـ ُوا ِ ا ْ َ ْر ِض‬
َ ‫ا َّـ‬
Yeryüzünde
Ve bozgunculuk
yapmayın (Nerede?)
(Ne zaman?)
Eşyalarını
İnsanlara
(Daha?)
ُ ‫َ ْ ٌ َ ُ ْ اِ ْن‬
ْ ‫כـ ْ ُ ـ‬
(85) َۚ ۪ ِ ْ ُ
(Neyi?)
ُ ِ ‫َ ْ ـ َ اِ ْ َ ِ َ ۜ ٰذ‬
ْ‫כ‬
Daha
Müminler iseniz Şayet siz iseniz Sizin için hayırlıdır İşte size bu
(Ne iseniz?)
Onun düzeltilmesinden sonra
(Nedir?)
(Kim için?)
ُ ِ ‫َو َ َـ ْ ُ ـ ُوا‬
‫اط ُـ ِ ـ ُو َن َو َـ ُ ـ ُّ و َن‬
ٍ َ ِ ِّ ‫כـ‬
Ve engelliyor oldu- Tehdit ediyor olduHer yola
ğunuz halde (Neden?) ğunuz halde (Daha?) (Ne olduğunuz halde?)
ُ ‫ِ ـ َ ـ ً ۚ َوا ْذ‬
‫כـ ُ ٓوا‬
Ve hatırlayın
Eğri
(Neyi?)
halde?)
(Ne?)
Ve bakın
‫َ ٓ ئِ َ ٌ ِ ْ ُ ْ ٰا َ ُ ا‬
İnanmışlarsa Sizden
(Ne ise?)
Bir taife
(Öyle taife ki)
Ve sizi çoğalttı
(87) َ ۪ ‫כـ‬
َ ْ‫َ ْ ُا‬
ِ
O kimseyi ki
Allah yolundan
ً َ۪
ُُْْ
Az
(Kimi?)
‫اِ ْذ‬
Siz idiniz O vakti ki
(Ne idiniz?)
َ ‫( َواِ ْن‬86) َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫َ ِ َ ُ ا‬
‫כ َن‬
Şayet ise
Bozgunculuk yapanların
akıbeti
(Kim?)
‫ِـ ۪ َو َٓـ ئِ َـ ٌ َـ ْ ُـ ْ ِ ُ ـ ا َـ ْ ِ ـ ُ وا‬
Bu durumda sab- İnanmamışlarsa
redin (Ne zamana dek?)
(Neye?)
(Kime?)
َ
َ َ
ُ َ َّ ‫כ‬
‫כ ْ َ َ َن‬
‫כ ْ ۖ َوا ْ ُ ُ وا‬
Nasıl oldu
Oturmayın
َ َ ‫َ ْ َ ۪ ِ ا ّٰ ِ َ ْ ٰا‬
َ ‫ِ ۪ َو َـ ْ ُ َـ‬
Allah yolunun O’na (Daha İman
olmasını isteyerek ne olduğunuz etti
(O yol olduğu halde?)
(Neye?)
Ve bir
taife de
ُ ‫ِـ َّـ ۪ ٓي اُ ْر ِ ـ ْ ـ‬
O şey Ben gönderildim O şeye ki
(Ne ile ?)
ile
ُ َْ
َ ُ ‫כـ َ ا ّٰ ُ َ ْ َ َ ۚ َو‬
Hükmedenlerin en hayırlısıdır O Allah
(Nedir?)
160
(Kimi?)
َ ْ ‫َـ َ ْو ُـ ا ا‬
‫כـ ْ ـ َ َوا ْ ۪ ـ َ ا َن َو َ َـ ْ َ ُ ـ ا‬
Eksik vermeyin
ٰ ِ‫( َوا‬84)
ْ ‫َ ـ ْ َـ َ اَ َ ـ ُ ـ‬
ٍ ٰ ِ‫ِ ْ ا‬
ُ ْ ‫َ ْ ُ ُۜه َ ْ َ ٓ َء‬
ْ‫כ‬
ٌ َ ِّ َ
Açık delil
Şuayb’ı
ْ ِ َْ َ
Bir Onların üzerine
(Ne?)
yağmur
Bak
(Ne?)
Ey
Dedi ki
kavmim!
(Kime?)
Karısını Ancak kur- Ve ailesini de
tarmadık
َ
َ
‫כ َن‬
َ ْ‫כ‬
ْ ُ ْ َ ‫َ َ ً ۜا‬
َ۟ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫َ ِ َ ُ ا‬
İbadet edin
O oldu
ّٰ َ
Bizim Allah Hükmedinceye dek
(Kim?)
aramızda (Nerede?)
۪ ِ ْ َ ْ ِ ‫َ َل ا ْ َ َ ُ ا ّ َ ۪ َ ا ْ َ ْ َ ُ وا‬
ُ َْ ُ َ
َ َّ َ ِ ْ ُ َ
‫ِ ّ َ ِ َ ۜ َ َل‬
َ َ َ ‫َوا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬
۪ ‫כ ِ ْ َ ْ َ ِ َ ٓ اَ ْو َ َ ُ ُد ّ َن‬
٩
el-A‘RÂF SÛRESİ Cüz: 9 Sûre: 7 8
Ey Şuayb! Biz elbette seni Onun kavminden Kibirlendiler Öyle ileri İleri Dedi ki
(Daha kimi
(Ne dediler?)
(Kimlerden?) gelenler ki gelenler (Kim?)
çıkaracağız
çıkaracağız?)
Dedi ki
Bizim
dinimize
Kesin olarak Ya da
döneceksiniz
(Nereye?)
َ
ِ ّٰ ‫َ َ ا‬
َ ْ ُ ‫כ ِ ً اِ ْن‬
Döndüğümüz Bir yalanı
takdirde (Nereye?) (Ne takdirde?)
Seninle İman ettiler Ve o kimbirlikte (Kiminle birlikte seleri ki
Memleketimizden
(Nereden?)
çıkaracağız?)
َ ْ َ َ ْ ‫( َ ِ ا‬88) َ ۪ ‫َ ِر‬
Allah’a
َ ّ ُ ْ َ ‫اَ َو‬
Elbette iftira etmiş İstemeyenler Olsak bile mi?
(Ne olsak?)
oluruz (Kime?)
(Neyi?)
‫ِ ّ َ ِ ُ ْ َ ْ َ اِ ْذ َ ّٰ َ ا ّٰ ُ ِ ْ َ ۜ َو َ َ ُ ُن َـ َ ٓ اَ ْن َ ُ َد‬
Dönmemiz Bize (Ne Ve yaraşmaz O dinden Allah
(Nereye?)
yaraşmaz?)
Bizi kur- O zamandan Sizin dininize
(Ne zaman?)
sonra ki
(Neyden?) tardı (Kim?)
(Kime?)
ٓ
َ ُّ ‫۪ َ ٓ اِ ّ َ اَ ْن َ َ ٓ َء ا ّٰ ُ َر ُّ َ ۜ َو ِ َ َر‬
َ
ۜ ً ْ ِ ‫ُ ّ َ ْ ٍء‬
Pieces one
İlim
Her şeyi Rabbimiz Kuşatmıştır Rabbi- Allah Ancak dilerse
(Kim ?)
(Kim?)
cihetinden (Ne cihetten?) (Neyi?)
miz’dir (Kimdir O?)
Sen
O dine
َ ِ ْ َ َ ْ َ ‫َ َ ا ّٰ ِ َ َ ّ َ ْ َ ۜ َر ّ َ َ ا ْ َ ْ َ ْ َ َ َو‬
َ ْ َ‫ِ ْ َ ِ ّ َوا‬
(Nesin?)
۪
Hak ile Kavmimiz arasında Bizim Aç/Hükmet Ey
Tevekkül
(Neyle?)
aramızla (Nerede?) rabbimiz! ettik biz
Yalnız
Allah’a
ْ ُ ْ َ َ ّ ‫( َو َ َل ا ْ َ َ ُ ا ّ َ ۪ َ َ َ ُ وا ِ ْ َ ْ ِ ۪ َ ِئ ِ ا‬89) َ ۪ ِ َ ْ ‫َ ْ ُ ا‬
Siz tabi Andol- Kavminden Kafir Öyle ileri İleri Ve dedi
Açanların/Hüküm
oldular gelenler ki gelenler (Kim?) verenlerin en hayırlısısın
olursanız sun ki eğer
(Kime?)
(Kimden?)
‫( َ َ َ َ ْ ُ ُ ا ّ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ ُ ا‬90) ‫ُ َ ْ ً اِ ّ َ ُ ْ اِ ًذا َ َ ِ ُ و َن‬
Ve oluverdiler Sarsıntı Bunun üzerine onları
(Nerede?)
yakaladı (Ne?)
‫َ َ ْن َ ْ َ ْ َ ْ ا‬
ً َْ ُ
‫َ َّ ُ ا‬
Ziyana uğraO
Muhak- Şuayb’a
yanlarsınız zaman kak ki siz
َ ۪ َ ّ َ‫( ا‬91) َۚۛ ۪ ِ َ
ْ ِ ‫َار‬
ِ ‫۪ د‬
‫َ َّ ُ ا‬
َ ۪ َ ّ َ‫۪ َ ۛ ۚ ا‬
Sanki ikamet etme- Şuayb’ı Yalanladılar O kimseler ki Diz üstü
Vatanlarında
(Kimi?)
miş gibiler (Nerede?)
çöküvermişler (Ne oldular?)
ّٰ َ َ َ (92) َ ۪ ِ َ ْ ‫َ ُ ا ُ ُ ا‬
Şuayb yüz çe- Ziyana Bizzat onlar Oldular
virdi (Kimden?) uğrayanlar (Ne oldular?)
ۚ ْ ُ َ ُ ْ َ َ ‫َو‬
ً َْ ُ
Şuayb’ı Yalanladılar O kim(Kimi?)
seler ki
Orada
ّ ۪ ‫َ ْ ُ ْ َو َ َل َ َ ْ ِم َ َ ْ اَ ْ َ ْ ُ ُ ْ ِر َ َ ِت َر‬
Ey
Ve Onlardan
Size Ve nasihat et- Rabbimin vahiyle- Elbette size ulaşmiştim (Kime?) rini (Daha ne yapmıştım?) tırmıştım (Neyi?) kavmim! dedi ki
ٍَ َْ
۪
َ ْ َ ‫( َو َ ٓ اَ ْر‬93) َ۟ ۪ ِ َ
Hiçbir memlekete Ve biz gönder(Kimi göndermedik?)
medik (Nereye?)
Kafirlerdir
‫َ ْ ٍم‬
َٰ
ٰ ‫َ َ ْ َ ٰا‬
Bir Üzülebilirim ki! Nasıl
(Kime?)
kavme ki
ٓ
(94) ‫ِ ْ َ ِ ٍّ اِ ّ َ اَ َ ْ َ ٓ اَ ْ َ َ ِ ْ َ ْ َ ٓ ِء َوا ّ َ ّ َ ٓا ِء َ َ ّ َ ُ ْ َ ّ َ ّ َ ُ َن‬
Yalvarıpyakarsınlar
Ta ki
onlar
Oranın
Ancak
Biz
Ve hastalıkla Şiddetli ahalisini yakaladık[gönder-Hiçbir peyfakirlikle (Ne ile?) (Kimi?) diysek] gamberi
َ ّ َ ْ َ ‫َ َ ْ ا َو َ ُ ا‬
Elbette do- Ve dediler
kundu (Kime?)
ّٰ َ
Nihayet
çoğaldılar
َ ْ َّ َ َّ ُ
َ َ َ َ ْ ‫َ َ َن ا ّ َ ِّ َئ ِ ا‬
İyiliğe
Kötülüğün yerini Değiştirdik Sonra
(Neye değiştirdik?)
(Neyi?)
(95) ‫ٰا َ ٓ َء َ ا ّ َ ّ َ ٓا ُء َوا ّ َ ّ َ ٓا ُء َ َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ً َو ُ ْ َ َ ْ ُ ُ و َن‬
Farketmiyorlar Onlar olduk- Ansızın Biz de onları Ve bolluk
ları halde (Ne
yakalayıverdik
oldukları halde?)
(Nasıl?)
88. Kavminden bü yü klenmek isteyen ileri gelenler: “Ey Şuayb! Kesinlikle seni de, seninle beraber iman edenleri de memleketimizden çıkarırız, ya
da mutlaka dinimize dö neceksiniz.”
dediler. Dedi ki: “Istemesek de mi?”
89. Doğ rusu Allah bizi ondan kurtarmış iken, sizin dininize dö necek
olursak bir yalan sö yleyerek Allah’a
iftira etmişiz demek olur. Ona tekrar
dö nmemiz bizim için olacak şey değ ildir, ancak Rabbimiz Allah dilemiş
olsa o başka! Rabbimiz her şeyi ilmiyle kuşatmıştır. Biz Allah’a dayanmışız.
Ey bizim Rabbimiz! Bizimle kavmimiz
arasında hak ile hü kmet. Sen hü kmedenlerin en hayırlısısın!”
90. Kavminden ileri gelen kâ irler
dediler ki: “ Yemin ederiz, eğ er Şuayb’a
uyarsanız hiç şü phe yok, o durumda
siz kesinlikle zarara uğ rayacaksınız.”
91. Derken onları o dehşetli sarsıntı yakalayıverdi ve hemen vatanlarında çö ke kaldılar.
92. Şuayb’ı yalanlayanlar sanki orada safa sü rmemişlerdi. Şuayb’ı yalanlayanlar, zarara uğ rayanlar onlar olmuşlardı.
93. (Şuayb) onlardan yü z çevirdi ve:
“Ey kavmim! Allah biliyor ki, size Rabbimin mesajlarını ilettim, size ö ğ ü t
verdim, şimdi kâ ir bir kavme nasıl
acırım?” dedi.
94. Biz hangi memlekete bir peygamber gö nderdiysek, yalvarıp yakarsınlar diye ö nce halkını yoksulluk ve
darlıkla sıkmışızdır.
95. Sonra da o kö tü lü k yerine gü zellik getirmişizdir. Nihâ yet çoğ almışlar ve: “Doğ rusu atalarımızın sıkıntılı halleri de olmuş, sevinçli zamanları
da…” demişlerdir. Tam o zaman biz de
kendilerini, hiç akıllarından geçmezken, ansızın yakalayıverdik.
Darlık Babalarımıza
(Daha?)
(Ne dokundu?)
161
6
Cüz: 9 Sûre: 7 el-A‘RÂF SÛRESİ
96. Eğ er o memleketlerin halkı
iman edip Allah’tan korksaydılar, elbette ü zerlerine yerden ve gö kten
bereketler açardık. Fakat yalanladılar, biz de kendilerini kazandıklarıyla tuttuk alıverdik.
97. Şimdi şu kö y, kasaba halkı geceleyin uyurlarken, kendilerine azabımızın baskın halinde gelivermeyeceğ inden emin mi oldular?
98. Yine o kö y, kasaba halkı, kuşluk
vakti oynayıp eğ lenip dururlarken,
kendilerine azabımızın gelivermeyeceğ inden emin mi oldular?
Pieces one
99. Yoksa Allah’ın tuzağ ından emin
mi oldular? Ancak kendilerine yazık
eden kavimlerden başkası Allah’ın tuzağ ından emin olmaz!
100. Eski sahiplerinden sonra bu
yeryü zü ne varis olan kimselere hâ lâ
şu gerçek belli olmadı mı ki, eğ er isteseydik onların da gü nahlarını başlarına çarpardık? Fakat kalplerinin ü zerini mü hü rleriz de onlar gerçeğ i işitmezler.
101. Işte o memleketler… Bunların başlarına gelenlerden bir kısmını
sana kıssa olarak naklediyoruz. Andolsun ki, onlara peygamberleri apaçık deliller ile geldiler. Oyleyken iman
etmek istemediler. Çü nkü ondan ö nce
inkâ r etmeyi â det edinmişlerdi. Allah
kâ irlerin kalplerini işte bö yle mü hü rler.
102. Hem çoğ unda ahde vefa gö rmedik. Şu muhakkak ki, onların çoğ unu itaatten çıkmış fasıklar olarak
gö rdü k.
103. Sonra onların arkasından
Musa’yı â yetlerimizle, Firavun ve
topluluğ una gö nderdik. Tuttular o
â yetlere zulmettiler. Ettiler de bak, o
bozguncuların sonu nasıl oldu?
104. Musa: “Ey Firavun! Bil ki, ben
â lemlerin Rabbi tarafından bir peygamberim.” dedi.
‫َ َ َ ٍت‬
َ ْ َ َ َ ‫َو َ ْ اَ ّ َن اَ ْ َ ا ْ ُ ٰ ٓى ٰا َ ُ ا َوا ّ َ َ ْ ا‬
ْ ِ َْ َ
Biz elbette
Bereketleri Onlar üze- açardık (Kim Ve Allah’tan İman etse- Şayet o memleketlerin
(Öyle bereketler ki?) rine (Neyi?)
korksalardı lerdi (Daha?)
ahalisi
üzerine?)
ْ ُ َ ْ َ َ َ ‫َ َّ ُ ا‬
َِ
ً ََ
َ ُ َْ
‫َ ْ ُ َـ‬
ْ ‫( اَ َواَ ِ َ اَ ْ ُ ا ْـ ُ ـ ٰ ٓى اَ ْن َ ْ ِ َ ُ ـ‬97) ‫َ ٓ ئِ ُ ـ َۜن‬
Onlar O şey se- Bunun üzerine Onlar ya- Ne var ki Ve yeryüzün- Göklerden olan
idiler bebiyle ki onları yakaladık lanladılar
(Daha?)
den olan
(Ne sebebiyle?)
(Ne idiler?)
ْ َ
ْ ُ َ ِ ْ َ ‫( اَ َ َ ِ َ اَ ْ ُ ا ْ ُ ٰ ٓى اَ ْن‬96) ‫כ ِ ُ َن‬
Geceleyici Bizim azabı- Onlara gelme- O memleketlerin Yoksa emin mi
oldukları mız (Onlar ne
halde (Daha?) oldukları halde?) sinden (Ne?) ahalisi (Neden?) oldu? (Kim?)
İşliyorlar
ْ ‫َو ُ ـ‬
Bizim azabı- Onlara gelme- O memleketlerin Ya da emin mi Uyuyanlar Onlar olduğu
ahalisi (Neden?) oldu? (Kim?)
halde
mız (Ne vakit?) sinden (Ne?)
ْ َ ‫( اَ َ َ ِ ُ ا‬98) ‫َ ْ َ ُ َن‬
ُ َ ْ َ َ َ ِۚ ّ ٰ ‫כ َ ا‬
ْ ُ ‫َو‬
ً ُ
Allah’ın
Onlar emin mi Eğleniyolar Onlar oldukları Kuşluk
vakti
tuzağından oldular? (Neden?)
halde
Emin olamaz
(Neden?)
ْ َ
َ ۪ َ ّ ِ ِ ‫( اَ َو َ ْ َـ ْ ـ‬99) ‫כ َ ا ّٰ ِ اِ ّ َ ا ْ َ ْ ُم ا ْ َ ِ ُ و َ۟ن‬
O kimseler Ortaya çıkmadı mı?
Hüsrana
Bir Ancak [emin Allah’ın
(Kim için?)
için ki
uğrayanlardır kavim ki olur] (Kim?) tuzağından
َ ‫َـ ِ ُـ َن ا ْ َ ْر‬
ْ ُ َ ْ َ َ‫ض ِ ْ َـ ْ ـ ِ اَ ْ ـ ِـ َ ٓ اَ ْن َـ ْ َـ َ ٓـ ُء ا‬
Onları musibet- Şayet biz
lere uğratırdık dileseydik
(Ne sebebiyle?)
(100) ‫َ َـ ْ ـ َ ُ ـ َن‬
Şu ki Oranın ahalisinden sonra Yeryüzüne Varis oluyorlar
(Ne ortaya çıkmadı mı?)
ْ ‫َـ ُ ـ‬
َٰ
ْ ‫ُـ ُ ِ ِ ـ‬
(Neye?)
ُ ‫ِـ ُ ُـ ِـ ِ ـ ْ ۚ َو َـ ْ َ ـ‬
Onların
kalplerini
Ve biz mühürleriz Günahları
(Neyi?)
sebebiyle
َ َْ َ
ْ ‫כ ِ ْ اَ ْـ َ ٓ ئِ َ ۚ َو َ َ ـ ْ َ ٓ َء ْ ـ ُ ـ‬
َ ِْ
ُّ ُ َ ‫כ ا ْ ُ ٰ ى‬
İşitmezler
Onlar
Onların haberle- Sana (Neyi Anlatıyoruz
(Kime?)
rinden bazısını anlatıyoruz?)
Ve andolsun ki
onlara geldi (Kim?)
َ
ُۜ َْ ْ ِ ‫َ ّ ُا‬
İşte o
memleketler
َ ِ ‫ت َ َ َ ُا ُُِِْ ا‬
ۚ ِ َ ِّ َ ْ ِ
ْ ُ ‫ُر ُ ُـ‬
َٰ
َ َِٰ
Onların
Bundan Yalanladılar O şe- İman eder ol- Onlar yine de olma- Açık
(Ne zaman?) ye ki madılar (Neye?) dılar (Ne olmadılar?) delillerle peygamberleri
önce
(Ne ile?)
َ ْ ‫ُ ُ ِب ا‬
َ ْ َ ‫( َو َ َو‬101) َ ۪ ِ ‫כ‬
Ve biz bulmadık
Kafirlerin kalplerini
(Kim için?)
(102) َ ۪ ِ َ َ
Fasıklar
Allah Mühürler
(Neyi?)
Onların çoğunu Muhakkak ki biz
(Ne olarak?)
bulduk (Kimi?)
۪ ِ‫ِ ٰ َ ِ َ ٓ اِ ٰ ِ ْ َ ْ َن َو َ َ ۬ئ‬
ٰ ُ
(Daha?)
(Ne ile gönderdik?)
Ve onun
avanesine
ُ ّٰ ‫َ ْ َ ُ ا‬
(Kim?)
ْ َ‫ِ ْ َ ْ ٍۚ َواِ ْن َو َ ْ َ ٓ ا‬
ْ ُ ََ‫כ‬
Firavun’a
Ayetlerimizle Musa’yı
(103) َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫َ ِ َ ُ ا‬
(Kime?)
Bozguncuların akibeti
İşte
böylece
ََِِِْْ
Söze Onların çoğu için
(Ne bulmadık?)
bağlılık
ِْ ِ َْ ْ ِ
َ ْ َ َ َّ ُ
Onlardan Biz gönderdik Sonra
(Ne vakit?)
sonra (Kimi?)
َ
َ
‫כ َن‬
َ ْ‫כ‬
ُْ ْ َ َِۚ ‫َ ََ ُ ا‬
Nasıl oldu
(Ne?)
(104) َۚ ۪ َ َ ْ ‫َر ُ ٌل ِ ْ َر ِّب ا‬
Alemlerin Rabbi
tarafından
162
ْ ِ ٰ ‫ِ َ ا ّ َ َ ٓ ِء َوا ْ َ ْر ِض َو‬
‫َ ُا‬
Bir peygam-
Artık
O Onlar zulmetbak! ayetlere tiler (Neye?)
ّ ۪ ِ‫َ ِ ْ َ ْ ُن ا‬
Muhak- Ey Firavun!
berim (Kim tara- kak ki ben
fından gönderilmiş?) (Neyim?)
ٰ ُ ‫َو َ َل‬
Musa
(Ne dedi?)
Ve dedi
(Kim?)
ْ ُ ُ ‫َ َ ا ّٰ ِ اِ ّ َ ا ْ َ ّ َۜ َ ْ ِ ْئ‬
Şüphesiz ki ben size
getirdim (Neyi?)
Yalnızca
hakkı
Allah’a
karşı
el-A‘RÂF SÛRESİ Cüz: 9 Sûre: 7 8
‫َ ٰ ٓ اَ ْن َ ٓ اَ ُ َل‬
ٌ ِ َ
(Daha neyim?)
Söylememem üzerine Devamlı sabitim
(Kime karşı?)
(Ne üzerine?)
ُ ‫( َ َل اِ ْن‬105) ۜ َ ‫ِ َ ِّ َ ٍ ِ ْ َر ِّ ُ ْ َ َ ْر ِ ْ َ ِ َ َـ ۪ ٓ اِ ْ َ ٓا ۪ ٔـ‬
َ ْ‫כ‬
İsrailoğullarını Benimle bir- Artık Rabbiniz Bir mucizeyi
tarafından
likte (Kimi?) gönder tarafından (Kim
olan mucize?)
Şayet sen isen Dedi ki
(Ne isen?)
ٰ ْ َ َ (106) َ ۪ ‫ِ َ ا ّ َ ِد‬
ُ ‫ِ ٰ َ ٍ َ ْ ِت ِ َ ٓ اِ ْن‬
َ ْ‫כ‬
Şayet sen isen O mu- Öyleyse Bir Getirdiysen
(Ne isen?)
cizeyi getir (Neyi?) mucize (Ne?)
Bunun üzerine
Doğru
Musa bıraktı (Neyi?) söyleyenlerden
‫َ ْ َ ٓ ُء‬
َ ِ ‫( َو َ َ َع َ َ ُه َ ِ َذا‬107) ۚ ٌ ۪ ُ ‫ُ ْ َ ٌن‬
Bembeyazdır Birde o el
(Kim için?)
Elini
(Nedir?)
َ ‫ِ ْئ‬
َ ِ ‫َ َ ُه َ ِ َذا‬
Ve sıyırıp Apaçık Ejderhadır Bir de o asa Asasını
(Öyle ejderha ki)
(Nedir?)
çıkardı (Neyi?)
ٌ ِ َ َ ‫( َ َل ا ْ َ َ ُ ِ ْ َ ْ ِم ِ ْ َ ْ َن اِ ّ َن ٰ ـ َ ا‬108) َ۟ ۪ ِ َ ّ ِ
Pieces one
Elbette bir Muhakkak ki bu Firavun’un kavmin- İleri gelenler Dedi
sihirbazdır
(Kim?)
(Kimden?)
den (Ne dediler)
(Öyle sihirbaz ki ) [Musa] (Nedir?)
(110) ‫ِ ْ اَ ْر ِ ُ ْ ۚ َ َ َذا َ ْ ُ ُ و َن‬
O halde
ne
Emredersiniz?
Yerinizden (Bunun
üzerine Firavun dedi ki)
ِ ِ‫ِ ا ْ َ َ ٓائ‬
‫( َ ْ ُ َك‬111) ۙ
َ ِ۪ َ
Sana getirsinler (Kimi?)
Şehirlere
Toplayıcılar
(Kimleri gönder?)
ْ ُ َ ِ ْ ُ ‫( ُ ۪ ُ اَ ْن‬109) ۙ
ٌ َ۪
Sizi çıkarmayı
İstiyor
(Nereden?)
(Kime?)
(Ne vardır?)
Çok bilgili
(Neyi?)
ْ ِ ‫َ ُ ٓ ا اَ ْر ِ ْ َواَ َ ُه َواَ ْر‬
Ve gönder Kardeşini de Onu Dediler ki
(Nereye?)
alıkoy
َ َ ‫( َو َ ٓ َء ا ّ َ َ َ ُة ِ ْ َ ْ َن َ ُ ٓ ا اِ ّ َن‬112) ٍ ۪ َ
Elbette bizim
için vardır Dediler ki Firavun’a Sihirbazlar
Bakanlar için
Ve geldi
(Kim?)
Çok bilgili
ٍ ِ َ ِّ ُ ِ
Her sihirbazı
(Öyle sihirbaz ki)
ُ َ ّ ِ‫( َ َل َ َ ْ َوا‬113) َ ۪ ِ َ ْ ‫َ َ ْ ًا اِ ْن ُ ّ َ َ ْ ُ ا‬
ْ‫כ‬
Evet
Elbette siz
Dedi ki
Galipler
Şayet biz olursak Bir mükafat
(Ne olursak?)
ُ ْ َ ‫( َ ُ ا َ ُ ٰ ٓ اِ ّ َ ٓ اَ ْن ُ ْ ِ َ َواِ ّ َ ٓ اَ ْن َ ُ َن‬114) َ ۪ َ ّ َ ُ ْ ‫َ ِ َ ا‬
Biz olalım
(Ne olalım?)
Ya da Ya sen [elindekini] Ey Musa! Dediler ki Elbette [o zaman] yakınatıver
laştırılmışlardansınız
‫َ ـ َ ُ ٓوا اَ ْ ُ َ ا ّ َ ِس‬
İnsanların
gözlerini
Büyülediler Onlar ne zaman ki Siz atın Dedi ki;
(Neyi?)
[ellerindekileri] attılar
ٓ َ ْ َ ‫( َواَ ْو‬116)
Biz de vahyettik
(Kime?)
(117)ۚ ‫َ ْ ِ ُ َن‬
‫( َ َل اَ ْـ ُ ـ ۚا َـ َ ّ َ ٓ اَ ْـ َ ـ ْ ا‬115) َ ۪ ْ ُ ْ ‫ا‬
َ
ٍ ۪ َ
ٍ ْ ِ ِ ‫َوا ْ َ ْ َ ُ ُ ْ َو َ ٓ ُ۫ؤ‬
ُ َ َْ
َ ِ ‫َ َ َك ۚ َ ِ َذا‬
Pek
büyük
[Sihirbazlar] O şey- Yutuveriyor
(Neyi?)
uyduruyorlar leri ki
Bir Ve getirdiler Onları dehşete
sihri ki
düşürdüler
Bir de o!
Asanı
َ ِ َ ُ ‫( َ ُ ِ ُ ا‬118)ۚ ‫כ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬
َ
‫כ‬
َ
Orada
Artık mağlup Yapıyorlar
oldular (Nerede?)
(120) َۚ ‫َ ـ ِ ـ ۪ ـ‬
Secde ediciler
Atanlar
ِ ْ َ‫اَ ْن ا‬
ٰٓ ُ
(Neyi?)
(Ne diye?)
At diye
‫( َواُ ْـ ِ َ ا ّ َ ـ َ ـ َ ُة‬119) َۚ ‫َ ـ ِ ـ ۪ ـ‬
(Ne oldukları
halde?)
(Kim?)
Musa’ya
َ َ َ ‫َ َ َ َ ا ْ َ ُّ َو‬
Onlar idi O şey ki Ve batıl
(Ne idi?)
oldu (Ne?)
Sihirbazlar Yere kapandı
ٰ ِ‫ا‬
Küçük düşmüş
oldukları halde
Hak Artık vaki
oldu (Ne?)
‫َوا ْـ َ ـ َـ ُ ـ ا‬
Ve ters-yüz
çevrildiler
105. “Allah’a karşı birinci vazifem,
haktan başka bir şey sö ylemememdir.
Gerçekten ben size Rabbinizden apaçık bir delil ile geldim. Artık Israiloğ ullarını benimle beraber gö nder.”
106. (Firavun): “Eğ er bir delil ile
geldinse, getir onu bakalım, doğ ru
sö yleyenlerden isen!” dedi.
107. Bunun ü zerine asasını bırakıverdi. Bir de ne gö rsü n, koskoca bir ejderha kesiliverdi.
108. Ve elini sıyırıp çıkardı. Bir de
ne gö rsü n, o bakanlara bembeyaz parlıyor.
109. Firavun’un kavminden o topluluk: “Şü phesiz bu, çok bilgili bir sihirbaz!” dedi.
110. Sizi yerinizden çıkarmak istiyor. O halde ne emredersiniz?
111. (Onlar): “Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere de toplayıcılar gö nder.”
dediler.
112. Usta sihirbazların hepsini sana
getirsinler.
113. Bü tü n sihirbazlar da Firavun’a
geldiler: “Galip gelirsek elbette bize
mü kâ fat var değ il mi?” dediler.
114. (Firavun): “Evet, o zaman elbette siz gö zdelerden olacaksınız.”
dedi.
115. “Ey Musa! Once sen mi hü nerini ortaya atacaksın, yoksa (ilk) atanlar biz mi olacağ ız?” dediler.
116. (Musa): “Siz atın.” dedi. Atacaklarını attıkları zaman, halkın gö zlerini bü yü lediler ve onları dehşete dü şü rdü ler. Ve çok bü yü k bir sihir
gö sterdiler.
117. Biz de Musa’ya: “Asanı bırakıver!” diye vahyettik. Bir de baktılar ki,
o onların bü tü n uydurduklarını yalayıp yutuyor!
118. Artık gerçek ortaya çıktı ve onların bü tü n yaptıkları yok olup gitti.
119. Artık orada yenilmişlerdi, kü çü k dü şmü şlerdi.
120. Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar.
(Ne oldukları halde?)
163
6
Cüz: 9 Sûre: 7 el-A‘RÂF SÛRESİ
‫( َ َل‬122) ‫َو ٰ ُ و َن‬
122. Musa ve Harun’un Rabbine...”
123. Firavun: “Siz, O’na ben izin
vermeden iman ettiniz haa? Bu şü phesiz bir hiledir. Siz bu hileyi şehirde
kurmuşsunuz. Yerli halkı oradan çıkarmak istiyorsunuz. O halde yakında anlarsınız.
124. Mutlaka sizin ellerinizi, ayaklarınızı çaprazına keseceğ im. Mutlaka
hepinizi birden asacağ ım!”
Pieces one
125. Dediler ki: “Biz şü phesiz Rabbimize dö neceğ iz!
126. Senin bize kızman da sırf Rabbimizin â yetleri gelince iman etmemizden dolayıdır. Ey bizim Rabbimiz!
Uzerimize sabır yağ dır ve canımızı
iman selametiyle al!”
127. Firavun’un kavminden yine o
topluluk: “Seni ve ilahlarını terk etsinler de yeryü zü nde fesat çıkarsınlar diye mi Musa’yı ve kavmini bırakacaksın ya?” dediler. O da: “Oğ ullarını ö ldü rü rü z ve kadınlarını sağ bırakırız. Yine tepelerinde mutlak otoritemizi yü rü tü rü z.” dedi.
128. Musa kavmine: “Allah’ın yardımını isteyin ve acıya tahammü l edip
dayanın. Şü phesiz yeryü zü Allah’ındır.
O’na kullarından dilediğ ini mirasçı kılar. (Hayırlı) son ise, muttakilerindir.”
dedi.
129. (Kavmi de ona): “Biz, sen bize
gelmeden ö nce de eziyet gö rdü k, geldikten sonra da.” dediler. (Musa da):
“Umulur ki, Rabbiniz dü şmanınızı yok
edip de sizi yeryü zü nde halife kılacak
ve sizin de nasıl işler yapacağ ınıza bakacaktır.”
130. Gerçekten Firavun ailesini dü şü nü p ibret alsınlar diye senelerce kıtlık ve hâ sılat eksikliğ i ile sıktık.
Biz iman Dediler ki;
ettik (Kime?)
‫َ ْ َ اَ ْن ٰا َذ َن َ ُ ْ ۚ اِ ّ َن ٰ َ ا َ َ ْ ٌ َ َ ْ ُ ُ ُه‬
۪ ِ ْ ُ ْ َ ‫ِ ْ َ ْ ُن ٰا‬
Ve Harun’un Musa’nın Rabbi
(Daha?)
Rabbi
Onu siz Elbette bir Muhakkak ki Size
hiledir
planladınız
bu (Nedir?)
(Nerede?)
İzin vermeden Ona İman mı etti- Firavun
(Ne
önce (Kime?) zaman?)
niz? (Kime?) (Ne dedi?)
(Öyle hile ki)
(123) ‫ِ ا ْ َ ۪ َ ِ ِ ُ ْ ِ ُ ا ِ ْ َ ٓـ اَ ْ ـ َـ َ ـ ۚ َ َ ْ َف َ ْ َ ُ َن‬
Artık yakında bileceksiniz
ْ ُ َ ّ َ ِّ َ ُ َ
Oranın
halkını
Oradan Çıkarasınız diye
(Kimi?)
Ve ayaklarınızı
Elbette sizi Sonra da Çaprazlama
asacağım
(Niçin planladınız?)
Sizin elle- Elbette keseceğim
(Neyi?)
rinizi (Daha?)
(O eller ve ayaklar
ne olduğu halde?)
‫( َـ ُ ٓ ا اِ َّٓـ اِ ٰ َر ِّ َـ‬124) َ ۪ َ ْ َ‫ا‬
ُ ‫( َو َ َـ ْ ِ ـ‬125) ‫ُ ْ َ ِ ُ َۚن‬
Ve intikam almıyorsun (Kimden?)
Şehirde
(Nereden?)
ُ َ ِ ْ َ‫َ ُ َ ِ ّ َ ّ َ ا‬
ْ ُ َ ُ ‫כ ْ َواَ ْر‬
َ ّ ُ ‫ِ ْ ِ َ ٍف‬
Rabbimiz’e Muhak- Dediler ki
kak ki biz
Dönücüleriz
Hepinizi
َ ِّ ‫ِ ٰ َ ِت َر‬
َ ّ َ ‫ِ ّ َ ٓ اِ ّ َ ٓ اَ ْن ٰا‬
‫( َو َ َل ا ْ َ ـ َ ُ ِ ْ َـ ْ ِم ِ ْ َ ـ ْ َن‬126) َ۟ ‫ُ ـ ْ ِ ۪ ـ‬
‫َ ـ ْ ـ ًا َو َـ َ ّ َ َـ‬
َ َْ َ
‫َ ّ َ َ ٓ َء ْ َ ۜ َر َّـ َ ٓ اَ ْ ِ ْغ‬
Bizim üze- Yağdır
Ey
rimize (Neyi?)
Rabbimiz!
İman etmeRabbimiz’in
Ancak Bizden
Bize geldiği
ayetlerine (Ne za- mizden dolayı
zaman man
(Neye?)
iman etmemizden?)
Firavun’un kavminden İleri gelenler Ve dedi
(Kimden?)
Müslümanlar
(Kim?)
Ve bizi öldür Sabrı
(Ne olduğumuz halde?)
‫َو َ ْ َ ُ ِ ُ ْ ِ ُوا ِ ا ْ َ ْر ِض َو َ َ َر َכ‬
(Daha kimi?)
ٰ ُ ‫اَ َ َ ُر‬
Bozgunculuk Ve kavmini Musa’yı Bırakacak mısın?
yapsınlar diye (Niçin?)
(Daha?)
(Kimi?)
Seni bıraksınlar diye Yeryüzünde
(Daha ne için
bırakacak mısın?)
(Nerede?)
ْ ‫َو ٰا ِ َ َ َ ۜ َ َل َ ُ َ ِّ ُ اَ ْ َ ٓ َء ُ ْ َو َ ْ َ ْ ۪ ِ َ ٓ َء ُ ْ ۚ َواِ ّ َ َـ ْ َـ ُ ـ‬
Onların Muhak- Onların Ve diri bırakacağız Onların Elbette öldü- Firavun
üzerinde kak ki biz kadınlarını
(Kimi?)
oğullarını receğiz (Kimi?) dedi ki
(Neyiz?)
‫وا‬
ۚ ُ ِ ْ ‫ِ َ ْ ِ ِ ا ْ َ ۪ ُ ا ِ ّٰ ِ َوا‬
Ve sabredin! Allah’tan Yardım dileyin Kavmine
(Kimden?)
(Ne dedi?)
ُ ‫َ َ ٓـ ُء ِ ْ ِ َ ـ ِد ۪ ۜه َوا ْ َ ـ ِ َ ـ‬
Akibet
(Kimindir?)
ْ َ
Ve
ilahlarını
ٰ ُ ‫( َ َل‬127) ‫َ ِ ُ و َن‬
Musa
Dedi Mutlak hakimiyet
sahibiyiz
(Kime?)
(Kim?)
َ ‫ض ِ ّٰ ِ ۠ ُـ ِر ُـ‬
َ ‫اِ ّ َن ا ْ َ ْر‬
O kim- Onu mirasçı Allah’ındır Muhakkak ki
Kullarından (O Diledi
dilediği de
yeryüzü (Nedir?)
kimdendir?) seye ki kılar (Kime?)
َ ِ ‫ِ ْ َ ْ ـ ِ اَ ْن َـ ْ ِ َ َـ َو ِ ْ َ ْ ـ‬
Ve o vakitten
sonra ki
َ ‫( َ ُ ٓ ا اُ ۫و ۪ذ‬128) َ ۪ َ ّ ُ ْ ِ
Bize gelmenden Biz eziyete uğradık [Onlar] Müttakîlerindir
(Ne zaman?)
önce (Daha?)
Dediler ki
ْ ُ َ ِ ْ َ ْ َ ‫َ ُ ّ َو ُ ْ َو‬
َ ِ ْ ُ ‫כ ْ اَ ْن‬
ُ ُّ ‫َر‬
‫ِ ْئ َ َ ۜ َ َل‬
ٰ َ
Ve sizi halef Düşmanlarınızı Helak etmesi Sizin Rabbiniz Umulur ki Musa
(Kimi?)
(Ne umulur?)
kılması (Nerede?) (Daha ne umulur?)
dedi ki
Bize
geldin
َ
ٓ َ ْ َ َ‫( َو َ َ ْ ا‬129)۟ ‫כ ْ َ َ ْ َ ُ َن‬
َ ُ ْ َ َ ‫ِ ا ْ َ ْر ِض‬
Ve andolsun ki biz
cezalandırdık (Kimi?)
(130) ‫َ ّ َ ّ َ ُ و َن‬
Nasıl davranacaksınız Ta ki baksın
Yeryüzünde
ِ َ َ َ ّ ‫ٰا َل ِ ْ َ ْ َن ِ ِّ ۪ َ َو َ ْ ٍ ِ َ ا‬
ْ ُ َ ّ َ َ ‫ات‬
Öğütlensinler Ta ki onlar
164
Alemlerin Rabbi’ne
َ ّ َ ‫َ ُ ٓ ا ٰا‬
(Öyle Rab ki)
Dedi
(Kim?)
121. Dediler ki: “Iman ettik o
â lemlerin Rabbine.
ٰ ُ ‫( َر ِّب‬121) ۙ
َ ۪ َ َ ْ ‫ِ َ ِّب ا‬
Ve ürünlerin
eksikliğiyle
Kuraklıkla
(Daha ne ile
cezalandırdık?)
Firavun
ailesini
ٌ ‫َ ِّ َئ‬
َ َ ‫َ ِ َذا َ ٓ َء ْ ُ ُ ا ْ َ َ َ ُ َ ُ ا‬
ْ ُ ْ ِ ُ ‫ٰ ِ ۪ ۚه َواِ ْن‬
Bir kötülük
Şayet onlara
isabet etse (Ne?)
Bu Bizim hakkı- Derler ki
mızdır (Ne?)
ْ ‫َ َ ـ ُۜ اَ َ ٓ اِ ّ َ َ َ ٓ ئِـ ُ ُ ـ‬
ِ ّٰ ‫ِ ْ ـ َ ا‬
Bir iyilik
Onlara geldiğinde
(Ne?)
ٰ ُ ِ ‫َـ ّ َ ّ َ ـ ُ وا‬
ْ َ ‫َو‬
Allah tara- Onların uğursuz- Haberiniz Onunla Ve o kim- Musa’yı Uğursuz sayarfındandır lukları ancak (Nedir?) olsun ki birliktedir seyi ki (Daha kimi?) lardı (Kimi?)
َ َ َ ْ َ ِ ٍ َ ‫ِ ْ ٰا‬
131. Fakat kendilerine iyilik geldiğ i zaman: “Ha bu bizim hakkımızdır.”
dediler. Ve başlarına bir kö tü lü k gelirse, Musa ile yanındakilerin uğ ursuzluğ una yoruyorlardı. Uğ ursuzluk kuşları
ise Allah’ın yanındadır. Ve lâ kin çoğ u
bilmezlerdi.
‫َ ـ َ ْ ِ ـ ُ ا ُّـ َـ َن َوا ْـ َ ـ َ ا َد َوا ْـ ُ ّ َ ـ َ َوا ـ ّ َ َـ ِد َع َوا ـ ّ َ َم‬
132. Ve: “Sen bizi bü yü lemek için
her ne mucize getirirsen getir, imkâ nı
yok sana inanacak değ iliz.” derlerdi.
ِ۪
Onu
(O getireceğin
şey de nedir?)
ْ َ‫َو ٰ ِ ّ َ ا‬
ْ ُ ََ‫כ‬
َ ِ ْ َ َ ْ َ ‫( َو َ ُ ا‬131) ‫َ َ ْ َ ُ َن‬
Her o şey ki bize Ve dediler
getirdin (Neyi?)
Bilmezler
Onların çoğu
َ َ ُ ْ َ َ َ َۙ ِ
َ ْ َ ‫( َ َ ْر‬132) َ ۪ ِ ْ ُ ِ ‫כ‬
Bunun üzerine
gönderdik (Kime?)
Kanı (Bu
sayılanlar ne
oldukları halde?)
Pieces one
el-A‘RÂF SÛRESİ Cüz: 9 Sûre: 7 8
Sana
İman
ediciler
Kurbağaları
(133) َ ۪ ِ ْ ُ
Biz
Onunla [o Bizi sihirlemek Bir mucizeolmadık mucizeyle] için (Ne ile?) dir (Ne için?)
Böcekleri
(Daha?)
Çekirgeyi
(Daha?)
Tufan’ı
(Daha?)
َ َ ّ ‫ا ْد ُع َ َ َر‬
‫כ‬
mucizeler ki)
Dediler
(Neyle
(Kime dua et?) (Kim için?)
dua et?)
َ َ َّ َ ِ ْ ُ َ َ ْ ِّ ‫َ َّ ا‬
‫כ‬
Mucizeler
olarak (Öyle
Ayrı ayrı
َ ُ َ ‫َ َ ْ ِ ُ ا ِّ ْ ُ َ ُ ا‬
Rabbin’e Bizim için Dua et! Ey Musa!
Azab
َ َ ‫َو َ ّ َ َو‬
Üzerlerine
Ne zaman ki
çöktü
(Ne?)
َ
َ ْ َ ‫כ‬
ْ ‫َכ َ ِئ‬
َۚ ِْ ََِ َِ
[Rabbinin]
Bizden Kaldırırsan Andolsun ki Senin
(Neredeki
(Neyi?)
(Kimden?)
şayet katında ahdiyle
ahdi?)
Azabı
َ
َ َ َ
َ ّ َ َ (134) ۚ َ ‫כ َـ ۪ ٓ اِ ْ َ ٓا ۪ ٔـ‬
َْ َ ‫כ‬
ُ َُْ
(Neyi?)
ْ
ً ْ َ ‫َכ َ ُ وا َو َ ُ ا‬
ْ َ ‫ٰا َ ٍت ُ َ ّ َ َ ٍت‬
(Ne oldular?)
Sana Elbette iman
Onlara
(Daha?)
Günahkarlar Bir kavim ki Ve oldular Yine de böbürlendiler
(Daha?) ederiz (Kime?)
Şu kadarı
var ki
Onların üze- Ne zaman ki kaldırdık
(Nereden?)
rinden (Neyi?)
َ ْ َ َ ْ َ (135) ‫َ ْ ُ ُ َن‬
İsrailoğullarını
ْ ُ ‫َ ِ ُ ُه اِ َذا‬
َ ّ َ ِ ْ ُ َ ‫َو‬
Seninle birlikte Ve elbette
(Kimi?)
göndeririz
ٓ
ٍ َ َ‫ا ّ ِ ْ َ اِ ٰ ا‬
ُْ
Artık biz de inti- Sözlerinden Bir de bakar- O vakte Onlar Belli bir vakte Azabı
zamana
kam aldık (Kimden?) dönüyorlar sın ki onlar erişicidirler (Nedir?) kadar (Öyle vakit ki) (Nekadar?)
َ
‫כ ّ َ ُ ا ِ ٰ َ ِ َ َو َ ُ ا‬
ْ ُ َّ َ ِ ِ ّ َ ْ ‫ِ ا‬
Ve oldular
(Neyden?)
ْ ُ ََْ ََْ
ُِْْ
َ ۪ َ ّ ‫( َواَ ْو َر ْ َ ا ْ َ ْ َم ا‬136) َ ۪ ِ َ
ََْ
Bizim Yalanladılar Şu sebeple ki Denizde Ve onları boğduk Onlardan
(Ne sebebiyle?)
(Nerede?)
ayetlerimizi (Neyi?)
onlar
‫َ ُ ا ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬
Hor görülüyor idiler Onlar idiler O kavmi ki
(Neye varis kıldık?)
ْ َ ّ َ ‫۪ َ ۜ َو‬
Ve tamam
oldu (Ne?)
Orayı
‫وا‬
ۜ َُ َ َِ
Sabretmeleri
sebebiyle
(Ne idiler?)
ْ ‫َ َر‬
َ‫כ‬
Biz bereketli
kıldık (Nereyi?)
َ ‫َـ ۪ ٓ اِ ْ َ ٓا ۪ ٔـ‬
۪ َ ّ ‫َ َ ِر َق ا ْ َ ْر ِض َو َ َ ِر َ َ ا‬
Öyle Ve yeryüzünün
yerler ki batı yönlerine
َٰ
İsrailoğulları üzerine
(137) ‫َ ُ ا َ ْ ِ ُ َن‬
Ve biz de varis Gafiller Ayetlerimizden
(Ne oldular?)
kıldık (Kimi?)
(Ne sebebiyle?)
Yeryüzünün doğu
yönlerine
َ ِّ ‫כ ِ َ ُ َر‬
َ
ٰ ْ ُ ْ‫כ ا‬
En güzel (Kim
üzerine tamam oldu?)
neyi yerle bir ettik?)
134. Uzerlerine azap çö ktü ğ ü zaman dediler ki: “Ey Musa! Sana olan
sö zü hü rmetine bizim için Rabbine
dua et! Eğ er bu azabı bizden sıyırırsan, andolsun ki, sana kesinlikle iman
ederiz ve Israiloğ ullarını seninle beraber mutlaka gö ndeririz.”
135. Erişecekleri belirli bir sü reye kadar azabı kendilerinden sıyırdığ ımız zaman, derhal yeminlerini bozdular.
136. Biz de â yetlerimizi yalanladıkları ve onlara kulak asmadıkları için
kendilerinden intikam aldık ve hepsini denizde boğ duk.
137. Ve o hırpalanıp ezilmekte bulunan kavmi, o bilinen yeryü zü nü n bereketlerle donattığ ımız doğ usuna, batısına mirasçı kıldık. Ve Rabbinin Israiloğ ullarına olan o gü zel vaadi, sabretmeleri sebebiyle tamamen gerçekleşti. Ve Firavun ile kavminin yapageldikleri sanat eserlerini ve yü kselttikleri binaları yerlere serdik.
Rabbin’in kelimesi
(Öyle kelimesi ki)
َ ‫َ َن َ ْ َ ُ ِ ْ َ ْ ُن َو َ ْ ُ ُ َو‬
Dikiyor idiler Onlar Ve o Ve onun Firavun
idiler şeyi ki kavmi (Daha (Daha kim?)
133. Biz de kudretimizin ayrı ayrı
mucizeleri olmak ü zere başlarına tufan gö nderdik, çekirge gö nderdik, haşereler gö nderdik, kurbağ alar gö nderdik, kan gö nderdik. Yine inat ettiler ve
çok suçlu bir kavim oldular.
Yapıyordu
(Kim?)
َ
َ ْ َ ّ ‫َو َد‬
O şe- Ve yerle bir
yi ki ettik (Neyi?)
165
6
Cüz: 9 Sûre: 7 el-A‘RÂF SÛRESİ
َٰ
‫َ ْ ٍم َ ْ ُ ُ َن‬
‫ِ َ ـ ۪ ٓ اِ ْ َ ٓا ۪ ٔـ َ ا ْ َ ْ َ َ َ َ ْ ا‬
İbadette bulunuBir
yorlar (Neye?) kavme ki
138. Ve Israiloğ ullarına denizi atlattık. Derken, bir kavme vardılar. Toplanmışlar, kendilerine mahsus bir takım putlara tapıyorlardı. Dediler ki:
“Ey Musa! Bunların birçok ilahları olduğ u gibi sen de bize bir ilah yap!”
(Musa): “Siz gerçekten cahillik ediyorsunuz.” dedi.
139. “Çü nkü o gö rdü klerinizin
içinde bulundukları din, yok olmaya
mahkû mdur ve bü tü n yaptıkları batıldır!
Pieces one
140. Hiç ben size Allah’tan başka bir ilah mı isterim? Hâ lbuki O, sizi
â lemlere ü stü n kıldı.” dedi.
141. Hem dü şü nseniz ya, sizi
Firavun’un ailesinden kurtardığ ımız
zamanı, size azabın kö tü sü nü yapıyorlardı. Oğ ullarınızı boyuna ö ldü rü yorlar, kadınlarınızı diri tutuyorlardı.
Bunda size Rabbiniz tarafından bü yü k
bir imtihan var.
142. Bir de Musa ile otuz gece için
sö zleştik ve onu bir on ile tamamladık.
Bu şekilde Rabbinin tayin ettiğ i zaman tam kırk gece oldu. Musa kardeşi Harun’a şö yle dedi: “Kavmim içinde
benim yerime geç ve ıslaha çalış, bozguncuların yoluna gitme!”
143. Ne zaman ki, Musa tayin ettiğ imiz vakitte geldi, Rabbi O’na kelamıyla
iltifatta bulundu. (Musa): “Ey Rabbim!
Gö ster bana, bakayım sana.” dedi. Buyurdu ki: “Beni kesinlikle gö remezsin.
Ve lâ kin dağ a bak, eğ er yerinde durursa, demek beni gö rebileceksin.” Derken, Rabbi dağ a bir tecelli buyurunca, onu paramparça ediverdi. Musa da
baygın dü ştü . Sonra ne zamanki ayıldı. (Musa): “Mü nezzehsin, sana tevbe
ile dö ndü m ve ben mü ’minlerin ilkiyim.” dedi.
ً ٰ ِ‫َـ َ ٓ ا‬
İsrailoğullarına
Ve geçirdik
(Neyi?)
(Kime?)
ٓ
َ ُ َ ‫َ ٰ اَ ْ َ ٍم َ ُ ْ ۚ َ ُ ا‬
Yap
(Ne yap?)
Denizi
(Kime?)
َْ ْ‫ا‬
Bir ilah Bizim için
(Ne gibi?)
Geldiler
َ ‫َو َ َو ْز‬
Ey Musa! Dediler ki Kendilerine
ait olan
(Kim için?)
Putlara
(Öyle putlar ki)
َ
ُ َ ّ ِ‫כ َ َ ُ ْ ٰا ِ َ ٌ ۜ َ َل ا‬
ٌ َ ّ َ ُ ‫( اِ ّ َن ٰ ٓ ُ ۬ َ ٓ ِء‬138) ‫כ ْ َ ْ ٌم َ ْ َ ُ َن‬
Onlar için
olduğu gibi
Mahvolu- Muhakkak ki Cahillik Bir kavim- Muhak- Dedi ki; İlahlar
cudur (Ne?) bunlar (Nedir?) ediyorsunuz siniz ki kak ki siz
َ
ِ ّٰ ‫( َ َل اَ َ ْ َ ا‬139) ‫כ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬
َ
Yapıyorlar
Allah’tan [Musa]
başkasını mı? dedi ki
Onlar idi
(Ne idiler?)
ٌ ِ َ ‫ُ ْ ۪ ِ َو‬
Sizi üstün kıldı Oysa O İlah Size arayacakmışım!?
(Kim üzerine?)
(Ne olarak ?)
olarak
Alemler üzerine
ُ َ ُ ُ َ ‫ِ ْ ٰا ِل ِ ْ َ ْ َن‬
ْ‫כ‬
‫اب‬
ۚ ِ َ َ ْ ‫ُ ٓ َء ا‬
َ
O Ve batıl- O şeyin içe- Onlar O
risindedir (Nedir?) şey ki
şey ki dır (Ne?) (Daha
nedir?)
ُ َ َ ّ َ َ ُ ‫כ ْ اِ ٰ ً َو‬
ُ
۪ ْ َ‫ا‬
ْ‫כ‬
‫( َواِ ْذ‬140) َ ۪ َ َ ْ ‫َ َ ا‬
O vakti
hatırlayın ki
(Ne olduğu gibi?)
Azabın en kötüsüne Sizi uğratıyorlardı
ُ َ ْ َ ْ َ‫ا‬
ْ‫כ‬
Firavun hanedanından Biz sizi kurtarmıştık
(Neye?)
(Öyle Firavun hanedanı ki)
(Kimden?)
ُ ‫כ ْ َو َ ْ َ ْ ُ َن ِ َ ٓ َء‬
ُ ‫ُ َ ِّ ُ َن اَ ْ َ ٓ َء‬
ْ ُ ِ ‫כ ْ ۜ َو ۪ ٰذ‬
Bunda vardır
Kadınlarınızı Ve diri bırakıyorlardı Oğullarınızı
(Ne vardır?)
(Daha?)
(Kimi?)
ً َ َْ َ َٰ۪
ٰ ُ
Öldürüyorlardı
(Kimi?)
َ ْ َ ‫( َو ٰو‬141) ۟ ٌ ۪ َ
ُ ِّ ‫َ َ ٓ ٌء ِ ْ َر‬
ْ‫כ‬
(Kiminle?)
(Öyle imtihan ki)
Otuz geceye Musa ile Ve biz vaatleştik Pek büyük Sizin Rabbiniz’den Bir imtihan
(Neye vaatleştik?)
‫ِ َ ْ ٍ َ َ ّ َ ۪ َ ُت َر ِّ ۪ ٓ اَ ْر َ ۪ َ َ ْ َ ً ۚ َو َ َل‬
Ve dedi
(Kim?)
(Neye?)
Kırk gece
۪ َْ
Ve ıslah et
Kavmim
arasında
ُ َ َ ّ َ ‫ِ ۪ َ ِ َ َو‬
Ve onunla Belirlediğimiz
konuştu (Kim?) vakitte (Daha?)
ِ ٰ ‫َو‬
ِ‫כ‬
۪
۪ ْ ُ ْ ‫ِ َ ۪ ِ ٰ ُ و َن ا‬
Benim yerime Kardeşi Harun’a
geç (Nerede?)
dedi (Ne dedi?)
ٰ ُ
Musa
(Kime dedi?)
ٰ ُ ‫( َو َ ّ َ َ ٓ َء‬142) َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫َ ۪ َ ا‬
Musa
(Ne zaman
geldi?)
Ve ne zaman ki
geldi (Kim?)
Bozguncuların yoluna
۪ ٰ َ ْ َ ‫כ َ َل‬
ُ ُّ ‫َر‬
ۜ َ ْ َ ِ‫ۙ َ َل َر ِّب اَ ِر ۪ ٓ اَ ْ ُ ْ ا‬
Şu kadarı Sen beni gö- Allah
var ki
remeyeceksin dedi ki;
Sana Bakayım Bana kendini Ey
Musa Rabbi
(Kime?)
göster de Rabbim! dedi ki
ۚ ۪ ٰ َ ‫َ ِ ِن ا ْ َ َ ّ َ َ َ َ ُ َ َ ْ َف‬
O zaman beni
görürsün
ًۚ ِ َ
َ َ ْ َ ْ َ‫َوا‬
Artık
tamam On ile [kırka Ve o geceleri tavakit ne olduğu halde?) oldu (Ne?) tamamladık] mamladık (Neyle?)
Rabbin’in tayin
ettiği vakit (O
ْ ‫َواَ ْ ِـ ْ َو َ َ ّ َ ِ ـ‬
Ve tabi olma
(Kimden?)
Yerinde Şayet o durursa
(Nerede?)
ٰ ُ َ ّ َ ‫َ َ َ ُ َدכ ًّ َو‬
Baygın Musa (Ne
Ve yere Yerle bir Dağı yaptı
olduğu halde?) düştü (Kim?)
(Ne yaptı?)
ِ َ َ ْ ‫ا ْ ُ ْ اِ َ ا‬
Dağa
ِ َ َ ْ ِ ُ ُّ ‫َر‬
Bak
(Nereye?)
ّٰ َ َ َ ّ َ َ
Dağa Onun Rabbi Ne zaman ki
(Neye?)
tecelli etti (Kim?)
َ َ ْ ُ ‫َ َ ّ َ ٓ اَ َ َق َ َل‬
(143) َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫َכ ُ ْ ُ اِ َ ْ َ َواَ َ ۬ اَ ّ َو ُل ا‬
İman edenlerin
ilkiyim
166
Ve ben
(Neyim?)
Sana Tevbe ettim Seni tenzih Dedi ki Ne zaman ki
(Kime?)
ederim
ayıldı
٢
۪ َ َ ِ ِ ‫َ َ ا ّ َ ِس‬
َ ََُْ ْ ‫ا‬
‫כ‬
Risaletlerimle/vahiy- İnsanlar üzerine
(Ne ile?)
lerimle (Daha ne ile?)
Seni seçtim Muhakkak ki Ey Musa!
(Kim üzerine?)
ben
َ ُ ْ َ ‫َ ٓ ٰا‬
ُ ‫כ َو‬
ْ‫כ‬
َّ ‫ِ َ ا‬
(144) َ ۪ ‫כ‬
ِ
Ve ol
Şükredenlerden
Sana
verdim
(Kimlerden?)
ً
Bir öğüt
(Ne için?)
Her şeyden
(Daha?)
َ َ َْ
ۜ َ ِ َ ْ َ ِ ‫כ َ ْ ُ ُ وا‬
O şe- Şimdi al!
yi ki (Neyi?)
Kelamımla
Onları al
(Daha?)
Her şey için
(Ne ile al?)
‫( َ َ ْ ِ ُف‬145) َ ۪ ِ َ ْ ‫َ ُ ۪ر ُ ْ دَا َر ا‬
O kimseleri ki Ayetlerimden Elbette çevireceğim
Fasıkların
yurdunu
(Neden?)
(Kimi çevireceğim?)
ٍ َ ‫ُ ّ َ ٰا‬
(Kim için?)
َ ْ ُ َ ‫ِ ُ ِّ َ ْ ٍۚء‬
ْ ُ ‫ِ ُ ّ َ ٍة َو ْا‬
(Kime?)
(Neyi?)
َ ۪ َ ّ ‫َ ْ ٰا َ ِ َ ا‬
َ ْ َ َ ‫َو‬
(Neden yazdık?) (Nerede?)
Kavmine Ve emret Kuvvetle
Alsınlar
Onların en
güzelini
Allah
dedi ki
Levhalarda Onun için Ve biz yazdık
(O her şeyden bedel?)
Elbette göstereceğim size (Neyi?)
‫َ َ َ ّ َ ُ و َن ِ ا ْ َ ْر ِض ِ َ ْ ِ ا ْ َ ِ ّ ۜ َواِ ْن َ َ ْوا‬
Her ayeti Şayet görseler
Haksız yere
(Neyi?)
Yeryüzünde
(Nasıl?)
Büyükleniyorlar
(Nerede?)
ۚ ً ‫َ ُـ ْ ِ ُ ـ ا ِـ َ ـ ۚ َواِ ْن َـ َ ْوا َ ۪ ـ َ ا ُّ ْ ـ ِ َ َـ ّ َ ِ ـ ُ و ُه َ ـ ۪ ـ‬
Yol
Onu edinmezler
َ ِ ‫َ ۪ ً ۜ ٰذ‬
ْ ‫כ ِـ َ َّـ ُ ـ‬
Onların olmaları İşte bu
Yol
sebebiyledir (Ne sebebiyledir?)
(Ne olmaları?)
‫َ َّ ُ ا‬
(Neyi?)
(Ne edinirler?)
‫َ ّ َ ُ ا ِ ٰ َ ِ َ َو َ ُ ا‬
ََْ
O ayetlerden Ve yine Bizim ayet- Yalanlamış ol(Ne olmaları?) olmaları lerimizi (Daha maları (Neyi?)
(Neden?)
َ ّ ِ‫َ ْ ُ ْ َ ْو َن ا‬
Ancak Cezalandırılmayacaklardır
ۜ ْ ُ ُ َ ْ َ‫َ ِ َ ْ ا‬
Onların
amelleri
‫ِ ْ َ ْ ِ ۪ه‬
ٰ ُ ‫َ ْ ُم‬
(Neden edindiler?)
(Ne zaman?)
‫َواِ ْن َ َ ْوا‬
Azgınlık yolunu Şayet görseler
Onu edinirler
Gafiller
(Neyi?)
ِّ َ ْ ‫َ ۪ َ ا‬
‫َـ ّ َ ِ ـ ُ و ُه‬
َ ۪ َ ّ ‫( َوا‬146) َ ۪ ِ َ
Yalanladılar O kimseler ki
Şayet görseler O ayet- İman etmezler
(Neyi?)
(Neye?)
lere
Doğru yolu
(Ne edinmezler?)
Boşa gitmiştir
ne sebebiyledir?)
‫ِ ٰ َ ِ َ َو ِ َ ٓ ِء ا ْ ٰ ِ َ ِة‬
(Ne?)
Ve ahirete
Bizim ayetlekavuşmayı rimizi (Daha neyi?)
َ
َ َ َ ّ ‫( َوا‬147) ‫כ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬
َ
۟
Ondan sonra Musa’nın kavmi Ve edindi
(Kim?)
ْ ُ ُ ِّ َ ُ َ ُ َ ّ َ‫ُ َ ا ٌر ۜ اَ َ ْ َ َ ْوا ا‬
Yapıyorlar
ُ َ ‫َ َ ًا‬
Onlar
idiler
ً ْ ِ
O şeyin
cezasıyla ki
ْ ِ ِّ ِ ُ ْ ِ
Ziynet
Onlarla Muhak- Onlar gör- Böğürme Onun için Bir heykel Bir buzağı
takılarından
konuşmuyor kak ki o mediler mi?
vardır (Ne?) (Öyle heykel ki) (O buzağıdan
bedel)
(Ne edindiler?)
َ ّ َ ‫( َو‬148) َ ۪ ِ َ
Ne zaman ki
Zalimler
‫ۙ َ ُا‬
‫َـ ْ َ ـ ّ ـ ُ ا‬
َ ‫َ ۪ ً ۢ اِ ّ َ َ ُ و ُه َو‬
‫כ ُا‬
Ve oldular Onu edindiler
(Ne oldular?)
Yol
el-A‘RÂF SÛRESİ Cüz: 9 Sûre: 7 8
ۘ ۪ َ َ ِ ‫َو‬
ْ ُ َ
َ
َْ ْ
۪ ْ َ ‫اح ِ ْ ُ ِّ َ ْ ٍء َ ْ ِ َ ً َو‬
ِ َ ‫ُ ِ ا‬
Ve bir açıklama
Pieces one
ٓ ٰ ُ َ ‫َ َل‬
ِّ ِ‫ا‬
ْ ِ ۪ ْ َ َ ‫َو‬
Onlara göstermiyor da
(Ne?)
ْ ‫ُ ـ ِ ـ َ ۪ ٓ اَ ْـ ۪ ِ ـ ْ َو َراَ ْوا اَ َّـ ُ ـ‬
144. (Allah) buyurdu ki: “Ey Musa!
Haberin olsun, ben mesajlarımla ve
kelamımla seni o insanların ü zerine
seçtim. Şimdi şu sana verdiğ imi al ve
şü krü nü bilenlerden ol!”
145. Ve onun için levhâ lâ rda her
şeyden yazdık, ö ğ ü t ve hü kü mlerin
ayrıntılarına dair her şeyi… Dedik ki:
“Haydi bunları kuvvetle tut, kavmine
de emret, onları en gü zeliyle tutsunlar! Ileride size o fasıkların yurdunu
gö stereceğ im.”
146. Yeryü zü nde o haksızlıkla bü yü klenenleri, â yetlerimden uzaklaştıracağ ım. Onlar her â yeti gö rseler de
ona iman etmezler. Doğ ru yolu gö rseler de, onu yol tutmazlar. Eğ er sapıklık yolunu gö rü rlerse, onu yol edinirler. Çü nkü onlar â yetlerimizi yalanlamayı â det edinmişler ve onlardan gail olagelmişlerdir.
147. Hâ lbuki â yetlerimizi ve ahirete kavuşacaklarını yalanlayanların
bü tü n amelleri boşa gitmiştir. Onlar
ancak yapa geldiklerinin cezasını çekerler.
148. Musa’nın arkasından ise, kavmi tutmuş takılarından bir dana; bö ğ ü ren bir heykel edinmişlerdi. Onun
kendilerine bir sö z sö yleyemediğ ini
ve bir yol da gö steremediğ ini gö rmemişler miydi? Fakat onu (ilah) edindiler ve zalim idiler.
149. Ne zaman ki ellerine kırağ ı dü şü rü ldü (şiddetli bir pişmanlığ a dü ştü ler), gerçekten sapıtmış olduklarını
gö rü nce: “Andolsun ki, eğ er Rabbimiz
bize merhamet etmez ve bağ ışlamazsa kesinlikle zararda kalanlardan olacağ ız!” dediler.
Dediler Elbette saptılar Muhakkak Ve gör- Elleri arasına [yani Düşürüldü
(Nereye?)
onlar
düler ki pişman oldular]
ُ ََ
(149) َ ۪ ِ َ ْ ‫כ َ ّ َ ِ َ ا‬
َ َ ْ ِ ْ َ ‫َ ِئ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َر ُّ َ َو‬
Hüsrana
Elbette biz oluruz Bize Ve mağfiret Rabbimiz Şayet bize merhamet
(Kimlerden?)
uğrayanlardan
etmezse (Daha?)
etmezse (Kim?)
(Kime?)
167
6
Cüz: 9 Sûre: 7 el-A‘RÂF SÛRESİ
‫َ ـ ْ َ ـ َن اَ ِ ـ ًۙ َ َل ِ ْئ َ َ ـ‬
Ne kötü
şeyle!
150. Musa kızgın ve ü zgü n olarak
kavmine dö ndü ğ ü zaman: “Bana arkamdan ne kö tü halef oldunuz. Rabbinizin emrine acele mi ettiniz?” dedi.
Ve levhâ lâ rı bırakıp kardeşinin başından tuttu ve kendine doğ ru çekiyordu. (Harun): “Anamın oğ lu! Inan ki,
bu adamlar beni hırpaladılar, az daha
beni ö ldü rü yorlardı. Sen de bana dü şmanları sevindirecek bir şey yapma
ve beni bu zalim kavimle bir tutma.”
dedi.
Pieces one
151. (Musa): “Ey Rabbim! Beni ve
kardeşimi bağ ışla ve bizi rahmetinin
içine koy. Sen ki, merhamet edenlerin
en merhametlisisin.” dedi.
152. Şü phesiz o buzağ ıyı (ilah) edinenlere Rablerinden bir gazap ve dü nya hayatında da bir zillet erişecektir.
Ve işte iftira edenleri bö yle cezalandırırız.
153. O kö tü amelleri işleyip de sonra arkasından tevbe edip iman edenler ise, hiç şü phesiz, Rabbin ondan
sonra elbette gafurdur, rahimdir.
154. Musa’nın ö kesi geçince
levhâ lâ rı aldı. Onlardaki yazıda sadece
Rablerinden korkanlar için bir hidâ yet
ve bir rahmet vardı.
155. Bir de Musa tayin ettiğ imiz
vakitte huzurumuzda bulunmak ü zere kavminden yetmiş adam seçmişti.
Ne zaman ki bunları o sarsıntı yakaladı. (Musa) dedi ki: “Rabbim, dileseydin bunları ve beni daha ö nce helak
ederdin. Şimdi bizi içimizdeki o beyinsizlerin yaptıkları yü zü nden helak mi
edeceksin? O sırf senin imtihanın. Sen
bununla dilediğ ini saptırır, dilediğ ine
hidâ yet edersin! Sen bizim velimizsin,
artık bizi bağ ışla, bize merhamet eyle,
bağ ışlayanların en hayırlısı sensin.
Dedi ki Ve kederli
bir halde
َ َ َ‫اح َوا‬
َ ََْ ْ‫ا‬
Kavmine (Ne
Musa
olduğu halde?)
Ne zaman ki
döndü (Kim?)
(Nereye?)
َ ْ َ‫ِ ْ َ ْ ۪ ۚي اَ َ ِ ْ ُ ْ اَ ْ َ َر ِّ ُ ْ ۚ َوا‬
Ve tuttu Levhaları Ve Musa
(Neyi?)
attı (Neyi?)
۪ ُ ُ َْ َ
Halef oldunuz
bana (Ne zaman?)
Rabbinizin Acele mi ediver- Benden
emrinde
diniz? (Nede?)
sonra
۪ ُ َ ْ َ ْ ‫ِ َ ْا ِس اَ ۪ ِ َ ُ ُّ ُه ٓ اِ َ ْ ِۜ َ َل ا ْ َ اُ ّ َم اِ ّ َن ا ْ َ ْ َم ا‬
Kardeşinin
Beni hor gördüler Muhakkak ki Ey anamın Harun Kendisine Onu çekiyor
halde
oğlu!
dedi doğru olduğu
kavim
(Kime doğru?)
۪ ْ َ ْ َ َ ‫ِ َ ا ْ َ ْ َ ٓا َء َو‬
Beni kılma
‫َواَ ْد ِ ْ َـ‬
ْ ِ ْ ُ ََ
Düşmanları Benimle Artık sevindirme
(Kimle birlikte?)
(Kimi?)
(Kiminle?)
başını (Ne
olduğu halde?)
ۘ ۪ َ ُ ُ ْ َ ‫َو َ ُدوا‬
Beni
öldürüyorlardı
Az daha
onlar
۪ ْ ‫( َ َل َر ِّب ا ْ ـ ِ ـ‬150) َ ۪ ِ َ ّ ‫َ َ ا ْ َ ْ ِم ا‬
۪ َ ِ ‫َو‬
Ve bizi dahil Ve kardeşimi Beni
Bağışla
Ey
Musa
(Daha
(Kimi?) Rabbim! dedi ki
et (Nereye?)
kimi?)
Zalimlerdir
O kavimle ki
‫( اِ ّ َن ا ّ َ ۪ َ ا ّ َ َ ُ وا‬151) َ۟ ۪ ِ ‫כ َواَ ْ َ اَ ْر َ ُ ا ّ َ ا‬
ۘ َ ِ َ ْ ‫۪ َر‬
Edindiler
(Neyi?)
Muhakkak o
kimseler ki
Merhametlilerin en
merhametlisisin
َ
ۜ َ ْ ُّ ‫ِ ْ َر ِّ ِ ْ َو ِذ ّ ٌ ِ ا ْ َ ٰ ِة ا‬
Dünya hayatında
Ve sen
Rahmetinin içine
(Nesin?)
َ ْ ِ ْ‫ا‬
ْ ُُ ََ َ
ٌ َ َ
Ve bir zillet Rablerinden olan Bir gazap Onlara erişecektir Buzağıyı
(Daha ne erişecek?) (Öyle gazap ki)
(Nerede?)
Sonra da Kötülükleri İşlediler O kimseler ki
(153) ٌ ۪ ‫َ َ ُ ٌر َر‬
(Ne?)
َ ِ ٰ َ ‫َو‬
َ ۪ َ ّ ‫( َوا‬152) َ ۪ َ ْ ُ ْ ‫כ َ ْ ِ ي ا‬
َ ّ ُ ‫َ ِ ُ ا ا ّ َ ِّ َٔـ ِت‬
َ ِ َْ ْ ِ
İftira atanları Cezalandırırız Ve aynı
(Kimi?)
şekilde
َ َ ّ ‫َ ُ ا ِ ْ َ ْ ِ َ َو ٰا َ ُ ۘا اِ ّ َن َر‬
Çok
Elbette çok O tövbeden Muhakkak ki Ve iman O kötülük- Tevbe
merhamet mağfiret edicidir sonra (Nedir?) senin Rabbin ettiler lerden sonra ettiler
(Daha ne yaptılar?) (Ne zaman?)
edicidir
َِ َ ْ ُ
۪ ‫اح َو‬
َۚ َ ْ َ ْ ‫ا ْ َ َ ُ ا َ َ َ ا‬
Onun nüshasında
vardır (Ne vardır?)
Levhaları
Aldı
(Neyi?)
ٰ ُ ‫( َوا ْ َ َر‬154) ‫َ ْ َ ُ َن‬
Musa
(Kimden?)
Seçti
(Kim?)
Gazap
ْ ِ ِّ َ ِ
َ ُ ْ َ
(Ne?)
ُْ
َ َ َ َ ّ َ ‫َو‬
Musa’dan Ne zaman ki dindi
(Kimden?)
َ ۪ َ ّ ِ ٌ َ ْ ‫ُ ًى َو َر‬
Korkarlar Rablerin’den Onlar O kimseler
için ki
Ve rahmet
vardır Hidayet
(Daha?)
(Kim için?)
‫َ ْ َ ُ َ ْ ۪ َ َر ُ ً ِ ۪ َ ِ َ ۚ َ َ ّ َ ٓ اَ َ َ ْ ُ ُ ا ّ َ ْ َ ُ َ َل َر ِّب‬
Ey
Musa Sarsıntı
Rabbim! dedi ki
‫َ َ َ ا ُّ َـ َ ٓ ُء‬
Ne zaman ki onları Tayin ettiğimiz Yetmiş adam Kavminden
(Niçin?)
yakaladı (Ne?)
vakit için
َ ِ َ ُ ِ ْ ُ َ‫َ ْ ِ ْئ َ اَ ْ َ ْ َ ُ ْ ِ ْ َ ْ ُ َواِ ّ َ َۜي ا‬
Beyinsizler Onu O şey se- Bizi helak Beni de Bundan önce Onları helak
Şayet
(Daha kimi helak
ederdin
eder misin?
yaptı
(Kimden?)
isteseydin
ederdin?)
(Ne vakit?)
(Kim?) bebiyle ki (Ne sebebiyle?)
‫َ ْ َ َ ٓ ُء َو َ ْ ۪ ي َ ْ َ َ ٓ ُۜء‬
َۜ ُ َ ْ ِ َ ّ ِ‫ِ ّ َ ۚ اِ ْن ِ َ ا‬
َ ِ ُّ ِ ُ ‫כ‬
Senin Ancak Bu Bizden
Dili- O kim- Ve hidayete Dili- O kim- O imti- Sen sap- imtihanın
oldu
tırırsın
yorsun seyi ki ulaştırırsın
yorsun seyi ki hanla
(Kimi?)
(Kimi?)
oldu (Ne oldu?) olmadı
(Ne ile?)
(155) َ ۪ ِ َ ْ ‫َ ْ ُ ا‬
Mağfiret edenlerin
en hayırlısısın
168
Kızgın
ٓ ٰ ُ َ َ ‫َو َ ّ َ َر‬
ٰ ِ‫ا‬
۪ ِ ْ ‫َـ‬
َ ْ َ‫َ َ َوا ْر َ ْ َ َوا‬
Sen
(Nesin?)
ِْْ َ
َ ُّ ِ ‫اَ ْ َ َو‬
Ve bize
Bize Mağfiret et Bizim sa- Sen
(Kime?)
merhamet et
hibimizsin (Nesin?)
َ ّ ِ‫َ َ َ ً َو ِ ا ْ ٰ ِ َ ِة ا‬
Muhakkak
biz
Ahirette de
iyilik yaz
َ ْ ُّ ‫ٰ ِ ِه ا‬
Bir iyilik
۪ َ ْ ‫َ ْ اَ َ ٓ ُۚء َو َر‬
ِ۪
ٓ ‫َ َا ۪ـ‬
۪ ُ‫ا‬
ْ ‫ِ ْ َ ُـ‬
Yanlarında
Yazılmış
olarak
Pieces one
Onu bulurlar
Ve onları men eder
İyiliği
(Neden?)
(Neyi?)
Tevbe
ettik
Kuşatmıştır
(Neyi?)
َ ۪ َ ّ ‫ا ّ َ ٰ َة َوا‬
ْ ‫ُـ‬
Öyle
nebi ki
(Ne olarak?)
ْ ‫وف َو َـ ْ ٰ ُ ـ‬
ِ ُ ْ َ ْ ‫ِـ‬
Onlara
Sana
ْ َ ُ ‫ا ّ َ ُ َل ا ّ َ ِ ّ َ ا ْ ُ ِّ ّ َ ا ّ َ ۪ ي َـ ِ ـ ُو َـ‬
ً ُ ‫כـ‬
(Nerede yazılmış?)
ُ ‫َ ـ َ ْ ِـ‬
Allah
dedi ki;
Zekatı
Bizim Onlar O kimselere ki (Daha
kime
ayetlerimize
yazacağım?)
İman
ederler
(Kime?)
Yaz
Her şeyi
‫ِـ ٰ َ ِ َـ‬
ْ ‫َـ ْ ُ ُ ُ ـ‬
(Ne yi?)
‫َـ ُ ـ ُ ا ّ َـ ِّ َ ـ ِت َو ُـ َ ـ ِّ ُم‬
Haram kılar
(Kime?)
ْۜ ‫َ َ ْ َ ـ َ ْ ِـ‬
Onların üzerindeydi
Temiz şeyleri
(Daha?)
Ümmî
Rasûl’e
Nebi’ye
(Öyle nebi ki)
(O Rasulden
bedel)
ۘ ِ ‫ِ ا ـ ّ َ ْ ٰر ـ ِ َوا ْ ِ ْـ ۪ ـ‬
Onlara emreder
Onlara
(Neyi?)
Ve İncil’de
Tevrat’ta
ُّ ‫َو ُـ ِ ـ‬
َ ْ ُ ْ‫َ ِ ا‬
ِ ‫כـ‬
Helal kılar
(Daha?)
Kötülükten
(Kime?)
۪ َ ّ ‫ا ْ َ َ ٓ ئِ َ َو َ َ ُ َ ْ ُ ْ اِ ْ َ ُ ْ َوا ْ َ ْ َ َل ا‬
Ve o bağlarını ki
Yüklerini Onlardan Ve kaldırır Pis şeyleri
(Daha neyi kaldırır?) (Neyi?)
(Kimden?)
(Daha?)
‫َـ ّ َ ۪ ـ َ ٰا َ ـ ُ ـ ا ِـ ۪ َو َ ـ ّ َ ُرو ُه َو َـ َ ـ ُ و ُه َوا َّـ َ ـ ُ ا‬
Ve tabi oldular Ve ona yardım Ona saygı
(Neye?)
ettiler (Daha?) gösterdiler
Ona İman ettiler
(Daha?)
Artık o
kimseler ki
(Kime?)
َ ‫ا ُّ َر ا َّـ ۪ ٓي اُ ْـ ِ َل َ ـ َ ـ ُۙٓ اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
ْ ‫( ُـ‬157) ‫כ ُ ـ ُ ا ْـ ُ ْ ِ ُ ـ َ۟ن‬
De ki
Kurtuluşa Asıl onlardır İşte onlar Onunla İndirildi
(Kim?)
erenler
birlikte
‫َ ـ ۪ ً ۨ ا َّـ ۪ ي‬
Öyle
Allah ki
Hepinize
ُ ْ ‫َر ُ ـ ُل ا ّٰ ِ اِ َـ‬
ْ ‫כـ‬
Size
O nura ki
ّ ۪ ِ‫َ ٓ اَ ُّـ َ ـ ا ّ َ ـ ُس ا‬
Allah’ın Resulüyüm Muhakkak ki
(Kime?)
ben (Neyim?)
Ey insanlar!
ٓ
ُ ْ ُ ُ ‫َـ‬
ِ َ ‫ـכ ا ّ َ ـ ٰ ـ‬
۪ ْ ‫ض َ اِ ٰ ـ َ اِ ّ َ ُ ـ َ ُـ‬
ۚ ِ ‫ات َوا ْ َ ْر‬
O hem
diriltir
Ancak O Hiçbir ilah
vardır
yoktur
Ve yerin
mülkü
O’nun içindir
Göklerin
mülkü
(Ne?)
‫َ ٰ ِ ُ ـ ا ِ ّٰ ِ َو َر ُ ـ ِـ ِ ا ـ ّ َ ِ ـ ِّ ا ْ ُ ِّ ِّ ا َّـ ۪ ي‬
Öyle nebi ki
Ümmî Nebi’ye
(158) ‫َ ْ َـ ُو َن‬
Hidayete
eresiniz
(159) ‫َـ ْ ِ ُـ َن‬
Adil olurlar
el-A‘RÂF SÛRESİ Cüz: 9 Sûre: 7 8
‫כ َ َل‬
ۜ َ ْ َ ِ‫ُ ْ َ ٓ ا‬
Benim
azabım
Elbette rahmetimi
yazacağım (Kime?)
‫( اَ ّ َ ۪ َ َـ ّ َ ِ ُ ـ َن‬156) ‫ُـ ْ ِ ُ َۚن‬
Tabi olurlar O kimselerdir ki
(Kim için?)
ْ َ َ َ ‫כ ّ َ َ ْ ٍۜء‬
ُ
ْ َ ِ ‫َو‬
َُُ‫כ‬
Ve verirler Onlar Allah’tan O kim(Neyi?)
korkarlar selere ki
(Onlar)
(Nerede?)
۪
(Ne yaz?)
ُ
َ ۪ َّ ِ
ْ ‫َو‬
ْ ُ ‫اכ‬
Bu dünya hayatında Bizim için
Ve benim Diliyorum O kim- Onu Uğratırım
rahmetim
seye ki (Kime?) (Neyi?)
‫َ ّ َ ُ َن َو ُ ْ ُ َن‬
ََ
Ve Resulü’ne Allah’a
Artık iman
(Daha
edin (Kime?)
kime?)
(O Rasulden bedel)
ۖ ُ ‫َو ُـ ۪ ـ‬
Hem de
öldürür
156. Ve bize hem bu dü nyada bir
iyilik yaz, hem ahirette… Biz gerçekten tevbe edip sana yö neldik.” (Allah)
buyurdu ki: “Kimi dilersem onu azabıma uğ ratırım, rahmetim ise her şeyi
kuşatır. Ileride onu ö zellikle korunanlara, zekâ t verenlere ve â yetlerimize
iman edenlere yazacağ ım.
157. Onlar ki yanlarındaki Tevrat
ve Incil’de yazılı bulacakları o elçiye,
o ü mmi peygambere uyarlar. O, onlara iyiliğ i emreder ve onlara kö tü lü ğ ü
yasaklar. Ve temiz, hoş şeyleri kendileri için helal, murdar şeyleri ü zerlerine haram kılar. Sırtlarından ağ ır yü klerini, ü zerlerindeki bağ ları ve zincirleri indirir atar. Işte o zaman ona iman
eden, ona kuvvetle saygı gö steren, ona
yardımcı olan ve onun peygamberliğ i
ile birlikte indirilen nuru izleyen kimseler, işte o murada eren kurtulmuşlar onlardır.
158. De ki: “Ey insanlar! Haberiniz
olsun, ben size, sizin hepinize Allah’ın
peygamberiyim. O Allah ki, bü tü n gö klerin ve yerin mü lkü O’nundur. O’ndan
başka ilah yoktur. Hem diriltir, hem
ö ldü rü r. Onun için gelin Allah’a ve
peygamberine iman edin. Allah’a ve
Allah’ın bü tü n sö zlerine iman getiren
o ü mmi peygambere… Ve uyun ona ki,
hidâ yete erebilesiniz.”
159. Evet! Musa’nın kavminden bir
topluluk var ki, doğ ruya yö neltirler ve
onunla adaletli davranırlar.
َ ‫ُ ْ ِ ُ ِ ّٰ ِ َو‬
ُ َ ّ َ َ ‫כ ِ َ ِ ۪ َوا ّ َ ِ ُ ُه‬
ْ ‫כـ‬
Tâ ki siz
Ona tabi olun
Ve O’nun
kelimelerine
۪ ‫اُ ّ َ ـ ٌ َـ ْ ـ ُو َن ِ ْ َ ِ ّ َو ِـ‬
Allah’a İman eder
(Daha neye
iman eder?)
(Kime?)
ٓ ٰ ُ ‫َو ِ ْ َـ ْ م‬
ِ
Ve o Hak ile Hidayete erdi- Bir ümmet Musa’nın kavminden de
Hak ile
rirler (Ne ile?) (Öyle ümmet ki)
vardır (Kim?)
169
6
Cüz: 9 Sûre: 7 el-A‘RÂF SÛRESİ
‫َو َـ ّ َـ ْ َـ ُ ـ ُ ا ْـ َ َ ْ َ ْ ـ َ َة اَ ْ ـ َ ـ ً اُ َ ـ ً ۜ َواَ ْو َ ْ َ ٓـ‬
Sıbtlar olduk-
Ve biz vahyettik Topluluklar ları halde (O On iki oldukları halde Ve biz onları ayırdık
(Kime?)
(O on ikiden bedel)
(Onlar ne oldukları halde?)
oldukları halde sıbtlardan bedel)
‫اِ ِذ ا ْ ـ َـ ْ ـ ٰ ـ ُ َـ ْ ُ ـ ُ ٓ اَ ِن ا ْ ـ ِ ْب ِ َ َ َכ‬
Âsan ile
Vur diye
(Neye vur?)
(Kim?)
َ ِ َ ْ ‫ِ ْ ـ ُ ا ْـ َ َـ َ ـ ْ ـ َ َة َ ـ ْ ً ۜ َـ‬
Muhakkak ki bildi
161. Ve o zaman onlara denilmişti ki: “Şu şehre yerleşin ve ondan dilediğ iniz yerde yiyin ve “hıtta” (bağ ışla bizi) deyin ve secde ederek kapıya girin ki, size suçlarınızı bağ ışlayalım, iyilere ileride daha fazlasını vereceğ iz.”
Ondan [o
yiyin
beldenin mah- Ve
(Neden?)
sülünden]
162. Derken içlerinden zulmedenler, sö zü değ iştirdiler, kendilerine sö ylenenden başka bir şekle soktular. Zulmü adet haline getirmeleri nedeniyle, biz de ü zerlerine gö kten bir azap
salıverdik.
Muhsinlere
Pieces one
diye vahyettik?)
(Neyle?)
160. Bununla beraber biz onları on
iki kabileye, o kadar ü mmete ayırdık
ve Musa’ya kavmi kendisinden su istediğ i zaman şö yle vahyettik: “Vur asan
ile taşa!” O zaman ondan on iki pınar akmaya başladı. Halkın her kesimi kendi su alacağ ı yeri ö ğ rendi. Bulutu da ü zerlerine gö lgelik çektik, kendilerine kudret helvası ile bıldırcın da
indirdik ve: “Size rızık olarak verdiğ imiz nimetlerin temizlerinden yiyin!”
(dedik). Bununla beraber onlar zulmü
bize yapmadılar, ancak kendi ne islerine zulmediyorlardı.
163. Onlara, o denizin kıyısında
bir iskelesi olan, o şehrin başına geleni sor! O zaman Cumartesi yasağ ını çiğ niyorlardı. O zaman Cumartesi
tatili yaptıkları gü n balıklar, yanlarına
akın akın geliyorlardı. Cumartesi tatili
yapmayacakları gü n ise, gelmiyorlardı. Işte biz onları fasıklıkları sebebiyle bö yle imtihana çekiyorduk!
Kavmi (Ne Ondan su istedi O vakit ki
On iki pınar
(Kim?)
Yiyin
(Neden?)
‫َ ْ ِ ُ َن‬
(Ne oldular?)
(Neyi bildi?)
‫َ ـ َ ْ ِ ـ ُ ا ْ َ ـ ّ َ َوا ـ ّ َ ْ ـ ٰ ۜى‬
(Daha?)
Onlar
oldu
ْ ِ ٰ ‫َر َز ْ َ ُ ْ ۜ َو َ َ َ ُ َ َو‬
Şu kadarı
var ki
Bize
Biz sizi rızıkzulmetmediler
landırdık
Oturun
(Nerede?)
‫ِ ـ ّ َـ ٌ َوا ْد ُ ُ ا ا ْ َ َب‬
Denildi
(Kime?)
َ ۪ ‫( َواِ ْذ‬160)
Onlara Denildi
(Ne denildi?) (Kime?)
ُ ِ ‫َ ۪ ٓ َٔـ‬
ْۜ ‫כ‬
Elbette [mükafatları]
Sizin
artıracağız (Kime?)
hatalarınızı
ً ْ ‫َـ‬
Ve o
vakit ki
‫َ ـ ْ ـ ُ ِ ـ ْئ ُ ـ ْ َو ُ ُ ا‬
[İsteğimiz]Hıttadır/
Ve girin hatalarımızın Ve deyin
(Nereye?)
bağışlanmasıdır
(161) َ ‫َ ـ َـ ۪ ـ ُ ا ْـ ُ ْ ِ ۪ ـ‬
َ ‫َ ْ ـ َ ا َّـ ۪ ي ۪ ـ‬
َ ْ َ ‫َواَ ْـ‬
Kudret Onlar üzerine Ve indirdik
helvası (Neyi indirdik?) (Kim üzerine?)
Ve bıldırcın
Bu beldede
Secde eder ol- Kapıya (Ne
duğunuz halde olduğunuz halde?)
Taşa
Bütün insanlar
ُ ْ ‫َُ ُ ا‬
َ ْ ِ ‫כـ ُ ـ ا ٰ ـ ِ ِه ا ْ َ ْ َـ َ َو ُ ـ ُ ا‬
‫ُ ـ ّ َ ـ ًا‬
(Ne vakit?)
‫ُ ـ ُّ اُ َـ ٍس َ ـ ْ َ َـ ُ ـ ْ ۜ َو َـ ّ َ ْ َـ‬
ْ ُ َ ُ ْ َ‫َ ُ ٓ ا ا‬
Zulmediyorlar Kendilerine
ٰ ِ‫ا‬
ْ ‫ا ْـ َ َ ـ َۚ َـ ْـ َ ـ َ َ ـ‬
Bulutları Onların üzerine Ve biz gölgelik İçeceği yeri
(Daha?)
(Neyi?)
yaptık (Kim üzerine?)
O şeyin
temizlerinden ki
Musa’ya
Taştan (Ne Kaynayıp-akmaya
akmaya başladı?) başladı (Neden?)
‫َ ـ َ ْ ِ ـ ُ ا ْـ َ َ ـ َم‬
َ ‫ُ ـ ُ ا ِ ْ َ ِّ َ ِت‬
ٰٓ ُ
Dilediğiniz gibi
ُ َ ِْ َْ
ْ ‫כـ‬
Sizin için
Ki bağışlaya-
(Neyi bağışlayalım?) lım (Kim için?)
ْ ‫َـ َ ُ ا ِ ْ ُ ـ‬
َ ۪ ‫َـ َ ـ ّ َ َل ا َّـ‬
O şeyden Sözü (Neyle Onlardan Zulmettiler O kim- Fakat değiştirdi
(Kim?)
başkasıyla ki değiştirdiler?) (Neyi değiştirdiler?) (Kimlerden?) seler ki
َ
‫כ ُا‬
َ ِ ‫َ َ ْ ِ ـ ْ ِر ْ ًا ِ َ ا ّ َ َ ٓ ِء‬
‫َـ َ ْر َ ْ َـ‬
(Ne sebebiyle?)
(Kime?)
Onlar oldu O şey se(Ne oldu?)
bebiyle ki
َ
ْ َ ‫כـ‬
İdi
(Ne idi?)
Semadan
Azabı
(Nereden?)
۪ َ ّ ‫َ ِ ا ْـ َ ْ َـ ِ ا‬
O memleketten ki
ْ ‫َـ ُ ـ‬
Onlara Biz de gönderdik Onlara
(Neyi?)
ْ ‫( َو ْ ـ َٔـ ْ ـ ُ ـ‬162)۟ ‫َـ ْ ـ ِ ُ ـ َن‬
Ve onlara sor
(Neden?)
Zulmediyorlar
ْ ‫َ ـ ِ ـ َ َة ا ْـ َ ـ ْ ـ ۢ ِ اِ ْذ َـ ْ ـ ُو َن ِ ا ّ َ ـ ْ ـ ِ اِ ْذ َـ ْ ۪ ـ ِ ـ‬
Onlara geli- O va- Cumartesi gününde Haddi aşıyor- O vayordu (Ne?) kit ki (Ne vakit haddi aşıyorlardı?) lardı (Nerede?) kitte ki
َ ‫ُ ـ ّ َ ـ ً َو َـ ْ َم َ َـ ْ ِ ُ ـ‬
‫ۙن‬
ْ ‫َـ ْ َم َ ـ ْ ِ ِ ـ‬
Deniz kıyısında idi
ْ ‫۪ َـ ُـ ُ ـ‬
Cumartesi tatili Ve o Suyun üzerinde Cumartesi günleri
Balıkları
yapmıyorlar günde ki oldukları halde (O balıklar ne olduğu halde?) (Nerede gelirdi?)
َ
(163) ‫כ ُ ا َ ْ ُ ُ َن‬
َِ
Fasıklık
ediyorlar
170
Onlar
oldu
َ ِ ٰ‫כ‬
َ
ْ ُ ُ َْ ‫כ‬
ْۚ ِ ۪ ْ َ َ
O şey se- Onları imtihan edi- İşte
bebiyle ki yorduk (Ne sebebiyle?) böylece
Onlara
gelmezlerdi
ْ ُ ُ ِّ َ ُ ‫َواِ ْذ َ َ ْ اُ ّ َ ٌ ِ ْ ُ ْ ِ َ َ ِ ُ َن َ ْ ًۙ ۨ ا ّٰ ُ ُ ْ ِ ُ ُ ْ اَ ْو‬
Bir
Onlara
Allah Bir
Niçin vaaz edi- Onlardan ümmet Dedi Ve o
azap edici- Ya da Onları helak (Nedir?)
edicidir
kavme ki yorsunuz? (Kime?) (Ne dediler) (Kimden?) (Kim?) vakit ki
dir (Nasıl?)
ُ ِّ ‫َ ۪ ً ۜا َ ُ ا َ ْ ِ َر ًة اِ ٰ َر‬
(164) ‫כ ْ َو َ َ ّ َ ُ ْ َ ّ َ ُ َن‬
Allah’tan
korksunlar
Ta ki
onlar
ً ‫َ َا‬
Rabbiniz’e Bir özür olsun diye Dediler ki Şiddetli
Bir
vaaz ediyoruz (Kime?)
azapla ki
‫ُכ ُ وا ِ ۪ ٓ اَ ْ َ ْ َ ا ّ َ ۪ َ َ ْ َ ْ َن َ ِ ا ُّ ٓ ِء‬
ِّ ‫َ َ َّ َ ُ ا َ ذ‬
Kötülükten Men ederlerdi O kim- Biz kurtardık O Hatırlatıldılar O şe- Ne zaman ki
(Neden?)
(Kimi?)
(Ne ile?)
seleri ki
şeyle
yi ki unuttular (Neyi?)
(Daha ne yaptık?)
َ
‫כ ُ ا َ ْ ُ ُ َن‬
َِ
Fasıklık
ediyorlar
َ ۪ َ ّ ‫َواَ َ ْ َ ا‬
ٍ ‫اب َ ۪ٔـ‬
ٍ َ َِ ‫ََُا‬
Onlar O şey se- Şiddetli Bir azapla Zulmettiler (Ne O kim- Ve yakaladık
idi bebiyle ki (Ne sebebiyle?) (Öyle azap ki ) ile yakaladık?) seleri ki (Kimi?)
َ ‫ُ ُ ا َ ْ ُ ُ ْ َ َ ُ ْ ُ ُ ا ِ َ َد ًة َ ِ ۪ٔـ‬
َ ْ َ ‫( َ َ ّ َ َ َ ْ ا‬165)
Pieces one
Biz
Men O şey- Ne zaman ki büZeliler Maymunlar Olun Onlara dedik O
den ki yüklendiler (Neden?)
olan (Öyle maymunlar ki) (Ne olun?) (Ne dedik?) (Kime?) şeyden edildiler
(Neden?)
ْ َ ِ َ ٰ ِ ْ ‫َ ْ ِم ا‬
O kimseyi ki
َ ُّ ‫( َواِ ْذ َ َ ّ َذ َن َر‬166)
َّ َ َ ْ َ َ ‫כ‬
ٰ ِ‫َ َ ْ ِ ْ ا‬
Elbette
Kıyamet gününe Onlar üzerine gönderecek
kadar (Kimi?) (Ne zamana kadar?) (Kim üzerine?)
‫ب َواِ ّ َ ُ َ َ ُ ٌر‬
ِۚ َ ِ ْ ‫َ َ ۪ ُ ا‬
Senin
Rabbin
İlan etti O vakit ki
(Kim?)
َ َ ّ ‫اب اِ ّ َن َر‬
ۜ ِ َ َ ْ ‫ُ ٓ َء ا‬
ُُْ ُ َ
Çok mağfi- Ve Muhak- Elbette cezayı Muhakkak ki senin Azabın Onlara tattıracak
(Neyi?)
ret edendir kak ki Allah çabuk verendir Rabbin (Nedir?)
kötüsünü
(Nedir?)
ْ ُ َ ْ َ ّ َ ‫( َو‬167) ٌ ۪ ‫َر‬
‫ِ ا ْ َ ْر ِض اُ َ ً ۚ ِ ْ ُ ُ ا ّ َ ِ ُ َن‬
Salih kimseler OnlardanÜmmetlere Yeryüzünde
(Neye ayırdık?)
vardır
Onları ayırdık
(Nerede?)
Çok merhamet
edendir
ْ ُ َ ّ َ َ ‫َو ِ ْ ُ ْ ُدو َن ٰذ ِ َ ۘ َو َ َ ْ َ ُ ْ ِ ْ َ َ َ ِت َوا ّ َ ِّ َٔـ ِت‬
Tâ ki onlar Ve kötülüklerle
İyiliklerle
(Daha?)
‫כ َ َب‬
ِ ْ ‫َ ْ ٌ َو ِر ُ ا ا‬
Kitab’a
Onları imtihan Bundan Yine onlardan
ettik (Ne ile?)
aşağı olan vardır (Kim?)
ِْ ِ َْ ْ ِ
َ َ َ َ (168) ‫َ ْ ِ ُ َن‬
Varis oldular Sonraki Onlardan sonra Varis oldu
nesiller
(Neye?)
(Kim?)
(Ne zaman?)
Dönsünler
(Öyle nesiller ki)
ْ ِ ِ ْ َ ‫َ ُ ْ َ ُ َ َ ۚ َواِ ْن‬
‫َو َ ُ ُ َن‬
Ve
Halbuki onlara Bizim Yakında mağfiret
gelecek olsa (Ne?) için edilecek (Kim için?) derler ki
‫َ َ ْ ِ ْ ۪ َ ُق ا ْ ِ َ ِب‬
Kitaptaki söz
(Ne diye?)
Onlardan
ٰ ‫ض ٰ َ ا ا ْ َ ْد‬
َ ََ
‫َ ْ ُ ُ و َن‬
Bu alçak [dünyan]ın
geçici malını
Onlar alırlar
(Neyi?)
ْ َ ْ ُ ْ َ َ‫ض ِ ْ ُ ُ َ ْ ُ ُ و ُۜه ا‬
ٌ ََ
(Ne alınmamış mı idi?)
Alınmamış mı
idi? (Kimden?)
Onu
alırlar
Onun Bir geçici mal
benzeri (Öyle geçici mal ki)
‫اَ ْن َ َ ُ ُ ا َ َ ا ّٰ ِ اِ ّ َ ا ْ َ ّ َ َو َد َر ُ ا َ ۪ ِۜ َوا ّ َ ا ُر ا ْ ٰ ِ َ ُة‬
Ahiret yurdu Tev- O şeyi ki Ve okuma- Ancak Hakkı demıydı? sinler diye (Daha
(Nedir?)
rat’tadır (Nerededir?) mışlar
(Neyi?)
ne olmamış mıydı?)
ُ ِّ َ ُ َ ۪ َ ّ ‫( َوا‬169) ‫َ ّ َ ُ َۜن اَ َ َ َ ْ ِ ُ َن‬
‫כ َن‬
Sarılırlar
(Neye?)
O kimseler ki
Demesinler
diye
َ ۪ َّ ِ ٌ ْ َ
Onlar
Hala akıl edemi- Allah’tan O kimseler Daha
yor musunuz? korkarlar
için ki hayırlıdır
(Kim için?)
(170) َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫َ ُ ۪ ُ اَ ْ َ ا‬
Islah edicilerin
mükafatını
Allah’a
karşı
َ ّ ِ‫ِ ْ ِ َ ِب َواَ َ ُ ا ا ّ َ ٰ َۜة ا‬
Zayi etmeyiz Muhak- Namazı Ve dosdoğru
(Neyi?)
kak ki biz
kılarlar (Neyi?)
el-A‘RÂF SÛRESİ Cüz: 9 Sûre: 7 8
164. Ve içlerinden bir ü mmet: “Niçin Allah’ın helak edeceğ i veya çetin
bir azapla cezalandıracağ ı bir kavme
vaaz ediyorsunuz?” dediğ i zaman o
vaizler dediler ki: “Rabbinize karşı bir
mazeret olması için. Bir de ne bilirsiniz, belki Allah’tan korkar sakınırlar.”
165. Kendilerine yapılan nasihatleri unuttukları zaman, o kö tü lü kten
alıkoyanları kurtarıp, o zulmedenleri de yaptıkları fasıklık sebebiyle şiddetli bir azaba uğ rattık.
166. Artık o yasaklandıkları şeylerden dolayı kızıp haddi aşmaya başladıkları zaman biz de onlara: “Aşağ ılık
maymunlar olun!” dedik.
167. Ve o zaman, Rabbin mutlaka
kıyamet gü nü ne kadar, onları, hep o
kö tü azaba uğ ratacak kimseleri ü zerlerine gö ndereceğ ini bildirmişti. Şü phesiz ki, Rabbin cezayı çok çabuk veren, yine şü phesiz ki O, çok bağ ışlayan, çok merhamet edendir.
168. Ve onları yeryü zü nde birçok
ü mmetlere parçaladık. Içlerinde iyi
olanları da vardı, onlardan daha aşağ ı derecede bulunanları da. Belki dö nerler diye, onları bazen nimet, bazen
de musibet ile imtihan ettik.
169. Derken, arkalarından Kitab’ı
(Tevrat’ı) miras alan bozuk bir gü ruh,
bunların yerine geçti. Onlar şu alçak
dü nya malını (gü nah işleyerek) alırlar, bir de: “Biz bağ ışlanacağ ız!” derler.
Karşı taraftan da kendilerine ö yle bir
şey gelse, onu da alırlar. Allah’a karşı haktan başka bir şey sö ylemeyeceklerine dair kendilerinden kitapta
sö z alınmadı mı? Ve onun içindekileri
ders edinip okumadılar mı? Hâ lbuki
ahiret yurdu Allah’tan korkanlar için
daha hayırlıdır, hâ lâ akıllanmayacak
mısınız?
170. Kitaba sarılan ve namazı dosdoğ ru kılan o iyi kimselerin mü kâ fatını
biz hiçbir zaman zayi etmeyiz!
Kitab’a
(Daha?)
171
6
Cüz: 9 Sûre: 7 el-A‘RÂF SÛRESİ
ٓ
َ
ۚ ْ ِ ِ ٌ ‫ُ ّ ٌ َو َ ُّ ا اَ ّ َ ُ َوا ِ ـ‬
َ
ْ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ ‫َواِ ْذ َ َ ْ َ ا‬
ُ َّ َ ‫כ‬
Sanki
Onlara Düşecektir Dağ Ve zan- Gölgeliktir o dağ
(Kime?) (Nedir?) nettiler ki
(Nedir?)
171. Hem bir zamanlar biz o dağ ı
bir gö lgelik gibi tepelerine çekmiştik
de ü zerlerine dü şü yor zannetikleri
bir sırada demiştik ki: “Size verdiğ imizi kuvvetle tutun ve içindekini hatırınızdan çıkarmayın, umulur ki korunursunuz!”
172. Hem Rabbin Ademoğ ullarından,
bellerinden zü rriyetlerini alıp da onları ne islerine karşı şahit tutarak: “Rabbiniz değ il miyim?” diye şahit gö sterdiğ i zaman “Evet, şahidiz !” dediler.
Kıyamet gü nü : “Bizim bundan haberimiz yoktu!” demeyesiniz.
Pieces one
173. Yahut: “Ancak ö nceden atalarımız şirk koştular, biz ise onlardan sonra gelen bir nesil idik. Şimdi o batılı tesis edenlerin yaptıklarıyla bizi helak
mi edeceksiniz?” demeyesiniz.
174. Ve işte biz â yetleri bö yle ayrıntılı olarak açıklıyoruz, umulur ki dö nerler.
175. Onlara o heri in kıssasını da
oku ki, ona â yetlerimizi vermiştik,
ama o, onlardan sıyrıldı çıktı. Derken
onu şeytan arkasına taktı da, sapkınlardan oldu.
176. Eğ er dileseydik biz onu o
â yetlerle yü kseltirdik. Ve lâ kin o, yere
(alçaklığ a) saplandı ve arzularının
ardına dü ştü . Artık onun durumu, o
kö peğ in durumuna benzer ki, ü zerine varsan dilini sarkıtıp solur, bıraksan yine dilini salar solur. Bu, işte
â yetlerimizi yalanlayan o kavmin durumudur. Kıssayı kendilerine bir aktar, belki bir dü şü nü rler.
177. Ne çirkin durumu var,
â yetlerimizi yalanlayan ve sırf kendilerine zulmeden o kavmin durumu!
178. Allah kime hidâ yet ederse,
hidâ yet bulan o, kimi de sapıklıkta bırakırsa, zarara dü şenler de işte onlardır.
‫۪ ِ َ َ ّ َ ُ ْ َ ّ َ ُ َ ۟ن‬
ُ ‫ُ ُ وا َ ٓ ٰا َ ْ َ ُ ْ ِ ُ ّ َ ٍة َوا ْذ‬
َ ‫כ ُ وا‬
Alın,
Ta ki Kitaptadır O şeyi ki Ve zikredin Kuvvetle Size verdik O şe- [dedik]
(O şey ne(Neyi?)
(Ne ile alın?)
yi ki (Neyi?)
siz
rededir?)
Allah’tan
korkasınız
َ ُّ ‫( َواِ ْذ اَ َ َ َر‬171)
ْ ُ َ َ ّ ‫כ ِ ْ َـ ۪ ٓ ٰا َد َم ِ ْ ُ ُ ِر ِ ْ ُذ ِّر‬
AldıSenin
Zürriyetlerini Onların sırtlarından Adem oğullarından Rabbin
(Neyi çıkardı?)
(Ondan bedel?)
(Daha ne yaptı?)
ۚۛ ٰ َ ‫َ ُ ا‬
ۚۛ َ ْ ِ َ
çıkardı
(Kim?)
(Kimden?)
Ve o
vakit ki
ٓ
ُ ْ َ َ‫َ ٰ اَ ْ ُ ِ ِ ْ ۚ ا‬
ۜ ْ ُ ِّ َ ِ
ْ ُ َ َ ْ َ‫َوا‬
Evet, DediBiz şahit
Sizin Ben değil miyim? Kendi Ve onları şahit tuttu
olduk/tuttuk[sen Rabbi- ler ki Rabbiniz
(Ne?)
(Kime?)
nefislerine
miz’sin]
(Ne diye?)
‫( اَ ْو‬172) ۙ
َ ِ۪ َ
Ya da
‫َ ْ ٰ َا‬
َّ ‫כ‬
َ ّ ِ‫اَ ْن َ ُ ُ ا َ ْ َم ا ْ ِ ٰ َ ِ ا‬
ُ
Bundan
Gafiller
İdik
Muhak- Kıyamet gününde Demenizden dokak biz (Ne demeyesiniz?)
layı (Ne zaman?)
ۚ ْ ِ ِ ْ َ ْ ِ ً َ ّ ‫ِ ْ َ ْ ُ َو ُ ّ َ ُذ ِّر‬
َ ۬‫َ ُ ُ ٓ ا اِ َّـ َ ٓ اَ ْ َ َك ٰا َ ٓ ُؤ‬
(Ne idik?)
Onlardan sonra Bir
zürriyet
gelen
Ve biz
olduk
(Neden?)
Bundan Bizim babala- Şirk koştu Muhak- Demenizkak ki den dolayı
önce rımız (Ne zaman?) (Kim?)
َ ِ ٰ َ ‫( َو‬173) ‫َ َ َ ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬
‫כ ُ َ ِّ ُ ا ْ ٰ َ ِت‬
Ayetleri
Açıklarız
(Neyi?)
Böylece
Ayetle- Biz ona verdik O kimsenin
(Neyi?)
rimizi
haberini ki
Onlara
(Neyi?)
َِ
َ ُ ِ ْ ُ َ َ‫ا‬
Yaptı O şey se- Sen bizi helak
(Kim?) bebiyle ki eder misin?
(Ne sebebiyle?)
Batıl işleyenler
َ ِ َ ‫َ َ ْ ِ ـ ْ َـ َ ـ َ ا َّـ ۪ ٓي ٰا َ ْ َ ُه ٰا‬
ُ ‫( َوا ْ ـ‬174) ‫َو َـ َ ّ َ ُ ـ ْ َـ ْ ِ ُ ـ َن‬
Oku
Dönsünler
(Kime?)
(175) َ ‫َ َ ْ َ َ ُ ا ّ َ ْ َ ُن َ َ َن ِ َ ا ْ َ ۪و‬
Ta ki onlar
ََ َ ْ َ
َِْ
Sapkınlardan Ve o da oldu Şeytan Ve onu [kendisine] O ayet- Sonra sıyrılıp(Ne oldu?)
tabi kıldı (Kim?) lerden ayrıldı (Neyden?)
ُۚ ٰ َ َ َ َ ّ ‫َ َ َ ْ َ ُه ِ َ َو ٰ ِ ّ َ ُ ٓ اَ ْ َ َ اِ َ ا ْ َ ْر ِض َوا‬
َ ‫َو َ ْ ِ ْئ‬
Hevasına Ve tabi Yeryüzüne Çakılıp kaldı Şu kadarı O ayet- Elbette onu yük- Şayet biz
(Neye?)
oldu (Neye?) (Daha?)
var ki o lerle seltirdik (Ne ile?) dileseydik
ُ ْ ُ ْ َ ‫َ َ ْ ِ َ ْ َ ْ اَ ْو‬
Onu bı- Ya da Dilini çıkarıp Üzerine
rakırsan
solur
َ ْ‫َ َ َ ِ ا‬
ْ ِ ْ َ ‫כ ْ ِۚ اِ ْن‬
Şayet
varırsan
Köpeğin misali
gibidir ki
َ
َ ۪ َ ّ ‫َ َ ُ ا ْ َ ْ ِم ا‬
ِ ُ ْ َ ۚ َ ِ َ ٰ ِ ‫כ َّ ُ ا‬
Anlat
(Neyi?)
َّ
ََ
َ ۪ َ ّ ‫( َ ٓ َء َ َ ً ۨ ا ْ َ ْ ُم ا‬176) ‫َכ ُ و َن‬
Öyle
Kavim Misal cihe- Ne kötüdür!
tinden (Ne?) (Ne cihetten?)
kavim ki
ُ ّٰ ‫َ ْ ِ ا‬
ََُُ َ
Onun misali
(Nedir?)
َ ِ ‫َ ْ َ ْ ۜ ٰذ‬
Bizim
Yalanladılar O kavmin durumudur ki İşte bu Yine dilini
(Neyi?)
(Nedir?) çıkarıp solur
ayetlerimizi
Düşünsünler
ْ ُ َّ َ َ
Ta ki onlar
َ َ َ ْ‫ا‬
Kıssayı
َ
ْ َ (177) ‫כ ُ ا َ ْ ِ ُ َن‬
ْ ُ َ ُ ْ َ‫َ ّ َ ُ ا ِ ٰ َ ِ َ َوا‬
Allah Hidayete Her
erdirdi (Kim?) kimi
Zulmeder Onlar oldular
(Ne oldular?)
oldular
َ ‫َ ُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
(178) ‫כ ُ ُ ا ْ َ ِ ُ و َن‬
Hüsrana
uğrayanlar
172
KoparıpÜzerlerine Dağı kaldırmıştık Ve o
(Nereye?)
vakit ki
(Neyi?)
Asıl onlardır İşte onlar
(Kim?)
ِْ ْ ُ
Ve kendi
Bizim Yalanladılar
nefislerine ayetlerimizi (Neyi?)
ْ َ ‫َ ُ َ ا ْ ُ ْ َ ۪ ۚي َو‬
Saptırırsa Ve her
kimi de
Hidayete İşte o kimse
(Nedir?)
erendir
٣
ْ َُ
‫ُ ُ ٌب‬
Kalpler
Onlar için
(Öyle kalpler ki) vardır (Ne?)
ۘ ِ ْ ِ ْ ‫َ ۪ ًا ِ َ ا ْ ِ ِ ّ َوا‬
Ve insanlardan
el-A‘RÂF SÛRESİ Cüz: 9 Sûre: 7 8
َ ‫َو َ َ ْ َذ َر ْا‬
َ َّ َ َ ِ
Cinlerden Bir çoğunu Cehennem Andolsun ki biz
(Kimlerden?) için (Kimi?) yarattık (Ne için?)
‫َ َ ْ َ ُ َن ِ َ ۘ َو َ ُ ْ اَ ْ ُ ٌ َ ُ ْ ِ ُ و َن ِ َ ۘ َو َ ُ ْ ٰا َذا ٌن َ َ ْ َ ُ َن‬
Onlar için Onlarla Göremezler Gözler
İşitmezler Kulaklar
Ve onlar için Onlarla Anlayamaz(Öyle
(Öyle
(Ne ile?)
(Ne ile?)
lar (Ne ile?)
kulaklar ki) vardır (Ne?)
gözler ki) vardır (Ne?)
َ ‫َ ْ َ ْ َ م َ ْ ُ ْ اَ َ ُّ ۜ اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
(179) ‫כ ُ ُ ا ْ َ ِ ُ َن‬
ِ
َ ‫ِ َ ۜ اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
Gafiller Asıl onlardır İşte onlardır Daha Bilakis onlar Hayvanlar İşte onlar okulak(Nedir?)
aşağıdır (Nedir?)
gibidir
larla
‫َ ْد ُ ُه ِ َ ۖ َو َذ ُروا ا ّ َ ۪ َ ُ ْ ِ ُو َن‬
ٰ ْ ُ ْ ‫َو ِ ّٰ ِ ا ْ َ ْ َ ٓ ُء ا‬
ٌ َ ّ ُ‫( َو ِ ّ َ ْ َ َ ْ َ ٓ ا‬180) ‫َ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬
َ ‫َ ُ ْ َ ْو َن‬
Haktan ayrılıyor- O kimse- Ve terk O isimler- Ona dua En güzel İsimler Allah’a mah(Öyle isimler ki) sustur (Ne?)
lar (Ne konuda?)
leri ki edin (Kimi?) le (Daha?) edin (Ne ile?)
ۜ ۪ ِ‫۪ ٓ اَ ْ َ ٓ ئ‬
Pieces one
Bir
Yarattığımız kimse- Yapıyor Onlar idiler O şey- Yakında cezalan- Onun isimleri
dırılacaktır
(Ne idiler?)
konusunda
ümmet ki lerden de vardır (Ne?) idiler
in ki (Neyin
cezasıyla?)
َ ِ َ ٰ ِ ‫َ َّ ُ ا‬
َ ۪ َ ّ ‫( َوا‬181) ‫َ ْ ِ ُ َ۟ن‬
۪ ِ ‫َ ْ ُو َن ِ ْ َ ِ ّ َو‬
Bizim Yalanladılar O kimseler ki Adalette Ve hak
ayetlerimizi (Neyi?)
bulunurlar
ile
‫َ ُ ْ ۜ اِ ّ َن َ ْ ۪ ي‬
۪ ْ ُ‫( َوا‬182)ۚ ‫َ َ ْ َ ُ َن‬
Hakka Rehberlik ederler
(Neye?)
ُ َْ ْ ِ
ْ ُ ُ ‫َ َ ْ َ ْ ِر‬
Muhakkak ki Onlara Ben süre veririm Bilmiyorlar O yerden ki Yavaş yavaş onları helaka
benim tuzağım
(Kime?)
yaklaştıracağız (Nereden?)
(Nedir?)
ٌ ۪ َ َ ّ ِ‫ِ ْ ِ ّ َ ٍۜ اِ ْن ُ َ ا‬
ْ ِ ِ ِ َ ِ َ ‫( اَ َو َ ْ َ َ َ ّ َ ُ وا‬183) ٌ ۪ َ
Ancak bir O değildir Bir delilik Onların arkadaşlarında Düşünmediler mi?
uyarıcıdır
yoktur (Ne yoktur?)
Sağlamdır
(Öyle uyarıcı ki )
ُ ََ
ِ َ ٰ َ ّ ‫כ ِت ا‬
ُ ّٰ ‫ات َوا ْ َ ْر ِض َو َ َ َ َ ا‬
Allah
(Nedir o Yarattı Ve o Ve yeryüzünde
yarattığı?) (Kim?) şeyde ki (Daha nerede?)
۪ ‫( اَ َو َ ْ َ ْ ُ ُ وا‬184) ٌ ۪ ُ
Göklerin muazzam
mülkünde (Daha nerede?)
Düşünmezler mi?
(Nerede?)
Apaçık
ُ َ ‫ۙء َواَ ْن َ ٰ ٓ اَ ْن‬
ٍ ْ َ ْ ِ
ٍ ۪ َ ‫כ َن َ ِ ا ْ َ َ َب اَ َ ُ ُ ْ ۚ َ ِ َ ِّي‬
Artık hangi
söze
Onların
ecelleri
Yaklaşmış
olması (Ne?)
Umulur Şun- Herhangi bir
(Daha nede
da ki şeydir
düşünmezler mi?)
Olması
(Ne olması?)
ْ ُ ‫ُ ْ ِ ِ ا ّٰ ُ َ َ َ ِد َي َ ُۜ َو َ َ ُر‬
ْ َ (185) ‫َ ْ َ ُه ُ ْ ِ ُ َن‬
Ve onları bırakır O kişi Hidayete erdire- Allah Saptırırsa Her kimi İnanacaklar Bundan
(Nerede?)
(Kim?)
sonra
için cek yoktur (Kim için?)
َ ُ ‫( َ ْ َٔـ‬186) ‫ُ ْ َ ِ ِ ْ َ ْ َ ُ َن‬
ۜ َ ٰ ْ ُ ‫َכ َ ِ ا ّ َ َ ِ اَ ّ َ َن‬
۪
Onun mey- Ne zaman- Kıyametten Sana soruyorlar Bocalayıp-duruyor Azgınlıkları içinde
(Neden?)
dana gelişi dır? (Ne?)
oldukları halde (Ne oldukları halde bırakır?)
ْ َ ُ َ َۜ ُ َ ّ ِ ‫ِ َ ْ ِ َ ٓ ا‬
O [kıyamet]
ağır geldi
(Nerede?)
ٌّ ِ َ
َ ّ۪ َ ُ َ
Ancak O
Vakti Onu açığa çıkaçıkarır geldiğinde ramaz (Nerede?)
َ َّ َ َ
ۚ ّ ۪ ‫ِ ْ َ َر‬
Rabbimin
katındadır
Onun ilmi ancak De ki
(Nerededir?)
َ َ ُ ‫ض َ َ ْ ۪ ُ ْ اِ ّ َ َ ْ َ ًۜ َ ْ َٔـ‬
ِ َ ٰ َّ ‫ِ ا‬
ۜ ِ ‫ات َوا ْ َ ْر‬
Çokça soru so- Sanki
Size
Ansızın Ancak
Sana
rup öğrenmiş- sen soruyorlar
(Nasıl gelir?) gelmez
sin de (Neden?) (Nesin?)
(187) ‫ِ ْ َ ا ّٰ ِ َو ٰ ِ ّ َ اَ ْ َ َ ا ّ َ ِس َ َ ْ َ ُ َن‬
Bilmezler
َ ُ ْ ِ َ َ ّ ِ‫ُ ْ ا‬
Fakat insanların
çoğu
Allah
katındadır
Ve yeryüzünde
Semalarda
(Daha?)
َ ُ ْ ِ َ َ ّ ِ‫َ ْ َ ۜ ُ ْ ا‬
Onun ilmi De ki O kıyaancak (Nedir?)
metten
179. Andolsun ki, cin ve insanlardan birçoğ unu cehennem için yarattık.
Onların ö yle kalpleri vardır ki, onunla duyup anlamazlar. Ve ö yle gö zleri
vardır ki, onlarla gö rmezler. Ve ö yle
kulakları vardır ki, onlarla işitmezler.
Işte bunlar hayvanlar gibidirler, hatta daha şaşkındırlar. Işte bunlar hep
o ga illerdir.
180. Hâ lbuki en gü zel isimler
(esma-i hü sna) Allah’ındır. Onun için
siz O’nu onlarla çağ ırın. Ve O’nun isimleri konusunda eğ riliğ e sapanları bırakın. Yarın onlar yaptıklarının cezasını
çekeceklerdir.
181. Yine bizim yarattıklarımızdan
ö yle bir ü mmet de var ki, hakka rehberlik ederler ve onunla adaleti yerine getirirler.
182. Ayetlerimizi yalanlamakta
olanları ise, bilemeyecekleri yö nden
yavaş yavaş yuvarlayacağ ız.
183. Ve ben onların ipini uzatırım
(onlara mü hlet veririm), çü nkü benim
tuzağ ım pek sağ lamdır.
184. Bunlar hiç dü şü nmediler mi
ki, kendilerine sö z sö yleyen zatta delilikten bir eser yoktur. O, ancak ilerideki tehlikeyi açık bir şekilde haber
veren bir uyarıcıdır.
185. Bunlar gö klerin, yerin ve
Allah’ın yarattığ ı her hangi bir şeyin
bü tü n tedbir ve hü kü mranlığ ı hakkında bir ikir yü rü tmediler mi? Ve
şu ecellerinin gerçekten yaklaşmış olması ihtimalini hiç dü şü nmediler mi?
O halde buna iman etmedikten sonra
hangi sö ze inanırlar.
186. Allah kimi saptırırsa, artık onu
yola getirecek yoktur. O, onları bırakır,
azgınlıkları içinde kö rü kö rü ne yuvarlanır giderler.
187. “Ne zaman demir atacak?”
diye sana kıyametten soruyorlar. De
ki: “Onun bilgisi yalnız Rabbimin katındadır. Onu vakti vaktine gerçekleştirecek olan ancak O’dur! O ö yle ağ ır
bir meseledir ki, bü tü n gö klerde ve
yerde dayanacak yok. O size ancak
ansızın gelecektir.” Sanki sen ondan
inceden inceye araştırarak haberdar
imişsin gibi soruyorlar. De ki: “Onun
bilgisi ancak Allah katındadır. Fakat
insanların çoğ u bilmezler.”
173
6
Cüz: 9 Sûre: 7 el-A‘RÂF SÛRESİ
188. De ki: “Ben kendi kendime,
Allah’ın dilediğ inden başka herhangi
bir fayda sağ lama (gü cü ne) de sahip
değ ilim, bir zarar vermeye de… Eğ er
ben bü tü n gaybı bilseydim, daha çok
hayır yapardım ve kö tü lü k denilen şey
yanıma uğ ramazdı. Ben o değ il, ancak iman edecek bir kavmi uyarmak
ve mü jdelemek için gö revli bir peygamberim.”
Pieces one
189. O, odur ki, sizi bir tek ne isten
yarattı, eşini de ondan yaptı ki, gö nlü buna ısınsın. Onun için ne zaman
ki bunu kucaklayıp sardı, bu ha ifçe
bir yü k yü klendi. Bir mü ddet bununla geçti, derken ağ ırlaştı. O vakit ikisi birden kendilerini yetiştiren Allah’a
şö yle dua ettiler: “Bize yaraşıklı (salih) bir çocuk ihsan edersen, yemin
ederiz ki, elbette şü kreden kullarından oluruz!”
190. Fakat Allah kendilerine yaraşıklı (salih) bir çocuk verince, erkeğ i
dişisi tuttular, kendilerine verdiğ i ü zerine, O’na bir takım ortaklar koşmaya
başladılar. Allah ise onların koştukları ortaklardan yü cedir.
191. O’na, o hiçbir şey yaratamayan
ve kendileri yaratılıp durmakta olan
yaratıkları mı ortak koşuyorlar?
Allah
ُ ِ ْ َ‫َ ٓ ا‬
۪ َِْ ‫כ‬
َ َ ّ ِ‫َ ْ ً َو َ َ ًّا ا‬
ُۜ ّٰ ‫َ ٓ َء ا‬
ُْ
Diledi Ancak o şey Ve zarar Menfaat Kendime Ben sahip değilim De ki
(Kim?)
(Neye?)
hariç ki yönünden (Daha?) (Ne yönden?)
ْ
ُ ْ َ ‫َو‬
ْ َ َ ْ َ ْ ‫כ ْ ُ اَ ْ َ ُ ا‬
َ ِ َ ّ َ َ ‫َכ َ ْ ُت ِ َ ا ْ َ ْ ِۚ َو‬
Hayrı
Ve bana dokunmazdı (Ne?)
Elbette çokça
yapardım
Gaybı
Biliyor
Şayet ben
olsaydım
(Neyi?)
‫( ُ َ ا ّ َ ۪ ي‬188)۟ ‫ا ُّ ٓ ُء اِ ْن اَ َ ۬ اِ ّ َ َ ۪ ٌ َو َ ۪ ٌ ِ َ ْ ٍم ُ ْ ِ ُ َن‬
Öyledir
zattır ki
Ve müjdele- Ancak bir
O
İman
ediyorlar kavmi ki yiciyim (Kimi?) uyarıcıyım
O
ُ ْ َِ
َ ‫כ‬
َ َ َ ‫ِ ْ َ ْ ٍ َوا ِ َ ٍة َو‬
َ َ ‫ِ ْ َ َز ْو‬
Sükünet bulsun O nefsin O nefis- Ve yarattı
diye (Kimle?) eşini (Niçin ten (Kimi (Neden?)
ۚ ۪ ِ ‫َ َ ّ َ ْت‬
Onunla Gidip-geldi
birlikte [bir müddet]
ُ ََ
َّ َ ‫כ‬
(Neyi yüklendi?)
ً ِ َ
Elbette biz oluruz Salih bir
(Kimlerden?)
evlat
َُ
(Neyden?)
َ ّ ٰ َ َ َ ّ َ َ ۚ َ ْ َ ِ‫ا‬
Ne zamanki [erkek] Onunla
onu sarıp-bürüdü
َ َ ْ َ ‫َ ِئ ْ ٰا‬
َ ُ َ ّ ‫َ َ ّ َ ٓ اَ ْ َ َ ْ َد َ َ ا ا ّٰ َ َر‬
ً ِ َ
َ ُ ٰ ‫( َ َ ّ َ ٓ ٰا‬189) َ ۪ ِ َ ّ ‫ِ َ ا‬
Şayet bize Rableri’ne Allah’a İkisi dua Ne zaman ki
etti (Kime?)
ağırlaştı
verirsen (Ne?) (Ne diye?) (Ondan
bedel)
ََ َ
Ortaklar Allah’a O ikisi
(Nerede ortaklar (Ne koştu?) koştular
koştular?)
[Kadın]
yüklendi
Hafif bir yük
Sizi yarattı
(Daha?)
ْ ََ َ
ً َ۪ ً ْ َ
Kötülük
ُ ََ َ
ْ‫כ‬
Tek bir nefisten
yarattı?)
yarattı?)
‫ُ َ َ ٓ َء‬
Ben
değilim
(Daha neyim?)
(Kime?)
Salih bir
evlat
Ne zamanki o
ikisine verdi
Şükredenlerden
ُ ُ ْ َ َ َ ‫( اَ ُ ْ ِ ُ َن‬190) ‫۪ َ ٓ ٰا ٰ ُ َ ۚ َ َ َ َ ا ّٰ ُ َ ّ َ ُ ْ ِ ُ َن‬
Şirk
O şey yara- O şe- Ortak mı koşutamaz (Neyi?) yi ki yorlar? (Neyi?) koşuyorlar
‫َـ ْ ـ ًا‬
O şey- Allah Pek yücedir! O ikisine
den ki (Neyden?) (Kim?)
verdiklerinde
ْ ‫( َو َ َـ ْ َ ۪ ُ ـ َن َـ ُ ـ‬191) ‫ُـ ْ َ ُ ـ َۘن‬
ْ ‫َ ـ ْ ٔـ ً َو ُ ـ‬
Bir Ortak koşan- Ve oysa onlar güç de Yaratılmaktadırlar Halbuki
yardıma lar için (Neye?) yetiremezler (Kim için?)
kendileri
Hiçbir
şeyi
ٓ
ۜ ْ ُ ُ ِ َ ّ َ َ ‫( َواِ ْن َ ْ ُ ُ ْ اِ َ ا ْ ُ ٰ ى‬192) ‫َو َ اَ ْ ُ َ ُ ْ َ ْ ُ ُ و َن‬
192. Hâ lbuki onlar, onların imdadına yetişemezler, hatta kendilerini bile
kurtaramazlar.
Size tabi olmazlar Doğru yola Şayet onları çağırsanız Yardım
Ve kendilerine de
(Neye?)
ediyorlar olmadılar (Ne olmadılar?)
193. Ve eğ er siz onları doğ ru yola
çağ ıracak olsanız, size uymazlar. Ha
onları çağ ırmışsınız, ha susmuşsunuz, sizin için aynıdır.
Muhakkak o
kimseler ki
Susmanız da
‫ََْ ْ َ ۪ ُ ا‬
ْ ُ ُ ‫َ ْد‬
194. Çü nkü Allah’tan başka taptıklarınızın hepsi sizin gibi kullardır. Eğ er
iddianızda doğ ru iseniz haydi, onları
çağ ırın da size cevap versinler!
195. Ya, onların yü rü yecek ayakları
veya tutacak elleri veya gö recek gö zleri veya işitecek kulakları mı var? De
ki: “Haydi çağ ırın ortak koştuklarınızı, sonra bana istediğ iniz tuzağ ı kurun, elinizden gelirse bana bir an bile
gö z açtırmayın.”
174
ُ َْ َ
َ ۪ َ ّ ‫( اِ ّ َن ا‬193) ‫כ ْ اَ َد َ ْ ُ ُ ُ ْ اَ ْم اَ ْ ُ ْ َ ِ ُ َن‬
‫َ َ ٓا ٌء‬
(Ne eşittir?)
(Kime?)
Onlar da icabet
etsinler (Kime?)
Haydi onları
çağırın da
ْ ُ َ ‫َ ْ ُ َن ِ َ ۘ اَ ْم‬
Onları çağırmanız da
Size
Eşittir
ْ ُ ُ َ ْ َ‫ون ا ّٰ ِ ِ َ ٌد ا‬
ِ ‫َ ْ ُ َن ِ ْ ُد‬
Sizin
gibi
Kullardır
(Öyle kullar ki)
Allah’tan başka İbadet ediyor-
oldukları halde sunuz (Onlar ne
(O ibadet ettikleriniz nedir?) oldukları halde?)
ٌ ُ ‫( اَ َ ُ ْ اَ ْر‬194) َ ۪ ‫َ ِد‬
Onlar
Ayaklar
için var Ya da Onlarla Yürüyorlar (Öyle Onlar için
(Ne ile?)
ayaklar ki) var mıdır?
mıdır?
Doğru
sözlüler
ْ ُ ْ ُ ‫َ ُ ْ اِ ْن‬
Şayet siz
iseniz
Size
‫اَ ْ ٍ َ ْ ِ ُ َن ِ َ ۘ اَ ْم َ ُ ْ اَ ْ ُ ٌ ُ ْ ِ ُ و َن ِ َ ۘ اَ ْم َ ُ ْ ٰا َذا ٌن‬
Onlar
Kulaklar Onlar Ya da O
Eller
Görüyorlar Gözler
için var Ya da O Tutuyorlar
(Öyle
(Öyle için var
(Öyle
gözlerle (Ne ile ?) gözler ki) mıdır?
ellerle (Ne ile?) eller
kulaklar ki) mıdır?
ki?)
(195) ‫ون‬
۪ َ ّ ُ ْ ُ ‫َ ْ َ ُ َن ِ َ ۜ ُ ِ ا ْد ُ ا ُ َ َ ٓ َء‬
ِ ُ ِ ْ ُ َ َ ‫ُون‬
ِ
Bana göz
açtırmayın
Bana bir Sonra da Ortaklarınızı Çağırın De ki
O İşitiyorlar
(Kimi?)
tuzak kurun
kulaklarla (Ne ile?)
َ ّ َ َ َ َ ُ ‫اِ ّ َن َو ِـ َ ا ّٰ ُ ا ّ َ ۪ ي َ ّ َ َل ا ْ ِ َ َب َو‬
ۘ
ِّ
َ ۪ ِ َّ ‫ا‬
Salihlere
O sahip çıkar
Kitabı
(Kime?)
İndirdi Öyle Allah’tır Şüphesiz benim
(Neyi?) Allah ki
sahibim (Kimdir?)
۪ ِ ‫( َوا ّ َ ۪ َ َ ْ ُ َن ِ ْ ُدو‬196)
ْ ُ َ ْ َ ‫َ َ ْ َ ۪ ُ َن‬
196. Zira benim velim o Kitab’ı indiren Allah’tır. Ve O, hep salih kullarına velilik eder.
İbadet ediyorSize yardıma Güç yetiremezler Allah’tan başka sunuz (O kimseler O kimseler ki
(Neye?)
olduğu halde ne olduğu halde?)
‫( َواِ ْن َ ْ ُ ُ ْ اِ َ ا ْ ُ ٰ ى َ َ ْ َ ُ ۜا‬197) ‫َ ْ ُ ُ و َن‬
Duymazlar
Hidayete
Şayet çağırsan onları
(Neye?)
َ ْ َ ْ ‫( ُ ِ ا‬198) ‫َ ُ ْ ِ ُ و َن‬
Affı
Tut
َ َّ َ َ ْ َ
Halbuki
onlar
Sana
Şayet
(200) ٌ ۪ َ
ٌ ۪ َ
Cahillerden
Pieces one
198. Siz onları, doğ ru yolu gö stermeye çağ ıracak olsanız, işitmezler.
Onların sana baktıklarını gö rü rsü n,
ama gö rmezler.
(Kimden?)
İyiliği
Ve emret!
(Neyi?)
ْ ِ َ ْ َ ‫ِ َ ا ّ َ ْ َ ِن َ ْ ٌغ‬
ُ َ ّ ِ ‫ِ ٰ ّ ِۜ ا‬
َ ّ َ َ ‫ِ َ ا ّ َ ْ َ ِن‬
‫כ ُ وا‬
Allah’ın azabını
hatırlarlar
Şeytandan
ِّ َ ْ ‫ِ ا‬
ٌ ِ‫َ ٓ ئ‬
ْ ُ َ ّ َ ‫اِ ّ َن ا ّ َ ۪ َ ا ّ َ َ ْ ا اِ َذا‬
Bir vesvese Onlara dokun- Allah’tan Muhakkak o
(Kimden?)
duğunda (Ne?) korktular kimseler ki
ْ ُ َ ‫َ ُ ُّ و‬
ْ ُ ُ ‫( َواِ ْ َ ا‬201) ‫ُ ْ ِ ُ و َۚن‬
ْ ُ ‫َ ِ َذا‬
ْ ِ ِ ْ َ ْ َ ‫( َواِ َذا‬202) ‫َ ُ ْ ِ ُ و َن‬
O ayeti/mucizeyi kendin- Derler ki; Bir ayeti/ Getirmediğin zaman Bundan bir türlü
den getirmeli değil miydin?
mucizeyi
onlara (Neyi?)
vaz geçmezler
ُ ِ‫ٰ َ ا َ َ ٓ ئ‬
Delillerdir
(Kimden?)
ۚ ّ ۪ ‫ِ ْ َر‬
Bu
(Nedir?)
ٰٓ ُ
َ ّ َ ِ‫ا‬
َ ُ ‫ُ ْ اِ َّـ َ ٓ اَ ّ َ ِ ـ‬
Rabbim’den Bana Vahyediliyor O şe- Uyarım
(Kimden?) (Kime?)
ye ki (Neye?)
Ben
ancak
De ki
‫( َواِ َذا ُ ِ َئ ا ْ ُ ْ ٰا ُن‬203) ‫ِ ْ َر ِّ ُ ْ َو ُ ًى َو َر ْ َ ٌ ِ َ ْ ٍم ُ ْ ِ ُ َن‬
Ve bir
Kuran
Ve okunduğunda
(Ne?)
İman
Bir kavim Ve rahmettir hidayettir Rabbiniz’den
(Kim için?)
(Daha nedir?)
ediyorlar
için ki
(Daha?)
َ َ ّ ‫( َوا ْذ ُ ْ َر‬204) ‫ُ ْ َ ُ َن‬
‫כ‬
Rabbin’i Ve zikret!
(Nerede?)
(Kimi?)
Rahmet
edilesiniz
ْ ُ َ ّ َ َ ‫َ ْ َ ِ ُ ا َ ُ َواَ ْ ِ ُ ا‬
Ta ki siz
Ve susun
Onu Hemen dinleyin
(Neyi?)
‫َ َ ُّ ً َو ۪ َ ً َو ُدو َن ا ْ َ ْ ِ ِ َ ا ْ َ ْ ِل ِ ْ ُ ُ ّ ِو‬
Sabahları
(Daha?)
َ ِ َْ
Söz olduğu Ve seslinin altında Ve korkar Yalvarır halde İçinde (Ne
seslinin altında olan
(Daha?)
olduğun halde?)
halde (Ne vakit?) (O ne
halde
olduğu halde )
َ ِّ ‫ِ ْ َ َر‬
Rabbin’in
yanındadır
َ ۪ َ ّ ‫( اِ ّ َن ا‬205) َ ۪ ِ َ ْ ‫ِ َ ا‬
Muhakkak o kimseler ki (Nerededir?)
Gafillerden
ْ ُ َ َ ‫َوا ْ ٰ َ ِل َو‬
Ve olma
(Kimlerden?)
(206) ‫َ ْ ِ َ َد ِ ۪ َو ُ َ ِّ ُ َ ُ َو َ ُ َ ْ ُ ُو َن‬
Secde ederler Ve yalnız
Ve O’nu
O’na tesbih ederler
O’na ibadetten
(Daha?)
Ve akşamları
‫َ َ ْ َ ْ ِ ُ و َن‬
201. Kuşkusuz Allah’tan korkanlar,
kendilerine şeytandan bir vesvese iliştiğ i zaman, bir dü şü nü rler, hemen basiretlerine sahip olurlar.
202. Şeytanların kardeşleri ise,
bunları sapıklığ a sü rü klerler, sonra
da yakalarını bırakmazlar.
Şeytanlara Şeytanların kardeş- [Gerçeği] görü- Ve derhal
Sapıklık
ederler leri [olan kafirler]
cüler olurlar
onlar
konusunda yardım
(Ne konuda?)
ۜ َ َ ْ َ َ ْ ‫ِٰ َ ٍ َ ُ ا َْ َ ا‬
199. Sen af yolunu tut, iyilikle emret ve kendilerini bilmezlerden yü z
çevir!
200. Eğ er şeytanın itlemesi seni
dü rtü yorsa hemen Allah’a sığ ın. Çü nkü Allah, işitendir, bilendir.
Şeytan tarafından
Her şeyi Muhakkak ki Allah’a Hemen sığın Bir
(Kime?)
(Ne?)
işitendir o (Nedir?)
vesvese
Her şeyi
bilendir
Sonra
ْ ُ ٰ َ ‫َو‬
Ve kendilerine de
olmazlar (Ne olmazlar?)
Bakarlar Ve sen onları
(Kime?)
görürsün
Ve yüz çevir
(Kim tarafından?)
َّ ُ
197. Sizin O’ndan başka taptıklarınız ise, ne size yardım edebilir, ne de
kendilerine yardımları dokunur!
‫ض‬
ْ ِ ْ َ‫َو ْا ُ ْ ِ ْ ُ ْ ِف َوا‬
َ ّ ِ‫( َوا‬199) َ ۪ ِ َ ْ ‫َ ِ ا‬
Kışkırtacak
olursa seni
Yardım
ediyorlar
ْ ُ َ ُ ْ َ‫َو َ ٓ ا‬
َ ْ َ ِ‫َ ْ ُ ُ و َن ا‬
ْ ُ ‫כ َو‬
Görmezler
(Neyi?)
el-A‘RÂF SÛRESİ Cüz: 9 Sûre: 7 8
۪
203. Ve sen onlara bir â yet getirmediğ in zaman: “Derleyip toplasaydın ya.” dediler. De ki: “Ben ancak Rabbimden bana ne vahyolunuyorsa ona
uyarım. Bü tü nü yle bu Kur’an Rabbinizden gelen basiretler (gö nü l gö zlerini açan, gerçekleri gö steren nurlar)dir.
Iman edecek bir kavim için hidâ yet ve
rahmettir.
204. Kur’an okunduğ u zaman, hemen onu dinleyin ve susun! Umulur
ki, rahmete erdirilirsiniz!
205. Hem de sabahleyin ve akşamları içinden yalvarıp yakararak, gizlice
ve çok yü ksek olmayan bir sesle Rabbini zikret de ga illerden olma!
206. Zira Rabbinin yakınında olanlar, O’na ibadet etmekten asla kibirlenmezler. Hep O’nu tespih ederler,
hem yalnız O’na secde ederler!
Kibirlenmezler
(Neden?)
175
6
Cüz: 9 Sûre: 8 el-ENFÂL SÛRESİ
‫ُ َر ُة ا ْ َ ْ َ ِل‬

  
ٰ
ِ ِ َّ ‫ِ ْ ِ ا ّ ِ ا َّ ْ ٰ ِ ا‬
Rahim
olan
ENFÂL SÛRESİ
Medine-i Mü nevvere dö neminde inmiştir,
75 â yet-i kerimedir
Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla
1. Sana ganimetlerin bö lü ştü rü lmesinden soruyorlar. De ki: “Ganimetleri
bö lü ştü rmek Allah’a ve Resulü ne aittir. Onun için siz gerçekten iman etmişseniz, Allah’tan korkun, birbirinizle aranızı dü zeltin, Allah ve Resulü ne
itaat edin!”
Pieces one
2. Gerçek mü ’minler ancak o
mü ’minlerdir ki, Allah anıldığ ı zaman
kalpleri ü rperir, karşılarında â yetleri
okunduğ u zaman, imanlarını artırır ve
Rablerine tevekkü l ederler.
3. O kimseler ki, namazı dü rü st kılarlar ve kendilerini rızıklandırdığ ımız şeylerden infak ederler.
4. Işte gerçek mü ’minler onlardır!
Onlara Rablerinin katında dereceler
var, bir mağ iret ve bol bir rızık var.
5. Nitekim Rabbin seni hak uğ runa
evinden çıkardı. Oysa mü ’minlerden
bir kısmı ise istemiyorlardı.
6. Gerçek ortaya çıkmışken hakta seninle tartışıyorlardı. Sanki gö re
gö re ö lü me sevk olunuyorlardı.
7. Ve o zaman Allah, size iki topluluktan birinin sizin olduğ unu vaad
ediyordu. Siz ise gü çsü z olanın sizin
olmasını arzu ediyordunuz. Oysa Allah kelimeleriyle hakkı gerçekleştirmek ve kâ irlerin arkasını kesmek istiyordu.
8. Ki hakkı, hak olarak tanıtsın ve
batılı ortadan kaldırsın, varsın suçlular istemesinler!
Rahman
olan
Allah’ın adıyla
[başlarım]
‫َ ِ ا ْ َ ْ َ ِ ۜل ُ ِ ا ْ َ ْ َ ُل ِ ّٰ ِ َوا ّ َ ُ ِ ۚل َ ّ َ ُ ا‬
Artık korkun Ve Resulü Allah Ganimetler De ki
(Kimden?)
(Kim içindir?)
içindir içindir
(Daha?)
َ ُ ‫َ ْ َٔـ‬
‫َכ‬
Ganimetlerden
Sana soruyorlar
(Neden?)
َ ‫ا ّٰ َ َواَ ْ ِ ُ ا َذ‬
ْ ُ ْ ُ ‫ات َ ْ ِ ُ ْ ۖ َواَ ۪ ُ ا ا ّٰ َ َو َر ُ َـ ُ ٓ اِ ْن‬
Şayet siz iseniz Ve O’nun Allah’a Ve itaat edin
(Ne iseniz?)
(Kime?)
Resulü’ne (Daha?)
Birbirlerinizle
aranızı
Ve ıslah Allah’tan
edin (Neyi?)
ْ َ ِ ‫כ َ ا ّٰ ُ َو‬
ِ ‫( اِ ّ َ َ ا ْ ُ ْ ِ ُ َن ا ّ َ ۪ َ اِ َذا ُذ‬1) َ ۪ ِ ْ ُ
Ürperir
Allah Zikredildiğinde O kimse(Kim?)
lerdir ki
(Ne?)
ً َ ‫َ َ ْ ِ ـ ْ ٰا َ ُ ُ زَا َد ْ ُ ـ ْ ۪ا‬
İman
Onları artırır O’nun
yönünden (Ne yönden?) ayetleri
Onlara
(Ne?)
Müminler ancak
(Kimdir?)
İnananlar
ْ ‫ُـ ُ ُـ ُ ـ ْ َواِ َذا ُ ِ َ ـ‬
Ve okunduğunda Onların kalpleri
(Kime?)
ْ ُ َ ْ ‫( اَ ّ َ ۪ َ ُ ۪ ُ َن ا ّ َ ٰ َة َو ِ ّ َ َر َز‬2) ‫َو َ ٰ َر ِّ ِ ْ َ َ َ ّ َ ُ َۚن‬
Onlara rızık
Ve o Namazı Dosdoğru Onlar o kimolarak verdik şeyden ki
kılarlar (Neyi?) selerdir ki
Tevekkül Ve Rableri’ne de
ederler
َ ‫( اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬3) ‫ُ ْ ِ ُ َۜن‬
‫כ ُ ُ ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬
‫َ ـ ًّ ۜ َ ُ ْ َد َر َ ٌت‬
Dereceler Onlar için Hakikaten İman edenler Asıl onlardır İşte onlar
(Nerede?) vardır (Ne?)
(Nasıl?)
(Kim?)
İnfak ederler
َ ِ ْ َ ْ ِ َ ُّ ‫( َ َ ٓ اَ ْ َ َ َ َر‬4) ٌۚ ۪ َ ‫ِ ْ َ َر ِّ ِ ْ َو َ ْ ِ َ ٌة َو ِر ْز ٌق‬
Evinden
Rabbin
(Ne ile?)
(Nereden?)
(Müslümanlardan bazılarının
hoşnut olmaksızın ganimetler ile
ilgili hükmü kabulü ne gibidir?)
Kıymetli Ve rızık Ve mağfiret Rableri katında (Daha
(Öyle rızık ki)
vardır
Seni çıkardığı gibidir (Kim?)
ne vardır?)
َ ُ ‫( ُ َ ِد‬5)ۙ‫ِ َ ا ْ ُ ْ ِ ۪ َ َ َ ِر ُ َن‬
‫َכ‬
Seninle mücadele Hoş görmeyicilerdi Müminlerden
(Nedir?)
ediyorlardı (Ne konuda?)
ً ۪ َ ‫ِ ْ َ ِ ّ ۖ َواِ ّ َن‬
Halbuki elbette Hak ile
bir fırka (Kimden?)
َ
َ َّ َ َ َ َ ْ َ
ْ ُ ‫כ َ ّ َ َ ُ َ ُ َن اِ َ ا ْ َ ْ ِت َو‬
Onlar
Ölüme
(Ne oldukları halde?)
Sanki sevk ediliyorlarmış
gibi (Neye?)
Ortaya çıktıktan
sonra (Nasıl?)
ِّ َ ْ ‫ِ ا‬
Hakta
ٓ
ُ ُ ‫( َواِ ْذ َ ِ ـ‬6) ‫َـ ْ ُ ـ ُ و َۜن‬
‫כـ ُ ا ّٰ ُ اِ ْ َى ا ّ َ ئِ َ َ ْ ِ اَ َّـ َ ـ‬
Muhakkak ki
onlardan biri
(Nedir?)
İki taifeden birini
(Ne diye vaat etmişti?)
Allah Size vaat etmişti O vakti
(Kim?)
[hatırla] ki
(Neyi?)
Bakıyorlar
َ ْ َ ّ ‫ات ا‬
ُ َ ِ‫כ‬
ُ ۪ ُ ‫כ ُن َ ُ ْ َو‬
ِ ‫َ ُ ْ َو َ َ ُّدو َن اَ ّ َن َ ْ َ َذ‬
ve oysa isti- Sizin
yordu (Kim?)
Olsun
Güç sahibi olmayan
(Kimin?)
Ve siz de isti- Sizindir
yordunuz ki
َ ِ َ ّ َ ْ ‫ا ّٰ ُ اَ ْن ُ ِ ّ َ ا‬
(7) ۙ
َ ۪ ِ َ ْ ‫כ ِ َ ِ ۪ َو َ ْ َ َ دَا ِ َ ا‬
Kafirlerin arkasını
Ve kesmeyi
(Neyi?)
Sözleriyle
(Daha ne istiyordu?)
Hakkı
(Ne ile?)
Ortaya çıkar- Allah
mayı (Neyi?) (Neyi?)
َ ْ ‫ِ ُ ِ ّ َ ا ْ َ ّ َ َو ُ ْ ِ َ ا ْ َ ِ َ َو َـ‬
(8)ۚ ‫כـ ِ َه ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬
Günahkarlar Hoşnut olmasalar da
(Kim?)
176
Batılı
kafirlerin arkasını
Ve iptal Hakkı (Niçin
kesmek istiyordu?)
etmek için
Gerçekleştirmek
(Neyi?)
için (Neyi?)
٤
ٍ َِْ
ّ ۪ َ‫َ ْ َ َ َب َ ُ ْ ا‬
ْ ُ ُّ ِ ُ
ْ ُ َ ّ ‫اِ ْذ َ ْ َ ۪ ُ َن َر‬
el-ENFÂL SÛRESİ Cüz: 9 Sûre: 8 8
Size
Bin ile yardım edi- Ki muhakkak Sizin O da kabul bu- Rabbi- Siz yardım diliyor- O vaiçin
(Neden
kit ki
olan?) ciyim (Ne ile?) ben (Neyim?) (Ne diye?) yurdu (Kim için?) niz’den dunuz (Kimden?)
َ ‫ِ َ ا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬
‫( َو َ َ َ َ ُ ا ّٰ ُ اِ ّ َ ُ ْ ٰ ى‬9) َ ۪ ‫כ ِ ُ ْ ِد‬
Ancak bir müjde Allah Ve bunu yapmadı Peşpeşe
Meleklerden
[olarak yaptı]
(Kim?)
oldukları halde (Melekler ne oldukları halde?)
(Daha niye yaptı?)
َّ
ٰ
َ
ُ
ُُ
ِۜ ّ ‫ُכ ْ ۚ َو َ ا ّ ْ ُ اِ ِ ْ ِ ْ ِ ا‬
Ancak Allah
katındandır
Yardım
değildir
۪ ِ َ ّ ‫َو ِ َ ْ َ ِئ‬
Sizin
Bununla Ve mutmain olsun/
kalpleriniz (Ne yatışsın?) yatışsın diye (Ne ile?)
ُ
ّ۪ َ ُ ‫( اِ ْذ‬10) ۟ ٌ ‫כ‬
۪ َ ٌ ۪ َ َ ّٰ ‫اِ ّ َن ا‬
َ َ ُ ّ ‫כـ ُ ا‬
ُ ْ ِ ً َ َ َ‫س ا‬
Kendi Bir güven
katından olması için Uykuya
(Niçin?)
Sizi bürüyordu
(Neye?)
(Daha?) (Kim tarafından?)
َ ‫ِ ۪ َو ُـ ْ ِ ـ‬
O
vakit ki
ْ ‫ِ َ ا ّ َ َ ٓ ِء َ ٓ ًء ِ ُ َ ّ ِ ـ َ ُ ـ‬
Pieces one
Ve gidermek Onunla
Sizi temizlemek Su
(Daha
(Niçin?)
için (Kimden?) niçin?)
için (Ne ile?)
ُ ِ ُُ
َ ِّ َ ُ ‫כ ْ َو‬
Ve sabit kılmak
için (Ne ile?)
Kalpleriniz
üzerine
َٰ
Gökten
(Ne indiriyordu?)
Pek Muhakkak ki
azizdir Allah (Nedir?)
ُ َْ َ
ْ‫כ‬
‫َو ُ َ ِّ ُل‬
Sizin
indiriyordu
üzerinize Ve(Kim
üzerine?)
(Nereden?)
َ ِ ْ َ ِ ‫כ ْ ِر ْ َ ا ّ َ ْ َ ِن َو‬
ُ َْ
Ve [yakini] bağla- Şeytanın vesvesesini
mak için (Ne üzerine?) (Daha ne için su indiriyordu?)
َ ُّ ‫َر‬
ّ ۪ َ‫כ اِ َ ا ْ َ ٰ ٓ ِئ َ ِ ا‬
ُْ َ َ
Hikmet
sahibidir
Sizden
(Neyi?)
۪ ُ ‫( اِ ْذ‬11) ‫ِ ِ ا ْ َ ْ َا َۜم‬
Sizinle Muhakkak Meleklere Senin Rabbin Hani vahyediyordu Ayakları Onunla
[su ile]
(Kime?)
(Kim?)
birlikteyim ben (Neyim?) (Ne diye?)
(Neyi?)
َ
‫כ َ ُ وا‬
َ ۪ َ ّ ‫ُ ُ ِب ا‬
‫َ َ ِّ ُ ا ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ۜا‬
ُْ۪ َ
۪
O kimselerin Yakında ben sala- İman
kalplerine ki cağım (Nereye?) ettiler
Kafir oldular
(Ne salacağım?)
ْ ُ ْ ِ ‫َ ْ ِ ُ ا َ ْ َق ا ْ َ ْ َ ِق َوا ْ ِ ُ ا‬
Onlardan [onlara Vurun
ait olan] (Neye vurun?)
O kimse- Haydi destek
lere ki olun! (Kime?)
Boyunların üstüne Haydi vurun!
(Daha?)
َ ْ ُّ ‫ا‬
Korku
َ ِ ‫( ٰذ‬12) ‫כ ّ َ َ َ ٍ ۜن‬
ُ
ْ ُ َّ َ ِ ‫כ‬
ُ
ِ ِ َ ُ ْ َ ‫َ ٓ ّ ا ا ّٰ َ َو َر ُ َ ُۚ َو‬
Allah’a Karşı Onların olmaları İşte bu (Ne
Karşı çıkar- Ve her
Ve
(Daha çıkmış sebebiyledir (Ne sebebiyledir?)
sa (Kime?) kim Resulü’ne kime?) (Kime?) olmaları
sebebiyledir?)
ُ ِ ‫( ٰذ‬13) ‫َ ۪ ُ ا ْ ِ َ ِب‬
ْ‫כ‬
‫َ ُ و ُ ُه‬
İşte size
bu!
Şimdi
tadın onu
Azabı şiddetli
olandır
َ ّٰ ‫ا ّٰ َ َو َر ُ َ ُ َ ِ ّ َن ا‬
Muhakkak ki
Ve
Allah’a
Allah (Nedir?) Resulü’ne (Daha?)
َ َ َ
ُ ُ ۪ َ ‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا اِ َذا‬14) ‫اب ا ّ َ ِر‬
Karşılaştığınızda
(Kimle?)
Ey iman edenler!
Bütün
parmaklara
Cehennem azabı
َ ْ ِ ‫َواَ ّ َن‬
َ ِ۪ ‫כ‬
Ve şüphesiz kafirler
için vardır (Ne vardır?)
ٍ ‫( َو َ ْ ُ َ ِّ ِ ْ َ ْ َ ِئ‬15) ‫ا ّ َ ۪ َ َ َ ُ وا َز ْ ً َ َ ُ َ ُّ ُ ُ ا ْ َ ْد َ َۚر‬
O günde
Onlara Ve her Arkalarınızı
(Neyi çevirirse?) çevirirse kim de
ٍ ‫اِ ٰ ِ َئ‬
‫ُ َ َ ِّ ًا‬
‫اَ ْو‬
Onlara dön- Ağır ağır iler- Kafir oldular O kimsene olduk- lerle ki
meyin (Neyi?) liyor oldukları (Onlar
ları halde?)
halde
‫ِ ِ َ ٍل‬
[Savaşan] bir Katılıcı olarak Ya da [Onlarla] samüstesna]
vaşmak için
başka gruba [dönen
(Neye katılıcı?)
(16) ُ ۪ َ ْ ‫َ ـ َ ّ َ ـ ُ ۜ َو ِ ْئ َ ا‬
ً ِّ َ َ ُ
Dönen kişi
(Niçin dönen?)
ُ ‫ِ َ ا ّٰ ِ َو َ ْ ٰو‬
َ ّ ِ‫ُد ُ َ ُه ٓ ا‬
Ancak Arkasını
müstesna
9. O zaman siz Rabbinizden yardım
istiyordunuz da size: “Işte ben birbiri ardınca bin melekle yardım ediyorum.” diye cevap vermişti.
10. Ve bunu Allah size sırf bir mü jde olsun ve bununla kalpleriniz yatışsın diye yapmıştı. Yoksa zafer Allah’ın
kendindendir. Gerçekten Allah, azizdir, hakı̂mdir.
11. O zaman size, tarafından bir gü ven olmak ü zere, bir uyku sardırıyordu ve ü zerinize gö kten su indiriyordu ki, bununla sizi temizlesin, şeytanın pisliğ ini sizden gidersin, kalplerinize gü ç versin ve bununla ayaklarınızı sağ lamlaştırsın.
12. O zaman Rabbin meleklere şu
vahyi veriyordu: “Ben sizinle beraberim. Haydi, iman edenleri destekleyin. Kâ irlerin yü reklerine dehşet bırakacağ ım, hemen boyunlarının ü stü ne vurun, vurun onların parmaklarına…”
13. Bö yle, çü nkü onlar Allah’a ve
peygamberine karşı geldiler. Kim
Allah’a ve peygamberine karşı gelirse, bilsin ki Allah’ın azabı şiddetlidir.
14. Işte bunu gö rdü nü z ya, şimdi
onu tadın, ka irlere bir de cehennem
azabı vardır!
15. Ey o bü tü n iman edenler! Ordu
olarak kâ irlerle karşılaştığ ınız zaman,
artık onlara arkalarınızı dö nmeyin.
16. Her kim bö yle bir gü nde onlara -dö nü p çarpışmak için pırlanmak
(kaçar gibi yapmak) veya diğ er bir takımda mevzilenmek halleri hariç- arkasını dö nerse, muhakkak Allah’tan
bir gazaba uğ ramış olur. Ve varacağ ı yer cehennemdir, o ise ne kö tü bir
sondur.
ٍ َ َ ِ ‫َ َ ْ َ ٓ َء‬
Bir varılacak yer Ve ne Cehennemdir Onun yurdu Allah’tan Bir gazapla Muhakkak ki
(Nedir?)
(Kimden?) dönmüş olur
kötü!
(Ne ile?)
177
6
Cüz: 9 Sûre: 8 el-ENFÂL SÛRESİ
َ ْ َ ‫כ ّ َ ا ّٰ َ َ َ َ ُ ْ ۖ َو َ َر َ ْ َ اِ ْذ َر‬
ِ ٰ ‫َ َ ْ َ ْ ُ ُ ُ ْ َو‬
Ve [gerçekte]
sen atmadın
Sen attığın
vakit
‫ِ ْ ُ َ َ ٓ ًء‬
ًۜ َ َ
17. Sonra onları siz ö ldü rmediniz,
fakat onları Allah ö ldü rdü , attığ ın zaman da sen atmadın, lâ kin Allah attı.
Bu da mü ’minlere gü zel bir imtihan
geçirtmek içindi. Gerçekten Allah işitendir, bilendir!
18. Bunu gö rdü nü z, bir de kâ irlerin
tedbirini Allah’ın zayıf dü şü rmesi
var.
Pieces one
19. Fetih istiyorsanız (ey kâ irler),
işte size fetih. Ve eğ er vazgeçerseniz,
hakkınızda daha hayırlı olur. Eğ er dö ner yine başlarsanız, biz de başlarız.
O zaman askerleriniz çok da olsa, size
zerre kadar fayda vermez, çü nkü Allah
mü ’minlerle beraberdir.
20. Ey o bü tü n iman edenler! Allah’a
ve Resulü ne itaat edin. Işitip durduğ unuz halde ondan yü z çevirmeyin.
21. Ve işitmedikleri halde: “Işittik.”
diyenler gibi olmayın!
22. Çü nkü yeryü zü nde debelenenlerin, Allah katında en kö tü sü , hakkı
akıllarına koymayan o sağ ır ve dilsizlerdir.
23. Allah onlarda bir hayır gö rseydi,
elbette kulaklarına sokardı. Ve bu durumlarında kulaklarına soksaydı, yine
de aldırmazlar, dö ner giderlerdi.
24. Ey o bü tü n iman edenler! Sizi
kendinize hayat verecek şeylere davet
ettiğ i zaman peygamberi ile Allah’a
icabet edin. Ve bilin ki, Allah gerçekten kişi ile kalbinin arasına girer ve siz
gerçekten O’nun huzurunda toplanacaksınız!
25. Ve ö yle bir itneden sakının ki,
içinizden yalnız zulmedenlere dokunmakla kalmaz. Ve bilin ki, Allah’ın azabı şiddetlidir.
Onları
öldürdü
(Ne zaman?)
Lakin Allah
Sonra [gerçekte] onları
siz öldürmediniz
َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫כ ّ َ ا ّٰ َ َر ٰ ۚ َو ِ ُ ْ ِ َ ا‬
ِ ٰ ‫َو‬
Güzel bir İmtihan ile Kendi Müminleri
(Kimden?)
imtihanla (Öyle imtihan ki) katından
(Nasıl?)
İmtihan etmek Attı
için (Kimi?) (Niçin?)
Lakin Allah
َ ُ ِ ُ َ ّٰ ‫כ ْ َواَ ّ َن ا‬
ُ ِ ‫( ٰذ‬17) ٌ ۪ َ ٌ ۪ َ َ ّٰ ‫اِ ّ َن ا‬
َ ِ۪ َ ْ‫כْ ِا‬
Kafirlerin tuzağını zayıf
düşürücüdür
Ve muhakkak ki İşte
Allah (Nedir?) size bu
Her şeyi Her şeyi Muhakkak ki
bilendir işitendir Allah (Nedir?)
ُ ‫( اِ ْن َ ْ َ ْ ِ ُ ا َ َ ْ َ ٓ َء‬18)
‫כ ُ ا ْ َ ْ ُۚ َواِ ْن َ ْ َ ُ ا‬
Eğer [küfürden ve
Fetih
harpten] vazgeçerseniz
ُْ َْ
Sizden
(Ne?)
İşte geldi size
(Ne?)
Şayet fetih istiyorsanız
ْ َ ََُ
َ ِ ْ ُ ْ َ ‫ ٌ َ ُ ْ ۚ َواِ ْن َ ُ ُدوا َ ُ ْ ۚ َو‬Daha
Ve
Biz de
defedemeyecek döneriz
Ve eğer
dönerseniz
Sizin
Artık o
için hayırlıdır (Nedir?)
(Kim için?)
َ ْ َ ‫َ ْ ٔـ ً َو‬
(19) َ۟ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫ت َواَ ّ َن ا ّٰ َ َ َ ا‬
َْۙ ُ ‫כ‬
Müminlerle
birliktedir
Zira muhakkak ki [Cemaatiniz]
Allah (Nedir?) kalabalık da olsa
ْ ُ ُ ‫ِ َئ‬
Hiçbir Sizin topluluşeyi ğunuz (Neyi?)
‫َ ٓ اَ ُّـ َ ـ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا اَ ۪ ُ ا ا ّٰ َ َو َر ُ ـ َـ ُ َو َ َـ َ َّـ ْ ا‬
ُ ‫َ ْـ‬
O’ndan Ve yüz çevirmeVe
Allah’a İtaat edin
Resulü’ne (Daha kime?) (Kime?)
yin! (Kimden?)
َ ۪ َّ َ
َْ ِ َ
‫َ ُا‬
Biz işittik
Onlar O kimseler
dediler
gibi ki
Ey iman edenler!
ُ َ َ ‫( َو‬20) ‫َ ْ َ ُ َۚن‬
‫כ ُا‬
Ve olmayın
(Kim gibi?)
İşitiyorsunuz
ُّ ‫اب ِ ْ ـ َ ا ّٰ ِ ا ُّ ـ‬
ِّ ٓ ‫( اِ ّ َن َ ـ ّ َ ا ّ َ َو‬21) ‫َ َ ْ َ ُ ـ َن‬
Sağırlardır Allah katında Şüphesiz ki canlıların
en kötüsü (Kim katında?)
İşitmezler
ْ ِ ۪ ُ ّٰ ‫( َو َ ْ َ ِ َ ا‬22) ‫َ َ ْ ِ ُ َن‬
‫َ ْ ًا‬
Bir hayır Onlarda
ْ ُ ْ َ‫َوا‬
Halbuki siz
ْ ‫َو ُ ـ‬
Halbuki onlar
ْ ُ ْ‫ا‬
َ ۪ َّ ‫כ ُ ا‬
Allah Ve şayet bilseydi
Akıl
Öyle sağır ve Dilsizlerdir
erdiremezler dilsizler ki
ْ ‫َـ َ َ َّـ ْ ا َو ُ ـ‬
ْ ‫َ َ ْ ـ َ َ ـ ُ ـ ْ ۜ َو َ ْ اَ ْ ـ َ َ ـ ُ ـ‬
(Ne bilseydi?) (Nerede?)
(23) ‫ُ ْ ِ ُ ـ َن‬
(Kim?)
Kaçınanlar Onlar oldukları Elbette onlar Ve şayet onlara
halde (Ne?) yüz çevirirlerdi işittirseydi
(Ne oldukları halde?)
Elbette onlara
işittirirdi
ُ َ ‫َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا ا ْ َ ۪ ُ ا ِ ّٰ ِ َو ِ ّ َ ُ ِل اِ َذا َد‬
ْ‫כ‬
Sizi çağırdığında
(Neye?)
Ve Resul’e Allah’a İcabet edin!
(Ne zaman?)
(Kime?)
Ey iman edenler!
ُ
۪ ِ ْ َ ‫כ ْ ۚ َوا ْ َ ُ ٓ ا اَ ّ َن ا ّٰ َ َ ُ ُل َ ْ َ ا ْ َ ْ ِء َو‬
ُْ۪
Kalbi
arasına
Kişinin
arasıyla
Girer Muhakkak ki Ve bilin ki
(Nereye?)
Allah
َِ
Size hayat O şeye ki
veriyor
َ ‫( َوا َّـ ُ ا ِ ـ ْ َـ ً َ ُـ ۪ َ ـ ّ َ ا ّ َ ۪ ـ‬24) ‫َواَ َّـ ُ ٓ اِ َ ْ ـ ِ ُـ ْ َ ـ ُ و َن‬
O kimse- Elbette o isabet Bir fitne- Ve sakınınız! Toplanacaksınız Yalnız Ve şüphesiz
(Neden?)
lere ki etmeyecektir (Kime?) den ki
O’na durum şu ki
(25) ‫َ ـ ۪ ُ ا ْ ِ َ ِب‬
َ ّٰ ‫َ ٓ ّ َ ً ۚ َوا ْ َ ُ ٓ ا اَ ّ َن ا‬
ُْ ِْ ‫ََُا‬
Azabı şiddetli olandır Muhakkak ki Ve bilin ki Onlara has Sizden Zulmettiler
Allah (Nedir?)
olduğu halde (O fitne ne (Kimden?)
olduğu halde?)
178
ٌ ۪ َ ْ ُ ْ َ‫כ ُ ٓوا اِ ْذ ا‬
ُ ‫َوا ْذ‬
‫ُ ْ َ ْ َ ُ َن ِ ا ْ َ ْر ِض َ َ ُ َن‬
Korkuyordunuz Yeryüzünde
(Neden?)
(Daha ne idiniz?)
Ve zayıf sayılan- Az idiniz Siz O vakti ki Ve hatırlayın!
ne (Neydiniz?)
lardınız (Nerede?) (Daha
idiniz?)
ُ ‫اَ ْن َ َ َ ّ َ َ ُ ُ ا ّ َ ُس َ ٰ ٰو‬
ْ ُ َ َ ّ َ‫כ ْ َوا‬
ْ ُ َ ‫ِ َ ْ ِ ۪ه َو َر َز‬
Ve sizi rızık- Yardımıyla Ve sizi des- İşte [o] sizi
landırdı (Ne ile?) (Daha?) tekledi (Ne ile?) sığındırdı
‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬26) ‫َ ْ ُ ُ و َن‬
Ey iman edenler!
İnsanların Sizi tutup-çarpıvermesinden (Kimin?)
ُ َ ّ َ َ ‫ِ َ ا ّ َ ِّ َ ِت‬
ْ‫כ‬
Şükredesiniz
Ta ki siz
Temiz rızıklarla
ُ ِ َ َ َ‫َ َ ُ ُـ ا ا ّٰ َ َوا ـ ّ َ ُ ـ َل َو َ ُ ُـٓ ا ا‬
ْ ُ ْ َ‫כ ْ َوا‬
(Daha
kime?)
(Kime?)
ُ ‫כ ْ َواَ ْو َ ُد‬
ُ ُ ‫( َوا ْ َ ُ ٓ ا اَ َّـ َ ٓ اَ ْ َ ا‬27) ‫َ ْ َ ُ َن‬
ْ‫כ‬
Bir fitnedir Ve sizin çocuk[imtihandır] larınız (Nedir?)
Pieces one
Allah’a İhanet etmeyin
Ve Resul’e
Halbuki siz Emanetlerinize de Ve ihanet [et(Nesiniz?)
meyin] (Neye?)
ٌۙ َ ْ ِ
Sizin mallarınız Muhakkak ki Ve biliniz ki
(Kimden?)
ُ ِ ‫َ ِّ َٔـ‬
ْ‫כ‬
Günahlarınızı
Biliyorsunuz
(Daha?)
‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا اِ ْن َ ّ َ ُ ا‬28)۟ ٌ ۪ َ
Eğer korkarsanız
Ey iman edenler!
ُْ َْ
Sizden
(Neyi?)
ٌ ْ َ‫َواَ ّ َن ا ّٰ َ ِ ْ َ ُه ٓ ا‬
Pek büyük
Bir mü- O’nun yanın- Ve muhakkafat ki dadır (Ne?) kak ki Allah
َ ُ ‫ُ ْ َ ً َو‬
ْ ِّ ‫כ‬
Ve örter
Bir furkanayırt edici
(Kimden?)
ُ َ
ْ‫כ‬
ْ َ ْ َ َ ّٰ ‫ا‬
Size
Kılar-verir Allah’tan
(Ne kılar?)
(Kime?)
ُ ْ َ ‫( َواِ ْذ‬29) ‫כـ ْ ۜ َوا ّٰ ُ ذُو ا ْ َ ْ ـ ِ ا ْ َ ۪ ـ‬
ُ َ ْ ‫َو َـ ْ ِ ـ‬
ُ ‫כـ‬
ِ
Tuzak kuru- Ve o vakti
yorlardı (Kime?) [hatırla] ki
Pek büyük Lütuf sahibidir
Allah
(Öyle lütuf ki)
Sizin için Ve bağışlar
(Nedir?)
َ
‫כ َ ُ وا ِ ُ ْ ِ ُ َכ اَ ْو َ ْ ُ ُ َכ اَ ْو ُ ْ ِ ُ َۜכ‬
َ ۪ َّ ‫ِ َ ا‬
Seni sürmek Ya da Seni öldür- Ya da Seni hapset- Kafir oldular
(Niçin?)
için
mek için
mek için
O kimseler ki
Sana
(Kim?)
ٰ ْ ُ ‫( َواِ َذا‬30) َ ۪ ‫כ‬
ُ ْ َ ‫َو َ ْ ُ ُ و َن َو‬
ِ َ ْ ‫כ ُ ا ّٰ ُۜ َوا ّٰ ُ َ ْ ُ ا‬
Ve okunduğunda
(Kime?)
‫ِ ْ َ ٰ َ ٓا‬
ۙ
Allah
Tuzak kuranların en
hayırlısıdır
َ ْ ُ َ ‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬
Bunun Elbette söy- Şayet biz
benzerini leriz (Neyi?) dilesek
Allah da tuzak
kuruyordu
(Nedir?)
َْ ِ َ َْ ‫َ ُا‬
Elbette işittik
Derler
Tuzak
kuruyorlardı
َ ُ َ ‫َ َ ْ ِ ْ ٰا‬
Bizim
Onlara
ayetlerimiz (Ne?)
ٓ
‫( َواِ ْذ َ ُ ا ا ّٰ ُ ّ َ اِ ْن َ َن ٰ َ ا‬31) َ ۪ ‫اِ ْن ٰ َ ٓا اِ ّ َ اَ َ ۪ ُ ا ْ َ ّ َو‬
Şayet bu ise Ey Allah’ım! Dediler Ve o vakti
[hatırla] ki
‫ِ َ َر ًة ِ َ ا ّ َ َ ٓ ِء‬
Gökten
َ َْ َ
Ancak öncekilerin
masallarıdır
Taşlar Bizim üze- Bu durumda Senin katından Hak ise
Can yakıcı
(Nerede?)
O
(Nereden?) (Ne ise?)
َ
َ ْ َ‫כ َن ا ّٰ ُ ِ ُ َ ِّ َـ ُ ْ َوا‬
َ ‫( َو‬32) ٍ ۪ َ‫اب ا‬
ٍ َ َِ
Sen oldu- Onlara azap
Allah
olmadı
ğun halde edecek olmadı (Ne olmadı?) Ve(Kim?)
İstiğfar
ediyorlar
Bu değildir
ْ ِ ْ َ َ ‫ُ َ ا ْ َ ّ َ ِ ْ ِ ْ ِ َك‬
(Nereden?) rimize (Ne?) yağdır (Nereye?)
(33) ‫َـ ْ َـ ْ ِ ـ ُ و َن‬
el-ENFÂL SÛRESİ Cüz: 9 Sûre: 8 8
َ ِ ‫اَ ِو ا ْئ‬
Bir Bize getir Ya da
azabı ki (Neyi?)
26. Ve dü şü nü n ki, siz bir vakit yeryü zü nde hırpalanıp duran bir azlıkltınız, insanların sizi çarpıvereceğ inden korkardınız. Oyle iken O sizi barındırdı, O sizi yardımıyla destekledi,
O size temizlerinden rızıklar verdi ki,
şü kredesiniz.
27. Ey o bü tü n iman edenler! Allah
ve Resulü ne hainlik etmeyin ki, bile
bile emanetlerinize hainlik etmiş olmayasınız.
28. Ve iyi bilin ki, mallarınız ve çocuklarınız bir imtihandan ibarettir.
Allah yanında ise bü yü k bir mü kâ fat
vardır.
29. Ey iman edenler! Allah’tan korkarsanız, O size furkan (iyiyi kö tü den
ayırt eden bir anlayış) verir, gü nahlarınızı ö rter, sizin için de bağ ışlar. Allah
bü yü k bir lü tuf sahibidir.
30. Hani bir zaman da o kâ irler,
seni tutup bağ lamaları veya ö ldü rmeleri ya da sü rü p çıkarmaları için sana
tuzak kuruyorlardı. Onlar tuzak kurarlarken Allah da (onlara) tuzak kuruyordu. Oyle ya Allah tuzakların hayırlısını kurar.
31. Ve onlara â yetlerimiz okunacağ ı zaman: “Artık işittik, dilesek bunun gibisini biz de sö yleriz. Bu eskilerin masallarından başka bir şey değ il.” diyorlardı.
32. Bir zaman da: “Ey Allah, eğ er
bu senin tarafından gelmiş bir hak kitap ise, durma ü zerimize gö kten taşlar yağ dır veya bize daha can yakıcı
bir azap ver.” demişlerdi.
33. Hâ lbuki sen içlerinde iken, Allah onlara azap edecek değ ildi. Istiğ far
ederlerken de Allah onlara azap edecek değ il…
َ
َ ‫۪ ـ ِ ـ ْ ۜ َو‬
ْ ‫כـ َن ا ّٰ ُ ُ َ ـ ِّ َـ ُ ـ ْ َو ُ ـ‬
Onlar oldukları Onlara azap Allah
(Ne olmadı?)
halde (Ne?)
edici
Ve olmadı
(Kim?)
Onların
arasında
179
6
Cüz: 9 Sûre: 8 el-ENFÂL SÛRESİ
ْ
ْ
ُ
‫ام‬
ُ ‫َو َ َـ ُ ْ اَ ّ َ ُـ َ ِّ َـ ُ ـ ُ ا ّٰ ُ َو‬
ِ َ َ ‫ َ ُ ّ و َن َ ِ ا َ ْ ِ ِ ا‬Onlarْ oldukMescid-i Haram’dan Men ediyorlar
(Neden?)
ları halde (Ne
Allah
Onlara azap
etmesin (Kim?)
oldukları halde?)
Onlara ne
oluyor ki?
َ
‫כ ُ ٓ ا اَ ْو ِ َ ٓ َء ُۜه اِ ْن اَ ْو ِ َ ٓ ُؤ۬ ُه ٓ اِ ّ َ ا ْ ُ ّ َ ُ َن‬
َ ‫َو‬
Onun [gerçek ve Onun koruyucu- Halbuki onlar
Ancak
koruyucuları/
muttakiler oldu layık]
hizmetlileri olmadı ları/hizmetlileri değillerdir (Ne?)
34. Şimdi ise Allah’ın kendilerine azap etmemesi için neleri var?
Mü ’minleri Mescid-i Haram’dan alıkoyuyorlar, oysa onun hizmetine ehil
de değ iller, onun hizmetine ehil olanlar ancak muttakilerdir, fakat onların
çoğ u bunu bilmezler.
Pieces one
35. Kâ be’nin huzurunda namazları
ise, ıslık çalıp el çırpmaktan başka bir
şey değ il. O halde inkâ r ve nankö rlü ğ ü nü zden dolayı tadın azabı.
36. Şü phesiz Allah yolundan alıkoymak için mallarını harcayanlar, onu
yine harcayacaklar, sonra bu kendilerine yü rek acısı olacak, nihâ yet mağ lup olacaklar. Ve kü fü rlerinde ısrar
edenler toplanıp cehenneme gö tü rü leceklerdir.
37. Ki, Allah pisi temizden ayırsın
ve pis kısmı birbirinin ü zerine bindirip bir yığ ın haline getirsin ve hepsini
cehenneme koysun! Işte bunlar, o zarar içinde kalanlar!
38. O inkâ r edenlere de ki: “Eğ er
vazgeçerlerse geçmişteki gü nahları
bağ ışlanır, yok yine isyana dö nerlerse, kendilerinden ö nceki ü mmetlere
uygulanan ilahi kanun geçmişti. Artık
onu beklesinler.”
39. Siz de, ortalıkta bir itne kalmayıp, din tamamıyla Allah’ın dini oluncaya kadar onlara karşı cihad edin.
Eğ er vazgeçerlerse kuşkusuz Allah
yaptıklarını gö rü r.
40. Yok, vazgeçmezlerse, artık bilin
ki, Allah sizin dostunuzdur. O, ne gü zel dost, ne gü zel yardımcıdır.
ْ َ‫َو ٰ ِ ّ َ ا‬
ْ ‫כ َ َ ُـ‬
َ
َ ‫( َو‬34) ‫َ َ ْ َ ُ َن‬
ْ ‫כ َن َ َ ُـ ُ ـ‬
Ve onların namazları olmadı
Bunu bilmezler
(Neredeki?)
Fakat onların çoğu
َ ُ َ ّ ِ‫ِ ْ َ ا ْ َ ْ ِ ا‬
‫اب‬
َ َ ‫כ ٓ ًء َو َـ ْ ِ َـ ًۜ َـ ُ و ُ ا ا ْ َ ـ‬
Ancak ıslık
Azabı
Öyleyse tadın Ve el çırpmak
(Neyi?)
[oldu]
Beyt-i Şerif’in
yanındaki
çalmak
(Daha?)
َ
ْ
‫כ َ ُ وا ُ ْ ِ ُ َن‬
َ ۪ َ ّ ‫( اِ ّ َن ا‬35) ‫َכ ُ ُ و َن‬
Harcarlar
Kafir
oldular
(Neyi?)
َّ ُ
Sonra
Muhakkak o İnkâr ediyorsunuz Siz oldunuz O şey se(Ne oldunuz?) bebiyle ki
kimseler ki
‫َ ْ َ ۪ ـ ِ ا ّٰ ِۜ َـ َ ُ ْ ِ ُ َـ َ ـ‬
Artık o malları yine
harcayacaklardır
Allah yolundan
‫ِـ َ ُ ـ ُّ وا‬
ْ ‫اَ ْ ـ َ ا َـ ُ ـ‬
(Neden?)
(Niçin?)
Men etmek için
َ
‫כ َ ُ ٓوا‬
َ ۪ َ ّ ‫َ ْ َ ًة ُ ّ َ ُ ْ َ ُ َۜن َوا‬
Kafir oldular
ْ ِ َْ َ
Pis olanı Allah
(Niçin pişmanlık olacaktır?)
(Neyi?)
(Neden?)
ُ ََْ
َُ‫כ‬
Ayırt etsin diye
ٍ َْ
Böylece pis
olanı yığsın
De
َۚ َ َ ْ ‫َـ‬
َٰ
Toplanacaklardır Cehenneme
َ ۪ َ ْ ‫َو َ ْ َ َ ا‬
ُ َ َْ
Diğer bazısı Onun bazısını kılsın Pis olanı Ve kılsın diye
(Neyi?)
üzerine
diye (Ne kılsın?) (Ondan bedel?)
Hüsrana Asıl onlardır İşte onlar
(Ne?)
uğrayanlar
َ
(Ne?)
(Kim için?)
ْ ُ ُ ِ َ ‫( َو‬38) َ ۪ ‫ُ ّ َ ُ ا ْ َ ّ َو‬
(Ne zamana kadar?)
۪ ُ ‫َـ َ ْ َ َـ‬
Cehenneme
Sonra da onu
koysun (Nereye?)
َ
َ ۪ َّ ِ
ْ ‫כـ َ ُ ٓوا اِ ْن َ ْ َـ ُ ا ُـ ْ َـ ْ َـ ُ ـ‬
Geçmiştir O şey ki Onlar için Bağışlanır
Savaşın onlarla
Evvelkilerin
sünneti/kanunu
Şayet
vazgeçerlerse
Kafir
oldular
(Kim için?)
Din
O kimselere ki
ْ َ َ ْ َ َ ‫َواِ ْن َ ُ ُدوا‬
Şüphe yok ki Ve şayet dönerlerse
geçmiştir (Ne?)
ٰ ُّ ُ
ُ َ َ
ُ ّ ۪ ‫כ َن ِ ْ َ ٌ َو َ ُ َن ا‬
ِۚ ّ ِ ُ ‫כ‬
Fitne
Allah için Onun hepsi
ٰ ِ‫ا‬
(Kim?)
َ ‫َ ـ َ ّ َ َۜ اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
ْ ‫( ُـ‬37) ‫כ ُ ُ ا ْ َ ـ ِ ـ ُ و َ۟ن‬
(Kime?)
ُ َ
‫כ ُن‬
َ ‫َ ـ َ َّ َ ُ ْ َ ُ و‬
َ ۪ َ ْ ‫( ِ َ ۪ َ ا ّٰ ُ ا‬36) ‫ۙن‬
Temiz olandan
Hepsini
Mallarını
Ve o
Sonra mağlup
Bir
Onlar üzerine [O mallar] olur
(Kim üzerine?)
kimseler ki olacaklardır pişmanlık (Ne olur?)
ِ ِّ َّ ‫ِ َ ا‬
ً ۪ َ
ُ
َِ
ْ ُ ْ‫כ‬
ّٰ َ
Ve oluncaya
Kalmayıncaya dek
(Daha ne za(Ne?)
dek (Ne?) mana
kadar?)
‫( َواِ ْن َ َ ّ َ ْ ا َ ْ َ ُ ٓ ا‬39) ٌ ۪ َ ‫َ ْ َ ُ َن‬
َ ِ َ ّٰ ‫َ ِ ِن ا ْ َ َ ْ ا َ ِ ّ َن ا‬
Biliniz Ve şayet vazgeçecek Görendir Yapıyorlar O şeyi ki Muhakkak ki Şayet vaz(Nedir?)
Allah
geçerlerse
olurlarsa
(40) ُ ‫َو ِ ْ ـ َ ا ّ َ ۪ ـ‬
ٰ ْ ‫כـ ْ ۜ ِ ْ ـ َ ا ْ َ ـ‬
ٰ ْ ‫اَ ّ َن ا ّٰ َ َ ـ‬
ُ
Yardımcıdır Ve O ne güzel! Mevladır O ne güzel!
180
Sizin
mevlanızdır
Muhakkak ki
Allah (Nedir?)
َ َ ّ َ‫َوا ْ َ ُ ٓ ا ا‬
ُْ َِْ
ِۙ ۪ َ ّ ‫َوا ْ َ َ ۪ ِ َوا ْ ِ ا‬
Ve yolda kalmışlar
içindir
‫َ ْ َم ا ْ ُ ْ َ ِن‬
Miskinler içindir
(Daha?)
َٰ
َِ َْ
Furkan gününde
ٰ ْ ُ ْ ‫َو ِ ِ ي ا‬
Ve yetimler Ve [Resulü’nün] yakınları
içindir (Daha?)
içindir (Daha?)
ْ ُ ْ َ ‫اِ ْن ُ ْ ُ ْ ٰا‬
Biz indirdik Ve o Allah’a İman etmiş Şayet iseniz
(Kime?)
(Kime?)
(Ne iseniz?)
şeye ki (Daha
(Ne vakit?)
neye?)
َٰ
ُ
(41) ٌ ۪ َ ‫כ ِّ َ ْ ٍء‬
Gücü yetendir
ٰ َ َ ْ ‫َوا‬
َ ْ َ ْ َ‫ِ ّٰ ِ َو َ ٓ ا‬
Kulumuza
(Ondan bedel )
َ َ ْ ‫َ ْ َم ا‬
ُ ّٰ ‫ا ْ َ ْ َ ِ ۜن َوا‬
Her şeye
Allah
(Nedir?)
‫ِ ْ ُ ـ ْ َو ِة ا ْ ُ ْ ـ ٰ ى‬
Karşılaştığı
günde (Kim?)
İki topluluk
ْ ‫اِ ْذ اَ ْـ ُ ـ‬
ْ ‫ِ ْ ُ ـ ْ َو ِة ا ُّ ْـ َ ـ َو ُ ـ‬
Siz
Uzak vadinin kenarında Onlar da Yakın vadinin kenarında
idiler
idiniz
ُْ ََْ ْ َ
(Nerede
idiniz?)
(Yine o günden bedel)
O vakit ki
ْ َ ّ ‫َوا‬
ُ ْ ِ َ َ ْ َ‫כ ُ ا‬
ْ ُ ْ َ ‫כ ْ ۜ َو َ ْ َ َ ا‬
Anlaşmazlığa Şayet siz vaatleşmiş
düşerdiniz (Nerede?)
olsaydınız
Sizden daha
aşağıda idi
Ve kervan da
َ ِ ْ َ ِ ًۙ ُ ْ َ ‫כ َن‬
َ
‫ۙد َو ٰ ِ ْ ِ َ ْ ِ َ ا ّٰ ُ اَ ْ ًا‬
ِ َ ۪ ْ‫ِ ا‬
Yapılmış/
Helak olsun kesinleşmiş [O iş] Bir işi ki Allah Yerine getir- Şu kadarı
(Neyi?) mesi için (Kim?) var ki (Onları
diye (Kim?)
idi
(Niçin?)
niçin topladı?)
َ ّٰ ‫َ ْ َ ِّ َ ٍۜ َواِ ّ َن ا‬
ٰ ْ َ ‫َ ْ َ ِّ َ ٍ َو‬
َّ َ ْ َ
Ve muhakkak ki Apaçık bir Yaşayan kimse Ve yaşasın Apaçık bir
Allah (Nedir?) delilden sonra (Neden sonra?) diye (Kim?) delilden sonra
َ ِ ََ
ۜ ً َ۪ ‫כ‬
Az
Uykunda
َ
۪ ُ ّٰ ‫כ ُ ُ ا‬
۪ ُ ‫( اِ ْذ‬42)ٌۙ ۪ َ
‫( َواِ ْذ‬43) ‫ُور‬
ِ َ ‫َ ـ ۪ ـ ٌ ِـ‬
ِ ‫ات ا ُّ ـ‬
Sinelerin özünü/
içini
ُ ُ ِّ َ ُ ‫َ ۪ ً َو‬
ْ‫כ‬
Ve sizi de az gösteriyordu (Nerede?)
ٌ ۪ َ َ
Her şeyi
işitendir
Az
Şayet gösterseydi sana
onları (Ne gösterseydi?)
ُ ‫َ ـ َّـ َۜ اِ َّـ‬
Ziyade bi- Muhakkak ki Kurtardı
lendir (Neyi?) O (Nedir?)
َ ّٰ ‫כـ ّ َ ا‬
ِ ٰ ‫َو‬
Şu kadar var ki
Allah
ُ ِ ُ ْ َ‫ُ ۪ ُ ُ ُ ْ اِ ِذ ا ْ َ َ ْ ُ ْ ۪ ٓ ا‬
ْ‫כ‬
Gözlerinizde Siz karşılaşmıştınız O za- Size gösteriyordu
(Nerede gösteriyordu?) man ki onları (Ne zaman?)
(Ne gösteriyordu?)
َ
‫ِ َ ْ ِ َ ا ّٰ ُ اَ ْ ًا‬
ِ ّٰ ‫כـ َن َ ْ ُ ً ۜ َواِ َ ا‬
ً ‫ِ َئ‬
Helak olan
(Neden sonra?)
َ
َ ‫َو َ ْ اَ ٰر‬
ْ ُ ْ ‫כ ۪ ًا َ َ ِ ْ ُ ْ َو َ َ َ َز‬
ْ ُ‫כ‬
Bu işte Ve anlaşmazlığa düşe- Elbette ihtilaf ede- Çok
cektiniz (Hangi konuda?) cektiniz (Daha?)
Ve yalnız
Allah’a
Anlaşma
yerinde
َ ََ ْ َ
‫כ‬
Allah Gösteriyordu sana O vakit ki Her şeyi
onları (Kim?)
bilendir
(Ne gösteriyordu?) (Nerede?)
ِ َْ ْ‫ِ ا‬
Ve o
vakit ki
el-ENFÂL SÛRESİ Cüz: 10 Sûre: 8 8
Onun
Muhakkak Herhangi bir Siz ganimet edin- Muhakkak Ve
beşte biri Allah içindir şey olduğu diniz (O ganimet ne o şey ki biliniz
olduğu halde?)
(Daha?)
(Ne?)
halde
Ve Resulü
içindir (Daha?)
Pieces one
١٠
ِ ّٰ ِ ‫ِ ْ َ ْ ٍء َ َ ّ َن‬
‫ُ ُ َ ُ َو ِ ّ َ ُ ِل‬
Yapılmış/
kesinleşmiş
İdi
(Ne idi?)
ْ ِ ِ ُ ْ َ‫۪ ٓ ا‬
Bir Allah Yerine getirsin Onların gözlerinde
(Niçin?)
işi ki (Neyi?) diye (Kim ?)
ْ ُ ۪ َ ‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا اِ َذا‬44) ‫ُ ْ َ ُ ا ْ ُ ُ ُ۟ر‬
Bir Siz karşılaştığınızda
(Kiminle?)
toplulukla
(45) ‫ُ ْ ِ ُ َۚن‬
Ey iman edenler!
41. Bir de biliniz ki, ganimet olarak
aldığ ınız her hangi bir şeyin mutlaka beşte biri Allah içindir. Ki, (bu da)
peygambere ve ona akrabalığ ı olanlarla yetimler, miskinler ve yolda kalmışlaradır. Eğ er siz Allah’a iman etmiş ve
o furkan gü nü (hak ile batılın ayrıldığ ı
gü n), o iki topluluğ un çarpıştığ ı gü n,
kulumuza indirdiklerimize iman etmiş iseniz, bunu bö yle bilin. Allah her
şeye kâ dirdir.
42. O zaman siz vadinin beri yamacında idiniz, onlarsa ö te yamacında.
Sü varileri de sizden tam aşağ ıda idiler. Şayet onlarla ö nceden sö zleşmiş
olsaydınız, kesinlikle buluşma vaktinde gö rü ş ayrılığ ına dü şerdiniz. Fakat Allah, yok olacak olan, açık delil ile
yok olsun. Yaşayacak olan da, açık delil ile yaşasın diye, takdir edilmiş bir
işi yerine getirmek için o yapılmış idi.
Çü nkü kuşkusuz Allah her şeyi işiten,
her şeyi bilendir.
43. O zaman ki, Allah sana onları
rü yanda az gö steriyordu. Eğ er sana
onları çok gö sterseydi korkacaktınız
ve komuta etmede tartışacaktınız. Fakat Allah, selamete bağ ladı, çü nkü O,
bü tü n sinelerin ö zü nü bilir.
44. Ve o zaman ki, kendileriyle karşılaştığ ınız sıra, onları sizin gö zlerinizde azaltıyor, sizi de onların gö zlerinde azaltıyordu. Çü nkü Allah, o takdir edilmiş olan emri yerine getirecekti. Oyle ya, bü tü n işler Allah’a dö ndü rü lecektir.
45. Ey o bü tü n iman edenler! Bir
dü şman topluluğ u ile karşılaştığ ınız
zaman sebat edin ve Allah’ı çok anın
ki, kurtuluşa erebilesiniz.
Bütün işler Döndürülür
(Ne?)
َ
ُ ‫َ ْ ُ ُ ا َوا ْذ‬
َ ّٰ ‫כ ُ وا ا‬
ْ ُ َ ّ َ َ ‫כ ۪ ًا‬
Felaha eresiniz Ta ki siz
Çokça
Allah’ı
(Nasıl zikirle?)
Ve zikredin
(Kimi?)
Sebat edin
(Daha?)
181
6
Cüz: 10 Sûre: 8 el-ENFÂL SÛRESİ
َ َ ْ ‫َواَ ۪ ـ ُ ـ ا ا ّٰ َ َو َر ُ ـ َـ ُ َو َ َ َـ َز ُ ـ ا َـ َ ْ َ ُـ ا َو َـ‬
Yoksa
yılarsınız da
Gider
(Ne?)
Ve çekişmeyin
Ve Resulü’ne Allah’a Ve itaat edin!
(Daha kime?)
(Kime?)
ُ َ َ ‫( َو‬46) َۚ ۪ ِ َ ّ ‫وا اِ ّ َن ا ّٰ َ َ َ ا‬
‫כ ُا‬
ۜ ُ ِ ْ ‫۪ر ُ ُ ْ َوا‬
Ve olmayın
46. Allah’a ve peygamberine itaat etmekten ayrılmayın, birbirinizle
çekişmeyin, sonra içinize korku dü şer ve devletiniz elden gider. Ve sabırlı olun, çü nkü Allah sabredenlerle beraberdir.
47. Yurtlarından çalım satarak, insanlara gö steriş yaparak çıkanlar ve
Allah yolundan alıkoyanlar gibi olmayın. Oysa Allah bü tü n yaptıklarını
çember içine almıştı.
Pieces one
48. O zaman şeytan kendilerine
yaptıklarını gü zel gö stermiş ve: “Bugü n insanlardan size galip gelecek
yok, ben de size yardımcıyım.” demişti. Fakat iki taraf karşılaşınca ardına
dö nü verdi ve: “Ben kesinlikle sizden
uzağ ım, sizin gö remeyeceğ iniz şeyleri gö rü yorum ve ben Allah’tan korkarım. Oyle ya, Allah’ın cezalandırması
çok şiddetlidir.” dedi.
49. O sırada mü nafıklar ve kalplerinde bir hastalık bulunanlar: “Şunları dinleri aldattı.” diyorlardı. Oysa her
kim Allah’a tevekkü l ederse, şü phesiz
Allah, azizdir, hikmet sahibidir.
50. Bir de meleklerin, yü zlerine ve
arkalarına vura vura: “Tadın bakalım
yangın azabını.” diyerek o kâ irlerin
canlarını alırken gö rseydin.
51. Bu, işte sizin kendi ellerinizin
sunduğ u yü zü ndendir ve Allah’ın kullarına haksızlık etmemesindendir.
52. Tıpkı Firavun hanedanı ve ö ncekilerin gidişi gibidir. Allah’ın â yetlerini
tanımadılar da, Allah onları gü nahları ile tutup alıverdi. Çü nkü Allah çok
gü çlü dü r, cezalandırması pek şiddetlidir.
Muhakkak ki Ve sabredin Rüzgarınız/
gücünüz
Allah (Nedir?)
Sabredenlerle
beraberdir
(Ne gibi?)
‫َـ َـ ًا َو ِرئَٓـ َء ا ّ َ ـ ِس‬
ْ ‫َ ـ َ ُ ا ِ ْ ِد َـ ِر ِ ـ‬
Ve insanlara gösteriş Çalım satmak Yurtlarından
(Niçin?)
yapmak için (Daha?) için (Daha ne için?)
‫( َواِ ْذ‬47) ٌ
Size
(Ne vakit?)
O kimseler
gibi ki
(Nereden?)
َ ِ ُ ّٰ ‫َ ْ َ ۪ ِ ا ّٰ ِۜ َوا‬
۪ ُ ‫َ ْ َ ُ َن‬
Ve o vakti Kuşatıcıdır Yapıyorlar O şeyi ki Allah
(Nedir?)
[hatırla] ki
ُ َ
ُ‫כ‬
Onlar çıktılar
َ
َ ۪ َ ّ ‫כـ‬
‫َو َ ُ ُّ و َن‬
Allah yolundan
Ve engellemek
için (Neden?)
َ ِ َ َ ‫َز ّ َ َ َ ُ ُ ا ّ َ ْ َ ُن اَ ْ َ َ ُ ْ َو َ َل‬
Galip gelecek Ve onlara
yoktur (Kime?) demişti ki
Şeytan
İşlerini
Onlara Süslemişti
(Neyi?)
‫َ ٌر َ ُ ْ ۚ َ َ ّ َ َـ َ ٓا َء ِت ا ْ ِ َئ َ ِن‬
(Kim?)
(Kime?)
ّ ۪ ِ‫ا ْ َ ْ َم ِ َ ا ّ َ ِس َوا‬
İki topluluk Ne zaman ki görün- Size Yardımcı- Ve muhak- İnsanlardan
yım (Kime?) kak ki ben
meye başladı (Kim?)
Bugün
(Kimden?)
(Neyim?)
ٓ ّ ۪ ِ‫כ ْ ا‬
ُ ْ ِ ‫َـ ۪ ٓي ٌء‬
‫اَ ٰرى‬
Görüyo- Muhakrum (Neyi?) kak ben
Sizden
ُ ّٰ ‫اَ َ ُف ا ّٰ َۜ َوا‬
ٓ ّ ۪ ِ‫َ َ َ ْو َن ا‬
ِِْ ُُ
‫ض‬
ٌ ََ
Bunları Aldattı Hastalık
(Ne aldattı?) (Kimi?) (Ne diyordu?)
(49) ٌ ۪ َ
Kalplerinde
vardır (Ne?)
O kimseler ki
Muhakkak ki Allah’a
Allah (Nedir?)
Hikmet sahibidir Azizdir
(Nereye?)
Melekler
(O melekler ne
oldukları halde?)
Yakıcı
azabı
O vakit ki
Münafıklar
َّ َ َ َ
ْ‫כ‬
ْ َ ‫۪د ُ ُ ْ ۜ َو‬
Tevekkül ederse Ve her
(Kime?)
kim
Dinleri
َ ّ َ َ َ ‫َو َ ْ َ ٰ ٓى اِ ْذ‬
Şayet
Kafir oldular O kimse- Canlarını alı- O
(Kim?)
lerin ki yordu (Kimin?) vakti ki görseydin
َ ِ ‫( ٰذ‬50) ِ ۪ َ ْ ‫اب ا‬
‫כ‬
َ َ َ
Bu (Ne
sebebiyledir?)
َ
(Daha kim diyordu?) diyordu (Kim?)
َ ‫ۙ ا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬
َ
‫כ ُ َ ْ ِ ُ َن‬
‫כ َ ُ وا‬
َ ۪ َّ ‫ا‬
Vuruyorlarken
(Ne üzerine?)
۪ َ ۪ َ ّ ‫اِ ْذ َ ُ ُل ا ْ ُ َ ِ ُ َن َوا‬
َ ّٰ ‫َ َ ا ّٰ ِ َ ِ ّ َن ا‬
ٌ َ۪
Geri döndü
Topukları
üzerine
Allah Allah’tan Korkarım Muhakkak Siz görmü- O şey(Kimden?)
(Nedir?)
ben
yorsunuz leri ki
Azabı şiddetli olandır
‫َ ّ َ ٰ ٓ ُ ۬ َ ٓ ِء‬
َ َ َ
Uzağım Muhakkak
Ve
ben (Neyim?) dedi ki
(Kimden?)
(48) ‫ب‬
ِ۟ َ ِ ْ ‫َ ـ ۪ ـ ُ ا‬
َٰ
ّ ۪ ِ‫َ ِ َ ْ ِ َو َ َل ا‬
‫ُو ُ ـ َ ُ ـ ْ َواَ ْد َـ َر ُ ـ ْ ۚ َوذُو ُ ا‬
Onların
yüzlerine
[Onlara] “Tadın” Ve arkalarına
[diyorken] (Neyi?)
ُ
(51) ۙ
۪ ْ َ‫َ ّ َ َ ْ ا‬
ِ ۪ َ ْ ِ ‫כ ْ َواَ ّ َن ا ّٰ َ َ ْ َ ِ َ ّ َ ٍم‬
Kullara (Bunların Zulmedici değildir Yoksa Allah
hali ne gibidir?)
(Kime?)
kesinlikle
Sizin
elleriniz
َِ
Takdim O şey sebeetti (Ne?) biyledir ki
َ ْ َ ْ ِ ‫َ َ ْا ِب ٰا ِل‬
َ ۪ َ ّ ‫ۙن َوا‬
ِ ّٰ ‫َ َ ُ وا ِ ٰ َ ِت ا‬
ْۜ ِ ِ ْ َ ْ ِ
(52) ‫َ ـ ۪ ـ ُ ا ْ ِ َ ِب‬
‫َ َ َ َ ُ ُ ا ّٰ ُ ِـ ُ ُ ِ ِ ـ ْ ۜ اِ ّ َن ا ّٰ َ َ ِ ٌّي‬
Allah’ın
Onlar inkar
Onlardan Ve o kimselerin Firavun hanedanının hali
ayetlerini etmişlerdi (Neyi?) önceydiler
hali gibi ki
gibidir (Daha ne gibidir?)
Azabı şiddetli
olandır
182
Çok Şüphe yok ki Günahları
güçlüdür
Allah
sebebiyle
Allah
(Ne sebebiyle?)
Bunun üzerine
onları yakalayıvermişti (Kim?)
َ ِ ‫ٰذ‬
ُ َ ْ َ َ ّٰ ‫כ ِ َ ّ َن ا‬
َ َ َ ْ َ‫כ ُ َ ِّ ًا ِ ْ َ ً ا‬
َٰ
‫َ ْ ٍم‬
Bir top-
Onu verdi
luluğa (Ne
zamana kadar?)
(Kime?)
(53) ٌۙ ۪ َ
Bir
Değiştirici
(Neyi?)
nimeti ki
Olmadı Şu sebeptendir ki Bu
(Ne olmadı?) muhakkak Allah
َ ّٰ ‫ِ َ ْ ُ ِ ِْۙ َواَ ّ َن ا‬
ٌ ۪ َ
ّٰ َ
َ ‫ُ َ ِّ ُ وا‬
ki Onlar değiştirinceye
Her şeyi bilendir Her şeyi Ve muhakkak ki Onların ken- O(Oşeyi
şey ne(Onların hali ne gibidir?) işitendir
Allah (Nedir?) dilerindedir rededir?)
kadar (Neyi?)
َ
ۚ ْ ِ ِّ ‫َ ّ ُ ا ِ ٰ َ ِت َر‬
Rablerinin
ayetlerini
َ
َ ْ َ ْ ِ ‫כ َ ْا ِب ٰا ِل‬
َ ۪ َ ّ ‫ۙن َوا‬
ْۜ ِ ِ ْ َ ْ ِ
Onlar yalanladılar (Neyi?)
Onlardan O kimselerin ki
öncedir
Firavun hanedanının
hali gibidir (Daha kimin?)
َ
َ ۪ َ ّ ‫اب ِ ْ َ ا ّٰ ِ ا‬
ْ ُ َ ‫כ َ ُ وا‬
ِّ ٓ ‫اِ ّ َن َ ّ َ ا ّ َ َو‬
َ ۪ َ ّ َ‫ا‬
55. Bü tü n o debelenenlerin Allah
katında en kö tü sü inkâ r etmiş olanlardır. Onlar imana gelmezler.
ْ ُ ‫َو‬
56. Onlar ki, kendileriyle anlaşma
yaptığ ın halde her defasında antlaşmalarını bozar ve hiç çekinmezler.
Pieces one
İman etmezler
ْ َ
57. Onun için onları ne zaman savaşta yakalarsan kendileri ile arkalarındakileri ü rkü t, belki ibret alırlar.
(Daha ne yaptık?)
Artık
onlar
‫ُ ّ َ َ ْ ُ ُ َن‬
Anlaşmalarını Bozarlar
Her defasında
(Neyi?)
ْ ُ ْ ِ ‫َ َ ْ َت‬
Bulursan onları
Harpte
Onlarla
Korkutup
def et (Kimle?)
ًَ َ ِ
‫( َواِ ّ َ َ َ َ ّ َ ِ ْ َ ْ ٍم‬57) ‫َ ّ َ ّ َ ُ و َن‬
Sakınmazlar
(Nerede?)
Bir ka- Kesin olarak korHıyanetinden vimden
karsan (Kimden?)
(Neyinden?)
ْ ُ َّ َ َ
Halbuki
onlar
ََُْْ
Öğütlenirler Ta ki onlar Onların O kimseleki (Onlar
ardındadır rinerededir?)
(58) َ۟ ۪ ِ‫َ ـ َ ٓا ٍۜء اِ ّ َن ا ّٰ َ َ ُ ِ ُّ ا ْ َ ٓ ئ‬
َٰ
ْ ‫َـ ْ ِ ـ ْ اِ َـ ْ ِ ـ‬
geçersiz olduğunu
Sevmez Muhakkak ki [Anlaşmanın
Anlaşmalabilme konusunda sizlerle onlar] Onlara
(Sizler ne oldu(Kimi?)
Allah
Eşit olduğunuz halde ğunuz halde?) rını at (Kime?)
Hainleri
(59) ‫َ ُ ْ ِ ُ و َن‬
ِ ‫ِ ْ ُـ ّ َ ٍة َو ِ ْ ِر َـ ِط ا ْـ َ ْ ـ‬
Cihat için bağlanıp-beslenmiş Kuvvettir
(Daha ne
atlar (Ne olduğunuz halde?)
hazırlayın?)
59. Ve inkâ r edenler asla ileri gittiklerini zannetmesinler. Çü nkü onlar
aciz bırakamazlar.
ْ ‫َ ا ْ ـ َ َ ْ ُـ‬
60. Sizler de onlara karşı gü cü nü zü n yettiğ i her çeşit kuvvetten ve cihad için beslenen atlardan hazırlık
yapın. Onunla hem Allah’ın dü şmanını korkutursunuz, hem sizin dü şmanınızı, hem de onlardan başka sizin
bilmediğ iniz sadece Allah’ın bildiğ i
diğ erlerini. Allah yolunda her ne harcarsanız, mü kâ fatı size tamamen ö denir ve hiç de zarar etmezsiniz.
O kim- Sakın zannetmesin
(Kim?)
seler ki
Siz güç yetirdiniz
(Nedir o?)
Ve sizin
düşmanınızı
ْ ‫َواَ ِ ـ ُّ وا َـ ُ ـ‬
Onlara Ve hazırlayın
O karşı
(Ne
şeyi ki hazırlayın?) (Kime karşı?)
ُ ‫َ ُ ّ َو ا ّٰ ِ َو َ ُ ّ َو‬
َ ۪ َ ‫כ ْ َو ٰا‬
Allah’ın
Onlardan başka Ve başkalarını
olduğu halde ki (Daha kimi?)
۪ ِ ‫ُ ْ ِ ُ َن‬
Korkutuyor
düşmanını Bununla olduğunuz halde
(Kimi?)
(Daha?)
(Neyle?)
۪ ‫َ َـ ْ َ ُ َـ ُ ـ ْ ۚ اَ ّٰ ُ َـ ْ َ ُ ُ ـ ْ ۜ َو َ ُـ ْ ِ ُ ـ ا ِ ْ َ ْ ٍء‬
Allah yolunda Herhangi bir şey- Her ne infak Onları bilir Allah
ederseniz (O infak
dendir (Nerede?) ettikleriniz
de nedendir?)
َْ َ
ْ
ِ َ ّ ِ ‫( َواِ ْن َ َ ُ ا‬60) ‫ُ ُ َن‬
Siz onları
bilmezsiniz
ْ ُ ْ َ‫ُ َ ّ َف اِ َ ْ ُ ْ َوا‬
Barışa Şayet meylederlerse Zulme uğramıyor Siz olduğu- Size [Karşılığı]
(Neye?)
olduğunuz halde nuz halde (Ne?)
ödenir (Kime?)
(61) ُ ۪ َ ْ ‫َ َ ا ّٰ ِۜ اِ ّ َ ُ ُ َ ا ّ َ ۪ ُ ا‬
Her şeyi
bilendir
Her şeyi
işitendir
O
58. Eğ er herhangi bir kavmin ihanet etmesinden endişe edersen, hemen doğ rudan doğ ruya antlaşmayı
bozduğ unu kendilerine bildir. Çü nkü
Allah hainleri sevmez.
َ
‫כ َ ُ وا‬
َ ۪ َ ّ ‫َو َ َ ْ َ َ ّ َ ا‬
ْ ُ َ ّ ِ‫َ َ ُ ۜا ا‬
Geçip gittikleAciz bırakama- Şüphesiz ki rini [Allah’tan Kafir oldular
yacaklardır
onlar kurtulduklarını] (Ne zannetmesin?)
ِ ّٰ ‫َ ۪ ـ ِ ا‬
(O kimseler-
Sonra Onlardan Sen anlaşma den bedel)
bazılarıyla yaptın (Kimle?) Onlar ki
ْ ُ َ ّ َ َ ْ َ َ ّ ِ َ (56) ‫َ َ ّ َ ُ َن‬
ْ ِ ِ ‫ِ ا ْ َ ْ ِب َ َ ِّ ْد‬
ۚ ْ ِ ِ ‫ِ ْ ُدو‬
(Ne sebebiyle?)
O kimse- Allah katında Muhakkak ki canlıların
(Kimdir?)
en kötüsü (Nerede?)
lerdir ki
Kafir oldular
ُ
‫כ ِّ َ ّ َ ٍة‬
۪ ْ ُ َ َْ
(Kimi?)
Biz de helak
ettik onları
İdiler Ve onların Firavun Ve boğduk Günahları
sebebiyle
(Kimi?)
hepsi
hanedanını
(Ne idiler?)
(55) ۚ ‫َ ُ ْ ِ ُ َن‬
53. Bu şundandır: Bir kere Allah bir
kavme verdiğ i bir nimeti, onlar kendilerindeki nedeni değ iştirinceye kadar değ iştirmiş değ ildir ve Allah işitir, bilir.
54. Tıpkı Firavun hanedanı ve onlardan ö ncekilerin gidişi gibi ki, onlar,
Rablerinin â yetlerini yalanladılar. Biz
de kendilerini gü nahları yü zü nden helak ettik. Ve Firavun hanedanını suda
boğ duk. Hepsi de zalim idiler.
ُ ‫َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ ِ ُ ُ ِ ِ ْ َواَ ْ َ ْ َ ٓ ٰا َل ِ ْ َ ْ َۚن َو‬
(54) َ ۪ ِ َ ‫כ ٌّ َ ُ ا‬
Zalimler
el-ENFÂL SÛRESİ Cüz: 10 Sûre: 8 8
Muhak- Allah’a
(Nedir?) kak ki O
61. Eğ er onlar barışa yanaşırlarsa
sen de ona yanaş ve Allah’a tevekkü l
et. Çü nkü işiten, bilen ancak O’dur.
َ ّ َ َ ‫َ ْ َ ْ َ َ َو‬
ْ‫כ‬
Ve tevekkül Barışa
et (Kime?)
Sen de
razı ol
(Neye?)
183
6
Cüz: 10 Sûre: 8 el-ENFÂL SÛRESİ
‫َواِ ْن ُ ۪ ُ ٓوا اَ ْن َ ْ َ ُ َك َ ِ ّ َن َ ْ َ َ ا ّٰ ُۜ ُ َ ا َّـ ۪ ٓي اَ ّ َ َ َك‬
Seni
destekledi
(Neyle?)
62. Ve eğ er sana hile yapmak isterlerse, sana yetişecek Allah’tır. Seni
yardımı ile ve inananlarla destekleyen O’dur.
63. Ve kalplerinin arasını uzlaştırdı. Yoksa yeryü zü nde ne varsa hepsini harcasaydın yine de onların kalplerini uzlaştıramazdın. Ancak Allah, onların arasını uzlaştırdı. Çü nkü O, azizdir, hikmet sahibidir.
64. Ey o peygamber! Yetişir sana Allah, arkandan gelen o mü ’minlerle.
Pieces one
65. Ey o peygamber! Mü ’minleri cihada teşvik eyle. Eğ er sizden sabredecek yirmi kişi olursa, iki yü z kişiyi yenerler. Ve eğ er sizden yü z kişi olursa
o inkâ r edenlerden bin kişiye galip gelirler. Çü nkü onlar, gerçeğ i ve sonu iyi
kavrayamayan anlayışsız bir kavimdirler.
66. Şimdi Allah sizden yü kü ha ifletti ve sizde bir zaaf olduğ unu bildi.
Şimdi sizden sabredecek yü z kişi olursa, iki yü z kişiyi yenerler. Sizden bin
kişi olursa, Allah’ın izniyle iki bin kişiye galip gelirler. Allah sabredenlerle beraberdir.
67. Hiçbir peygamber için yeryü zü nde ağ ır basmadıkça esirlerinin olması doğ ru değ ildir. Siz dü nya malını
istiyorsunuz. Allah ise ahireti kazanmanızı istiyor. Allah, gü çlü dü r, hikmet
sahibidir.
68. Eğ er Allah’tan bir yazı (ilahi bir
hü kü m) geçmiş olmasaydı, aldığ ınız
idyeden dolayı kesinlikle size bü yü k
bir azap dokunurdu.
69. Artık elde ettiğ iniz ganimetten
helal ve hoş olarak yiyin ve Allah’tan
korkun. Çü nkü Allah, gafurdur, rahimdir.
O
Öyle
zattır ki
Allah Bu durumda şüpheSeni
siz ki sana yeter (Kim?) aldatmayı
(Nedir?)
Şayet sen infak Onların kalple- Ve birleştirdi
(Neyi?)
etsen (Neyi?)
rinin arasını
Fakat Allah
َ ُ ْ َ
‫כ‬
Ey Nebi!
Teşvik et
(Kimi?)
‫َ ِ ُ و َن‬
Müminlerden
Sabredenler Yirmi kişi
Sizden
(Öyle yirmi kişi ki) (Ne olursa?)
ً ْ َ ‫ِ ئَ ٌ َ ْ ِ ُ ٓ ا ا‬
(Kime?)
(Kim?)
ٌ َ‫ِ ئ‬
ُْ ِْ
kişi ki)
(Ne olursa?)
kişi Sizden
Sabreden Yüz
(Öyle yüz
ِ ْ َ ْ َ‫َ ْ ِ ُ ٓ ا ا‬
(Neye?)
ُ َ ‫َ ْ ِ ُ ا ِ ئَ َ ْ ِ ۚ َواِ ْن‬
ْ‫כ‬
İki yüz
kişiye
Ve şayet olursa
(Kimden?)
ْ ُ َ ‫َ ْ ً ۜ َ ِ ْن‬
Şayet olursa Zayıflık
(Kimden?)
ٌ ْ َ‫ِ ْ ُ ْ ا‬
İkibin kişiye Galip gelir Bin kişi
(Ne ile?)
Galip gelir
(Kime?)
(Kime?)
ْ ُ ۪ ‫َ ْ ُ ْ َو َ ِ َ اَ ّ َن‬
Elbette sizde Ve bildi ki Sizden
vardır (Ne?)
ْ ُ َ ‫َ ْ ِ ُ ا ِ ئَ َ ْ ِ ۚ َواِ ْن‬
Sizden Ve şayet olursa
(Ne olursa?)
O kimselerden ki
İki yüz
kişiye
(Kimden?)
Galip gelir
(Kime?)
ٓ ُ ‫כ َن ِ َ ِ ٍّ اَ ْن َ ُ َن َـ‬
َ
َ (66) َ ۪ ِ َ ّ ‫ِ ِ ْذ ِن ا ّٰ ِۜ َوا ّٰ ُ َ َ ا‬
Onun
Olması Hiçbir Peygam- Doğru değildir
için (Ne (Kim
(Kim için?)
için?) ber için (Ne?)
olması?)
َ َ ‫َـ‬
ۗ ‫ض ا ـ ُّ ْ َ ـ‬
Dünyanın geçici
yararını
Bir yazı olmasaydı
(Kimden?)
Sabredenlerle
beraberdir
Ve Allah
Allah’ın
izniyle
ّٰ َ
‫اَ ْ ـ ٰ ى‬
(Nedir?)
‫ض ُـ ۪ ـ ُو َن‬
ۜ ِ ‫ُـ ْ ِ ـ َ ِ ا ْ َ ْر‬
Siz istiyorsunuz Yeryüzünde Ağır basıncaya/güç
Esirler
kazanıncaya kadar (Ne zamana dek?)
(Neyi?)
(Nerede?)
‫( َ ْ َ ِ َ ٌب‬67) ٌ ۪ َ
Hikmet
sahibidir
ٌ َ۪
ُ ّٰ ‫َوا ّٰ ُ ُ ۪ ُ ا ْ ٰ ِ َ َۜة َوا‬
Azizdir Ve Allah
(Nedir?)
Ahireti
İstiyor Ve Allah da
(Neyi?)
ُ َ (68) ٌ ۪ َ ‫اب‬
‫כُا‬
ٌ َ َ ْ ُ ْ َ َ‫ِ َ ا ٰ ّ ِ َ َ َ َ َ ّ َ ُ ْ ۪ َ ٓ ا‬
Artık yiyin
(Neden?)
Pek büyük
Elbette doSiz aldınız O şey- kunurdu size Geçmiş Allah’tan
Bir
(Ne olmasaydı?)
azap ki (Ne dokunurdu?) lerde ki (Nelerde?)
(69) ۟ ٌ ۪ ‫َ ِّ ً ۘ َوا ّ َ ُ ا ا ّٰ َۜ اِ ّ َن ا ّٰ َ َ ُ ٌر َر‬
Çok Muhakkak ki Allah’tan Ve
Çok
Temiz
merhamet mağfiret Allah (Nedir?)
korkun
(Kimden?)
edendir edendir
184
Müminleri
Savaşa
Anlamıyorlar Bir ka- Onların olması Kafir oldular
(Bu ne sebevim ki sebebiyledir
biyledir?)
(Ne olması?)
Allah Hafifletti Şimdi
‫َ ِ َ ٌة‬
(Ne olursa?)
َ ِ۪ ْ ُ ْ‫ا‬
َ
َ ‫( اَ ْ ٰٔـ‬65) ‫כ َ ُ وا ِ َ ّ َ ُ ْ َ ْ ٌم َ َ ْ َ ُ َن‬
َ ۪ َّ ‫ِ َ ا‬
ُ ّٰ ‫َ ّ َ َ ا‬
(Kimden?)
Sana tabi oldu Ve o
Allah
(Kimlerden?)
kimse ki (Daha kim?)
(Kimden?)
Sizden
َ َ ّ َ‫ا‬
َ َ َ َ ّ ‫ا ّٰ ُ َو َ ِ ا‬
Şayet olursa
ُ ِْ
ْ‫כ‬
Bin kişiye Galip gelir Yüz kişi
(O şey nerededir?)
ُ َ ‫َ َ ا ْ ِ َ ِ ۜل اِ ْن‬
ْ‫כ‬
ُْ ِْ
‫ِ ْ ُ و َن‬
َ
Yeryüzündedir O şeyi ki
Azizdir Muhakkak ki Onların Birleştirdi
o (Nedir?) arasını (Neyi?)
ُّ ِ َ ّ ‫( َ ٓ اَ ُّـ َ ـ ا‬64) َ۟ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫ِ َ ا‬
‫َ ِّ ِض‬
(Daha ne ile?)
ُ َ ّ ِ‫َ ْ َ ُ ْ ۜ ا‬
ٌ َ۪
Hikmet
sahibidir
Ey Nebi!
Yardımıyla
‫ِ ا ْ َ ْر ِض‬
ً ۪ َ
Onların kalple- Birleştiremezdin Hepsini
(Neyi?)
rinin arasını
(Kim?)
(Kimlerden?)
Ve müminlerle
َ ْ َ ّ َ‫َ ٓ ا‬
۪ َ
ُّ ِ َ ّ ‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا‬63) ٌ ‫כ‬
Sana yeter
(Neyi?)
َ َ ّ َ‫( َوا‬62) ۙ
َ ۪ ِ ْ ُ ْ ِ ‫ِ َ ْ ـ ِ ۪ه َو‬
َ ‫َ ْ َ ُـ ُ ِ ِ ـ ْ ۜ َ ْ اَ ْ ـ َ ْ ـ‬
َ ّٰ ‫כ ّ َ ا‬
ِ ٰ ‫َ ْ َ ُ ُ ِ ِ ْ َو‬
Şayet isterlerse
ً َ َ َُِْْ
َّ ِ
Helal Ganimet ola- O şeyrak aldınız lerden ki
(Öyle
helal ki?)
(Nasıl yiyiniz?)
ِ
َ ْ َ ‫ِ َ ا ْ َ ْ ٰ ٓۙى اِ ْن‬
Şayet bilirse
(Kim?)
ُ
۪ ْ َ‫ِ َ ْ ۪ ٓ ا‬
ْ‫כ‬
el-ENFÂL SÛRESİ Cüz: 10 Sûre: 8 8
ُ ّ ِ َ ّ ‫َ ٓ اَ ّ ُ َ ا‬
ُْ
Esirlerden
Sizin ellerinizde O kimseye ki De Ey Peygamber!
oldukları halde (Onlar ne oldukları halde?) (O kimse nerededir?)(Kime?)
ُ ْ ِ َ ِ ُ‫ُ ُ ِ ُ ْ َ ْ ًا ُ ْ ِ ُ ْ َ ْ ًا ِ ّ َ ٓ ا‬
ْ ِ ْ َ ‫כ ْ َو‬
۪ ُ ّٰ ‫ا‬
Daha
Alındı O şey- hayırlısını Size verir Hayrı/ Sizin kalpleriniz- Allah
Ve mağfiret Sizden
(Daha ne
(Neyi?)
eder (Kime?) yapar?) (Kimden?) den ki (Neyden?)
ihlası de (Neyi bilirse?) (Nerede?)
َ َ َ ِ ‫( َواِ ْن ُ ۪ ُوا‬70) ٌ ۪ ‫َ ُ ْ ۜ َوا ّٰ ُ َ ُ ٌر َر‬
‫َכ َ َ ْ َ ُ ا‬
Muhakkak ki ihanet Sana iha- Ve eğer esirler ister- Çok merha- Çok mağ- Allah
etmişlerdi (Kime?) net etmek lerse (Ne isterlerse?) met edendir firet edendir (Nedir?)
Size
۪ َ ٌ ۪ َ ُ ّٰ ‫ا ّٰ َ ِ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ ِ ْ ُ ْ ۜ َوا‬
َ ۪ َ ّ ‫( اِ ّ َن ا‬71) ٌ ‫כ‬
Muhakkak o
kimseler ki
Onlara Böylece O da Bundan Allah’a da
verdi önce (Ne vakit?)
karşı imkan
(Kime karşı?)
Hakkıyla Allah
bilendir (Nedir?)
Hikmet
sahibidir
۪ ْ ِ ِ ُ ْ َ‫ٰا َ ُ ا َو َ َ ُ وا َو َ َ ُوا ِ َ ْ َ ا ِ ِ ْ َوا‬
ِ ّٰ ‫َ ۪ ِ ا‬
Ve canları ile
Allah yolunda
(Nerede?)
Malları ile Ve cihat ettiler
(Daha ne ile?)
(Ne ile?)
İman
ettiler
Ve hicret
ettiler (Daha?)
(Daha?)
Pieces one
َ ‫َوا ّ َ ۪ َ ٰا َو ْوا َو َ َ ُ ٓوا اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
َ ۪ َ ّ ‫כ َ ْ ُ ُ ْ اَ ْو ِ َ ٓ ُء َ ْ ٍ ۜ َوا‬
Diğer bazısının Onların bazısı İşte onlar Ve yardım Barındırdılar Ve o kimVe o
(Daha?)
(Nedir?)
(Onlardan bedel) ettiler
velileridir
kimseler ki
seler ki
ْ ِ ِ َ َ ‫ِ ْ َو‬
‫ِ ْ َ ْ ٍء‬
Hiçbir şey
(Ne zamana dek?)
ُ َ َ ‫ٰا َ ُ ا َو َ ْ ُ َ ِ ُ وا‬
ْ‫כ‬
Onların velayetle- Sizin için yoktur
(Neyden?)
rinden (Ne yoktur?)
Hicret
etmediler
İman ettiler
(Daha?)
َ ّ ِ‫َ َ َ ْ ُ ُ ا ّ َ ْ ُ ا‬
ۚ ُ ِ َُ
ِ ّ ۪ ‫وا َواِ ِن ا ْ َ ْ َ ُ و ُ ْ ِ ا‬
ّٰ َ
َ ِ ُ ّٰ ‫َ ْ ٍم َ ْ َ ُ ْ َو َ ْ َ ُ ْ ۪ َ ٌق ۜ َوا‬
َٰ
Ancak
gerekir
Din
Ve şayet yardım isterlerse
[müs- Yardım Size(Ne?)
hususunda
sizden (Ne konuda?)
tesna] etmek
(72) ٌ ۪ َ ‫َ ْ َ ُ َن‬
Hicret edene
dek
Görücüdür Siz işliyorsunuz O
Allah Anlaşma Onların arasın- Sizin Bir kavim
(Nedir?)
da vardır (Ne?) aranızla aleyhine ki
şeyi ki
ٌ َ ْ ِ ْ ُ َ ‫َ َ ُ وا َ ْ ُ ُ ْ اَ ْو ِ َ ٓ ُء َ ْ ٍ ۜ اِ ّ َ َ ْ َ ُ ُه‬
Bir fitne
(Nerede?)
Olur Şayet siz yapmaz- Diğer bazısının
(Ne?)
sanız bunu
velileridir
َ ۪ َ ّ ‫َوا‬
Onların Kafir oldular Ve o
bazısı
kimseler ki
‫( َوا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا َو َ َ ُ وا َو َ َ ُوا‬73) ٌۜ ۪ َ ‫ِ ا ْ َ ْر ِض َو َ َ ٌد‬
Ve cihat ettiler Ve hicret İman ettiler Ve o kim(Nerede?)
ettiler (Daha?) (Daha?)
seler ki
Büyük
Ve bir
fesat ki
Yeryüzünde
(Daha ne olur?)
َ ‫َ ۪ ِ ا ّٰ ِ َوا ّ َ ۪ َ ٰا َو ْوا َو َ َ ُ ٓوا اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
ۜ ًّ َ ‫כ ُ ُ ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬
۪
Gerçek Müminler Asıl onlardır İşte Ve yardım Barındırdılar Ve o
Allah yolunda
(Kim?)
(Daha?)
onlar ettiler
kimseler ki
‫( َوا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا ِ ْ َ ْ ُ َو َ َ ُ وا‬74) ٌ ۪ َ ‫َ ُ ْ َ ْ ِ َ ٌة َو ِر ْز ٌق‬
Ve o
Ve hicret Bundan İman ettiler
(Ne vakit?) kimseler ki
ettiler (Daha?) sonra
(Daha?)
Değerli
َ ‫َ ُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
ْ ُ ُ ْ َ ‫כ ِ ْ ُ ْ ۜ َواُو۬ ُ ا ا ْ َ ْر َ ِم‬
Onların
bazısı
Ve rahim sahipleri/ Sizdendir
akrabalar (Nedir?)
(75) ٌ ۪ َ
ُ ِ َ ّٰ ‫ِ َ ِب ا ّٰ ِ اِ ّ َن ا‬
‫כ ِّ َ ْ ٍء‬
ۜ
Ziyade bilendir
Her şeyi
(Nedir?)
Muhakkak ki
Allah
Ve bir Mağfiret Onlar için
rızık ki (Daha?) vardır (Ne?)
İşte onlar
(Nedir?)
Allah’ın
kitabında
ْ ُ َ َ ‫َو َ َ ُوا‬
70. Ey peygamber! Elinizdeki esirlere de ki: “Eğ er Allah sizin kalplerinizde bir hayır olduğ unu bilirse, size,
sizden alınandan daha hayırlısını verir ve gü nahlarınızı bağ ışlar. Allah, bağ ışlayan ve merhamet edendir.
71. Ve eğ er sana ihanet etmek isterlerse, unutmasınlar ki, bundan ö nce
Allah’a ihanet ettiler de kahredilmelerine imkâ n verdi. Allah, her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.
72. Iman edip yurtlarından hicret eden ve mallarıyla canlarıyla Allah yolunda savaşanlar ile onları barındıranlar ve yardıma koşanlar, işte
bunlar birbirlerinin dostlarıdırlar.
Iman edip de hicret etmeyenler ise,
hicret edinceye kadar sizin için onlara velâ yet namına bir şey yoktur. Bununla beraber dinde yardımınızı isterlerse, aranızda antlaşma bulunan bir
topluluk aleyhinde olmamak şartıyla,
yardım etmek de ü zerinize borçtur.
Allah, yaptıklarınızı gö zetiyor.
73. Inkâ r edenler de birbirlerinin
dostlarıdırlar. Bö yle yapmazsanız,
yeryü zü nde bir itne ve bü yü k bir fesat olur.
74. Iman edip hicret edenler ve Allah yolunda cihada gidenlerle, onları
barındırıp yardıma koşanlar, işte bunlar gerçek mü ’minlerdir. Onlara bir
mağ iret var ve bol bir rızık var.
75. Sonradan iman edenler ve hicret edip sizinle beraber cihad edenler, bunlar da sizdendir. Akrabalar
ise, Allah’ın kitabına gö re birbirlerine daha yakındırlar. Şü phe yok ki, Allah her şeyi bilir.
Sizinle Ve cihat ettiler
birlikte (Kimle birlikte?)
۪
ٍ ْ َ ِ ٰ ‫اَ ْو‬
Diğer bazısına daha
yakındır (Nerede?)
185
6
Cüz: 10 Sûre: 9 et-TEVBE SÛRESİ
ِ َ ْ َ ّ ‫ُ َر ُة ا‬

َۜ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫ِ َ ا‬
TEVBE SÛRESİ
Medine-i Mü nevvere dö neminde inmiştir,
129 â yet-i kerimedir
1. Bu, Allah ve peygamberinden
antlaşma yaptığ ınız mü şriklere bir
ü ltimatomdur.
2. Bundan bö yle yeryü zü nde dö rt
ay istediğ iniz gibi dolaşın. Şunu da
bilin ki, siz Allah’ı aciz bırakacak değ ilsiniz ve şü phesiz Allah, kâ irleri rezil edecek.
Pieces one
3. Bir de (bu) Allah ve peygamberinden Hacc-ı Ekber gü nü insanlara bir ilandır ki, Allah mü şriklerden
uzaktır, peygamberi de... Hemen tevbe ederseniz, o hakkınızda daha hayırlıdır. Yok, eğ er aldırmazsanız, bilin
ki, siz Allah’ı aciz bırakacak değ ilsiniz.
Allah’ı ve peygamberi tanımayanlara
can yakıcı bir azabı mü jdele!
4. Ancak antlaşma yaptığ ınız mü şriklerden daha sonra antlaşmalarında hiçbir eksiklik yapmamış ve aleyhinizde hiçbir kimseye arka çıkmamış
olanlar mü stesna. Bunlarla yaptığ ınız
antlaşmayı sü resine kadar tamamen
yerine getirin. Muhakkak ki Allah, takva sahiplerini sever.
5. O haram aylar çıkınca artık mü şrikleri nerede bulursanız ö ldü rü n, yakalayın, hapsedin ve bü tü n geçit başlarını tutun. Eğ er tevbe ederler ve namaz kılıp zekâ tı verirlerse, yollarını
açın. Çü nkü Allah, bağ ışlayan ve merhamet edendir.
6. Ve eğ er mü şriklerden biri senden
aman dileyerek yakınına gelmek isterse, Allah’ın kelamını dinleyebilmesi için ona aman ver. Sonra da onu gü ven duyacağ ı yere kadar ulaştır. Çü nkü bunlar hakikati bilmez bir kavimdirler.
  
َ ۪ َ ّ ‫َ َ ٓا َء ٌة ِ َ ا ّٰ ِ َو َر ُ ِـ ۪ ٓ اِ َ ا‬
َُْْ َ
(Bu ayetler nedir?)
yaptınız O kimse- Ve Resulü’nden Allah’tan
Müşriklerdendir Siz(Oanlaşma
(Daha Bir berâattir/ihanlaşma yaptıkları(Kime?)
lere ki
kimden?) tardır (Kimden?)
nız da kimlerdendir?)
ُ َ ّ َ‫( َ ۪ ُ ا ِ ا ْ َ ْر ِض اَ ْر َ َ َ اَ ْ ُ ٍ َوا ْ َ ُ ٓ ا ا‬1)
ْ‫כ‬
Muhakkak siz
(Nesiniz?)
Ve bilin ki
Dört ay
Yeryüzünde
(Daha?)
(Ne kadar?)
Artık [özgürce]
dolaşın (Nerede?)
َ ْ ‫َ ْ ُ ُ ْ ِ ِ ي ا ّٰ ِ َواَ ّ َن ا ّٰ َ ُ ْ ِ ي ا‬
ِ ّٰ ‫( َواَ َذا ٌن ِ َ ا‬2) َ ۪ ِ ‫כ‬
ۙ
Allah’tan Ve bir duyurudur (Kimden?)
Kafirleri rezil edicidir
(Daha kimden?)
(Daha nedir bu ayetler?)
Ve muhakkak
Allah (Nedir?)
Allah’ı aciz bırakıcı
değilsiniz
ْ َ ْ ‫َو َر ُ ِـ ۪ ٓ اِ َ ا ّ َ ِس َ ْ َم ا ْ َ ّ ا‬
‫כ َ ِ اَ ّ َن ا ّٰ َ َـ ۪ ٓي ٌء‬
ِ
Uzaktır
(Kimden?)
Muhakkak ki En büyük Hac gününde
Allah (Nedir?)
İnsanlara Ve Resulü’nden
(Ne vakit?)
(Kime?)
ُ َ ٌ ْ َ َ ُ َ ْ ُ ْ ُ ‫ۙ َو َر ُ ُ ُۜ َ ِ ْن‬
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ِ َا‬
ْ ُ ْ َ ّ َ َ ‫כ ْ ۚ َواِ ْن‬
Daha
Sizin için hayırlıdır Bu
Ve eğer yüz
çevirirseniz
(Kim için?)
Artık tövbe Ve O’nun Resulü Müşriklerden
de uzaktır
ederseniz
(Nedir?)
َ
‫כ َ ُ وا‬
َ ۪ َ ّ ‫َ ْ ُ ُ ْ ِ ِ ي ا ّٰ ِۜ َو َ ّ ِ ِ ا‬
Kafir oldular
(Neyle müjdele?)
O kim- Ve müjdele
seleri ki (Kimi?)
َّ ُ َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫ِ َ ا‬
ُ َ ّ َ‫َ ْ َ ُ ٓ ا ا‬
ْ‫כ‬
Allah’ı aciz bırakıcı Muhakkak siz
(Nesiniz?)
değilsiniz
َُْْ َ
Biliniz ki
َ ۪ َ ّ ‫( اِ ّ َ ا‬3) ٍ ۙ ۪ َ‫اب ا‬
ٍ َ َِ
Müşriklerden Siz anlaşma yap- Ancak o kimseler Can yakıcı Bir azapla ki
tınız (Kimlerden?) [müstesna] ki
Sonra da
ْ ِ ْ َ ِ‫َ ْ َ ْ ُ ُ ُ ْ َ ْ ٔـ ً َو َ ْ ُ َ ِ ُ وا َ َ ْ ُ ْ اَ َ ًا َ َ ِ ُّ ٓ ا ا‬
Onlara
(Neyi?)
O halde
Size karşı Ve arka çıkmadı da Hiçbir
Hiç
tamamlayın kimseye (Kime arka
şeyi
(Kime karşı?)
çıkmadı?)
(Kime?)
(Daha?)
َ َ َ ْ ‫( َ ِ َذا ا‬4) َ ۪ َ ّ ُ ْ ‫ُ ّ َ ِ ِ ْ ۜ اِ ّ َن ا ّٰ َ ُ ِ ُّ ا‬
Artık sıyrılıp-bitince
(Ne?)
Müttakîleri
Sever
(Kimi?)
Muhakkak
Allah
Size eksik
yapmadı (Neyi?)
ٰ ِ‫َ ْ َ ُ ْ ا‬
Sürelerine Anlaşmalarını
(Ne vakte kadar?)
kadar
۪ ِ ْ ُ ْ ‫ا ْ َ ْ ُ ُ ا ْ ُ ُ ُم َ ْ ُ ُ ا ا‬
َ ‫כ‬
ْ ُ ُ ُ ْ َ ‫َ ْ ُ َو‬
Onları nerede bulursanız
Müşrikleri
Öldürün
(Kimi?)
Haram aylar
ُ
‫כ ّ َ َ ْ َ ٍۚ َ ِ ْن َ ُ ا‬
ْ ُ َ ‫َو ُ ُ و ُ ْ َوا ْ ُ ُ و ُ ْ َوا ْ ُ ُوا‬
Fakat tövbe Her geçit
ederlerse (Daha?) yerine
‫َ ُ ٌر‬
Onları (Nereye Ve oturup bek- Ve onları hapoturup bekleyin?)
leyin (Kimi?) sedin (Daha?)
َ ّٰ ‫َ ۪ َ ُ ْ ۜ اِ ّ َن ا‬
Ve onları yakalayın (Daha?)
‫َواَ َ ُ ا ا ّ َ ٰ َة َو ٰا َ ُ ا ا ّ َ ٰ َة َ َ ُّ ا‬
Ve dosdoğÇok mağfi- Muhakkak Onların Artık serbest Zekatı Ve verirlerse Namazı
(Daha ne
ru kılarlarsa
(Neyi?)
ret edendir Allah (Nedir?) yollarını bırakın (Neyi?)
yaparlarsa?)
(Neyi?)
َ َ ْ َ ّٰ َ ‫( َواِ ْن اَ َ ٌ ِ َ ا ْ ُ ْ ِ ۪ َ ا ْ َ َ َر َك َ َ ِ ْ ُه‬5) ٌ ۪ ‫َر‬
Ta ki dinlesin Ona eman Senden eman
(Neyi?)
ver
isterse
(6)۟ ‫َ ْ ٌم َ َ ْ َ ُ َن‬
ْ ُ َّ َ ِ
Müşriklerden
Ve şayet biri Çok merha(Kimlerden?)
met edendir
َ ِ ‫َ َ َم ا ّٰ ِ ُ ّ َ اَ ْ ِ ْ ُ َ ْ َ َ ُۜ ٰذ‬
Emin Onu ulaştır Sonra da Allah’ın
Bu
Bilmiyorlar Bir ka- Onların olmasebe- olacağı (Nereye?)
vim ki ları sebebiyledir (Ne
kelamını
biyledir?) yere
(Ne olmaları?)
186
٢
Pieces one
ِ ّٰ ‫ِ ْ َ ا‬
ٌ َْ
Allah katında Bir antlaşma
(Daha nerede?)
Müşrikler için
(Nerede?)
Olur
(Ne?)
ْ
ْ
‫ام‬
ِۚ َ ‫ِ ْ ـ َ ا َ ْ ـ ِ ـ ِ ا ـ َ ـ‬
َ ‫َو ِ ْ َ َر ُ ـ ِــ ۪ ٓ اِ ّ َ ا ّ َ ۪ ـ‬
Siz anlaşma Ancak o kimseler
yaptınız (Nerede?) müstesna ki
ُّ ِ ُ َ ّٰ ‫َ ْ ـ َ ۪ ُ ا َ ُ ـ ْ ۜ اِ ّ َن ا‬
‫َ َـ ْ ُ ُ ـ ا‬
Gözetmezler
ُ َْ َ
ْ ‫כـ‬
Halbuki, eğer galip
gelirlerse (Kime?)
ٰ ْ َ ‫ِ َ ْ َ ا ِ ِ ْ َو‬
ْۚ ُ ُ ُ ُ
Dürüst oldukları
müddetçe (Kime karşı?)
َ (7) َ ۪ َ ّ ُ ْ ‫ا‬
‫כ ْ َ َواِ ْن َـ ْ َ ـ ُ وا‬
Size
(Kim hakkında?)
Ve Resulü’nün
katında
ُ َ ‫َ َ ا ْـ َ َ ُ ا‬
ْ ‫כـ‬
Muhakkak Onlara Siz de dürüst olun Size karşı
(Kime karşı?)
Allah
karşı
(Kimi?)
Nasıl
Muttakileri
ُ َ ُ ْ ُ ًۜ َ ّ ‫۪ ُ ْ اِ ًّ َو َ ِذ‬
ْ‫כ‬
Onların Halbuki karşı Ağızlarıyla
kalpleri çıkıyor (Ne?)
Ne de bir Ne bir Sizin hakkınızda (Neyi
anlaşma yakınlık gözetmezler?)
Sizi razı ederler
(Ne ile?)
ً ۪ َ ً َ َ ِ ّٰ ‫( اِ ْ َ َ ْوا ِ ٰ َ ِت ا‬8)ۚ ‫َ ِ ُ َن‬
Az bir değeri Allah’ın ayetlerine Satın aldılar
(Neye karşı?)
karşı (Neyi?)
َ
(9) ‫כ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬
َ ‫َ ٓ َء‬
Yapıyor
idiler
ْ َ‫َوا‬
ْ ُ َُ‫כ‬
Onların çoğu
Fasıklardır
(Nedir?)
‫َ َ ـ ُّ وا‬
ْ ‫َ ْ َ ـ ۪ ِـ ۪ ۜ اِ َّـ ُ ـ‬
Onlar o şeyi O Ne kötü- Muhakkak ki
idiler (Ne idiler?) şey ki dür! (Ne?)
onlar
Böylece alıkoyO’nun
yolundan dular (Neden?)
َ ‫ُ ْ ِ ٍ اِ ًّ َو َ ِذ ّ َ ًۜ َواُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
‫כ ُ ُ ا ْ ُ ْ َ ُو َن‬
Haddi Asıl onlardır Ve işte
(Kim?)
onlar
aşanlar
Ne de bir Ne bir
Hiçbir
anlaşma yakınlık müminde
۪ ‫َ َ ْ ُ ُ َن‬
Gözetmiyorlar
(Nerede?)
ٰ َ ّ ‫( َـ ِ ْن َـ ُـ ا َواَ َـ ُ ـ ا ا ـ ّ َ ـ ٰ ـ َة َو ٰا َـ ُ ا ا ـ‬10)
‫כـ َة‬
Zekatı
Ve verirlerse
(Neyi?)
Ve dosdoğru
kılarlarsa (Neyi?)
Namazı
‫ِ ا ۪ ّ ِ ۜ َو ُ َ ِّ ُ ا ْ ٰ َ ِت ِ َ ْ ٍم َ ْ َ ُ َن‬
Bilirler Bir kavim
için ki
Ayetleri
(Kim için?)
Ve açıklarız
(Neyi?)
‫ِ ْ َـ ْ ـ ِ َ ـ ْ ـ ِ ِ ـ ْ َو َـ َ ُ ـ ا‬
Ve saldırırlarsa Anlaşmalarından sonra
(Nereye?)
(Daha ne yaparlarsa?)
Onlar Yeminler yoktur Muhakkak
(Kim için?)
için
onlar
َ َ
ْ ُ َ َ ْ َ‫כ ُ ٓ ا ا‬
Yeminlerini
Bozdular
(Neyi?)
(13) َ ۪ ِ ْ ُ
İnananlar
Şayet tövbe
ederlerse
ُ ُ ‫َ ِ ْ َا‬
ْ‫כ‬
Artık sizin kardeşlerinizdir (Nerede?)
َ َ ‫( َواِ ْن‬11)
ْ ‫כـ ُ ٓ ا اَ ْ َ َـ ُ ـ‬
Yeminlerini Ve şayet bozarlarsa
(Ne vakit?)
(Neyi?)
Küfrün
önderleriyle
Artık savaşın
ُ ِ ‫۪ ۪د‬
ْ‫כ‬
(Kimle?)
ً ْ َ ‫( اَ َ ُ َ ِ ُ َن‬12) ‫َـ ْ َ ُ ـ َن‬
Bir
Savaşmaz mısınız?
(Kimle?)
kavimle ki
ُ ‫َـ َ ُ۫ؤ‬
‫כـ ْ اَ ّ َو َل َ ّ َ ٍۜة‬
İlk defa
Dinde
ُ ْ ‫َ َ ِ ُ ٓ ا اَئِ ّ َ َ ا‬
ْ ُ َ ّ ِ‫ۙ ا‬
ِ ْ‫כ‬
ْ ‫َ ٓ اَ ْ َ َن َـ ُ ـ‬
Dininize
ْ ‫َـ َ ّ َ ُ ـ‬
Vazgeçerler Belki onlar
ْ ‫اج ا ّ َ ُ ـ ِل َو ُ ـ‬
ِ َ ‫َو َ ُّ ـ ا ِـ ِ ْ ـ‬
Size karşı savaşı Üstelik
başlatanlardır onlar
et-TEVBE SÛRESİ Cüz: 10 Sûre: 9 8
Nasıl
(Kim için?)
ْ ‫َ َـ ْ ُـ‬
Mescid-i Haram’ın
yanında
Sever
َ
َ ْ‫כ‬
ُ َ
۪ ِ ْ ُ ْ ِ ‫כ ُن‬
َ ‫כ‬
7. O mü şriklerin Allah yanında, peygamber yanında bir antlaşması nasıl
olabilir? Ancak Mescid-i Haram’ın yanında antlaşma yaptıklarınız mü stesna. Onlar size karşı doğ ru davrandıkça, siz de onlara karşı doğ ru davranın. Allah hainlikten sakınanları elbette sever.
8. Evet nasıl olabilir ki, eğ er size
karşı bir zafer kazansalar hakkınızda
ne bir yemin gö zetirler, ne de bir antlaşma. Ağ ızlarıyla sizi hoşnut etmeye
çalışırlar, kalpleri ise karşı çıkar durur. Zaten çoğ u insanlıktan çıkmış fasıklardır.
9. Allah’ın â yetlerini az bir değ er
karşılığ ında sattılar ve Allah yolundan alıkoydular. Gerçekten bunlar, ne
kö tü şeyler yapmaktalar!
10. Bir mü ’min hakkında ne bir yemin gö zetirler, ne de antlaşma… Bunlar ö yle haddi aşanlardır.
11. Bundan bö yle eğ er tevbe ederler, namazı kılarlar, zekâ tı verirlerse
dinde kardeşleriniz olurlar. Bilecek
bir kavim için biz â yetlerimizi ayrıntılı olarak açıklarız.
12. Ve eğ er antlaşma yaptıktan sonra yeminlerini bozar ve dininize saldırmaya kalkarlarsa, o kü fü r ö ncü lerini hemen ö ldü rü n. Çü nkü onların yeminleri yoktur, belki vazgeçerler.
13. Yeminlerini bozup, peygamberi yurdundan çıkarmayı tasarlayan
bir kavimle savaşmaz mısınız? Hem
de ilk ö nce size saldırmaya onlar başladılar, yoksa onlardan korkuyor musunuz? Eğ er mü ’minseniz, daha ö nce
Allah’tan korkmalısınız!
Peygamberi yurdundan Ve kalkıştılar
(Neye?)
çıkarmaya
ُ ‫اَ َ ْ َ ْ َـ ُ ْ ۚ َ ّٰ ُ اَ َ ُّ اَ ْن َ ْ َ ْ ُه اِ ْن‬
ْ ُ ْ‫כ‬
Şayet iseniz
(Ne iseniz?)
Kendisinden Daha layıktır Allah Korkuyor musu(Neye?)
(Nedir?)
nuz onlardan?
korkmanıza
187
6
Cüz: 10 Sûre: 9 et-TEVBE SÛRESİ
ْ ُ ْ ُ ْ َ ‫ُ َ ِّ ْ ُ ُ ا ّٰ ُ ِ َ ْ ۪ ُ ْ َو ُ ْ ِ ِ ْ َو‬
ْ ِ َْ َ
Onlara
karşı
Ve size yardım Ve zelil etsin Sizin ellerietsin (Kime karşı?) onları (Daha?) nizle (Daha?)
(Daha?)
14. Onlarla savaşın ki, Allah sizin ellerinizle onlara azap etsin, rezil etsin,
yardımıyla sizi onlara karşı zafere erdirsin ve mü ’min bir kavmin yü reklerine su serpsin.
15. Ve kalplerindeki kini gidersin.
Hem Allah, dilediğ ine tevbe de nasip
eder. Allah alı̂mdir, hakı̂mdir.
Pieces one
16. Yoksa siz, kendi halinize bırakılacağ ınızı, içinizden cihad edenleri ve Allah’tan, peygamberinden ve
mü ’minlerden başka sokulacak bir
locaya tutunmayanları, Allah’ın hiç
de bilip gö rmeyeceğ ini mi sandınız?
Hâ lbuki Allah, bü tü n yaptıklarınızdan
haberdardır.
17. Mü şrikler vicdanlarına karşı kendi kü fü rlerine kendileri şahit
olup dururlarken, Allah’ın mescitlerini imar etmeleri mü mkü n değ ildir.
Onların hayır namına bü tü n yaptıkları boşa gitmiştir ve ateş içinde onlar
ebedi olarak kalacaklardır.
18. Allah’ın mescitlerini ancak
Allah’a ve ahiret gü nü ne inanan, namaza devam eden, zekâ tı veren ve
Allah’tan başkasından korkmayan
kimseler imar eder. Işte bunların başarılı olmaları umulur.
19. Ya siz, hacılara su temin etmeyi ve Mescid-i Haram’da umreciliğ i
Allah’a ve ahiret gü nü ne iman edip
de Allah yolunda cihad etmekte olanlar gibi mi tuttunuz? Bunlar Allah katında eşit olmazlar. Allah zalimler gü ruhuna hidâ yet vermez.
20. Iman edip hicret etmiş ve mallarıyla, canlarıyla Allah yolunda cihad etmekte bulunmuş olan kimseler, Allah yanında derece bakımından
daha bü yü ktü r ve bunlar işte o murada eren kazançlılardır.
‫َ ْ َ ُ ُ ِ ِ ْ ۜ َو َ ُ ُب‬
Her şeyi
bilendir
ِ ْ َ ‫َو‬
Allah
(Nedir?)
َٰ
ْ َ
ُ ّٰ ‫ا‬
Diliyor O kimseye ki Allah
(Kime?)
َ ۪ َ ّ ‫اَ ْن ُ ْ َ ُ ا َو َ ّ َ َ ْ َ ِ ا ّٰ ُ ا‬
‫َ َ ُوا ِ ْ ُ ْ َو َ ْ َ ّ َ ِ ُ وا‬
Ve edinmeyenleri Sizden Cihat ettiler O kimseleri ki Allah bilmeden Bırakılacaksınız
(Kimi?)
(Daha kimi?)
(Kimden?)
(Kimi bilmeden?)
ُ ّٰ ‫ون ا ّٰ ِ َو َ َر ُ ِ ۪ َو َ ا ْ ُ ْ ِ ۪ َ َو ۪ َ ً ۜ َوا‬
ِ ‫ِ ْ ُد‬
ٌ َ۪
Haberdar
olandır
Allah
Sırdaş Ve müminlerden başka Ve Resulü’nden Allah’tan başka
(Ne edinmeyenleri?)
başka (Daha?) (Daha kimden başkasını?)
(Nedir?)
(Neden?)
ِ ّٰ ‫( َ َ َن ِ ْ ُ ْ ِ ۪ َ اَ ْن َ ْ ُ ُ وا َ َ ِ َ ا‬16)۟ ‫َ ْ َ ُ َن‬
Allah’ın mescitlerini Mamur etmeleri Müşrikler için
(Neyi?)
(Ne oldukları halde?)
Onların
amelleri
Olmadı
(Ne olmadı?)
Boşa çıkmıştır İşte onlar
ٓ
ْ ِ ِ ُ ْ َ‫َ ٰ ا‬
Küfürle
(Ne?)
ٰ َّ ‫ا‬
‫כ َة‬
Zekatı
َ ِ۪ َ
Kendilerine
Şahitler olarak
(Ne ile?)
ْ َ ِ ّٰ ‫( اِ ّ َ َ َـ ْ ُ ـ ُ َ َ ـ ِ ـ َ ا‬17) ‫َ ـ ِـ ُو َن‬
O kim- Allah’ın mescitlerini Ancak mamur eder
(Kim?)
(Neyi?)
se ki
َِ
Siz işliyorsunuz O şeyden ki
(Kim için?)
َ ‫ِ ْ ُ ْ ِۜ اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
‫כ‬
ۚ ْ ُ ُ َ ْ َ‫َ ِ َ ْ ا‬
(Kime?)
ْ ‫َو ِ ا ّ َ ِر ُ ـ‬
Onlar
Ebedi
kalıcıdırlar
Ve ateşte de
(Nedir?)
َ ‫ٰا َ َ ِ ّٰ ِ َوا ْ َ ْ ِم ا ْ ٰ ِ ِ َواَ َ َم ا ّ َ ٰ َة َو ٰا‬
Ve verdi
(Neyi?)
Namazı Ve dosdoğru Ve ahiret gününe
(Daha?)
(Daha?)
kıldı (Neyi?)
Allah’a İman etti
(Kime?)
َ ‫َو َ ْ َ ْ َ اِ ّ َ ا ّٰ َ َ َ ٰ ٓ اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
ُ َ ‫כ اَ ْن‬
َ ۪ َ ْ ُ ْ‫כ ُ ا ِ َا‬
Hidayete
erenlerden
Olmaları
Onlar
(Kimlerden?)
(Ne umulur?)
Artık Ancak Allah’tan Ve korkumulur ki
[korktu]
madı
َ
ْ
ْ
ْ
‫ام‬
ِ َ ‫ِ ـ َـ َ ا َ ٓ ِّج َو ِ َ َر َة ا َ ْ ـ ِ ـ ِ ا َ ـ‬
Ve Mescid-i Haram’ı onarmayı
Hacılara su
vermeyi
(Ne kıldınız mı?)
ٰ
ِۜ ّ ‫َ ۪ ِ ا‬
Allah yolunda
ْ ‫( اَ َ ـ َ ْ ُ ـ‬18)
Siz kıldınız mı?
(Neyi?)
َ
۪ َ َ َ ‫כ َ ْ ٰا َ َ ِ ّٰ ِ َوا ْ َ ْ ِم ا ْ ٰ ِ ِ َو‬
Allah’a
Ve cihat etti Ve ahiret gününe (Daha
neye
(Daha ne yaptı?)
(Nerede?)
iman etti?)
O iman O kimse
etti (Kime?) gibi ki
(19) َۢ ۪ ِ َ ّ ‫َ َ ْ َ ُ ۫ َن ِ ْ َ ا ّٰ ِۜ َوا ّٰ ُ َ َ ْ ِ ي ا ْ َ ْ َم ا‬
Zalimler
Kavme
(Öyle kavim ki?)
ْ ِ ِ ‫َ ۪ ِ ا ّٰ ِ ِ َ ْ َ ا‬
Malları
(Daha neyle?)
Allah yolunda
(Neyle cihat ettiler?)
(20) ‫ُ ُ ا ْ َ ٓ ئِ ُ و َن‬
Hidayet etmez Allah
(Kime?)
Allah
katında
Bunlar eşit olmazlar (Nerede?)
۪ ‫اَ ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا َو َ َ ُ وا َو َ َ ُوا‬
Ve cihat ettiler
(Nerede?)
َ ‫ِ ْ َ ا ّٰ ِ َواُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
ۜ
Kurtuluşa Asıl onlardır Ve işte
(Kim?)
onlar
erenler
188
ُ ّٰ ‫َ َ ٓ ُۜء َوا‬
ٌ َ۪
Hikmet
sahibidir
Sandınız mı ki? Yoksa
Onlarla
savaşın ki
Ve gidersin Onlar mümindir- Bir kavmin Ve şifa versin
(Neyi?)
(Neye?)
ler (Daha ne yapsın?) kalplerine ki
‫( اَ ْم‬15) ٌ ‫כ‬
۪ َ
ُِْْ َ
Allah Onları azap-
(Ne ile?) landırsın (Kim?)
َ ۪ ِ ْ ُ ‫ُ ُو َر َ ْ ٍم‬
ْ ِ ْ ُ ‫( َو‬14) ۙ
Kalplerinin
öfkesini
Ve tövbe nasip
eder (Kim?)
ْ ُ ُِ َ
Allah
katında
Ve hicret
ettiler (Daha
ne yaptılar?)
İman
ettiler O kimseler ki
(Daha?)
ً َ ‫َواَ ْ ُ ِ ِْۙ اَ ْ َ ُ َد َر‬
Daha
Rutbe
canlarıyla
yönünden büyüktür Ve(Onlar
nedir?)
(Nerede?)
(Ne yönden?)
ٍ َ ْ ‫ِ َ ْ َ ٍ ِ ْ ـ ُ َو ِر‬
َ ۪ ْ ُ َ ‫ان َو َ ّ َ ٍت‬
O cen- Onlar için
Ve hoş- Kendi katın- Bir rahmetle Rableri
Ve
netlerde vardır cennetlerle nutlukla dan olan (Daha (Öyle rahmet ki) (Neyle?)
(Ne vardır?) (Nerede?)
et-TEVBE SÛRESİ Cüz: 10 Sûre: 9 8
ْ ‫ُ َ ّ ِ ُ ُ ْ َر ُّـ ُ ـ‬
Onları müjdeler (Kim?)
(Daha ne ile?) ne ile müjdeler?)
ٌ ْ َ‫( َ ِ ۪ َ ۪ َ ٓ اَ َ ًا ۜ اِ ّ َن ا ّٰ َ ِ ْ َ ُه ٓ ا‬21)ٌۙ ۪ ُ
ٌ َ۪
Bir mü- O’nun katın- Muhak- Sonsuza O cen- (Ne oldukları halde?) Kalıcı Çok nimet
kalıcı olduk(Öyle çok nimet ki?)
kafat ki dadır (Ne?) kak ki Allah kadar netlerde Ebedi
ları halde (Nerede?)
ٓ
ْ ُ َ ‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا َ َ ّ َ ِ ُ وا ٰا َ ٓ َء ُ ْ َواِ ْ َ ا‬22) ٌ ۪ َ
Ve kardeşlerinizi Babalarınızı
(Ne edinmeyin?)
ْ ُ َّ َ َ َ
Edinmeyin
ْ َ ‫َ َ ا ْ ۪ َ ِ ۜن َو‬
Onları dost tu- Ve her
tarsa (Kimden?) kim
Şayet sevip tercih
ederlerse (Neyi?)
Dostlar
َ ‫َ ُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
ُ ۬‫( ُ ْ اِ ْن َ َن ٰا َ ٓ ُؤ‬23) ‫כ ُ ُ ا ّ َ ِ ُ َن‬
ْ‫כ‬
ُْ ِْ
Küfrü
(Neye?)
De ki
(Daha?)
21. Rableri onlara kendinden bir
rahmet ve bir hoşnutluk ve onlar için
içlerinde tü kenmez nimet bulunan
cennetler mü jdeler.
Pek büyük
َ ْ ُ ْ ‫اَ ْو ِ َ ٓ َء اِ ِن ا ْ َ َ ُّ ا ا‬
İmana
Sizin babalarınız Şayet ise
Pieces one
Ey iman edenler!
(Kimi?)
(Daha kimi?)
Zalimlerdir
Asıl onlar İşte onlar
22. Ebedı̂ kalmak ü zere orada onlar… Çü nkü bü yü k ecir, ancak Allah yanındadır.
23. Ey o bü tü n iman edenler! Eğ er
babalarınız ve kardeşleriniz imana
karşı kü fü rden hoşlanıyorlarsa, onları dostlar edinmeyiniz. Sizden her kim
onları dost tanıyacak olursa, işte bunlar kendilerine zulmedenlerdir.
Sizden
(Nedir?)
ُ ُ َ ۪ َ ‫כ ْ َو‬
ُ ُ ‫כ ْ َواَ ْز َوا‬
ُ ُ ‫כ ْ َواِ ْ َ ا‬
ُ ۬‫َواَ ْ َ ٓ ُؤ‬
ْ‫כ‬
Ve aşiretiniz
Ve eşleriniz
(Daha?)
Ve kardeşleriniz
(Daha?)
ُ ِ َ َ ‫َ َ َد َ َو‬
(Daha?)
(Öyle evler ki)
Ve bir Onları elde ettiticaret ki niz (Daha ne ise?)
Ve cihat etmek- Ve Resulü’nden Allah’tan
(Daha neden?)
(Daha kimden?)
ten (Nerede?)
Size
(Kimden?)
‫َ ْ ِ َ ا ّٰ ُ ِ َ ْ ِ ۪ ۜه َوا ّٰ ُ َ َـ ْ ـ ِ ي‬
(Öyle yerlerde ki)
ِ ُْ ََْ
(Kimden?)
ّٰ َ
Getirinceye
dek (Kim?)
Allah Andolsun, muhakkak ki
(Nerede?) size yardım etti (Kim?)
ُ َُ َْ
ْ‫כ‬
Fakat savmamıştı
(Öyle mallar ki )
Daha sevgili Onlardan hoşnut
oluyorsunuz
ise (Kime?) (Bütün
bunlar ne ise?)
‫َ َ َ َّ ُ ـ ا‬
۪ ‫َ ـ ۪ ِـ‬
Artık bekleyin
۪
O’nun
yolunda
(Ne zamana dek?)
ُ َ َ َ ْ َ َ (24) َ۟ ۪ ِ َ ْ ‫ا ْ َ ـ ْ َم ا‬
۪ ُ ّٰ ‫כ ُ ا‬
َ ِ ‫َ َا‬
Yerlerde
Emrini/ Allah
azabını (Neyi?)
Ve mallar
ُ ْ َ ِ‫َـ ْ َ ـ ْ َـ َ ٓ اَ َ ّ َ ا‬
ْ ‫כـ‬
‫ِ َ ا ّٰ ِ َو َر ُ ـ ِـ ۪ َو ِ ـ َ ـ ٍد‬
Hidayete erdir- Allah
mez (Kimi?) (Nedir?)
(Daha?)
ۨ ٌ َ ْ َ‫َوا‬
‫ال ا ْ َ َ ْ ُ ُ َ َو ِ َ َر ٌة َ ْ َ ْ َن‬
Kesat git- Siz korkuyormesinden sunuz (Neden?)
(Daha ne ise?)
Ve evler
Ve oğullarınız
Fasıklar
Kavmi
(Öyle kavim ki)
ُ ْ َ َ ْ َ‫ۙ َو َ ْ َم ُ َ ٍْۙ اِ ْذ ا‬
‫َ ۪ َ ٍة‬
ْ‫כ‬
Çok
Sizin
Sizi gururlandırmıştı O va- Huneyn gününde de (Daha
nerede
(Ne?)
(O günden bedel)
çokluğunuz
kit ki
yardım etti?)
ُ َْ َ
ْ َ ُ ‫ض ِ َ َر‬
ُ ‫כـ ُ ا ْ َ ْر‬
O kadar geniş Yeryüzü (Yeryüzü
ne olduğu halde?)
olduğu halde
۪ َ
ُ ‫ـכ َ َـ‬
Sekinetini
(Kim üzerine?)
ْ ‫َ ْ ٔـ ً َو َ َـ‬
Size
Ve dar gelmişti Hiçbir şeyi
(Ne?)
(Kime?)
ُ ّٰ ‫( ُـ ّ َ اَ ْ َ َل ا‬25) َۚ ‫ُ ـ ْ ِ ۪ ـ‬
ُ َْ
ْ ‫כـ‬
Sizden
(Neyi?)
ْ ‫ُـ ّ َ َو َّـ ْ ُ ـ‬
Allah İndirdi Sonra Arkalarınızı dönücüler Sonra dönüp(Kim?)
olduğunuz halde kaçmıştınız (Nasıl?)
(Neyi?)
‫ُ ـ ُ ـ ًدا َـ ْ َـ َ ْو َـ‬
Siz onları görme- Orduları ki
diniz (Daha ne yaptı?)
َ ْ ‫َ َ ٓا ُء ا‬
(26) َ ۪ ِ ‫כ‬
Kafirlerin cezasıdır
24. De ki: “Eğ er babalarınız, oğ ullarınız, kardeşleriniz, kadınlarınız, hısımınız, kabileniz, ele geçirdiğ iniz mallar, durgunlaşmasından korktuğ unuz bir ticaret ve hoşunuza giden evler size Allah ve peygamberinden ve
onun yolunda cihaddan daha sevgili
ise, artık Allah’ın emri gelinceye kadar
bekleyin. Allah ö yle fasıklar gü ruhunu
hidâ yete erdirmez.
25. Inkâ ra yer yoktur ki, Allah size
birçok yerlerde yardım etti. “Hü neyn”
gü nü de… O andaki, çokluğ unuz size
gü ven vermişti de bir yararı olmamıştı. Yeryü zü o genişliğ iyle başınıza dar
gelmişti, sonra da bozularak arkanıza
dö nmü ştü nü z
26. Sonra Allah, peygamberinin
ü zerine ve mü ’minlerin ü zerine sekinetini (kalplere sü kû net veren rahmetini) indirdi ve gö rmediğ iniz ordular
indirip kendisini tanımayanları azaba
uğ rattı. Ve işte bu kâ irlerin cezası...
‫َ ٰ َر ُ ـ ِـ ۪ َو َ َ ا ْ ُ ْ ِ ۪ ـ َ َواَ ْـ َ َل‬
Ve indirdi
(Neyi?)
Ve müminler üzerine
(Daha ne yaptı?)
Resulü üzerine
(Daha kim üzerine?)
َ ِ ‫وا َو ٰذ‬
َ
‫כ‬
َ ۪ َ ّ ‫َو َ ّ َ َب ا‬
ۜ َُ‫כ‬
İşte bu
(Nedir?)
Kafir O kimselere ki Ve azap etti
(Kime?)
oldular
189
6
Cüz: 10 Sûre: 9 et-TEVBE SÛRESİ
ْ ‫َـ ٰـ َـ‬
‫َـ َ ٓـ ُۜء‬
Diliyor
َ ِ ‫ُـ ّ َ َـ ُ ـ ُب ا ّٰ ُ ِ ـ ْ َـ ْ ـ ِ ٰذ‬
‫ـכ‬
O kimseye ki
Bundan sonra
Allah Tövbe nasip Sonra
(Ne vakit?) eder (Kim?)
(Kime?)
‫( َٓـ اَ ُّـ َ ـ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ـ ُ ٓـ ا‬27) ٌ ‫َ ـ ُـ ٌر َر ۪ ـ ـ‬
Ve çok merha- Çok mağfi- Allah
met edendir ret edendir (Nedir?)
Ey iman edenler!
‫َـ َ َـ ْ َ ُـ ا ا ْ َ ْ ـ ِ َ ا ْ َ ـ َ ا َم‬
Mescid-i Haram’a
27. Sonra Allah, bunun ardından
dilediğ ine tevbe nasip eder. Allah çok
bağ ışlayan, çok merhamet edendir.
Pieces one
28. Ey o bü tü n iman edenler! Mü şrikler bir pislikten ibarettirler. Artık
bu yıllardan sonra Mescid-i Haram’a
yaklaşmasınlar. Eğ er yoksulluktan
korkarsanız, Allah sizi lü tfu ile zenginleştirecektir. Kuşkusuz Allah alı̂mdir,
hakı̂mdir.
29. O kendilerine kitap verilenlerden oldukları halde, ne Allah’a ne
ahiret gü nü ne inanmayan, Allah’ın ve
peygamberinin haram ettiğ ini haram
tanımayan ve hak dinini din edinmeyen kimselerle, kü çü lmü ş oldukları
halde, kendi elleriyle cizye verecekleri duruma kadar savaşın.
30. Yahudiler: “Uzeyr Allah’ın oğ ludur.” dediler. Hıristiyanlar da: “Mesih,
Allah’ın oğ ludur.” dediler. Bu, onların
ö nceden Allah’ı inkâ r edenlerin sö zlerine benzeterek ağ ızlarıyla sö yledikleri sö zleridir. Allah kahrediseler, nereden saptırılıyorlar?
31. Hahamlarını, papazlarını Allah’dan başka rablar edindiler,
Meryem’in oğ lu Mesı̂hi de… Hâ lbuki
hepsi ancak bir ilâ ha kulluk ile emrolunmuşlardır ki, başka ilâ h yok ancak
O... O, .onların ortak koştukları şirkten
mü nezzehtir.
ُ ِ ْ ُ ْ ‫اِ َّـ َ ـ ا‬
ٌ ‫כ َن َـ َ ـ‬
Müşrikler ancak
Artık yaklaşmasınlar Pisliktir
(Ne vakit?)
(Nereye?)
ُ
۪ ْ ُ ‫َ ْ َ ً َ َ ْ َف‬
ُ ‫כـ‬
Sizi zenginleştirecektir
(Kim?)
(28) ٌ ‫כ‬
۪ َ
(Nedir?)
ْ ُ ْ ِ ‫َ ْ َ َ ِ ِ ْ ٰ َ ۚا َواِ ْن‬
Yoksul Şayet korkarsanız Onların bu sene(Neden?)
düşmekten
lerinden sonra
َ ّٰ ‫ا ّٰ ُ ِ ْ َـ ْ ـ ِـ ۪ ٓ اِ ْن َ ٓ َۜء اِ ّ َن ا‬
ٌ ‫َـ ۪ ـ‬
Hikmet sahibidir Her şeyi Muhakkak ki Şayet
bilendir Allah (Nedir?) dilerse
Lütfundan
(Daha ne yapmıyorlar?)
Allah’a
(Daha neye iman
etmiyorlar?)
Onlar iman O kimselerle ki Savaşın
etmiyorlar
(Kimle?)
(Kime?)
‫َ ـ ّ َ َم ا ّٰ ُ َو َر ُ ـ ُـ ُ َو َ َـ ۪ ُ ـ َن‬
Ve din de edinmezler Ve Resulü Allah
Haram O şe- Ve haram görmüyorlar
(Neyi?)
yi ki
‫ِ َ ا َّـ ۪ ـ َ اُ ۫و ُـ ا ا ْـ ِ َـ َب‬
ّٰ َ
(Ne?)
‫( َو َـ َـ ِ ا ْـ َ ـ ُ ـ ُد‬29)۟ ‫َ ـ ِ ـ ُ و َن‬
(Ne dediler?)
ّ ِ ‫۪د ـ َ ا ْـ َ ـ‬
Hak dini
Kitabı (Ne vakte Onlar veril- O kimselerkadar savaşın?) diler (Ne verildi?)
dendir ki
Verinceye dek
Yahudiler
َ ‫َو َ ُـ َ ـ ِّ ُ ـ َن‬
(Daha kim
haram kıldı?) kıldı (Kim?)
(Neyi?)
‫ُـ ْ ُ ـ ا‬
Allah
(Neden zenginleştirecektir?)
َ ۪ َ ّ ‫َـ ِـ ُـ ا ا‬
ِ ‫َ ُـ ْ ِ ُ ـ َن ِ ّٰ ِ َو َ ِـ ْ َ ـ ْ ِم ا ْ ٰ ِ ـ‬
Ahiret gününe de
ُ ّٰ ‫َوا‬
Ve dedi
َ ‫ا ْـ ِ ـ ْ َـ‬
ْ ‫َ ْ َـ ٍ َو ُ ـ‬
Elden veri- Cizye (Onlar ne
Onlar yine
oldukları halde yor oldukları oldukları halde?)
(Ne oldukları halde?) halde (Daha?)
Alçak
(Kim?)
(Bu sayılan kişiler
kimlerdendir?)
َ َ
ٰ
ٰ
ْ
َ
ِۜ ّ ‫ُ ـ َ ْـ ٌ ۨ ا ْ ـ ُ ا ّ ِ َو ـ ـ ِ ا ّ ـ َ ـ َرى ا ـ َ ـ ۪ ـ ـ ُ ا ْ ـ ُ ا‬
Allah’ın oğludur,
dediler
Mesih
Hıristiyanlar
(Nedir?)
(Ne dediler?)
Ve dedi Allah’ın oğludur, Uzeyr
(Kim?)
(Nedir?)
dediler
َ ‫ِـ َ ْـ َ ا ِ ـ ِ ـ ْ ۚ ُ َ ـ ِ ـ ُ۫ َن َ ْ َل ا َّـ ۪ ـ‬
O kimselerin
sözlerine ki
ُ َ ْ ‫ُـ‬
(30) ‫כـ َن‬
Benzeşiyorlar
(Neye?)
َ ِ ‫ٰذ‬
ْ ‫כ َـ ْ ُـ ُ ـ‬
Ağızlarıyla Onların söyledik- İşte bu
(Nedir?)
leridir (Neyle?)
َ
ّٰ َ‫כـ َـ ُ وا ِ ْ َـ ْ ـ ُ ۜ َـ َـ َـ ُ ـ ُ ا ّٰ ُۘ ا‬
[Haktan]
Nasıl da Allah Kahretsin onları! Bundan
(Kim?)
Döndürülüyorlar
önce
ِ ّٰ ‫ون ا‬
ِ ‫ِ ْ ُد‬
Allah’tan başka
Kafir oldular
(Ne vakit?)
ً ‫اِ َّـ َ ـ ُ ٓوا اَ ْ ـ َ ـ َر ُ ْ َو ُر ْ ـ َ ـ َـ ُ ـ ْ اَ ْر َـ ـ‬
Rabler
(Onlar ne
oldukları halde
(Daha kimi rab edindiler?) oldukları halde)
Ve rahiplerini
(Ne edindiler?)
Hahamlarını
(Daha?)
Onlar edindiler
(Kimi?)
ً ‫َوا ْ َ ۪ ـ ـ َ ا ْ َ َ ـ ْ َـ َۚ َو َ ٓـ اُ ِ ُ ٓوا اِ ّ َ ِـ َ ـ ْ ـ ُ ـ ُ ٓوا اِ ٰ ـ‬
Bir ilaha Ancak ibadet etmeleri Halbuki kendilerine Meryem Mesihi de Rab edindiler
(Öyle Mesih ki)
emredilmişti (Kime?) emredilmemişti
oğlu
(Öyle ilah ki)
ُ ِ ْ ‫ُـ‬
(31) ‫כـ َن‬
َّ َ
ُ ‫ُ ـ ْ َ َـ‬
Şirk koşuyorlar O şeyler- O münezzehtir
(Neden?)
den ki
190
َ
ٰ ٓ
َۜ ‫َوا ِ ـ ً ۚا َ اِ ـ َ اِ ّ ُ ـ‬
Ancak
O var
Hiçbir
ilah yok
Tek
(Yine öyle ilah ki)
et-TEVBE SÛRESİ Cüz: 10 Sûre: 9 8
‫ُـ ۪ ـ ُو َن اَ ْن ُـ ْ ـ ِ ـ ُ۫ ا ُـ َر ا ّٰ ِ ِـ َ ْـ َ ا ِ ـ ِ ـ ْ َو َـ ْ َـ‬
ُ ّٰ ‫ا‬
Allah Oysa başka birşey Ağızlarıyla Allah’ın nurunu Söndürmeyi
(Neyle?)
(Neyi söndürmeyi?)
istemiyor (Kim?)
İstiyorlar
(Neyi?)
َ ْ َ ‫اِ ّ َ ٓ اَ ْن ُ ِ ّ َ ُ َر ُه َو‬
‫( ُ َ ا َّـ ۪ ٓي‬32) ‫כ ِ َه ا ْ َ ِ ُ و َن‬
Öyle Allah’tır ki O
Kafirler
Hoşlanmasa da Nurunu Ancak tamamlamayı
(Kim?)
‫ِـ ُ ـ ْ ـ ِ ـ َ ُه‬
ّ ِ َ ْ ‫اَ ْر َ ـ َ َر ُ ـ َـ ُ ِـ ْـ ُ ـ ٰ ى َو ۪د ِ ا‬
(Ne üzerine?)
(Niçin gönderdi?)
Onu üstün kılmak için Ve hak dinle
Pieces one
٣
(Neyi tamamlamayı?)
Hidayetle
Resulü’nü Gönderdi
(Daha ne ile?)
(Neyle?)
(Kimi?)
َ ْ َ ‫َ َ ا ۪ ّ ِ ُ ِّ۪ۙ َو‬
‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا‬33) ‫כ ِ َه ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬
Ey iman edenler!
Müşrikler
Hoş görmese bile
Bütün dinler
üzerine
(Kim?)
ُ ْ َ َ ‫اِ ّ َن َ ۪ ًا ِ َ ا ْ َ ْ َ ِر َوا ُّ ْ َ ِن‬
‫כ ُ َن‬
Elbette yerler Ve Rahiplerden
Hahamlardan
(Neyi?)
33. O Allah’tır ki O, peygamberini
hidâ yet kanunu ve hak dini ile bü tü n
dinlerin ü zerine geçirmek için gö nderdi. Mü şrikler isterlerse hoşlanmasınlar.
Muhakkak ki bir çoğu
(Daha?)
(Kimden?)
‫اَ ْ ـ َ َال ا ّ َ ـ ِس ِ ْـ َ ـ ِ ـ ِ َو َ ُ ـ ُّ و َن‬
ٰ
ِۜ ّ ‫َ ْ َ ـ ۪ ِ ا‬
Allah yolundan
Ve alıkoyarlar
Batıl yolla
(Nereden?)
İnsanların mallarını
(Daha ne yaparlar?)
(Ne ile yemeyin?)
ْ َ َ ۪ َ ّ ‫َوا‬
َ َ ُ ِ ْ ُ َ ‫כ ِ ُ و َن ا ّ َ َ َ َوا ْ ِ ّ َ َ َو‬
Ve onları harcamazlar Ve gümüşü
(Nerede?)
Altını
(Daha?)
ٰ ْ ُ ‫( َـ ْ َم‬34) ٍ ۙ‫اب اَ ۪ ـ ـ‬
ٍ َ ‫ِـ َ ـ‬
Kızdırılır O günde ki
Can
yakıcı
ِ ّٰ ‫َ ـ ۪ ـ ِ ا‬
ْ ‫ۙ َـ َ ّ ِ ْ ُ ـ‬
(Daha?)
۪
Cehennem
ateşinde
(Ne dağlanır?)
ْ ُ ِ ُ َْ ِ ْ ُ ْ َ َ
َ ‫َ ُو ُ ا‬
۪
Bir
Artık onları müjdele Allah yolunda
(Ne ile müjdele?)
azabla ki
Alınları Bu altın ve Ve dağlanır
(Daha?) gümüşlerle
(Neyle?)
Ve yanları
Ve o kimseler ki
(Neyi?)
ْ ُ َ َ َ ّ َ َ ‫َ ِر‬
َ ِ ‫כ ٰى‬
ْ ُ ُ ُ ُ ‫ِ َ ُ ُ ْ َو‬
ُُْْ
Biriktirirler
(Daha?)
َ ‫ٰ َا‬
Siz idiniz O şe- Artık tadın Kendiniz Biriktirmiştiniz O şey- İşte bu
(Kim için?)
(Neyi?)
(Ne idiniz?) yi ki
için
dir ki (Nedir?)
َ َْ َ
Bu altın ve gümüşlerin üzeri
(Nerede?)
ۜ ْ ُ ‫َو ُ ُ ُر‬
Ve sırtları
ْ
َ ‫( اِ ّ َن ِ ـ ّ َ َة ا ُّ ـ ُ ـ ِر ِ ْ ـ َ ا ّٰ ِ ا ْ َـ َ َ ـ‬35) ‫َـכ ِ ـ ُ و َن‬
On ikidir
(Ne cihetten?)
Allah katında
(Nedir?)
Muhakkak ki ayların
sayısı (Nerede?)
Biriktiriyor idiniz
‫ض‬
ِ َ ٰ َ ّ ‫כ َ ِب ا ّٰ ِ َ ْ َم َ َ َ ا‬
۪ ‫َ ْ ًا‬
َ ‫ات َوا ْ َ ْر‬
ِ
Ve yeri
Gökleri
(Daha?)
Yarattığı günkü
(Neyi?)
Allah’ın yazısında Ay cihetinden
(Öyle on iki ay ki)
olan
َ ِ ‫ُ ـ ُ ٌم ۜ ٰذ‬
‫ـכ ا ۪ ّ ُ ا ْـ َ ِّ ـ ُ َـ َ َـ ْ ِ ُ ـ ا‬
Artık zulmetmeyin
(Nerede?)
Dosdoğru
dindir
İşte bu
(Nedir?)
Haram
aylardır
ٌ ‫ِ ْ َ ٓ اَ ْر َـ َ ـ‬
Dördü
(Nedir?)
32. Istiyorlar ki, Allah’ın nurunu
ağ ızlarıyla sö ndü rsü nler. Allah da
razı olnuyor,ancak nurunu tamamlamak diliyor. Kâ irler isterlerse hoşlanmasınlar.
Onlardan
34. Ey iman edenler! Haberiniz olsun ki, hahamlardan ve rahiplerden
birçoğ u, insanların mallarını haksızlıkla yerler ve Allah yolundan çevirirler. Altını ve gü mü şü hazineye tıkıp
da onu Allah yolunda harcamayanları ise, işte onları acı veren bir azap ile
mü jdele!
35. O gü n ki, bunların ü zeri cehennem ateşinde kızdırılacak da kendilerinin alınları, bö ğ ürleri ve sırtları dağ lanacak: “Işte bu, sizin kendiniz için
toplayıp tıktıklarınız, haydi, tadın bakalım ne toplayıp tıkıyor idiyseniz!”
(denilecek.)
36. Doğ rusu Allah katında ayların
sayısı, gö kleri ve yeri yarattığ ı gü nkü
Allah yazısında on iki aydır. Bunlardan dö rdü haram olanlardır. Bu, işte
en sağ lam, en doğ ru dindir. Onun için
bunlar hakkında kendinize zulmetmeyin. Mü şrikler sizinle topyekû n
savaştıkları gibi siz de onlara karşı
topyekû n savaşın ve bilin ki Allah, korunanlarla beraberdir.
َ
ُ َ ُ ْ َ‫۪ ِ ّ َ ا‬
ً َّ ٓ‫כ‬
۪ ِ ْ ُ ْ ‫כ ْ َو َ ِ ُ ا ا‬
َ ‫כ‬
Top yekun
Müşriklerle
Ve savaşın
(Kimle?)
(36) َ ۪ َ ّ ُ ْ ‫َ ٓ ّ َ ًۜ َوا ْ َ ُ ٓ ا اَ ّ َن ا ّٰ َ َ َ ا‬
Muttakilerle
beraberdir
Kendinize
O aylarda
(Kime?)
ُ َ ُِ َُ َ َ
ْ ‫כـ‬
Muhakkak Ve bilin ki Top yekun Sizinle savaştıkları gibi
Allah (Nedir?)
191
6
Cüz: 10 Sûre: 9 et-TEVBE SÛRESİ
َ َ ۪ ‫כـ ْـ ِ ُـ َ ـ ُّ ِـ ِ ا َّـ‬
ُ ْ ‫اِ َّـ َ ـ ا ّ َ ـ ۪ ٓ ُء ِز َـ َد ٌة ِ ا‬
‫כ َ ُ وا‬
Kafir olanlar
Onunla Saptırılır
(Şöyle ki)
(Kim?)
Küfürde
(Neyle?)
‫ِ ُ َ ا ِ ُ۫ ا ِ ّ َ َة َ ـ‬
Artıştır Muhakkak ki Nesî/
erteleme (Nedir?)
(Nerede?)
ُ َ ُ ِّ َ ُ ‫َ ً َو‬
ً َ
başka yıl
O şeyin Uygunluk sağla- Bir(Niçin
Ve onu
Bir yıl
böyle
sayısına ki sınlar diye (Neye?) yaparlar?) haram kılarlar
Pieces one
37. O “nesi” (denilen haram ayları
geciktirme adeti) ancak kü fü rde ileri gitmektir ki, onunla kâ irler şaşırtılır. Onu bir yıl helâ l, bir yıl haram
sayarlar ki, Allah’ın haram kıldığ ının
sayısına uydursunlar da, Allah’ın haram kıldığ ını helâ l kılsınlar. Bu şekilde kö tü işleri kendilerine sü slenip gü zel gö sterildi. Allah kâ irlerden ibaret
bir kavmi hidâ yete erdirmez.
38. Ey o bü tü n iman edenler! Ne
oldu ki size, “Allah yolunda seferber
olun.” denilince yerinize yığ ıldınız kaldınız. Yoksa ahiretten geçip dü nya hayatına mı razı oldunuz? Fakat o dü nya
hayatının zevki ahiretin yanında ancak pek az bir şeydir.
39. Eğ er toplanıp seferberlik etmezseniz, O size can yakıcı bir azapla azap
eder. Yerinize başka bir kavim getirir
ve siz de ona zerrece zarar veremezsiniz. Allah her şeye kâ dirdir.
40. Eğ er siz ona yardım etmezseniz,
biliyorsunuz ya, o kü fredenler onu çıkardıkları sırada, mağ arada bulunan
ikinin biri iken Allah ona yardım etmişti ki, o anda arkadaşına: “Uzü lme,
çü nkü Allah bizimle beraberdir!” diyordu. Derken Allah onun ü zerine sekinetini (kalplere sü kû net veren rahmetini) indirdi. Onu da gö rmediğ iniz
ordularla destekledi. Oyle yaptı ki, o
kü fredenlerin sö zü nü en alçak etti.
Allah’ın kelimesi ise,en yü ksek o. Oyle
ya, Allah bir azı̂z hakı̂mdir.
ُ َ ُّ ِ ُ
Onu helal
kılarlar
‫َ ـ ّ َ َم ا ّٰ ُ َـ ُ ِ ُّـ ا َ ـ‬
ۜ ْ ‫َ ـ ّ َ َم ا ّٰ ُۜ ُز ِّـ َ َـ ُ ـ ْ ُ ٓـ ُء اَ ْ َ ِـ ِ ـ‬
Kötü işleri Onlar için Süslendi Allah Haram O şe- Böylece helal kıl- Allah Haram
kıldı
(Ne?)
kıldı (Kim?) yi ki mış olsunlar (Neyi?)
(Kim için?)
(Kim?)
َ ْ ‫َوا ّٰ ُ َ َـ ْ ـ ِ ي ا ْ َ ـ ْ َم ا‬
‫( َٓـ اَ ُّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬37) َ۟ ۪ ِ ‫כـ‬
Ey İman edenler!
Kafirlerdir
Bir kavme ki Hidayet etmez Allah
(Kime?)
۪ ‫َ ُ ُ ا ْ ِ ُ وا‬
ِ ّٰ ‫َ ـ ۪ ـ ِ ا‬
َ ۪ ‫כ ْ اِ َذا‬
ُ َ َ
Size
Allah yolunda Savaşa çıkın, den- (Ne dendiği Dendiği Size ne oluyor?
(Ne vakit?)
diği vakit (Nerede?) vakit?) vakit (Kime?)
ْ ‫ض اَ َر ۪ ـ ُ ـ‬
ۜ ِ ‫ا َّـ َـ ْ ُ ـ ْ اِ َ ا ْ َ ْر‬
‫ِ ْ َ ٰ ـ ِة ا ـ ُّ ْـ َ ـ‬
Dünya hayatına
Razı mı oldunuz?
Yere
(Neye?)
Ki yığılıp kaldınız
(Nereye?)
‫ِ ا ْ ٰ ِ َ ِة‬
‫ِ َ ا ْ ٰ ِ ـ َ ِۚة َ َ ـ َ َـ ُع ا ْـ َ ٰ ـ ِة ا ـ ُّ ْـ َ ـ‬
ً ۪ َ‫َ َ ا ً ا‬
ُ ْ ِّ َ ُ ‫( اِ ّ َ َ ْ ِ ُ وا‬38) ٌ ۪ َ
ْ‫כ‬
Ahiretin yanında
Can
yakıcı
ۜ ً ‫َ ْ ٔـ‬
Dünya hayatının geçimliği
değildir
Bir
azapla ki
Ahiret yerine
Allah size azap Şayet [savaşa]
eder (Neyle?)
çıkmazsanız
ُ ََْ
‫כـ ْ َو َ َ ُ ُّ و ُه‬
Azdır
َ ّ ِ‫ا‬
Ancak
ً ْ َ ‫َو َ ْ ـ َ ْ ـ ِ ْل‬
Hiçbir şey Ve ona zarar da Sizden başkadır
Bir
Ve [sizi] değiştirir
(Kimle?)
veremezsiniz
kavimle ki
َٰ
ُ
‫( اِ ّ َ َـ ْ ُ ـ ُ و ُه َ َ ـ ْ َـ َ ـ َ ُه‬39) ٌ ‫כـ ِّ َ ْ ٍء َـ ۪ ـ‬
Muhakkak ki ona Şayet ona yardım
yardım etmiştir (Kim?) etmezseniz
Ziyade gücü
yetendir
Her şeye
ُ ّٰ ‫َوا‬
(Nedir?)
Allah
َ
َ ۪ َ ّ ‫ا ّٰ ُ اِ ْذ اَ ْ ـ َ َ ـ ُ ا‬
ِ ‫כـ َـ ُ وا َ ِ َ ا ْـ َـ ْ ـ‬
İkinin ikincisi iken Kafir oldular
(O vakitten bedel)
‫َ َـ ْ ـ َ ْن‬
Üzülme
(O ne olduğu halde?)
O kimse- Onu çıkarmıştı O va- Allah
(Kim?)
ler ki
kit ki (Ne vakit?)
۪ ‫ِ ا ْـ َـ ِر اِ ْذ َـ ُ ـ ُل ِـ َ ـ ِ ـ ِ ـ‬
Arkadaşına
O ikisi
Şu
Diyordu O za- Mağaradaydı
(Kime?) man ki (Yine o vakitten bedel) (Neredeydi?) vakit ki
(Ne diyordu?)
‫َ َ ْ ِ َواَ ّ َ َ ُه ِ ُ ُ ٍد‬
Ve onu
Bir takım destekledi Onun üzeordularla ki (Neyle?) rine (Daha?)
‫اِ ْذ ُ ـ َ ـ‬
۪ َ
ََُ ‫כ‬
Sekinetini
(Kim üzerine?)
ُ ّٰ ‫اِ ّ َن ا ّٰ َ َ َ َ ۚ َ َ ْ َ َل ا‬
Allah Bunun üze- Bizimle Muhakkak ki
(Neyi?) rine indirdi beraberdir Allah (Nedir?)
(Kim?)
َ
َ
َ َ َ ‫َ ْ َ َ ْو َ َو‬
َ ۪ َّ ‫כ ِ َ َ ا‬
ۜ ٰ ْ ُّ ‫כ َ ُ وا ا‬
En alçak Onlar kafir oldular
(Ne kıldı?)
(40) ٌ ‫כـ‬
۪ َ
ٌ ‫َـ ۪ ـ‬
Hikmet sahibidir Azizdir
192
O kimselerin
kelimesini ki
Ve kıldı
(Neyi?)
Siz onları
görmediniz
َ ‫َو‬
ُ ّٰ ‫כـ ِ َ ُ ا ّٰ ِ ِ َ ا ْ ُ ْ َ ۜ َوا‬
Allah En yücedir O kelime
(Nedir?)
(Nedir?)
Ve Allah’ın
kelimesi
ُ ِ ُ ْ َ‫כ ْ َوا‬
ُ ِ ‫ِ َ ً َو ِ َ ً َو َ ِ ُوا ِ َ ْ َ ا‬
ْ‫כ‬
Ve canlarınızla
Ve ağır olduVe cihat edin ğunuz halde Hafif Seferber olun
Mallarınızla
(Nerede?)
(Daha?)
‫( َ ْ َ َن‬41) ‫َ ْ َ ُ َن‬
(Neyle?)
Şayet siz
iseniz (Ne?)
(Ne olduğunuz halde?)
(Daha?)
ْ ُ ْ ُ ‫َ ْ ٌ َ ُ ْ اِ ْن‬
Şayet [çağırdı- Biliyor
ğın şey] olsaydı iseniz
(Ne olsaydı?)
ْ ُ ِ ‫َ ۪ ِ ا ّٰ ِۜ ٰذ‬
Daha İşte size bu Allah yolunda
Sizin
(Nedir?)
için hayırlıdır
(Kim için?)
‫َت‬
ْ َُ
ْ ِ ٰ ‫َ ۪ ً َو َ َ ًا َ ِ ًا َ ّ َ َ ُ َك َو‬
َ ْ َ ََ
َ ْ َ َ ‫َ َ ْ ِ ُ ا ُّ ـ ّ َ ـ ُ ۜ َو َ ـ َ ْ ِ ُ َن ِ ّٰ ِ َـ ِ ا ْ ـ‬
Uzak oldu Şu kadarı Elbette tabi
(Kime?)
var ki olurlardı sana
Elbette çıkardık
Şayet güç
yetirseydik
(Kimle?)
َ َ
(42)۟ ‫כ ِذ ُ َن‬
et-TEVBE SÛRESİ Cüz: 10 Sûre: 9 8
‫اِ ْ ِ ُ وا‬
۪
ً ََ
Orta Ve bir yolculuk Yakın Geçici bir meta
(Öyle ki)
olsaydı ki (Daha?)
Allah’a Ve yakında yemin Meşakkat Onların üzerine
(Ne?)
edecekler (Kime?)
ْ ُ َ ّ ِ‫َ َ ُ ْ ۚ ُ ْ ِ ُ َن اَ ْ ُ َ ُ ْ ۚ َوا ّٰ ُ َ ْ َ ُ ا‬
Pieces one
Elbette
Muhakkak ki Bilir ki Allah ise Kendilerini Helak ediyorlar Sizinle
(Kimi?)
birlikte
yalancılardır onlar (Nedir?)
َ َ َ َّ َ َ َ
َ ۪ َّ ‫כ ا‬
O kimseler ki
ْ َُ
ّٰ َ
َ َْ
َ ْ ‫כۚ ِ َ اَ ِذ‬
ُ ّٰ ‫َ َ ا‬
Onlara Niçin izin verdin Seni
Sana Ortaya çıkıncaya (Ne
vakte
(Kime?)
(Kim?)
kadar (Kime?)
kadar?)
Allah
(Kimi?)
Affetti
(Kim?)
َ ُ ‫( َ َ ْ َ ْ ِذ‬43) َ ‫כـ ِذ ۪ ـ‬
َ ْ ‫َ ـ َ ُـ ا َو َـ ْ َـ َ ا‬
َ ۪ َّ ‫כ ا‬
O kimseler ki Senden izin istemez
Yalancıları
(Kim?)
Ve bilinceye Doğru söylediler
dek (Kimi?) (Daha ne vakte kadar?)
ْ ‫ُـ ْ ِ ُ ـ َن ِ ّٰ ِ َوا ْـ َ ـ ْ ِم ا ْ ٰ ِ ـ ِ اَ ْن ُـ َ ـ ِ ـ ُوا ِـ َ ْ ـ َ ا ِـ ِ ـ‬
Malları Cihat etmeleri konusunda Ve ahiret gününe
(Daha?)
(Neyle cihat?)
َ ُ ‫َـ ْ َ ْ ِذ‬
‫ـכ‬
Senden izin ister
(Kim?)
ْ ‫ُ ُ ُـ ُ ـ‬
Onların
kalpleri
(Hangi konuda izin istemezler?)
َ َ ّ ِ‫( ا‬44) َ ‫َ ـ ۪ ـ ٌ ِـ ْ ُ ّ َ ۪ ـ‬
Ancak
Muttakileri
İnanırlar
(Kime?)
ُ ّٰ ‫َواَ ْـ ُ ِ ِ ـ ْ ۜ َوا‬
Ziyade bilendir Allah
(Kimi?)
Ve canlarıyla
(Nedir?)
ْ َ َ ‫َ ُ ْ ِ ُ َن ِ ّٰ ِ َوا ْ َ ْ ِم ا ْ ٰ ِ ِ َوا ْر‬
Ve şüpheye Ve ahiret gününe
düşmüştür (Ne?) (Daha ne olmuştur?)
Allah’a
(Daha?)
‫وج‬
َ ُ ‫( َو َ ْ اَ َرا ُدوا ا ْ ُ ـ‬45) ‫َ َ َ ّ َد ُدو َن‬
Çıkmayı
ْ ُ َ َّ َ َ
Allah’a
Şayet isteselerdi
Çalkalanır
dururlar
(Neyi?)
İnanmazlar O kimseler ki
(Kime?)
ْ ‫َـ ُ ـ ْ ۪ َر ْـ ِ ـ ِ ـ‬
Şüphelerinde
َ
ْ ُ َ َ ِ ْ ‫כ ِ َه ا ّٰ ُ ا‬
ْ‫כ‬
ِ ٰ ‫ُ ّ َ ًة َو‬
Savaşa
Allah İstemedi
Bundan dolayı
(Kim?)
alıkoydu onları koyulmalarını (Neyi?)
َ ۪ َّ ‫ا‬
Artık onlar
ُ َ ‫َ َ َ ُّ وا‬
Ne var ki Bir ha- Onun için Elbette hahazır- zırlarlardı
zırlık (Ne
larlardı?)
(Ne için?)
ُ
۪ ‫( َـ ْ َ ـ َ ُ ا‬46) َ ‫َو ۪ َ ا ْ ـ ُ ـ ُوا َ َ ا ْ َ ـ ِ ـ ۪ ـ‬
ْ ‫כـ‬
Sizin aranızda
Şayet çıksalardı
ُ َ ُ َْ
ُ‫כ‬
ُ َ َ ِ
ْ‫כ‬
(Neyi?)
(Ne oldukları halde?)
İsteyerek size
Oturanlarla
birlikte
(Nerede?)
Aranızda
(47) َ ۪ ِ َ ّ ِ ٌ ۪ َ
(Kimle?)
Ve onlara
dendi
‫َ زَا ُدو ُ ْ اِ ّ َ َ َ ً َو َ ۬اَ ْو َ ُ ا‬
42. O, yakın bir ganimet ve orta bir
yolculuk olsaydı, mutlaka arkana dü şerlerdi. Fakat o meşakkatli mesafe
kendilerine uzak geldi. Bununla beraber: “Eğ er gü cü mü z olsaydı, elbette sizinle beraber (savaşa) çıkardık.”
diye yakında yemin edecekler ve kendilerini helake sü rü kleyecekler. Çü nkü Allah biliyor ki, onlar kesinlikle yalancılardır.
43. Allah seni affetti ya! Neden doğ ru sö yleyenler sana iyice belli oluncaya ve yalancıları ö ğ reninceye kadar
beklemedin de onlara izin verdin?
44. Allah’a ve ahiret gü nü ne imanlı kimseler, mallarıyla ve canlarıyla
cihad edeceklerinden dolayı senden
izin istemezler. Ve Allah, o takva sahiplerini bilir.
45. Ancak o kimseler senden isterler ki, Allah’a ve ahiret gü nü ne inanmazlar ve kalpleri işkillidir de, işkilleri içinde çalkanır dururlar.
46. Eğ er cihada çıkmayı isteselerdi, mutlaka onun için hazırlık yaparlardı. Fakat Allah davranmalarını istemedi de onları alıkoydu ve: “Oturun,
oturanlarla beraber!” denildi.
47. Eğ er sizin aranızda (cihada) çıkmış olsalardı, bozgunculuk çıkarmaktan başka bir faydaları olmayacak ve
sizi itneye dü şü rmek maksadıyla aralarınıza saldıracaklardı. Içinizde de
onları dinleyecekler vardı. Allah o zalimleri bilir.
Sizi
Ve elbette koştu- Bozgunculuktan
öte (Daha?)
artırmazlardı
rurlardı (Nerede?)
ُ ّٰ ‫َ ّ َ ُ َن َ ُ ْ ۜ َوا‬
Zalimleri Hakkıyla bilendir Allah Onları
(Kimi?)
Oturun
41. Sizler gerek ha if, gerekse ağ ırlıklı olarak seferber olunuz. Ve mallarınızla canlarınızla Allah yolunda cihad ediniz! Eğ er bilir takımından iseniz, bu sizin için hayırlıdır.
(Nedir?)
ْ ُ ۪ ‫ا ْ ِ ْ َ َۚ َو‬
Dinleyenler Ve aranızda da Fitneyi
(Kimi?)
vardır (Ne?)
193
6
Cüz: 10 Sûre: 9 et-TEVBE SÛRESİ
َ َ ‫َـ َ ـ ِ ا ْ ـ َـ َـ ُ ا ا ْـ ِ ْ َـ َ ِ ْ َـ ْ ـ ُ َو َـ َّـ ُ ـ ا‬
‫כ ا ْ ُ ـ ُ َر‬
Sana Ve altüst etmiş- Bundan Fitne çıkarmayı
(Daha
(Ne vakit?)
lerdi (Kime?) neönce
yapmışlardı?)
İşleri
Andolsun ki istemişlerdi (Neyi?)
(Neyi?)
َ
‫כـ ِر ُ ـ َن‬
ْ ‫َ ٓ َء ا ْ َ ـ ُّ َو َـ َ ـ َ اَ ْ ُ ا ّٰ ِ َو ُ ـ‬
Hoş görmezler Onlar olduk- Allah’ın Ve zahir oldu
ları halde (Ne emri
(Ne?)
48. Gerçekte bunlar, itneyi daha
ö nce çıkarmak istediler ve sana karşı tü rlü işler çevirdiler. Sonunda, onların hoşuna gitmemesine rağ men,
hak yerini buldu ve Allah’ın emri ü stü n geldi.
َ َ‫َو َ َـ ْـ ِ ـ ۪ ّ ۜ ا‬
Pieces one
51. De ki: “Hiç bir zaman bize,
Allah’ın bizim için yazdığ ından başka bir şey dokunmaz. O, bizim
Mevlâ mızdır ve mü ’minler onun için
yalnız Allah’a tevekkü l etsinler.”
52. De ki: “Siz bizim için ancak iki
gü zel şeyden birini bekleyebilirsiniz.
Biz ise size, Allah’ın kendi tarafından
veya bizim elimizle bir azap indirmesini bekliyoruz. O halde bekleyin, biz
de sizinle birlikte bekliyoruz!”
53. De ki: “Gerek isteyerek infak
edin, gerek istemeyerek… (Verdikleriniz) sizden hiçbir zaman kabul edilmeyecektir, çü nkü siz fasık bir kavim
oldunuz.”
54. Kendilerinden, harcamalarının
kabul olunmasına engel olan da sırf
şudur: Çü nkü bunlar Allah’ı ve peygamberini inkâ r ettiler. Ve namaza ancak ü şene ü şene geliyorlar, verdiklerini de ancak istemeyerek veriyorlar.
۪ ‫َـ ُ ـ ُل ا ْئـ َ ْن‬
(Ne?)
ْ َ
ْ ‫( َو ِ ْ ـ ُ ـ‬48)
(Daha?)
َ ْ ِ ٌ ‫َـ‬
َ ۪ ِ ‫כـ‬
۪ ُ ‫َ ـ َ ُ ـ ۜا َواِ ّ َن َ ـ َ ّ َ ـ َ َـ‬
ِ ‫ِ ا ْـ ِ ْ َـ‬
Bana İzin ver
Diyor O kimse ki Onların arasında
vardır (Kim?)
(Kime?)
Elbette kuşatıcıdır Muhakkak ki
(Kimi?)
cehennem (Nedir?)
Kafirleri
Düştüler
َ ْ ِ ُ ‫َ َ َـ ٌ َ ُ ْ ُ ْ ۚ َواِ ْن‬
ٌ ‫כ ُ ۪ َـ‬
Musibet
Ve isabet ederse Onları üzer
sana (Ne?)
ْ ‫ِ ْ َ ْ ـ ُ َو َـ َـ َ َّـ ْ ا َو ُ ـ‬
Onlar oldukları Ve dönüpgiderler
halde (Ne?)
Şayet isabet ederse
sana (Ne?)
‫َـ ُ ـ ُـ ا َـ ْ اَ َ ـ ْ َٓـ اَ ْ َ َـ‬
Bundan Tedbirimizi Elbette almıştık
önce (Daha (Ne vakit?)
(Neyi?)
O
Bize
Allah
Yazdı
(Kime?)
Derler
ne yaparlardı?)
َ
َ ُ ۚ َ َ ُ ّ ٰ ‫כـ َ َ ا‬
َ َ ّ ِ‫َ ْ ُ ۪ َ َ ٓ ا‬
(Nedir?)
Fitneye
َ ْ ِ ُ ‫( اِ ْن‬49)
‫כ‬
Bir iyilik
ْ ُ (50) ‫َ ِ ُ ـ َن‬
Ancak o şey Bize asla isabet De ki
isabet eder ki
etmez
(Kim?)
Seviniciler
َ ّ َ َ َ ْ ‫َ ْ ٰ َ َو َ َ ا ّٰ ِ َـ‬
ْ ‫( ُـ‬51) ‫כـ ِ ا ْ ُ ْ ِ ُ ـ َن‬
ۚ
De ki
ُ ‫َـ َ َ َّـ‬
Bekliyoruz
(Kim için?)
Tevekkül etsin
Müminler
(Kim?)
Ve yalnız
Allah’a
Bizim
mevlamızdır
Bize
Bekliyor musunuz
ٓ
ُ ْ َ ‫َـ ْ َـ َ ّ َ ُ ـ َن ِ َ ٓ اِ ّ َ اِ ْ َى ا ْـ ُ ْ َ َ ْ ـ ِ ۜ َو‬
Ve biz de
Ancak iki güzel akıbetten
birini [bekliyorsunuz]
(Kime?)
ُ َ ۪ ُ ‫ِ ُ ْ اَ ْن‬
ٍ َ َ ِ ُ ّٰ ‫כـ ُ ا‬
ۘ َ ۪ ْ َ ِ ‫اب ِ ْ ِ ْ ـ ِ ۪ه ٓ اَ ْو‬
Kendi
Bizim elle- Ya da
rimizle olan (Öyle azap ki?) katından
Bir azabı
‫( ُـ ْ اَ ْـ ِ ُ ـ ا‬52) ‫ُ َ َ ِّ ُ ـ َن‬
İnfakta bulunun De ki
(Nasıl?)
ً َْ
ُُْْ
Bir kavim Oldunuz
(Kim?)
(Neyi?)
ُ َ َ
ْ ‫כـ‬
‫َـ َ َ َّـ ُ ٓ ا اِ َّـ‬
َ َّ َ َ ُ ْ َ
ً َْ
Bekleyenleriz Sizinle birlikte Muhakkak ki Artık bekle(Neyiz?)
biz
yedurun
ُ َ ّ ِ‫כ ْ ۜ ا‬
ُ ِْ
ْ‫כ‬
‫َ ْ ً اَ ْو‬
Asla kabul edilme- İstemeyerek Ya da İsteyerek
yecektir (Kimden?)
Muhak-
Sizden
ْ ‫ِ ْ ُـ‬
َ ‫( َو َ َ َ َ ـ ُ ـ ْ اَ ْن ُـ ْ َ ـ‬53) َ ‫َـ ِ ـ ۪ ـ‬
(Öyle kavim ki)(Ne oldunuz?) kak ki siz
ْ ‫َـ َ َ ُـ ُ ـ‬
Allah Size isabet ettirmesini Sizin için
(Öyle azab ki?) (Neyi?)
Onların infak Onlardan
Kabul olmasın- Onlara mani olmadı
(Neyin kabul
(Neden?)
ettiklerinin olmasından?) dan (Kimden?)
Fasıklar
ٓ
َ
‫כ َ ُ وا ِ ّٰ ِ َو ِ َ ُ ِ ۪ َو َ َ ْ ُ َن ا ّ َ ٰ َة‬
ْ ُ َ ّ َ‫اِ ّ َ ا‬
Namaza Ve gelmiyorlardı Ve Resulü’nü Allah’ı
(Neye?)
(Daha?)
َ
(54) ‫כ ِر ُ َن‬
ْ ُ ‫َو َ ُ ْ ِ ُ َن اِ ّ َ َو‬
Kerih görücü
oldukları halde
194
Nihayet geldi
Haberiniz Ve beni fitneye
olsun ki
düşürme
49. Içlerinden: “Aman bize izin ver,
başımı derde sokma!” diyen de var.
Bilmiş ol ki, derde asıl kendileri dü ştü ler ve kuşkusuz cehennem kâ irleri
kesinlikle kaplar.
50. Sana bir gü zellik kısmet olursa, fenalarına gider ve eğ er bir musibet gelirse: “Biz tedbirimizi ö nceden
almıştık!” derler ve sevine sevine dö ner giderler.
Hak
(Daha?)
oldukları halde?)
ّٰ َ
İnkar ettiler Ancak şu mani
(Kimi?)
oldu ki, onlar
ٰ َ ُ
ْ ُ ‫اِ ّ َ َو‬
Onlar Ancak edi- Ve infak et- Tembel olduk- Onlar Ancak geliyorlardı (Ne
yorlardı (Ne miyorlardı ları halde (Daha?)
oldukları halde?)
oldukları halde?)
َ ْ ِ ْ ‫َـ َ ُـ‬
ُ ّٰ ‫ـכ اَ ْ ـ َ ا ُـ ُ ـ ْ َو َ ٓ اَ ْو َ ُد ُ ـ ْ ۜ اِ ّ َ َ ُـ ۪ ـ ُ ا‬
Allah
Ancak diliyor
(Neyi?)
Ve onların
çocukları
(Kim?)
Onların malları
(Daha ne imrendirmesin?)
ْ ُ ‫ِ ا ْ َ ٰ ِة ا ُّ ْ َ َو َ ْ َ َ اَ ْ ُ ُ ُ ْ َو‬
Onlar olduk- Onların Ve çıkmasını
ları halde (Ne canlarının
(Neyin?)
Dünya
hayatında
oldukları halde?)
ُ َِْ
ْ ُ َ ‫כ ْ ۜ َو‬
ُْ ِْ
et-TEVBE SÛRESİ Cüz: 10 Sûre: 9 8
İmrendirmesin seni
(Ne?)
ْ ُ َ ِّ َ ُ ِ
َِ
O nimetler Onlara azap etmeyi
(Ne sebebiyle?)
sebebiyle
(Nerede?)
ْ ُ َ ّ ِ‫( َو َ ْ ِ ُ َن ِ ّٰ ِ ا‬55) ‫َ ِ ُ و َن‬
Sizden Halbuki onlar Sizdendir Muhakkak ki Allah’a Ve yemin ederler
(Kime?)
onlar (Nedir?) (Ne diye?)
değildir (Ne?)
Kafirler
ْ ُ َّ ‫כ‬
ِ ٰ ‫َو‬
‫ات‬
ٍ ‫( َ ْ َ ِ ُو َن َ ْ َ ـ ً اَ ْو َ َ َر‬56) ‫َ ْ ٌم َ ْ َ ُ َن‬
55. Sakın onların malları da çocukları da seni imrendirmesin. O hiçbir
şey değ il. Ancak Allah, onları dü nya hayatında bunlar nedeniyle azaba
çarptırmayı ve canlarının kâ ir oldukları halde çıkmasını istiyor.
ً ‫اَ ْو ُ ـ ّ َ َ ـ‬
56. Şeksiz şü phesiz sizden olduklarına dair Allah’a yemin de ederler.
Oysa sizden değ ildirler. Fakat onlar
ö yle bir topluluk ki, ö dleri patlıyor.
‫ت َ ِ ْن اُ ْ ُ ا ِ ْ َ َر ُ ا َواِ ْن َ ْ ُـ ْ َـ ْ ا‬
ۚ ِ َ َ َ ّ ‫َ ْ ِ ُ َכ ِ ا‬
57. Eğ er sığ ınacak bir yer veya barınacak mağ aralar ya da sokulacak bir
delik bulsalardı, başlarını diker ona
doğ ru koşarlardı.
Mağaralar Ya da
(Ne bulsalar?)
Bir
sığınak
Şayet bulsalar
(Ne?)
ْ ُ ‫َ َ ّ َ ْ ا اِ َ ْ ـ ِ َو‬
ْ ‫( َو ِ ْ ُ ـ‬57) ‫َـ ْ َ ُ ـ َن‬
ْ َ
Korkuyorlar Bir ka- Fakat onlar
(Nedir?)
vimdir ki
Pieces one
O kim- Onların ara- Koşuyor ol- Onlar olduk- Oraya Elbette döner- Girecek Ya da
halde (Ne
se ki sında vardır dukları halde ları
lerdi (Nereye?) bir delik
oldukları halde?)
Ve eğer verilmezse Memnun O sada- Şayet kendilerine
(Neden?)
olurlar kalardan verilirse (Neden?)
ٓ َ ‫( َو َـ ْ اَ َّـ ُ ْ َر ُ ا‬58) ‫َـ ْ َ ُ ـ َن‬
O
Razı olsayşeye ki dılar (Neye?)
ُ ّٰ ‫َ ـ ُ ْ ۪ َـ ا‬
Ve şayet
onlar
ْ ُ ‫ِ ْ َ ٓـ اِ َذا‬
Bir de bakarsın O sadaonlar
kalardan
‫ٰا ٰ ُ ُ ا ّٰ ُ َو َر ُ ـ ُ ُ َو َ ُ ا‬
ُ ّٰ ‫َ ـ ْ ُ َـ ا‬
Bize yeter Ve deselerdi Ve Resulü Allah Onlara verdi
Allah Bize verecektir Allah
(Nereden?)
Öfkelenirler
Sadakalar Seni ayıplıyor
(Ne konuda?)
konusunda
(Kim?)
(Kim?)
(Daha?)
(Kim?)
‫( اِ ّ َ َ ا ّ َ ـ َ َـ ُت‬59)۟ ‫ِ ْ َـ ْ ِـ ۪ َو َر ُ ـ ُـ ُٓۙ اِ َّٓـ اِ َ ا ّٰ ِ َرا ِ ُ ـ َن‬
Muhakkak ki sadakalar
(Kim içindir?)
Rağbet
edenleriz
ِ ‫َ ـ َ ْ ـ َ ـ َوا ْ ُ َ ۬ َّـ َـ‬
Allah’a Muhak- Ve onun
Lütfundan
(Neyiz?) kak ki biz Resulü de (Daha kim verecektir?)
۪ َ َ ْ ‫ِ ْ ُ َ ـ َ ٓا ِء َوا‬
َ ۪ ِ َ ْ ‫כ ِ َوا‬
Sadakalar
Ve ısındırılanlar üzerine Ve memur olanlar
içindir (Ne?) (Daha kim içindir?) içindir (Neye?)
(Daha?)
Ve yolda kalanlar içindir Ve Allah yolundaki Ve borçlular
(Bu sadakalar ne olduğu halde?) [gazi]ler içindir (Daha?) içindir (Daha?)
۪ َ
ُ ُ ْ ِ ‫( َو‬60) ٌ ‫כ‬
Yine onlar
arasında vardır
(Daha?)
۪ ‫ُ ُ ُ ُ ْ َو ِ ا ِّ َ ِب َوا ْ َ ِر ۪ َ َو‬
ۜ ِ ۪ َ ّ ‫َ ۪ ِ ا ّٰ ِ َوا ْ ِ ا‬
٤
Fakirler içindir
Miskinler içindir
Hikmet
sahibidir
ٌ َ۪
Her şeyi
bilendir
Kalpleri
Köleler içindir (Sadakalar daha
(Daha?)
kim içindir?)
ُ ّٰ ‫َ ۪ َ ً ِ َ ا ّٰ ِۜ َوا‬
Allah
(Nedir?)
Allah’tan Bir farz olduğu halde
(Kimden?)
َ
ٍ ‫ا ّـ ۪ ـ َ ُـ ْ ذُو َن ا ّ َ ِ ّ َ َو َـ ُ ُـ َن ُ ـ َ اُ ُذ ٌن ۜ ُ ْ اُ ُذ ُن َ ْ ـ‬
Hayır kulağıdır De ki Kulaktır
(Kim için?)
(Nedir o?)
O
(Nedir?)
Ve derler Peygamber’e Eziyet eder- Öyleleri ki
(Daha?)
ler (Kime?)
ُ َ
‫כ ْ ُ ْ ِ ُ ِ ّٰ ِ َو ُ ْ ِ ُ ِ ْ ُ ْ ِ ۪ َ َو َر ْ َ ٌ ِ ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬
İman
ettiler
(Kimden?)
O kimseler Ve rahmettir Müminlere
(Daha nedir?)
(Kim için?)
için ki
(61) ٌ ۪ َ‫اب ا‬
ٌ َ َ
Ve güvenir Allah’a İnanır
(Kime?)
(Daha?)
(Kime?)
Sizin için
58. Içlerinden sadakalar hakkında
sana imalı sö z sö yleyenler de var. Çü nkü ondan kendilerine verilmişse, hoşnut olurlar;,verilmemişse hemen kızarlar.
59. Ne olurdu bunlar, Allah ve peygamberi kendilerine ne verdiyse ona
razı olsaydılar da: “Bize Allah yeter,
Allah bize lü tfundan yine verir, peygamberi de. Bizim bü tü n rağ betimiz
Allah’adır.” deselerdi.
60. Sadakalar, ancak şunlar içindir: Fakirler, miskinler, zekâ t toplama gö revlileri, kalpleri Islam’a ısındırılmak istenenler (mü ellefe-i kulup),
kö leler, borçlular, Allah yolundakiler,
yolda kalmışlar... Allah tarafından kesin olarak bö yle farz buyruldu. Allah
alı̂mdir, hakı̂mdir.
61. Yine içlerinden ö yleleri var ki,
peygamberi incitiyorlar ve: “O her
sö yleneni dinler bir kulak.” diyorlar.
De ki: “O, sizin için bir hayır kulağ ıdır, Allah’a inanır, mü ’minlere inanır
ve iman edenleriniz için bir rahmettir.
Allah’ın peygamberini incitenler için
ise, can yakıcı bir azap vardır.”
ُ ِْ
ْ ‫כ ْ ۜ َوا ّ َ ۪ َ ُ ْ ذُو َن َر ُ َل ا ّٰ ِ َـ ُ ـ‬
Can yakıcı Bir azap ki Onlar için
Allah Eziyet ediyorlar Ve o kim(Kime?)
vardır (Ne?) Resulü’ne
seler ki
Sizden
195
6
Cüz: 10 Sûre: 9 et-TEVBE SÛRESİ
ُ
ُّ َ َ‫כ ْ ۚ َوا ّٰ ُ َو َر ُ ُـ ُ ٓ ا‬
ُ ُِْ
Daha layıktır Ve Resulü Allah
(Neye?)
Sizi hoşnut
etmek için
(Nedir?)
ُ َ ِ ّٰ ِ ‫َ ْ ِ ُ َن‬
ْ‫כ‬
Sizin için Allah’a Yemin ediyorlar
(Niçin?)
(Kim için?)
(Kime?)
َ ‫اَ ْن ُ ْ ُ ُه اِ ْن‬
ْ َ ُ ‫( اَ َ ْ َـ ْ َـ ُ ٓـ ا اَ َّـ‬62) َ ‫כـ ُـ ا ُ ـ ْ ِ ۪ ـ‬
62. Size gelir hoşnutluğ unuzu kazanmak için Allah’a yemin ederler,
eğ er bunlar mü ’min iseler, daha ö nce
Allah’ın ve peygamberinin rızasını dü şü nmeleri gerekir.
63. Ya, henü z şunu bilmediler mi?
Her kim Allah ve peygamberiyle yarış etmeye kalkarsa ona muhakkak
cehennem ateşi var. Sonsuza kadar
onda kalmak ü zere… Işte rezilliğ in
bü yü ğ ü o…
Pieces one
64. Mü nafıklar, bü tü n kalplerindekilerle kendilerini haber verecek bir
surenin tepelerine inmesinden çekinirler. De ki: “Eğ lenin bakalım, çü nkü
Allah o sizin çekindiklerinizi meydana çıkaracaktır.”
65. Şayet kendilerine sorsan “Biz,
sadece lafa dalmış, şakalaşıyorduk.”
derler. De ki: “Siz Allah ile, â yetleriyle
ve peygamberiyle mi eğ leniyordunuz?”
66. Boşuna ö zü r dilemeyin. Siz
iman ettiğ inizi sö yledikten sonra kü frü nü zü açığ a vurdunuz. Içinizden bir
kısmını affetsek bile, suçlarında ısrar
etiklerinden dolayı bir kısmını azabımıza uğ ratacağ ız.
67. Mü nafıkların erkekleri de kadınları da birbirlerinin tıpkısıdırlar.
Kö tü lü ğ ü emreder, iyilikten alıkoyarlar ve ellerini sıkı tutarlar. Allah’ı
unuttular, Allah da onları unuttu. Gerçekten mü nafıklar hep fasıktırlar.
68. Allah, mü nafık erkeklere, mü nafık kadınlara ve bü tü n kâ irlere ebedi
olarak cehennem ateşini vaad etti. O,
onlara yeter. Allah onları rahmetinin
alanından uzaklaştırdı. Ve onlar için
sü rekli bir azap vardır.
Her kim Durum
şu ki
Bilmediler mi?
Müminler
O’nu razı
etmelerine
(Ne?)
‫ُـ َ ـ ِد ِد ا ّٰ َ َو َر ُ ـ َـ ُ َـ َ ّ َن َـ ُ َـ َر َ ـ َ ّ َ ـ َ َ ـ ِـ ًا‬
ۜ ‫[ ۪ ـ َ ـ‬Ebedi]
kalıcı
Orada olduğu halde Cehennem ateşi Elbette onun Ve Resulü’ne Allah’a Karşı koyarsa
(O kişi ne olduğu halde) için vardır (Ne?)
(Daha?)
(Kime?)
(Nerede?)
َ ِ ‫ٰذ‬
‫( َـ ْ ـ َ ُر ا ْ ُ َ ِ ُ َن اَ ْن ُ َ ّ َ َل‬63) ُ ‫כ ا ْ ِ ـ ْ ُي ا ْـ َ ۪ ـ‬
İnmesinden
Münafıklar
(Kim üzerine?)
Korkuyor
(Neden?)
Büyük
(Kim?)
‫ُـ ُ ِ ِ ـ ْ ۜ ُـ ِ ا ْ ـ َ ْ ـ ِ ُ۫ؤ ۚا‬
۪
َِ
Rezillik
İşte bu
ْ ‫ُ ـ َر ٌة ُـ َ ِّ ُئ ُ ـ‬
ْ ‫َ ـ َ ْ ِـ‬
(Öyle rezillik ki)
(Nedir?)
O şeyi ki (O Onlara bildiBir
Onlar üzerine
Onların
kalplerindedir şey nerededir?) riyor (Neyi?) sure ki (Ne inmesinden?)
Alay edin
bakalım
De ki
َّ ُ ُ َ َ
ْ ‫َ ـ َ ْ َـ ُ ـ‬
َ ‫اِ ّ َن ا ّٰ َ ُ ْ ِ ٌج‬
ْ ‫( َو َ ِئ‬64) ‫َـ ْ ـ َ ُرو َن‬
Elbette onlar Soracak olur- Andolsun ki Çekiniyorsunuz O şe- Çıkarıcıdır Muhakkak ki
(Neyi?)
san onlara
eğer
yi ki
Allah (Nedir?)
derler
۪ ِ ‫ُ ْ اَ ِ ّٰ ِ َو ٰا َ ِ ۪ َو َر ُ ـ‬
ُ َُ
ُۜ َ ْ َ ‫ض َو‬
Resulü’yle mi? Ve onun Allah’la mı? De ki Ve şakalaayetleşıyorduk
riyle mi?
Muhakkak ki siz kafir
oldunuz (Neden sonra?)
ً َ ِ‫َ ٓ ئ‬
‫ُ َ ِّ ْب‬
Diğer bir
ederiz
topluluğa Azap
(Kime?)
(Ne sebebiyle?)
Özür beyan
etmeyiniz
Alay ediyorsunuz
ُ ْ ِ ٍ َ ِ‫َ ْ َ ٓ ئ‬
ْ‫כ‬
Sizden
olan
َّ ‫כ‬
ُ
َ َ ّ ِ‫ا‬
[Söze]
dalmış
َ ْ َ ‫( َ َ ْ َ ِ ُروا‬65) ‫َ ْ َ ْ ِ ُ۫ؤ َن‬
ْ ُ ْ َ ‫כـ‬
Muhakkak ki
biz idik
ُ
ْ ُ ْ ‫כـ‬
Siz idiniz
ُ ِ َ ‫َ ْ َ ۪ا‬
ُ ْ َ ‫כ ْ ۜ اِ ْن‬
Bir topluluktan Şayet biz affe- İman etmenizden
(Kimden olan?)
sonra
dersek (Kimden?)
َ ْ ‫ِ َ َّـ ُ ـ‬
‫( اَ ْ ُ َ ِ ُ َن َوا ْ ُ َ ِ َ ُت‬66) َ۟ ۪ ِ ْ ُ ‫כ ُ ا‬
Ve Münafık kadınlar
Münafık
erkekler
(Nedir?)
Suçlugünahkarlar
َ ْ ُ ْ ‫َـ ْ ُ ـ ُ و َن ِـ‬
‫כـ ِ َو َـ ْ َ ـ ْ َن‬
Ve nehyederler
Kötülüğü
(Neden?)
ۜ ْ ‫َـ ُ ـ ا ا ّٰ َ َ َ ِ َ ـ ُ ـ‬
O da onları
unuttu
Allah’ı Unuttular
(Kimi?)
Onların olmaları sebebiyle
(Ne olmaları?)
ٍۢ ْ َ ْ ِ
Emrederler Bazılarındandır
(Neyi?)
Ellerini
Ve sıkı tutarlar
(Neyi ?)
َ ‫( َو َ ـ َ ا ّٰ ُ ا ْ ُ َ ِ ـ ۪ ـ‬67) ‫ُ ـ ُ ا ْ َ ِ ـ ُ ـ َن‬
Münafık
erkeklere
Allah
(Kime?)
ۜ ‫َ ِ ۪ ـ َ ۪ َـ‬
Vaat etti
(Kim?)
(68)ٌۙ ‫اب ُ ـ ۪ ـ‬
ٌ َ ‫َـ‬
Kalıcı
ْ ‫َـ ْ ُ ُ ـ‬
Onların
bazıları
ِ ُ ْ َ ْ‫َ ِ ا‬
ۜ ْ ‫وف َو َـ ْ ِ ُ ـ َن اَ ْـ ِ َـ ُ ـ‬
Fasıklar
Asıl onlardır
(Kim?)
İyilikten
(Daha?)
َ ‫اِ ّ َن ا ْ ُ َـ ِ ـ ۪ ـ‬
Muhakkak ki
münafıklar
ُ ‫َوا ْ ُ َـ ِ َ ـ ِت َوا ْـ‬
َ ‫כـ ّ َ ـ َر َ َر َ ـ َ ـ ّ َ ـ‬
Orada [Ebedi] kalıcı olduk- Cehennem ateşini
ları halde (Nerede?) (Ne oldukları halde?)
196
Şayet iseler
Ve kafirlere
(Neyi vaat etti?)
Ve münafık kadınlara
(Daha kime?)
ْ ‫َ ـ ْ ُ ـ ُ ـ ْ ۚ َو َـ َ َـ ُ ـ ُ ا ّٰ ُۚ َو َـ ُ ـ‬
Bir azap ki Ve onlar için Allah Ve lanet etti
vardır (Ne?)
onlara (Kim?)
Onlara
yeter
َ ِ
O [cehennem]
(Nedir?)
َ ۪ َّ َ
َ
ُ ْ ِ َ ّ َ َ‫כ ُ ٓ ا ا‬
ُ ِ َْ ْ ِ
ْ‫כ‬
ْ‫כ‬
َ َ ْ َ‫ُ ّ َ ًة َوا‬
Ve daha Güç olarak
Sizden Daha şiddetli Onlar
çoktular (Daha ne (Ne
olarak?)
(Kimden?)
idiler
idiler?)
Sizden önce
olan
(Ne olarak?)
Artık siz de
nasiplendiniz
Nasipleriyle
Artık onlar nasip- Ve çocuklar
lendiler (Neyle?)
olarak
Sizden öncedir O kimseler ki Faydalandığı gibi
(Neyle?)
Onların amelleri Boşa çıkmıştır İşte onlar
(Kim gibi?)
َ
‫כ َّ ۪ ي‬
ْ ُ ْ ُ ‫َو‬
O kimse gibi ki Ve dalıverdiniz
Daldılar
(Ne?)
(Nerede?)
(Daha?)
Nasibinizle
(Kim?)
َ ‫َ ُ ۜا اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
‫כ‬
ْ ُ ُ َ ْ َ‫َ ِ َ ْ ا‬
Mallar
َ
َ ۪ َّ ‫כ َ ا ْ َ ْ َ َ ا‬
ُْ ِ َ َ ِ
ُ ِ َْ ْ ِ
ْ‫כ‬
Kendi
nasipleriyle
O kimseler
gibisiniz ki
ْ ‫دا َ ْ ـ َ ْ َ ُ ـ ا ِـ َ ـ َ ِ ـ ِ ـ‬
ۜ ً َ ‫اَ ْ ـ َ ا ً َواَ ْو‬
ْ ‫َـ ْ ـ َ ْ َ ْ ُ ـ‬
ِِْ َ َ ِ
(Kim gibi?)
َ ‫ِ ا ـ ُّ ْ َ ـ َوا ْ ٰ ِ َ ِۚة َواُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
(69) ‫כ ُ ـ ُ ا ْ َ ِ ـ ُ و َن‬
Pieces one
Hüsrana uğrayanlar Asıl onlardır Ve işte onlar Ve ahirette
‫َـ ْ ِم ُ ٍح َو َ ٍد َو َ ُ ـ َد‬
Dünyada
(Daha?)
َ ۪ َّ ‫َ َ ُ ا‬
ْ ‫ِ ْ َـ ْ ِ ِ ـ‬
ْ ‫اَ َـ ْ َـ ْ ِـ ِ ـ‬
Ve Semud
kavminin Ve Ad Nuh’un kav- Onlardan öncedir O kimselerin Gelmedi mi onlara?
(Ne?)
haberi ki
haberi(Daha?) kavminin minin (Daha?) (O kimselerden bedel)
َ ِ َ ْ ُ ْ ‫َو َ ْ م اِ ْ ٰ ۪ َ َواَ ْ َ ِب َ ْ َ َ َوا‬
ْ ُ ْ َ َ‫ت ا‬
ِۜ ‫כ‬
ِ
Onlara getirmişti
(Kim?)
‫َ ُٓا‬
Medyen halkının
haberi (Daha?)
Alt üst edilmiş
şehirlerin haberi
İbrahim’in kavminin
haberi (Daha?)
َ
ََ ‫ت‬
ْ ِ ٰ ‫כ َن ا ّٰ ُ ِ َ ْ ِ َ ُ ْ َو‬
ۚ ِ َ ِّ َ ْ ِ
Onlar
oldular
Onlara
zulmeder
Ne var ki
Allah
Olmadı
(Ne olmadı?)
Apaçık
delilleri
(Kim?)
Ve mümin kadınlar Mümin erkekler
(Nedir?)
َ ْ ُ ْ‫َ ِ ا‬
ِ‫כ‬
(Daha?)
Kötüden
Ve nehyederler
(Daha ne yaparlar?)
İyiyi
(Neden?)
Emrederler
Peygamberleri
(Neyi?)
Kendilerine
Zulmeder
oldular
‫وف َو َـ ْ َ ـ ْ َن‬
ِ ُ ْ َ ْ ِ ‫َ ْ ُ ُ و َن‬
ْ ُ ُ ُ ‫ُر‬
ْ ‫اَ ْ ـ ُ َ ُ ـ‬
ْ ‫( َوا ْ ُ ْ ِ ُ َن َوا ْ ُ ْ ِ َـ ُت َـ ْ ُ ُ ـ‬70) ‫َـ ْ ِ ُ ـ َن‬
Onların
bazısı
(Ne oldular?)
َ
ۢ ٍ ْ َ ‫ا ْو ِ َ ٓ ُء‬
Bazısının
dostudur
(Neyi?)
َ ّٰ ‫َو ُ ۪ ُ َن ا ّ َ ٰ َة َو ُ ْ ُ َن ا ّ َ ٰ َة َو ُ ۪ ُ َن ا‬
ُۜ ‫ َو َر ُ ـ َـ‬Allah’a
Ve Resulü’ne
Ve itaat ederler
(Daha
kime?)
(Kime?)
َ َ ‫( َو‬71) ٌ ‫כ‬
۪ َ
Vaat etmiştir
Hikmet
sahibidir
(Kim?)
ٌ َِ
Zekatı
Namazı
Ve dosdoğru
kılarlar (Neyi?)
َ ّٰ ‫َ َ ْ َ ُ ُ ُ ا ّٰ ُۜ اِ ّ َن ا‬
َ ‫اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
‫כ‬
(Daha?)
Akıyor
(Ne akıyor?)
(Nereden?)
‫َ ّ َ ِت َ ْ ٍ ۜن‬
۪ ً َ ِّ َ
Adn cennetlerinde
olan
Ve verirler
(Neyi?)
Azizdir Muhakkak ki Allah Rahmet edecektir
Allah (Nedir?)
onlara (Kim?)
‫َ ـ ّ َ ـ ٍت َـ ْ ـ ۪ ي ِ ْ َـ ْ ِ َ ـ‬
Altlarından
et-TEVBE SÛRESİ Cüz: 10 Sûre: 9 8
‫ا ّٰ ُ ا ْ ُ ْ ِ ۪ َ َوا ْ ُ ْ ِ َ ِت‬
Cennetleri Ve mümin kadınlara
(Öyle cennetler ki)
(Neyi?)
Mümin
erkeklere
(Daha?)
َ ‫כ‬
َ َ ‫َ ِ ۪ َ ۪ َ َو‬
ِ
Hoş (Öyle
meskenler ki)
İşte onlar
Allah
(Kime?)
69. Sizden ö ncekiler gibi ki, kuvvetçe sizden daha çetin, mal ve çocukları bakımından sizden daha çok idiler.
Dü nya hayatından kısmetleriyle zevk
sü rmeye bakmışlardı. O sizden ö ncekiler kısmetleriyle nasıl zevk sü rmek
istedilerse, siz de ö yle kısmetinizle
zevk sü rmeye baktınız. Siz de o batağ a dalanlar gibi daldınız. Işte bunların dü nya ve ahirette bü tü n yaptıkları boşa gitti. Işte bunlar, hep o zarar
içinde kalanlardır.
70. Bunlara o kendilerinden ö ncekilerin: Nuh kavminin, Ad’ın, Semud’un,
Ibrahim kavminin, Medyen halkının
ve alt ü st olmuş şehirlerin haberi gelmedi mi? Bunların hepsine peygamberleri apaçık delillerle gelmişti. Demek ki Allah, onlara zulmetmiş değ ildi. Ve lâ kin kendileri kendilerine zulmediyorlardı.
71. Erkek, dişi bü tü n mü ’minler birbirlerinin dostudurlar. Iyiliğ i emreder,
kö tü lü kten alıkoyarlar, namazı dü rü st
kılarlar, zekâ tı verirler, Allah’a ve peygamberine itaat ederler. Işte bunları
Allah yarın rahmeti ile bağ ışlayacaktır. Çü nkü Allah gü çlü dü r, hikmet sahibidir.
72. Allah mü ’min erkeklere ve
mü ’min kadınlara altından ırmaklar
akan cennetler vaad etti. Içlerinde
sonsuza kadar kalacaklar. Hem Adn
cennetlerinde hoş hoş evler… Allah’ın
bir hoşnutluğ u ise hepsinden bü yü ktü r. Işte asıl bü yü k kurtuluş da budur.
‫ا ْ َ ْ َ ُر‬
Orada [Ebedi] kalıcı olduk- Nehirler
Bir takım
(Onlar ne ol(Daha ne
meskenler ki vaat etti?) ları halde (Nerede?) dukları halde?)
َ ِ ‫כـ َ ـ ُۜ ٰذ‬
ْ َ‫َو ِر ْ ـ َ ا ٌن ِ َ ا ّٰ ِ ا‬
(72) ۟ ُ ۪ َ ْ ‫כ ُ ـ َ ا ْ َ ْ ُز ا‬
Pek büyük Kurtuluş Asıl budur İşte bu
(Öyle kurtuluş ki)
(Ne?)
Daha
büyüktür
Allah’tan Ve hoşnutluk
olan (Nedir?) (Öyle hoşnutluk ki)
197
6
Cüz: 10 Sûre: 9 et-TEVBE SÛRESİ
ْ ُ ْ ‫כـ ّ َ ـ َر َوا ْ ُ َ ِ ۪ َ َوا‬
ُ ْ ‫َ ـ ِـ ِ ا‬
Ve sert ol
Ve münafıklarla
(Kime karşı?)
73. Ey şanlı peygamber! Kâ irlere
ve mü nafıklara karşı cihad et ve onlara karşı kalın ol (yumuşak davranma).
Onların varacakları yer cehennemdir.
O ne kö tü varış yeridir!
Pieces one
74. Allah’a sö ylemediklerine dair
yemin ediyorlar. Andolsun ki, o kü fü r sö zü nü sö ylediler. Islâ m’a geldikten sonra yine kâ irlik ettiler ve o başaramadıkları cinâ yeti kurdular. Oysa
ö ç almaya kalkmaları için, kendilerini
Allah’ın peygamberiyle ilahı̂ lü tfundan
zenginleştirmiş olmasından başka bir
sebep de yoktu. Eğ er tevbe ederlerse
haklarında hayırlı olur. Yok yan çizerlerse, Allah onlara dü nyada ve ahirette can yakıcı bir azap ile azap eder. Ve
yeryü zü nde onlar için ne koruyacak,
ne yardım edecek kimse bulunmaz.
75. Yine onlardan kimi de Allah’a
şö yle sö z vermişlerdi: “Eğ er bize lü tfundan ihsan ederse, mutlaka zekâ tını
veririz ve kesinlikle salihlerden oluruz!”
76. Ne zaman ki Allah lü tfundan istediklerini verdi, cimrilik edip yü z çevirdiler ve zaten yan çizip duruyorlardı.
77. Allah’a verdikleri sö zü tutmadıkları ve yalan sö ylemeyi adet edindikleri için, O da bu yaptıklarının sonucunu kalplerinde kıyamet gü nü ne
kadar sü recek bir nifaka çeviriverdi.
78. Hâ lâ bilmediler mi ki, Allah onların sırlarını da bilir, fısıltılarını da.
Ve Allah gaybları çok iyi bilendir.
79. Sadakalarda farz olan zekâ ttan
fazla olarak kendi gö nü lleriyle bağ ışlarda bulunanlara bir tü rlü ve gü çlerinin yetebildiğ inden başkasını bulmayanlara başka tü rlü laf atarak, bunlarla eğ lenenleri Allah maskaraya çevirdikten başka, bir de kendileri için can
yakıcı bir azap vardır.
Cihat et!
ْ ‫َ َ ْ ِ ـ ْ ۜ َو َ ـ ْ ٰو ُ ـ‬
Ve ne Cehennemdir Onların varacak- Onlara
ları yer (Nedir?)
kötü!
Varılacak
yerdir
Yemin ederler
(Kime?)
Ey Peygamber!
(Kimle?)
‫( َ ْ ِ ُـ َن‬73) ُ ‫َ ـ َ ّ َ ـ ُۜ َو ِ ْئ َ ا ْ َ ۪ ـ‬
َ
ُ ْ‫כ ِ َ َا‬
‫כ ْ ِ َو َ َ ُ وا‬
‫ِ ّٰ ِ َ َ ُ ۜا َو َ َ ْ َ ُ ا‬
Ve kafir oldular
Küfür sözünü
Oysa andolsun ki, Demediler Allah’a ki
dediler (Neyi?)
ٓ
ُ ُ ٰ ْ َ‫َ ْ َ َ ُ ۚا َو َ َ َ ُ ٓ ا اِ ّ َ اَ ْن ا‬
Ancak onları zenginİnkar
leştirdi diye (Kim?)
etmediler
ۚ ْ ُ َ ‫َ ْ ًا‬
Nail
olamadılar
Onlar Daha hayırlı Olur
(Ne olur?)
(Kim için?)
için
‫ِ ا ُّ ْ َ َوا ْ ٰ ِ َ ِۚة‬
ْ َ
O şeye ki Ve yelten- İslamiyeti kabullediler (Neye?) rinden sonra
Eğer tövbe
ederlerse
Lütfundan
Can yakıcı
(Nerede?)
(Daha?)
Ve Resulü
Bir
Allah Onlara azap
azapla ki (Nasıl?) eder (Kim?)
ْ ‫( َو ِ ْ ُ ـ‬74) ٍ ۪ َ َ ‫ِ ا ْ َ ْر ِض ِ ْ َو ِ ٍّ َو‬
O kimse ki Ve onların
Ve ne de bir
arasında vardır
yardımcı
ُ َ َ ‫َ َ ّ َ ّ َ َ ّ َ َو‬
َّ َ ‫כ‬
Ne bir veli
ِ۪ ْ َ ْ ِ
Ve elbette olacağız Elbette sadaka Lütfundan
(Kimlerden?)
vereceğiz (Daha?)
‫َـ ِ ُـ ا ِ ۪ َو َـ َ َّـ ْ ا‬
Onda Cimrilik yapVe
döndüler (Daha?) tılar (Nede?)
Yeryüzünde
(Ne olmadı?)
Ve eğer yüz
çevirirlerse
ْ ‫َو َ َـ ُ ـ‬
Ve onlar için
olmadı (Nerede?)
َ ٰ ‫َ َ َ ا ّٰ َ َ ِئ ْ ٰا‬
Şayet verirse Allah’la ki Ahitleşmişti
(Kimle?)
bize (Neden?)
ْ ‫( َ َ ّ َ ٓ ٰا ٰـ ُ ـ‬75) َ ۪ ِ َ ّ ‫ِ َ ا‬
۪ ‫ِ ْ َـ ْ ِـ‬
Lütfundan
ُ َ ْ َ ْ َ ‫ُ ُ ِ ِ ـ ْ اِ ٰ َـ ْ ِم‬
Allah
(Neden zenginleştirdi?) (Daha kim?)
ُ ّٰ ‫َواِ ْن َـ َ َ َّـ ْ ا ُـ َ ِّ ْ ُ ـ ُ ا‬
ً ۪ َ‫َ َ ا ً ا‬
Dünyada
Ve ahirette
َ ِ ‫َ ْ َ اِ ْ َ ِ ِ ْ َو َ ُّ ا‬
ُ َ ‫ا ّٰ ُ َو َر ُ ـ ُـ ُ ِ ْ َـ ْ ِـ ۪ ۚ َ ِ ْن َ ُ ُ ا‬
‫ـכ‬
Ne zaman ki verdi
onlara (Neden verdi?)
Salih kimselerden
۪ ً َ ‫( َ َ ْ ـ َ َ ُ ـ ْ ِـ‬76) ‫َو ُ ْ ُ ْ ِ ُ َن‬
Kendisiyle karşılaşacakları Onların kalpgüne kadar (Ne sebebiyle?) lerinde olan
(Ne vakte kadar?)
Onlar oldukNifaka Böylece [akibetYüz
(Öyle
lerini] döndürdü çeviriciler ları halde (Ne
nifak ki)
oldukları halde?)
(Neye?)
َ
‫כ ُ ا َ ْ ِ ُ َن‬
َ ِ ‫ِ َ ٓ اَ ْ َ ُ ا ا ّٰ َ َ َو َ ُو ُه َو‬
Yalan
söylüyor
Onlar
idiler
Ve o şey se- Vaat ettikle- Allah karşı- Caymaları sebebiyle
(Daha sında (Neden?)
(Ne karşısında?)
bebiyle ki rinden
ne sebebiyle?)
َ ّٰ ‫ِ ـ ّ َ ُ ْ َو َـ ْ ٰ ُ ـ ْ َواَ ّ َن ا‬
Muhakak ki
Allah (Nedir?)
ُ َ ْ َ َ ّٰ ‫( اَ َـ ْ َـ ْ َـ ُ ٓ ا اَ ّ َن ا‬77)
Ve onların fısıl- Onların gizliBilir Muhakkak ki Hâlâ bilmediler mi ki?
tılarını (Daha neyi sini (Daha?) (Neyi?)
Allah
bilmediler mi ki?)
َ ‫َ ْ ِ ـ ُ و َن ا ْـ ُ ّ َـ ّ ِ ۪ ـ‬
َ
َ ‫( اَ ّ َ ۪ ـ‬78) ‫ب‬
ۚ ِ ‫َ ّ ُم ا ْـ ُ ُ ـ‬
Hayrına verenleri Ayıplıyorlar O kimseler ki Gaypleri pek iyi bilendir
(Kimden?)
(Kimi?)
ْ ‫ِ َ ا ْـ ُ ْ ِ ۪ ـ َ ِ ا ّ َ َ َـ ِت َوا ّ َ ۪ ـ َ َ َ ِ ـ ُو َن اِ ّ َ ُ ـ ْ ـ َ ُ ـ‬
Ancak güçlerinin Bulamıyorlar
yettiğini buluyolar
(79) ٌ ۪ َ‫اب ا‬
ٌ َ َ
198
Kafirlerle
(Daha kime?)
(Daha?)
ُّ ِ َ ّ ‫َ ٓ اَ ُّـ َ ـ ا‬
Ve o
kimseleri ki
Sadakalarda
(Daha kimi ayıplıyorlar?)
ْ ُ َ ‫َ ِ َ ا ّٰ ُ ِ ْ ُ ْ ۘ َو‬
Müminlerden
(Ne hususta?)
ۜ ْ ُ ْ ِ ‫َ َ ْ َ ُ و َن‬
Can yakıcı Bir Ve onlar için Onların Allah Alaylarına Onlarla Ve alayda bulu(Kimin?) karşılık vernuyorlar (Kimle?)
azap ki vardır (Ne?)
miştir (Kim?)
‫اِ ْ َ ْ ِ ْ َ ُ ْ اَ ْو َ َ ْ َ ْ ِ ْ َ ُ ْ ۜ اِ ْن َ ْ َ ْ ِ ْ َ ُ ْ َ ْ ۪ َ َ ّ َ ًة‬
et-TEVBE SÛRESİ Cüz: 10 Sûre: 9 8
Yetmiş defa Onlar için İstiğfar etsen Onlar İstiğfarda bu- Ya da Onlar İstiğfarda bu(Nasıl?)
için lun (Kim için?)
bile (Kim için?) için lunma (Kim için?)
ُ ّٰ ‫ِ َ ّ َ ُ ْ َ َ ُ وا ِ ّٰ ِ َو َر ُ ِ ۪ ۜ َوا‬
َ ِ ‫َ َ ْ َ ْ ِ َ ا ّٰ ُ َ ُ ْ ۜ ٰذ‬
İşte bu Onlara Allah Kesinlikle mağfiAllah Ve Resulü’nü Allah’ı
Onların inkar etmeleri (Ne
sebe(Daha
(Kime?) ret etmeyecektir
sebebiyledir (Kimi?) biyledir?)
(Kim?)
kimi?)
ْ ِ ِ َ ْ َ ِ ‫( َ ِ َح ا ْ ُ َ ّ َ ُ َن‬80) َ۟ ۪ ِ َ ْ ‫َ َ ْ ِ ي ا ْ َ ْ َم ا‬
Sevindi
Geri kalanlar
Evlerinde
oturmalarına
(Neye?)
(Kim?)
Fasıklardır
Bir
Hidayet etmez
(Kime?)
kavme ki
ْ ِ ِ ُ ْ َ‫ِ َ َف َر ُ ِل ا ّٰ ِ َو َ ِ ُ ٓ ا اَ ْن ُ َ ِ ُوا ِ َ ْ َ ا ِ ِ ْ َوا‬
Ve canlarıyla
Mallarıyla
(Nerede?)
Cihat etmeyi
(Daha?)
ُّ َ َ‫َ ُر َ َ ّ َ َ ا‬
(Neyle?)
Ve hoş görmediler (Neyi?)
Resulullah’tan sonra
(Daha ne yaptılar?)
ْ ُ ِّۜ َ ْ ‫َ ۪ ِ ا ّٰ ِ َو َ ُ ا َ َ ْ ِ ُ وا ِ ا‬
Daha şidolmayın Ve dediler
detlidir Cehennem De ki Bu sıcakta Seferber
(Nerede?)
(Ne yönden?) ateşi (Nedir?)
Pieces one
ۚ ‫َ ۪ ًا‬
Çok
(Ne olarak?)
۪
Allah yolunda
‫( َ ْ َ ْ َ ُ ا َ ۪ ً َو ْ َ ْ ُ ا‬81) ‫َ ًّا ۜ َ ْ َ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬
Ve ağlasınlar
ٍ َ ِ‫َ ٓ ئ‬
Az
Artık gülsünler
Anlıyorlar
Şayet
Sıcak
olsalardı yönünden
ٰ ِ‫כ ا ٰ ّ ُ ا‬
َ َ َ ‫( َ ِ ْن َر‬82) ‫َ َ ٓا ًء ِ َ َ ُ ا َ ْ ِ ُ َن‬
Bir topluluğa ki Allah
(Nereye?)
Şayet döndürürse
seni (Kim?)
‫َ ْ َ ْ ُ ُ ا َ ِ َ اَ َ ًا‬
Ebedi Benimle
olarak birlikte
Artık asla çıkamayacaksınız
Kazanıyorlar
Olmalarına Ceza olarak
(Ne olmalarına?)
(Neye?)
ْ ُ َ ‫َ ْ َ ْ َذ ُ َك ِ ْ ُ ُ وج‬
ِ
ُِْْ
De ki
Çıkmak
için
Ve eğer izin is- Onlardandır
terlerse (Ne için?)
ُ َ ّ ِ‫ُوا ا‬
‫כـ ْ َر ۪ ُ ْ ِ ْ ُ ُ ِد اَ ّ َو َل َ ّ َ ٍة‬
ۜ ًّ ‫َ ـ‬
َ ِ َ ‫َو َ ْ ُ َ ِ ُ ا‬
İlk de- Evlerinizde otur- Razı oldu- Muhakkak ki Düşmanla Benimle Ve asla savaşabirlikte mayacaksınız
fasında maya (Ne vakit?) nuz (Neye?)
siz
(Kimle?)
‫َ ٰ ٓ اَ َ ٍ ِ ْ ُ ْ َ َت اَ َ ًا‬
Ebediyyen Öldü Onlardan
olan (Yine
[kılma]
öyle birisi ki)
ِّ َ ُ َ ‫( َو‬83) َ ۪ ِ َ ْ ‫َ ْ ُ ُوا َ َ ا‬
Biri üzerine Cenaze namazını Geri kalanlarla
(Öyle biri ki)
kılma (Kim üzerine?)
birlikte
Artık oturun
َٰ
ْ ُ َ َ ‫َو‬
ْ ُ ‫َ َ ُ وا ِ ّٰ ِ َو َر ُ ِ ۪ َو َ ُ ا َو‬
ْ ُ َ ّ ِ‫َ ْ ِ ۪ ۜه ا‬
(Kimle birlikte?)
Onlar
Allah’ı
ettiler Muhakkak ki Onun kabri
oldukları Ve Ve Resulü’nü (Daha İnkar
(Kimi?)
onlar
başında
halde öldüler
kimi?)
Ve durma
(Nerede?)
ُ ّٰ ‫( َو َ ُ ْ ِ ْ َ اَ ْ َ ا ُ ُ ْ َواَ ْو َ ُد ُ ْ ۜ اِ ّ َ َ ُ ۪ ُ ا‬84) ‫َ ِ ُ َن‬
Allah
(Neyi?)
Ancak istiyor Ve evlatları da
(Kim?)
(85) ‫َ ِ ُ و َن‬
Onların
malları
İmrendirmesin seni
(Ne?)
ْ ُ ‫ِ ا ُّ ْ َ َو َ ْ َ َ اَ ْ ُ ُ ُ ْ َو‬
Kafirler Onlar olduk- Canlarının Ve çıkmasını
ları halde (Ne
(Neyin çıkmasını?)
oldukları halde?)
Dünyada
(Daha neyi
istiyor?)
َِ
(Kim?)
(Nerede?)
Onun Ve cihat edin Allah’a İman Şöyle ki
(Daha?) edin
(Kimle?)
Resulü’yle
(Kime?)
(86) َ ۪ ِ َ ْ ‫َ َ ا‬
ُ َ
ْ‫כ‬
ْ ُ َ ِّ َ ُ ‫اَ ْن‬
O mallar Onlara azap
ve evlatlarla etmeyi
َ ‫ُ َر ٌة اَ ْن ٰا ِ ُ ا ِ ّٰ ِ َو َ ِ ُوا َ َ َر ُ ِ ِ ا ْ َ ْ َذ‬
‫َכ‬
Senden izin ister
Fasıklar
ْ َ ِ ْ ُ‫َواِ َذٓا ا‬
Bir Ve indiği zaman
(Ne?)
sure
80. Onlar için ister bağ ışlanma dile,
ister dileme, onlar için yetmiş defa bağ ışlanma da dilesen, Allah onları hiç
de bağ ışlayacak değ ildir. Bö yle… Çü nkü onlar Allah’ı ve peygamberini tanımadılar. Allah ise, ö yle baştan çıkmış
fasıklar sü rü sü ne hidâ yet etmez.
81. Arkada kalanlar, Resû lullah’ın
aksine olarak, oturup kalmalarına sevindiler. Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla mü cahid olmaktan hoşlanmadılar. “Bu sıcakta seferber olmayın!”
dediler. De ki: “Cehennem ateşi daha
sıcak!” Keşke duysalardı!
82. Artık kazandıkları gü nahın cezası olarak az gü lsü nler, çok ağ lasınlar!
83. Bundan bö yle Allah seni onlardan bir kısmının yanına dö ndü rü r de,
başka bir cihada çıkmak için senden
izin isterlerse, de ki: “Artık siz benim
beraberimde sonsuza kadar (savaşa)
çıkamayacaksınız ve hiçbir dü şmana
karşı benimle birlikte savaşamayacaksınız. Daha ö nce de oturup kalmayı arzu ettiniz, şimdi de geri kalanlarla beraber oturun!”
84. Ve onlardan ö len birinin sonsuza kadar namazını kılma ve kabri başında da durma. Çü nkü onlar Allah’ı
ve peygamberini tanımadılar ve kâ ir
olarak can verdiler.
85. Hem onların ne malları, ne de
evlatları senin gö zü ne batmasın. O
hiçbir şey değ il. Ancak Allah onlara
dü nyada bunlarla azap etmeyi ve kâ ir
olarak canlarının çıkmasını diliyor.
86. “Allah’a iman edin ve peygamberinin beraberinde cihada gidin!”
diye bir sû re indirildiğ i zaman, onlardan servet sahibi olanlar senden izin
istediler ve: “Bırak bizi oturanlarla beraber olalım!” dediler.
َ ‫اُو۬ ُ ا ا ّ َ ْ ِل ِ ْ ُ ْ َو َ ُ ا َذ ْر‬
Evlerinde oturanlarla Olalım
Bırak
(Kimle birlikte?)
birlikte
bizi
Ve derler Onlardan Güç ve servet sahipolan (Daha leri (Öyle kimseler ki)
ne yaparlar?)
199
6
Cüz: 10 Sûre: 9 et-TEVBE SÛRESİ
َٰ
ِِْ ُُ
Kalpleri
üzerine
ُ َ ‫َر ُ ا ِ َ ْن‬
ِ ِ ‫כ ُ ا َ َ ا ْ َ َا‬
َ ‫َو ُ ِ ـ‬
Ve mühür vu- Geri kalan[kadın]- Kendilerinin olma- Razı oldular
(Neye?)
ruldu (Ne üzerine?) larla birlikte
sına (Kimle birlikte?)
ِ ٰ (87) ‫َ َ ْ َ ُ َن‬
ُ َ َ ‫כ ِ ا ّ َ ُ ُل َوا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬
87. Kadınlarla beraber olmaya razı
oldular, kalplerinin ü zeri mü hü rlendi.
Artık onlar gayeyi anlamazlar.
88. Fakat Peygamber ve beraberindeki mü ’minler, mallarıyla canlarıyla cihad ettiler. Bunları gö rü yor musun, bü tü n hayırlar işte onlar içindir
ve işte bunlar murada eren kurtulmuş
kimselerdir.
Pieces one
89. Allah onlara altından nehirler
akan cennetler hazırladı, içlerinde
sonsuza dek kalacaklar. Işte o bü yü k
kurtuluş bu!
90. Bedevilerden ö zü r bahane
edenler, kendilerine izin verilsin diye
geldiler. Allah’a ve peygamberine yalan sö yleyenler de oturdular. Muhakkak bunların kâ ir olanlarına can yakıcı bir azap dokunacak.
91. Allah ve peygamberi için ö ğ ü t
verdikleri takdirde ne gü çsü zlere, ne
hastalara ne de harcayacak bir şey bulamayanlara bir gü nah yoktur. Iyi davrananları sorumlu tutmak için bir yol
yoktur. Allah bağ ışlayan, merhamet
edendir.
92. Bir de kendilerini bindirip gö ndermen için her ne zaman sana geldilerse: “Sizi bindirecek bir şey bulamıyorum.” dediğ in için, bu uğ urda harcayacak şeyi bulamadıklarından dolayı
ü zü ntü lerinden gö zleri yaş dö ke dö ke
dö nenlere de gü nah yoktur.
93. Sorumluluk ancak, zengin oldukları halde kalmak için senden izin
isteyenleredir. Bunlar, kadınlarla beraber olmaya razı oldular. Allah da kalplerini mü hü rledi. Artık başlarına geleceğ i bilmezler.
Onunla İman ettiler Ve o kim- Peygamber Şu kadarı
(Daha?)
birlikte (Kimle birlikte?) seler ki
var ki
ْ َُ
Artık onlar
َ ‫َ ـ َـ ُوا ِ َ ْ َ ا ِ ِ ْ َواَ ْ ُ ِ ِ ْ ۜ َواُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
‫ات‬
ُۘ َ ْ َ ْ ‫כ َ ُ ُ ا‬
Bütün
hayırlar
Onlar içindir İşte onlar Ve canlarıyla
(Ne?)
‫َ ّ َ ٍت َ ْ ۪ ي‬
Akıyor
Cennetleri
Malları
(Daha?)
Cihat ettiler
(Neyle?)
َ ‫َواُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
ْ ُ َ ُ ّٰ ‫( اَ َ ّ َ ا‬88) ‫כ ُ ُ ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬
Onlar
için Allah Hazırladı
(Kim?)
Kurtuluşa Asıl onlardır İşte onlar
(Kim?)
erenler
(Nereden?) (Öyle cennetler ki) (Neyi?) (Kim için?)
َ ِ ‫َ ِ ۪ َ ۪ َ ۜ ٰذ‬
ُ۟ ۪ َ ْ ‫כ ا ْ َ ْ ُز ا‬
‫ِ ْ َ ْ ِ َ ا ْ َ ْ َ ُر‬
Büyük Kurtuluştur İşte bu Orada [Ebedi] kalıcı olduk- Nehirler Onların altından
(Onlar ne ol(Öyle kurtuluş ki) (Nedir?)
(Ne akıyor?)
ları halde (Nerede?) duğu halde?)
َ َ َ ‫اب ِ ُ ْ َذ َن َ ُ ْ َو‬
ِ َ ْ َ ْ ‫( َو َ ٓ َء ا ْ ُ َ ِّ ُرو َن ِ َ ا‬89)
Ve oturup- Onlara İzin verilsin
diye (Kime?)
kaldı (Kim?)
َ ۪ َّ ‫ُ ا‬
ْ ُ ْ ِ ‫َ َ ُ وا‬
Bedevilerden Özür beyan edenler Ve geldi
(Niçin geldiler?)
(Onlar ne oldukları halde?)
(Kim?)
ُۜ َ ‫َ َ ُ ا ا ّٰ َ َو َر ُ ـ‬
۪ ُ َ
َ ۪ َّ ‫ا‬
Onlardan Kafir oldular O kim- Yakında isabet Ve Resulü’ne Allah’a Yalan söyle- O kim(Daha
(Ne oldukları
(Ne isabet
selere ki edecektir (Kime?)
diler (Kime?) seler ki
edecektir?)
kime?)
halde?)
ٰ ْ َ ْ ‫َ َ ا ُّ َ َ ٓ ِء َو َ َ َ ا‬
َ ‫( َ ْ ـ‬90) ٌ ‫اب اَ ۪ ـ‬
ٌ َ ‫َـ‬
Ve hastalar üzerine de
Zayıflar üzerine
‫َ َ ٌج اِ َذا َ َ ُ ا‬
‫َ َ ِ ُو َن َ ُ ْ ِ ُ َن‬
(Daha?)
Yoktur
(Daha?)
(Kim üzerine?)
Can yakıcı! Bir azap ki
َ ۪ َ ّ ‫َو َ َ َ ا‬
Nasihat ettikleri Sorumluluk İnfak edecek Onlar bulamıyorlar Ve o kimselerin
(Ne vakit?)
(Neyi?)
vakit (Kim için?)
şeyi (Ne yoktur?)
üzerine de yoktur ki
َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫ِ ّٰ ِ َو َر ُ ِ ۪ ۜ َ َ َ ا‬
‫َ ُ ٌر‬
ُ ّٰ ‫ِ ْ َ ۪ ٍ ۜ َوا‬
َ ُْ
ْ ُ َ ِ ْ َ ِ ‫( َو َ َ َ ا ّ َ ۪ َ اِ َذا َ ٓ اَ َ ْ َכ‬91) ٌۙ ۪ ‫َر‬
Çok mağfiret Allah
edendir (Nedir?)
Sorgulanma İyilik edenler aleyhine yoktur Ve rasülü Allah için
(Ne yoktur?)
(Daha?)
yolu
için
Sen Kendilerine binek Sana geldikleri
demiştin temin edesin diye vakit (Niçin?)
(Daha kime sorumluluk yoktur?)
Ve o kimselere ki
Çok merhamet
edendir
ْ ُ ُ ُ ْ َ‫َ َ ْ ِ ۖ َ َ ّ َ ْ ا َوا‬
ُ ُ ِ ْ َ‫َ ٓ ا‬
ْ‫כ‬
ُ ِ َ‫َ ٓ ا‬
َ ‫َ ـ َ ً اَ ّ َ َـ ِ ـ ُوا‬
َّ ‫ِ َ ا ـ‬
ِ ْ Gözyaşı
َ ُ ‫َ ْ َ ْ ِذ‬
‫َכ َو ُ ْ اَ ْ ِ َ ٓ ُۚء َر ُ ا ِ َ ْن َ ُ ُ ا‬
َ ۪ َّ ‫َ َ ا‬
ُ
َ۪
Gözleri Geri dönüp- Onun
Döker olduğu
halde (Ne döker olduğu halde gitmişlerdi üzerine
olduğu halde?)
(Ne olduğu halde?)
ُ ‫( اِ ّ َ َ ا ّ َ ۪ ـ‬92) ‫ُـ ْ ِ ُ ـ َۜن‬
Sizi
bindireyim
O Bulamıyorum
(Neyi?)
şeyi ki
Sorgulanma yolu Harcayacaklar O şeyi ki Bulamadıkları Üzüntüden (Niçin gözyaşı
ancak (Kim üzerinedir?)
için (Neyi?) (Niçin üzüntülüler?) döküyorlar?)
Olmaya
(Kimlerle birlikte?)
Razı oldular Zenginlerdir Halbuki
(Neye?)
onlar
(93) ‫َ َ ْ َ ُ َن‬
ْ َُ
ِِْ ُُ
Bilmezler Bundan dolayı
onlar
200
Anlamazlar
َٰ
Senden izin
isterler
O kimseler
üzerinedir ki
ُ ّٰ ‫َ َ ا ْ َ َ ا ِ ِۙ َو َ َ َ ا‬
Kalpleri
Allah
Ve mühür Geriye kalan[kadın]üzerine (Ne üzerine?) vurdu (Kim?)
larla birlikte
‫َ َ ْ َ ِ ُروا‬
١١
ْ ‫כـ ْ اِ َذا َر َ ـ ْ ُ ـ ْ اِ َ ْ ِ ْ ۜ ُـ‬
ُ ْ َ ِ‫َ ْ َ ِ ُرو َن ا‬
Özür beyan
etmeyin
De ki
Onlara Döndüğünüz vakit
(Kime?)
Size
(Ne vakit?)
ُ ‫َ ْ َ ّ َ َ َ ا ّٰ ُ ِ ْ اَ ْ َ ِر‬
‫כ ْ ۜ َو َ َ َ ى‬
Özür beyan ederler
(Kime?)
ُ َ َ ِ ُْ ْ َ
ْ‫כ‬
Allah (O Elbette bize
Sizin
Ve görecektir
bildirdiği de
(Kim?)
haberlerinizdendir nedendir?) bildirdi (Kim?)
Asla inanmayız
Size
(Kime?)
ٰ ِ‫כ ْ َو َر ُ ـ ُـ ُ ُـ ّ َ ُـ َ ُّدو َن ا‬
ُ ََ َ
ِ ْ َ ْ ‫َ ِ ِا‬
(Daha neyi bilene?)
‫( َ َ ْ ِ ُ َن‬94) ‫َ ْ َ ُ َن‬
ُُْْ
ُ ‫َوا ّ َ َ َد ِة َ ُ َ ِّ ُئ‬
ْ‫כ‬
َِ
Yemin edecekler Yapıyorsunuz Siz idiniz O şeyi ki Sonra da size
(Kime?)
bildirecek (Neyi?)
‫َ ْ ُ ْۜ َ َ ْ ِ ُ ا‬
‫ُِ ْ ِ ُ ا‬
Artık yüzçevirin Onlardan Vazgeçesiniz
(Kimden?)
diye (Kimden?)
Pieces one
ُ ّٰ ‫ا‬
Sonra döndürü- Ve Resulü de Sizin amelenizi Allah
leceksiniz (Kime?) görecektir (Daha kim görecektir?) (Neyi?)
Gayb’ı/gizliyi bilene
Ve şehadet’i/
aşikarı bilene
ُ َ ِ ّٰ ِ
ْ ِ ْ َ ِ‫כ ْ اِ َذا ا ْ َ َ ْ ُ ْ ا‬
Onlara
(Niçin yemin
edecekler?)
َ
‫כ ُا‬
َ ِ ‫َ ـ َ ّ َ ُ ۚ َ َ ٓا ًء‬
Ceza
Döndüğünüz
vakit (Kime?)
Sizin için Allah’a
(Ne vakit?) (Kim için?)
ْ ُ ‫َ ْ ُ ْ ۜ اِ ّ َ ُ ْ ِر ْ ٌ ۘ َو َ ْ ٰو‬
Ve onların
Oldular O şeye ki olarak Cehennemdir varacağı yer Pisliktir Muhakkak ki Onlardan
(Nasıl?)
onlar (Nedir?)
(Neye?)
(Nedir?)
(Ne oldular?)
‫َ ْ ُ ْ ۚ َ ِ ْن َ ْ َ ْ ا‬
ُ َ ‫( َ ْ ِ ُ َن‬95) ‫َ ْ ِ ـ ُ َن‬
ْ‫כ‬
‫ِ َ ْ َ ْا‬
Eğer razı olursanız Onlardan Razı olmanız Sizin için Yemin ederler
(Kimden?)
(Kim için?)
için (Kimden?) (Niçin?)
Fasıktırlar
Kazanıyorlar
‫َ ِ ّ َن ا ّٰ َ َ َـ ْ ٰ ـ‬
(96) َ ‫َ ِ ا ْ َ ـ ْ ِم ا ْ َـ ِ ـ ۪ ـ‬
Razı olmaz
O topluluktan ki
(Kimden?)
‫ُ ْ ًا َو ِ َ ً َواَ ْ َ ُر اَ ّ َ َ ْ َ ُ ا‬
ْ ‫َـ ْـ ُـ‬
Şüphe yok ki Onlardan
Allah
ُّ َ َ‫اب ا‬
ُ َ ْ َ ْ َ‫ا‬
Küfür Daha şiddetli/be- Bedeviler
Bilmemeye Ve daha yatkın- Ve nifak
(Neyi?)
dırlar (Neye?) yönünden yönünden terdir (Ne yönden?) (Nedir?)
(Daha nedirler?)
(97) ٌ ‫כ‬
۪ َ
ٌ َ۪
Hikmet sahibidir Her şeyi
bilendir
ُ ِ
ُ‫כ‬
Size
(Neyi?)
Allah
Resulü’ne
(Nedir?)
ُ ّٰ ‫ُ ُو َد َ ٓ اَ ْ َ َل ا‬
Allah’ın İndirdiğinin sınırlarını
(Kime?)
(Kimin indirdiğinin?)
َ ُ ِ َ ّ َ ْ َ ‫اب‬
ِ َ ْ َ ْ ‫َو ِ َ ا‬
ُ َ ّ َ َ َ ‫ُـ ْ ِ ـ ُ َ ْ َ ً َو‬
ediyor O Ediniyor O
Ve bekliyor Angarya İnfak
(İnfak ettiğini
(Kime?)
(Daha?)
ne ediniyor?) şeyi ki (Neyi?) kimse ki
Bedevilerden
bazısı vardır
ُ ّٰ ‫َ َ ْ ِ ـ ْ َدٓائِـ َ ُة ا ّ َ ـ ْ ِۜء َوا‬
َ
َۜ ‫ا ـ ّ َوٓائِـ‬
(98) ٌ ‫َ ـ ۪ ـ‬
ٌ ‫َـ ۪ ـ‬
Her şeyi
bilendir
Her şeyi
işitendir
َ
(Daha?)
ُ ّٰ ‫َ ٰ َر ُ ِ ۪ ۜ َوا‬
Allah
(Nedir?)
O kötü bela
ُ ِ َ ّ َ ‫ُ ْ ِ ُ ِ ّٰ ِ َوا ْ َ ْ ِم ا ْ ٰ ِ ِ َو‬
Onlar üzerine
olsun! (Ne?)
Belaları
ْ َ ‫اب‬
ِ َ ْ َ ْ ‫َو ِ َ ا‬
O şeyi ki Ve ediniyor Ve ahiret gününe Allah’a İman ediyor O kim- Bedevilerden
(Neyi?)
(Daha ne yapıyor?)
(Daha?)
(Kime?)
se ki bazıları da vardır
ٌَُْ
ِ َ َ َ ‫ُ ُ َ ٍت ِ ْ َ ا ّٰ ِ َو‬
َ َ ّ ِ‫ات ا ّ َ ُ ِ ۜل اَ َ ٓ ا‬
Bir
O infak
yakınlıktır ettikleri
(Kim için?)
(Nedir?)
Agah
olun ki
Ve Resulün
duaları
ُ ِ ُْ
Allah katında Yakınlıklar İnfak ediyor
(Daha ne ediniyor?)
(Nerede?)
(99)۟ ٌ ۪ ‫َ ـ ُ ـ ْ ِ ـ ُـ ُ ـ ُ ا ّٰ ُ ۪ َر ْ ـ َ ِ ـ ۪ ۜ اِ ّ َن ا ّٰ َ َ ُ ٌر َر‬
Çok
Çok Muhakkak ki Rahmetine
merhamet mağfiret Allah (Nedir?)
edendir edendir
et-TEVBE SÛRESİ Cüz: 11 Sûre: 9 8
94. Yanlarına dö ndü ğ ü nü zde size
ö zü r beyan edecekler. De ki: “Ozü r beyan etmeyin, ihtimali yok, size inanmayacağ ız! Doğ rusu Allah bize durumunuzdan birçok haberler verdi.
Bundan bö yle de Allah ve peygamberi yaptıklarınızı gö recektir. Sonra hepiniz o gö rü neni ve gö rü nmeyeni bilen (Allah’ın) huzuruna gö tü rü leceksiniz. O zaman O, size neler yaptığ ınızı haber verecektir.
95. Yanlarına dö ndü ğ ü nü z zaman,
kendilerinden yü z çeviresiniz diye,
Allah’a yemin edecekler. Siz de onlardan yü z çeviriniz, çü nkü onlar pis şeylerdir. Kazandıklarının cezası olarak
varacakları yer de cehennemdir.
96. Siz kendilerinden razı olasınız
diye, size yemin edecekler. Fakat siz
onlardan razı olsanız da, kuşkusuz Allah, fasıklar sü rü sü nden razı olmaz.
97. Bedeviler kü fü r ve nifak bakımından daha şiddetlidirler. Bununla beraber Allah’ın peygamberine indirdiğ i hü kü mlerin sınırlarını bilmemeye daha layıktırlar. Allah alı̂mdir,
hakı̂mdir.
98. Bedevilerden kimi de vardır ki,
verdiğ ini angarya sayar ve sizin için
zamanın tü rlü tü rlü belalarını gö zetir.
Kö tü devir kendi başlarına olsun! Allah her şeyi işiten, her şeyi bilendir.
99. Yine bedevilerden ö yleleri vardır ki, Allah’a ve ahiret gü nü ne inanır. Ve harcadığ ını Allah yanında yakınlıklara ve peygamberin dualarına
vesile sayar. Gerçekten onlar kendileri için yakınlıklardır. Ileride Allah,
onları rahmeti içine koyacaktır, çü nkü Allah çok bağ ışlayan, çok merhamet edendir.
(İnfağını ne
ediniyor?)
ۜ ْ ‫َـ ُ ـ‬
Allah Girdirecektir onları Onlar
(Kim?)
için
(Nereye?)
201
6
Cüz: 11 Sûre: 9 et-TEVBE SÛRESİ
ْ ُ ُ َ َ ّ ‫َوا ّ َ ِ ُ َن ا ْ َ ّ َو ُ َن ِ َ ا ْ ُ َ ِ ۪ َ َوا ْ َ ْ َ ِر َوا ّ َ ۪ َ ا‬
Onlara tabi
Ve o
Ve Ensar’dan
oldu (Neyle?) kimseler ki
100. Sabikû nun (ö ne geçenlerin)
birincileri, muhacirler ve ensar ve ihsan ile onların ardınca gidenlerden Allah razı oldu, onlar da Allah’tan razı
oldular. Ve onlara altlarından nehirler
akan cennetler hazırladı ki, içlerinde
sonsuza kadar kalacaklar. Işte bü yü k
kurtuluş budur.
Pieces one
101. Hem çevrenizdeki bedevilerden mü nafıklar var, hem de Medine halkından mü nafıklık ü zerine idman yapanlar vardır. Sen onları bilemezsin, biz biliriz. Biz onları iki kere
azaba uğ ratacağ ız. Sonra da bü yü k bir
azaba itilecekler.
102. Diğ er bir kısmı ise gü nahlarını itiraf ettiler ve iyi bir amel ile diğ er bir kö tü sü nü karıştırdılar. Ola ki
Allah tevbelerini kabul eder. Çü nkü Allah gafurdur, rahimdir.
103. Bunların mallarından bir sadaka al ki, onunla kendilerini hem temizler, hem de arındırırsın. Bir de haklarında dua ediver. Çü nkü senin duan
onların kalplerini yatıştırır. Allah işitendir, bilendir.
104. Bilmediler mi ki, şü phesiz Allah, O, kullarından tevbeyi kabul eder
ve sadakaları alır. Ve gerçekten Allah
tevbeleri çokça kabul edendir, rahmeti çok çok olan O’dur.
105. Ve de ki: “Çalışın! Çü nkü yaptıklarınızı hem Allah gö recek, hem
peygamberi, hem mü ’minler. Ve hepiniz mutlaka o gö rü nmeyeni ve gö rü neni bilen Hakk’ın huzuruna gö tü rü leceksiniz. O zaman O, size neler yaptığ ınızı haber verecek.”
106. Diğ er bir kısmı da Allah’ın emrine bırakılmışlardır, ya onlara azap
eder veya tevbelerini kabul buyurur.
Allah, her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.
ْ ُ َ َ ّ َ َ‫َ ْ ُ َوا‬
Öne geçenler
(Kimlerden?) (Öyle öne geçenler ki)
(Daha?)
ُ ّٰ ‫ِ ِ ْ َ ٍۙن َر ِ َ ا‬
‫َ ْ ُ ْ َو َر ُ ا‬
Ve onlar da Onlar- Allah Razı olmuştur İyilikle (İşte
Onlar için Ve hazır- O’ndan razı
olmuşlardır dan (Kimden?)
lamıştır
(Kim?)
bunlar nedir?)
(Neyi?)
(Kimden?)
(Kim için?)
َ ِ ‫َ ِ ۪ َ ۪ َ ٓ اَ َ ً ۜا ٰذ‬
(Daha?)
‫َ ّ َ ٍت َ ْ ۪ ي َ ْ َ َ ا ْ َ ْ َ ُر‬
Ebedi Orada Kalıcı oldukları Nehirler Onların altın- Akıyor Cennetleri ki
(Onlar ne oldan (Ne?) (Nereden?)
halde
olarak
dukları halde?)
İşte bu
(Nedir?)
‫اب ُ َ ِ ُ َۜن‬
ِ َ ْ َ ْ‫ِ َا‬
ْ ُ َ ْ َ ْ َ ّ ِ ‫( َو‬100) ُ ۪ َ ْ ‫ا ْ َ ْ ُز ا‬
Bedevilerden Çevrenizdekiler içinden
(Ne vardır?)
vardır (Kimlerden?)
Münafıklar
vardır
ۜ ْ ُ ُ َ ْ َ َ ‫َ َ ا ِّ َ ِق‬
ُ َْ
Ancak biz Sen bilmezsin
onları
Nifak
üzerine
Büyük
Kurtuluştur
(Öyle kurtuluş ki)
‫َو ِ ْ اَ ْ ِ ا ْ َ ۪ َ ِ َ َ ُدوا‬
Direnenler vardır Ve Medinelilerden de
(Ne üzerine?)
ٰ ِ‫ُ ّ َ ُ َ ُّدو َن ا‬
‫اب‬
ٍ َ َ
ٍۚ ۪ َ
ِ ْ َ َّ َ
ْ ُ ُ ِّ َ ُ َ
Döndürülürler Sonra da İki defa Azap edeceğiz
Bir
(Neye?)
onlara
azaba ki
Pek
büyük
(Daha kim vardır?)
(Neyi?)
(Neyle?)
(Neyi?)
(102) ٌ ۪ ‫ا ّٰ ُ اَ ْن َ ُ َب َ َ ْ ِ ْ ۜ اِ ّ َن ا ّٰ َ َ ُ ٌر َر‬
(Öyle diğerleri ki)
َ َ ۜ ً ‫َو ٰا َ َ َ ِّ ئ‬
Çok merha- Çok Muhakkak ki Onların tövbelerini Allah Umulur ki
kabul eder
met edendir mağfiret Allah (Nedir?)
edendir
ْ ِ ّ ۪ َ ُ ‫َ َ َ ً ُ َ ّ ِ ُ ُ ْ َو‬
O sada- Ve onları arındı- Onları temizler Sadaka
kayla rır olduğun halde olduğun halde (Ne olduğun
Ve dua
et (Kime?) (Daha ne yap?)
Biliriz
onları
Karıştırdılar Günahlarını İtiraf ettiler Ve diğer [bedeviler]
Salih ameli
ِّ َ ‫ِ َ َو‬
ْۜ ُ ُ َ ْ َ
ْ ِ ِ ُ ُ ِ ‫( َو ٰا َ ُ و َن ا ْ َ َ ُ ا‬101)
‫َ َ ُا‬
ً ِ َ ً َ َ
ْ ِ ِ ‫ِ ْ اَ ْ َ ا‬
Diğer
kötü ile
ْ ُ
halde?)
Onların mallaAl
rından (Ne al?) (Nereden?)
‫( اَ َ ْ َ ْ َ ُ ٓ ا‬103) ٌ ۪ َ ٌ ۪ َ ُ ّٰ ‫َ َ ٌ َ ُ ْ ۜ َوا‬
َ َ ٰ َ ‫َ َ ْ ِ ْ ۜ اِ ّ َن‬
Bilmediler mi ki?
(Neyle?)
(Daha?)
Her şeyi Her şeyi Allah Onlar Bir sü- Muhakkak ki se- Onlara
kunettir nin duan (Nedir?)
bilendir işiten (Nedir?) için (Kim
için?)
َ ّٰ ‫اَ ّ َن ا ّٰ َ ُ َ َ ْ َ ُ ا ّ َ ْ َ َ َ ْ ِ َ ِد ۪ه َو َ ْ ُ ُ ا ّ َ َ َ ِت َواَ ّ َن ا‬
Ve elbette
Allah
Sadakaları
Kullarından Tövbeyi Kabul eder Ancak Muhak(Neyi?)
(Daha?)
(Kimden?)
O kak ki Allah
Ve alır
(Neyi?)
ُ َ َ َ ُ ّٰ ‫( َو ُ ِ ا ْ َ ُ ا َ َ َ َ ى ا‬104) ُ ۪ َ ّ ‫اب ا‬
ْ‫כ‬
ُ َّ َّ ‫ُ َ ا‬
Amelinizi
Allah Elbette göre- Amel
cektir (Kim?) ediniz
(Daha kim
görecektir?)
(Neyi?)
‫َ ِ ِ ا ْ َ ْ ِ َوا ّ َ َ َد ِة‬
Ve şehadeti de
bilene
Gaybı bilene
Ve de ki Çok merha- Tövbe kabul Ancak
metli olandır edicidir
O
ٰ ِ‫َو َر ُ ُ ُ َوا ْ ُ ْ ِ ُ َۜن َو َ ُ َ ُّدو َن ا‬
(Daha neyi bilene?)
Ve elbette dön- Ve müminler de Ve Resulü de
dürüleceksiniz [göreceklerdir] (Daha kim?)
ُ
ُ ‫َ ُ َ ِّ ُئ‬
ِ ّٰ ‫( َو ٰا َ ُ و َن ُ ْ َ ْ َن ِ َ ْ ِ ا‬105) ‫כ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َۚن‬
َِ ْ‫כ‬
Allah’ın
emrine
Bırakılmış- Ve diğerleri de Yapıyorsunuz Siz daima O şe- O da bildirecektir
oldunuz yi ki
lardır (Neye?)
size (Neyi?)
(Ne oldunuz?)
(106) ٌ ‫כ‬
۪ َ
ٌ َ۪
Hikmet sahibidir Her şeyi
bilendir
202
İlkler
Muhacirler’den
ُ ّٰ ‫َ ُ ُب َ َ ْ ِ ْ ۜ َوا‬
َ ّ ِ‫اِ ّ َ ُ َ ِّ ُ ُ ْ َوا‬
Allah Onların tövbelerini Ya da
kabul eder
(Nedir?)
Ya azap
eder onlara
et-TEVBE SÛRESİ Cüz: 11 Sûre: 9 8
‫َوا ّ َ ۪ َ ا ّ َ َ ُ وا َ ْ ِ ًا‬
ُ ‫ارا َو‬
ً ۪ ْ َ ‫כ ْ ًا َو‬
ً َ ِ
Ve ayırmak için Ve küfr Zarar vermek Bir mescit
(Neyi?)
için (Daha?) için (Daha ne için?) (Niçin?)
ۜ ُ ْ َ ْ ِ ُ َ ُ ‫َ َر َب ا ّٰ َ َو َر‬
Edindiler Ve o kimseler ki
(Ne edindiler?)
ْ َ ِ ‫َ ْ َ ا ْ ُ ْ ِ ۪ َ َواِ ْر َ ًدا‬
Allah’a
karşı
Bundan Ve Resulü’ne
Savaş açtı O kim- Ve gözlemek Müminlerin arasını
(Daha niçin?)
önce karşı (Ne vakit?) (Daha kime?) (Kime?) seyi ki için (Kimi?)
ْ ‫َو َ َ ْ ِ ُ ّ َ اِ ْن اَ َر ْد َ ٓ اِ ّ َ ا ْ ُ ْ ٰ ۜ َوا ّٰ ُ َـ ْ ـ َ ـ ُ اِ َّـ ُ ـ‬
Muhakkak ki Şehadet
onlar (Nedir?) eder ki
Ancak güzellik Biz istemedik Ve yemin de edeceklerdir (Ne diye?)
[istedik]
Allah
َ َ
َ ‫( َ َ ُ ْ ۪ ـ ِ اَ َـ ً ۜا َ َ ْ ـ ِ ـ ٌ اُ ِّ ـ‬107) ‫כـ ِذ ُـ َن‬
Bir Mescit ki
Kuruldu
(Ne üzerine?)
Ebedi Orada Namaz kılma
(Nerede?)
olarak
Elbette
yalancıdırlar
‫َ َ ا ّ َ ـ ْ ـ ٰ ى ِ ْ اَ ّ َو ِل َـ ْ ٍم اَ َ ـ ُّ اَ ْن َـ ُ ـ َم ۪ ـ ِۜ ۪ ـ ِ ِر َ ـ ٌل‬
Pieces one
Bir takım Orada İçerisinde Namaz Daha layıktır İlk günden beri
kılmana
(Neye?)
(İşte bu mescit nedir?)
adamlar ki vardır
(Nerede?)
(Kim?)
Takva üzerine
(Ne vakit?)
108. Orada asla namaza durma! Ta
ilk gü nden temeli takva ü zerine kurulan mescit, içinde namaz kılmana elbette daha layık ve uygundur. Onun
içerisinde ö yle adamlar var ki, çok temizlenmeyi severler. Allah da çok temizlenenleri sever.
ْ َ َ َ‫( ا‬108) َ ‫وا َوا ّٰ ُ ُـ ِ ـ ُّ ا ْ ُ ّ َـ ّ ِ ـ ۪ ـ‬
ۜ ُ ‫ُ ِ ُّ َن اَ ْن َ َ َـ ّ َ ـ‬
O kimse mi ki Çok temizlenenleri
‫َ ـ ْ ٌ اَ ْم‬
Yoksa
Sever
(Kimi?)
Allah Çok temizlenmeyi
َٰ
‫ان‬
ٍ َ ‫َـ ْ ـ ٰ ى ِ َ ا ّٰ ِ َو ِر ْ ـ‬
Korku üzere
Daha Ve hoşnutluk Allah’tan
(Daha ne üzerine?)
(Kimden?)
hayırlıdır? üzerine
َٰ
۪ ‫َ ـ َـ ُ ـ ُ ٍف َـ ٍر َ ْـ َ َر ِـ‬
Severler
(Neyi severler?)
َ ‫اَ ّ َ ـ‬
ُ ‫ُـ ْ َ ـ َـ‬
Binasını
Kurdu
(Ne üzere?)
(Neyi?)
َ ‫َ ْ اَ ّ َ ـ‬
ُ ‫ُـ ْ َ ـ َـ‬
O binayı Düşürmüş- Yıkılmak Altı oyulmuş bir yarın Binasını
tür (Neyi?) üzere kenarı üzerine (Öyle yar ki) (Ne üzerine?)
Kurdu
(Nereye düşürmüştür?)
(Neyi?)
O kimse mi ki
‫( َ َـ َ ُال‬109) َ ‫َـ ِر َ ـ َ ـ ّ َ ـ َۜ َوا ّٰ ُ َ َـ ْ ـ ِ ي ا ْـ َ ـ ْ َم ا ّ َـ ِ ۪ ـ‬
Zalimlerdir
Süregelir
(Ne?)
Bir kavme ki Hidayet etmez Allah
(Kime?)
َٓ
َ
ۜ ْ ُ ُ ُ ُ َ ّ َ َ ‫ُ ُ ِ ِ ْ اِ ّ اَ ْن‬
۪ ً َ ‫ُ ْ َ ُ ُ ُ ا ّ َ ۪ ي َ َ ْ ا ۪ر‬
۪ َ
َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫( اِ ّ َن ا ّٰ َ ا ْ َ ٰ ى ِ َ ا‬110) ۟ ٌ ‫כ‬
Müminlerden
(Neyi?)
ِ ّٰ ‫َ ۪ ِ ا‬
Allah yolunda
Tevrat’ta
(Daha nerede?)
Satın aldı Muhakkak ki
(Kimden?)
Allah
Hikmet
sahibidir
۪ ‫ِ َ ّ َن َـ ُ ُ ا ْ َ ّ َ َۜ ُ َ ِ ُ َن‬
ٌ َ۪
ًّ ‫َ ـ‬
ِ ‫َـ َ ْـ‬
Hak olan vaat Kendisi
(Nerede vaat etti?) üzerine
vefakar?)
Allah
ْ ُ ‫اَ ْ ُ َ ـ ُ ْ َواَ ْ َ ا َـ‬
Vaat Ve öldürülürler
(Allah onlara
etmekle
nasıl vaat etti)
Canlarını
(Daha neyi?)
Öldürürler
(Daha?)
ٰ ‫َوا ْ ِ ْ ۪ ِ َوا ْ ُ ْ ٰا ِ ۜن َو َ ْ اَ ْو‬
Daha
O halde sevininiz Allah’tan (Kimden daha vefakar Kimdir ki? Ve Kuran’da
(Neye?)
Ahdine
ُ ّٰ ‫َوا‬
‫َـ َ ْ ُ ُـ َن َو ُـ ْ َ ُـ َن َو ْ ـ ًا‬
(Nasıl bir vaat) (Kim üzerine?)
‫ِ َ ْ ِ ۪ه ِ َ ا ّٰ ِ َ ْ َ ْ ِ ُ وا‬
Onların
binaları
Her şeyi
bilendir
Savaşırlar Cennet Onlar için olma- Ve mallarını
(Nerede?)
sına karşılık (Ne?) (Neye karşılık?)
ِ ‫ِ ا ّ َ ـ ْ ٰر ـ‬
۪
Cehennem ateşine
Onların Ancak parçalanma- Kalplerinde Bir şüphe Kurdular Öyle
olarak (Ne olarak
kalpleri dıkça/ölmedikçe (Ne?)
(Nerede?) süregelir?) binaları ki
(Neye?)
َ ِ ‫ِ ۪ ۜ َو ٰذ‬
(111) ُ ۪ َ ْ ‫כ ُ َ ا ْ َ ْ ُز ا‬
107. Bir de şunlar var ki, inadına zarar vermek, kâ irlik etmek,
mü ’minlerin arasına ayrılık sokmak
ve daha ö nce Allah ve peygamberine
karşı savaş açan bir herife pusu yapıvermek için tuttular bir mescit yaptılar. Bununla beraber, “Iyi niyetten başka bir maksadımız yoktu.” diye yemin
edecekler. Fakat Allah şahit ki, bunlar
şeksiz şü phesiz yalancıdırlar.
109. O halde binasını, Allah korkusu ve Allah rızası ü zerine kurmuş olan
mı daha hayırlıdır, yoksa binasını yıkılmak ü zere olan bir uçurum kenarına kurup da onunla birlikte cehenneme yuvarlanan mı? Allah zalimler sü rü sü nü hidâ yete erdirmez!
110. Onların kurmuş oldukları yapıları, kalpleri parçalanıncaya kadar
kalplerinde bir nifak dü ğ ümü olup kalacaktır. Allah alı̂mdir, hakı̂mdir.
111. Allah mü ’minlerden canlarını ve mallarını, cennet muhakkak
kendilerinin olması karşılığ ında satın aldı. Allah yolunda çarpışacaklar,
ö ldü recekler ve ö ldü rü lecekler. (Bu),
Tevrat’ta da, Incil’de de, Kur’an’da da
kesin sö z verdiğ i bir vaaddir. Allah’tan
daha çok verdiğ i sö zü yerine getirecek
kim? O halde yaptığ ınız bu sö zleşmeden dolayı size mü jdeler olsun! Ve işte
o bü yü k kurtuluş budur.
Ve İncil’de
(Daha?)
ْ ُ ْ َ َ ‫ِ َ ْ ِ ُ ُ ا َّ ۪ ي‬
Büyük olan Kurtuluş Asıl budur Ve işte Onunla Siz alışveriş Öyle alış- Alışverişinize
(Öyle kurtuluş ki) (Ne?)
bu
yaptınız (Neyle?) veriş ki
203
6
Cüz: 11 Sûre: 9 et-TEVBE SÛRESİ
‫اَ ّ َ ٓ ئِ ُ َن ا ْ َ ِ ُو َن ا ْ َ ِ ُو َن ا ّ َ ٓ ئِ ُ َن ا ّ َ ا ِ ُ َن‬
Rüku
edenlerdir
Oruç
tutanlardır
Hamd
edenlerdir
İbadet
edenlerdir
Onlar tövbe
edenlerdir
‫وف َوا ّ َ ـ ُ ـ َن‬
ِ ُ ‫ا ـ ّ َ ـ ِ ـ ُو َن ا ْ ٰ ِ ـ ُ و َن ِـ ْـ َ ْ ـ‬
Ve nehyedenlerdir
112. O tevbe edenler, o ibadet edenler, o hamdedenler, o oruç tutanlar, o
rukua varanlar, o secdeye kapananlar,
o iyiliğ i emredip kö tü lü kten alıkoyanlar ve Allah’ın koyduğ u sınırları koruyanlar... Mü jdele o bü tü n mü ’minleri!
Pieces one
113. Ne peygambere, ne iman edenlere, akraba bile olsalar, cehennemlik
oldukları onlara iyice belli olduktan
sonra mü şrikler için bağ ışlanma dilemek yoktur.
114. Ibrahim’in babası hakkındaki bağ ışlanma dilemesi de sadece ona
vermiş olduğ u bir sö zden dolayı idi.
Bö yle iken onun bir Allah dü şmanı
olduğ u kendisine belli olunca, ondan
yü z çevirdi. Gerçekten Ibrahim, çok
ince kalpli, çok halim idi.
115. Allah bir kavmi hidâ yete erdirdikten sonra nelerden sakınacaklarını
kendilerine açıklamadıkça onları sapıklığ a dü şü rme ihtimali yoktur. Şü phesiz Allah her şeyi bilendir.
116. Muhakkak ki, gö klerin ve yerin
mü lkü Allah’ındır. Diriltir de ö ldü rü r
de. Ve size O’ndan başka ne bir dost
vardır, ne de bir yardımcı.
117. Andolsun ki, Allah peygambere ve o gü çlü k saatinde ona uyan Muhacirlere ve Ensara yine lü tfetti, içlerinden bir kısmının kalpleri az kalsın
eğ ilecek gibi olmuşken, sonra tevbelerinin kabul edilmesi ile kendilerine
ihsanda bulundu. Gerçekten O, onlara
karşı çok şe katli, çok merhametlidir.
Emredenlerdir Secde edenlerdir
İyiliği
(Daha?)
(Neden?)
(Neyi?)
َ ْ ُ ْ‫َ ِ ا‬
َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫כـ ِ َوا ْ َ ـ ِ ـ ُ ـ َن ِ ُ ـ ُو ِد ا ّٰ ِۜ َو َ ّ ِ ـ ِ ا‬
O müminleri Ve müjdele Allah’ın hududunu Ve koruyanlardır
(Kimi?)
Kötülükten
(Neyi?)
َ
‫כـ َن ِ ـ ّ َ ِ ـ ِّ َوا ّ َ ۪ ـ َ ٰا َ ُ ٓ ا اَ ْن َـ ْ َ ْ ِ ـ ُ وا‬
‫( َ ـ‬112)
İstiğfar etmeleri İman ettiler Ve o kimseler Peygamber
(Kim için?)
(Ne layık olmadı?)
için ki
için (Daha?)
ْ ُ ‫َ َ ّ َ َ َـ‬
Onlar Açığa çıktı
için (Kim için?)
ُْٰ
َ ِ َْ ْ ِ
O şeyden
sonra ki
Layık olmadı
(Kim için?)
َ ْ َ ‫ِ ْ ُ ْ ِ ۪ َ َو‬
۪ ۬‫כ ُ ٓ ا اُو‬
Akrabaları
(Ne vakit?)
Onlar olsalar bile
Müşrikler için
(Ne?)
َ
َ ۪ ٰ ْ ِ‫כ َن ا ْ ِ ْ َ ُر ا‬
َ ‫( َو‬113) ِ ۪ َ ْ ‫اَ َّـ ُ ْ اَ ْ َ ُب ا‬
İbrahim’in istiğfarı
Ve değildi
(Kim için olan?)
Ki muhakkak
onlar (Nedir?)
Ateş halkıdır
(Ne?)
َ َ ّ َ َ َ ّ َ َ ‫ِ َ ۪ ِ اِ ّ َ َ ْ َ ْ ِ َ ٍة َو َ َ َ ٓ اِ ّ َ ُۚه‬
Ne zaman ki ortaya Babasına Onu vaat et- Ancak bir vaatten Babası için
çıktı (Kim için?)
mişti (Kime?) dolayı idi (Öyle vaat ki)
olan
‫َ َ ّ َوا ٌه‬
(114) ٌ ۪ َ
َ ۪ ٰ ْ ِ‫َ ُ ٌّو ِ ّٰ ِ َـ َ ّ َ اَ ِ ْ ـ ُۜ اِ ّ َن ا‬
ُ َ ّ َ‫َـ ُ ٓ ا‬
Ki muHalim biriydi Çok yumu- Muhakkak ki Ondan Uzaklaştı Allah’a Düşman- hakkak oOnun
(Kimden?)
dır (Kime?) (Nedir?) için
şak huylu İbrahim (Nedir?)
َ ِّ َ ُ
ّٰ َ
ْ ُ ٰ َ ‫َ ْ َ اِ ْذ‬
ً َْ
َ ّ ِ ُ ِ ُ ّٰ ‫כ َن ا‬
َ
َ ‫َو‬
Açıklayıncaya
Onlara O vakitten Bir kavmi Saptıracak Allah
Ve değildir
(Kimi?) (Ne değildir?)
(Kim?)
kadar (Kime?) hidayet etti sonra ki (Ne vakit?)
َ ّٰ ‫( اِ ّ َن ا‬115) ٌ ۪ َ
Muhakkak ki
Allah
Ziyade
bilendir
ُ ِ َ ّٰ ‫َ َ ّ َ ُ َن ۜ اِ ّ َن ا‬
‫כ ِّ َ ْ ٍء‬
Her şeyi
ْ َُ
Muhakkak ki Sakınacak- Onlara
(Neyi?)
Allah
ları şeyi
(Nedir?)
ُ ُْ َُ
ِ َ ٰ َّ ‫כ ا‬
ْ ُ َ َ ‫ض ُ ْ ۪ َو ُ ۪ ُۜ َو‬
ۜ ِ ‫ات َوا ْ َ ْر‬
Ve olmadı
sizin için
Ve öldürür
Diriltir Ve yerin mülkü
Göklerin mülkü
O’na aittir
(Daha?)
(Ne?)
ُ ّٰ ‫( َـ َ ـ ْ َـ َب ا‬116) ٍ ‫ون ا ّٰ ِ ِ ْ َو ِـ ٍّ َو َ َـ ۪ ـ ـ‬
ِ ‫ِ ْ ُد‬
Allah Andolsun ki Tevbe kabulü
ihsanında bulundu (Kim?)
Ne de bir
yardımcı
(Kime?)
Ne bir dost
Allah’tan başka
(Ne olmadı?)
‫َ َ ا ـ ّ َ ـ ِ ـ ِّ َوا ْ ُ َ ِ ـ ۪ َ َوا ْ َ ْـ َ ـ ِر ا ّ َ ۪ َ ا َّـ َ ُ ـ ُه‬
O peygam-bere O kimseler
tabi oldular
ki onlar
(Nerede?)
Ensara
Muhacirlere
(Daha kime?)
Peygambere
(Daha kime?)
َ
َ ِ ‫َ ـ َ ـ ِ ا ْـ ُ ْ ـ َ ِة ِ ْ َ ْ ـ‬
ٍ ‫כـ َد َـ ۪ ـ ُ ُـ ُـ ُب َـ ۪ ـ‬
Bir kısmının kalpleri Az daha kayıyordu
(Kimden olan?)
(Ne?)
O vakitten
sonra ki
Güçlük anında
(Ne vakit?)
(117)ٌۙ ‫ُـ ّ َ َـ َب َ ـ َ ْ ِ ـ ْ ۜ اِ َّـ ُ ِـ ِ ْ َر ُ۫ؤ ٌف َر ۪ ـ‬
ْ ‫ِ ْـ ُـ‬
Onlara Muhak- Onların tevbelerini Sonra Onlardan
Çok merhaÇok
metlidir şefkatlidir karşı kak ki o kabul buyurdu
204
(Nedir?)
۪
ُ ‫َ ـ َ ْ ِـ‬
ْ ‫َ ّٰ ٓ اِ َذا َ ـ َـ‬
(Ne?)
(Kim üzerine?)
Nihayet dar gelmişti
Onlar üzerine
Ve anlamışlardı
(Neyi?)
(Daha kime tevbe kabulü
ihsanında bulundu?)
[Tövbeleri] Öyle üç
Geriye bırakıldı kişi ki
‫َ َ ْ ِ ْ اَ ْ ُ ُ ُ ْ َو َ ُّ ٓ ا‬
Ve üç kişiye de
Canları
ْ َ َ ‫ض ِ َ َر ُ َ ْ َو‬
ُ ‫ا ْ َ ْر‬
ْ ِ َْ َ
ٓ
‫اَ ْن َ َ ْ َ َ ِ َ ا ّٰ ِ اِ ّ َ اِ َ ْ ـ ِۜ ُـ ّ َ َ َب‬
(Daha ne Onlar üzerine Ve dar gelmişti Genişliğiyle
(Ne?)
(Kim üzerine?)
beraber (Daha?)
olmuştu?)
‫ِـ َ ُ ُـ ۜا‬
et-TEVBE SÛRESİ Cüz: 11 Sûre: 9 8
َ ۪ َ ّ ‫َو َ َ ا ّ َ ـ ٰ َـ ِ ا‬
‫ُ ِّ ُـ ۜا‬
Yeryüzü
Tevbe etmeleri Onlara Sonra tevbe nasip Ancak O’na Allah’tan Sığınacak yer olma(Niçin?)
etti (Kime?)
sığınmak vardı
dığını (Kimden sığınacak?)
için
‫( َ ٓ اَ ُّـ َ ـ ا ّ َ ۪ ـ َ ٰا َ ُ ـ ا ا َّـ ُ ـ ا‬118) ُ۟ ۪ َ ّ ‫اب ا‬
ُ َ ّ َ ّ ‫اِ ّ َن ا ّٰ َ ُ َ ا‬
Ey iman edenler!
Korkun
(Kimden?)
Çokça merhamet Tevbeleri çokça O Muhakkak ki
edendir
kabul edendir (Nedir?) Allah
َ
َ (119) َ ۪ ‫ا ّٰ َ َو ُ ُ ا َ َ ا ّ َ ِد‬
ِ َ ۪ َ ْ ‫כ َن ِ َ ْ ِ ا‬
Medineliler için
Yakışmaz
ِ ّٰ ‫َ ْ َر ُ ِل ا‬
‫اب اَ ْن َ َ َ ّ َ ُ ا‬
ِ َ ْ َ ْ‫ِ َا‬
Pieces one
(Daha kim için?)
Allah’ın resulünden
(Daha ne yakışmaz?)
ُُْ ۪ ُ َ
Sadık kullarla birlikte
(Kim için?)
Geri kalmaları
Ve onların etrafındakiler
için (Kimden?)
(Ne yakışmaz?)
َ ِ ‫َ ْ َ ْ ِ ۪ ۜ ٰذ‬
ْ ُ َّ َ ِ ‫כ‬
Allah’tan
ْ ُ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬
Bedevilerden
(Kimden?)
Ve olun
(Kimlerle birlikte?)
ْ ِ ِ ُ ْ َ ِ ‫َو َ َ ْ َ ُ ا‬
Ve yüz
Onun canından
Kendi canları
Onlara isabet Onların olma- İşte bu [Peygamberin
nefsinin sebebiyle (Neden çevirmeleri de
sebebiyledir (Nedir?)
etmiyor (Ne?) ları(Ne
(Ne sebebiyle?)
çektiği sıkıntılardan] yüz çevirmeleri?)
olmaları?)
ً ‫َ ۪ ِ ا ّٰ ِ َو َ َ َ ُ۫ َن َ ْ ِ ئ‬
۪ ٌ َ َ ْ َ َ ‫َ َ ٌ َو َ َ َ ٌ َو‬
Çiğnemekle Ve çiğnememeleri Allah yolunda Ve bir açlık (Bunlar Ve bir yor- Susuzluk
(Öyle çiğ(Daha ne sebebiyledir?) nerede isabet etmiyor?) gunluk (Daha?) (Daha?)
nemekle ki) sebebiyledir (Nasıl?)
ْ َُ
َ ّ ِ‫כ ّ َ َر َو َ َ َ ُ َن ِ ْ َ ُ ّ ٍو َ ْ ً ا‬
ُ
ُ ْ‫َ۪ ُ ا‬
َ ِ‫כ‬
Onlar için Ancak yazılır
(Ne sebebiyle?)
(Kim için?)
َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫اَ ْ َ ا‬
ۙ
İyilik yapanların
mükafatını
Ve elde etmeme- Kafirleri
Bir
Düşmandan leri sebebiyledir (Daha ne [O çiğnemek]
başarı (Ne elde etmezler?)
(Kimden?)
sebebiyledir?) Kızdırır (Kimi?)
ُ ‫َ ُـ ۪ ـ‬
Zayi etmez
(Neyi?)
َ ّٰ ‫اِ ّ َن ا‬
(Neyi?)
Ne de büyük
(Daha?)
O şeyin en Allah (Neyi Onlara karşılığını vermesi
güzelini ki vermesi için ?) için (Kim?)
ٌَ َ
ِ۪
Bu başarı
Bir
amel ki sebebiyle (Ne
yazılır?)
ً َ َ َ ‫( َو َ ُ ْ ِ ُ َن‬120)
Ve infak etmezler
Bir
(Neyi?)
nafaka ki
[Ne] küçük
َ
‫כ ُا‬
َ َ َ ْ َ‫ِ َ ْ ِ َ ُ ُ ا ٰ ّ ُ ا‬
Onlar sürekli
idiler (Ne idiler?)
Salih
Muhakkak ki
Allah
َ
َ ‫َ ۪ َ ًة َو‬
‫כ ۪ َ ًة َو َ َ ْ َ ُ َن‬
Ve aşmazlar
ٌۜ ‫َ ـ ِـ‬
ْ َُ
Onlara
َ ّ ِ‫َوا ِد ً ا‬
ُ
َ ِ‫כ‬
Ancak yazılır
(Niçin?)
Bir vadiyi
(Kime?)
َ
َ
‫כ َن ا ْ ُ ْ ِ ُ َن ِ َ ْ ِ ُ وا‬
َ ‫כ ٓ ّ َ ً ۜ َ َ ْ َ َـ َـ‬
َ ‫( َو‬121) ‫َ ْ َ ُ َن‬
Çıkmalı değil miydi? Top Sefere çıkmaları Müminler
olmaz (Ne olmaz?)
(Kimden?)
yekun [doğru]
(Ne olarak?)
ٓ
َ
ِ ّ ۪ ‫َـ ئِ َـ ٌ ِ َ َ َ ّ ـ ُ ـ ا ِ ا‬
Dinde
(Daha ne için?)
(122)۟ ‫َ ْ َ ُرو َن‬
Sakınırlar
Fakih olmak için Bir grup
(Nerede?)
ْ ُ ‫َ َ َّـ‬
Ta ki onlar
Olmaz
Yapıyorlar
ُ ْ ِ
ْ ‫כـ ّ ِ ِ ـ ْ َ ـ ٍ ِ ْ ـ ُ ـ‬
Onlardan olan
(Niçin?) (Kim çıkmalı değil miydi?)
118. Geri bırakılmış o ü ç kişiye
de... Nihâ yet o derece bunalmışlardı
ki, yeryü zü bü tü n genişliğ iyle başlarına dar geldi, vicdanları da kendilerini sıktı ve Allah’tan yine Allah’a sığ ınmaktan başka çare olmadığ ını anladılar. Evet, tam o zaman, o tevbe edenler arasına dö nmeleri için Allah tevbelerini kabul ederek tekrar ihsanda
bulundu. Şü phesiz ki Allah, O’dur ö yle
tevbeleri çokça kabul eden, ö yle çok
merhamet eden…
119. Ey o bü tü n iman edenler!
Allah’tan korkun ve doğ rularla beraber olun!
120. Ne Medine halkının, ne de etrafındaki bedevilerin Allah’ın peygamberinden geri kalmaları ve onun nefsinde ne yaptığ ına bakmayıp da kendi canlarının derdine dü şmeleri yaraşmaz. Çü nkü onların, Allah yolunda ne
bir susuzluk, ne bir yorgunluk, ne bir
açlık çekmeleri ve ne kâ irleri kızdıracak bir yeri çiğ nemeleri, ne de dü şmana karşı bir başarı elde etmeleri olmaz ki, karşılığ ında kendileri için kesin bir salih amel yazılmış bulunmasın. Çü nkü Allah, gü zel iş yapanların
ecrini zayi etmez.
121. Ve kü çü k, bü yü k bir harcama
yapmazlar ve bir vadi geçmezler ki,
yaptıklarının daha gü zeliyle Allah kendilerini mü kâ fatlandırmak için, (yaptıkları) hesaplarına yazılmış olmasın
122. Bununla beraber mü ’minlerin
hepsi birden toplanıp seferber olacak
değ illerdir. Fakat her topluluktan bir
grup toplansa da, dinde fıkıh tahsil etseler ve dö ndü kleri zaman kavimlerini uyarsalar, umulur ki sakınırlar.
Her fırkadan
(Kimden olan?)
ْ ِ ْ َ ِ‫َو ِ ُ ْ ِ ُروا َ ْ َ ُ ْ اِ َذا َر َ ُ ٓ ا ا‬
Onlara Döndükleri vakit Kavimlerini Ve uyarmaları
(Kime?)
(Ne vakit?)
için (Kimi?)
205
6
Cüz: 11 Sûre: 9 et-TEVBE SÛRESİ
ُ َ ُ ‫َٓـ اَ ُّـ َ ـ ا َّـ ۪ ـ َ ٰا َ ُ ـ ا َـ ِـ ُـ ا ا َّـ ۪ ـ َ َـ‬
ْ ‫כـ‬
Sizin yakınınızda oluyor O kimse(Onlar ne oldukları halde?)
lerle ki
Savaşın
(Kimle?)
َ ّٰ ‫ِ ـ ْ َـ ًۜ َوا ْ َ ُ ٓ ا اَ ّ َن ا‬
Ve bilin ki
Muhakkak ki
Allah (Nedir?)
‫َـ ُ ُل‬
123. Ey o bü tü n iman edenler!
Kâ irlerin size yakın olanlarıyla çarpışın, onlar sizde sert bir kuvvet olduğ unu gö rsü nler. Ve bilin ki, Allah
korunanlarla beraberdir.
Pieces one
124. Bir sure indirildiğ inde, içlerinden biri çıkar: “Bu hanginizin imanını artırdı bakalım?” der. Evet, imanı
olanların imanını artırmıştır ve onlar
mü jdelenip duruyorlar.
125. Kalplerinde bir hastalık olanlara gelince, onların da kü fü rlerine
kü fü r katmıştır ve kâ ir olarak ö lü p
gitmişlerdir.
126. Her yıl bir veya iki kere (çeşitli belalarla) imtihan edildiklerini gö rmü yorlar mı? Sonra da tevbe etmezler, ibret almazlar.
127. Bir sure indirildiğ inde: “Sizi birisi gö rü yor mu?” diye birbirlerine gö z
ederler. Sonra da sıvışır giderler. Allah
kalplerini burkmuştur. Çü nkü bunlar
anlamayı istemez kimselerdir.
128. Andolsun ki, size kendinizden gâ yet izzetli bir peygamber geldi, zorlanmanız ona ağ ır geliyor, ü stü nü ze hırs ile titriyor, mü ’minlere karşı
çok şe katli, çok merhametlidir.
129. Eğ er aldırmazlarsa de ki:
“Bana Allah yetişir! O’ndan başka ilah
yoktur! Ben O’na dayanmaktayım ve
O, o bü yü k Arş’ın sahibidir!”
ُ
۪ ‫ِ َ ا ْ ُ ّ َ ِر َو ْ َ ِ ُوا‬
ْ‫כ‬
Sertlik
Sizde
(Ne bulsunlar?)
Ve bulsunlar
Kafirlerden
(Nerede?)
ْ ‫( َواِ َذا َ ٓـ اُ ْـ ِ َـ‬123) َ ‫َ َ ا ْ ُ ّ َ ـ ۪ ـ‬
ْ ُ ‫ُ َر ٌة َ ِ ْ ـ‬
ْ َ
Diyor O kimse ki Onlardan Bir sure
vardır
Ve indirildiğinde
Muttakilerle birliktedir
(Ne?)
ْ ُ ْ ‫اَ ُّـ ُ ْ زَا َد ْ ُ ٰ ِ ۪ه ٓ ۪ا َ ً ۚ َ َ ّ َ ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا َ َ ا َد‬
Kendisini
Ama o kimselere İman
Bu ayet arttırdı
Sizden
gelince ki yönünden (Ne yönden?) (Ne?)
hanginizi
Onları artırmıştır İman
(Ne yönden?)
ettiler
ِ َ ‫( َواَ ّ َ ا ّ َ ۪ ـ‬124) ‫َ ْ ـ َ ْ ِ ـ ُ و َن‬
ْ ‫ُ ـ ُ ِـ ِ ـ‬
Onların kalplerinde
vardır (Ne?)
Ve o kimselere
gelince ki
Müjdelenirler
ْ ‫۪ا َ ـ ـ ً َو ُ ـ‬
Ve onlar
İman
yönünden
ْ ‫ض َـ َ ا َد ْ ـ ُ ـ ْ ِر ْ ـ ـ ً اِ ٰ ِر ْ ـ ِ ـ ِ ـ ْ َو َ ُـ ا َو ُ ـ‬
ٌ َ ‫َـ‬
Halbuki onlar
Ve
Pisliklerine pislik yönünden Onları da artırdı Hastalık
(Ne yönden?)
öldüler
(Nedirler?)
ُ
‫כ ِّ َ ٍم‬
۪ ‫ُ ْ َ ُ َن‬
Her sene
َ
ْ ُ َ ّ َ‫( اَ َو َ َ َ ْو َن ا‬125) ‫כـ ِ ـ ُ و َن‬
Fitneye tutulu- Muhak- Görmezler mi ki
yorlar (Ne vakit?) kak ki onlar
َّ َّ َ
(126) ‫כ ُ و َن‬
Düşünüp ibret
alıyorlar
ْ ُ َ ‫َ َ ُ ُ َن َو‬
َّ ُ
Ve onlar olmuyor Tevbe Sonra da
(Ne olmuyor?)
etmiyorlar
ۜ ٍ ‫ُ ـ َر ٌة َـ َـ َ َـ ْ ُ ـ ُ ـ ْ اِ ٰ َـ ْ ـ‬
Bazısına
Onların bazısı
Onların kalplerini Allah Çevirmiştir
(Ne sebebiyle?)
Bakar
(Kime?)
ْ ُ َ ُ ُ ُ ّٰ ‫َ َ َف ا‬
(Neyi?)
(Kim?)
(Kim?)
Bir sure
Kafirlerdir
ِ ْ َ َ ّ َ ‫َ ّ َ ًة اَ ْو‬
İki Ya da Bir kere
kere
ْ ‫َواِ َذا َ ٓـ اُ ْـ ِ َـ‬
Ve indirildiğinde
(Ne?)
‫ِ ْ اَ َ ٍ ُ ّ َ ا ْ َ َ ُ ۜا‬
ْ ُ ٰ َ ْ ‫َـ‬
Sıvışıp Sonra da Bir kimse Sizi görüyor mu?
(Kim?)
giderler
ُ ‫( َ َ ْ َ ٓ َء‬127) ‫َ ْ ٌم َ َ ْ َ ُ َن‬
ْ ُ ِ ُ ْ َ‫כ ْ َر ُ ٌل ِ ْ ا‬
Kendi içinizden Bir resul ki Andolsun ki size geldi
(Öyle Resul ki)
(Kim?)
ْ ُ َّ َ ِ
Onların
Anlamıyorlar Bir ka- olmaları sevim ki bebiyle (Ne?)
َ ُِْ۪ ْ ِ
ُ َْ َ
ْ ‫כـ‬
Müminlere de
Sizin üzerinize Düşkündür Sizin sıkıntıya düş- üzerine Ağırdır
(Kim üzerine?) meniz (Yine öyle Resul ki) (Ne?) (Kimin üzerine?)
(Nedir?)
َ ٰ ِ ‫َ ـ ْ ـ ِ ـ َ ا ٰ ّ ُۘ َ ٓ ا‬
Hiçbir ilah Allah
yoktur
ْ ‫َ ـ ۪ ـ ٌ ۘ َ ـ َ ْ ـ ِ َ َ ـ ِ ُّ ـ‬
Onun
ٌ ‫َـ ۪ ـ‬
ْ ‫( َـ ِ ْن َـ َ َّـ ْ ا َـ ُ ـ‬128) ٌ ‫َر ُ۫ؤ ٌف َر ۪ ـ ـ‬
Yeter bana Artık de ki
(Kim yeter?)
Eğer yüz
çevirirlerse
Çok merhametlidir
َّ َ َ ِ ْ َ َ
(129) ِ ‫כـ ْ ُ َو ُ ـ َ َر ُّب ا ْ َ ـ ْ ِش ا ْـ َ ۪ ـ‬
Pek büyük
Arşın Rabbi’dir
(Öyle arş ki)

206
٢
Ey iman edenler!
Ve O
(Nedir?)
َ ُ ُ ‫ُ َر ُة‬
Ben tevekkül
ettim
Yalnız
O’na
  
Çok şefkatlidir
َ
َۜ ‫ا ِ ّ ُ ـ‬
Ancak O
[vardır]
YÛNUS SÛRESİ Cüz: 11 Sûre: 10 8
ٰ
ِ ِ َّ ‫ِ ْ ِ ا ّ ِ ا َّ ْ ٰ ِ ا‬
Rahim
olan
Rahman
olan
Allah’ın adıyla
[başlarım]
‫( اَ َ َن ِ ّ َ ِس‬1) ِ ۪ َ ْ ‫ا ٓـ ٰ ۠ ِ ْ َ ٰا َ ُت ا ْ ِ َ ِب ا‬
ً َ َ
Şaşılacak bir İnsanlar için Oldu mu ki?
şey (O şaşıla- olduğu halde (Kim için olduğu
cak şey ne oldu?) (Ne oldu mu?) halde oldu mu?)
Hikmetli
Kitab’ın ayetleridir
َ ۪ َ ّ ‫س َو َ ّ ِ ِ ا‬
َ َ ّ ‫ِ ْ ُ ْ اَ ْن اَ ْ ِ ِر ا‬
O kim- Ve müjdele İnsanları Korkut Şöyle ki Onlardan
(Nasıl vah(Kimi?)
(Kimi korkut?)
seleri ki
yetmemiz?)
‫ات‬
ِ َ ٰ َّ ‫َ َ َ ا‬
Gökleri
Yarattı
Pieces one
(Daha?)
(Neyi yarattı?)
Bir adama
ْ ُ َ ‫ٰا َ ُ ٓ ا اَ ّ َن‬
Dedi Rableri katında Güzel ecir Onlar için Şüphe- İman etti(Nerede?) vardır (Ne?) siz ki ler (Ne diye
müjdele?)
ُ َ ّ ‫( اِ ّ َن َر‬2) ٌ ۪ ُ ٌ ِ َ َ
‫כ ُ ا ّٰ ُ ا ّ َ ۪ ي‬
Öyle Allah’tır Muhakkak ki sizin
Allah ki
Rabbi’niz (Kimdir?)
Apaçık Bir sihirbazdır
(Öyle ki)
‫ِ ّ َ ِ اَ ّ َ ٍم ُ ّ َ ا ْ َ ٰ ى‬
İdare ediyor
İşleri olduğu halde Arşa (Allah ne oldu- İstiva etti Sonra da
ğu halde istiva etti?)
(Neye?)
‫َ ْ ُ ُو ُۜه‬
۪ ‫ض‬
َ ‫َوا ْ َ ْر‬
Altı günde
Ve yeri (Ne
kadar sürede?)
ْ ُ ُّ ‫َ ِ ْ َ ۪ ٍ اِ ّ َ ِ ْ َ ْ ِ اِ ْذ ِ ۪ ۜ ٰذ ِ ُ ُ ا ّٰ ُ َر‬
Öyleyse ona Sizin Allah’tır İşte bu Ancak onun izninden
ibadet edin Rabbiniz (Öyle Allah ki) (Kimdir?)
sonra vardır
ِ ّٰ ‫َ ۪ ً ۜ َو ْ َ ا‬
Allah’ın vaadi olarak Hepinizin
(Allah’ın bu vaadi
hak oldu, nasıl?)
Bizim vahy
etmemiz (Kime?)
(Öyle adam ki)
(Kim?)
َۜ ْ َ ْ ‫َ َ ا ْ َ ْ ِش ُ َ ِّ ُ ا‬
(Neyi?)
Elif,
(Nedir?) Lâm, Râ
ٍ ُ ‫اَ ْن اَ ْو َ ْ َ ٓ اِ ٰ َر‬
‫َ َ َم ِ ْ ٍق ِ ْ َ َر ِّ ِ ْ ۜ َ َل ا ْ َ ِ ُ و َن اِ ّ َن ٰ َ ا‬
Muhakkak ki Kafirler
bu (Nedir?) (Ne dediler?)
İşte bu
(Öyle kitap ki)
(Size bunu vaat
etti, Nasıl?)
Hiçbir şefaatçi
yoktur
َ ّ َ َ َ َ َ‫ا‬
ُ ُ ِ ْ َ ِ ْ َ ِ‫( ا‬3) ‫כ ُ و َن‬
ْ‫כ‬
Sizin
Ancak O’nadır Hâlâ düşünmez misiniz?
(Ne?)
dönüşünüz
‫َ ـ ًّ ۜ اِ ّ َ ُ َ ْ َ ؤُا ا ْ َ ْ َ ُـ ّ َ ُ ۪ ـ ُ ُه ِ َ ْ ِ َي ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬
İman ettiler O kim- Karşılık versin Sonra da onu Yarattıklarını İlk olarak Muhak- Hak
var eder kak ki O olarak
(Daha?) selere ki
diye (Kime?) iade eder (Niçin?)
(Neyi?)
‫اب‬
ٌ َ َ
ْ ُ َ ‫َ َ ُ وا‬
İçecek Onlar için Kafir
vardır (Ne?) oldular
(Neden?)
َ ۪ َ ّ ‫َو َ ِ ُ ا ا ّ َ ِ َ ِت ِ ْ ِ ْ ِ ۜ َوا‬
Ve o
kimseler ki
Salih amelleri
Adaletle
(Neyle karşılık
vermek için?)
Ve işlediler
(Neyi işlediler?)
َ َ َ ‫( ُ َ ا ّ َ ۪ ي‬4) ‫اب اَ ۪ ٌ ِ َ َ ُ ا َ ْ ُ ُ و َن‬
ٌ َ َ ‫ِ ْ َ ۪ ٍ َو‬
Yaptı
(Neyi?)
Öyle- O [Allah]
İnkar Olmaları sebebiyle Elem veren Bir azap Kaynar sudan
(Ne olmaları?)
(Ne sebebiyle?) (Öyle azap ki) (Daha ne vardır?)
dir ki (Nedir?) ediyorlar
‫ِ َ ٓ ًء َوا ْ َ َ َ ُ ًرا َو َ ّ َ َر ُه َ َ ِز َل ِ َ ْ َ ُ ا‬
Bilesiniz diye Menziller Ve ona [aya] Bir nur
belirledi
(Neyi?)
(Niçin?)
(Ne belirledi?)
Ve ayı da
[yaptı]
َ ْ َّ ‫ا‬
Bir ışık
Güneşi
(Ne yaptı?)
(Ne yaptı?)
َ ِ ‫َ َ َد ا ِّ ۪ َ َوا ْ ِ َ َۜب َ َ َ َ ا ّٰ ُ ٰذ‬
ُ ِ ّ َ ُ ۜ ّ ِ َ ْ ِ َ ّ ِ‫כ ا‬
Tek tek
açıklar
(Neyi?)
Ancak hak ile
[yarattı]
Bunu Allah Yaratmadı
(Neyi?)
(Kim?)
Ve hesabı
Senelerin sayısını
(Daha neyi ?)
‫( اِ ّ َن ِ ا ْ ِ َ ِف ا ّ َ ْ ِ َوا ّ َ َ ِر‬5) ‫ا ْ ٰ َ ِت ِ َ ْ ٍم َ ْ َ ُ َن‬
Ve gündüzün de Muhakkak ki gecenin değişme(Daha nerede vardır?) sinde vardır (Daha neyin değişmesinde?)
Bilirler
Bir kavim
için ki
Göklerde
(Daha nerede
yarattı?)
1. Elif, Lâ m, Ra. Işte bunlar, o hikmetli kitabın â yetleridir.
2. Insanlar için, içlerinden bir adama: “Bü tü n insanları uyar ve iman
edenleri mü jdele. Kendileri için Rablerinin katında gü zel bir ecir var!” diye
vahyedişimiz hiç duyulmadık bir şey
mi oldu? Kâ irler: “Kesinlikle bu bir sihirbazdır!” dediler.
3. Rabbiniz O Allah’tır ki, gö kleri ve
yeri altı gü nde yarattı, sonra Arş ü zerine istiva etti (hâ kimiyeti altına aldı),
işi idare ediyor. Hiç şefaatçi yok, ancak O’nun izninden sonra. Işte Rabbiniz bu vası ların sahibi olan Allah’tır!
O halde O’na ibadet ediniz! Artık dü şü nmez misiniz?
4. Dö nü şü nü z hep O’nadır! Allah’ın
vaadi haktır. Çü nkü O, yaratmaya başlar, sonra iman edip iyi iyi işler yapan
kimseleri, adaletle karşılık vermek
için geri çevirecektir. Kü fredenlere ise
inkâ rda bulunmaları yü zü nden kaynar sudan bir içecek ve can yakıcı bir
azap vardır.
5. Gü neşi bir ziya, ayı bir nur yapan
ve yılların sayısını ve hesabı bilmeniz
için ona (aya) bir takım menziller takdir eden O’dur. Allah bunu ancak gerçek hikmet ile yarattı. Bilecek bir kavim için â yetlerini iyice açıklıyor.
6. Elbette gece ile gü ndü zü n birbiri ardınca değ işip durmasında ve
Allah’ın gö klerde ve yerde yarattığ ı
şeylerde sakınan bir kavim için elbette bir çok â yetler vardır.
Ayetleri
َ ‫َو‬
O
(Kim?) şeyde ki
Allah Yarattı
(Nerede
yarattı?)
Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla
(Kim için?)
(6) ‫ات َوا ْ َ ْر ِض َ ٰ َ ٍت ِ َ ْ ٍم َ ّ َ ُ َن‬
ِ َ ٰ َ ّ ‫َ َ َ ا ّٰ ُ ِ ا‬
Sakınırlar Bir kavim Elbette ayetler Yeryüzünde
(Bunlarda
için ki vardır (Kim için?) ne vardır?)
YÛNUS SÛRESİ
Mekke-i Mü kerreme dö neminde inmiştir,
109 â yet-i kerimedir
207
6
Cüz: 11 Sûre: 10 YÛNUS SÛRESİ
َ ‫َ َـ ْ ُ ـ َن ِ َ ٓ َء َـ َو َر ُ ـ ا ِ ْ َ ٰ ـ ِة ا ـ ُّ ْـ‬
Bizimle karşıVe razı oldular laşmayı (Ne halde Ummuyorlar
Dünya hayatına
(Daha?)
7. Onlar ki, bize kavuşmayı arzu
(veya ü mit) etmezler ve dü nya hayatına razı olup onunla tatmin olmuşlardır ve onlar ki, bizim â yetlerimizden
ga ildirler.
8. Işte bunların kazandıkları sebebiyle varacakları yer ateştir!
9. Ama iman edip gü zel gü zel işler
yapan kimseleri, onların Rabbi kendilerini imanları sebebiyle hidâ yete erdirir. Naim cennetlerinde onların altlarından ırmaklar akar.
Pieces one
10. Orada duaları: “Subhaneke Allahumme”; (Mü nezzehsin her tü rlü eksikliklerden Allah’ım!); sağ lık dilekleri: “Selam!” ; dualarının
sonu da gerçekten: “Elhamdulillahi
rabbilalemı̂n”dir. (Alemlerin Rabbi
olan Allah’a hamdolsun!)
11. Eğ er Allah insanlara şerri, hayra ulaşmak için acele ettikleri gibi, çabuklaştırsaydı, ecelleri bitirilmiş olurdu. Fakat bize kavuşmayı arzu etmeyenleri bırakırız, azgınlıkları içinde
kö rü kö rü ne giderler.
12. Insana bir sıkıntı dokundu mu,
gerek yan yatarken gerek otururken,
gerek dikilirken, bize dua eder durur.
Derken kendisinden sıkıntısını açıverdik mi sanki kendisine dokunan o sıkıntı için bize yalvarmamış gibi geçer
gider. Işte o mü sri lere yaptıkları işler,
bö yle sü slü gö sterilmektedir.
13. Andolsun ki, biz sizden ö nceki
çağ ların nesillerini, kendilerine peygamberleri açık deliller ile geldikleri halde, zulmettikleri ve iman etme
ihtimalleri kalmadığ ı zaman helak ettik. Işte suçlu kavimleri biz bö yle cezalandırırız.
14. Sonra onların ardından sizi yeryü zü nde halifeler yaptık ki, bakalım
nasıl ameller işleyeceksiniz.
(Neye?)
َ ‫( اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬7) ‫ۙن‬
َ ُِ َ
‫כ‬
َ ِ َ ‫َ ْ ٰا‬
Muhakkak o
kimseler ki
(Neyi?)
bırakırız?)
َ ۪ َ ّ ‫َوا ْ َ َ ُّ ا ِ َ َوا‬
ُْ
Gafillerdir Bizim ayetleri- Onlar Ve o kim- O dünya Ve tatmin oldular (Neyle?)
mizden (Nedirler?)
seler ki hayatıyla
(Daha?)
İşte onlar
َ
‫( اِ ّ َن ا ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬8) ‫כ ُ ا َ ْ ِ ُ َن‬
َ ِ ‫َ ْ ٰو ُ ُ ا ّ َ ُر‬
Olmaları sebebiyle Ateştir Onların varacak(Ne sebe(Ne olmaları?)
ları yer (Nedir?)
biyle?)
İman ettiler Muhakkak o
(Daha?)
kimseler ki
Kazanıyorlar
‫ِ ۪ َ ِـ ِ ـ ْ ۚ َ ْ ۪ ي‬
ْ ‫َو َ ِ ُـ ا ا ّ َ ـ ِ َ ـ ِت َـ ْ ـ ۪ ـ ِ ـ ْ َر ُّـ ُ ـ‬
Akar
İmanları Onların Rabbi Onlara hidayet
sebebiyle (Ne sebebiyle?)
eder (Kim?)
(Nereden?)
َ ۪ ْ ُ ٰ ْ ‫( َد‬9) ِ ۪ َ ّ ‫َ ّ َ ِت ا‬
Cennetteki Onların duaları
(Nedir?)
Naim cennetlerinde
(Neredeki duaları?)
Salih amelleri
Ve işlediler
(Neyi?)
۪ ‫ِ ْ َ ْ ِ ِ ُ ا ْ َ ْ َ ُر‬
Onların altından
Nehirler
(Ne?)
(Nerede?)
َ َ ُْ
َ ۪ ْ ُ ُ َ ّ ِ َ ‫َכ ا ّٰ ُ ّ َ َو‬
‫َ َ ٌۚم َو ٰا ِ ُ َد ْ ٰ ُ ْ اَ ِن‬
Tenzih ederiz
Şudur ki Ve onların dua- Selamdır Cennette Ve dirlik
Ey
seni bütün
(Nedir?) temennileri de Allah’ım!
larının sonu da
(Nerede olan?)
noksanlıklardan
َ ّ ‫( َو َـ ْ ُـ َ ِّ ـ ُ ا ّٰ ُ ِ ّ َ ـ ِس ا ّ َ ـ‬10) َ۟ ‫ا ْ َ ْ ـ ُ ِ ّٰ ِ َر ِّب ا ْ َ َ ۪ ـ‬
Şerri
(Ne gibi?)
İnsanlara Allah
(Neyi?)
(Kime?)
Alemlerin rabbi Allah içindir Bütün
(Öyle Allah ki) hamdler
olan
(Kim içindir?)
Şayet çabuklaştırsaydı (Kim?)
َ ۪ َ ّ ‫ِ ْ َ ْ ِ َ ُ ِ َ اِ َ ْ ِ ْ اَ َ ُ ُ ْ ۜ َ َ َ ُر ا‬
O kimseleri ki Bırakırız Onların
(Kimi?)
ecelleri
İnsana (Ne
dokunduğunda?)
Ve dokunduğunda (Kime?)
ْ َُ َ ْ ِ ْ ‫ا‬
Onlara Elbette bitirilmiş Hayrı
olurdu (Kime?)
(Ne bitirilmiş olurdu?)
‫( َواِ َذا َ ّ َ ا ْ ِ ْ َ َن‬11) ‫ُ ْ َ ِ ِ ْ َ ْ َ ُ َن‬
Körü körüne
giderler
Azgınlıkları
içerisinde
Onların acele istemeleri gibi (Neyi?)
۪ َ ‫َ َ ْ ُ َن ِ َ ٓ َء‬
Bizimle Ummuyorlar
(Neyi?)
karşılaşmayı
َ
َ ّ َ َ ۚ ً ِ‫ِ َ ـ ْ ِ ـ ۪ ٓ اَ ْو َ ِ ـ ًا اَ ْو َ ٓ ئ‬
َ ْ ‫כـ َ ـ‬
‫ا ُّ ُّ َد َ ـ َـ‬
Bize dua Bir zarar
Yanı üzere
olduğu halde eder (Nasıl?)
Ama ne zaman ki biz Ya da ayakta
gideririz (Kimden?)
Ya da
oturarak
َ ِٰ‫כ‬
َ
َ ِّ ‫כ ُز‬
ُۜ َ ّ َ ٍ ّ ُ
ٰ ِ‫ُ ّ َ ُه َ ّ َ َ َ ْن َ ْ َ ْ ُ َ ٓ ا‬
Süslendi
(Kim için?)
İşte
böylece
Ona
dokundu
َُْ
O zarara Bize dua etme- Sanki Dönüp Zararını Ondan
(Neyi?)
gider
dair ki miş gibi (Neye dair?)
‫( َو َ َ ْ اَ ْ َ ْ َ ا ْ ُ ُ و َن‬12) ‫َ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬
Nesilleri Biz helak ettik Ve andolsun ki, Yapıyor
(Kimi?)
elbette
idiler
(Öyle nesiller ki)
َ ِ۪ ْ ُ ِْ
َ
Onlar O şey ki Müsrifler için
(Ne süslendi?)
idiler
‫ۙ َو َ ٓ َء ْ ُ ْ ُر ُ ُ ُ ْ ِ ْ َ ِّ َ ِت َو َ َ ُ ا‬
‫ِ ْ َ ْ ِ ُ ْ َ َّ َ َ ُ ا‬
Ve olmadıkları vakit (Ne
olmadıkları?)
ُْ ََْ َ
Sizi kıldık
(Ne kıldık?)
(14) ‫َ ْ َ ُ َن‬
Açık delilleri Onların pey- Halbuki onlara Zulmettikleri
(Daha ne vakit
gamberleri getirmişti (Kim?)
vakit
(Neyi?)
helak ettik?)
َ ّ ُ (13) َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫َ ْ ِ ي ا ْ َ ْ َم ا‬
Sonra
Amel
ediyorsunuz
208
َ ‫اِ ّ َن ا ّ َ ۪ ـ‬
َ َْ
Nasıl
Bir
CezalandıGünahkardırlar
kavmi ki rırız (Kimi?)
َُ َِْ
Bakalım
diye
َ َِٰ
İşte
böyle
ْ ِ ِ ْ َ ْ ِ ‫ِ ا ْ َ ْر ِض‬
Onlardan sonra
(Niçin?)
Yeryüzünde
(Ne zaman?)
Sizden önceki
(Ne vakit helak ettik?)
‫ِ ُ ْ ِ ُ ۜا‬
İman eder olmadıkları vakit
َ ِ‫َ َ ٓ ئ‬
Halifeler
(Nerede?)
َ ۪ َ ّ ‫ت َ َل ا‬
ٍۙ َ ِّ َ
‫َ َ ْ ُ َن‬
(Neyi?)
ْ ُ ُۜ ْ ِّ َ ‫َ ْ ِ ٰ َ ٓا اَ ْو‬
ٓ ۪ ‫כ ُن‬
ُ َ َ
(Ne olmaz?)
Olmaz
De ki
(Kim için?)
Ya da
değiştir onu
۪ۘ ِ
‫اب َـ ْ ٍم‬
َ َ َ
Size
(Neyi?)
(Ne dediler?)
Onu değiştirmem
‫اِ َـ ّ َۚ اِ ّ ۪ٓـ‬
(Daha?)
ُ ُ ْ َ َ َ ُ ّٰ ‫َ ْ َ ٓ َء ا‬
Hala akıl etmiyor musunuz?
Bundan
önce
Bir ömür
Ya da Bir yalanı
(Neyi?)
ُ َِْ ْ َ َ
ُ
۪
ْ‫כ‬
(Ne zaman?)
َ َ
َ
‫כ ِ ً اَ ْو‬
ِ ّٰ ‫َ َ ا‬
ۜ ۪ ِ َ ٰ ِ ‫כ ّ َب‬
Yalanladı
ْ ُ (15)
Onu okumazdım Allah Şayet dile- De ki
(Kime?)
seydi (Kim?)
ْ َ َ (16) ‫ُ ُ ًا ِ ْ َ ْ ِ ۪ ۜ اَ َ َ َ ْ ِ ُ َن‬
Onun
ayetlerini
(Neyi?)
Bir günün Rabbime Şayet asi olursam Korkarım Muhak- Bana
(Neden
(Kime?)
azabından ki korkarım?)
kak ki ben
ُ ‫כ ْ َو َ ٓ اَ ْد ٰر‬
ُ َْ َ
ْ‫כ‬
Kim!
Bizimle
Getir karşılaşmayı
Bir
Kuranı ki
ّ ۪ ‫اَ َ ـ ُف اِ ْن َ َ ـ ْ ـ ُ َر‬
Onu Ve size bildirmezdi
Pieces one
Bundan
başka
Kendi tarafımdan
Vahyolunuyor Ancak o şeye
Ben
(Kime?)
[uyarım] ki uymam
Büyüktür
YÛNUS SÛRESİ Cüz: 11 Sûre: 10 8
ِ ‫ِ َ ٓ َء َ ا ْئ‬
‫ِ ُ ْ ٰا ٍن‬
ٓ
‫ئ َـ ْ ۪ ۚ اِ ْن اَ َّـ ِ ـ ُ اِ ّ َ َ ـ‬
۬ ِ ‫اَ ْن اُ َـ ِّ َـ ُ ِ ْ ِ ْ َ ـ‬
ٓ ٰ ‫ُـ‬
ٍ ۪ ‫َـ‬
ٰ ْ ُ ‫َواِ َذا‬
ayetleriO kim- Dedi Apaçık olduk-Bizim
miz (O ayetler Onlara Ve okunduğunda
(Kime?)
seler ki (Kim?) ları halde ne olduğu halde?) (Ne?)
Ummuyorlar
Benim için
َ ُ َ ‫َ َ ْ ِ ْ ٰا‬
Allah’a
(Neyi?)
Aranızda
Muhakkak ki ben
kaldım (Nerede?)
(Ne kadar?)
‫ِ َّ ِ ا ْ َ ٰ ى‬
ُ َ ْ َ‫ا‬
İftira attı O kimse- Daha
(Kime?)
den ki zalimdir
(Kimden?)
َ ِ ّٰ ‫ون ا‬
ِ ‫( َو َ ْ ُ ُو َن ِ ْ ُد‬17) ‫اِ ّ َ ُ َ ُ ْ ِـ ُ ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬
O şeye ki Allah’tan başka Ve ibadet ediyorlar Günahkarlar Kurtuluşa Muhakkak
olduğu halde (Neye?) (Ne olduğu halde?)
ermez (Kim?) durum şu ki
‫ُ ـ َ َ ٓ ُؤ۬ َـ‬
‫َ َـ ُ ُّ ُ ـ ْ َو َ َـ ْ َ ُ ُ ـ ْ َو َـ ُ ُـ َن ٰ ٓ ُ ۬ َ ٓ ِء‬
Bizim şefaatçile- İşte bunlar
rimizdir (Nerede?) (Nedir?)
Ve derler
Ve onlara fayda da
vermez
Onlara zarar
vermez
‫ات‬
ِ َ ٰ َ ّ ‫َ َـ ْ َـ ُ ِ ا‬
‫ِ ْ ـ َ ا ّٰ ِۜ ُـ ْ اَ ُـ َ ِّ ـ ُ۫ َن ا ّٰ َ ِ َ ـ‬
Yoksa
ُ ِ ْ ُ
(18) ‫כ َن‬
ٰ َ َ ‫ُ ـ ْ َ َ ُ َو‬
Ne gökler de
O bilmiyor O şeyi ki Allah’a siz bildiriyor De ki
(Nerede?)
(Neyi?)
musunuz? (Kime?)
َّ َ
Allah
katında
‫ض‬
ۜ ِ ‫َو َ ِ ا ْ َ ْر‬
Ortak koşuyorsunuz O şeyden ki Ve yücedir O münezzehtir Ve ne de yeryüzünde
(Neden?)
َ
َ ْ َ ‫כ َن ا ّ َ ُس اِ ّ َ ٓ اُ ّ َ ً َوا ِ َ ًة َ ْ َ َ ُ ۜا َو‬
َ
ٌ َ ِ‫כ‬
َ ‫َو‬
Şayet o kelime olmasaydı (Öyle kelime ki)
‫۪ ِ َـ ْ َ ِ ُـ َن‬
Sonra ihtilafa Ancak tek ümmetti
düştüler
َ ۪ ْ ‫َ ْ َـ ُ ـ‬
İnsanlar
Ve değildi
(Kim?)
ْ ‫َ ـ َ َـ‬
َ ِّ ‫ِ ْ َر‬
َ ِ ُ َ ‫ـכ‬
İhtilafa O şeyde O şeyde ki Aralarında Elbette hüküm Rabbin
(Ne konuda?) verilirdi (Nerede?) tarafından
düşüyorlar
ْ ‫َ َ ْ ِ ٰا َـ ٌ ِ ْ َر ِّـ ۪ ۚ َ ُ ـ‬
Geçti
(Kim tarafından?)
‫( َو َـ ُ ُ َن َ ْ َ ٓ اُ ْ ِ َل‬19)
15. Bö yle iken â yetlerimiz birer
açık delil olarak karşılarında okunduğ u zaman bize kavuşmayı arzu etmeyenler: “Bundan başka bir Kur’an
getir veya bunu değ iştir!” dediler. De
ki: “Onu kendiliğ imden değ iştirmem
benim için olacak şey değ ildir! Ben
ancak bana vahyolunana uyarım. Ben
Rabbime isyan edersem, şü phesiz bü yü k bir gü nü n azabından korkarım.”
16. De ki: “Eğ er Allah dileseydi ben
onu size okumazdım, hiçbir şekilde de
size onu bildirmezdi. Bilirsiniz ki, ben
sizin içinizde bundan ö nce bir ö mü r
boyu durdum. Artık bir kere olsun aklınıza mü racaat etmez misiniz?”
17. Artık Allah’a bir yalanı iftira
eden veya O’nun â yetlerine yalan diyenden daha zalim kim olabilir? Şü phe yok ki, suçlular kurtuluşa eremez.
18. Allah’ı bırakıyorlar da kendilerine ne zarar, ne de fayda vermeyecek
şeylere tapıyorlar ve: “Ha, onlar bizim
Allah yanında şefaatçilerimiz!” diyorlar. De ki: “Siz Allah’a gö klerde ve yerde bilmediğ i bir şey mi haber vereceksiniz?” Hâ şâ ! O, onların isnad ettikleri ortaklardan mü nezzeh, yü ksek çok
yü ksektir.
19. Insanlar bir tek ü mmet idi. Sonra ayrılığ a dü ştü ler. Eğ er Rabbinden
ezelde geçmiş bir kelime (hü kü m) olmasaydı, ayrılığ a dü ştü kleri şeyler
hakkında şimdiye kadar aralarında
hü kü m verilmiş bitmişti.
20. Bir de: “Ona Rabbinden bambaşka bir â yet indirilse ya!” diyorlar.
Sen de de ki: “Gayb ancak Allah’a aittir! Bekleyin, ben de sizinle beraber
bekleyenlerdenim!”
Bir
De ki Rabbinden mucize Onun üze- İndirilseydi Keşke Ve derler
(Kim üzerine?)
(Kimden?) rine (Ne?)
(20) َ۟ ۪ ِ َ ْ ُ ْ ‫ِ َ ا‬
ُ َ َ
ْ ‫כـ‬
ّ ۪ ِ‫وا ا‬
ۚ ُ ِ َ ْ َ ِ ّٰ ِ
Bekleyenlerdenim Sizinle birlikte Elbette
(Neyim?)
ben de
Artık
bekleyin
Allah’a
aittir
ُ ْ َ ْ ‫اِ ّ َ َ ـ ا‬
Gayb ancak
(Kime aittir?)
209
6
Cüz: 11 Sûre: 10 YÛNUS SÛRESİ
ٌ ْ َ ْ ُ َ ‫َواِ َذٓا اَ َذ ْ َ ا ّ َ َس َر ْ َ ً ِ ْ َ ْ ِ َ ّ َ ٓا َء َ ّ َ ْ ُ ْ اِ َذا‬
Bir hile/tu- Derhal Onlara do- Bir sıkıntıdan sonra Bir rahmeti İnsanlara
onlar için kunmuş olan
(Öyle sıkıntı ki)
(Neden sonra?)
(Neyi?)
zak (Nerede?) vardır
(Ne?)
21. Insanlara dokunan bir sıkıntıdan sonra, bir rahmet tattırdığ ımız zaman, â yetlerimiz hakkında derhal bir
hileleri vardır. De ki: “Allah’ın hilesi
daha çabuktur!” Haberiniz olsun: elçilerimiz yaptığ ınız hileleri yazıp duruyorlar!
Pieces one
22. O, odur ki, sizleri karada ve denizde gezdirtir. Hatta gemilerde bulunduğ unuz ve içindekileri alıp hoş bir
hava ile akıp gittikleri ve tam onunla sevindikleri sırada ona şiddetli bir
fırtına gelir çatar. Ve her yerden onlara dalga gelmeye başlar. Ve tamamen
kuşatılıp bittiklerini sanırlar. O zaman
dini Allah’a halis kılarak dua ederler.
Ve: “ Sö z veriyoruz ki, derler, eğ er bizi
bundan kurtarırsan şeksiz şü phesiz
şü kreden kullarından oluruz!”
23. Derken, onları ne zaman ki kurtarır, çıkar çıkmaz yeryü zü nde haksız
olarak azgınlığ a başlarlar. Ey insanlar!
Bu azgınlığ ınız sadece kendi aleyhinizedir. O alçak hayatın biraz zevkini sü rersiniz, sonra dö ner bize gelirsiniz.
Biz de bü tü n yaptıklarınızı size haber
veririz.
Ve tattırdığımızda (Kime?)
(21) ‫۪ ٓ ٰا َ ِ َ ۜ ُ ِ ا ّٰ ُ اَ ْ َ ُع َ ْ ً ۜا اِ ّ َن ُر ُ َ َ َ ْ ُ ُ َن َ َ ْ ُ ُ و َن‬
Yazarlar Muhakkak ki bi- Tuzak Daha hızlıdır Allah De ki Ayetlerimiz
(Neyi?)
hakkında
zim elçilerimiz yönünden (Ne yönden?) (Nedir?)
Kurduğunuz
tuzakları
ٓ
َ
ۚ ِ ْ ُ ْ ‫ُ َ ا ّ ۪ ي ُ َ ِّ ُ ُ ْ ِ ا ْ َ ِّ َوا ْ َ ْ ِۜ َ ّٰ اِ َذا ُ ْ ُ ْ ِ ا‬
Gemilerde Hatta siz olduğunuzda Ve denizde
(Daha?)
(Nerede?)
ٌ ِ َ
ٌ ‫َ ٓ َء ْ َ ۪ر‬
Karada
Yürütür sizi O zattır ki O
َ ِ ‫َ ِّ َ ٍ َو َ ِ ُ ا‬
ٍ ۪ ِ ْ ِ ِ َ ْ َ َ ‫َو‬
(Daha nerede?)
(Nerede?)
(Nedir?)
Ve götürBir Gemiye gelir Bununla Ve ferahlandık- Tatlı Bir
Onları düklerinde [o
rüzgar ki (Ne gelir?)
larında (Neyle?)
rüzgarla ki (Neyle?) gemiler] (Kimi?)
Şiddetli
۪ ُ‫َو َ ٓ َء ُ ُ ا ْ َ ْ ُج ِ ْ ُ ِّ َ َ ٍن َو َ ُّ ٓ ا اَ ّ َ ُ ْ ا‬
‫َ ِ ِْۙ َد َ ُ ا‬
Dua
ederler Kendileri/ Kuşatıldı
(Ne?)
(Kime?) etrafları
Onlar Ve sandıklarında ki
َ ّ َ ُ َ َ ‫ِ ْ ٰ ِ ۪ه‬
Elbette oluruz
(Kimlerden?)
Dalgalar Ve geldiğinde
(Nereden?) onlara (Ne?)
Her yerden
َ َ ْ َ ْ َ‫َ َ ُ ا ۪ ّ َۚ َ ِئ ْ ا‬
۪ ِ ْ ُ َ ّٰ ‫ا‬
Allah’a
Bundan Bizi kurtarır- Andolsun ki, Dini O Allah Halis kılıcı ol- (Ne
olduksan (Neden?)
için (Neyi?) dukları halde
eğer
ları halde?)
(Kim için?)
ْ ُ ‫( َ َ ّ َ ٓ اَ ْ ٰ ُ ْ اِ َذا‬22) َ ۪ ِ َ ّ ‫ِ َ ا‬
‫َ ْ ُ َن ِ ا ْ َ ْر ِض‬
Yeryüzünde
(Ne oldukları halde?)
Azgınlık
yaparlar
Bir de bakar- Ne zaman ki onları
sın ki onlar
kurtarmıştır
(Nerede?)
ٓ
ُْۙ ِ ُ ْ َ‫َ ٰ ا‬
Şükredenlerden
ْ ُ ُ ْ َ َ َ ّ ِ‫ِ َ ْ ِ ا ْ َ ِ ّ ۜ َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ُس ا‬
Kendinizedir
Sizin taşkınlığınız
ancak (Nedir?)
Ey insanlar!
Haksız oldukları
halde
‫َ َ َع ا ْ َ ٰ ِة ا ُّ ْ َ ُ َّ اِ َ ْ َ َ ْ ِ ُ ُ ْ َ ُ َ ِّ ُئ ُ ْ ِ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬
Yapıyor Siz idiniz O şe- Artık o zaman Sizin dö- Sonra da Dünya hayatının metaıyla
size nüşünüz bizedir (Ne?)
[faydalanırsınız]
idiniz
yi ki bildiririz
(Neyi?)
َ َ َ ْ َ ‫َ َ ٓ ٍء اَ ْ َ ْ َ ُه ِ َ ا ّ َ َ ٓ ِء‬
َ ْ ُّ ‫( اِ ّ َ َ َ َ ُ ا ْ َ ٰ ِة ا‬23)
24. O dü nya hayatının misali ancak bir su gibidir, biz onu gö kten indirmişiz. Derken onunla yeryü zü nü n
otu, insan ve hayvan yiyeceğ i birbirine girmiştir. Sonunda yeryü zü bü tü n
sü sü nü takınıp sü slendiğ i ve sahipleri de onun ü zerinde kendilerini gü çlü sandıkları bir sırada, geceleyin veya
gü ndü zü n ona emrimiz gelivermiş, bir
anda ona ö yle bir tırpan atıvermiştir
ki, sanki dü n hiçbir şenlik yokmuş gibi
olmuştur. Işte dü şü necek bir kavim
için â yetleri bö yle açıklıyoruz.
Olmamış/ Sanki Kökünden biçil- Biz de onu kılarız Ya da gün- Geceleyin Emrimiz/ O yere
azabımız gelir
hiç yokmuş
(Ne kılarız?)
düzleyin
miş (Ne gibi?)
25. Allah barış yurduna çağ ırıyor ve
dilediğ ini bir doğ ru yola eriştiriyor.
‫( َوا ّٰ ُ َ ْ ُ ٓ ا‬24) ‫ُ َ ِّ ُ ا ْ ٰ َ ِت ِ َ ْ ٍم َ َ َ ّ َ ُ و َن‬
Sonra karıştı
Gökten
Biz onu indirdik Su gibidir Dünya hayatının misali ancak
(Nereden?)
‫َ ْ ُ ُ ا ّ َ ُس َوا ْ َ ْ َ ُۜم َ ّٰ ٓ اِ َذٓا اَ َ َ ِت‬
Ta ki aldığında
Ve hayvanlar
(Ne?)
ۙٓ َ ْ َ َ
‫َ ِد ُرو َن‬
İnsanlar
(Daha?)
Yiyor
(Kim?)
(Ne gibidir?)
َ ّ ِ ‫ِ ۪ َ َ ُت ا ْ َ ْر ِض‬
otu Onunla
O şey- Yeryüzünün
(O yeryüzünün
den ki otu da nedendir?) (Ne karıştı?)
ْ ُ َ ّ َ‫ض ُز ْ ُ َ َ َوا ّ َز َّـ َ ْ َو َ ّ َ اَ ْ ُ َ ٓ ا‬
ُ ‫ا ْ َ ْر‬
O yer Kadirlerdir Ki muhak- Oranın Ve zannetti- Ve süslenonlar ahalisi ğinde (Kim?) diğinde
üzerine (Ne üzerine?) kak
(Nedir?)
َ ْ َ ْ َ ‫َ َ ْن‬
‫ًا‬
Çağırır
Zinetini
َ َ ْ َ َ َ ‫َ ْ ً اَ ْو َ َ ًرا‬
۪ َ
Yer
(Neyi?)
َ ُ ْ َ‫اَ ٰ َ ٓ ا‬
(Ne vakit?)
(Ne zaman?)
(Nereye?)
Allah
Tefekkür
ederler
(25) ٍ ۪ َ ْ ُ ‫اط‬
ٍ َ ِ
Dosdoğru
210
(Öyle su ki)
Bir
yola ki
َ َِٰ
Bir kavim Ayetleri Açık açık an- İşte
için ki (Kim için ?) latırız (Neyi?) böyle
ٰ ِ‫َ َ ٓ ُء ا‬
Allah diliyor
(Neye hidayet eder?)
(Ne?)
ِۜ َْ ْ ِ
Bir gün
evvel
ْ َ ‫َار ا ّ َ َ ِۜم َو َ ْ ۪ ي‬
ِ ‫اِ ٰ د‬
O kim- Ve ulaştırır
seyi ki (Kimi?)
Selam yurduna
ٌََ
ٰ ْ ُ ْ ‫ِ ّ َ ۪ َ اَ ْ َ ُ ا ا‬
ْ ُ َ ُ ‫َو ِز َ َد ٌۜة َو َ َ ْ َ ُ ُو‬
Ne bir Onların yüzlerini Ve kaplamaz
(Ne?)
(Neyi?)
leke
Fazlası
vardır
İhsanda
O kimseler
bulundular için vardır ki
Cennet
(Daha ne vardır?)
(Ne vardır?)
َ ‫َو َ ِذ ّ َ ٌ ۜ اُو۬ ٰ ٓ ِئ‬
َ ۪ ْ ُ ِۚ َ ّ َ ْ ‫כ اَ ْ َ ُب ا‬
َ ۪ َ ّ ‫( َوا‬26) ‫َ ِ ُو َن‬
Ve o kimseler
Ebedi
Orada Onlar
için de [vardır ki] kalıcıdırlar (Nedirler?) (Nerede?)
Cennet halkıdır
İşte onlar
Ne de bir
zillet
(Nedir?)
ْ ُ َ َ ۜ ٌ َ ّ ‫َ َ ُ ا ا ّ َ ِّ َٔـ ِت َ َ ٓا ُء َ ِّ َئ ٍ ِ ِ ْ ِ َۙ َو َ ْ َ ُ ُ ْ ِذ‬
Onlar
Bir
Ve onları
için olmadı alçaklık kuşatır (Ne?)
Misliyle Kötülüğün karşılığı Kötülükleri Onlar işlediler
(Neyle?)
(Kimden?)
(Ne vardır?)
(Neyi?)
َ
ۜ ً ِ ْ ُ ِ ْ ّ ‫ ً ِ َ ا‬Birَ ِ ْ ُ ُ ُ ‫ِ َ ا ّٰ ِ ِ ْ َ ِ ۚ ٍ َ َ َّـ َ ٓ اُ ْ ِ َ ْ ُو‬
Karanlık Geceden (O gece parçayla Onların yüzne olduğu halde?) (Neden?) leri (Neyle?)
Onları toplarız O gün
Ebedi
kalıcıdırlar
Pieces one
(Nasıl?)
Sanki örtülmüş
gibidir (Ne?)
Allah’tan
Bir
koruyucu
(Ne olmadı?)
ٓ
َ ۪ ْ ُ ‫اُو۬ ٰ ِئ َ اَ ْ َ ُب ا ّ َ ِۚر‬
ْ ُ ُ ُ ْ َ ‫( َو َ ْ َم‬27) ‫َ ِ ُو َن‬
Orada Onlar
İşte onlar
Ateş halkıdır
(Nedirler?)
(Nedir?)
ٓ
ُ َ َ َ ‫ُ ّ َ َ ُ ُل ِ ّ َ ۪ َ اَ ْ َ ُ ا‬
ۚ ْ ُ ۬‫כ ْ اَ ْ ُ ْ َو ُ َ َ ُؤ‬
Ve [koştuğunuz] Siz
ortaklar
Yerinize!
Şirk koştular
ً ۪ َ
O kim- Sonra deriz
(Kime?)
selere ki
(Ne deriz?)
Toplu
halde
ٰ َ َ (28) ‫َ َ ّ َ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َو َ َل ُ َ َ ٓ ُؤ۬ ُ ْ َ ُ ْ ُ ْ اِ ّ َ َ َ ْ ُ ُو َن‬
ayırBu yüzden Tapıyorsunuz Bize Siz olmadınız [Koştukları] Ve dedi Aralarını Artık
mışızdır
ortaklar (Kim dedi?)
yeter (Kim?)
(Neyi?)
(29) َ ۪ ِ َ َ ْ ُ ِ ‫َ ْ ِ َ َد‬
٣
َ ّ ُ ‫ِ ّٰ ِ َ ۪ ًا َ ْ َ َ َو َ ْ َ ُ ْ اِ ْن‬
Elbette Sizin ibadetinizden Biz Muhak- Sizin
(Ne idik?)
idik kak ki aranızda
habersiz idik
ِ ّٰ ‫َ ٓ اَ ْ َ َ ْ َو ُر ُّدٓوا اِ َ ا‬
Allah’a
(Öyle Allah ki)
Ve döndü- Önceden O şeyi ki
rüldüler yaptı (Daha?)
Sizi rızıklandı- Kim De ki
rıyor (Nereden?)
Bizimle Şahit olarak Allah
(Nerede?)
ُ
‫َْ ُا‬
ٍ ْ َ ُّ ‫כ‬
ْ ُ ُ ‫( ُ ْ َ ْ َ ْ ُز‬30)۟ ‫َ ُ ا َ ْ َ ُ و َن‬
Her canlı
Bulur
(Neyi?)
(Kim?)
(Ne olarak?)
َ ِ َُ
İşte orada
َ ْ ُ ْ َ َ ّ َ ‫َ ْ ٰ ُ ُ ا ْ َ ِ ّ َو‬
Onlar O Onlardan Ve kay- Onların hak olan
boldu mevlası (Daha?)
idiler şey ki (Ne?) (Kimden?)
İftira atıyor
idiler
ُ ِ ْ َ ْ َ ّ َ‫ِ َ ا ّ َ َ ٓ ِء َوا ْ َ ْر ِض ا‬
‫כ ا ّ َ ْ َ َوا ْ َ ْ َ َر َو َ ْ ُ ْ ِ ُج‬
Kulağa Malik oluyor Ya da
(Daha?)
(Neye?)
kim?
Çıkarıyor Ve kim Ve gözlere
(Kimi?)
َۜ ْ َ ْ ‫ِ َ ا ْ َ ِّ َو َ ْ ُ َ ِّ ُ ا‬
İşi
Yönetiyor Ve kim
(Neyi?)
Ve yerden
Gökten
(Daha?)
َ ِّ َ ْ ‫ا ْ َ ّ َ ِ َ ا ْ َ ِّ ِ َو ُ ْ ِ ُج ا‬
Diriden
Ölüyü
(Neyden?)
Ve çıkarıyor
(Neyi?)
Ölüden
(Daha?)
Diriyi
(Neyden?)
ۚ ُّ َ ْ ‫( َ ٰ ِ ُ ُ ا ّٰ ُ َر ُّ ُ ُ ا‬31) ‫َ َ َ ُ ُ َن ا ّٰ ُۚ َ ُ ْ اَ َ َ َ ّ َ ُ َن‬
Sizin hak
Rabbiniz
Allah’tır
(Öyle Allah ki)
İşte bu!
(Kimdir?)
َ ِ ٰ‫כ‬
َ (32) ‫ُ ْ َ ُ َن‬
‫כ‬
Hala korkmaz
Artık O Allah’tır Derhal
sakınmaz mısınız? de ki
diyeceklerdir
ّٰ َ َ ۚ‫َ َ َذا َ ْ َ ا ْ َ ِ ّ اِ ّ َ ا ّ َ َ ُل‬
İşte böyle Döndürülüyorsunuz O halde Ancak sapkınlık
[vardır]
nasıl?
(33) ‫َ ُ ْ ِ ُ َن‬
ٓ
ْ ُ َ ّ َ‫َ َ ا ّ َ ۪ َ َ َ ُ ا ا‬
İman etmezler Muhakkak ki Fasık
onlar
oldular
O kimseler
üzerine ki
YÛNUS SÛRESİ Cüz: 11 Sûre: 10 8
Haktan sonra
Artık ne
vardır?
َ ِّ ‫َ ِ َ ُ َر‬
ْ َّ َ
26. Iyi işler yapanlara daha gü zeli, bir de fazlası var. Ve yü zlerine ne
bir kara bulaşır, ne zillet. Onlar cennet ehlidirler, hep orada ebedi kalacaklardır.
27. Kö tü lü kler kazananlara gelince,
kö tü lü ğ ü n cezası misliyledir. Ve onları
bir zillet kaplar. Allah’tan kendilerini
kurtaracak yoktur. Sanki yü zleri gece
parçalarından kaplanmış kapkaranlık!
Onlar cehennem ehlidirler, hep orada
ebedi kalacaklardır.
28. Ve o gü n ki, hepsini mahşere
toplayacağ ız, sonra ortak koşanlara:
“Haydi yerinize! Siz de, ortaklarınız
da…” diyeceğ iz. Artık aralarını açmışızdır. Ortakları da şö yle demektedir:
“Siz bize tapmıyordunuz!
29. Şimdi sizinle bizim aramızda
şahit olarak Allah yeter! Doğ rusu sizin ibadetinizden bizim asla haberimiz yoktu.”
30. Işte burada her ne is geçmişte
yaptığ ını deneyecek ve hepsi gerçek
Mevlaları olan Allah’a dö ndü rü lmü ş
ve uydurdukları şeyler kendilerinden
kaybolup gitmiş olacaktır!
31. De ki: “Size gö kten ve yerden
kim rızık veriyor? Ya o kulak ve gö zlere kim sahiptir? Kim ö lü den diriyi
çıkarıyor ve diriden ö lü çıkarıyor? Ve
işi kim dü zenliyor?” Hemen diyecekler: “Allah!” De ki: “O halde sakınmaz
mısınız?
32. Işte o Allah, sizin gerçek Rabbinizdir. Haktan sonra da sapıklıktan
başka ne vardır? O halde nasıl olup da
dö ndü rü lü yorsunuz?
33. Oyle bü sbü tü n hak yoldan çıkmış fasıklara Rabbinin sö zü şö yle gerçekleşti: “Onlar artık imana gelmezler.”
Rabbi’nin kelimesi Gerçekleşmiş
(Kim üzerine?)
oldu (Ne?)
211
6
Cüz: 11 Sûre: 10 YÛNUS SÛRESİ
34. De ki: “Sizin ortaklarınızdan, yaratmayı ilkin yapacak, sonra da çevirip yapacak var mı?” De ki: “Allah yaratmayı başta yapar, sonra çevirir yine
yapar. Artık nasıl saptırılıyorsunuz?”
35. De ki: “Sizin ortak koştuklarınızdan hakka hidâ yet eden var mı?”
De ki: “Allah hakka hidâ yet eder. O halde hakka hidâ yet eden mi uyulmaya
daha layıktır yoksa hidâ yet olunmadıkça kendi kendine hidâ yete eremeyen mi? O halde ne oluyorsunuz? Nasıl hü kü m veriyorsunuz?”
Pieces one
36. Bununla beraber çoğ u, sadece
bir zan peşinde gider. Ama zan gerçek
olarak hiçbir şey ifade etmez! Şü phesiz Allah onların ne yaptıklarını bilip
duruyor.
37. Bu Kur’an Allah’ın dışındakilerce uydurulamaz. Ancak o, ö nü ndekini
doğ rulayan ve Kitab’ı açıklayıcı olarak
â lemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir. Bunda hiç şü phe yoktur!
38. Yaa: “Onu uydurdu!” mu diyorlar? De ki: “Oyle ise, haydi onun benzeri bir sure getirin ve Allah’tan başka kime gü cü nü z yeterse çağ ırın, eğ er
doğ ru sö zlü iseniz bunu yapın!”
39. Hayır, onlar ilmini kuşatamadıkları ve yorumu kendilerine hiç gelmemiş olan bir şeyi yalanladılar. Bunlardan ö nce gelip geçenler de bö yle yalanlamışlardı. Ancak bak zalimlerin
sonu nasıl oldu.
40. Içlerinden buna inanacaklar da
var, inanmayacaklar da var. Rabbin o
bozguncuları en iyi bilendir.
41. Eğ er seni yalanlamakta ısrar ederlerse de ki: “Benim yaptığ ım
bana, sizin yaptığ ınız da size! Siz benim yapacağ ımdan uzaksınız, ben de
sizin yapacağ ınızdan uzağ ım.”
42. Içlerinden seni dinlemeye gelenler de var. Fakat akılları da yokken
sağ ırlara sen mi duyuracaksın?
ْ ُ ِ‫َ ْ ِ ْ ُ َ َ ٓ ئ‬
ُ ّٰ ‫َ ْ َ ؤُا ا ْ َ ْ َ ُ ّ َ ُ ۪ ُ ُۜه ُ ِ ا‬
ْ َ
ْ َ ْ ُ ِ‫( ُ ْ َ ْ ِ ْ ُ َ َ ٓ ئ‬34) ‫ُ ْ َ ُ َن‬
ّٰ َ َ ‫َ ْ َ ؤُا ا ْ َ ْ َ ُ ّ َ ُ ۪ ُ ُه‬
Allah De ki Onu [öldükten Sonra da Yarat- İlkin/yoktan O kimsonra hayata]
yapacak se ki
mayı
döndürecek
(Neyi?)
[Koştuğunuz] ortaklardan var mıdır?
De ki
İlkin/yoktan
O kim- [Koştuğunuz] ortakla- De ki Saptırılıyorsunuz Artık Onu dön- Son- Yarat- yapacak
se ki rınızdan var mıdır?
nasıl dürür ra da mayı
(Neyi?)
ّ ِ َ ْ ‫َ ْ ۪ ٓي اِ َ ا ْ َ ِ ّ ۜ ُ ِ ا ّٰ ُ َ ْ ۪ ي ِ ْ َ ِ ّ ۜ اَ َ َ ْ َ ْ ۪ ٓي اِ َ ا‬
Ulaştırıyor O kim(Neye?) se mi ki
Hakka
Hakka
Ulaştırır Allah De ki
Hakka
(Neye?)
ُ َ َ َ ‫َ َ ِ ۪ ّ ٓي اِ ّ َ ٓ اَ ْن ُ ْ ٰ ۚى‬
ْ۠ ‫כ‬
Ulaştırıyor
(Neye?)
ْ َ ّ َ‫اَ َ ُّ اَ ْن ُ ّ َ َ َ ا‬
Daha hak saSize ne oluyor? Ancak doğruya ulaş- Doğruya Yoksa o
Tabi
tırıldığında [ulaşabiliyor] ulaşamıyor kimse mi ki olunmaya hibidir (Neye?)
۪ ْ ُ َ َ ّ َ ّ ‫َ ًّ ۜ اِ ّ َن ا‬
َ ّ ِ‫( َو َ َ ّ َ ِ ـ ُ اَ ْ َ ُ ُ ْ ا‬35) ‫َ ْ ُ ُ َن‬
Yerini tutmaz Muhak- Bir zanna Ancak Onların
(Neyin yerini
kak ki zan [uyuyor]
çoğu
tutmaz?)
‫( َو َ َ َن ٰ َ ا ا ْ ُ ْ ٰا ُن‬36) ‫َ ْ َ ُ َن‬
Bu Kuran
(Ne olmadı?)
Ve olmadı
(Ne?)
Yapıyorlar
Uymuyor
َ َْ
Hükmediyorsunuz? Nasıl
(Kim?)
َ ِ ٌ ۪ َ َ ّٰ ‫َ ْ ٔـ ً ۜ اِ ّ َن ا‬
ِّ َ ْ ‫ِ َ ا‬
O şe- Ziyade Muhak- Hiçbir şeyin Haktan
kak ki Allah [yerini tutmaz]
yi ki bilendir
(Nedir?)
(Neyi?)
‫ون ا ّٰ ِ َو ٰ ِ ْ َ ْ ۪ َ ا ّ َ ۪ ي َ ْ َ َ َ ْ ِ َو َ ْ ۪ َ ا ْ ِ َ ِب‬
ِ ‫اَ ْن ُ ْ َ ٰ ى ِ ْ ُد‬
Ve yazılan hükümlerin Kendinden ön- O şeyin/kitapların Ancak [bu Kuran Allah’ın İftira/Uydurma (Kimden?)
gayrıaçıklaması olarak
cedir (Daha ne doğrulaması olarak ki indirilmiştir]
(O hükümler ne olduğu halde?) olarak indirilmiştir?)
(Ne olarak indirilmiştir?) sından
ُۜ ٰ َ ْ ‫( اَ ْم َ ُ ُ َن ا‬37) ۠ َ ۪ َ َ ْ ‫۪ ِ ِ ْ َر ِّب ا‬
Onu uydurdu Diyorlar mı? Yoksa
ِ ّٰ ‫ون ا‬
ِ ‫ِ ْ ُد‬
Allah’tan
başka
Alemlerin Rabbi
tarafından
َ ْ ‫َ َر‬
Kendilerinde Şüphe olmadığı
(Kim tarafından
halde (Nerede?)
indirilmiştir?)
ْ ُ ْ َ َ ْ ‫َ ْ ُ ا ِ ُ َر ٍة ِ ْ ِ ۪ َوا ْد ُ ا َ ِ ا‬
(Neyi?)
ْ ِ ِ ْ َ َ ّ َ ‫ُ ا ِ ِ ْ ِ ۪ َو‬
ُ۪ َْ
َ ِ ‫َ َّ ُ ا‬
ْ َ (38) َ ۪ ‫َ ِد‬
Ve halbuki gelmedi Onun Kuşatamadılar O Yalanladılar Bilakis
(Neyi?)
onlara (Ne gelmedi?) ilmini
şeyi ki (Neyi?)
‫َ ْ َ َ َن‬
ُْ ْ َ
Nasıl oldu
(Ne?)
ُْ
Siz güç yetirdiniz O kim- Ve çağırın Onun misli Bir sureyi Öyleyse De ki
(Kimi?)
(O kimse ne olduğu halde?) seyi ki
olan (Öyle sure ki) getirin
Bak!
ْ ِِ َْ ْ ِ
Onlardan
öncedir
َ ۪ َ ّ ‫َ ّ َ َب ا‬
Doğru
kimseler
َ َِٰ
ْ ُ ْ ُ ‫اِ ْن‬
Şayet iseniz
(Ne?)
ُۜ ُ ‫َ ْ ۪و‬
O kim- Yalanladı İşte böyle Onun tevili
(Kim?)
seler ki
َ
ۜ ۪ ِ ُ ِ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ِ ‫( َو ِ ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ ِ ُ ِ ۪ َو‬39) َ ۪ ِ ّ ‫َ ِ َ ُ ا‬
Ona İnanmaya- O kim- Ve onlardan Ona İnanacak O kim- Onlardan
vardır
(Neye?)
cak (Neye?) se ki yine
se ki vardır
(Kim?)
ْ ُ َ ‫َو‬
َ۪ َ
Zalimlerin akibeti!
۪ ْ ُ َ ‫( َواِ ْن َ ّ َ ُ َك‬40) َ۟ ۪ ِ ْ ُ ْ ِ ُ َ ْ َ‫َو َر ُّ َ ا‬
Ve size Benim Bana aittir De ki Ve eğer seni
aittir (Ne?) amelim (Ne?)
yalanlarsalar
Fesatçıları En iyi bilendir Ve Rabbin
(Kimi?)
(Nedir?)
ْ ُ ْ ِ ‫( َو‬41) ‫َ َ ُ ُ ْ ۚ اَ ْ ُ ْ َـ ۪ ٓ ُ۫ َن ِ ّ َ ٓ اَ ْ َ ُ َواَ َ ۬ َـ ۪ ٓي ٌء ِ ّ َ َ ْ َ ُ َن‬
Ve onlardan Siz yapıyor- O şey- Beriyim Ve Ben yapı- O şey- Berisiniz Siz
Sizin
vardır
den ki (Neden?) ben de yorum den ki (Neden?) (Nesiniz?) ameliniz
sunuz
(42) ‫َ ْ َ ْ َ ِ ُ َن اِ َ ْ َ ۜ اَ َ َ ْ َ ُ ْ ِ ـ ُ ا ُّ ّ َ َو َ ْ َ ُ ا َ َ ْ ِ ُ َن‬
Akıl et- Onlar olsalar bile Sağırlara İşittireceksin Sen mi? Sana
(Ne olsalar bile?)
(Kime?)
miyorlar
212
ُْ
Kulak O kimveriyorlar seler ki
َ ْ َ ‫َ ْ ِ ي ا ْ ُ ْ َ َو‬
‫כ ُا‬
Onlar olsalar
bile
َ ْ َ َ َ‫כ ا‬
َۜ ْ َ ِ‫َو ِ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ ا‬
Körleri Hidayete erdi- Sen misin? Sana
recek (Kimi?)
Bakıyor O kim- Ve onlar(Kime?)
se ki dan vardır
‫س‬
َ َّ ‫כ َّ ا‬
َ َ ّ ‫( اِ ّ َن ا ّٰ َ َ َ ْ ِ ُ ا‬43) ‫َ ُ ْ ِ ُ و َن‬
ِ ٰ ‫س َ ْ ٔـ ً َو‬
Fakat insanlar
İnsanlara Zulmetmez Muhakkak ki
(Nasıl?)
(Kime?)
Allah
Hiç bir
şeyle
ً َ َ َ ّ ِ‫َ َ ْن َ ْ َ ْ َ ُ ٓ ا ا‬
Görmüyorlar
ْ ُ ُ ُ ْ َ ‫( َو َ ْ َم‬44) ‫اَ ْ ُ َ ُ ْ َ ْ ِ ُ َن‬
Ancak bir Beklemediler Sanki
vakit beklediler
Toplar onları
(Ne gibi?)
(Neden?)
Ve o
günde ki
Zulmederler
Kendilerine
ِ ّٰ ‫ِ َ ا ّ َ َ ِر َ َ َ َر ُ َن َ ْ َ ُ ْ ۜ َ ْ َ ِ َ ا ّ َ ۪ َ َ ّ َ ُ ا ِ ِ َ ٓ ِء ا‬
Allah’ın huzu- Yalanladılar O kim- Elbette hüsrana Aralarında
(Neyi?)
runa çıkışı
seler ki uğradı (Kim?)
َ َّ َ ِ ُ
‫כ َ ْ َ ا ّ َ ۪ ي َ ِ ُ ُ ْ اَ ْو‬
Ya da Onlara vaat
ediyoruz
Pieces one
(46) ‫َ ْ َ ُ َن‬
O şeyin
bazısını ki
Gündüzden
َ ّ ِ‫( َوا‬45) َ ۪ َ ْ ُ ‫َو َ َ ُ ا‬
Eğer
O şey
Şahittir Allah Sonra
üzerine ki (Neye?) (Nedir?)
Ve olmadılar
Hidayete
erenler
ٰ َ ٌ ۪ َ ُ ّٰ ‫َ ْ ِ ُ ُ ْ ُ ّ َ ا‬
َ
Yapıyorlar
Gösterirsek
sana (Neyi?)
Onlar
tanışırlar
(Ne olmadılar?)
َ َّ َ َّ َ َ َ
َ ََِْ ‫כ‬
Bizedir Vefat ettirirsek
(Ne?)
seni
Onların
dönüşü
ْ ُ ‫َو ِ ُ ِّ اُ ّ َ ٍ َر ُ ٌلۚ َ ِ َذا َ ٓ َء َر ُ ُ ُ ْ ُ ِ َ َ ْ َ ُ ْ ِ ْ ِ ْ ِ َو‬
Halbuki Adaletle Aralarında Hükmedilir Onların Geldiğinde Bir pey- Ve her ümmet
(Neyle hükvardır (Ne
(Nerede?) Peygamberi
(Kim?)
gamber için vardır?)
onlar
medilir?)
ْ ُ ْ ُ ‫ٰ َ ا ا ْ َ ْ ُ اِ ْن‬
(48) َ ۪ ‫َ ِد‬
Doğru kimseler Şayet siz iseniz
(Ne iseniz?)
ٍ َ ّ ُ‫َ ٓ َء ا ّٰ ُۜ ِ ُ ِّ ا‬
Bu vaat
ٰ َ ‫( َو َ ُ ُ َن‬47) ‫َ ُ ْ َ ُ َن‬
Ne za- Ve derler ki
mandır
َ َ ّ ِ‫َ ًّا َو َ َ ْ ً ا‬
۪ َِْ
Zulmedilmezler
ُ ِ ْ َ‫ُ ْ َ ٓ ا‬
Her ümmet Allah Diledi Ancak o şeye Ve ne de Ne bir Kendim için Sahip değilim De ki
(Kim için?)
(Kim?) [sahibim] ki bir faydaya zarara
(Neye?)
için vardır (Ne?)
(49) ‫اَ َ ٌ ۜ اِ َذا َ ٓ َء اَ َ ُ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ ِ ُ و َن َ َ ً َو َ َ ْ َ ْ ِ ُ َن‬
Ve öne alınmazlar da
Bir an
Ertelenmezler
(Ne kadar?)
ُ ِ ْ َ ْ َ ‫َ َ ا ُ ُ َ َ ً اَ ْو َ َ ًرا َ َذا‬
Acele istiyor
(Neden?)
Onların
eceli
Geldiğinde Bir ecel/
(Ne?)
süre
ْ ُ ٰ َ‫ُ ْ اَ َراَ ْ ُ ْ اِ ْن ا‬
Neyi? Ya da gün- Gece- Onun azabı Şayet gelse
size (Ne?)
(Ne vakit?)
düzleyin leyin
ْ ُ ْ ُ ْ َ ‫ِ ۪ ۜ ٰا ٓ ْ ٰٔـ َ َو‬
Ne
De ki
dersiniz?
ْ ُ ْ َ ‫( اَ ُ ّ َ اِ َذا َ َو َ َ ٰا‬50) ‫ِ ْ ُ ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬
Halbuki siz Şimdi mi? Ona İman etmiş ola- Meydana Sonra mı? ( Günahkarlar O azaptan
(Kim?)
idiniz (Neyi?)
caksınız (Neye?) geldiğinden Neden sonra mı?)
َ َ َ ‫َ َ ُ ا ذُو ُ ا‬
ِۚ ْ ُ ْ ‫اب ا‬
َ ۪ َ ّ ِ َ ۪ َ ّ ُ (51) ‫ِ ۪ َ ْ َ ْ ِ ُ َن‬
َ ُ۫ ‫( َو َ ْ َ ْ ِ ـ‬52) ‫َכ ِ ُ َن‬
ْ
‫َכ‬
ُ
َِ
ْ ُ ْ‫כ‬
Ebedi azabı
Tadın! Zulmettiler O kimSonra da
(Neyi?)
(Ne denir?)
selere ki denilir (Kime?)
Senden haber almak
istiyorlar ki
(53) َ۟ ۪ ِ ْ ُ ِ
Aciz bırakıcılar
İşliyor idiniz
Siz
idiniz
ْ ُ ْ َ‫اِ ّ َ ُ َ َ ٌّ َو َ ٓ ا‬
Ve siz
değilsiniz
(Ne değilsiniz?)
Acele istiyor Onu
idiniz (Ne idiniz?)
َ ّ ِ‫َ ْ ُ ْ َ ْو َن ا‬
O şey se- Ancak Siz cezalandıbebiyle ki
rılacak mısınız?
ٓ ّ ۪ ‫ُ َۜ ُ ْ ا۪ي َو َر‬
Elbette Muhak- Rabbime Evet De ki
haktır kak ki o yemin
(Nedir?) olsun ki
O
ٌ ّ َ َ‫ا‬
YÛNUS SÛRESİ Cüz: 11 Sûre: 10 8
43. Içlerinden sana bakanlar da
var. Fakat basiretleri de yokken kö rlere sen mi hidâ yet edeceksin?
44. Şü phesiz Allah insanlara zerre
kadar zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmediyorlar.
45. Sanki gü ndü zü n bir saatinden
başka kalmamışlar gibi hepsini mahşere sevk edeceğ i gü n, aralarında tanışacaklar. Allah’ın huzuruna çıkacaklarını yalanlayıp da doğ ru yolu tutmamış olanlar, gerçekten zarara uğ ramış
olacaklar.
46. Onlara vaad ettiğ imizin bir kısmını sana hemen gö stersek de, veya
seni tamamen alsak da, her iki durumda da, sonunda onların dö nü şü bizedir. Sonra Allah, ne yapacaklarına da
şahittir!
47. Her ü mmet için bir peygamber
vardır. O peygamberleri geldiğ i zaman
aralarında adaletle hü kü m verilir, hiçbirine zulmedilmez.
48. “Eğ er doğ ru sö zlü kimseler iseniz, ne zamandır bu vaad,?” diyorlar.
49. De ki: “Ben kendi kendime
Allah’ın dilediğ inden başka ne bir yarar, ne de bir zarar verme gü cü ne sahip değ ilim.” Her ü mmet için bir ecel
vardır. Ecelleri geldiğ i zaman artık bir
saat geri de kalamazlar, ileri de gidemezler.
50. De ki: “Sö yleyin bakayım, şayet
size O’nun azabı yatarken veya gü ndü zü n gelecek olsa, suçlular bunun hangisini acele istiyorlar?”
51. Yoksa sonra gerçekleştiğ i zaman mı ona iman edeceksiniz? Ya...
Şimdi ö yle mi? Hani siz bunu acele istiyordunuz yâ !
52. Sonra o zulmedenlere denilecek ki: “Tadın bakalım ebedi azabı…
Zamanında kazandığ ınızdan başka bir
sebeple cezalandırılacak değ ilsiniz?”
53. “Gerçekten doğ ru mu bu?” diye
senden soruyorlar. De ki: “Evet, Rabbime yemin ederim ki, o dosdoğ ru ve siz
bundan yakayı kurtaramazsınız.”
Hak
mıdır?
213
6
Cüz: 11 Sûre: 10 YÛNUS SÛRESİ
ْ َ ْ َ ‫ِ ا ْ َ ْر ِض‬
ۜ ۪ ِ ‫َت‬
ُ ِ ‫َو َ ْ اَ ّ َن‬
ٍ ْ َ ِّ ‫כ‬
ْ َََ
َ
şey ki Zulmetmiş Her kişi için olsaydı Elbette
Onu Elbette fidye ola- Yeryüzündedir O
(O şey ne(Öyle kişi ki)
rak verirdi (Neyi?)
şayet
rededir?) (Ne olsaydı?)
ِ ْ ِْ ِ
54. Zulmetmiş olan her ne is, bü tü n yeryü zü ne sahip olsa idi, azabı
gö rdü kleri zaman hepsi içten içe pişmanlık duyarak, kendini kurtarmak
için onu feda ederdi. Fakat aralarında
hü kü m adalet ile imza edilmiştir, hiçbirine zulmedilmez!
55. Uyan! Gö klerde ve yerde ne varsa Allah’ındır. Uyan! Allah’ın vaadi muhakkak gerçektir, fakat çoğ u bilmezler.
Pieces one
56. O hem diriltir, hem ö ldü rü r ve
hep dö ndü rü lü p O’na gö tü rü leceksiniz!
Adaletle
ْ َُ َْ
َۚ َ َ ْ ‫َواَ َ ُّ وا ا ّ َ َا َ َ َ ّ َ َراَ ُوا ا‬
َ ِ ُ ‫اب َو‬
(Neyle?)
(Neyi?)
Aralarında Ve hükmedilir
‫ض‬
ِ َ ٰ َّ ‫ِ ا‬
ۜ ِ ‫ات َوا ْ َ ْر‬
Ve yeryüzündedir
Azabı
Gördüklerinde Pişmanlığı
Gizlerler
َ ِ ّٰ ِ ‫( اَ َ ٓ اِ ّ َن‬54) ‫َ ُ ْ َ ُ َن‬
ْ ُ ‫َو‬
(Daha?)
۪ ْ ُ َ ُ (55) ‫َ َ ْ َ ُ َن‬
ْ ُ َ َ ْ َ‫َ ٌّ َو ٰ ِ ّ َ ا‬
Diriltir
Fakat onların çoğu
Bilmezler
ِ ّٰ ‫اَ َ ٓ اِ ّ َن َو ْ َ ا‬
MuhakHaktır kak ki Allah’ın Uyanınız!
vaadi (Nedir?)
ُ ْ ‫( َ ٓ اَ ُّ َ ا ّ َ ُس َ ْ َ ٓ َء‬56) ‫َو ُ ۪ ُ َواِ َ ْ ِ ُ ْ َ ُ َن‬
ْ‫כ‬
Elbette size geldi
Ey insanlar!
(Ne?)
ٌ َ ْ ‫ُور َو ُ ًى َو َر‬
ِ ُّ ‫ِ ا‬
Ve bir
rahmet
Döndürüleceksiniz Ve yalnız Ve öldürür
ona
ُ ِّ ‫َ ْ ِ َ ٌ ِ ْ َر‬
َ ِ ‫כ ْ َو ِ َ ٓ ٌء‬
O şeye ki Ve şifa
Ve bir hida- Sinelerde
şey neyet (Daha?) (Daha nedir o gelen?) (O
rededir?)
(Neye?)
Rabbinizden
(Daha?)
57. Ey insanlar! Işte size Rabbinizden bir ö ğ ü t, gö nü ller derdine bir şifa
ve mü ’minler için bir hidâ yet ve rahmet geldi.
(Kim için?)
َ ِ َِٰ
‫כ َ ْ َ ْ َ ُ ۜا‬
۪ ِ َ ْ َ ِ ‫ِ َ ْ ِ ا ّٰ ِ َو‬
58. De ki: “Allah’ın lü tfuyla, rahmetiyle, ancak onunla artık sevinç duyun.
O, onların toplayıp durdukları şeylerden hayırlıdır!”
ْ ُ َ ُ ّٰ ‫َ ٓ اَ ْ َ َل ا‬
ْ ُ ْ َ‫( ُ ْ اَ َرا‬58) ‫َ ْ َ ُ َن‬
59. De ki: “Baksanıza, Allah sizin
için rızık olarak neler indirdi de siz
ondan bir kısmını haram, bir kısmını da helal yaptınız!” De ki: “Size Allah mı izin verdi, yoksa Allah’a iftira
mı ediyorsunuz?”
60. Allah’a karşı yalan uyduranlar
kıyamet gü nü nü ne sanıyorlar? Muhakkak Allah insanlara karşı lü tuf sahibidir, fakat çoğ u şü kretmezler.
61. Hangi durumda bulunsan,
Kur’an’dan her ne okusan ve herhangi bir iş yapsanız, siz ona dalıp coşarken mutlaka biz ü zerinizde şahidiz.
Rabbinden ne yerde, ne gö kte zerre
kadar ve ondan daha kü çü k ve daha
bü yü k hiçbir şey kaçmaz, hepsi apaçık bir kitaptadır.
Sevinin
İşte bununla Ve onun rahmetiyle [dir bunlar]
Sizin Allah İndirdi O
Ne
için (Nedir (Kim (Kim?) şeye ki dersiniz?
Allah’ın lütfuyla (Daha?)
De ki
o indirdiği?) için?)
Bir öğüt
(Kimden?)
ْ ُ (57) َ ۪ ِ ْ ُ ْ ِ
İnananlar için
De ki
َّ ِ ٌ ْ َ
َُ
Biriktiriyorlar O şey- Daha
O
(Nedir?)
den ki hayırlıdır
(Neden?)
‫ِ ْ ِر ْز ٍق َ َ َ ْ ُ ْ ِ ْ ُ َ َ ا ً َو َ َ ً ۜ ُ ْ ٰا ٓ ّٰ ُ اَ ِذ َن َ ُ ْ اَ ْم‬
İzin
Yoksa Size verdi Allah mı? De ki Ve helal
(Kime?)
Haram Ondan Ve siz de kıl- Rızktır
(Daha?) (Ne kıldınız?) dınız (Neden?)
َ ْ ‫( َو َ َ ُّ ا ّ َ ۪ َ َ ْ َ ُ و َن َ َ ا ّٰ ِ ا‬59) ‫َ َ ا ّٰ ِ َ ْ َ ُ و َن‬
‫כ ِ َب‬
Yalanı (Ne
konudaki zanları?)
Allah’a İftira atıyorlar
(Neyi?)
(Kime?)
ْ ُ َ َ ْ َ‫כ ّ َ ا‬
ِ ٰ ‫َ َ ا ّ َ ِس َو‬
Fakat onların çoğu
İnsanlara
O kimselerin
zannı nedir ki?
İftira mı
atıyorsunuz
Allah’a
ٍ ْ َ ‫َ ْ َم ا ْ ِ ٰ َ ِۜ اِ ّ َن ا ّٰ َ َ ُ و‬
Lütuf sahibidir Muhakkak ki Kıyamet günü
(Kime?)
Allah (Nedir?) hakkındaki
‫َ ْ ٍن َو َ َ ْ ُ ا ِ ْ ُ ِ ْ ُ ْ ٰا ٍن‬
۪ ‫( َو َ َ ُ ُن‬60)۟ ‫َ َ ْ ُ ُ و َن‬
ُ َْ َ
ْ‫כ‬
َ ّ ُ َ ّ ِ‫َو َ َ ْ َ ُ َن ِ ْ َ َ ٍ ا‬
O duruKuran’danmuna dair Ve okumazsın Herhangi bir Ve sen olmazsın
(Neye dair?) durumda (Daha?)
(Nerede?)
(Neden?)
‫ُ ُ ًدا اِ ْذ ُ ۪ ُ َن‬
Dalıyorsunuz O
Şahitler
(Nereye?) vakit ki (Ne vakit?)
(Daha?)
(61) ٍ ۪ ُ ‫ِ َ ٍب‬
Şükretmezler
Sizin
Ancak bütün
üzerinize bunlar hakkında Bir iş ki Ve işlemiyorsunuz
(Ne?)
(Ne olduk?)
biz olduk
َ ِّ ‫َ ْ َر‬
‫כ ِ ْ ِ ْ َ ِل َذ ّ َر ٍة ِ ا ْ َ ْر ِض‬
Yeryüzündeki
214
(Neyi?)
Onlar
MuhakO şeyki kak ki Allah Uyanınız! Zulmedilmez oldukları
oldukları
halde
(Nerededir?)
içindir (Ne?)
halde (Ne?)
Göklerde
O
(Ne vakit?)
Zerre miskali
(Neredeki?)
Rabbinden
(Ne kaçmaz?)
‫۪ ِۜ َو َ َ ْ ُ ُب‬
Ve kaçmaz
(Kimden?)
Onlara
۪ َ ّ ِ‫َو َ ِ ا ّ َ َ ٓ ِء َو َ ٓ اَ ْ َ َ ِ ْ ٰذ ِ َ َو َ ٓ اَ ْ َ َ ا‬
Apaçık Ancak bütün bunlar Ve daha
kitaptadır (Öyle kitap ki) büyük
olan da
Bundan
Ve daha küçük
olan da [kaçmaz]
(Neden daha küçük?)
Ve gökteki
(Daha ne kaçmaz
Rabbinden?)
‫اَ َ ٓ اِ ّ َن اَ ْو ِـ َ ٓـ َء ا ّٰ ِ َ َ ـ ْ ٌف‬
ْ ‫َ ـ َ ْ ِ ـ ْ َو َ ُ ـ‬
‫َـ ْ ـ َ ُـ َۚن‬
Üzülecekler
Ve onlar
değildirler
Onlara
Korku yoktur
Muhakkak ki
Allah’ın dostları
(Kime?)
YÛNUS SÛRESİ Cüz: 11 Sûre: 10 8
Uyanın!
َ ‫( اَ ّ َ ۪ َ ٰا َ ُ ا َو‬62)
‫( َـ ُ ـ ُ ا ْ ُ ْ ٰ ى‬63) ‫כـ ُ ا َـ ّ َ ُ ـ َۜن‬
Müjde
(Nerede?)
Onlar için
vardır (Ne?)
(Kimdir onlar?)
İman
ettiler O kimselerdir ki
Takva sahibi Ve oldular
(Ne oldular?)
oldular
َ ۪ ْ َ َ ‫ِ ا ْ َ ٰ ِة ا ُّ ْ َ َو ِ ا ْ ٰ ِ َ ِۜة‬
َ
ٰ
ِۜ ّ ‫ِכ ِ َ ِت ا‬
Allah’ın kelimeleri için Değişiklik yoktur Ve ahirette de
Dünya hayatında
(Ne için?)
(Daha?)
َ َ
َ
ْ
ْ
ْۢ ‫( َو َـ ْ ُ ْـכ ـ ْ ُـ ُ ـ‬64) ُۜ ‫ُ ـ َ ا ـ َـ ْ ُز ا ـ َ ۪ ـ‬
Onların sözü Seni mahzun etmesin
(Ne?)
Çok büyük
olan
َ ‫ٰذ ِـ‬
Kurtuluştur Asıl o
İşte bu
(Öyle kurtuluş ki)
ِ ّٰ ِ ‫( اَ َ ٓ اِ ّ َن‬65) ُ ‫اِ ّ َن ا ْ ِ ـ ّ َ َة ِ ّٰ ِ َ ـ ۪ ـ ً ۜ ُ ـ َ ا ّ َ ـ ۪ ـ ُ ا ْـ َ ۪ ـ‬
Muhakkak ki Ve iyi
Allah’ındır bilin ki
Her şeyi
bilendir
Pieces one
(Kim?)
O
Her şeyi
işitendir
َ ‫ض َو َ َـ ّ َ ِ ـ ُ ا ّ َ ۪ ـ‬
ۜ ِ ‫ِ ا ْ َ ْر‬
O kimseler ki Ve tabi olmaz
(Kim?)
Yerdedir
َ ْ َّ ‫כ ُ ا‬
ُ َ
Geceyi
Sizin için
ْ َ
Ve o kimseler ki Göklerdedir O kimseler ki
(Daha?)
(Nerededir?)
(Nerededir?)
ِ ّٰ ‫ون ا‬
ِ ‫َ ْ ُ َن ِ ْ ُد‬
Ortaklara Allah’tan başka olduğu Tapıyorlar (Ne
halde (Kime tabi olmaz?) olduğu halde?)
‫( ُ َ ا ّ َ ۪ ي‬66) ‫َواِ ْن ُ ْ اِ ّ َ َ ْ ُ ُ َن‬
ََ َ
Yarattı O zattır ki
(Niçin yarattı?) (Neyi yarattı?)
Allah İzzet Muhakiçindir
kak ki
ِ َ ٰ ‫ِ ا َّ ـ‬
ْ َ ‫ات َو‬
َ َ ُ
َ ّ َ ّ ‫כ ٓ َۜء اِ ْن َ ّ َ ِ ُ َن اِ ّ َ ا‬
Ancak zanna Tabi olmuyorlar
[tabi oluyorlar]
onlar
Hepsi
(Nedir?)
(Kim için?)
O
(Nedir?)
Ancak tahminde
bulunuyorlar
Ve onlar
olmadı
َ ِ ‫כ ُ ا ۪ ِ َوا ّ َ َ َر ُ ْ ِ ً ۜا اِ ّ َن ۪ ٰذ‬
ُ ْ َِ
‫כ َ ٰ َ ٍت‬
Elbette ayetler
Muhakkak ki
Gösterici/ Ve gündüzü de Onda Durup-dinlenesiniz
(O gündüz (Daha neyi
bunda vardır (Ne?) aşikar yarattı
diye yarattı (Nerede?)
ne olduğu halde)
yarattı?)
ُۜ ‫ُ ـ ْ َ ـ َـ‬
‫( َـ ُـ ا ا َّـ َ ـ َ ا ّٰ ُ َو َـ ًا‬67) ‫ِـ َ ـ ْ ٍم َـ ْ ـ َ ُ ـ َن‬
(Kim için?)
O bundan
münezzehtir!
Çocuk
‫ض‬
ۜ ِ ‫ِ ا ْ َ ْر‬
Yerdedir
‫َ َ ا ّٰ ِ َ ـ‬
Allah
(Ne edindi?)
Edindi
(Kim?)
‫ات َو َ ـ‬
ِ َ ‫ِ ا َّ ـ ٰ ـ‬
Ve o şey ki
Onların dönüşü
‫َـ ُ َ ـ‬
ُۜ ّ ‫ُ ـ َ ا ْ ـ َ ِ ـ‬
‫َ ْ َ ُ و َن‬
Bir delil
(Neye delil?)
‫ُـ ّ َ اِ َـ ْ َـ‬
Bizedir Sonra da
O
(Nedir?)
ُ َ ‫اِ ْن ِ ْ ـ‬
ْ‫כ‬
Sizin yanınızda yoktur
(Ne yoktur?)
َ ۪ َ ّ ‫( ُ ْ اِ ّ َن ا‬68) ‫َ َ ْ َ ُ َن‬
Allah’a İftira ediyorlar Muhakkak o De ki
(Neyi?)
(Kime?)
kimseler ki
(Ne?)
Bir kavim
için ki
(Ne?)
(Daha?)
‫ِ ْ ُ ـ ْ َـ ٍن ِـ ٰ ـ َ ۜا اَ َـ ُ ُـ َن‬
َ ْ ‫َ َ ا ّٰ ِ ا‬
‫כ ِ َب‬
ْ ‫َـ ْ ِ ـ ُـ ُـ‬
Dinliyorlar
Göklerdedir O şey ki O’nundur Ganîdir
O Allah hakkında Siz diyor musu- Buna
(Ne?)
şey ki
nuz? (Kim hakkında?)
Yalanı
Dediler ki
Bilmiyorsunuz
62. Uyan! Allah’ın evliyasına ne korku vardır, ne de onlar ü zü lü rler!
63. Onlar ki, Allah’a iman etmişlerdir ve hep takva ile korunur dururlar.
64. Onlara dü nya hayatında da ahirette de mü jde vardır. Allah’ın sö zlerinde değ işme yoktur, işte bu bü yü k
kurtuluş o.
65. Otekilerin la ları seni ü zmesin!
Çü nkü izzet Allah’ındır. O, hepsini işitiyor, hepsini biliyor!
66. Uyan! gö klerde kim var ve yerde kim varsa hep Allah’ındır! Allah’tan
başkasına tapanlar dahi, ortak koştukları şeylerin uyruğ u olmazlar. Ancak
zanna uyarlar ve sadece kendi mızraklarıyla ö lçer yalan sö ylerler.
67. O, odur ki, içinde durup dinlenesiniz diye sizin için geceyi yaptı, gü ndü zü