Ortak kayıt işlemi

Turkiska / Türkçe
Juni 2015
Ortak kayıt işlemi
– hasta bakımınızı daha güvenli kılmaktadır
Ortak kayıt işlemi (sammanhållen journalföring), bakım personelinin sizin
bakım tarihçenizle ilgili eksiksiz bir fotoğrafa sahip olmasını ve bakımın daha
güvenli olmasını sağlar.
Bu kayıtlarda önemli bilgiler yer almaktadır
Gördüğünüz her bakım sırasında bakım verici durumunuzu hasta kaydına geçirir. Bu
kayıtta test sonuçları, gördüğünüz tedaviler ve kullandığınız ilaçlar gibi bilgiler yer alır.
Bunlar ileride göreceğiniz bakım için önemli bilgilerdir.
Ortak kayıt işlemi
Bir bakım vericide* sizinle ilgili olarak bulunan bilgiler, başka bir bakım vericinin
bilgisayar kayıtlarında otomatik olarak görülmez. Ortak kayıt işlemi, bakım vericinin
başka bakım vericilerdeki kayıt bilgilerine erişebileceği anlamına gelmektedir. Bu yolla,
sağlık personelinin bakım tarihçenizle ilgili eksiksiz bir fotoğraf edinmeleri mümkün
olmaktadır. Yeni bir bakım verici yanında tedavi görmekte iseniz, örneğin bıraktığınız
tahliller ya da kullandığınız ilaçlar gibi önemli olan hususları kendiniz anlatmaktan
kurtulmuş olursunuz.
Kayıt bilgilerine erişmek için gerekli olan nedir?
Ortak kayıt işlemi üzerinden size ait kayıt bilgilerine erişmek için, bakım vericinin sizin
rızanızı alması gerekir. Ortak kayıt işlemi sayesinde başka bakım vericilerde bulunan
kayıt bilgilerinize sadece bakım ve tedavinize dahil olan bakım personeli ulaşabilir.
Size ait bilgilerin başkaları tarafından paylaşılmasını istemezseniz
Başka bakım vericilerin ulaşmaması için, herhangi bir bakım vericisinde size ait kayıt
bilgilerinizi bloke edebilirsiniz. Bloke işlemini ziyaret etmiş olduğunuz bakım vericiyle
irtibata geçerek gerçekleştirirsiniz. Bu durumda, hastalık tarihçenizle ilgili gerekli bilgileri
kendiniz verirsiniz. Çocuklarınızın kayıt bilgilerini bloke etme hakkınız yoktur. 18 yaşın
altındaki çocuklar bazı durumlarda kayıt bilgilerini kendileri bloke edebilirler.
Bilgilere acil durumlarda erişilebilir
Bilincinizi kaybetmiş ya da rıza veremeyecek derecede rahatsızlandığınız acil bir durumda,
bakım personeli tarafından rızanız olmaksızın kayıt bilgilerinize erişilme olanağı vardır.
Buna kayıtlara acil giriş denilmektedir. Bakım personelinin, başka bir bakım vericide
bloke etmiş olduğunuz bilgilere ulaşması için ilgili bakım vericisiyle irtibata geçerek,
kayıtlara acil girişin mümkün olabilmesi için blokenin geçici olarak kaldırılmasını
onlardan rica etmesi gerekir.
Bilgileri okuyanlar kayıtlara geçer
Bakım personeli tarafından kayıt bilgileriniz ortak kayıt işlemi üzerinden okunduğunda,
bu durum kayıt edilir. Bakım vericisinde bulunan kayıt bilgilerinizin birisi tarafından
okunmuş olup olmadığını ve bunun tarihini bilmeye hakkınız vardır. Bu konuda bilgi
edinmek için, söz konusu bakım verici ile irtibata geçiniz.
Daha geniş bilgi için bkz. www.1177.se/din-journal
Sorularınız varsa bakım personelinize yönelin.
*Bir bakım vericinin kapsamının tam olarak ne kadar olduğu değişebilir. Bazen, çok sayıda sağlık ocağı, klinik
ve hastaneler tek ve aynı bakım vericinin çatısı altında toplanırlar. Bu durumda bu kuruluşlar ortak kayıt
işlemini uygulamadan da hasta kayıt bilgilerini birbirleriyle paylaşabilirler. Hangi kuralın geçerli olduğunu
ziyaret ettiğiniz bakım vericilerine sorunuz.