easyTek™

easyTek™
Kullanıcı Kılavuzu
www.siemens.com/hearing
Life sounds brilliant.
İçindekiler
Başlamadan önce Teslimata dahil Uyumlu işitme cihazları Komponentler 4
4
5
6
Başlarken Şarj edilmesi Doğru easyTek takılması İşitme cihazları easyTek ile eşleştiriliyor Uzaktan kumanda fonksiyonları easyTek açma/kapatma 8
8
10
11
13
14
Ses yayını Desteklenen cihazlar Bluetooth cihazların eşleştirilmesi Siemens transmiterlerin eşleştirilmesi Ses yayın fonksiyonları Birçok cihaz bağlı 16
17
19
22
24
26
Telefon çağrısı yapma Telefon çağrı fonksiyonları 27
28
Bakım ve servis Temizlik Eşleştirmenin kaldırılması Sıfırlama 31
31
31
32
2
İçindekiler

Daha fazla bilgi için Çalışma mesafesi İşitme cihazları yapılandırması Aksesuarlar easyTek App (Uygulama) Arıza Giderme 33
33
33
34
35
37
Önemli güvenlik bilgileri Kişisel güvenlik Ürün güvenliği 39
39
42
Önemli bilgiler Kullanım amacı Semboller Taşıma ve depolama koşulları Güç beslemesindeki teknik veriler İmha bilgileri Uyumluluk bilgisi Ülkeye özgü bilgi 44
44
44
45
45
46
46
49
Hızlı referans Tuşa genel bakış LED durum göstergesi 50
50
52
İçindekiler

3
Başlamadan önce
easyTek tek bir cihazda bir uzaktan kumanda ve ses yayın
cihazıdır. Çok sayıda Bluetooth® bağlantısı yapar*
kablosuz teknoloji kullanan cihazlar, standart ses cihazları
ve işitme cihazlarınız ile FM alıcılar.
UYARI
Bu kullanıcı kılavuzunu ayrıntılı şekilde ve tamamen
okuyun ve hasar veya yaralanmayı önlemek için bu
belgedeki güvenlik bilgilerini uygulayınız.
Teslimata dahil
Paket içeriğini kontrol ediniz.
■■ Boyun bağı ile easyTek:
■■ Şarj için USB kablosu:
■■ Farklı adaptörler ile güç beslemesi
(ülkenize bağlı olarak)
Bluetooth kelime işareti ve logolar Bluetooth SIG, Inc. mülkiyetindedir ve bu
işaretlerin Siemens AG tarafından kullanılması lisans altındadır. Diğer ticari markalar ve
ticari isimler kendi sahiplerine aittir.
*
4
Başlamadan önce

Uyumlu işitme cihazları
easyTek belirli kablosuz Siemens işitme cihazları ile çalışır.
İşitme Cihazı Uzmanınız uyumlu modeller hakkında
öneride bulunacaktır.
Başlamadan önce

5
Komponentler
૜
ૣ
6
Başlamadan önce
૝
૞
➊Çok fonksiyonu tuşu ➋LED durum göstergesi (turuncu, yeşil, mavi)
➌Boyun bağı (aynı zamanda anten)
➍Mikrofon delikleri
➎Şarj için USB portu
➏Reset (Sıfırlama) tuşu
➐FM alıcı için port
➑Ses cihazları için port (standart 3.5 mm ses jakı)
➒Ses seviyesi tuşları Başlamadan önce

7
Başlarken
easyTek'ı çalışmaya hazırlamak için bu bölümdeki
talimatları takip ediniz.
Şarj edilmesi
BILGI
Lütfen gerekirse güç beslemesinden çıkarmak için
elektrik fişinin kolay erişilebilir olduğundan emin
olun.
Şarj sırasında batarya durumu
sabit turuncu lamba
➧ Şarj ediyor.
sabit yeşil lamba
➧ Şarj tamamlandı.
8
Başlarken
Turuncu LED batarya durumunu gösterir:
Pil durumu
turuncu LED kapalı
➧ Batarya yeterince şarj oldu.
bir tuşa basıldığında 5 saniye hızlı yanıp sönme
➧ Batarya düşük.
Daha fazla bilgi için bkz.:
■ Sadece cihaz ile birlikte gelen USB kablosunu ve güç
adaptörünü kullanınız.
Ülkenizde kullanılan adaptörü seçiniz.
■ Bilgisayar ile şarj ederken:
□ easyTek otomatik olarak kapanır.
□ Bilgisayarınız açık olmalıdır ve uyku veya bekleme
modunda olmamalıdır. Aksi takdirde, batarya şarj
olmak yerine boşalabilir.
■ Tipik olarak, tam şarj 2 saat sürer.
■ Şarj edilebilir bataryayı değiştirmek için özel bir alet
gereklidir. Bataryanın değiştirilmesi gerekiyorsa İşitme
Cihazı Uzmanınız ile irtibata geçiniz.
BILGI
Muhafazayı açmayınız. Bu cihaza hasar verebilir.
Başlarken
9
Doğru easyTek takılması
Doğru çalışması için easyTek'ı boyun bağı boynunuza
geçecek şekilde takmalısınız. Boyun bağı aynı zamanda
antendir.
XXBir boyun bağı fişini çıkarınız ve boyun bağını
boynunuzun çevresine takınız ➊.
XXHer iki boyun bağını da tamamen takınız ➋.
૝
10
Başlarken
૝
İşitme cihazları easyTek ile eşleştiriliyor
İşitme cihazlarınız bir kez easyTek ile eşleştirilmelidir.
Bundan sonra, işitme cihazlarınız ile bağlantı otomatik
olarak kurulur ve easyTek açılır.
Ön koşullar:
■■ Her iki işitme cihazı da kapanır (batarya bölmeleri açık)
ve çalışma mesafesindedirler.
■■ easyTek kapanır.
■■ Boyun bağı her iki tarafa da bağlıdır ve easyTek boyun
çevresine takılmıştır.
Eşleştirme:
XXYeşil LED yanana kadar
üzerine basınız
Bu yaklaşık 2 saniye sürecektir.
easyTek yakındaki işitme cihazlarını arar .
.
XXYeşil LED yanıp sönerken işitme cihazlarını açınız : Pil bölmesini kapatın.
Eğer iki işitme cihazı takıyorsanız, her iki cihaz da
açılmalıdır.
Başlarken

11
Eşleştirme birkaç saniye sürebilir. Yeşil LED eşleştirme
durumunu gösterir:
İşitme cihazları için eşleştirme durumu
yanıp söner, sonra 5 saniye boyunca açık, sonra kapalı
➧ Eşleştirme bitti. Sesli bir sinyal verilir. Şimdi easyTek'ı
kullanabilirsiniz.
10 dakika boyunca yanıp söner, sonra kapalı
➧ İşitme cihazları eşleştirilemedi. "Arıza Giderme" kısmına
bakınız.
Eşleştirme bittiğinde, easyTek hazırdır...
■■ ... uzaktan kumanda fonksiyonları için. "Uzaktan
kumanda fonksiyonları" bölümüne bakınız.
■■ ... mavi LED yandığı sürece Bluetooth cihazlarını
. "Bluetooth cihazların
eşleştirme için
eşleştirilmesi" bölümüne bakınız.
Bluetooth cihazlarını şimdi değil sonra eşleştirmek
istiyorsanız,
12
üzerine basınız.
Başlarken

Uzaktan kumanda fonksiyonları
easyTek işitme cihazlarınız için bir uzaktan kumandadır.
Aşağıdaki fonksiyonlar mevcuttur:
İşlev
Açıklama
Volume (Hacim)
veya Adım adım ayarlamak için kısa süre
basınız.
İstenen ses ulaşana kadar basılı
tutmaya devam ediniz.
İşitme programı
kısa basma
➧ Sonraki işitme programına geçer.
Bu fonksiyon ses yayını sırasında
kullanılabilir değildir.
Açınız/kapatınız
(bekleme modu)
ve uzun basma (2 saniye)
İşitme
cihazlarınızı
açar veya
➧
kapatır.
Daha fazla bilgi için bkz.:
■■ Eğer iki işitme cihazı takıyorsanız, her iki cihaz da aynı
anda ayarlanır.
■■ İşitme cihazlarını easyTek ile açtıktan sonra önceden
kullanılan ses seviyesi ve işitme programı ayarlanır.
Çok fonksiyonlu tuşa kısa bir süre basarak işitme
cihazlarını yeniden açabilirsiniz.
Başlarken

13
easyTek açma/kapatma
XXYeşil LED yanana kadar
üzerine basınız
Bu yaklaşık 2 saniye sürecektir.
.
Durum göstergesi
2 saniye boyunca açık
➧ easyTek açılıyor.
yanıp sönme
➧ İşitme cihazları ile bağlantı kuruluyor.
Eğer bağlantı hemen kurulabiliyorsa, bu durum
göstergesi atlanır.
5 saniye boyunca açık
➧ İşitme cihazları bağlıdır.
10 saniye boyunca hızlı yanıp söner
➧ Batarya easyTek'ı açmak için çok düşük.
kısılır
➧ easyTek kapanır.
14
Başlarken
Daha fazla bilgi için bkz.:
■■ İşitme cihazları easyTek açıldığında otomatik olarak
açılıp kapanmaz.
■■ Açıldıktan sonra, easyTek 10 dakika boyunca işitme
cihazlarını arar. Bu süre içerisinde bir işitme cihazı
tespit edilemezse, easyTek otomatik olarak kapanır.
Bu durumda: İşitme cihazlarının açık olduğundan emin
olunuz ve tekrar deneyiniz.
■■ easyTek'ın açık olduğunu kontrol etmek için
veya
üzerine basınız. Eğer yeşil LED yanarsa,
easyTek açıktır.
Başlarken

15
Ses yayını
Ses cihazını easyTek ile kablolu veya kablosuz olarak
bağlayın. easyTek kablosuz olarak (akış) ses sinyalini
işitme cihazlarınıza iletir.
Ses sinyali işitme cihazlarınız ile oynatılır. Hoparlör veya
kulaklıklara ihtiyacınız yoktur.
16
Ses yayını
Desteklenen cihazlar
Aşağıdaki cihazlardan birini bağlayabilirsiniz:
Bluetooth telefonlar (iki adede kadar)
Bluetooth ses cihazları, tablet PC, stereo, ...
gibi
Standart hat cihazları (3.5 mm ses jakına sahip
ses cihazları)
Siemens transmiterler (iki adede kadar)
Bluetooth'ı desteklemeyen cihazlar için
kablosuz ses yayınını devreye alın.
FM alıcı
İşitme cihazlarınız bir ses girişine sahip olmasa
bile FM sistemlerini kullanmanıza imkan tanır.
Ses yayını aktif olduğunda - bağlanan ses kaynağından
.
bağımsız olarak - mavi LED yanar
Ses yayını
17
Ayar cihaz tipine bağlıdır:
■■ Standart hat cihazları ve FM alıcılar sadece takılmalıdır.
■■ Bluetooth telefonlar ve Bluetooth ses cihazları ses kaydı
mümkün olmadan önce eşleştirilmelidir. "Bluetooth
cihazların eşleştirilmesi" bölümüne bakınız.
■■ Siemens transmiterler de bir kez eşleştirilmelidir,
ancak prosedür biraz farklıdır. "Siemens transmiterlerin
eşleştirilmesi" kısmına bakınız.
Daha fazla bilgi için bkz.:
■■ FM alıcılar: Aynı sinyal her iki işitme cihazına da aktarılır
(mono ses).
■■ Transmiterler: Ayrıca üçüncü parti transmiterleri de
kullanabilirsiniz. easyTek bunlara diğer Bluetooth
cihazları gibi işlem yapar.
Siemens transmiterlerin kullanılmasını öneririz.
18
Ses yayını

Bluetooth cihazların eşleştirilmesi
Her Bluetooth cihazı bir kez easyTek ile eşleştirilmelidir.
Bundan sonra, easyTek açıldığında ve Bluetooth cihazı
çalışma mesafesi içerisinde olduğunda bağlantı otomatik
olarak kurulur.
Bluetooth cihazları, örneğin, Bluetooth telefonlar, TV,
tabletler veya üçüncü parti transmiterler.
Eşleştirme ve bir Siemens transmiterin kullanılması
hafif farklılık gösterir. "Siemens transmiterlerin
kullanılması" bölümüne bakınız.
Ön koşullar:
■■ Bluetooth cihazı açık.
■■ easyTek açık.
■■ Boyun bağı her iki tarafa da bağlıdır ve easyTek boyun
çevresine takılmıştır.
Ses yayını

19
Standart Bluetooth cihazların eşleştirilmesi:
XX ve üzerine aynı anda mavi LED yanıp sönene
. Bu yaklaşık 5 saniye sürecektir.
kadar basınız easyTek yakındaki cihazları arar.
XXBluetooth cihazınızı diğer Bluetooth cihazları aramak
üzere ayarlayınız. Cihazın kılavuzuna bakınız.
XXBluetooth cihazında, algılanan cihazların listesinden
"easyTek" seçimi yapınız.
XXİstenirse, "0000" PIN'ini giriniz.
Eşleştirme birkaç saniye sürebilir. Mavi LED eşleştirme
durumunu gösterir:
Standart Bluetooth cihazlar için eşleştirme durumu
yanıp söner, sonra 5 saniye boyunca açık, sonra kapalı
➧ Eşleştirme başarılı bir şekilde tamamlandı.
Şimdi Bluetooth cihazını kullanabilirsiniz.
yanıp sönme, sonra kapalı
➧ Eşleştirme başarılı değil. Bu durumda, Bluetooth
cihazının çalışma mesafesinde olduğundan emin olunuz ve
yeniden deneyiniz.
20
Ses yayını

İpuçları:
■■ Eşleştirme için aynı zamanda easyTek App
uygulamasını kullanabilirsiniz.
■■ Eşleştirmeyi iptal etmek için basınız.
tuşuna kısaca
Mavi LED kapanır.
Ses yayını

21
Siemens transmiterlerin eşleştirilmesi
Her Siemens transmiter bir kez easyTek ile
eşleştirilmelidir. İki adede kadar Siemens transmiter
kullanabilirsiniz.
Ön koşullar:
■■ easyTek açık.
■■ Boyun bağı her iki tarafa da bağlıdır ve easyTek boyun
çevresine takılmıştır.
Siemens transmiterlerin eşleştirilmesi:
XXSiemens transmiteri açınız.
XXMavi ve yeşil LED'ler yanıp sönene kadar ve üzerine aynı anda basınız Bu yaklaşık 5 saniye sürecektir.
, .
easyTek yakındaki Siemens transmiterleri arar.
22
Ses yayını

Eşleştirme birkaç saniye sürebilir. Mavi LED eşleştirme
durumunu gösterir:
Siemens transmiterler için eşleştirme durumu
yanıp sönme, sonra açılma
➧ Eşleştirme başarılı bir şekilde tamamlandı. Yayın otomatik
olarak başlar. Şimdi Siemens transmiteri kullanabilirsiniz.
yanıp sönme, sonra kapalı
➧ Eşleştirme başarılı değil. Bu durumda, Siemens
transmiterin çalışma mesafesinde olduğundan emin olunuz
ve yeniden deneyiniz.
Eşleştirme için aynı zamanda easyTek App
uygulamasını kullanabilirsiniz.
Daha fazla bilgi için bkz.:
■■ Eğer Siemens transmiter sadece geçici olarak (< 5 dak)
çalışma mesafesi dışında ise, ses sinyalinin iletimi
kesintiye uğrar ancak transmiter çalışma mesafesine
geri döndüğünde otomatik olarak yeniden alınır.
■■ Eğer bir Siemens transmiter mevcut durumda
eşleştirilmişse, bunu yeniden eşleştiremezsiniz.
Ses yayını

23
Ses yayın fonksiyonları
Telefon çağrısı yapmak için
"Telefon çağrısı yapma" bölümüne bakınız.
İşlev
Açıklama
Yayını başlat
■■ Bluetooth ses cihazları için:
Ses cihazında ses oynatmayı
başlatın.
■■ Standart hat cihazları ve FM alıcılar
için: Cihazı takın.
■■ Siemens transmiterler için:
tuşuna iki kez basınız.
Volume (Hacim)
veya Adım adım ayarlamak için kısa süre
basınız.
İstenen ses ulaşana kadar basılı
tutmaya devam ediniz.
Ses karıştırıcı
ve kısa basma
Aşağıdaki giriş sinyalleri arasında geçiş
yapmak için her iki tuşa aynı anda
basınız:
■■ Ses girişi ve ortam sesi
■■ Sadece ses girişi
Yayını kes
24
kısa basma
Mavi LED kapanır.
Ses yayını

İşlev
Açıklama
Transmiterler
arasında geçiş için
tuşuna iki kez basınız
Sadece Siemens transmiterler için.
Standart hat cihazları ve FM alıcılar için
üzerine kısaca basarak ses yayınını
duraklatabilir / oynatabilirsiniz.
Ses yayını duraklatıldığında, mavi LED kapanır.
Ses yayını

25
Birçok cihaz bağlı
Eğer easyTek'a birden fazla cihaz bağlarsanız, bağlanan
son cihaz oynatılır.
Birden fazla cihaz bağlıyken easyTek'ı açarsanız, easyTek
aşağıdaki önceliklere göre sinyallerden birini seçer:
➊
➋
Telefon çağrıları
➌
➍
➎
FM alıcı
26
Bluetooth ses cihazları, örneğin bir akıllı telefonun
veya tablet PC'nin müzik çaları
(tümü, Siemens transmiterler hariç)
Ses cihazı (standart 3.5 mm jaka sahip)
Siemens transmiterler
Ses yayını

Telefon çağrısı yapma
Bir arama yaparken işitme cihazlarının hoparlörlerini ve
easyTek mikrofonunu telefon çağrıları için
kullanabilirsiniz.
Ön koşullar:
■ Telefon Bluetooth'ı desteklemelidir.
■ Telefon easyTek ile eşleştirilmiş olmalıdır
("Bluetooth cihazların eşleştirilmesi" kısmına bakınız).
Telefon çağrısı yapma
27
Telefon çağrı fonksiyonları
İşlev
Açıklama
Bir çağrı kabul et /
bitir
Bir çağrıyı reddet
kısa basma
Alternatif:
Telefonun kabul et / bitir
fonksiyonunu kullanınız
uzun basma (2 saniyeden uzun)
Alternatif:
Telefonunuzun reddet fonksiyonunu
kullanınız.
Volume (Hacim)
veya Adım adım ayarlamak için kısa süre
basınız. İstenen ses ulaşana kadar
basılı tutmaya devam ediniz.
Ses karıştırıcı
ve Aşağıdaki giriş sinyalleri arasında
geçiş yapmak için her iki tuşa aynı
anda basınız:
■■ arayanın sesi ve ortam sesi
■■ sadece arayanın sesi
Çağrı aktarma
28
tuşuna iki kez basınız
Telefon çağrısını easyTek'dan
telefona veya telefondan easyTek'a
aktarır.
Telefon çağrısı yapma

Daha fazla bilgi için bkz.:
■■ Giden çağrılar:
Birini aradığınızda, işitme cihazlarınız otomatik olarak
telefon ile bağlantı kurar.
Bazı telefonlar bu fonksiyonu desteklemez.
Bu durumda:
□□ Diğer tüm ses cihazlarını durdurunuz veya
bağlantısını kesiniz.
□□ Bağlantıyı manuel kurmak için kısa süre basınız.
ve üzerine
■■ Gelen çağrılar:
□□ Biri sizi aradığında, işitme cihazlarınız bir çalma sesi
çıkarır ve mavi LED hızlı yanıp söner
.
□□ Sizi biri aradığında, easyTek kapatılabilir.
■■ Çağrıların reddedilmesi:
Bu fonksiyon tüm telefonlarda desteklenmez.
Telefon çağrısı yapma

29
■■ İki telefon kullanarak:
□□ Eğer her iki telefon da aynı anda çalıyorsa, easyTek
sadece ilk çağrının sinyalini verir.
□□ easyTek'ı kullanarak telefonda olduğunuzda,
ikinci telefonun gelen çağrılarına sinyal verilemez.
İkinci telefondaki çağrıya cevap verebilmek için ilk
telefondaki çağrıyı sonlandırmanız gereklidir.
□□ Her iki telefon da easyTek ile eşleştirilmelidir.
■■ Çağrı aktarma:
Bu fonksiyon telefonu başkasına vermek istediğinizde
faydalıdır.
■■ Bir çağrının easyTek ile beklemeye alınması
mümkün değildir. Bir çağrıyı beklemeye almak için
telefonunuzun fonksiyonlarını kullanınız.
■■ Bir telefon çağrısı sırasında, işitme cihazlarınız
kapatılamaz (bekleme) ve işitme programı
değiştirilemez.
■■ Eşleştirme tamamlandıktan sonra, telefonun tuş
takımının kilitlenmesini öneririz.
30
Telefon çağrısı yapma

Bakım ve servis
Temizlik
BILGI
XXUzaktan kumandanızı suya
SOKMAYIN!
XXUzaktan kumandanızı alkol veya
benzinle temizlemeyiniz.
XXUzaktan kumandayı ve boyun bağını kuru veya hafif
nemli yumuşak bir bez ile temizleyiniz.
Bezi ıslatmak için sadece distile su kullanınız.
XXTemizlik malzemesi kullanmayınız.
Eşleştirmenin kaldırılması
Siemens transmiterler dışında tüm cihazların
eşleştirmesini kaldırabilirsiniz.
XXMavi ve turuncu LED yanıp sönmeye başlayana kadar
ve
üzerine aynı anda basınız
Bu yaklaşık 10 saniye sürecektir.
.
easyTek işitme cihazlarının ve tüm Bluetooth cihazların,
Siemens transmiterler haricinde, eşleştirmesini kaldırır.
easyTek işitme cihazlarını ve yakındaki Bluetooth cihazları
arar
. İşitme cihazlarını kapatınız ve yeniden açarak
easyTek ile eşleştiriniz. Diğer cihazları eşleştirmek için
"Bluetooth cihazların eşleştirilmesi" kısmına bakınız.
Siemens transmiterlerin eşleştirmesini kaldırmak
için easyTek App uygulamasını kullanmalısınız.
Bakım ve servis
31
Sıfırlama
Sistem çökmesi veya durumunda veya bir tuşa
bastığınızda easyTek cevap vermiyorsa, easyTek'ı
sıfırlayabilirsiniz. Sıfırlama eşleştirme durumunu
etkilemez. Eşleştirilen tüm cihazlar eşleştirilmiş olarak
kalır.
XXUzun, ince bir alet kullanınız,
örneğin ahşap veya plastik
bir kürdan, ve sıfırla tuşuna
basınız.
32
Bakım ve servis
Daha fazla bilgi için
Çalışma mesafesi
XXeasyTek ve işitme cihazları: Boynunuza easyTek
takmalısınız ve normal şekilde işitme cihazlarınızı
takmalısınız.
XXeasyTek ve kablosuz ses cihazları: Maksimum mesafe
10 m veya 32 ft'dir.
İşitme cihazları yapılandırması
easyTek'ı kutudan çıktığı gibi kullanabilirsiniz. Sadece
işitme cihazlarını ve istenen Bluetooth cihazları
eşleştirmeniz gereklidir.
Ancak, müzik dinlemek (Bluetooth HiFi ile) veya FM alıcıyı
kullanırken özel bir işitme programını tercih ederseniz:
XXİstenen özelliklere sahip bir işitme programı
yapılandırmak için İşitme Cihazı Uzmanınız ile irtibata
geçiniz.
Özel işitme programları ile ses kalitesinin daha fazla
keyfini çıkarabilirsiniz.
Daha fazla bilgi için

33
Eğer İşitme Cihazı Uzmanınız işitme cihazlarınız için
yeni bir program ayarlarsa veya işitme cihazlarının
yapılandırmasını değiştirirse, aşağıdakileri yapmanız
gereklidir:
XXeasyTek'ı kapatınız ve yeniden açınız.
Daha fazlası için "easyTek açma/kapatma" bölümüne
bakınız.
XXİşitme cihazlarınızı tekrar eşleştiriniz.
Daha fazlası için "İşitme cihazlarının easyTek ile
eşleştirilmesi" bölümüne bakınız.
İşitme cihazlarının güncelleştirilmiş yapılandırması şimdi
easyTek tarafından bilinir.
Aksesuarlar
■■ Transmiter seti:
Bluetooth transmiter, Bluetooth desteklemeyen
cihazlar için.
■■ VoiceLink seti:
Bluetooth kullanıcılara konuşmanın etkin sunulması
için konuşmacılara/öğretmenlere verilebilecek
transmiter artı yaka mikrofonu.
Ülkenizde daha fazla aksesuar bulunabilir. İşitme Cihazı
Uzmanınıza danışınız.
34
Daha fazla bilgi için

easyTek App (Uygulama)
easyTek App™ ile işitme cihazlarınızı kolay bir şekilde
Android'inizden kullanabilirsiniz* iPhone akıllı telefon**,
veya tabletinizden.
İşitme cihazlarınızı ve onların tüm favori elektronik
cihazlarınızla nasıl etkileştiğini kontrol edebilirsiniz.
Televizyon seyretmek, favori şarkınızı dinlemek veya
mobil telefonunuzdan bir arkadaşınızla konuşmak kontrol parmaklarınızın ucunda.
Uygulamanın kullanılmasında ön koşullar:
■■ Bir easyTek'a sahip olmanız gereklidir. Her zamanki gibi
takın ve açın.
■■ Akıllı telefonunuz veya tabletiniz Bluetooth çalışma
mesafesinde olmalıdır (yaklaşık 10 m veya 32 ft).
Yükleme ve kurulum için ön koşullar:
■■ Akıllı telefonunuzun veya tabletinizin internete erişimi
olmalıdır.
■■ Google Play Mağazası için bir hesabınız olmalı veya bir
hesap* Store (Android akıllı telefon veya tablet) veya
App Store için** (iPhone veya iPad).
*
Android ve Google Play, Google Inc.'in ticari markalarıdır.
iPhone ve iPad ABD ve diğer ülkelerde kayıtlı Apple Inc. ticari markalarıdır.
App Store, Apple Inc.'e ait bir servis markasıdır
**
Daha fazla bilgi için

35
Yükleme ve kurma:
XXGoogle Play Store veya App Store'da "easyTek" için
arama yapın ve uygulamayı akıllı telefonunuza veya
tabletinize yükleyin.
XXUygulamayı başlatmak için akıllı telefonunuzda veya
tabletinizde "easyTek" adı altında listelenmiştir.
Alternatif olarak, eğer akıllı telefonunuzda veya
tabletinizde bir QR kodu okuyucu kuruluysa, QR kodunu
doğrudan bağlantı listesine atlamak üzere tarayabilirsiniz.
Yükleme sayfasına giden istenen bağlantıyı takip edin ve
kurulumu başlatın.
36
Daha fazla bilgi için
Arıza Giderme
Bir hata meydana gelirse, easyTek'ın doğru takılmış
olduğundan ve tüm cihazların çalışma mesafesinde
olduğundan emin olunuz. "easyTek'ın doğru takılması" ve
"Çalışma mesafesi" bölümlerine bakınız.
Sorun ve olası çözümler
Cihaz çalışmıyor.
■■ Cihazın şarjlı ve açık olduğundan emin olunuz.
"Şarj etme" ve "easyTek açma/kapatma"
bölümlerine bakınız.
■■ İşitme cihazlarını yeniden eşleştiriniz. "İşitme
cihazlarınızın eşleştirilmesi" bölümüne bakınız.
■■ Cihazı sıfırlayınız. "Sıfırlama" kısmına bakınız.
İşitme cihazları eşleştirilemez.
■■ Tüm cihazların eşleştirmesini kaldırınız ve onları
yeniden eşleştiriniz. "Cihazların eşleştirilmesinin
kaldırılması" bölümüne bakınız.
Ses yayını kesintiye uğradı.
■■ Boyun bağının bükülmediğinden emin olunuz.
■■ Bluetooth cihazının çalışma mesafesi içerisinde
olduğundan emin olunuz.
■■ Nadiren, metal-bazlı kolyeler ses yayınını kesintiye
uğratabilir. Kolyeyi çıkarınız.
Daha fazla bilgi için

37
Sorun ve olası çözümler
Harici bir ses kaynağı bağlıdır, ancak çalmamaktadır.
■■ Takılan bağlantılar için: Cihazın tamamen bağlı
olduğundan emin olunuz.
■■ Kablosuz bağlantılar için: Cihaz eşleştirilmemiştir.
"Bluetooth cihazların eşleştirilmesi" bölümüne
bakınız.
■■ Birden fazla ses cihazı bağlıdır ve bağlı olan
bir başka cihaz daha yüksek önceliğe sahiptir.
Kullanılmayan ses cihazını çıkarın veya
kullanılmayan ses cihazlarından kablosuz ses
üzerine basınız.
yayınını durdurmak için
Başka problemlerle karşılaşırsanız, İşitme Cihazı
Uzmanı'nıza danışın.
38
Daha fazla bilgi için

Önemli güvenlik bilgileri
Kişisel güvenlik
DİKKAT
Strangülasyon (boğulma) riski!
XXBoyun bağının dolaşmadığından emin olun, örn makinenin mekanik parçalarını taşırken.
XXSadece verilen boyun bağını kullanınız.
Dolandığında otomatik olarak ayrılacaktır.
XXOn iki yaşın altındaki çocuklar için boyun bağı
kullanmayınız.
DİKKAT
Boğulma tehlikesi!
Cihazınız yutulabilecek küçük parçalar içerir.
XXİşitme cihazlarını, pillerini ve aksesuarlarını
çocukların ve zihinsel engelli kişilerin
ulaşamayacağı yerlerde muhafaza edin.
XXParçaların yutulması halinde derhal bir hekime
veya hastaneye başvurun.
DİKKAT
Elektrik çarpması riski!
XXKesinlikle hasarlı ürün kullanmayın ve bunları
satış noktasına geri gönderin.
Önemli güvenlik bilgileri

39
DİKKAT
Üründe yapılacak izinsiz değişiklikler ürüne zarar
verebileceği gibi yaralanmalara da yol açabilir.
XXYalnızca onaylı parça ve aksesuarları kullanın.
Yardım için İşitme Cihazı Uzmanınızla görüşün.
DİKKAT
Elektrik çarpması riski!
XXSes girişini sadece IEC 60065 (ses, video ve diğer
elektronik cihazlar için IEC Normu) uyumlu bir
cihaza bağlayın.
DİKKAT
Kablosuz sistemleri ölçüm cihazları ve elektronik
ekipmanla karışabilir.
XXHastanelerde veya uçaklarda cihazınızı kapatın.
DİKKAT
Aktif implantlar veya yaşam destek sistemleri ile
parazit riski!
XXKalp pili (pacemaker) taşıyorsanız cihazınızı
kullanmadan önce bir kardiyoloğa danışın.
XXTüm diğer aktif implantlar ve yaşam
destek sistemleri için: Kullanmadan önce
elektromanyetik uyumluluğu doğrulatın.
40
Önemli güvenlik bilgileri

DİKKAT
Patlama riski!
XXUzaktan kumandanızı patlayıcı ortamlarda
kullanmayın (örn. maden çıkarma alanları).
DİKKAT
Yeniden şarj edilebilir piller yanlış kullanıldığında
patlama riski.
XXYeniden şarj edilebilir pillere kısa devre
yaptırmayın, delmeyin, ezmeyin veya parçalarına
ayırmayın.
XXPili geri dönüşüme göndermeden önce pilin
patlamasına neden olabilecek kısa devre
oluşumunu önlemek için elektrod uçlarını
bantlayın.
XXFırına veya ateşe koymayın.
XXSuya sokmayın.
XXŞarj edilebilir pili 0ºC ila 45ºC arasında şarj edin.
Radyofrekans radyasyona maruz kalma bilgileri
Cihazın yayılan çıkış gücü, FCC Radyo frekansına
maruz kalma limitlerinden çok düşüktür. Buna
rağmen cihaz yine de, normal çalışma sırasında
kişilerin temas olasılığını en aza indirecek şekilde
kullanılmalıdır.
Önemli güvenlik bilgileri

41
Ürün güvenliği
BILGI
XXCihazlarınızı aşırı ısıdan koruyun. Cihazları güneş
ışığından uzak tutun.
BILGI
XXCihazlarınızı yüksek nemden koruyun.
BILGI
XXCihazları mikrodalga fırında kurutmayın.
BILGI
Farklı tipteki yüksek radyasyonlar (örn. X ışını veya
MRI baş tetkikleri sırasında) cihazlara zarar verebilir.
XXBu ve buna benzer prosedürler sırasında cihazları
takmayın.
Düşük radyasyon, (örn. radyo veya havaalanı
güvenliği) cihazlara zarar vermez.
Bazı ülkelerde kablosuz cihaz kullanılması
gerekmektedir.
XXDaha fazla bilgi için yerel yetkililere danışınız.
42
Önemli güvenlik bilgileri

BILGI
İşitme cihazlarınız uluslararası elektromanyetik
uyumluluk standartlarına uygun şekilde
tasarlanmıştır ancak elektronik cihazların
yakınında parazit oluşturabilir. Bu durumda parazit
kaynağından uzaklaşın.
BILGI
Kablosuz bağlantıya sahip cihazlar için:
Telecoil programı etkinse, uzaktan kumanda bir
nabız sesine neden olabilir.
XXUzaktan kumandayı en az 10 cm (4 inç)
mesafeden kullanın.
BILGI
XXUzaktan kumandanız yalnızca işitme cihazlarınız
ile iletişim kuracak şekilde programlanmıştır.
Başka bir kişinin uzaktan kumandası nedeniyle
sorun yaşıyorsanız İşitme Cihazı Uzmanınıza
başvurunuz.
Önemli güvenlik bilgileri

43
Önemli bilgiler
Kullanım amacı
Uzaktan kumanda, işitme cihazlarını çalıştırmak üzere
hazırlanmıştır.
Uzaktan kumandayı yalnızca bu kullanıcı
kılavuzunda anlatıldığı şekilde kullanınız.
Semboller
Bu belgede kullanılan semboller
Ciddi, orta veya küçük yaralanmalara neden olabilecek
bir durumu belirtir.
Olası maddi hasarı belirtir.
Cihazınızı daha iyi kullanabilmeniz için tavsiye ve
ipuçları.
Cihaz veya paket üzerindeki semboller
Kullanıcı kılavuzundaki talimatları okuyun ve bu
talimatlara uyun.
CE uyumluluk etiketi, belirli Avrupa Yönergelerine
uygunluğu onaylar.
"Uygunluk bilgileri" kısmına bakınız.
EMC ve Avustralya radyo iletişimi uygunluk etiketi
Cihazı evsel atıklar ile birlikte atmayın.
"İmha bilgileri" kısmına bakınız.
44
Önemli bilgiler
Cihaz veya paket üzerindeki semboller
Cihaz özel olarak iPhone ve iPad'e
bağlanmak üzere tasarlanmıştır.
Aşağıdaki kısma bakınız "Uyumluluk bilgisi".
Taşıma ve depolama koşulları
Uzun süreli taşıma ve saklama işlemleri sırasında aşağıdaki
koşullara dikkat edin:
Saklama
Taşıma
Sıcaklık
10 - 40 °C
-20 - 60 °C
Bağıl nem
10 - 80 %
% 5 - 90
Piller gibi diğer parçalar için diğer koşullar geçerli olabilir.
Güç beslemesindeki teknik veriler
Altın Kar GPE006H-050100-Z
Giriş gerilimi:
100 -240 V AC
Giriş akımı:
0.5 A
Giriş frekansı:
50-60 Hz
Çıkış gerilimi:
5 V DC
Çıkış akımı:
1 A
Önemli bilgiler

45
İmha bilgileri
Avrupa Birliği içerisinde işaretli ekipman Avrupa
Parlamentosu ve Konseyi "2002/96/EC yönergesi
27 Ocak 2003 tarihli atık elektrikli ve elektronik ekipman
hakkında yönerge kapsamındadır."
Eki "Yönerge 2003/108/EC" (WEEE).
BILGI
XXİşitme cihazlarını, aksesuarlarını ve ambalajlarını
ulusal yönetmeliklere göre geri dönüştürün.
BILGI
XXÇevre kirliliğini önlemek için pilleri evsel çöpler
ile birlikte atmayın.
XXPilleri ulusal yönetmeliklere göre geri dönüştürün
veya imha edin ya da bunları İşitme Cihazı
Uzmanımıza geri verin.
Uyumluluk bilgisi
CE işareti ile Siemens medikal cihazlar ile ilgili Avrupa
Yönergesi 93/42/EEC'e ve radyo ve telekomünikasyon
terminal ekipmanları ile ilgili Avrupa Yönergesi
99/5/EC (R&TTE)'ye uygunluğu onaylamaktadır.
46
Önemli bilgiler

Kablosuz fonksiyonu
Siemens easyTek
FCC: SGI-WL400
IC: 267AB-WL400
Çalışma frekansı: fc= 3.28 MHz
Maksimum alan kuvveti @ 10 m: -39.9 dBμA/m
Maksimum alan kuvveti @ 30 m: 1.2 dBμV/m
FCC ve IC uyumluluk bilgileri cihazın arka tarafında
bulunur.
N14203 (EMC ve Avustralya radyo iletişimi uygunluk
etiketi)
Bu B Sınıfı dijital alet Kanada ICES-003 ile uyumludur.
Bu ekipman üzerinde yapılan, Siemens Audiologische
Technik GmbH tarafından uygunluk için açıkça
onaylanmamış değişiklikler veya modifikasyonlar bu
ekipmanı çalıştırmak için gereken FCC yetkilendirmesini
geçersiz kılabilir.
Bu cihaz, FCC Kurallarının 15. Kısmı ve Kanada
Endüstrisinin RSS-210'u ile uyumludur.
Önemli bilgiler

47
Çalıştırma aşağıdaki şartlara bağlıdır:
■■ bu cihaz zararlı parazitlere neden olmayabilir ve
■■ bu cihaz istenmeyen çalıştırmaya sebep olabilecek
parazitler dahil, gelen her paraziti almalıdır.
Bu ekipman test edildi ve FCC Kurallarının 15. Kısmıyla
ilgili olan B Sınıfı dijital cihazlarının sınırları ile uyumlu
bulundu. Bu limitler, ikamet edilen bir kurulumda
zararlı parazitlere karşı makul bir koruma sağlamak için
tasarlandı. Bu ekipman, radyo frekansı enerjisi üretir,
kullanır ve yayar ve talimatlara uygun olarak kurulup
kullanılmadıysa radyo iletişimlerine zararlı parazitlere
sebep olabilir. Ancak titiz bir kurulumda dahi parazit
oluşmayacağının garantisi yoktur. Bu ekipman, açılıp
kapandığında belirlenebilecek, radyo ve televizyon
alıcısına zararlı parazite sebep olursa, kullanıcı aşağıdaki
önlemlerden bir veya daha fazlasını uygulayarak paraziti
düzeltmeye teşvik edilir:
■■ Alıcı antenin yönünü veya yerini değiştiriniz.
■■ Ekipman ve alıcı arasındaki uzaklığı artırınız.
■■ Ekipmanı, alıcının bağlandığından farklı bir devre
üzerindeki çıkışa bağlayınız.
■■ Yardım için satıcıya veya deneyimli bir radyo/TV
teknisyenine danışınız.
48
Önemli bilgiler

iPhone, iPad için yapılmıştır
"iPhone için yapılmıştır" ve "iPad için yapılmış" cihazın
iPhone veya iPad'e bağlanmak üzere tasarlandığını ve
tasarlayan tarafından Apple performans standartlarını
karşıladığı konusunda sertifikalandığını gösterir. Apple
bu cihazın çalışmasından veya güvenlik ve düzenleme
standartlarını karşılamasından sorumlu değildir. Lütfen bu
aksesuarın iPhone veya iPad ile kullanılmasının kablosuz
performansını etkileyebileceğini unutmayın.
Ülkeye özgü bilgi
Önemli bilgiler

49
Hızlı referans
Tuşa genel bakış
Tuşu
Açıklama
veya Hacim ayarı
Adım adım ayarlamak için kısa süre
basınız.
İstenen ses ulaşana kadar basılı tutmaya
devam ediniz.
ve kısa basma
Sadece ses yayını veya telefon çağrıları
sırasında
Aşağıdaki giriş sinyalleri arasında geçiş
yapınız:
■■ Ses girişi/arayanın sesi ve ortam sesi
■■ Sadece ses girişi/arayanın sesi
ve uzun basma
(2 saniye)
İşitme cihazlarınızı açınız/kapatınız
(bekleme).
kısa basma
■■ Ses yayını sırasında: Yayını kes
■■ Ses yayını yok: Sonraki işitme
programına geçiş yapınız
■■ İşitme cihazları kapatıldığında:
İşitme cihazını açınız.
■■ Gelen arama: Çağrıyı kabul et
■■ Telefon çağrısı sırasında:
Çağrıyı sonlandır
■■ Bluetooth eşleştirme sırasında:
Eşleştirmeyi iptal et
50
Hızlı referans

Tuşu
Açıklama
uzun basma
■■ Aktif telefon çağrısı yok:
easyTek açınız/kapatınız
■■ Telefon çağrısı sırasında:
Çağrıyı reddet
tuşuna iki
kez basınız
■■ Telefon çağrısı sırasında:
Çağrı aktarma
■■ Sadece Siemens transmiterler
için: Transmitere geçiniz veya
transmiterler arasında geçiş yapınız
Standart Bluetooth cihazı eşleştiriniz
ve
,
ve
ve
Siemens transmiteri eşleştiriniz
Siemens transmiterler dışında tüm
cihazların eşleştirmesini kaldırınız
Hızlı referans

51
LED durum göstergesi
Turuncu LED
Turuncu LED kapalı
➧ Batarya yeterince şarj oldu.
5 saniye boyunca hızlı yanıp sönme...
...bir tuşa basıldığında:
➧ Batarya düşük.
... açtıktan sonra:
➧ Batarya easyTek'ı açmak için çok düşük.
1 saniye boyunca yanıp sönme
➧ Bir hata meydana geldi.
Örnekler: İşitme cihazları çalışma mesafesinde
değil veya boyun bağı açık.
Sabit turuncu lamba
➧ şarj ediyor.
Mavı LED
Mavi LED kapalı
➧ Ses yayını veya telefon çağrısı aktif değil.
Sabit mavi ışık
➧ Ses yayını aktif.
➧ Telefon çağrısı aktif.
Hızlı yanıp sönme
➧ Gelen telefon çağrısı
52
Hızlı referans
Mavı LED
Yanıp sönme
➧ Standart Bluetooth cihazlar ile eşleştirme
➧ Siemens transmiter ile bağlantı kuruluyor
Yanıp sönme sonrasında 5 saniye boyunca açık
➧ Bluetooth cihazı bağlandı.
Yeşil LED
Yeşil LED kapalı
➧ Hiçbir tuşa basılı değil, devam eden şarj yok
veya easyTek kapalı.
Sabit yeşil lamba (şarj sırasında)
➧ Şarj tamamlandı.
Tuşlara basıldıktan sonra 1 saniye boyunca açık
➧ İşitme programını değiştirin veya sesi
ayarlayın.
Tuşlara basıldıktan sonra 2 saniye boyunca açık
➧ İşitme cihazlarınızı açınız/kapatınız (bekleme).
Açma sonrasında 2 saniye boyunca açık
➧ easyTek açık.
veya
üzerine basıldığında
➧ Sesi ayarlayın.
Yanıp sönme
➧ İşitme cihazları ile bağlantı kuruluyor.
Hızlı referans
53
Yeşil LED
Kısılır
➧ easyTek kapanır.
5 saniye boyunca açık, sonra kapalı
➧ İşitme cihazları ile eşleştirme tamamlandı.
Çok sayıda LED
Yanıp sönen turuncu ve mavi
➧ Tüm Bluetooth telefonların eşleştirmesi
kaldırıldı.
Yanıp sönen yeşil ve mavi
➧ Yakındaki Siemens transmiterleri arıyor.
➧ Yakındaki işitme cihazlarını ve Bluetooth
cihazları aynı anda arıyor.
54
Hızlı referans
Legal Manufacturer
Siemens Audiologische Technik GmbH
Gebbertstrasse 125
91058 Erlangen
Germany
Phone +49 9131 308 0
Document No. A91SAT-02360-99T01-5A00 TR
Order/Item No. 108 271 64 | Master Rev02, 06.2014
© Siemens AG, 08.2014
www.siemens.com /hearing