e - haber bülteni - CDP Turkey

E - HABER BÜLTENİ
Karbon Saydamlık Projesi Haberleri
İÇERİK
S.2: Karbon Saydamlık Projesi 2011 için
ilk adım atıldı
CONTENT
P.3: First Step Taken for Carbon
Disclosure Project
S.3: CDP Türkiye 2011 yılının ilk
Çalıştayını 31 Mart'ta gerçekleştirecek
P.3: CDP will actualize its’ first workshop
the 31st of May
S.4: CDP Türkiye projesi 2011
yılına Türkiye Bankalar Birliği üyelerine
yaptığı sunumla başladı
P.4: CDP Turkey project started the year
2011 with a presentation to the
members of Banks Association of Turkey
S.5: Türkiye karbon salımında 24. Sırada
P.6: Turkey 24th in Carbon Emissions
S.7: Mercer İklim Değişikliği ve Yatırım
hakkında Rapor yayınladı
P.7: Mercer Issues Report on Climate
Change and Investment
S.8: Çevreci Tedarik Zinciri: İşletmeler
Gizli Kalmış Değerlerin Kapısını Aralıyor
P.8: Greening the supply chain:
businesses unlock hidden value
S.9: Karbon Saydamlık Projesi Üçüncü
Tedarik Zinciri Raporunu Yayınladı
P.9: Carbon Disclosure Project Publishes
Third Supply Chain Report
S.10: Şirketlerde İklim Değişikliği
Bilgilendirmesi Hakkında Yol Gösteren
Rapor
P.10: Report Offers Guidance to
Companies on Climate Change
Disclosure
S.11: Hakkında
P.11: About
Sponsor
Report Sponsor
1|P ag e
www.cdpproject.net
http://cdpturkey.sabanciuniv.edu
Karbon Saydamlık Projesi 2011 için ilk adım atıldı
Sabancı Üniversitesi Kurumsal Yönetim
Forumu tarafından Akbank’ın desteği ile
Türkiye’de hayata geçirilen “Karbon
Saydamlık Projesi” (CDP) ikinci yılına
girdi. Projenin ilk adımı, İMKB-100
endeksine dahil olan şirketlere karbon
salımlarını ve iklim değişikliği ile ilgili
politikalarını açıklamaları için davet
mektuplarının gönderilmesi ile atıldı.
Projenin ikinci yılında davet edilen şirket sayısı iki
katına çıkarıldı. 1 Şubat itibariyle davet mektupları ve
soru formları CDP tarafından şirketlerin Yönetim Kurulu
Başkanlarına gönderildi. Geçtiğimiz hafta içinde bu
mektupların kopyaları CEO ve Yatırımcı ilişkileri Bölüm
başkanlarına e-mail ile ulaştırıldı. Bu yıl şirketlerin
yanıtlaması gereken soru formu daha basit ve
bütünleştirilmiş bir hale getirildi. Şirketlerden
yanıtlarını 31 Mayıs tarihine kadar vermeleri
bekleniyor.
Bu sene CDP’nin geliştiridiği derecelendirme
metodolojisi kullanılarak Türkiye’den yanıt veren
şirketlerin
de
yanıtlarının
derecelendirilmesi
planlanıyor. Geçen sene olduğu gibi bu sene sonunda
da sonuçlar ülke raporu halinde açıklanacak.
Şirketler için workshoplar düzenlenecek
Karbon Saydamlık Projesi’ne katılacak şirketlere, soru
formunu yanıtlama konusunda destek olmak amacıyla
Mart ayı içerisinde bir eğitim verilecek. İklim değişikliği
ile ilgili ikinci bir çalıştayın da Nisan ayında
gerçekleştirilmesi planlanıyor.
2|P ag e
www.cdpproject.net
http://cdpturkey.sabanciuniv.edu
First step taken for
Disclosure Project 2011
Carbon
The “Carbon Disclosure Project” (CDP)
that was brought to life by Sabancı
University Corporate Governance Forum
with the sponsorship of Akbank, entered
its’ second year of activity. By sending
out letter inviting ISE-100 index
companies to disclose carbon emission
and climate change policies, the first
step of the project has been taken.
of those letters have been sent to CEO’s and investor
relations department chairs via e-mail. The
questionnaire has been redesigned this year to
facilitate its’ completion by companies. Responses are
expected by the 31st of May.
Responding Turkish companies will see their responses
graded by a new grading methodology proposed by
the CDP. As in the last year of the CDP, at the end of
the current year results will be announced in the form
of a country report.
The number of invited companies has doubled in the
second year of the project. As of first of February,
invitation letters and questionnaires have been sent to
companies’ chairmen. During last week, digital copies
Workshops for companies will be organized
In order to help attending companies fill the
questionnaire, a workshop will take place in March. A
second workshop about climate change is planned for
the month of April.
CDP Türkiye 2011 yılının ilk Çalıştayını
31 Mart'ta gerçekleştirecek
CDP will actualize its’ first workshop
the 31st of March
CDP Türkiye 2011 yılında da geçen sene olduğu gibi
davetli firmalara yönelik çalıştaylar düzenleyecek. The
Marmara'da düzenlenecek ilk çalıştay'da katılımcılara
CDP Londra'dan gelen teknik bir uzman yenilenen CDP
soruları ve bunları online bir sistem üzerinden nasıl
yanıtlamaları gerektiği hakkında bilgiler verecek.
CDP will organize again this year workshops for the
participating companies. At the workshop that will take
place at The Marmara, a technical expert from CDP
London, will inform participants about the redesigned
CDP questionnaire and how companies will answer it
through an online system.
Çalıştayın ikinci kısmında ise ERM'den gelen uzmanlar
CDP'yi yanıtlamada şirketlere yardımcı olabilecek ülke
ve sektör örnekleri verecek ve çevre konusunda
yapacakları çalışmalarının kendilerine nasıl fayda
sağlayabileceği üzerine şirketleri bilgilendirecek.
At the second part of the workshop, experts from ERM
will provide examples of countries and sector that can
help companies and explain how environmental
activities will profit them.
Çalıştay CDP tarafından davet alan şirketlere açık
olmakla beraber, diledikleri taktirde Danışmanlık
şirketleri ve CDP'ye gönüllü yanıt vermek isteyen diğer
şirketler de katılabilecekler.
The workshop is not only open to companies who
received an invitation, but also to their companies and
other companies that volunteer to participate to the
CDP.
3|P ag e
www.cdpproject.net
http://cdpturkey.sabanciuniv.edu
CDP Türkiye projesi 2011 yılına Türkiye Bankalar Birliği üyelerine yaptığı sunumla
başladı
Karbon Saydamlık Projesi’ne geçtiğimiz yıl bankacılık sektörü yoğun ilgi gösterdi. 2010’da projeye katılan şirketlerin
yarısının bankalar olması nedeniyle, Türkiye Bankalar Birliği’ne CDP Türkiye 2010 raporunun lansmanı sırasında en
sorumlu sektör ödülü verilmişti. Bu sene de bankaların projeye olan ilgisi doğrultusunda Türkiye Bankalar Birliği
üyelerine Karbon Saydamlık Projesi ile ilgili özel bir sunum yapıldı. Sunuma Türkiye Bankalar Birliği Üyesi 12
bankadan 18 kişi katıldı. Bankaların yoğun ilgi gösterdiği sunumda CDP’nin işleyişi, geçen senenin sonuçları ve 2011
senesi için planlananlar ile ilgili ayrıntılar konuşuldu. Yatırımcı ilişkileri açısından iklim değişikliğinin önemi ve bu
anlamda Türkiye’nin konumu üzerine tartışmalar gerçekleştirildi.
Yapılan sunumda öncelikle Projenin global çalışmaları ile ilgili bilgi verilerek başlandı. Ardından projenin ilk yılında
Türkiye'de neler yapıldığından bahsedildi. CDP Türkiye 2010 raporunun sonuçları detaylı bir sekilde aktarıldı. Daha
sonra 2011 senesinde yapılması planlanan çalışmalar ve bunların Türkiye marketinde yaratacağı olası etkilerden
bahsedildi. Son olarak geçtigimiz Ağustos ayında CDP'nin de katıldığı BM İklim değişikliği zirvesinin sonuçları ve bu
sonuçların globalde ne gibi etkileri olacağı anlatıldı. Türkiye'nin bu resimde nerede yer aldığı konuşuldu. CDP'nin de
danışman olarak çağrıldığı ve Cevre ve Orman Bakanlığın'da yapılan toplantının ardından alınan bilgiler
doğrultusunda bakanlığın önümüzdeki dönemde ne gibi çalışmalar geröekleştireceği ile ilgili bilgiler verildi.
Sunumun ardından katılımcılarla bankacılık sektörünün üzerinde iklim değişikliğinin sonuçlarının ne derece ele
alındığı ve nasıl bir yöntem izlenmesi gerektiği üzerine tartışmalar gerçekleşti. Yatırımlar açısından iklim değişikliğini
fırsat olarak kullanmanın önemi üzerinde duruldu. Dünyada bankacılık sektörünün bu konu ile ilgili duruşu ve
Türkiye'nin burada nasıl konumlanması gerektiği üzerine tartışıldı. Son olarak uluslararası kalkınma bankalarının bu
anlamda planladığı çalışmalar hakkında konuşuldu. Bankalardan gelen temsilcilerin proje ve iklim değişikliğine
yönelik soruları cevaplandı.
CDP Turkey project started the year 2011 with a presentation to the members of
Banks Association of Turkey
The banking sector has been very interested in the project in the last year. As the half of the companies
participating to the project have been banks in 2010, the Banks Association of Turkey received a price for The Most
Responsible Sector during the launch of the CDP report 2010. In accordance to banks interest in the project, a
special presentation about the Carbon Disclosure Project took place for members of Banks Association of Turkey. 18
representatives of 12 Banks Association of Turkey member banks attended the presentation. CDP’s operations, last
years results and details of the plans for the year of 2011 have been discussed during the presentation. Also, the
importance of climate change relative to investor relations and in this matter Turkey’s position have been
emphasized during discussions.
The presentation began with information about the Project’s global operations. Then the Turkey projects’
achievements in their first year have been mentioned. CDP Turkey 2010 Reports’ detailed results have been
communicated. Later, activities planned for the year 2011 and the effect they will create on the Turkish market has
been touched. Lastly, results of the UN Climate Change Summit past August and global impact of those results have
been interpreted. Turkey’s place in the bigger picture has been mentioned. Actions planned by the Ministry of
Environment and Forestry have been shared, according to the past meeting with the Ministry, where CDP took the
role of consultant.
After the presentation, how far climate change results are considered by the banking sector and what
methodologies should be followed were some titles discussed with participants. The importance of seing climate
change as an investment opportunity has been emphasized. The global positioning of the banking sector and where
Turkey should be positioned were other topics debated. Lastly, international development banks’ actions planned
have been discussed. Representatives questions about the project and climate change have been answered.
4|P ag e
www.cdpproject.net
http://cdpturkey.sabanciuniv.edu
Yatırımcılar CDP’sinde 71 trilyon
dolarlık sermayeyi yöneten 551
imza ve Su Saydamlık CDP’sinde
43 trilyon dolarlık sermayeyi
yöneten 354 imza, CDP 2011
bilgi taleplerinin arkasındaki
otoriteyi temsil ediyor
Türkiye karbon salımında 24. Sırada
Amerikan Enerji Veri İdaresi'nin raporuna göre
yaşadığımız büyük resesyon bile, küresel ölçekte
karbon salımlarını azaltamadı
Geçen seneye göre yatırımcı sayısında ve taşıdıkları
sermayede anlamlı bir artış gözleniyor. Bu büyük
başarıda çabası ve yardımı geçmiş tüm katılımcılara
buradan teşekkür etmek iztiyoruz.
Amerikan Enerji Veri İdaresi'nin karbon salımlarıyla ilgili yeni
raporuna göre ekonomide 1930'lardan sonra görülen en büyük
resesyon bile, küresel ölçekte karbon salımlarını azaltamadı.
2008 yılında başgösteren mali kriz etkisiyle Batı'daki sanayi
üretiminin düşmesine rağmen, Çin ve bir dizi ülkedeki hızlı
büyüme, 2009'da atmosfere karışan zehirli gaz miktarının bir
önceki yıla göre hemen hemen aynı kalmasını sağladı.
Çin, 2009'da en fazla karbon salımı yapan ülke olurken Türkiye,
24'üncü sırada yer aldı. İngiliz Guardian gazetesinde yer alan
habere göre, Türkiye'de karbon salımları bir önceki yıla oranla
yüzde 7,3 azaldı.
Amerikan Enerji Veri İdaresi bu listeyi sadece enerji üretimini
yani termik ve doğalgazla çalışan santrallerden ve
otomobillerden kaynaklanan salımları inceleyerek hazırlıyor.
Listede, 7 milyar 711 milyon ton'luk salımla birinci sırada olan
Çin'i, 5 milyar 425 milyon ton'la ABD izliyor. 1 milyar 602 tonla
Hindistan üçüncü, 1 milyar 572 tonla Rusya dördüncü ve 1
milyar 98 milyon tonla Japonya beşinci sırada.
İlk onda Avrupa'dan sadece Almanya ve İngiltere yer alıyor.
Almanya yüzde 7'lik düşüşle 6. sırada yer alırken, İngiltere
yüzde 7,8'lik düşüşle 10. oldu. Türkiye'nin yıllık karbon salımı
ise 253 milyon ton.
2009'da bir önceki yıla kıyasla karbon salımı sadece binde bir
oranında azalırken, Kuzey Amerika ve Avrupa'da yüzde 6,9'luk
bir düşüş, Asya ve Okyanusya'da ise yüzde 7,5'luk bir artış
görüldü. Afrika ve Avrasya'da salımlar azaldı, Orta Doğu ve
Güney Amerika'da ise arttı.
1 Şubat 2011
5|P ag e
www.cdpproject.net
http://cdpturkey.sabanciuniv.edu
Turkey 24th in Carbon Emissions
According to the reports of the American Energy
Data Authority, even the great recession was not
able to reduce carbon emissions in a global scale
According to the new report of the American Energy Data
Authority about carbon emissions, even the biggest recession
since 1930 was not able to reduce carbon emissions in a global
scale.
Globally, 551 signatories with
US$71 trillion in assets for
Investor
CDP
and
354
signatories with US$43 trillion in
assets for CDP Water Disclosure
represent the authority behind
the CDP 2011 information
requests
The investor numbers and assets have increased yet
again compared to last year’s and we would like to thank
all participants for all their efforts and contribution to
this great achievement.
Despite the drop of industrial production in the west with the
crisis arising in 2008, the rapid growth in China and a couple of
other countries, left the level of toxic gases mixed into the
atmosphere in the year 2009 almost equal compared to the
previous year.
While China has the highest carbon emission for the year 2009,
Turkey was ranked 24th. According to a report in the British
journal Guardian, Turkey’s carbon emissions declined 7.3%
relative to the previous year.
American Energy Data Authority prepares this list examining
only energy production, including thermal and natural gas
stations and emissions caused by automobiles.
While China leads the list with 7.711 billion tons of emission,
USA occupies the second place with 5.425 billion tons. India
comes third with 1.602 billion tons, Russia comes fourth with
1.572 billion tons and Japan comes fifth with 1.098 billion tons.
Only Europian countries in the top ten are Germany and
England. While Germany is sixth with a drop of 7%, England
occupies the tenth place with a reduction of 7.8%. Turkey’s
yearly carbon emission was as high as 253 million tons.
While overall carbon emissions dropped only 0.1%, a reduction
of 6.9% in North America and Europe, and an increase of 7.5%
in Asia and Ocenian was observed. Emissions in Africa and
Eurasia dimished, and increased in Middle East and South
America.
February 1st, 2011
6|P ag e
www.cdpproject.net
http://cdpturkey.sabanciuniv.edu
Mercer İklim Değişikliği ve Yatırım Hakkında Rapor Yayınladı
Mercer Issues Report on Climate Change and Investment
by Robert Kropp
Warning that portfolio risk could increase by 10% in the next 20 years, Mercer
recommends that at least 40% of the portfolios of institutional investors include
investments in climate change mitigation and adaptation.
Portföy riskinin, gelecek 20 sene içerisinde %10 artabileceği uyarısında bulunan
Mercer, kurumsal yatırımcı portföylerinin, en az %40 oranında, iklim değişikliği
azaltım ve adaptasyon yatırımları içermesini önermektedir.
SocialFunds.com -- Asserting that "investors cannot
simply rely on a best guess as to how the future will
unfold when planning their investments," Mercer
has published a report that states, "Institutional
investors must develop new tools to more
effectively model systemic risks such as climate
change."
SocialFunds.com – Mercer yeni raporunda
“Yatırımcılar, yatırımlarını planlarken, geleceğin
nasıl olacağı hakkındaki en iyi tahmine itimat
edemezler” ve “Kurumsal yatırımcılar, iklim
değişikliği gibi sistemik riskleri daha efektif
modelleyebilecek yeni araçlar geliştirmelidirler”
diyor.
Warning that the quantitative analysis of
traditional asset allocation fails to account for the
potential impacts of climate change, the report
states, "Historic precedent is not an effective
indicator of future performance." According to the
report, the economic cost of climate policy could
lead to as much as a 10% increase in portfolio risk
in the next 20 years.
Geleneksel mal varlığı dağıtımının sayısal analizinin,
iklim
değişikliğinin
potansiyel
etkilerini
değerlendiremediğini belirten rapor, geçmişte
kalan örneklerin, gelecekteki performansın efektif
göstergeleri olmadığını belirtiyor. Rapora göre,
iklim planının ekonomik maliyeti, 20 sene içinde,
portföy riskini %10 kadar arttırabilir.
"Climate-related policy changes could increase the
cost of carbon emissions by as much as $8 trillion
over the coming 20 years," Danyelle Guyatt, head
of global research for the Responsible Investment
team at Mercer, said. "The longer the delay, and
the poorer the coordination in implementing the
changes, the more uncertainty there will be for
investors. The cost of impacts to the physical
environment could exceed $4 trillion."
Mercer’da sorumlu yatırım ekibinin global
araştırmasının başında olan Danyelle Guyatt,
“İklimle ilgili politik değişiklikler karbon salım
maaliyetlerini önümüzdeki 20 sene içerisinde 8
trilyon dolara kadar yükseltebilir” diyor. “Gecikme
ne kadar uzun olursa, ve uygulamadaki
koordinasyon ne kadar zayıf olursa, yatırımcılar için
bir o kadar belirsizlik oluşacaktır. Fiziksel çevreye
etkilerin maliyeti 4 trilyon doları geçebilir.”
By "increasing investment in mitigation and
adaptation efforts globally," the report finds,
institutional investors can both serve the financial
interests of beneficiaries and help address climate
change. A typical portfolio seeking a seven percent
return on investment, for instance, "could manage
the risk of climate change by ensuring around 40%
of assets are held in climate sensitive assets,"
according to the report.
Rapora göre, “global anlamda azaltma ve
adaptasyon eforlarına yapılan yatırımı artırarak,
kurumsal yatırımcılar hem hak sahiplerinin finansal
kazançlarını desteklerler, hem de iklim değişikliği
konusuna yönelmiş olurlar. Bir yatırımdan yüzde
yedilik bir getiri hedefleyen tipik bir portföy, “mal
varlığının yaklaşık %40’ını iklim değişikliği
konusunda
hassas
varlıklar
çerçevesinde
bulundurarak, iklim değişikliği riskini yönetebilir.”
7|P ag e
www.cdpproject.net
http://cdpturkey.sabanciuniv.edu
GREENING THE SUPPLY CHAIN: BUSINESSES UNLOCK HIDDEN VALUE
ÇEVRECİ TEDARİK ZİNCİRİ: İŞLETMELER GİZLİ KALMIŞ DEĞERLERİN KAPISINI ARALIYOR
“Businesses now ‘walk the walk’- embedding sustainable practices into procurement
yields better performance and return on investment”
January 26, 2011 – London and New York: Businesses are now seeing a return on investment from
embedding sustainable practices into the procurement function, indicating an emerging trend in supply
chain engagement and collaboration. More than 50% of large businesses and 25% of their suppliers have
seen cost savings as a result of carbon management activities.
Ocak 26, 2011 – Londra ve New York: Tedarik süreçlerine sürdürülebilirliği destekleyen uygulamalar
katmış işletmelerin yatırım getirilerinin pozitif olması, tedarik zincirlerinde doğa dostu yeni bir trende
işaret ediyor. Karbon salınımlarının yönetimi sayesinde, büyük işletmelerin %50’si, tedarikçilerin ise
%25’i masraflarında tasarruf yapabildi.
That’s according to The Carbon
Disclosure Project 2011 Supply Chain
Report, produced by management
consulting firm A.T. Kearney, which
looks at climate change actions and
performance of 57 of the leading global
companies and 1,000 of their suppliers
across a broad cross-section of
industries.
A.T. Kearney yönetim danışmanlığı şirketi
tarafından hazırlanan, Karbon Saydamlık
Projesi 2011 Tedarik Zinciri Raporu’nda
bulunan bu bilgiler yanında, rapor, geniş
bir sektör yelpazesi içerisinde yer alan,
lider 57 global şirketin ve bu şirketlerin
1000 adet tedarikçisinin iklim değişikliği
ile ilgili faaliyet ve performanslarını
inceliyor.
Eighty-six percent of companies saw
commercial benefits from working
closely with suppliers to improve
performance and mutual return on investment, up
from 46% in 2009. This jump is evidence of how
sustainable procurement practices are addressing
climate change and could have major impact on the
supply chain, which for most companies accounts for
at least 50% of carbon emissions.
Performans ve karşılıklı yatırım getirisini
artırmak amacıyla tedarikçileri ile yoğun
işbirliği içerisinde olan ve kar elde etmiş
olan şirketlerin sayısı 2009 yılındaki %46’lık
seviyesinden, %85’e çıktı. Bu sıçrayış, sürdürülebilir
tedarik aktivitelerinin iklim değişikliğine nasıl hitap
ettiğinin ve tedarik zinciri şirketlerin karbon
salınırlıklarının en az %50’sini oluştururken, bu zincir
üzerinde nasıl bir etkisi olduğunun kanıtıdır.
Daniel Mahler, A.T. Kearney partner and study coleader said, “Forward looking corporate executives are
realizing that the implementation of carbon emission
reduction programs deliver significant economic and
strategic benefits for their organizations. Close
collaboration with suppliers on these efforts multiplies
the benefits.”
A.T. Kearney ortağı ve araştırma ortak lideri Daniel
Mahler, “İleri görüşlü yöneticiler, karbon salınımını
azaltıcı programlar uygulamanın, şirketleri için önemli
ölçüde ekonomik ve stratejik getirilerinin olduğunun
farkına varıyorlar. Tedarikçileri ile bu konuda
yapacakları sıkı bir işbirliği getirilerin katlanmasını
sağlıyor” dedi.
8|P ag e
www.cdpproject.net
http://cdpturkey.sabanciuniv.edu
Karbon Saydamlık Projesi Üçüncü Tedarik Zinciri Raporunu Yayınladı
Carbon Disclosure Project Publishes Third Supply Chain Report
by Robert Kropp
The 57 corporate members of the CDP
Supply
Chain
program
received
responses on emissions reduction from
over 1,000 supply chain companies, a
40% improvement over 2009.
CDP Tedarik Zinciri programının 57
kurumsal üyesi, tedarik zincirleri dahilindeki 1000’i aşkın tedarikçiden, karbon
emisyonlarını azaltmaları konusunda yanıt
alarak, 2009’a göre yanıt oranında %40’lık
bir artış gerçekleştirdi.
SocialFunds.com -- According to the recently published
Carbon Disclosure Project 2011 Supply Chain Report,
"Over 50% of an average corporation's carbon emissions
are typically from supply chain." A 2008 analysis
published in the McKinsey Quarterly found that as much
as 60% of corporate GHG emissions originate in supply
chains.
SocialFunds.com – Yakın bir zamanda yayınlanan Karbon
Saydamlık Projesi 2011 Tedarik Zinciri raporuna göre,
“Ortalama büyüklükte bir kurumun karbon emisyonunun
%50’sinden fazlası, tipik olarak tedarik zincirinden
geliyor.” 2008’de, McKinsey Quarterly’de yayınlanan bir
analiz de, kurumsal sera gazı emisyonlarının %60’nın
tedarik zincirinde köken bulduğunu açıklıyor.
The report, the third since CDP Supply Chain was
launched in 2007, details the results of engagement by
57 corporate members of the program with over 1,000
suppliers. In 2009, the program had 44 corporate
members.
2007’de CDP Tedarik Zinciri programının başlatılmasından
beri yayınlanan bu üçüncü rapor, 57 kurumsal şirketin
1000’I aşkın tedarikçi ile yaptıkları işbirliklerinin
sonuçlarını ayrıntılarla anlatıyor. 2009 yılında, programa
44 kurumsal üye katılmıştı.
"In 2010," the report states, "Supplier response to CDP
grew by 40%." Furthermore, the report continues, "In
the emerging markets… the response rate for the CDP
Supply Chain questionnaire was twice as high as for the
Investor CDP questionnaire," demonstrating the
influence of CDP Supply Chain members.
“2010 yılında, tedarikçilerin CDP’ye yanıt oranı %40 artış
gösterdi.” Ayrıca, “gelişmekte olan piyasalarda… CDP
Tedarik Zinciri soru formuna yanıt miktarının, CDP soru
formuna verilen yanıtların iki katı” olması, CDP Tedarik
Zinciri üyelerinin ikna gücünü gösteriyor.
According to the report, scope 1 (direct) and scope 2
(purchased electricity) emissions have increased from
60% in 2009 to 80%, and 60% of suppliers are now
engaged in reducing carbon emissions. Reporting on
scope 3 emissions, which include such indirect sources as
supply chains, "Remains” though “a challenge for most
companies." "However, significantly more members now
track and report their own supply chain emissions – this
more than doubled in 2010 to 45%."
Rapora göre, kapsam 1 (doğrudan) ve kapsam 2 (satın
alınan elektrik) emisyonları 2009 yılında %60 iken, %80’e
yükseldi ve tedarikçilerin %60’ı karbon salınımlarını
azaltmaya başladı. Kapsam 3 emisyonları ise, tedarik
zinciri gibi dolaylı kaynaklarda meydana geldikleri için,
şirketler bu emisyonları raporlamakta güçlük çekiyor.
Buna rağmen, daha çok üye artık kendi tedarik zinciri
salınımlarını izliyor ve raporluyor – raporlama yapan üye
sayısı 2010’da ikiye katlanarak %45’i buldu.
Tcholak-Antitch said, "Businesses are starting to see a
return on their investment from embedding sustainable
procurement practices. More than 50% of large
businesses and more than 25% of their suppliers are
already seeing cost savings as a result of carbon
management."
Tcholak-Antitch’e
göre
“Tedarik
süreçlerine
sürdürülebilirliği destekleyen uygulamalar katmış olan
şirketler, yatırım getirileri görmeye başladılar. Karbon
salınımlarının yönetimi sayesinde, büyük işletmelerin
%50’si, tedarikçilerin ise %25’i masraflarında tasarruf
yapabildi.”
"Climate change is not going to wait for a global
agreement," Tcholak-Antitch said. "Corporations, and
particularly our supply chain members, know that
business can't wait and are going ahead. In the future,
they will be better positioned competitively as a result."
“İklim değişikliği global bir anlaşmayı beklemeyecek,”
diyor Tcholak-Antitch. “Kurumlar ve özellikle tedarik
zinciri üyelerimiz işin beklemeyeceğini biliyorlar ve
ilerliyorlar. Bu tavır sayesinde gelecekte, rakiplerine göre
daha iyi bir konumda olacaklar.”
February 14, 2011
Şubat 14, 2011
9|P ag e
www.cdpproject.net
http://cdpturkey.sabanciuniv.edu
Şirketlere İklim Değişikliği Bilgilendirmesi hakkında Yol Gösteren Rapor
Report Offers Guidance to Companies on Climate Change Disclosure
by Robert Kropp
Ceres identifies areas that companies
should address in their climate change
reporting, and provides examples of
what constitutes best practice at
present.
Ceres, şirketlerin iklim değişikliği
raporlarında
hangi
alanlara
değinmeleri gerektiğini tanımlıyor ve
günümüzde
uygulanan
en
iyi
pratiklerden örnekler veriyor.
SocialFunds.com -- Regulation of greenhouse gas (GHG)
emissions in the United States may be "inching" toward
implementation, according to a new report by Ceres, but
the slow pace of progress has not stopped sustainable
investors from holding companies to increasingly
rigorous standards of climate change disclosure.
SocialFunds.com – Ceres’in yeni bir raporuna göre,
Amerika’daki sera gazı regülasyonları yavaş yavaş
uygulamalara geçişi sağlıyor, ancak bu yavaş ilerleme
çevreci yatırımcıları, şirketlerden iklim değişikliği
açıklamalarını gittikçe daha özenli standartlar altında
gerçekleştirmelerini istemelerine engel olmuyor.
"Disclosures now being made voluntarily, such as in
corporate sustainability reports or Carbon Disclosure
Project (CDP) survey responses, may also need to be
made as part of mandatory SEC filings," the report
states.
“Günümüzde, kurumsal sürdürülebilirlik raporları veya
Karbon Saydamlık Projesi’nde (CDP) olduğu gibi,
şirketlerin gönüllü olarak yaptıkları açıklamalar da,
mecburi hale getirilmek zorunda kalınabilir,” diyor Ceres
raporunda.
Focusing on large capitalization companies, with an
emphasis on electric companies, which, it states, "tend
to report more information than other companies," the
report states that while climate change-related
disclosures by public companies have improved in recent
years, "disclosures very often fail to satisfy investors'
legitimate expectations."
Özellikle elektrik firmaları olmak üzere, yüksek kapitalli
şirketlerin “başka şirketlere göre daha fazla açıklama
yaptıklarına” ilgi çeken rapor, geçtiğimiz senelerde devlet
kurumlarının iklim değişikliği hakkındaki açıklamalarının
arttığını, ancak genel olarak “bu açıklamaların çoğu
zaman yatırımcıların beklentilerini tam olarak
karşılayamadığını” da dile getiriyor.
The report indentifies five areas that should be
addressed in corporate disclosures, including regulatory
risks and opportunities, physical impacts, business
trends, emissions, and strategic analysis of emissions
management.
Regülasyonun getirdiği risk ve fırsatlar, fiziksel etkiler,
trendler, emisyonlar ve emisyon yönetiminin stratejik
analizi olmak üzere, rapor, kurumsal açıklamalarda
üzerinde durulması gereken 5 ana alan belirliyor.
"Now, with expanded investor awareness of the financial
impacts of climate change, investors are looking for
more, and this report gives companies critical
information on what 'more' should look like", stated Julie
Gorte, senior vice president for sustainable investing at
Pax World Management.
Pax World Management’tan sürdürülebilir yatırımın
kıdemli başkan yardımcısı Julie Gorte, “Artık,
yatırımcıların iklim değişikliğinin etkileri hakkındaki
farkındalıklarının artması ile, yatırımcılar ‘daha fazlasını’
istiyorlar ve bu rapor şirketlere, ‘daha fazlanın’ neye
benzemesi gerektiği hakkında kritik bilgi veriyor”
şeklinde yorumda bulunuyor.
February 25, 2011
Şubat 25, 2011
10 | P a g e
www.cdpproject.net
http://cdpturkey.sabanciuniv.edu
Sabancı Üniversitesi Kurumsal Yönetim Forumu
hakkında
About
Sabancı
Governance Forum
Karbon Saydamlık Projesi'nin yerel ortağı olan Sabancı
Üniversitesi Kurumsal Yönetim Forumu (CGFT) kurumsal
yönetim ve sürdürülebilirlik konularına odaklanmış
disiplinlerarası bir akademik araştırma ve düşünce
merkezidir. Sabancı Üniversitesi Yönetim Bilimleri Fakültesi
ev sahipliğinde çalışmalarını sürdüren Kurumsal Yönetim
Forumu (CGFT), Dünya Bankası Grubu/IFC ile yakın ilşki
içinde çalışmalarını sürdürmektedir. CGFT 2003 yılında
yayınlanan Kurumsal Yönetim Rehberi'ni hazırlayan SPK
komitesinde yer almıştır. CGFT gelişmekte olan piyasalarda
kurumsal yönetim konusunda uluslararası bir uzmanlık
merkez olarak bilinmekte ve uluslararası platformlarda ve
çalışma gruplarında sıklıkla yer almaktadır.
CDP’s local partner Sabancı University Corporate
Governance Forum (CGFT) is an interdisciplinary academic
research and reflection center focused on corporate
governance and sustainability. Hosted by Sabancı University
Faculty of Management, the Corporate Governance Forum
(CGFT) carries on its activities in close relation with the
World Bank Group / IFC. CGFT took place at the SPK
committee that prepared the Corporate Governance Guide
published in 2003. CGFT is known in emerging markets to
be an international center of excellence for corporate
governance and shows up frequently at international
platforms and study groups.
Ayrıntılı bilgi için:
http://cgft.sabanciuniv.edu/tr/?Hakkimizda/Tarihce.html
Karbon Saydamlık Projesi (Carbon Disclosure
Project – CDP) hakkında
Karbon Saydamlık Projesi, 2000 yılında, şirketlerin,
yatırımcıların ve hükümetlerin iklim değişikliği tehdidine
karşı önlem almalarını sağlayacak bilgileri toplamak ve
paylaşmak amacıyla başlatıldı. CDP aracılığıyla sera gazı
salımları ve iklim değişikliği stratejilerinin kamuoyuna ve
yatırımcılara açıklanması sayesinde şirketler ve hükümetler
karbon emisyonlarını azaltma hedefleri koyarak performans
iyileştirmesi yapabiliyorlar. Bu veriler; kurumsal yatırımcılar,
şirketler, kamu politikasını yönlendirenler, resmi kurumlar
ve akademisyenler de dahil olmak üzere geniş bir kitle ile
paylaşılıyor. CDP, iklim değişiklikleri risklerinin şirketler
tarafından nasıl yönetildiğini küresel çapta raporlayan tek
bağımsız uluslararası kuruluş olma özelliğini taşıyor. Örgüt,
dünyada, 71 trilyon dolar değerindeki varlığı yöneten 551
kurumsal yatırımcı adına hareket ediyor.
Ayrıntılı bilgi için
https://www.cdproject.net
http://cdpturkey.sabanciuniv.edu
About Carbon Disclosure Project (CDP)
The Carbon Dsclosure Project has started its activities in the
year of 2000, aiming the collection and share of
information helping companies, investors and governments
take measures against the climate change threat. Through
the disclosure of greenhouse gas (GHG) emission and
climate change strategies to the public and investors,
companies and administrations are able to set carbon
emission reduction objectives and to improve their
performance. Those data are shared with a large audience
including corporate investors, companies, public policy
makers, public organizations and academics. CDP, is the
only independent international establishment reporting
about climate change risks and how those risks are
managed by companies in a global scale. CDP represents
551 institutional investors, with combined assets under
management in excess of $71 trillion.
For more information:
https://www.cdproject.net
http://cdpturkey.sabanciuniv.edu
Contact Person:
Mirhan Köroğlu
Mirhan Köroğlu
Proje Yöneticisi
Project Manager
Sabancı Üniversitesi
Tel: +90 (216) 483 96 82
Corporate
For more information:
http://cgft.sabanciuniv.edu/tr/?Hakkimizda/Tarihce.html
İletişim için:
Karbon Saydamlık Projesi - Türkiye
University
Carbon Disclosure Project - Turkey
Sabancı University
Tel: +90 (216) 483 96 82
11 | P a g e
www.cdpproject.net
http://cdpturkey.sabanciuniv.edu