spırıva respımat rahat bir nefes almanızı sağlar

SPIRIVA RESPIMAT RAHAT BİR NEFES ALMANIZI SAĞLAR
SPIRIVA RESPIMAT’IN ASTIM VE KOAH TEDAVİSİNDEKİ ROLÜ
Astım veya KOAH nedeniyle Spiriva Respimat® tedavisi alan hastalara yönelik bilgilendirme.
İçindekiler
Spiriva Respimat® ne için kullanılır?
3
KOAH nedir?
4
Astım nedir?
5
Spiriva Respimat’ın astım ve KOAH tedavisindeki rolü
6
Günlük rutin kullanımda Spiriva Respimat
10
Spiriva Respimat kullanımıyla ilgili ipuçları
14
Spiriva Respimat® ne için kullanılır?
Astım veya KOAH nedeniyle karşılaştığınız belirtilerin tedavisi için Spiriva
Respimat kullanmaya başladınız. Bu ürünle ilgili bilmeniz gerekenleri bu
broşürde bulabilirsiniz.
Astım ve KOAH (kronik obstrüktif akciğer hastalığı) yaşam kalitenizi ciddi ölçüde ve olumsuz
şekilde etkileyebilen sorunlardır. Havasız kalmanın etkilerini her gün yaşarsınız. Günlük
yaşamınızda nefes darlığı, öksürük veya hırıltılı solunum gibi belirtilerle karşılaşabilirsiniz.
Öte yandan, astım veya KOAH ile birlikte yaşamak elbette mümkündür. Sorumlu ilaç tedavisi
bu konuda önemli bir rol oynar. Doktorunuz ve eczacınız ilaç tedavinizle ilgili olarak size
uzman tavsiyelerinde bulunacaktır. Ayrıca, şikayetlerinizi kontrol altında tutmak için sizin
de yapabileceğiniz birçok şey mevcuttur. Mümkün olduğu kadar sağlıklı bir yaşam tarzını
benimseyin; örneğin sigara içmeyin, düzenli egzersiz yapın, çeşitli ve sağlıklı yiyeceklerle
beslenin ve mutlaka yeteri kadar uyuyun. İlaç kullanan birçok kişinin güvenilir bilgiye
ve doğru şekilde yönlendirilmeye ihtiyacı vardır. Tedavinin uygun şekilde uygulanması,
günlük düzenli kullanımı teşvik eder ve etkiyi arttırır.
Bilgilendirici ve güvenilir
Bu broşür, size güvenilir bilgi ve doğru yönlendirme sunar. Öncelikle farklı hastalıklar olarak
astım ve KOAH’ın ne olduğu, nasıl ortaya çıktığı ve hangi şikayetlere neden olduğu ele
alınmaktadır. Bunu Spiriva Respimat’ın ne olduğu ve nasıl kullanılması gerektiği konusu
takip etmektedir. Son olarak, astım veya KOAH belirtilerini azaltmaya yönelik bazı öneriler
sunulmaktadır.
3
KOAH nedir?
KOAH, sürekli nefes darlığınız olduğu anlamına gelir. Bu nedenle doktorunuz size
Spiriva Respimat reçete etmiştir. Spiriva Respimat, daralan solunum yollarını genişleterek KOAH hastalarının daha fazla hava almasını sağlar.
KOAH kısaltmasının açılımı “Kronik Obstrüktif Akciğer Hastalığı” dır. Bu hastalık, solunum
yollarında sürekli daralma olduğu anlamına gelir. KOAH, kronik bronşit ve pulmoner
amfizemi kapsar. Kronik bronşit ve pulmoner amfizem ayrı ayrı veya birlikte ortaya çıkabilir.
Bunlar, nefesle alınan havanın nefesle verilmesini zorlaştıran durumlardır. Bu da nefes
darlığına neden olabilir. Doktorunuz karşılaştığınız belirtilerin nedenini söyleyecektir.
Kronik bronşit
Kronik bronşitte, solunum yollarında kalıcı iltihap bulunur. Bu durum, bronşların (soluk
borusunun sağ ve sol akciğere giden kollarının) kasılmasına ve solunum yolunun muköz
örtüsünün (sümükdoku) daha fazla mukus (sümüksü salgı) üretmesine yol açar. Bunun
sonucunda, artan mukusun özellikle sabahları olmak üzere, öksürükle atılması gerekir.
Zamanla hastalar gün içinde daha fazla öksürmeye başlar ve nefes darlığı da artar.
Pulmoner amfizem
Pulmoner amfizem, akciğer alveolleri (oksijen-karbondioksit değişiminde rol alan
kesecikler) hasar gördüğü zaman akciğerlerin daha az etkili çalışmasıyla ortaya çıkar.
Sağlıklı akciğerler elastik, yeterince genişleyebilen ve kasılabilen bir yapıya sahiptir.
Alveollerin hasar görmesi veya gerilmesi halinde, bu esneklik azalır. Bu durum yıllar içinde
giderek artan nefes darlığıyla sonuçlanır. Pulmoner amfizem, esasen sadece yetişkinlerde
ortaya çıkan bir durumdur. Erkeklerde kadınlara kıyasla daha sık görülmekle birlikte,
kadınlarda görülme oranı giderek artmaktadır. Sigara içenlerde pulmoner amfizem riski
sigara içmeyenlerden çok daha yüksektir.
Sigara kullanmaya devam edebilir miyim?
Yapılan araştırmalar, KOAH olgularının %80’inden fazlasının sigara içmekten
kaynaklandığını göstermiştir. KOAH, neredeyse hiçbir zaman kalıtsal değildir. Sigara
içmek herkes için zararlı olmakla beraber solunum yoluyla ilgili şikayeti olanlar
için özellikle zararlıdır. Sigara içiyorsanız, bırakmanız şiddetle tavsiye edilir. Sigara
içmek, solunum yolundaki muköz membranın (sümük salgılayan bir çeşit vücut
4
zarı) aşırı derecede uyarılmasına neden olur ve nefes darlığına yol açarak belirtilerin
şiddetlenmesine yol açar.
Akciğer kanseri olma riskim daha mı yüksek?
KOAH hastasıysanız ancak sigara içmiyorsanız, akciğer kanseri olma riskiniz daha yüksek
değildir. Ancak sigara içiyorsanız, bütün sigara tiryakileri gibi, sizin de akciğer kanseri olma
riskiniz artar.
Astım nedir?
Almakta olduğunuz ilaç tedavisine rağmen, astımınız yine de sorun olmaya devam
etmektedir. Bu nedenle, doktorunuz size Spiriva Respimat reçete etmiştir. Spiriva Respimat,
daralmış olan solunum yollarının genişlemesini ve böylece astımlı hastaların daha fazla
hava almasını sağlar. Tıp dilinde astım “kronik bronşiyal hiper-reaktiviteye bağlı mukus
oluşumu ve öksürükle seyreden atakların geliştiği nefes darlığı” olarak tanımlanır. Halk
dilinde ise birtakım maddeler veya uyaranlar nedeniyle solunum yollarının hızlı ve aşırı
şekilde tahriş olması anlamına gelir. Bu tahriş olma durumu (iritasyon) solunum yollarındaki
serbest geçişi azaltan mukus oluşumuna yol açar. Buna bağlı olarak nefes darlığı gelişir. İlk
belirtiler herhangi bir yaşta ortaya çıkabilir.
Alerjik ve alerjik olmayan uyaranlar
Belirtiler genellikle bir atak şeklinde ortaya çıkar ve uyaranlara verilen tepki, kişiden kişiye
değişebilir. Alerjik reaksiyonlar (ev tozu akarları, evcil hayvanların deri döküntüleri veya
çimen polenleri gibi) ile alerjik olmayan reaksiyonlar (tütün dumanı, mangal veya kızartma
buharı, sis veya efor) birbirinden farklıdır. Herkesin kendine özgü tetikleyici uyaranlardan
mümkün olduğunda kaçınması önemlidir.
Astım, ilaçlarla ve bu uyaranlardan kaçınmayla iyi tedavi edilebilen bir hastalıktır. Hastaların
çoğu günlük yaşamlarında belirtilerle karşılaşmaz veya az sayıda belirtiyle karşılaşır.
Sigara kullanmaya devam edebilir miyim?
Sigara içmek herkese zararlıdır, ancak solunum yoluyla ilgili şikayeti olanlara özellikle
zararlıdır. Sigara içiyorsanız, en kısa süre içinde bırakmanız önerilir. Sigara dumanı
muköz membranın (mukus salgılayan bir çeşit vücut zarı) aşırı derecede uyarılmasına
neden olarak, nefes darlığını arttırır ve hastalığın belirtilerinin kötüleşmesine yol açar.
5
Spiriva Respimat’ın astım ve KOAH tedavisindeki rolü
Spiriva Respimat, bundan sonra her gün kullanmanız gereken bir idame tedavisidir. Uzun süre uygun şekilde kullanılması, hastalık belirtilerinin azalmasını
sağlar. İlacı kullanmaya başlamadan önce bu bölümü okumanız size yardımcı
olacaktır, böylece Spiriva Respimat’ın sizin için tam olarak ne işe yaradığı ve
ilacı doğru şekilde nasıl kullanmanız gerektiği konusunda bilgi sahibi olabilirsiniz. Böylece Spiriva Respimat ürününden en iyi şekilde faydalanırsınız.
Spiriva Respimat nedir ve nasıl etki gösterir?
Spiriva Respimat içeriğindeki etkin madde tiotropiumdur. Bu, solunum yolunda genişleme
sağlayan bir maddedir ve idame tedavisinde kullanılır. Bu durum uzun süre boyunca her gün
kullanılması gerektiği anlamına gelir. Spiriva Respimat solunum yollarının genişlemesini
sağlayarak nefes darlığını azaltır.
Spiriva Respimat’ı ilk kez kullanırken nelere dikkat etmeliyim?
•
Aşırı duyarlılık reaksiyonları bazen görülebilir. Nefes alıp vermeniz kötüleşirse veya
inhaler (ağızdan soluma cihazı) kullandıktan hemen sonra döküntü, şişme ya da kaşıntı olursa,
ilacı kullanmayı derhal bırakmalı ve hemen doktorunuza danışmalısınız.
•İnhalasyon yoluyla (ağızdan soluyarak) kullanılan ilaçlar bazen öksürük ataklarını tetikleyebilir.
Bunun kısa sürede geçmemesi halinde, doktorunuza haber vermelisiniz.
•İlacın gözlerinize gelmemesine dikkat edin. Gözünüze gelmesi halinde, gözünüzde
ağrı, bulanık görme, ışıkların veya renkli görüntülerin etrafında halka görme ya da
göz kızarıklığı gibi durumlarla karşılaşabilirsiniz. Gözlerinizle ilgili bu belirtilere baş
ağrısı, bulantı veya kusma eşlik edebilir. Böyle bir durumda, gözlerinizi derhal ılık suyla
yıkamalı, Spiriva Respimat kullanmayı bırakmalı ve derhal doktorunuza danışmalısınız.
Bu ilacın kullanımı sırasında ortaya çıkabilen ağız kuruluğu, uzun dönemde diş
çürüklerine neden olabilir. Dolayısıyla, dişlerinizi temiz tutmanız iyi olacaktır.
•Spiriva Respimat idame tedavisi olarak geliştirilmiştir. Bu ilacı ani nefes darlığı atakları
veya hırıltılı solunum için kullanmamalısınız. Normal şartlarda, doktorunuz size
bunun için diğer bir inhalasyon (ağızdan soluma) ilacı (“kurtarma ilacı”) verecektir.
Doktorunuzun verdiği talimatları uygulayın.
•Bu ilaç size astım nedeniyle verildiyse, ayrıca antiinflamatuvar (iltihap giderici) bir
ilaç ile uzun süreli etki gösteren ve solunum yolunu genişleten diğer bir ilaç (uzun
etkili beta-2 agonisti) kullanmanız gerekir. Kendinizi daha iyi hissediyor olsanız bile,
doktorunuzun reçete etmiş olduğu antiinflamatuvar (iltihap giderici) ilacı kullanmaya
devam etmelisiniz.
6
Spiriva Respimat’ı herkes kullanabilir mi?
Spiriva Respimat yalnızca yetişkinler için uygun olan bir ilaçtır. Bu nedenle, çocuklar bu
ilacı kullanmamalıdır. Birtakım sorunların söz konusu olduğu yetişkinler Spiriva Respimat
kullanırken daha dikkatli olmalıdır. Bu, özellikle aşağıdakilerin bulunduğu kişiler için
geçerlidir:
•
Göz içi basınç yüksekliği (dar açılı glokom),
•
Prostat büyümesi ve/veya mesane/idrar yollarıyla ilgili sorunlar,
•
Böbrek yetmezliği,
•
Kardiyak aritmiler (kalp atım düzensizlikleri),
•Kistik fibröz (akciğer, böbrek veya pankreasta bozukluğa neden olan kalıtımsal bir
hastalık).
Bu durumlardan herhangi biri sizin için geçerliyse, Spiriva Respimat reçete edilmesi halinde
doktorunuzu bu konuda bilgilendirmelisiniz.
Spiriva Respimat aşırı derecede nefes darlığım olduğunda etki gösterir mi?
Spiriva Respimat astım veya KOAH için idame tedavisi olarak kullanılmalıdır. Akut solunum
sıkıntısının giderilmesi için uygun bir ilaç değildir. Bunun için daha hızlı etki gösteren ilaçları
kullanmanız daha iyi olacaktır.
Spiriva Respimat’ı nasıl kullanmalıyım?
Spiriva Respimat inhalasyon yoluyla (ağızdan solunarak) kullanılan bir çözelti içerir. Spiriva
Respimat günde bir kez, iki tiotropium inhalasyonu için kullanılır. Doğru doz günde bir kez,
iki püskürtme şeklindedir. Spiriva Respimat kullanımıyla ilgili ayrıntılı bilgi için lütfen 10 ila 13.
sayfaları inceleyiniz.
Spiriva Respimat’ı ne zaman ve ne kadar kullanmalıyım?
Spiriva Respimat bir idame tedavisidir ve bu nedenle uzun süre kullanılması gerekir. KOAH ve
astım kronik hastalıklar olduğu için, Spiriva Respimat yalnızca nefes alma sorunu olduğu zaman
değil, her gün kullanılmalıdır. Önerilen dozdan fazlasını kullanmayınız. En uygun düzeyde etki
elde etmek için, bu ilacın her gün yaklaşık olarak aynı saatte alınması, örneğin sabah kalkınca
kullanılması en iyi yöntemdir. Spiriva Respimat kullanmayı alışkanlık haline getirirseniz, doz
atlama ihtimaliniz azalır.
Spiriva Respimat kullanmayı unutursam önemli bir sorun olur mu?
Bu durumu oldukça kısa süre içinde fark ederseniz, normal iki inhalasyonluk
(“püskürtme”) dozunuzu alabilirsiniz. Ancak, bir sonraki dozu alacağınız zaman
7
yaklaştıysa, bu dozu alıp, unutmuş olduğunuz dozu atlamalısınız. Hiçbir zaman aynı
gün veya aynı zamanda iki doz birden kullanmayınız. Atlamış olduğunu dozu telafi
etmek için iki doz birden almanız gerekmez.
Bu ilacı çok fazla miktarda kullanmam ciddi bir duruma neden olur mu?
Bir gün içinde iki inhalasyondan (püskürtme) fazla Spiriva Respimat kullanmanız halinde,
derhal doktorunuza danışmalısınız. Ağız kuruluğu, kabızlık, idrara çıkma zorluğu, kalp
hızında artış veya bulanık görme gibi yan etkilerin ortaya çıkması bakımından daha yüksek
bir risk altında olabilirsiniz.
Spiriva Respimat tepkilerimi etkiler mi?
Spiriva Respimat’ın tepki verme hızı üzerindeki etkilerine ilişkin bilinen bir bilgi yoktur. Bu
ilaç kullanılırken 100 kişide 1’den az olmak üzere, baş dönmesi olabilir. 1000 kişide 1’den
az sıklıkla görme bulanıklığı gelişebilir. Baş dönmesi veya bulanık görme araç ya da makine
kullanma yetinizi etkileyebilir. Bu nedenle, baş dönmesi veya bulanık görme olmaması
halinde, araç ve/veya makine kullanmaya devam edebilirsiniz.
Yan etkileri nelerdir?
Spiriva Respimat kullanan kişilerde ağız kuruluğu olabilir. Ağız kuruluğu genellikle hafif bir
yan etkidir ve sıklıkla zaman içinde kendiliğinden geçer. Bazen kabızlık, düzensiz veya hızlı
kalp atışı ve baş ağrısı da ortaya çıkabilir.
İpucu: Ağız kuruluğu sorununuz varsa, şekersiz sakız çiğnemek veya bir bardak
su faydalı olabilir.
Başka yan etkiler de gelişebilir. Bu broşürde konuyla ilgili daha fazla bilgi bulabilirsiniz.
Doktorunuzu veya eczacınızı her türlü yan etki konusunda haberdar edin. Bu durum,
broşürde yer almayan belirtiler için de geçerlidir. Yan etkileri doğrudan Hollanda
Farmakovijilans Merkezi Lareb (www.lareb.nl) kurumuna da bildirebilirsiniz. Yan etki
bildirimi yaparak bu ilacın güvenliği ile ilgili daha fazla bilgi elde etmemize yardımcı
olabilirsiniz.
Gebelik veya emzirme döneminde Spiriva Respimat kullanabilir miyim?
Spiriva Respimat’ın doğmamış bebekler veya çocuklar üzerindeki etkileri konusunda
fazla bilgi yoktur. Bu nedenle, bu ilacın gebe kalmaya çalışırken ve gebelik veya emzirme
döneminde kullanılması önerilmez. Söz konusu dönemlerde bu ilacın kullanımı sadece
8
istisnai durumlarla sınırlı olmalıdır. Bu karar doktorunuzla birlikte dikkatli bir değerlendirme
yaptıktan sonra alınmalıdır.
Spiriva Respimat’ı astım veya KOAH belirtilerine yönelik diğer tedavilerle birlikte
kullanabilir miyim?
Astım için, Spiriva Respimat’ın yanı sıra antiinflamatuvar (iltihap giderici) bir
ilaç ile uzun süreli etki gösteren ve solunum yolunu genişleten diğer bir ilaç
(uzun etkili beta-2 agonisti) reçete edilir. KOAH için, bazı hastalarda Spiriva Respimat
ile birlikte solunum yolunu genişleten diğer ilaçların kullanılması gerekebilir. Spiriva
Respimat’ın ipratropium (Atrovent®) ile birlikte kullanımı önerilmez. Doktorunuza veya
eczacınıza kullanmakta olduğunuz diğer her türlü ilaç konusunda bilgi vermelisiniz. Bu
durum, eczaneden veya ilaç satışı yapılan başka bir yerden reçetesiz alabildiğiniz ilaçlar
için de geçerlidir.
Grip aşısı yaptırmalı mıyım?
İnfluenza (grip) aşısı direnci düşük olan kişiler, yaşlılar ve küçük çocuklar için önerilmektedir.
Genel olarak, astım veya KOAH hastalarının da grip aşısı yaptırması tavsiye edilebilir. Bu,
özellikle yaşlılar için geçerlidir. Bu konuyu doktorunuzla görüşün.
Spiriva Respimat’ı ne kadar süre kullanmalıyım?
Spiriva Respimat bir idame tedavisidir. Bu nedenle, uzun süre boyunca her gün kullanılması
gerekmektedir. KOAH, solunum yoluyla ilgili kronik bir şikayettir; dolayısıyla, kural olarak
KOAH için Spiriva Respimat kullanımı sürekli olacaktır. Astım için doktorunuza danıştığınızda
durum farklı olabilir, çünkü astım belirtileri belli dönemlerde veya mevsimlerde farklılık
gösterebilir. Herhangi bir nedenle Spiriva Respimat kullanmayı bırakmak istediğinizde,
bunu mutlaka doktorunuza danışarak yapmalısınız. Spiriva Respimat, kullanmayı
bırakırsanız, şikayetleriniz yeniden ortaya çıkabilir.
Spiriva Respimat’ın raf ömrü ne kadardır?
Spiriva Respimat oda sıcaklığında muhafaza edilmelidir. Kutu üzerindeki “son kullanma
tarihi” veya “...tarihinden sonra kullanmayınız” kısmında yer alan tarihe kadar açılmadan
saklanabilir. Kutu açılıp kullanıldıktan sonra, Spiriva Respimat üç ay süreyle kullanılabilir. Bu
süreden sonra kullanılmamalı ve atılmalıdır. İlaçlar ev atıklarıyla birlikte atılmamalıdır. Eski
ilaçları imha edilmek üzere eczaneye geri götürünüz. Spiriva Respimat’ı sizinkilere benzer
belirtileri olan birine hiçbir şekilde vermeyiniz.
9
Spiriva Respimat ve bilgilendirme broşürü
Spiriva Respimat’ı belli bir süredir kullanıyor olsanız dahi, bilgilendirme broşürünü mutlaka
dikkatle okuyunuz. En yeni gelişmeler ve en yakın zamanda elde edilen bilgiler her zaman
broşüre dahil edilir. Bilgilendirme broşürünü okumanız güncel bilgilere ulaşmanızı sağlar.
Günlük rutin kullanımda Spiriva Respimat
Spiriva Respimat’ın kullanımı kolaydır. Respimat cihazı, Soft Mist inhaler (yumuşak buhar
inhaleri) özelliğindedir. Dönüşlü yay mekanizması uygun miktarda çözeltinin 1000’den
fazla küçük kılcal geçit üzerinden “püskürtülmesini” sağlar. Bu durum daha uzun bir süre
çerçevesinde kademeli olarak salınan bir “yumuşak buhar” (soft mist) oluşturur. Böylece
çözeltinin ağızdan solunması kolaylaşır ve cihaz bir tutma haznesi gerektirmez.
Talimatlara mümkün olduğunca
birebir uyum sağlamanız halinde
Spiriva
Respimat
maksimum
etki sağlayacaktır.
10
Spiriva Respimat nasıl kullanılır?
1.Yeşil kapağı (A) kapalı tutarak, güvenlik kilidini kaldırma
butonuna (E) basın ve şeffaf hazneyi (G) dikkatle çıkarın.
2.Kartuşu (H) kutusundan çıkarın. Kartuşun dar ucunu
inhalere geçirerek yerine oturmasını sağlayın (2a). Kartuş,
yerine tam olarak oturduğundan emin olunması için
dikkatle sert bir yüzeye bastırılmalıdır (2b).
2a
Kartuş
inhalere
yerleştirildikten
sonra
bir
daha
çıkarılmamalıdır.
2b
3.Şeffaf hazneyi (G) kaydırarak tekrar yerine yerleştirin.
Bu aşamadan sonra hazneyi bir daha çıkartmayın.
3
11
4.Spiriva Respimat inhaleri dik pozisyonda ve yeşil kapağı
(A) kapalı olacak şekilde tutun. Hazneyi (G) etikette
kırmızı oklarla gösterilen yönde, yerine oturana kadar
(bir yarım tur) çevirin.
4
5.Yeşil kapağı (A) tamamen açık hale gelecek şekilde açın.
5
6.Spiriva Respimat inhaleri yere doğru tutun. Tetiğe (D)
basın. Yeşil kapağı (A) kapatın.
Buhar çıkana kadar 4, 5 ve 6. adımları tekrarlayın.
İnhalerin kullanıma hazır olduğundan emin olmak
6
için üç kez daha buhar çıktığını görecek şekilde 4, 5
ve 6. adımları üçer kez daha tekrarlayın.
Spiriva Respimat artık kullanıma hazırdır.
Kullanılabilecek olan doz sayısı bu adımlardan
etkilenmez. Hazırladıktan sonra Spiriva Respimat
inhaler tam olarak 60 püskürtme (30 doza karşılık gelir)
için kullanılabilir.
12
Bu inhaleri YALNIZCA GÜNDE BİR KEZ kullanmalısınız. Her kullanımda İKİ PÜSKÜRTME
(inhalasyon) yapmalısınız.
I Bir dozun yanlışlıkla salınmasını önlemek için Spiriva
Respimat inhaleri dik pozisyonda ve yeşil kapak (A)
kapalı olacak şekilde tutun. Hazneyi (G) etikette kırmızı
oklarla gösterilen yönde, yerine oturana kadar (yarım
tur) çevirin.
I
II Yeşil kapağı (A) tamamen açık hale gelecek şekilde açın.
Yavaşça derin bir nefes verin ve daha sonra hava deliklerini
(C) kapatmamaya dikkat ederek dudaklarınızı ağızlığın
kenarına yerleştirin. Spiriva Respimat inhaleri boğazınızın
arkasına doğru tutun. Ağzınızdan yavaşça derin bir nefes
alarak, tetiğe (D) basın ve mümkün olduğunca uzun süre
yavaş yavaş nefes almaya devam edin. Nefesinizi 10 saniye
II
süreyle veya rahatsız olmadan tutabildiğiniz kadar tutun.
III Dozun tamamını aldığınızdan emin olmak için I. ve II.
adımları tekrarlayın.
Bu inhaleri YALNIZCA GÜNDE BİR KEZ kullanmalısınız.
Spiriva Respimat inhaleri tekrar kullanacağınız
zamana kadar yeşil kapağı kapalı tutun.
Spiriva Respimat inhaleri 7 gün veya daha uzun süre
boyunca kullanmadığınızda, yere doğru bir püskürtme
yapmalısınız. Spiriva Respimat inhaleri 21 günden uzun
süre boyunca kullanmadığınızda, buhar görene kadar
4-6. adımları tekrarlayınız. Daha sonra, 4-6. adımları üç
kez daha tekrarlayınız.
Kullanım videosunu
izlemek için akıllı
telefonunuzu kullanarak
QR kodunu tarayabilir veya
http://www. spiriva.nl/
uploads/r_p.swf adresini
ziyaret edebilirsiniz.
13
Spiriva Respimat kullanımıyla ilgili öneriler
Bu bölümde Spiriva Respimat inhaleri günlük rutininizin bir parçası haline
getirmeye yönelik birkaç öneri verilmektedir. Bunlar, ilacınızın etkisini
arttıracak ve size olabildiğince fazla serbestlik sağlayacaktır.
•
Spiriva Respimat’ı yatağınızın yakınında bulundurun. Böylece (tercihen) sabah
kalktığınızda ilk iş olarak yatağınızın kenarına oturarak ilacınızı uygulayabilirsiniz.
•Spiriva Respimat’ı kullandıktan hemen sonra dişlerinizi fırçalarsanız, püskürtmeleri
yapmak günlük rutin bakımınızın doğal bir parçası haline gelir.
•Geceleri çok fazla nefes darlığı çeken hastalar Spiriva Respimat inhaleri akşam yatmadan
önce kullanmalıdır.
•Ağır kuruluğu şikayetiniz varsa, şekersiz sakız çiğneyebilirsiniz.
•Su içmek de ağız kuruluğunun giderilmesine yardımcı olur (kahve ve çay ise nemi
azaltır).
•Püskürtmeleri tamamladıktan sonra ağzınızı çalkalamak sizi rahatlatabilir. Bu sırada
ağzınıza aldığınız suyu yutmayıp, tükürmeniz gerekir.
•
İnhalasyon (ağızdan soluma) talimatlarını bir yere (dilerseniz renkli kalemle)
yazabilirsiniz. Bu, günlük püskürtmeleri yapmanız gerektiğini hatırlatacaktır.
•İnhalasyon (ağızdan soluma) yoluyla kullanılan ilaçları (Spiriva Respimat gibi) önce,
diğer ilaçlarınızı daha sonra almanız daha iyi olacaktır.
14
Adresler
Luchtpunt Information Point for Asthma and COPD
Antwoordnummer 1300
1800 VC Alkmaar
Hollanda
www.luchtpunt.nl
Longfonds (Lung Foundation) (Akciğer Vakfı)
Lung Foundation Yardım Hattı: İş günlerinde 09:00 - 17:00 arası
0900 227 2596 (Çağrı başına Hollanda içi normal çağrı ücreti + 0.50 euro).
E-posta adresi: [email protected]
www.longfonds.nl
Sigarayı bırakma hakkında daha fazla bilgi
www.ikkanstoppen.nl
Bu broşürden hareketle herhangi bir
hak iddia edilemez. Hekimler ve eczacılar
bu broşürü aşağıdaki adresten isteyebilir:
Boehringer Ingelheim bv
PO Box 8047, 1802 KA Alkmaar
Hollanda
Telefon: 0800 2255889
Hekimler, bu broşürü www.spiriva.nl
adresinden Flemenkçe, Arapça, Türkçe ve
İngilizce olarak indirebilir.
Yasal Uyarı
Bu broşür mümkün olan en yüksek dikkat gösterilerek hazırlanmıştır. Ayrıca ilacın kutusunda
yer alan Kullanma Talimatını da dikkatle okumanız önerilir.
15
NL/SPI-141536
“Spiriva Respimat rahat bir nefes almanızı
sağlar” broşürü bir Boehringer Ingelheim
yayınıdır.