Carbamazepine (say: car-bam-a-zee-pean)

Carbamazepine (say: car-bam-a-zee-pean)
Karbamazepin (okunuşu: kar-ba-ma-ze-pin)
Turkish
English
Karbamazepin ne için kullanılır?
Karbamazepin temel olarak iki uçlu (bipolar) duygudurum bozukluğu
(çoğunlukla mani) ve epilepsi tedavisine yardımcı olmak için
kullanılır. Ayrıca bazen trigeminal nevralji (yüzde ağrılı bir
rahatsızlık), diyabet nedenli ağrı, alkol yoksunluğu ve diğer
bozuklukların belirtilerine yardımcı olmak için kullanılır.
What is carbamazepine used for?
Carbamazepine is mainly used to help
treat the symptoms of bipolar mood
disorder (mainly mania) and epilepsy. It
is also sometimes used to help the
symptoms of trigeminal neuralgia (a
painful condition of the face), pain from
diabetes, alcohol withdrawal and other
conditions.
Karbamazepinin olağan dozu nedir?
Karbamazepinin olağan dozu bipolar duygudurum bozukluğu için
günde yaklaşık 400-600mg dozu, epilepsi için 2000mg'a kadar dozlar
ve trigeminal nevralji için günde 600mg dozudur.
What is the usual dose of
carbamazepine?
The usual dose of carbamazepine is
around 400-600mg a day for bipolar
mood disorder, up to 2000mg for
epilepsy and 600mg a day for
trigeminal neuralgia.
Nasıl ve ne zaman karbamazepin uygulamalıyım?
Tabletleri otururken veya ayakta en az yarım bardak suyla birlikte
bütün halinde yutun. Bunun amacı mideye ulaştıklarından veya
boğazınıza yapışmadıklarından emin olmaktır. Karbamazepinin
öğünlerden önce, sonra veya öğünlerle birlikte alınmasında sorun
yoktur. Etikette günde bir kere alınması gerektiği yazıyorsa,
başlangıçta uykunuzu getirebileceği için akşam yatmadan önce
almanız genellikle daha iyidir.
How and when should I take
carbamazepine?
Swallow the tablets whole with at least
half a glass of water whilst sitting or
standing. This is to make sure that they
reach the stomach and do not stick in
your throat. There is no problem about
taking carbamazepine before, with, or
after food. If the label says to take it
once a day this is usually best at
bedtime as it may make you drowsy at
first.
Karbamazepin etki göstermeden önce ne kadar zaman
geçer?
Birkaç hafta içerisinde etki göstermeye başlamalıdır ve etkisi sonraki
birkaç haftada çoğalır.
How long will it be before
carbamazepine works?
It should start to work in a couple of
weeks, and the effect builds over the
next few weeks.
Ne kadar süre karbamazepin kullanmaya devam etmem
gerekir?
Bu ilacı kullanma nedeninize bağlı olacaktır. Birkaç ay veya birkaç yıl
bile sürebilir.
How long will I need to keep
taking carbamazepine for?
This will depend on what you are taking
it for. It could be months or even years.
Karbamazepin kullanmayı aniden bırakabilir miyim?
Karbamazepin alışkanlık yaratıcı değildir. Karbamazepin kullanmayı
aniden bırakmak bir sorun oluşturmaz, fakat karbamazepin çok
erken kesilirse belirtileriniz geri dönebilir.
Can I stop taking carbamazepine
suddenly?
Carbamazepine is not addictive. There
is no problem stopping carbamazepine
suddenly, although your symptoms can
return if carbamazepine is stopped too
early.
Karbamazepinin bir dozunu zamanında almayı unutursam
ne yapmalıyım?
Bir sonraki dozunuzdan 4-6 saat öncesi içerisinde olmadıkça,
atladığınız dozu hatırladığınız anda alın. Hatırlayıp bu dozu aldıktan
sonra, bir sonraki dozu normal zamanında alın. Aynı anda iki doz
birden alıp telafi etmeye çalışmayın, yaşadığınız yan etkiler artabilir.
What should I do if I forget to take
a dose of carbamazepine at the
right time?
Take the missed dose as soon as you
remember unless it is within about 4-6
hours of your next dose. If you
remember after this just take the next
dose as normal. Do not try to catch up
by taking two doses at once as you may
get more side-effects.
http://www.choiceandmedication.org/nsft
Karbamazepin kullanırken alkol kullanabilir miyim?
Alkolün karbamazepinin yan etkilerini daha kötüleştireceği
düşünülmektedir.
Can I drink alcohol while I am
taking carbamazepine?
It is not thought that alcohol will make
the side effects of carbamazepine
worse.
Karbamazepin kullanırken ne tür yan etkiler yaşayabilirim?
What sort of side-effects might I
get if I am taking carbamazepine?
Birçok kişi aşağıdaki yan etkileri yaşar:
 Uyku hali
 Çift görme
 Baş dönmesi
 Mide rahatsızlığı
Many people get:

Sleepiness

Double vision

Dizziness

Stomach upset
Bazı kişiler ayrıca aşağıdaki yan etkileri yaşar:
 Baş ağrısı
 Ayakta sallandığınızı hissetmek
 Cildinizde belirginleşen kırmızı döküntü
 Ayak bileklerinin şişmesi
Some people also get:

Headache

Feeling unsteady on your feet

Raised red rash on your skin

Swollen ankles
Aşağıdaki yan etkileri yaşarsanız hemen doktorunuza görününüz:
 Çok fazla idrara çıkamamak, zihin bulanıklığı, yorgunluk ve eğer
oldukça şiddetliyse nöbet veya koma gibi belirtiler.
See your doctor straight away if you
get:

Symptoms such as not passing
much urine, confusion, tiredness
and, if very severe, seizures and
coma.
Bu yan etki listesinin sizi kaygılandırmasına izin vermeyin. Bazı insanlar
hiçbir yan etki yaşamaz ve bazıları da burada listelenmemiş yan etkileri
yaşayabilir. İlaca bağlı olarak bir yan etki yaşadığınızı düşünüyorsanız,
reçeteyi yazan kişiye, doktorunuza, hemşire veya eczacınıza danışmanız
gerekir.
Do not be worried by this list of side
effects. Some people get no side effects
at all and others may get some effects
that are not listed here. If you think you
might have a side effect to your
medicine, you should ask your
prescriber, doctor, nurse or pharmacist.
Karbamazepin kullanırken araba, bisiklet veya tekne
kullanabilir miyim?
Karbamazepin araba kullanma yeteneğinizi etkilemez, ama hafif
düzeyde baş dönmesi ve sersemlik hissi yaratabilir. Tepki verme
sürenizi yavaşlatabileceği için dikkatli olmanız gerekir.
Karbamazepinin sizi nasıl etkilediğini belirlemeden önce araba veya
makine kullanırken dikkatli olmanız gerekir.
Can I drive, cycle or operate a boat
while I am taking carbamazepine?
Carbamazepine should not affect your
ability to drive, but it can cause a little
dizziness and lightheadedness. You
should be careful as it may slow down
your reaction times. Until you know
how carbamazepine affects you, be
careful about driving or operating
machinery.
Küçük baskı: Bu kısa broşür ilacınızı anlamanıza yardımcı olma amaçlıdır. Ayrıca
üreticinin prospektüsünü okumalı veya daha fazla bilgi için tercih ve ilaç web
sitemizi ziyaret etmelisiniz. İlaçlarınızı başkalarıyla paylaşmayın.
The small print: This short leaflet is to help
you understand about your medicine. You
should also read the manufacturer's leaflet or
visit our website for more information. Do not
share medicines with anyone else.
V01.01 [5.2016] ©2016 MisturaTM Enterprise Ltd (www.choiceandmedication.org). Choice and MedicationTM indemnity applies only to licensed subscribing organisations
and the personal use by that organisation’s service users and carers. Use by non-subscribing organisations is prohibited.
http://www.choiceandmedication.org/nsft