Mehtap Meral

Mehtap Meral
1983, Ankara. Marmara Üniversitesi Müzik Eğitimi Bölümü Keman Anadalı’ndan mezun oldu.
Ruhi Su Dostlar Korosu’nda uzun yıllar korist olarak görev yaptı, çeşitli mekânlarda konserler
verdi, yurt içinde ve dışında sanat etkinliklerinde yer aldı.
Müzik eğitmeni olarak çok sayıda öğrenci yetiştirdi. Zülfü Livaneli’nin aynı adlı romanından
uyarlanan ‘Mutluluk’ filminin müziklerini seslendirirken kendi beste ve söz çalışmalarını
sürdürdü.
İlk albümü ‘Aşk’ 2011 yılında Ada Müzik etiketiyle yayınlandı. Albümde Furuğ Ferruhzad’a ait
‘Kayıp’ şiiri ve Aysel Gürel’in yazıp Selmi Andak’ın bestelediği ‘Ben Her Bahar Aşık Olurum’, son
albümü ‘Yana Yana’da ise Gülten Akın’ın ‘Kuş Uykusu’ şiiri dışındaki bütün şarkıların söz ve
müziği Mehtap Meral imzasını taşıyor.
2010 yılında ‘Kedi Mevsimi’adlı ilk şiir kitabı, 2015’te ise ‘Ses ve Toz’ (Yasakmeyve Yayınları)
yayımlandı.
1983, Ankara. Graduated from Marmara University (Music Education). Her first music education
was in the Ruhi Su Dostlar Choir. Has given violin and music lessons as a teacher in many private
schools. In 2011 her tango-formed albüm ‘Aşk’, in which almost all the words and melodies of
the songs belongs to her, was presented to her fans.
Poetry: Kedi Mevsimi (2010), Ses ve Toz (2015)
BAHÇE
eğilip bütün dallarını öpecek
bir başka ağaç
yaprağı yeşil
tohumu bol
güne ıslıkla başlayacak bir çocuktan
mahrum kaldığını söylemeyecek
gözlerin diyecek
bir yılanın gözlerine benziyor
incir ağaçlarının gölgesinde akşam
yalnızlık biraz
yalnızlık
ayın her bahçeye doğmaması
kediler sesimi sana taşıyor
baktığım bahçelerde bir tek ot bitmemiş
ah çocukluğum
uğur ölüyor
ceylan ölüyor
öylece soluyor neşem
mumlar, tütsüler, garip şeyler soluyor
en büyük yalnızlık sabaha karşı
toprak, çiçek, böcek ölüyor
bugün sadece âşık olabilir miyiz?
GARDEN
another tree will lean over and
kiss your all branches
its leaves are green
its seeds are abundant
it won’t say that I’m lack of
a child who will begin the day with a whistle
it will say your eyes
look like a snake’s eyes
an evening in the shadow of fig trees
it’s a bit loneliness
the moon doesn’t rise in every garden
it’s a bit loneliness
knowing the all pains I have
because of the love
the cats are carrying my voice to you
one single hay hasn’t grown in the gardens I look after
my joy is fading just so
the candles, the incense sticks, the weird things are fading
ah my childhood
you should know this is not a longing
the fortune is dying
the gazelle is dying
the biggest loneliness in the morning face
the soil, the flower, the insect is dying
can we just be in love today?
(Çeviri: Nurduran Duman)