Alman Medeni Kanunu (BGB) 2 Ocak 2002 tarihinde yayınlanan Medeni Kanun (Federal Hukuk Gazetesi [Bundesgesetzblatt] I sayfa 42, 2909; 2003 I sayfa 738), en son 1 Ekim 2013 tarihli Kanunun 4. Maddesinin 5. paragrafıyla değiştirilmiştir (Federal Hukuk Gazetesi I sayfa 3719) 1. Bap Genel Kısım 1. Kısım Kişiler Başlık 2 Tüzel kişiler Alt başlık 1 Dernekler Bölüm 1 Genel hükümler Madde 21 Ticari olmayan dernek Amacı ticari iş faaliyetleri olmayan bir dernek, yetkili yerel mahkemenin [Amtsgericht] dernekler siciline kaydolarak tüzel kişilik kazanır. Madde 22 Ticari dernek Amacı ticari iş faaliyetleri olan bir dernek, federal hukuk kapsamında özel hükümler bulunmadığından, devlet hibesiyle tüzel kişilik kazanır. Hibe, derneğin merkezinin bölgesinde bulunduğu Eyaletin yetkisindedir. Madde 23 (mülga) Madde 24 Merkez Bir derneğin merkezi, aksi belirtilmediği sürece, yönetiminin gerçekleştirildiği yerdir. Madde 25 Kuruluş Tüzel kişiliği haiz abir derneğin kuruluşu, aşağıdaki hükümlere dayalı olmadığı ölçüde, ana sözleşmeyle belirlenir. Madde 26 Yönetim kurulu ve temsil (1) Bir derneğin bir yönetim kurulu olmalıdır. Yönetim kurulu, derneği mahkemede ve mahkeme dışında temsil eder; yasal temsilci statüsündedir. Temsil yetkisinin kapsamı, üçüncü taraflara karşı geçerli olmak üzere ana sözleşmeyle kısıtlanabilir. (2) Yönetim kurulunun birden fazla kişiden oluşması durumunda, dernek, yönetim kurulu üyelerinin çoğunluğu ile temsil edilir. Bir derneğe bir niyet bildirgesi sunulacaksa, yönetim kurulu üyelerinden birine sunulması yeterlidir. Madde 27 Yönetim kurulunun atanması ve yönetimi (1) Yönetim kurulunun atanması, genel kurul toplantısında alınan karara dayalı olarak gerçekleştirilir. (2) Atama, sözleşme uyarınca ödeme alma hakkına bakılmaksızın, herhangi bir zamanda iptal edilebilir. İptal edilebilirlik; ana sözleşmeyle iptale yönelik mücbir sebeplerin mevcut olması durumuyla sınırlandırılabilir; bu sebepler, herhangi bir kısıtlama olmaksızın, görevin ağır ihlalini veya uygun yönetimi sağlamada yetersizliği içerir. (3) Yönetim kurulu tarafından gerçekleştirilen yönetim, gerekli tadilatlarla birlikte madde 664 ila 670’te yer alan yetki hükümleriyle düzenlenir. Madde 28 Yönetim kurulu kararlarının geçirilmesi Birden fazla kişiden oluşan bir yönetim kurulunda, kararlar, dernek üyelerinin aldıkları kararları düzenleyen madde 32 ila 34 hükümlerine uygun olarak geçirilir. Madde 29 Yerel mahkeme [Amtsgericht] tarafından acil atanma Yönetim kurulunda gerekli üyelerin bulunmadığı ölçüde, bu kişiler, acil durumlarda, ilgili bir kişinin başvurusu üzerine, derneğin merkezinin yer aldığı bölgeye ilişkin derneklerin sicilini tutan yerel mahkeme [Amtsgericht] tarafından, kusur düzeltilene kadar geçecek süre boyunca atanacaktır. Madde 30 Özel temsilciler Ana sözleşmede, yönetim kuruluna ek olarak, belirli işlemler için özel temsilcilerin atanması öngörülebilir. Herhangi bir şüphe durumunda, bu temsilcinin temsil yetkisi, kendisine tahsis edilen iş alanının normal olarak gerektirdiği tüm yasal işlemleri içerecek şekilde genişletilir. Madde 31 Bir derneğin organlarına yönelik sorumluluğu Dernek; yönetim kurulu, bir yönetim kurulu üyesi veya yasal olarak atanmış başka bir temsilci tarafından, kendisine verilen işin gerçekleştirilmesi sırasında yaptığı bir işlem nedeniyle ve yapılan işlemin zarar sorumluluğuna yol açtığı durumlarda, üçüncü taraflara verilen zararlardan sorumludur. Madde 31a Yürütme organı üyelerinin ve özel temsilcilerin sorumluluğu (1) Yürütme organlarının üyeleri veya özel temsilcileri ücret almadan hareket ederse veya faaliyetleriyle ilgili olarak yılda 720 Euro'yu geçmeyen bir ücret alırsa, görevlerini ifa etmeleri sırasında yol açtıkları zararlardan derneğe karşı yalnızca kasıtlı veya ağır ihmal durumlarında sorumludur. 1. cümle, dernek üyelerine yönelik sorumluluk için de geçerlidir. Bir yürütme organı üyesinin veya özel temsilcinin kasıtlı veya ağır ihmal sonucu zarara yol açıp açmadığına dair bir anlaşmazlık söz konusu olursa, ispat yükü, derneğe veya dernek üyesine aittir. (2) Yürütme organlarının üyeleri veya özel temsilcileri, alt madde (1)’in 1. cümlesine göre, görevlerini ifa etmeleri sırasında neden oldukları zararlar için başka bir tarafa tazminat vermekle yükümlüyse, dernekten, bu yükümlülükten ibra edilmelerini talep edebilirler. Söz konusu zararın kasıtlı veya ağır ihmalden kaynaklanması durumunda, 1. cümle uygulanmaz. Madde 31b Dernek üyelerinin sorumluluğu (1) Dernek üyeleri dernek adına ücret almadan hareket ederse veya faaliyetleriyle ilgili olarak yılda 720 Euro'yu geçmeyen bir ücret alırsa, ana sözleşmeye uygun olarak, kendilerine verilmiş olan dernek görevlerini ifa etmeleri sırasında yol açtıkları zararları derneğe ödemekten, yalnızca kasıtlı veya ağır ihmal durumlarında sorumludur. Madde 31a’nın (1) 3. cümlesi, gerekli tadilatlarla birlikte geçerlidir. (2) Dernek üyeleri, ana sözleşmeye göre kendilerine verilmiş olan dernek görevlerini ifa ederken yol açtıkları zararlar için alt madde (1)'in 1. cümlesi uyarınca başka bir tarafa tazminat ödemekle yükümlü olursa, dernekten, bu yükümlülükten ibra edilmelerini isteyebilirler. Dernek üyelerinin yol açtığı zararın kasıtlı veya ağır ihmalden kaynaklanması durumunda, 1. cümle uygulanmaz. Madde 32 Genel kurul toplantısı; kararların geçirilmesi (1) Derneğin işleri, yönetim kurulunun veya derneğin başka bir organının ilgilenmediği ölçüde, üyeler toplantısında alınan bir karar ile ele alınır. Alınan kararın geçerli olması için, toplantıya çağrı yapıldığında konunun belirtilmesi gerekmektedir. Karar, kullanılan oyların çoğunluğuyla belirlenir. (2) Üyeler toplantısı olmasa bile, bir karar, tüm üyelerin yazılı olarak kararı onayladıklarını beyan etmesi durumunda geçerli olur. Madde 33 Ana sözleşme değişikliği (1) Ana sözleşmede değişiklik içeren bir karar, kullanılan oyların dörtte üçünün çoğunluğuna sahip olmalıdır. Derneğin amaçlarında değişiklik yapılabilmesi için, tüm üyelerin onayı gerekmektedir; mevcut olmayan üyelerin onayı, yazılı olarak beyan edilmelidir. (2) Derneğin tüzel kişiliğinin bir hibeden kaynaklanması durumunda, ana sözleşmede yapılacak her değişiklik için yetkili makamın onayı gerekmektedir. Madde 34 Oylamadan dışlanma Bir üye, eğer alınacak karar üyeyle ilgili yasal işlem başlatılmasını veya üye ile dernek arasındaki bir davanın iptal edilmesini ilgilendiriyorsa, o üyenin oy hakkı yoktur. Madde 35 Özel haklar Bir üyenin özel hakları, onayı olmadan genel kurulu toplantısında alınan bir karar nedeniyle olumsuz etkilenemez. Madde 36 Genel kurulun toplanması (1) Genel kurul toplantısı, ana sözleşmede belirlenen durumlarda ve derneğin çıkarları gerektirdiğinde yapılacaktır. Madde 37 Azınlığın isteğiyle toplantı yapılması (1) Ana sözleşmede belirtilen miktarda üye veya böyle bir hükmün olmaması halinde üyelerin onda birinin, amacını ve nedenlerini belirterek yazılı olarak bir toplantı yapılması çağrısında bulunması halinde, genel kurul toplantısı yapılacaktır. (2) Talebin yerine getirilmemesi halinde, yerel mahkeme [Amtsgericht], talepte bulunan üyelere toplantının yapılması için izin verebilir; toplantıda, başkanlığın icrasıyla ilgili emirler verebilir. Yargı yetkisine sahip mahkeme, derneğin merkezinin yer aldığı bölgeye ilişkin derneklerin sicilini tutan yerel mahkemedir [Amtsgericht]. Toplantıyı gerçekleştirme tebligatında yetki belirtilmelidir. Madde 38 Üyelik Üyelik devredilemez ve miras yoluyla devralınamaz. Üyelik haklarının icrası, başka bir kişiye devredilemez. Madde 39 Dernekten ayrılma (1) Üyeler, dernekten ayrılma hakkına sahiptir. (2) Ana sözleşmede, dernekten ayrılmanın, yalnızca iş yılının sonunda veya yalnızca bir bildirim süresinden sonra mümkün olabileceği yazılabilir; maksimum bildirim süresi iki yıldır. Madde 40 Esnek hükümler Madde 26 (2’)nin 1. cümlesinde, madde 27 (1) ve (3)’te, madde 28 ve 31a (1)’nın 2. cümlesinde ve madde 32, 33 ve 38’de yer alan hükümler, ana sözleşmede aksi belirtildiği durumlarda geçerli değildir. Yönetim kurulu tarafından kararların geçirilmesi için bile olsa, ana sözleşme yoluyla madde 34’ten aykırı hareket etmek mümkün değildir. Madde 41 Derneğin feshi Bir dernek, genel kurul toplantısında alınan kararla feshedilebilir. Ana sözleşmede aksi belirtilmediyse, karar, kullanılan oyların dörtte üçünün çoğunluğuna sahip olmalıdır. Madde 42 Aciz hali (1) Bir dernek, aciz işlemlerinin başlatılmasıyla ve varlıkların yetersizliği nedeniyle aciz işlemlerine başlanmasının reddedildiği emrin hukuken nihai hale gelmesiyle feshedilir. Yasal işlemler, borçlunun başvurusu üzerine durdurulursa veya derneğin varlığını sürdürmesini öngören bir aciz planının doğrulanmasından sonra sona erdirilirse, genel kurul toplantısında, derneğin varlığını sürdüreceğine dair bir karar geçirilebilir. Ana sözleşmede, aciz işlemlerinin başlatılması durumunda, derneğin tüzel kişiliği olmayan bir dernek olarak varlığını sürdürmesi öngörülebilir; bu durumda da, yukarıdaki ikinci cümlede yer alan gereklilikler karşılanırsa, derneği tüzel kişiliği haiz bir dernek olarak devam ettirmek üzere bir karar geçirilebilir. (2) Bir dernek acze düşerse veya aşırı borçlanırsa, yönetim kurulu, aciz işlemlerinin başlatılması yönünde dilekçe vermelidir. Dilekçe vermede gecikilirse, kabahatli olan yönetim kurulu üyeleri, bundan kaynaklanan zararlardan alacaklılara karşı sorumludur; müşterek ve münferit borçlular olarak sorumludurlar. Madde 43 Tüzel kişilikten yoksun kılma Tüzel kişiliği bir hibeden kaynaklanan bir dernek, ana sözleşmede belirtilenlerden farklı amaçlara yönelirse, tüzel kişiliğinden yoksun bırakılabilir. Madde 44 Yargı yetkisi ve yasal işlemler Madde 43’teki tüzel kişilikten yoksun kılmaya yönelik yargı yetkisi ve prosedür, derneğin merkezinin bulunduğu Eyaletin kanunlarına göre belirlenir. *) Temel Yasanın [Grundgesetz] 129. maddesine göre, artık yetkili merci Federal İçişleri Bakanıdır [Bundesminister des Innern]. Madde 45 Dernek varlıklarının devri (1) Derneğin feshedilmesi veya tüzel kişiliğinden yoksun bırakılması üzerine, varlıklar, ana sözleşmede belirtilen kişilere devrolur. (2) Ana sözleşmede, varlıkları alma hakkını haiz kişilerin, genel kurul toplantısında veya derneğin başka bir organında alınan kararla belirlenmesi öngörülebilir. Derneğin amaçları ticari iş faaliyetleri değilse, genel kurul toplantısı, böyle bir hüküm olmasa bile, varlıkları bir kamu kuruluşuna veya kurumuna tahsis edebilir. (3) Hak sahibi olan hiç kimse belirtilmemişse, bu durumda sözleşmeye göre derneğin yalnızca üyelerinin çıkarlarına hizmet etmiş olması durumunda, varlıklar, fesih veya tüzel kişilikten yoksun bırakma tarihinde eşit oranlarda üyelerine ve aksi halde derneğin merkezinin bölgesinde yer aldığı Eyalet hazinesine geçer. Madde 46 Hazineye devir Derneğin varlıkları hazineye devrolursa, vasiyetsizlik durumundaki varis olarak hazineye devrolan miras ile ilgili hükümler, gerekli tadilatlarla birlikte uygulanır. Hazine, mümkünse, varlıkları derneğin amaçlarına uygun şekilde kullanacaktır. Madde 47 Tasfiye Derneğin varlıkları hazineye devrolmazsa, dernek varlıklarıyla ilgili aciz işlemleri başlatılmadıysa, bir tasfiye yapılmalıdır. Madde 48 Tasfiye memurları (1) Tasfiye, yönetim kurulu tarafından uygulamaya konulur. Başka kişiler de tasfiye memuru olarak atanabilir; söz konusu atama, yönetim kurulunun atanmasına yönelik hükümlerle düzenlenir. (2) Tasfiye memurları, tasfiyenin amacı farklı bir sonuca yol açmazsa, yönetim kurulunun yasal statüsüne sahiptir. (3) Birden fazla tasfiye memuru varsa, bu kişiler, aksi belirtilmediği sürece yalnızca müştereken temsil yetkisine sahiptir ve emirleri yalnızca oybirliğiyle yürürlüğe koyabilir. Madde 49 Tasfiye memurlarının görevleri (1) Tasfiye memurları; mevcut işi tamamlamalı, alacakları tahsil etmeli, varlıkların geri kalanını nakde dönüştürmeli, alacaklıları tatmin etmeli ve fazla miktarı, alma hakkını haiz olanlara ödemelidir. Devam eden işlemleri tamamlamak için, tasfiye memurları, yeni işlemler başlatabilir. Alacakların toplanması ve varlıkların geri kalanının nakde çevrilmesi; bu önlemlerin, alacaklıları tatmin etmek veya fazla miktarı almaya yetkili olanlar arasında paylaştırmak için gerekli olmadığı ölçüde ihmal edilebilir. (2) Tasfiye amacının gerektirmesi halinde, derneğin tasfiye sonuna kadar varlığını devam ettirdiği kabul edilir. Madde 50 Tasfiye halindeki derneğin kamuoyuna ilanı (1) Derneğin feshedilmesi veya tüzel kişiliğinden yoksun bırakılması, tasfiye memurları tarafından bir kamuoyu ilanında duyurulmalıdır. İlanda, alacaklıların hak taleplerini kayıt altına almaları istenmelidir. Kamuoyu ilanı, ana sözleşmede bu amaç için belirtilen gazete yoluyla yapılmalıdır. Kamuoyu ilanı, ilk yayınlandıktan veya yayınlandıktan sonraki ikinci günün sonunda yapılmış kabul edilir. (2) Bilinen alacaklılardan, özel davet yoluyla hak taleplerini kayıt altına almaları istenmelidir. Madde 50a İlanlar için gazete Bir derneğin ana sözleşmesinde bir gazete belirtilmemişse veya ilanlar için belirtilen gazete yayınlarını durdurmuşsa, dernekle ilgili ilanlar, derneğin merkezinin bulunduğu bölgedeki yerel mahkemenin [Amtsgericht] kamuoyu ilanları için belirlenmiş olan gazetede yayınlanmalıdır. Madde 51 Bir yıllık bekleme süresi Derneğin feshedildiği veya tüzel kişiliğinden yoksun bırakıldığı kamuoyu ilanıyla duyurulduktan sonra bir yıl geçmeden, mallar, alma hakkını haiz kişilere dağıtılamaz. Madde 52 Alacaklılar için teminat (1) Bilinen bir alacaklı, hak talebini kayıt altına almazsa, borçlu olunan tutar, tevdi hakkı varsa, alacaklıya tevdi edilmelidir. (2) Bir borcun ibrasının o an için mümkün olmaması veya borcun ihtilaflı olması halinde, mallar, yalnızca alacaklıya teminat verilmesi halinde malı alma hakkını haiz kişilere dağıtılabilir. Madde 53 Tasfiye memurlarının yol açtığı zararlarda sorumluluk Madde 42 (2) ve madde 50, 51 ve 52 kapsamındaki görevlerini ihlal eden veya alacaklıları tatmin etmeden önce varlıkları, alma hakkını haiz kişilere dağıtan tasfiye memurları, kabahatli iseler, bundan kaynaklanan zararlar için alacaklılara karşı sorumludur; müşterek ve müteselsil borçlular olarak sorumlu olurlar. Madde 54 Tüzel kişiliği olmayan dernekler Tüzel kişiliği olmayan dernekler, ortaklık hükümlerine tabidir. Böyle bir dernek adına üçüncü bir tarafla bir işlem başlatıldığında, işlemi yapan kişi, şahsen sorumludur; birden fazla kişi işlem yaparsa, müşterek ve müteselsil borçlular olarak sorumlu olurlar. Bölüm 2 Tescilli dernekler Madde 55 Sicile kayıtla ilgili yargı yetkisi Yukarıda madde 21’de belirtilen türde bir derneğin dernekler siciline kaydedilmesi, derneğin merkezinin bulunduğu bölgenin yerel mahkemesinde [Amtsgericht] yapılmalıdır. Madde 55a Elektronik dernek sicili (1) Eyalet hükümetleri, dernekler sicilinin, bilgisayarlı veri dosyası olarak elektronik formda muhafaza edilmesini ve bunun ne ölçüde yapılması gerektiğini resmi emirle temin edebilir. Aşağıdaki hususlar garanti edilmelidir: 1. uygun veri işleme prensiplerine uyulması, özellikle verilerin kaybolmasına karşı önlemlerin alınması, veritabanlarının gerekli kopyalarının en az günlük bazda güncel tutulması ve orijinal veritabanlarıyla kopyalarının güvenli bir depoda tutulması. 2. yapılacak kayıtların derhal bir belleğe girilmesi ve içeriklerinin okunabilir biçimde değişmeden çoğaltılabilmesinin kalıcı olarak mümkün olması. 3. Tapu Sicili Kanununun [Grundbuchordnung] madde 126 (1) cümle 2 no. 3 programında istenen önlemlerin alınması. Eyalet hükümetleri, cümle 1 kapsamındaki yetkiyi, resmi emirle Eyalet yargı idaresi makamlarına devredebilir. (2) Elektronik dernekler sicili; bu sayfadaki kayıtlar, dernekler siciline yapılacak kayıtlara yönelik belleğe girildiği ve dernekler sicili olarak kullanılabilir olduğu anda, önceki sicilin bir sayfasının yerini alır. Önceki dernekler sicilinin ilgili sayfalarına bir kapanış notu eklenmelidir. (3) Bir kayıt, sicil kayıtlarına yönelik belleğe girildiği anda yürürlüğe girer ve içeriği, okunabilir biçimde ve değiştirilmeden kalıcı olarak çoğaltılabilir. Bu gerekliliklerin karşılandığına dair, bir doğrulama mesajı veya uygun olan başka bir şekilde, teyit sağlanmalıdır. Her kayıtta, yürürlüğe girdiği tarih gösterilmelidir. Madde 56 Derneğin minimum üye sayısı Sicile kayıt, yalnızca üye sayısı en az yedi ise yapılmalıdır. Madde 57 Ana sözleşmeye ilişkin minimum gereklilikler (1) Ana sözleşmede derneğin amaçlarına, ismine ve merkezine yer verilmeli ve derneğin tescil edileceği belirtilmelidir. (2) İsmi, aynı yerde veya aynı belediyede mevcut olan tescilli derneklerin isimlerinden kayda değer bir biçimde farklı olmalıdır. Madde 58 Ana sözleşmenin tavsiye edilen içeriği Ana sözleşme, aşağıdakilere ilişkin hükümleri içermelidir: 1. derneğe üye olma ve üyelikten ayrılma, 2. üyelerin katkı yapıp yapmayacağı ve yapacaksa tutarı, 3. yönetim kurulunun oluşumu, 4. genel kurulun toplanacağı şartlar, toplanma biçimi ve alınan kararların noter kaydı. Madde 59 Tescil başvurusu (1) Derneğin tescil ettirilmesi için yönetim kurulu tarafından başvuru yapılmalıdır. (2) Ana sözleşmenin ve yönetim kurulunun atanmasına ilişkin dokümanların kopyaları, başvuruya eklenmelidir. (3) Ana sözleşme en az yedi üye tarafından imzalanmalı ve yürürlüğe girdiği tarihi içermelidir. Madde 60 Başvurunun reddi Yukarıda madde 56 ila 59’da yer alan gerekliliklerin karşılanmaması halinde, başvuru, nedenlerini belirterek, yerel mahkeme [Amtsgericht] tarafından reddedilmelidir. Madde 61 - 63 (mülga) Madde 64 Dernekler siciline yapılan kaydın içeriği Sicile kaydolurken, derneğin ismi ve merkezi, sözleşmesinin yürütme tarihi, yönetim kurulu üyeleri ve temsil yetkileri belirtilecektir. Madde 65 İsme yapılan ek Dernek, sicile kaydedildiğinde, derneğin ismine fazladan “eingetragener Verein” [“kayıtlı dernek”] ifadesi eklenir. Madde 66 Kaydın kamuoyuna ilanı ve dokümanların korunması (1) Yerel mahkeme [Amtsgericht], derneğin dernekler siciline kaydolduğunu, Eyalet yargı idaresi makamınca belirlenen elektronik bilgi ve iletişim sisteminde yayınlayarak duyurmalıdır. (2) Başvuruyla birlikte sunulan dokümanlar, yerel mahkeme [Amtsgericht] tarafından muhafaza edilir. Madde 67 Yönetim kurulunda yapılan değişiklikler (1) Yönetim kurulundaki her değişiklik, yönetim kurulu tarafından tescil amaçlı olarak bildirilmelidir. Değişiklik dokümanının bir kopyası, bildirime eklenecektir. (2) Mahkeme tarafından atanan yönetim kurulu üyeleri, mahkeme tarafından kendi teklifiyle sicile kaydedilir. Madde 68 Dernekler siciliyle kamu güveninin korunması Yönetim kurulunun önceki üyeleriyle bir üçüncü taraf arasında bir işlem başlatılırsa, yönetim kurulunun değişmesi, yalnızca, yasal işlemin başlatıldığı anda değişikliğin dernekler siciline kaydedilmiş olması veya üçüncü tarafça bilinmesi halinde üçüncü tarafa karşı bir savunma olarak kullanılabilir. Değişiklik kaydedilmişse, üçüncü tarafın haberdar olmaması ve bilgi eksikliğinin ihmalden kaynaklanmaması halinde, üçüncü tarafın, bu durumun kendisi aleyhine uygulanmasına izin vermesi gerekmez. Madde 69 Yönetim kurulunun oluşumunun kanıtı Yönetim kurulunun, sicile kaydedilen kişilerden oluştuğuna dair kanıt, ilgili kaydı doğrulayan bir yerel mahkeme [Amtsgericht] sertifikası biçiminde kamu makamlarına verilir. Madde 70 Temsil yetkisine ilişkin kayıtlarda kamu güveninin korunması; kararların geçirilmesi Yukarıdaki madde 68 hükümleri; yönetim kurulunun temsil yetkisi kapsamını sınırlandıran veya yönetim kurulunun temsil yetkisiyle ilgili olarak yukarıdaki madde 26 (2)’nin 1. cümle hükmünden farklı düzenlemeler getiren hükümler için de geçerlidir. Madde 71 Ana sözleşmede yapılan değişiklikler (1) Ana sözleşmede yapılan değişiklikler, yalnızca dernekler siciline kaydedildiğinde yürürlüğe girer. Yönetim kurulu, sicile kaydetmek üzere değişiklikle ilgili bildirim yapmalıdır. Değişikliği ve ana sözleşmedeki ifadeleri içeren emrin bir kopyası, tescile eklenecektir. Ana sözleşme lafzında, değişiklik yapılan hükümler, ana sözleşme değişikliğine ilişkin emirle uyumlu olmalı; değiştirilmeyen hükümler, ana sözleşmenin en son sunulan tam lafzıyla ve ana sözleşmede, ana sözleşmenin tam lafzı sunulmadan değişiklik yapılmış olması halinde daha önceden kaydedilen değişikliklerle de uyumlu olmalıdır. (2) Gerekli tadilatlarla birlikte madde 60, 64 ile madde 66 (2) hükümleri geçerlidir. Madde 72 Üye sayısına ilişkin sertifika Herhangi bir zamanda yerel mahkemenin [Amtsgericht] isteği üzerine, yönetim kurulu, derneğin üye sayısıyla ilgili yazılı bir teyit düzenleyecektir. Madde 73 Üye sayısında azalma Derneğin üye sayısı üçün altına düşerse, yerel mahkeme [Amtsgericht], yönetim kurulu tarafından yapılacak bir başvuru üzerine ve, başvurunun üç ay içinde yapılmaması halinde, kendi teklifiyle, yönetim kurulunu dinledikten sonra, derneğin tüzel kişiliğini kaldıracaktır. Madde 74 Fesih (1) Derneğin feshedildiği ve tüzel kişiliğinden yoksun bırakıldığı, dernekler siciline kaydedilmelidir. (2) Dernek, genel kurul toplantısında alınan kararla veya derneğin süresiyle ilgili belirlenen sürenin sonunda feshedilirse, yönetim kurulu, feshin tescil ettirilmesi için bildirimde bulunmalıdır. Belirtilen durumların ilkinde, bildirime, fesih yönünde alınan kararın bir kopyası eklenmelidir. (3) (mülga) Madde 75 Aciz halinde kayıtlar Aciz işlemlerinin başlatılması ve varlıkların yetersizliği nedeniyle aciz işlemlerinin başlatılmasını kesin olarak reddeden emir ile derneğin madde 42 (2)’nin 1. cümlesi uyarınca feshedilmesi, mahkeme tarafından kendi teklifiyle kaydedilecektir. Aşağıdaki hususlar da kendi teklifiyle kaydedilecektir: 1. aciz işlemlerini başlatan emrin bozulması, 2. borçlunun ayrıca genel olarak varlıklarını devretmekten men edilmesi veya borçlu tarafından yapılacak tasarrufların, yalnızca aciz işlemlerindeki geçici yöneticinin onayıyla geçerli olmasının emredilmesi halinde geçici bir aciz yöneticisinin atanması ve bu koruyucu önlemin sonlandırılması, 3. borçlu tarafından öz yönetim emri ve bu emrin bozulması ile borçlunun belirli yasal işlemlerinin onay gerektirmesine dair bir emir, 4. yasal işlemlerin durdurulması ve sonlandırılması ve 5. aciz planına uyulduğunun izlenmesi ve izlemenin sonlandırılması. (2) Dernek, madde 42 (1)’in 2. cümlesi uyarınca genel kurul toplantısının emriyle devam ettirilirse, yönetim kurulu, devam etme durumunu bir kayıtta tescil ettirmelidir. Emrin bir kopyası, tescile eklenecektir. Madde 76 Tasfiye halinde kayıt (1) Bir derneğin tasfiye edilmesi durumunda, tasfiye memurları ve temsil yetkileri, dernekler siciline kaydedilmelidir. Aynı husus, tasfiyenin ardından derneğin feshedilmesi için de geçerlidir. (2) Tescille ilgili olarak tasfiye memurlarının bildirimi, yönetim kurulu tarafından yapılmalıdır. Temsil bildiriminde, tasfiye memurlarının temsil yetkisinin kapsamı belirtilmelidir. Tasfiye memurlarında veya temsil yetkilerinde yapılan değişiklikler ile derneğin feshedilmesi, tasfiye memurları tarafından kayıt altına alınacaktır. Genel kurul toplantısı kararıyla atanan tasfiye memurlarının tesciline ilişkin bildirime, atama emrinin bir kopyası eklenmeli ve tasfiye memurları tarafından alınan kararların geçirilmesiyle ilgili olarak madde 48 (3), i tadil edilmek suretiyle belirlenen temsil yetkisinin tescil edilmesine yönelik bildirime, bu hükmü içeren dokümanın bir kopyası eklenmelidir. (3) Mahkeme tarafından atanan tasfiye memurları, mahkeme tarafından kendi teklifiyle sicile kaydedilir. Madde 77 Bildirimde bulunmakla yükümlü taraflar ve bildirim şekli Dernekler siciline kaydolmaya ilişkin bildirimler; noter tasdikli beyan yoluyla bu bağlamda derneği temsil yetkisini haiz tasfiye memurları ve yönetim kurulu üyeleri tarafından sunulacaktır. Sunum, mahkemeye asıl kopya veya resmen tasdikli kopya olarak verilebilir. Madde 78 Cebri para cezalarının değerlendirilmesi (1) Yerel mahkeme [Amtsgericht], cebri para cezaları getirerek, yönetim kurulu üyelerini madde 67 (1), madde 71 (1), madde 72, madde 74 (2), madde 75 (2) ve madde 76 hükümlerine uymaya zorlayabilir. (2) Aynı şekilde, tasfiye memurları, madde 76 hükümlerine uymaya zorlanabilir. Madde 79 Dernekler sicilinin incelenmesi (1) Dernekler sicili ve dernek tarafından yerel mahkemeye [Amtsgericht] sunulan dokümanlar herkes tarafından incelenebilir. Kayıtların kopyası istenebilir; talep halinde, kopya tasdik edilmelidir. Dernekler sicili bilgisayarda tutuluyorsa, kopyanın yerini çıktı ve tasdikli kopyanın yerini resmi çıktı alır. (2) Verilerin elektronik dernekler sicilinden bilgi çekme yoluyla aktarılmasını sağlayan bilgisayarlı bir prosedürün uygulanması, aşağıdaki hususların garanti edilmesi durumunda kabul edilebilir: 1. bilgi çekmenin, yukarıdaki alt madde (1)’de izin verilen incelemeyi aşmaması ve 2. bilgi çekme işlemlerinin kabul edilebilirliğinin, bir günlük dosyasına dayalı olarak izlenebilir olması. Eyaletler, yasal işlemlere yönelik olarak ülke çapında bir elektronik bilgi ve iletişim sistemi belirleyebilir. (3) Kullanıcı, aktarılan verileri yalnızca bilgi amacıyla kullanabileceği konusunda bilgilendirilmelidir. Yetkili kurum, yukarıdaki 1. cümle kapsamında izin verilen incelemenin aşıldığına veya aktarılan verilerin yanlış kullanıldığına dair kanıt olup olmadığını doğrulamalıdır (örn. yerinde kontrollerle). (4) Yetkili kurum; bir kullanıcının bilgi çekme ekipmanının işlevsel güvenilirliğini tehlikeye atması, yukarıda alt madde (3)’ün 1. cümlesinde izin verilen incelemeyi aşması veya aktarılan verileri kötüye kullanması durumunda, o kullanıcıyı bilgisayarlı bilgi çekme prosedürüne katılmaktan dışlayabilir; aynı durum, izin verilen incelemenin aşılmasının yakın veya kötüye kullanımın yakın ve muhtemel olması halinde de geçerlidir. (5) Yetkili kurum, Eyalet yargı idaresi makamıdır. Yerel yargı yetkisine sahip kurum, yetkili yerel mahkemenin [Amtsgericht] portföyünde olduğu Eyalet yargı idaresi makamıdır. Yargı yetkisiyle ilgili bu hüküm, Eyalet hükümetinin resmi emirle değiştirilebilir. Eyalet hükümeti, bu yetkiyi, resmi emirle Eyalet yargı idaresi makamına devredebilir. Eyaletler, yargı yetkisinin başka bir Eyaletin yetkili kurumuna devredilmesini de kararlaştırabilir. Bu dokümanın çevirisinden ICE EEIG International Consulting Expertise liderliğindeki konsorsiyum sorumludur.
