LİTTERA 27.indd

Littera
Dilek Zerenler*
ANTİK OYUNLARIN GÜNÜMÜZDE
SAHNELENMESİNE BİR ÖRNEK: MEDEA
ÖZET
Yirmi birinci yüzyılda birçok yönetmen antik oyunları tekrar yorumlayarak sahneye
taşımaktadır. Böyle bir çalışmanın başarılı olabilmesi için, antik oyunlardaki konuların,
karakterlerin günümüz seyircisi için bir anlamı olması gerekir. Bu anlamda yönetmenlerin
ve diğer tiyatro sanatçıların birtakım sorunlarla karşılaşmaları kaçınılmazdır. Antik oyunlar
günümüzde sahnelenirken yönetmen, oyuncu ve teknik ekibin esas çatıyı oluşturması
ve söylemi kesin bir şekilde belirlemesi gerekmektedir. Bu çalışmada, antik oyunların
yirmi birinci yüzyılda oynanmasında karşılaşılan sorunlar üzerinde durulmuş, başarılı bir
sahneleme için üzerinde durulması gereken hususlar belirtilmiş ve bu bağlamda 2009’da
Londra, Gate Theater’da sahnelenen Medea adlı oyunun günümüz seyircisine ilettiği politik
söylem oyunda kullanılan göstergeler aracılığıyla incelenmiştir.
Anahtar Sözcükler: Medea, Antik Oyun, Dylan Tighe, Politik Söylem, yönetmen
ABSTRACT
AN EXAMPLE OF STAGING ANCIENT PLAYS: MEDEA
In the 21. century most of the directors prefer to direct ancient plays. The rearrangement
of plot, and characters of these ancient plays are important in the success of such a work. It is
inevitable that the director, the actors/actresses and designers come across lots of difficulties
in these process. In this study the difficulties of playing ancient plays in 21. century are
underlined, the points that brings out the success are discussed and in this aspect the political
expression of the play, Medea, performed in 2009 at Gate Theatre-London is anaysed through
sign-system of theatre.
Keywords: Medea, Ancient Plays, Dylan Tighe, Political Expression, Director
* Yrd. Doç. Dr., Selçuk Üniversitesi, Dilek Sabancı Devlet Konservatuvarı, Sahne Sanatları Bölümü
47