Lithium (say: lith-e-umm)

Lithium (say: lith-e-umm)
Lityum (okunuşu: lit-yum)
Turkish
English
Lityum ne için kullanılır?
Lityum karbonat (ayrıca Camcolit®, Priadel® veya Liskonum®
olarak tanınır) veya sitrat temel olarak iki uçlu (bipolar)
duygudurum bozukluğu (örn. depresyon veya mani) belirtilerinin
geri dönmesini önlemek için kullanılır Ayrıca tek uçlu (unipolar)
depresyon, agresyon (saldırganlık) ve küme tipi baş ağrısına
yardımcı olmak için kullanılır.
What is lithium used for?
Lithium carbonate (also known as
Camcolit®, Priadel® or Liskonum® ) or
citrate is mainly used to help prevent
the symptoms of bipolar mood disorder
(e.g. depression or mania) returning. It
can also be used to help unipolar
depression, aggression and cluster
headaches.
Lityumun olağan dozu nedir?
Lityumun olağan dozu günde yaklaşık 400-1000mg dozudur (kan
testi sonuçlarınıza dayanarak).
What is the usual dose of lithium?
The usual dose of lithium is around
400-1000mg a day (depending on your
blood tests results).
Nasıl ve ne zaman lityum uygulamalıyım?
Tabletleri otururken veya ayakta en az yarım bardak suyla birlikte
yutun. Bunun amacı mideye ulaştıklarından veya boğazınıza
yapışmadıklarından emin olmaktır. Lityumun öğünlerden önce,
sonra veya öğünlerle birlikte alınmasında sorun yoktur. Lityumun
günde bir kez yatmadan önce kullanımı en iyi seçimdir.
How and when should I take
lithium?
Swallow the tablets with at least half a
glass of water whilst sitting or standing.
This is to make sure that they reach the
stomach and do not stick in your throat.
There is no problem about taking
lithium before, with, or after food.
Lithium is best taken once a day at
bedtime.
Lityum etki göstermeden önce ne kadar zaman geçer?
Lityumun etki göstermesi birkaç hafta alabilir ve etkisi sonraki
aylarda çoğalır.
How long will it be before lithium
works?
Lithium may take several weeks to start
to work, and the effect builds over the
next few months.
Ne kadar süre lityum kullanmaya devam etmem gerekir?
Bipolar bozukluk için kullanıyorsanız, en az iki yıl kullanmanız
gerekir (en az üç yıl kullanmak daha iyidir). İlacı yıllarca hatta on
yıllarca kullanan birçok kişinin durumu iyidir.
How long will I need to keep
taking lithium for?
If you are taking it for bipolar disorder,
you should take it for at least two years
(and better for at least three years).
Many people do well taking it for many
years or decades.
Lityum kullanmayı aniden bırakabilir miyim?
Kendinizi daha iyi hissetseniz bile, lityum kullanmayı aniden
bırakmak mantıklı değildir. Lityum kullanımını kesecekseniz, dozu 3
ay olmasa bile en az 4 hafta boyunca kademeli şekilde azaltarak
bırakmanız gerekir. Kullanımı bundan daha hızlı şekilde kesmek
(tabletlerin bitmesi bile) belirtilerinizin geri dönmesine olasılık
tanıyacaktır. Kanınızda lityum düzeyi çok yüksekse kullanımını
aniden kesmeniz gerekebilir, ama sadece tıbbi bakım altında
gerçekleştirilmelidir.
Can I stop taking lithium
suddenly?
It is very unwise to stop taking lithium
suddenly, even if you feel better. If
stopping, you should come off lithium
by a gradual reduction in the dose over
at least 4 weeks, if not 3 months.
Stopping quicker than that (even
running out of tablets) will make your
symptoms much more likely to return.
Obviously if you have got a very high
level you may need to stop suddenly,
but with medical help.
Lityumun bir dozunu zamanında almayı unutursam ne
yapmalıyım?
Bir sonraki dozunuzdan 10 saat öncesi içerisinde olmadıkça,
atladığınız dozu hatırladığınız anda alın. Aynı anda iki doz birden
alıp telafi etmeye çalışmayın, yaşadığınız yan etkiler artabilir.
What should I do if I forget to take
a dose of lithium at the right time?
Take the missed dose as soon as you
remember unless it is within about 10
hours of your next dose. Do not try to
catch up by taking two doses at once as
you may get more side-effects.
http://www.choiceandmedication.org/eput
Lityum kullanırken alkol kullanabilir miyim?
Alkolün lityumun yan etkilerini daha kötüleştireceği
düşünülmemektedir.
Can I drink alcohol while I am
taking lithium?
It is not thought that alcohol will make
the side effects of lithium worse.
Lityum kullanırken ne tür yan etkiler yaşayabilirim?
What sort of side-effects might I
get if I am taking lithium?
Birçok kişi aşağıdaki yan etkileri yaşar:
 Titreme veya sarsıntı
 Mide rahatsızlığı
 Çok idrara çıkmak
 Ağızda metalik bir tat
 Çok susamış hissetmek
Most people get:

Tremor or shake

Stomach upset

Making lots of urine

Metallic taste in the mouth

Feeling very thirsty
Bazı kişiler ayrıca aşağıdaki yan etkileri yaşar:
 Kilo alma
 Şişmiş ayak bilekleri
 Yorgun hissetmenize yol açan düşük tiroid düzeyi
Some people also get:

Weight gain

Swollen or puffy ankles

Low thyroid, making you feel tired
Az sayıda kişi aşağıdaki yan etkileri yaşar:
 Cilt döküntüleri
 Böbrek veya tiroid hasarı (bu durum gerçekleşirse düzenli kan
testleriniz bunu gösterir)
A few people get:

Skin rashes

Kidney or thyroid damage (your
regular blood tests should help see
if this is happening)
Bu yan etkileri yaşarsanız, doktorunuza görünün ve en kısa sürede
kan testi yaptırın:
 Bulanık görüş
 Uykulu olmak
 Zihin bulanıklığı
 Hızlı kalp atışı
 Kötü şekilde titreme
If you get these, see your doctor and
have a blood test as soon as possible:

Blurred vision

Being sleepy

Confusion

Fast heart beat

Worse tremor
Bu yan etki listesinin sizi kaygılandırmasına izin vermeyin. Bazı insanlar
hiçbir yan etki yaşamaz ve bazıları da burada listelenmemiş yan etkileri
yaşayabilir. İlaca bağlı olarak bir yan etki yaşadığınızı düşünüyorsanız,
reçeteyi yazan kişiye, doktorunuza, hemşire veya eczacınıza danışmanız
gerekir.
Do not be worried by this list of side
effects. Some people get no side effects
at all and others may get some effects
that are not listed here. If you think you
might have a side effect to your
medicine, you should ask your
prescriber, doctor, nurse or pharmacist.
Lityum kullanırken araba, bisiklet veya tekne kullanabilir
miyim?
Lityum araba kullanma yetinizi etkileyebilir. Biraz baş dönmesi ve
sersemlik yaratabilir ve tepki verme sürenizi yavaşlatabilir. Araba
ve makine kullanırken dikkatli olun.
Can I drive, cycle or operate a boat
while I am taking lithium?
Lithium may affect your ability to drive.
It can cause a little dizziness and
lightheadedness and may slow down
your reaction times. Be careful about
driving or operating machinery.
Hamilelik durumunda ne olur?
Hamile kalmak istiyorsanız veya hamile olduğunuzu öğrenirseniz
uzmanlardan yardım almalısınız.
What about pregnancy?
You will need expert help if you want
to be or find you are pregnant.
Küçük baskı: Bu kısa broşür ilacınızı anlamanıza yardımcı olma amaçlıdır.
Ayrıca üreticinin Hasta Bilgilendirme Broşürünü, lityum kartınızı okumalı veya
daha fazla bilgi için tercih ve ilaç web sitemizi ziyaret etmelisiniz. İlaçlarınızı
başkalarıyla paylaşmayın.
The small print: This short leaflet is to help
you understand about your medicine. You
must also read the manufacturer's Patient
Information Leaflet (PIL), your lithium card or
visit our website for more information. Do not
share medicines with anyone else.
V01.01 [5.2016] ©2016 MisturaTM Enterprise Ltd (www.choiceandmedication.org). Choice and MedicationTM indemnity applies only to licensed subscribing organisations and
the personal use by that organisation’s service users and carers. Use by non-subscribing organisations is prohibited.
http://www.choiceandmedication.org/eput