ÖZET HABERİ SIFATLARIN TÜRKÇE TERCÜMELERİ MESELESİ

ÖZET
HABERİ SIFATLARIN TÜRKÇE TERCÜMELERİ MESELESİ
-AYET VE HADİSLERDE-
DİKİCİ, Hasan
Yüksek Lisans-2015
Temel İslam Bilimleri Anabilim Dalı
Danışman: Prof. Dr. Hüseyin AYDIN
Bu çalışmamızda öncelikle Allah’ın sıfatları başlıklar halinde ele alınıp
açıklandı. Kur’an tercümeleri ile ilgili bilgiler verildi. Ayet ve hadislerde geçen haberi
sıfatların mütercimler tarafından nasıl tercüme edildiği ve bunun sonucunda ortaya
çıkan meseleler ele alındı. Özellikle ayetlerde geçen haberi sıfatlar üzerinde daha çok
durulmakla birlikte hadislerden de örnekler verilerek konu işlenmeye çalışıldı.
Haberi sıfatlar, beşerî alanda kullanıldıkları anlamlarıyla Allah’a izâfe
edildiklerinde, teşbihi (antropomorfizm) gerektirmektedirler. Çünkü bu halde; eli,
yüzü, gözü, ayağı olan, oturan, yürüyen ve hareket eden, kısaca maddi vasıflara sahip
bir zât, ortaya çıkmaktadır. Hâlbuki Allah cevher, cisim ve araz olmaktan münezzehtir.
Bu bağlamda haberi sıfatların nasıl anlaşılması gerektiği ve ispât-tenzih dengesinin
sağlanamaması bir problem olarak ortaya konulmaya çalışıldı.
Çalışmamızın amacı mütercimlerin haberi sıfatları nasıl bir kelami görüşle
tercüme ettiklerini ortaya çıkarmaktır. Ayrıca çalışmamızda bu ilâhi sıfatların Kur’ân
ve Hadisin çizdiği sınırlar çerçevesinde teşbihe, tecsime kaçmadan ve zihinlerin
anlayabileceği ifadeler ile anlamlandırılması gerektiği ifade edildi.