100. YILI - TFW | Turkish Film Week

TÜRK
FiLMLERi
HAFTASI
ÇANAKKALE
ÇANAKKALE ZAFERİNİN
100.
YILI
FİLM GÜNLERİ
17 - 21 NİSAN 2015
T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Sinema Genel Müdürlüğü’nün
katkıları ile düzenlenmektedir.
yapım / yayın / reklam / menajerlik
Merhabalar,
Dear all,
Sinemamız yüzüncü yaşını doldururken I. Cihan harbindeki rolüyle
tarihin akışına yön veren Çanakkale Zaferimi’zin de yüzüncü yılına
girmiş bulunuyoruz.
Turkish Cinema has reached its centenary. In the meantime, we have
also reached the centenary of of Gallipoli Victory that had changed
the course of history in First World War.
Sinema, anlatı yapısı ve kitlesel işlevleriyle tarihin, kültürün ve
medeniyetin taşıyıcısı ve yeniden üreticisi olarak modern çağı şekillendiren bir "sanattır". Biz de Uluslararası Boğaziçi Sinema Derneği
olarak; tarihimizi tarife çeviren Çanakkale Zaferi’nin yüzüncü yılında muzafferiyetimizi sinema etkinlikleri ile gündemleştirerek, kendi
tanıklığımızı gerçekleştirmek istedik.
Cinema is an art that shapes the modern era by its expressional structures and mass functionality, being reproducer and carrier of the culture and the civilization. As International Bosphorus Cinema Association we are trying to bring up our victory by organising cinema events
to actualize what we have witnessed.
Tabii ki tarihe tanıklık "vaktin" şahitliği ile anlamlıdır, niteliklidir. İçinde
yoğrulduğumuz gündemimizle, başta yakın coğrafyamızda olmak
üzere iç savaşların,hak ihlallerinin, kadınlara ve çocuklara yönelik şiddet ve uygulamaların tanıklığını yapıyoruz.
Sinema, geçmiş ve gelecek arasında günümüze ayna tutma işleviyle
bizler için utanç duvarlarını yıkmamıza yardımcı olacak bir enstrüman
işlevini sürdürmektedir.
Nasıl ki Çanakkale Destanı, kadınıyla erkeğiyle, genciyle yaşlısıyla
yazılmış bir zaferdir; aynı şekilde sinema da kadınların, çocukların,
erkeklerin, yaşlıların hak ve hukuklarını tesis etme, yeniden yaratma
imkanlarını sunmaktadır.
Bu bakış açısının şekillendirdiği etkinliklerimizde "Çanakkale Zaferi"mize
dair sinemamızın ve sinemacılarımızın resmettiği "Çanakkale Savaşı"
filmlerinin gösterimlerini, gençlerimizin özellikle genç kızlarımızın
kendini sinema alanında ifade edebilme ve görebilmeleri adına,
"Sinemada Kadın Olmak" ve sinema ile sosyal medya arasındaki ilişkiyi açığa çıkartırken "sanal gerçek" ve "yaşamsal gerçek" arasındaki
ilişkiden kendi gerçeğimizi görebileceğimiz "140 Karakterde 25. Kare"
üst başlıklı panelleri düzenledik.
Bu vesileyle etkinliğimize katkılarını esirgemeyen başta T. C. Kültür
ve Turizm Bakanlığı Sinema Genel Müdürlüğümüz olmak üzere tüm
destekçilerimize ve bu etkinliğin gerçekleşmesi için yüreklerini ortaya koyarak çalışan ekip arkadaşlarıma içten teşekkürlerimi sunuyor,
etkinliğimizin hayırlı, güzel neticelere ulaşmasını temenni ediyorum.
Saygılarımla...
Kamil KOÇ
UBSD YÖNETİM KURULU BAŞKANI
Certainly, we have been bearing witness to a history that becomes
meaningful and qualitative with “time”. As it is known, we have been
witnessing some civil wars, abusing of rights, violation of women and
children especially in nearby geography.
Cinema maintains an instrumental function by breaking the shame
walls for mirroring present between past and future.
We all know that Gallipoli Victory is a written victory with the women
and men, children and all ages in the war just as Cinema which provides opportunities to restructure and to defend for women’s, men’s,
children and others’ right.
We have been planning “Gallipoli War” films screenings according to
the concept of the centenary of Gallipoli victory, a panel about “cinema and women” from the perspective of experienced women screen
writers and actresses and a panel about cinema and social media
which is “25th square in 140 characters” to analyze our reality by
examining social reality and virtual reality.
I would like to thank to General Directorate of Cinema- Cultural and
Tourism Ministry of Turkish Republic, other supporters, and our festival team for their contributions.
Yours sincerely,
Kamil Koç
UBSD YÖNETİM / UBSD MANAGMENT
Yönetim Kurulu / Management Board
Başkan / Chairman
Kamil KOÇ
Başkan Yarıdımcısı / Vice Chair
İhsan KABİL
Üye / Member
Ferat BİLGİN
Üye / Member
Ogün ŞANLIER
Üye / Member
Kemal GÜLLÜOĞLU
FESTİVAL EKİBİ / FESTİVAL TEAM
Genel Sanat Yönetmeni / General Art Director
Kamil KOÇ
Yapım Sorumlusu / Production Manager
Ferat BİLGİN
Genel Koordinatör / General Coordinator
İrem ŞENTÜRK
Film ve Program Koordinatörü / Film and Program Coordinator
Ebubekir ELKATMIŞ
Etkinlikler Koordinatörü / Events Coordinator
Dilan ÇELİK
Mali İşler Sorumlusu / Finance Executive
Fatih KOÇ
Grafik Tasarım Koordinatörü / Graphic Design Coordinator
İsmail BÜKEN
Web Tasarımı / Web Design
Burak GÜZEL
Etkinlik Fotoğrafları / Events Photographer
Kutay GENÇGEN
TÜRK FiLMLERi HAFTASI ÇANAKKALE - TURKISH FILMS WEEK ÇANAKKALE
SON KALE ÇANAKKALE
LAST CASTLE: GALLIPOLI
Kurmaca / Fiction, Dram, İngilizce, Türkçe Altyazılı, English, Turkish sb. Avusturalya,ABD,
Türkiye / Australia, U.S.A. , Turkey, 2014, Renkli / Colour, 97 dk / mn
Belgesel / Documentary, Türkçe, İngilizce altyazılı, / Turkish, English s.b.
Türkiye / Turkey, 2003, Renkli / Colour, 70 dk / mn
Yönetmen / Director : Russel Crowe
Yapımcı / Producer : Troy Lum, Andrew Mason, Keith Rodger
Senaryo / Screenwriter : Andrew Anastasios, Andrew Knight
Görüntü Yönetmeni / Director of Photography : Andrew Lesnie
Oyuncular / Casting : Russell Crowe, Cem Yılmaz, Yılmaz Erdoğan , Olga Kurylenko
Yönetmen / Director : Ahmet Okur
Yapımcı / Producer : Ahmet Okur
Senaryo / Screenwriter : Cemil Yavuz
Oyuncular / Casting : Murat Ergür, Ebru Tekgündüz,
Eşref Kolçak, Kenan Bal, Okay Şenol
Müzik / Music : Ali Oytam
Avusturalyalı bir çiftçi olan Connor, üç oğlunu da Çanakkale
Savaşı'na göndermiştir. Çanakkale Savaşı'nın ardından
Türkiye'ye gelen Connor'ın tek hedefi uzun süredir haber
alamadığı oğullarının izini bulabilmektir. Connor'ın İstanbul'da
başlayıp Çanakkale'ye ve oradan da ülkenin çeşitli yerlerine
uzanan bu arayış yolculuğunda en büyük destekçileri Türk
subayları Hasan ve Cemal olacaktır. Yönetmenliğini ünlü
oyuncu Russell Crowe’un üstlendiği filmin senaryosu Andrew
Anastasios ve Andrew Knight ikilisine ait. Filmin oyuncu
kadrosunda Russell Crowe, Olga Kurylenko, Jai Courtney
ve Isabel Lucas gibi isimlerin yanı sıra Türkiye'den de Cem
Yılmaz ve Yılmaz Erdoğan yer alıyor.
Çanakkale Savaşı’nı konu alan Son Kale: Çanakkale isimli
belgesel Agamemnon’un askerlerini tahta atın içine saklayarak
Boğaz’ı geçirdiği ve savaşı kazandığı Troya Savaşı’nın
hikayesiyle başlıyor. Binlerce yıl sonra 1915’te düşman benzer
bir taktikle Boğaz’ı geçmek ister. Bölgeye gelen gemilerden
biri Agamemnon adını taşır. Bir kömür gemisi olan River
Cylde’ın içine saklanan askerler Troya Atı’nda olduğu gibi
Boğazı geçebileceklerini düşünürler; ama planları yenilgiyle
sonuçlanacaktır. Çanakkale artık geçilmezdir.
The water diviner an Australian man travels to Turkey after the
Battle of Gallipoli to try and locate his three missing sons reported missing in action, where he forges a relationship with
the beautiful Turkish woman who owns the hotel in which he
stays. Holding onto hope, he must travel across the war-torn
landscape with the help of a Turkish Officer, himself a veteran
of the battles.
10
The documentary “Gallipoli” starts with the story of Troia War
which Agamennon hid his soldiers in a wooden horse for passing through Dardanelles Strait and won the war. After thousand years, in 1915, enemies wanted to pass through Dardanelles Strait in the same way. One of the ship that came to
the land named Agamemnon. Soldiers were hidden in a coaler
named River Cylde to passed through Dardanells Strait same
as the soldiers were in Troia horse; however their plans did not
work out as they predicted.
11
TÜRK FiLMLERi HAFTASI ÇANAKKALE - TURKISH FILMS WEEK ÇANAKKALE
SON UMUT
THE WATER DIVINER
TÜRK FiLMLERi HAFTASI ÇANAKKALE - TURKISH FILMS WEEK ÇANAKKALE
GELİBOLU
GALLIPOLI
Kurmaca / Fiction , Türkçe, İngilizce altyazılı / Turkish, English s.b.
Türkiye / Turkey, , 2013, Renkli, / Colour, 86 dk / mn
Belgesel / Documentary, Türkçe, İngilizce altyazılı / Turkish, English s.b.
Türkiye / Turkey, 2005, Renkli / Colour, 114 dk / mn
Yönetmen / Director : Levent Akçay
Yapımcı / Producer : Maskeli Yapım
Senaryo / Screenwriter : Mehmet Şeylan
Görüntü Yönetmeni / Director of Photography : Turgut Ural
Oyuncular / Casting : Yusuf Güney, Levent Akçay, Burcu Binici
Müzik / Music : Can Sanıbelli
Yönetmen / Director : Tolga Örnek
Yapımcı / Producer : Hamdi Döker , Burak Örnek
Görüntü Yönetmeni / Director of Photography : Volker Tittel
Oyuncular / Casting : Sam Neill, Zafer Ergin, Demetri Goritsas
Müzik / Music : Demir Demirkan
1915 tarihinde İstanbul Tıbbiyesi ve İstanbul Sultaniyesi’nin
mezun verememesinin nedeni, mezun olması gereken
sınıfların 1915 yılında Çanakkale Savaşları’na katılarak savaşta
ölmeleridir. Ölüm haberini alan okul öğrencileri, okulun kapı
ve pencerelerini siyah renge boyarlar. Okulun rengi de sarı
olduğundan dolayı, bu tarihten sonra okulun renkleri sarı-siyah
olarak kalır.
The title of this movie “Yellow, Black” represents the school
colors of Istanbul Sultanisi (Istanbul High School). In 1914, the
buildings of the Saint Benoit High School were assigned to the
Istanbul Sultanisi. With the beginning of World War I, some
parts of the buildings were converted into a hospital, and as it
was customary at the time, the building was painted yellow as
a sign of hope. In 1915, the school had no graduates. When all
the 50 senior students who volunteered for the Ottoman Army
fell during the Battle of Gallipoli at Kabatepe, on May 19, 1915
at 3:30 am, the remaining students painted all the windows
and the doors of the school in black in commemoration. This
movie tells their story.
12
Tolga Örnek imzalı bu belgesel filmi, tarihde önemli sahneler
yaşatmış bir dönemi mercek altına alıyor.Çanakkale Savaşı
unutulmayan izlerle dolu. Birinci Dünya Savaşı’nda çok
zor zamanlarla dolu günler. Yeni Zelandalı, Avustralyalı ve
Türk askerler olmak üzere bambaşka coğrafyanın insanları
unutulmayan savaşta çok kayıplar verdi. Bu dünyada belki
de en büyük askeri çıkartmalardan biriydi. Yüz yıllar boyunca
hatırlanması gereken büyük bir mücadelenin yansımalarını
perdede izlemek insanı derinden etkiliyor.
Gallipoli is unique in world history: it is not just a battle; it is
also an epic tale of courage, self-sacrifice and stubborn endurance. It is also a story of enemies who displayed mutual respect during the battle and who became friends after it. No battle
has forged such strong comradeship and everlasting peace in
its aftermath. On the shores of Gallipoli, Australia and New Zealand became nations and Turkey embarked on its journey to
become a republic from the ruins of an empire. The documentary revolves around few soldiers: Turks, Anzacs, and British. It
traces their lives before, during, and after the war, but particularly during. The whole battle, its effects on world history, the
general strategy and the leaders of both sides are portrayed
around the personal stories of these six soldiers.
13
TÜRK FiLMLERi HAFTASI ÇANAKKALE - TURKISH FILMS WEEK ÇANAKKALE
SARI SİYAH
YELLOW, BLACK
TÜRK FiLMLERi HAFTASI ÇANAKKALE - TURKISH FILMS WEEK ÇANAKKALE
ÇANAKKALE 1915
GALLIPOLI 1915
Kurmaca, Dram, Türkçe, İngilizce altyazılı, Turkish, English s.b.
Türkiye / Turkey, 2013, Renkli / Colour 115 dk / mn
Kurmaca / Fiction, Dram, Türkçe, İngilizce altyazılı, Turkish, English s.b.
Türkiye / Turkey , 2012, Renkli / Colour , 129 dk. / mn
Yönetmen / Director : Serdar Akar, Ahmet Karaman, Kemal Uzun
Yapımcı / Producer : Tolga Aydın
Senaryo / Screenwriter : Alphan Dikmen , Başak Angigün
Görüntü Yönetmeni / Director of Photography : Mete Şener
Oyuncular / Casting : Yetkin Dikinciler , Gürkan Uygun , Berrak Tüzünataç , Umut Kurt , Serdal Genç
Müzik / Music : Mert Oktan
Yönetmen / Director : Yeşim Sezgin
Yapımcı / Producer : Örümcek Yapım
Senaryo / Screenwriter : Turgut Özakman
Görüntü Yönetmeni / Director of Photography : Turgut Ural
Oyuncular / Casting : Şevket Çoruh , Ufuk Bayraktar , Serkan Ercan , Baran Akbulut , Rıza Akın
25 Nisan 1915... Osmanlı İmparatorluğu’nun direniş kapısı
olan Çanakkale, gemi yoluyla geçilememiş ve işgalciler,
çaresiz bir manevrayla Gelibolu kıyılarına çıkartma yapmaya
başlamışlardır. İşgal kuvvetlerinin belki de en büyük direnişi
gördükleri koy, o andan sonra mağlup bir ordunun adıyla
anılacaktır; Anzak Koyu.
April, 1915. First World War in Canakkale, Ottoman Empire.
Two brothers leave their mountain village to fight on the front
line. One is an experienced sniper fighting for Ottomans against
the invasion, while his brother finds it much tougher to cope
with life in the trenches. Meanwhile, landing of the occupation
forces in the shores of Gallipoli has begun...
14
Rus Harbi, Balkan Savaşları, elden çıkan topraklar ve verilen ağır
yenilgilerle 20. yüzyılın başları Osmanlı Devleti için çok büyük
maddi ve manevi kayıplarla gelir. Rumeli toprakları kaybedilmiş,
eziyet gören Osmanlı tebaası Anadolu’ya göç etmeye başlamış,
Osmanlı orduda büyük kayıplar yaşamıştır. 1914’te 1.Dünya
Savaşı’nın patlak vermesi ve Osmanlı’nın İttifak Devletleri ile
yeniden savaşa girmesi sonucu Anadolu’da eli silah tutan tüm
genç erkekler için seferberlik emri çıkar.Şimdiye kadar ağır
yenilgiler alan Osmanlı vatan bellediği toprakları korumak
için var gücüyle yeniden birlik olur. Osmanlının eğitim görmüş
genç ve yetenekli beyinleri de gönüllü olarak askere yazılır.
İşte gencecik Veli ve Mehmet Ali de bu askerler arasındadır.
The Balkan War in 1912: The Ottomans suffer a big defeat, Rumelia is lost. With their faces marked by sorrow the rumelian
migrants have to leave their homes to move to Istanbul and
Anatolia. However, a new national enthusiasm develops soon.
The beginning of World War I causes the conscription call of the
young throughout Anatolia. Among them Veli and Mehmet Ali.
After a certain time they are displaced to Mados, afterwards
they become delegated to 19th Division. This 19th Division performs against the British troupes one of the greatest fights in
history.Çanakkale 1915 - an epic which proves that no enemy,
no army and no weapon is stronger than patriotism.
15
TÜRK FiLMLERi HAFTASI ÇANAKKALE - TURKISH FILMS WEEK ÇANAKKALE
ÇANAKKALE YOLUN SONU
GALLIPOLI: END OF THE ROAD
TÜRK FiLMLERi HAFTASI ÇANAKKALE - TURKISH FILMS WEEK ÇANAKKALE
SON MEKTUP
LAST LETTER
Kurmaca / Fiction, Dram, Türkçe, İngilizce altyazılı / Turkish, English s.b.
Türkiye / Turkey, 1966, S&B / B&W, 106 dk / mn.
Kurmaca / Fiction, Dram, Türkçe, İngilizce altyazılı / Turkish, English s.b.
Türkiye / Turkey, 2015, Renkli / Colour , 124 dk / mn
Yönetmen / Director : Ertem Eğilmez
Yapımcı / Producer : Arzu Film
Senaryo / Screenwriter : Sadık Şendil
Görüntü Yönetmeni / Director of Photography : Kriton İlyadis
Oyuncular / Casting : Kartal Tibet, Münir Özkul, Tugay Toksöz, Erol Taş
Kurgu / Editing : Turgut İnangiray
Yönetmen / Director : Özhan Eren
Yapımcı / Producer : Sepya Film
Senaryo / Screenwriter : Özhan Eren
Görüntü Yönetmeni / Director of Photography : Uğur İçbak
Oyuncular / Casting : Tansel Öngel, Nesrin Cavadzade, Hüseyin Avni
Danyal, Bülent Şakrak
Müzik / Music : Özhan Eren, Ferhat Özgür Kale
Kurgu / Editing : Ali Üstündağ
Birinci Dünya Savaşı sırasında Çanakkale Savaşı’na katılan
96. Alay büyük yararlılıklar göstermiş, bu arada alayın
mevcudundan çoğu şehit olmuştur. Mütarekeden sonra da
sağ kalanlar evlerine, köylerine giderler. İstiklal Harbi’nin
hazırlıkları başlayınca alayın komutanı 96. Alay’dan hayatta
kalanları toplar, eski 96. Alay az mevcutla katıldığı İstikalal
Harbi’nden de büyük yararlar sağlar.
A group of (96th regiment) patriotic Anatolian people lead
to awakening of people that in the middle of the first world
war. After first world war, there were many martyrs. However,
96th regiment decided to reunite with the soldiers who were
still alive for the Turkish War of Independence and they showed
their vital supports.
16
Tayyareci Salih Ekrem Yüzbaşı Osmanlı’nın ilk pilotlarından
bir genç subaydır. Eşini küçük kızı Gülmelek’in doğumunda
kaybetmiştir. Şubat 1915’te İngilizler donanma ile saldırıya
başlayınca Salih Ekrem de Gülmelek’i babannesine emanet
ederek İstanbul’dan ayrılır ve “ilk uçaklardan biri olan”
tayyaresi ile Çanakkale’ye gider.
Pilot Captain Salih Ekrem is a young air officer and one of the
first Ottoman pilots. He lost his wife during the birth of his little
daughter, Gülmelek. In February 1915 with the first assaults of
the British fleet, Salih Ekrem entrusts Gülmelek to her grandmother’s care and leaves Istanbul to go to Gallipoli, flying on
“one of the first planes”.
17
TÜRK FiLMLERi HAFTASI ÇANAKKALE - TURKISH FILMS WEEK ÇANAKKALE
BİR MİLLET UYANIYOR
A NATION IS AWAKING
www.ubsd.org.tr
www.turkishfilmsweek.com