Science Bridging Nations - German
advertisement
Science Bridging Nations www.deutsch-tuerkisches-wissenschaftsjahr.de www.turk-alman-bilimyili.com.tr Science Bridging Nations: Das Deutsch-Türkische Jahr der Forschung, Bildung und Innovation 2014 2014 ist das Deutsch-Türkische Jahr der Forschung, Bildung und Innovation – eine gemeinsame Initiative des Bundesministeriums für Bildung und Forschung und des Ministeriums für Wissenschaft, Industrie und Technologie der Republik Türkei. Wissenschaft verbindet Nationen – Science Bridging Nations Das Deutsch-Türkische Jahr der Forschung, Bildung und Innovation 2014 wird am 23. Januar 2014 feierlich in Berlin eröffnet. Unter dem Motto „Science Bridging Nations“ beschreiten Deutschland und die Türkei neue Wege der Kooperation. Ziel ist, auf Bedeutung und Erfolge der Zusammenarbeit beider Länder aufmerksam zu machen und die Kooperation in Forschung, Bildung und Innovation mit zukunftsweisenden Projekten weiter auszubauen. So wollen sich beide Länder globalen und gesellschaftlichen Herausforderungen stellen und Lösungsstrategien sowie deren Umsetzung in neuen Technologien und Innovationen erforschen. Durch die Kooperation bündeln Deutschland und die Türkei ihre Stärken und fördern das Potenzial beider Forschungsstandorte. Im Laufe des Jahres sind zahlreiche Veranstaltungen in Deutschland und in der Türkei geplant: Ob Auftaktveranstaltung, Roadshows, Konferenzen oder Türkeitage an deutschen Hochschulen – sie führen Vertreter aus Politik, Wirtschaft, Wissen­schaft und Bildung beider Länder zusammen und spre­chen darüber hinaus auch eine breitere Öffentlichkeit an. Stärken bündeln, Kräfte mobilisieren Im Mittelpunkt des Deutsch-Türkischen Wissenschaftsjahres stehen Zukunftsthemen, die in den Forschungsagenden beider Länder auch eine große Rolle spielen und nicht nur von regionaler sondern von globaler Relevanz sind. Das Themenspektrum reicht von anwendungsnaher Forschung in Schlüsseltechnologien über globalen Wandel bis hin zu gesellschaftlichem Wandel. Um möglichst viele Kräfte zu mobilisieren, gilt den so genannten Querschnittsthemen besonderes Augenmerk: dem Zusammenwirken von Forschung und Industrie, der Aus- und Weiterbildung in Wirtschaft, Wissenschaft und Forschung sowie der Schnitt­ stelle zwischen Wissenschaft und Gesellschaft. Thematische Schwerpunkte des Jahres • Schlüsseltechnologien Von der Forschungsidee zum marktreifen Produkt: Innovationen sind die wirtschaftliche und gesellschaftliche Grundlage für Entwicklung und Wohlstand – und damit für die Zukunftsfähigkeit eines jeden Landes. Daher stehen im DeutschTürkischen Wissenschaftsjahr Schlüsseltechnologien als Innovationstreiber im Fokus: Informations- und Kommunikationstechnologien, Produktionstechnologien, Nanotechnologie, chemische und physikalische Technologien und Biotechnologie inklusive Gesundheitsforschung sind einige Beispiele. • Globaler Wandel Klimaschutz, Ressourceneffizienz und zukunftsfähige Energieversorgung sind nicht nur Basis für Wohlergehen und Wohlstand sondern auch die Leitmärkte der Zukunft. Entsprechend finden sich auf der Agenda des Wissenschaftsjahres Erneuerbare Energien, Energieeffizienz, Nahrung und Landwirtschaft, Umwelttechnologien, Klimawandel, Klimaschutz, Abwassermanagement. • Gesellschaftlicher Wandel Ein weiteres, großes Thema der deutsch-türkischen Beziehungen sind gesellschaftliche Herausforderungen wie Demografie, das Miteinander verschiedener Kulturen (Vielfalt, Migration) und Wissensaustausch (Brain Circulation). Ideen vor! İletişime geçin Fikir aranıyor! Zentrale Kommunikationsplattform des Wissenschaftsjahres ist das Internetportal mit einem Veranstaltungskalender. Hier können die Partner des Jahres ihre Veranstaltungen selbst eintragen. Weitere interaktive Elemente laden zum Mitmachen ein. Beteiligen Sie sich an der Initiative und machen Sie Ihr Engagement in der deutsch-türkischen Wissenschaftskooperation bekannt. Detaillierte Informationen zu Zielen und Hintergründen des Wissenschaftsjahres sowie zu Förderprojekten und Veranstaltungen finden Sie unter www.deutsch-tuerkisches-wissenschaftsjahr.de www.turk-alman-bilimyili.com.tr Türkiye ve Almanya’da düzenlenen çok sayıda etkinlik esnasında her iki ülkenin de bilim, eğitim ve aracı organizasyonları faaliyetlerini kamuya tanıtma ve genişletme fırsatına sahiptir. Federal Eğitim ve Araştırma Bakanlığı ve Türkiye Cum­ huriyeti Bilim, Sanayı ve Teknoloji Bakanlığı bunun için paralel olarak bir fikir yarışması düzenlemektedir. Türk-Alman işbirliğini yukarıda belirtilen konularda güçlendiren, kamu odaklı etkinlikler teşvik edilecektir. Bu etkinliklerin temel hedefi, işbirliği için her iki ülkeden bilim ile ilgilenen yeni nesiller kazanmaktır. Fikir yarışması için proje başvuruları 30.04.2014 tarihine kadar teslim edilebilir. Treten Sie in Dialog Bilim yılının merkezi iletişim platformu, bir etkinlik takviminin bulunduğu İnternet portalıdır. Bilim yılının ortakları burada etkinliklerini kendileri girebilir. Ortaklar, başka etkileşimli öğelere de katılabilir. İnisiyatife katılın ve Türk-Alman bilim işbirliğindeki angajmanınızı herkese tanıtın. Bilim yılının hedefleri ve geçmişi, teşvik projeleri ve etkinlikler hakkında ayrıntılı bilgileri aşağıdaki sayfada bulabilirsiniz www.turk-alman-bilimyili.com.tr www.deutsch-tuerkisches-wissenschaftsjahr.de Bei zahlreichen Veranstaltungen in Deutschland und in der Türkei haben Wissenschafts-, Bildungs- und Mittlerorganisationen aus beiden Ländern die Gelegenheit, ihre Aktivitäten der Öffentlichkeit vorzustellen und auszuweiten. Das Bundesministerium für Bildung und Forschung und das Ministerium für Wissenschaft, Industrie und Technologie der Republik Türkei richten dazu parallel je einen Ideenwettbewerb aus. Gefördert werden öffentlichkeitswirksame Veranstaltungen, die die deutsch-türkische Kooperation in den oben genannten Themenfeldern stärken. Damit soll insbesondere der wissenschaftliche Nachwuchs beider Länder für die Zusammenarbeit gewonnen werden. Projektanträge für den Ideenwettbewerb können bis zum 30.04.2014 eingereicht werden. Science Bridging Nations: Türk-Alman Araştırma, Eğitim ve İnovasyon Yılı 2014 Türk-Alman Araştırma, Eğitim ve İnovasyon Yılı 2014, Federal Eğitim ve Araştırma Bakanlığı ile Türkiye Cumhuriyeti Bilim, Sanayı ve Teknoloji Bakanlığı’nın ortak bir girişimidir. Bilim ulusları birleştiriyor – Science Bridging Nations Türk-Alman Araştırma, Eğitim ve Inovasyon Yılı 2014, 23 Ocak 2014 yılında Berlin’de kutlamalarla açılışını yapacaktır. Almanya ve Türkiye “Science Bridging Nations“ sloganıyla yeni işbirliği yollarına atılacaktır. Hedef, iki ülkenin işbirliğinin anlamına ve başarılarına dikkat çekmek ve araştırma, eğitim ve inovasyon alanlarında işbirliğini geleceği parlak projelerle genişletmektir. Her iki ülke de küresel ve toplumsal zorluklara göğüs gerecek ve çözüm stratejileri geliştirerek bunların yeni teknolojilerde ve inovasyonlarda hayata geçirilmesini araştıracaktır. Türkiye ve Almanya bu işbirliği ile güçlü yanlarını bir araya getirmekte ve her iki araştırma merkezinin potansiyelini teşvik etmektedir. Yıl boyunca Türkiye ve Almanya‘da çok sayıda etkinlik planlanmaktadır: Açılış etkinlikleri, tanıtım turları, konferanslar veya Alman yüksekokullarında Türkiye günleri olsun, bu etkinlikler her iki ülkenin siyaset, ekonomi, bilim ve eğitim alanında temsilcilerini bir araya getirecek ve bunun yanı sıra kamuda daha geniş bir kitleye hitap edecektir. Güçleri bir araya getirme, kuvvetleri harekete geçirme Türk-Alman bilim yılının ağırlık noktasını her iki ülkenin araştırma kuruluşlarında önemli bir yol oynayan ve yalnızca bölgesel değil, küresel anlamda büyük önem taşıyan gelecek odaklı konular oluşturmaktadır. Konu kapsamı, anahtar teknolojilerde uygulamaya yönelik araştırmalardan küresel değişime ve toplumsal değişime uzanmaktadır. Mümkün olduğunca çok kuvveti harekete geçirmek için ortak konulara özellikle önem verilmiştir: araştırma ve sanayının bir arada çalışması, ekonomi, bilim ve araştırma alanlarında eğitim ve gelişme ve bilim ile toplum arasında bir köprü oluşturma. Yılın konular bakımından ağırlık noktaları Küresel değişim İklimin korunması, kaynak verimliliği ve sürdürülebilir enerji tedariki, huzur ve refah seviyesinin temelini oluşturmanın yanı sıra geleceğin lider piyasalarıdır. Bu nedenle bilim yılının gündeminde yenilenebilir enerjiler, enerji verimliliği, gıda ve tarım endüstrisi, çevre teknolojileri, iklim değişim, iklimin korunması ve atık su yönetimi yer almaktadır. • Anahtar teknolojiler Araştırma fikrinden piyasaya çıkarmaya hazır olan ürüne: İnovasyonlar, gelişim ve refah düzeyi ve böylece her bir ülkenin geleceğe yönelik sürdürülebilirliği için ekonomik ve toplumsal temeli oluşturur. Bu nedenle Türk-Alman bilim yılında, yenilikleri teşvik eden unsur olarak anahtar teknolojiler odak noktasındadır: Örnekler arasında bilgi ve iletişim teknolojileri, üretim teknolojileri, nano teknoloji, kimyasal ve fiziksel teknolojiler ve biyo teknoloji ve sağlığa yönelik araştırmalar yer almaktadır. • • Toplumsal değişim Türk-Alman ilişkilerinde ele alınan diğer önemli bir konu demografi, farklı kültürlerin bir arada var olması (çeşitlilik, göç) ve bilgi alışverişi (Brain Circulation) gibi toplumsal zorluklardır. Science Bridging Nations www.turk-alman-bilimyili.com.tr www.deutsch-tuerkisches-wissenschaftsjahr.de
