Folders_files/Stichting Allochtonen en Kanker

AK Vakfını destekleyin
Steun Stichting AK
AK Vakfı size yardımcı olmaktan
Stichting AK helpt u graag! Helpt u ons ook? U kunt lid of donateur
worden van Stichting AK. U kunt ons al steunen met een bijdrage van
minimaal € 15,00 per jaar. Vul de aanmeldbon in en stuur deze op in een
voldoende gefrankeerde envelop naar het onderstaand adres.
mutluluk duyar! Siz de bize
yardımcı olur musunuz? Her yıl
en az 15 euro bağışlamak yoluyla
bize yardım etmiş olursunuz.
Başvuru kuponunu doldurarak, pul
yapıştırdığınız bir zarfta aşağıda
belirtilen adrese gönderiniz.
Daha fazla bilgiyi nereden
alabilirim?
Yandaki adres verilerine bakınız.
Wij Birbirimize ihtiyacımız var
hebben elkaar
nodig
Waar kan ik meer informatie krijgen?
Stichting AK
Postbus 56666
1040 AR Amsterdam
www.stichtingak.nl
Email [email protected]
Telefoon 088-003 65 00
K.v.K.nr 34289123
Rabobank 1022 15 804
’Het verheugt KWF Kankerbestrijding dat er nu ook een patiëntenorganisatie
is voor allochtone kankerpatiënten. Wij steunen hen graag!’ - Cora Honing, Hoofd
’KWF Kankerbestrijding, şimdi de yabancı kanser hastaları için özel bir vakıf kurulmuş
olmasından mutludur. Onlara içtenlikle destek oluruz.’ - KWF Kankerbestrijding Önlem ve Hasta
Destek bölümü başkanı Cora Honing’in demeci
✁
Başvuru kuponu
A a n m e l db o n
Ja, ik word lid of donateur van Stichting AK (kruis hier aan wat u wilt)
❏ Ik word lid
❏ Ik word donateur
Voorletters en achternaam
❏
man
❏
vrouw
Straat
Postcode en woonplaats
Emailadres
Handtekening
Geboortedatum
Dit is een uitgave van Stichting AK te Amsterdam in samenwerking met KWF Kankerbestrijding.
De folder werd mede mogelijk gemaakt door: Tekst en coördinatie MCA Communicatie, Utrecht | Vormgeving CARTA, Utrecht |
Vertaling VertaalCircuit, Maarssen | Drukker Stolwijkgrafax, Zaandam | Mei 2008 | Bestelcode N34
Preventie en Patiëntenondersteuning van KWF Kankerbestrijding
’Stichting AK biedt morele
en psychische steun
aan allochtone kanker­­
patiënten.’
’AK Vakfı, yabancı kanser
hastalarına, moral gücü ve
ruhsal destek sağlıyor.’
Göçmenler ve kanser
Doktordan kanser olduğunu duymak, kişiyi perişan
eder. Genç - yaşlı, erkek - kadın, Hollandalı ya da
başka bir kültürel kökenli kişi, bu haberi duyan
kim olursa olsun, yıkılır kalır.
Hollanda’da her yıl 70.000 kişi kansere yakalanmış
olduğunu duyar. Üstelik bu sayı giderek
artmaktadır da. Göçmenler arasında da kanser
hastalarında artış görülecektir.
Araştırma sonucunda, söz konusunun kanser
olduğu belirlendiğinde, çoğunlukla, birçok
tedaviye başvurulan zor bir dönem başlar. Bu
tedaviler hasta ve ailesi için çok zordur. Yabancı
kanser hastaları için bu dönem daha da ağır
olabilir. Bunun nedeni bu kişilerin bu hastalığı
tanımayışlarından olabilir. Ya da dil sorunlarından,
ya da kanserle ilgili görüşleri Hollandalılardan
daha değişik olduğundan. Burada dini görüşler de
bir rol oynayabilir. Sağlık dünyası içinde yolunu
bulabilmek hiçbir kanser hastası için kolay
değildir, göçmen hastalar için daha da zordur.
Bunun yanı sıra Hollanda’daki sağlık sisteminin
işleyiş şekli ve doktorlarla hastabakıcıların
hastalarla ilişkileri, yabancı kanser hastalarının
yaşama tarzlarına her zaman uygun olmayabilir.
Ayni kültürel kökenli kişilerin, hele kendilerinde ya
da aileleri içinde kanser hastalığı varsa, vereceği
yardım ve tavsiyeler çok yararlı olabilir. Șu anda,
özellikle yabancı kanser hastaları ve aileleri için
kurulmuş olan bir hastalar örgütü bulunmaktadır:
Yabancılar ve Kanser Vakfı (Stichting allochtonen
Allochtonen en kanker
Als je van de dokter te horen krijgt dat je kanker hebt komt
dat hard aan. Of je nu jong of oud bent, man of vrouw, van
Nederlandse afkomst of een andere culturele achtergrond
hebt.
In Nederland krijgen jaarlijks circa 70.000 mensen de
boodschap dat zij kanker hebben. En dat aantal zal
verder toenemen. Ook onder allochtonen zullen er meer
kankerpatiënten komen.
Nadat uit onderzoeken duidelijk is geworden dat het
om kanker gaat, volgt er vaak een moeilijke tijd met
behandelingen, die veel van een patiënt en zijn familie
vragen. Voor allochtone kankerpatiënten kan die tijd extra
zwaar zijn. Dat kan te maken hebben met onbekendheid
met de ziekte. Of met problemen met de taal, of met een
andere manier van omgaan met kanker dan autochtone
Nederlanders. Religieuze opvattingen kunnen hierbij een
rol spelen. Is het voor iedere kankerpatiënt al niet makkelijk
om je weg te vinden in de wereld van de gezondheidszorg,
voor allochtone patiënten kan dit nog eens extra lastig
zijn. Ook omdat de manier waarop de zorg in Nederland is
geregeld en de manier waarop dokters en verpleegkundigen
met patiënten omgaan niet altijd aansluiten bij de manier
van leven van allochtone kankerpatiënten.
Hulp en advies van mensen met dezelfde culturele
achtergrond, zeker als zij zelf of in hun familie met kanker
te maken hebben gehad, kan dan heel waardevol zijn. Er
is nu een patiëntenorganisatie speciaal voor allochtone
kankerpatiënten en hun familie: Stichting allochtonen en
kanker.
Wat doet Stichting AK?
• organiseren van voorlichtingsbijeenkomsten en
themavonden over kanker, de patiënt en zijn
leefomgeving;
• geven van informatie op maat;
• organiseren van huisbezoeken;
• organiseren van een jaarlijkse informatiemarkt voor
lotgenoten;
• belangenbehartiging van kankerpatiënten en hun
familie;
• samenwerking met bestaande patiëntenorganisaties en
kankerinstellingen;
• brugfunctie vervullen tussen allochtone en autochtone
kankerpatiënten en hun familie;
• voeren van telefonisch lotgenotencontact;
• verzorgen van een meertalige nieuwsbrief;
• informatie geven via de website www.stichtingak.nl.
AK vakfı neler yapar?
• kanser hasta ve yaşam çevresi ile ilgili
bilgilendirme ve tema toplantıları düzenler;
• güdümlü (kişiye özel) bilgi verir;
• ev ziyaretleri düzenler;
• aynı kaderi paylaşanlar için yıllık bilgilendirme
pazarları düzenler;
• kanser hastaları ve ailelerinin çıkarlarını korur;
• varolan hasta örgütleri ve kanser kuruluşları ile
aileleri arasında köprü görevi yapar;
• telefon ile kaderdaş ilişkisi sürdürür;
• çok dilde bir haber bülteni hazırlar;
• www.stichtingak.nl adresli web sitesi yoluyla
’En sonunda, sorularımı Türkçe sorabileceğim bir
kurum var.‘
✁
Voldoende
frankeren
€ 0.44
Wie zijn wij?
Yabancılar ve Kanser vakfı (AK), göçmen kanser
hastaları ve ailelerinin çıkarları için çalışır. AK
vakfı, Hollanda’daki yabancı kanser hastalarının
yönlendirilmelerinde, tavsiye almalarında, yaşam
çevrelerinin ve ilişkilerinin iyileştirilmelerinde
önemli bir rol üstlenir. Bunun yanı sıra kurum,
hastalar ve sağlık örgütleri arasında bir bağlantı
görevini görür. AK kurumu, ülkenin tümü üzerinde
çalışır ve aynı kaderi paylaşanların ilişkilerini
sağlayan, geniş ve aktif bir üyeler teşkilatına
sahiptir. AK vakfının yönetim kurulu, bir Tavsiye
Kurulu tarafından destek görür. Bu tavsiye
kurulu, uzmanlık alanlarındaki en son gelişmeleri
Stichting allochtonen en kanker (AK) komt op voor de
belangen van allochtone kankerpatiënten en hun families.
Stichting AK speelt een actieve rol bij de begeleiding,
advisering, doorverwijzing en verbetering van de leefwereld
en contacten van allochtone kankerpatiënten in Nederland.
Daarnaast functioneert Stichting AK als een schakel tussen
patiënten en gezondheidsorganisaties. Stichting AK werkt
landelijk en heeft een netwerk van actieve leden die het
lotgenotencontact verzorgen. Het bestuur van Stichting AK
wordt ondersteund door een Raad van Advies. Deze Raad
wordt gevormd door allochtone en autochtone specialisten
die op de hoogte zijn van de nieuwste ontwikkelingen in hun
vakgebied.
yakından izleyen yabancı ve Hollandalı uzmanlar
tarafından oluşmuştur.
’Een stichting voor allochtone kankerpatiënten is hard
nodig, zij geven ons een stem.’
’Yabancı kanser hastaları için özel bir kurum çok gerekli. Bu
kurum bizim sesimiz.’
bilgi verir.
’Eindelijk een organisatie waar ik terecht kan voor
mijn vragen in het Turks.’
en kanker).
Biz kimiz?
işbirliği yapar;
• yabancı ve Hollandalı kanser hastaları ve
Stichting AK
Postbus 56666
1040 AR Amsterdam