Spanish (LA) Master Glossary
advertisement
Turkish Master Glossary Symbols .......................................................................................................................... 2 A ...................................................................................................................................... 2 B .................................................................................................................................... 11 C.................................................................................................................................... 15 D.................................................................................................................................... 28 E .................................................................................................................................... 34 F .................................................................................................................................... 39 G ................................................................................................................................... 46 H.................................................................................................................................... 49 I ..................................................................................................................................... 55 J .................................................................................................................................... 62 K .................................................................................................................................... 63 L .................................................................................................................................... 63 M ................................................................................................................................... 68 N.................................................................................................................................... 75 O ................................................................................................................................... 77 P .................................................................................................................................... 80 Q ................................................................................................................................... 90 R.................................................................................................................................... 90 S .................................................................................................................................... 97 T .................................................................................................................................. 110 U.................................................................................................................................. 117 V .................................................................................................................................. 118 W ................................................................................................................................. 121 Y .................................................................................................................................. 123 Z .................................................................................................................................. 123 This Caterpillar Glossary is for reference and dealer training only and is not associated with any specific dialect. Caterpillar does not make any representation or warranty, expressed or implied, as to the accuracy, reliability or completeness of the translations. The document is subject to change without notice. KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US SYMBOLS "CAUTION" A Turkish "ĠKAZ" "Chomp marks" "Çizilme izleri" "DANGER" "TEHLĠKE" "Smushed" "WARNING" "EzilmiĢ" "UYARI" (forward/neutral/reverse) (ileri/nötr/geri) (JIT) Production system (JIT) Üretim sistemi “U” Factor “U” Faktörü +battery +akü +battery circuit +akü devresi +battery signal +akü sinyali 1E2111 Inspection-Weld Control-Special 1E2111 Ġnceleme-Kaynak Kontrolü-Özel 1st Pass Yield 1. GeçiĢ Randımanı 20-day Frozen Sequence 20 Günlük Hazırlık Sıralaması 21st 21 24 volt DC power supply 24 volt DC güç kaynağı 24 Volt to 12 Volt Converter 24 Volt'tan 12 Volt'a DönüĢtürücü 3 cylinder engine 3 silindirli motor 360 degree omni-directional receiver 360 derece her yönde alıcı 45 N10 lb pull test 45° tensile fracture 45 N10 lb çekme testi 5S 5S 6 Sigma 6 Sigma 6 Sigma Lean Transactional Yalın 6 Sigma ĠĢlemleri 64 Pin Connector 64 Pimli Konektör 6SigmaLean Yalın 6Sigma 8 Wastes 8 Wastes 906H Compact Wheel Loader A/F Dynamic Setting 906H Kompakt Lastik Tekerlekli Yükleyici A/F Dinamik Ayarı abnormal anormal abnormal contact anormal temas abnormal noise anormal gürültü abnormal pressure anormal basınç abnormal pulse width anormal çekim geniĢliği abnormal sensor signal anormal sensör sinyali abnormal signal abnormal stress raiser anormal sinyal anormal gerilim arttırıcı abnormal time period anormal süre abnormal update rate anormal güncelleme oranı Turkish Master Glossary 45° gerilme kırığı 2 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish abrasion aĢınma abrasion resistance property aĢınma direnci özelliği abrasion sleeve aĢınma manĢonu abrasive paper zımpara kağıdı abrasive substance aĢındırıcı madde abrupt stop absolute humidity ani duruĢ mutlak nem absolute temperature mutlak sıcaklık AC meter key AC ölçer tuĢu AC signal frequency AC sinyal frekansı accel rate hızlanma oranı acceleration ramp rate hızlanma rampası oranları accelerometer measurement hızölçer ölçümü acceptable cylinder drift kabul edilebilir silindir kayması acceptable quality level kabul edilebilir kalite seviyesi acceptable voltage drop kabul edilebilir voltaj düĢüĢü acceptable water requirement kabul edilebilir su gereksinimi access cover servis kapağı access level key eriĢim seviyesi anahtarı access ramp eriĢim rampası access restriction eriĢim kısıtlaması access road bağlantı yolu accessing configuration konfigürasyona eriĢiliyor accessory belt aksesuar kayıĢı accounting distribution number muhasebe dağıtım numarası accounting hotline muhasebe destek hattı AccuGrade Display AccuGrade Ekranı AccuGrade for Compactors System Kompaktör Sistemi için AccuGrade AccuGrade Grade Control System AccuGrade Eğim Kontrol Sistemi AccuGrade Laser Reference System AccuGrade Lazer Referans Sistemi AccuGrade Laser System AccuGrade Lazer Sistemi AccuGrade Office Software AccuGrade Site Reference System for Backhoe Loader AccuGrade Ofis Yazılımı Bekolu Yükleyici için AccuGrade Saha Referans Sistemi accumulated hours çalıĢma saatleri accumulated receipt toplam alıĢ accumulator akümülatör accuracy tolerance doğruluk toleransı ACERT technology ACERT teknolojisi acid asit acid etch marking machine asitle yakarak iĢaretleme makinesi Turkish Master Glossary 3 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish acid etching asitle yakma action alarm uyarı alarmı action lamp uyarı lambası active engine fault aktif motor arızası active error aktif hata active float aktif serbest hareket active inventory record aktif envanter kaydı active material aktif malzeme active operator profile aktif operatör profili active power aktif güç active problem aktif sorun active software aktif yazılım active truck aktif kamyon active warning indication aktif uyarı göstergesi active work tool aktif çalıĢma aleti activity point faaliyet noktası activity point information faaliyet noktası bilgileri actual capacity gerçek kapasite actuation tahrik actuation oil tahrik yağı actuation pressure tahrik basıncı actuator aktuatör actuator aktuatör actuator housing aktuatör muhafazası actuator linkage aktuatör bağlantısı actuator piston aktuatör pistonu actuator rod aktuatör kolu actuator rotor assembly aktuatör rotoru grubu actuator spool supply port aktuatör makara besleme ağzı actuator vane aktuatör kanadı adapter cable adaptör kablosu adapter plate adaptör plakası adapter sleeve adaptör manĢonu adaptive trim uyarlamalı ayar ADD COLD mark SOĞUK EKLE iĢareti add inclusive geographic fence kapsayıcı coğrafi çit ekle addendum ek additive katkı maddesi additive package katkı maddesi paketi adhesive indicator yapıĢtırıcı göstergesi Adhesive wear YapıĢtırıcı aĢınması Turkish Master Glossary 4 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish adjustment control ayar kontrolü adjustment plug ayar tapası adjustment procedure ayarlama prosedürü adjustment screw ayar vidası advance ship notice ön sevkiyat bildirimi Advanced Diesel Engine Management GeliĢmiĢ Dizel Motor Yönetimi Advanced Materials Technology GeliĢmiĢ Malzeme Teknolojisi advanced modular cooling system geliĢmiĢ modüler soğutma sistemi Advanced Product Quality Planning GeliĢmiĢ Ürün Kalite Planlaması advanced signal passage geliĢmiĢ sinyal geçiĢi adverse ground condition bozuk zemin koĢulları advertised power bildirilen güç Advisor DanıĢman Advisor display module DanıĢman ekran modülü Advisor Monitoring System DanıĢman Görüntüleme Sistemi Aeration Havalandırma Aerosol Starting Aid Spreyli MarĢ Desteği aftercooler son soğutucu Aftercooler Core Son Soğutucu Peteği aftermarket fuel additive satıĢ sonrası yakıt katkı maddesi aftermarket product satıĢ sonrası ürün aftertreatment disable lamp son iĢlem devre dıĢı bırakma lambası Aftertreatment Regeneration Device Son ĠĢlem Rejenerasyon Cihazı aftertreatment regeneration force switch son iĢlem rejenerasyon baĢlatma anahtarı aggressiveness level güç uygulama seviyesi Agricultural Tractor Zirai Traktör Air Bleeder Hava Alma Deliği air bubble hava kabarcığı air cleaner hava filtresi air cleaner differential pressure hava filtresi fark basıncı air cleaner housing hava filtresi muhafazası Air Compressor Hava Kompresörü air conditioner compressor pulley klima kompresörü kasnağı air conditioner condenser klima yoğunlaĢtırıcısı Air Conditioner Flushing Unit Cart Klima Yıkama Ünitesi Arabası Air Conditioner Flushing Unit Portable Portatif Klima Yıkama Ünitesi air conditioner group klima grubu air conditioning condenser klima yoğunlaĢtırıcısı Air Conditioning Condensing Unit Klima YoğunlaĢtırma Ünitesi air conditioning fitting klima bağlantısı air conditioning switch klima anahtarı Turkish Master Glossary 5 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish air conditioning thermostat switch contact klima termostat anahtarı kontağı Air Cooled Condenser Hava Soğutmalı YoğunlaĢtırıcı Air Diffuser Hava Dağıtıcı air filter hava filtresi air filter change indicator group hava filtresi değiĢtirme göstergesi grubu air filter service indicator hava filtresi servis göstergesi air flow restriction device hava akıĢı kısıtlama cihazı air gap hava boĢluğu Air Hammer Havalı Çekiç air inlet elbow hava giriĢ dirseği air inlet filter hava giriĢ filtresi air inlet heater hava giriĢ ısıtıcısı air inlet pipe hava giriĢ borusu air inlet shutoff circuit hava giriĢi kesme devresi air inlet system hava giriĢ sistemi air intake hava emiĢi air intake shutoff detection installation status Air Intake Systems Application and Installation Guide hava emiĢi kesme tespit montajı durumu Hava EmiĢ Sistemleri Uygulama ve Montaj Kılavuzu air lock hava kilidi air pipe hava borusu Air Pollution Hava Kirliliği air prelube pump hava ön yağlama pompası air restriction hava kısıtlaması Air Return Hava Geri DönüĢü air ride suspension havalı sürüĢ süspansiyonu Air Shut-off Hava Kesme air supply temperature hava beslemesi sıcaklığı air suspension seat havalı süspansiyonlu koltuk air system pressure hava sistemi basıncı air temperature gauge hava sıcaklığı ölçüm cihazı air temperature indicator hava sıcaklık göstergesi air temperature sensor fault hava sıcaklık sensörü arızası air wrench havalı anahtar Airborne Fluids Havada TaĢınan Sıvılar Air-Cooled Condenser Hava Soğutmalı YoğunlaĢtırıcı aircraft navigation system uçak navigasyon sistemi airflow indicator group hava akıĢ göstergesi grubu Air-Fuel Ratio Hava-Yakıt Oranı Air-Fuel Ratio Control Hava-Yakıt Oranı Kontrolü air-to-air aftercooler havadan havaya son soğutucu Turkish Master Glossary 6 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish air-to-air aftercooler tester havadan havaya son soğutucu test cihazı alarm driver alarm sürücüsü alarm LED indicator alarm LED göstergesi alarm mute key alarm sessizleĢtirme tuĢu ALARM SILENCE position ALARM SUSTURMA konumu alarm silence switch alarm susturma anahtarı alarm status alarm durumu Aldehyde Aldehit alert indicator ikaz lambası alert symbol ikaz sembolü align, to hizalamak alignment pin hizalama pimi All Wheel Steer mode Dört Tekerden ÇekiĢ modu allen head bolt alyan kafalı cıvata allen head screw alyan kafalı vida Allen socket Alyan lokma allowable tolerance izin verilen tolerans Allowance Tolerans allowed gear izin verilen vites Allowed Hours Factor Ġzin Verilen Saat Faktörü Alloy steel AlaĢım çelik Alloying elements Alnico Magnet AlaĢım elementleri Alniko Mıknatıs alternate antifreeze mixture alternatif antifriz karıĢımı alternate base stock alternatif baz yağ alternate viscosity alternatif viskozite alternating current alternatif akım Alternating Current Metering Module Alternatif Akım Ölçme Modülü alternator alternatör alternator b+ terminal alternatör b+ terminali alternator case ground alternatör muhafaza zemini alternator drive belt alternatör tahrik kayıĢı alternator drive pulley alternatör tahrik kasnağı alternator pulley alternatör kasnağı Altitude Adjustment Rakım Ayarı aluminum complex thickener alüminyum kompleks kalınlaĢtırıcı aluminum hydroxide alüminyum hidroksit aluminum skirt alüminyum etek Amatrol Amatrol ambient ortam ambient temperature ortam sıcaklığı Turkish Master Glossary 7 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish American National Standards Institute Amerikan Ulusal Standartlar Enstitüsü American Society of Testing Materials Amerikan Gereç Deneme Derneği ammeter ampermetre ammonium hydroxide amonyum hidroksit Amperage Amperaj Ampere Amper Ampere-hour Amper-saat Ampere-hour Capacity Amper-saat Kapasite Amphenol cable Amphenol kablo analog clock analog saat analog sensor analog sensör analog throttle demand sensor analog gaz talep sensörü analyzer analizör Andon Andon Andon systems Andon sistemleri Aneroid Kadranlı Barometre angle assembly açı grubu Angled lighting Açılı aydınlatma Angularity Açısallık animal tallow hayvan donyağı anneal, to tavlamak Annealing Tavlama Annual Rectification Assessment Audit Yıllık Düzeltme Değerlendirme Denetimi Annular Dairesel annunciator uyarı cihazı Anodizing machine Anotlama makinesi Anti Slip Paint Kaymaz Boya Anticipating Control Sezgisel Kontrol antifreeze antifriz Antifriction Bearing Sürtünme Önleme Yatağı anti-reaction valve anti-reaksiyon valfi Anti-Seize Compound YapıĢmaz BileĢen antistall feature bayılma önleme özelliği anti-static lens paper anti-statik mercek kağıdı application firmware Applied Failure Analysis uygulama yazılımı Uygulamalı Hata Analizi appraisal cost değerleme maliyeti appropriate uygun Approximate Refill Capacities YaklaĢık Doldurma Kapasiteleri approximate sine wave signal yaklaĢık sinüs dalgası sinyali arctic climate kutupsal iklim Turkish Master Glossary 8 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish arctic switch kutupsal anahtar Arizona Proving Ground Arizona Proving Ground arm pad kol yastığı armature armatür aromatic fossil fuel aromatik fosil yakıt articulated dump truck belden kırmalı boĢaltma kamyonu Articulated Truck Belden Kırmalı Kamyon articulation angle sensor belden kırma açısı sensörü articulation cylinder belden kırma silindiri articulation hitch pin belden kırma mafsalı pimi articulation joint belden kırma mafsalı articulation lock valve belden kırma kilit valfi articulation pivot point belden kırma pivot noktası asbestos asbest A-Series machine A-Serisi makine asphalt compactor asfalt kompaktörü asphalt paver asfalt döĢeyici Aspirating Psychrometer Aspiratörlü Psikrometre aspiration havalandırma assemble toplama Assemble to Order SipariĢ için Toplama Assembly Montaj Assembly Area Montaj Alanı Assembly Documentation Montaj Dokümantasyonu Asset Watch Mal Ġzleme Atmosphere Atmosfer Atmosphere Setpoint Atmosfer Ayar Noktası Atmospheric Pressure Atmosferik Basınç attachment control ataĢman kumandası Attachment Installation Guidelines AtaĢman Montaj Kılavuzları attachment pedal ataĢman pedalı Attrition AĢınma audible alarm feature sesli alarm özelliği Austempering Ostenit tavlama Austenite Ostenit Austenitic stainless steel Ostenitli paslanmaz çelik Austenitizing Ostenitleme auto blade pitch otomatik bıçak atımı AUTO LUBE INTERVAL menu OTOMATĠK YAĞLAMA ARALIĞI menüsü AutoCAD AutoCAD Autodig System Oto Kazı Sistemi Turkish Master Glossary 9 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish autolube system setting otomatik yağlama sistem ayarı automatic articulation centering control otomatik belden kırma merkezleme kumandası automatic belt tensioner otomatik kayıĢ gerdirici Automatic Defrost Otomatik Buğu Çözme Automatic Differential Lock Otomatik Diferansiyel Kilidi Automatic Engine Control Otomatik Motor Kumandası automatic engine speed control otomatik motor devri kumandası Automatic Expansion Valve Otomatik GenleĢme Valfi Automatic Line Stop Otomatik Hat Durdurma Automatic Retarder Control Otomatik Geciktirici Kumandası Automatic retarder control switch Otomatik geciktirici kumanda anahtarı Automatic Synchronizer Otomatik Senkronizör Automatic Transfer Switch Otomatik Aktarma Anahtarı automatic travel speed change function otomatik seyahat hızı değiĢtirme fonksiyonu Automatic Valve Otomatik Valf Automatic Vibratory Control Otomatik TitreĢimli Kumanda Autonomation Otonomasyon auxiliary yardımcı Auxiliary control lever Yardımcı kumanda kolu auxiliary control valve yardımcı kumanda valfi Auxiliary Electrical Control Yardımcı Elektrik Kumandası Auxiliary Function Yardımcı ĠĢlev auxiliary pedal control yardımcı pedal kumandası auxiliary power panel auxiliary pump yardımcı güç paneli yardımcı pompa auxiliary start receptacle yardımcı marĢ prizi auxiliary tool mode yardımcı alet modu auxiliary valve yardımcı valf average incoming quality gelen ortalama kalitesi average outgoing quality giden ortalama kalitesi average outgoing quality limit giden ortalama kalite sınırı avoidance zone kaçınma bölgesi Axial Eksenel axial eccentricity eksensel tuhaflık Axial Fan Eksenel Fan Axial fatigue fracture Eksenel yorgunluk kırığı Axial load Eksenel yük axle breaker relief valve aks kırıcı düĢürme valfi axle housing assembly aks muhafazası grubu axle interlock valve aks ara kilit valfi axle propel pump aks tahrik pompası Turkish Master Glossary 10 of 123 KSKKF B TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish azeotropic mixture eĢkaynar karıĢım b+ terminal b+ terminali backfire geri tepme Backhoe Bucket Bekolu Kepçe Backhoe Loader Bekolu Yükleyici backlash boĢluk Backpressure Geri basınç backup alarm Back-Up Power geri vites alarmı Destek Güç backup ring destek plakası backup switch destek anahtarı backup system destek sistemi BACKWARD position GERĠ konumu Bainite Beynit Balance Chart Denge ġeması Balanced Valve Dengeli Valf Ball Check Valve Bilyeli Çek Valfi ball joint bilyeli mafsal band clamp bant kelepçesi Banded Structure Bantlı Yapı Bar Çubuk bar knob çubuklu düğme bare quick coupler sade hızlı kaplin barrel assembly dıĢ muhafaza gurubu Barrier cream Engelleme kremi base circle taban dairesi Base Criteria Temel Kriterler Base Load Unit Temel Yükleme Ünitesi Base Loading Temel Yükleme base stock baz yağ baseline dimension taban hattı boyutu Baseline Forecast Taban Hattı Tahmini baseline value taban hattı değeri battery box akü kutusu battery cable akü kablosu battery circuit akü devresi battery electrolyte akü elektroliti Battery Element Akü Elementi battery load tester akü yükü test cihazı Battery powered unit Aküden güç alan ünite battery saver and cleaner akü koruyucu ve temizleyici Turkish Master Glossary 11 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish battery tester akü test cihazı battery voltage akü gerilimi Beach marks Kumul izleri bearing yatak bearing bore yatak iç çapı bearing clearance yatak açıklığı bearing cone yatak konisi bearing cup rulman zarfı bearing housing rulman muhafazası bearing journal yatak muylusu bearing mount compound yatak monte tutyası bearing puller yatak çekici Bearing Puller Adapter Yatak Çekici Adaptörü bearing race rulman kafesi bearing sleeve yatak manĢonu bearing tab yatak tırnağı bed milling machine yatak freze tezgahı Bell Housing (Clutch Housing) Çan Muhafazası (Debriyaj Muhafazası) bellow below ground surface körük zemin yüzeyi altında belt kayıĢ Belt tension gauge KayıĢ gerginliği ölçüm cihazı bench grinder tezgah taĢlayıcı bend, to bükmek bending fatigue fracture bükme yorgunluk kırığı Bending load Bendix-Type Starter Drive (Inertia Starter Drive) Bükme yükü Bendix Tipi MarĢ Motoru Tahriki (Atalet MarĢ Motoru Tahriki) Bernoulli’s Principle Bernoulli Ġlkesi Bernoulli’s Theorem Bernoulli Teorisi Bessemer Process Bessemer ĠĢlemi Best Practice En Ġyi Uygulama Best Practices Library En Ġyi Uygulama Kütüphanesi bevel gear mahruti diĢli bevel gear generator mahruti diĢli jeneratörü bevel pinion konik diĢli beveling machine pahlama makinesi bias spring çapraz yay bidirectional shift function çift yönlü vites değiĢtirme iĢlevi Bill of Material Malzeme Listesi billet demir çubuk Turkish Master Glossary 12 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Billing Demand Faturalama Talebi Bimetal Strip Çift Metalli ġerit Binder BirleĢtirici Biological Hazard Biyolojik Tehlike Black acid etching Siyah asitle yakma Black Belt Siyah KuĢak Black oxide scale Siyah oksit ölçeği Black Smoke Siyah Duman Black Start Siyah ÇalıĢtırma blade slope bıçak eğimi Blast furnace Maden eritme ocağı blast zone patlama bölgesi blasting patlatma Blended or Heavy Fuel KarıĢtırılmıĢ veya Ağır Yakıt Blister Kabarcık Block Handler Blok Tutamağı Block Rate Schedules Blok Oranı Programları Block Wall Blok Duvarı blow üfleme blowby blower gaz sızıntısı üfleyici blower üfleyici blower motor üfleyici motoru Blue Brittleness Mavi Gevreklik body position sensor gövde konum sensörü body support pad gövde destek yastığı bolt cıvata bolt circle bolt hole cıvata halkası cıvata deliği bolt lock cıvata kilidi Bond layer BirleĢtirme tabakası Bond separation BirleĢtirme ayrımı boom assembly bom grubu boom control valve bom kontrol valfi boom cylinder bom silindiri boom drift reduction valve bom kaçırma azaltma valfi Boom Lifting Bom Kaldırma boom lock hook bom kilit kancası boom lowering check valve bom indirme çek valfi boom-stick-bucket combination bom-çubuk-kepçe kombinasyonu boost pressure sensor takviye basınç sensörü Turkish Master Glossary 13 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish bore delik Bore Runout bore, to Delik AĢınması delmek Boring Bar Delme Çubuğu boring machine delme makinesi Bosch Metering System Bosch Ölçüm Sistemi Bottom Dead Center Alt Ölü Merkez bottom line relief valve alt hat emniyet valfi Bottoming Cycle Maksimum Ġletim Çevrimi Bound Electrons Bağlı Elektronlar Boyle’s Law of Physics Boyle’un Fizik Kanunu bracket assembly destek grubu brake accumulator fren akümülatörü Brake application Fren uygulaması Brake Control Valve Fren Kontrol Valfi Brake Mean Effective Pressure Fren Ortalama Etkin Basıncı Brake Specific Fuel Consumption Fren Özgün Yakıt Tüketimi Brake Thermal Efficiency Fren Termal Verimi brass pirinç Brazing machinery Sert lehim makinesi breaker relief valve kırıcı düĢürme valfi break-in alıĢtırma breakout force koparma kuvveti breakout harness koparma kablo demeti breather hava deliği breather outlet hose clamp hava deliği çıkıĢ hortumu kelepçesi Bridge Crane Köprü Vinci bridge milling machine köprü freze tezgahı Brine Tuzlu su Brinell Hardness Brinell Sertliği Brinelling Yüzey aĢınması British Gallon Ġngiliz Galonu brittle gevreklik Brittle fracture Gevreklik kırığı Brittle material Gevrek malzeme Broad Voltage GeniĢ Gerilim Bronze Bronz Brownout Voltaj düĢüklüğü brush fırça Brushless Fırçasız bucket kepçe Turkish Master Glossary 14 of 123 KSKKF C TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish bucket digging force kepçe kazma kuvveti bucket lift lever kepçe kaldırma kolu bucket linkage kepçe bağlantısı bucket pivot bearing kepçe pivot yatağı Buffer Stock Tampon Stok Build-to-Order SipariĢe göre Ġmalat build-to-plan sequence plana göre imalat sıralaması built-in vibration dampening mechanism dahili titreĢim sönümleme mekanizması bulkhead nut ara bölme somunu bulldozer blade buldozer bıçağı bulldozer blade control lever buldozer bıçağı kumanda kolu bulldozer blade pitch buldozer bıçağı atımı Bulldozer Power Angling Tilt Hinge Pin Buldozer Elektrikli Açılı Yatırma MenteĢe Pimi bunching Buoyancy öbekleme Suyun kaldırma kuvveti Burden Hours Genel ĠĢ Saatleri Burned forging Yanık dövme Burning Yakma burnishing machine cilalama makinesi burr çapak burst patlak Bus Bus bus bar bara Bus Capacity Bus Kapasitesi bushing burç bushing bore burç deliği bypass check valve baypas çek valfi bypass valve baypas valfi C4.2 engine C4.2 motoru cab kabin Cab Dome Light Kabin Tavan Lambası cable assembly kablo grubu cable strap kablo kayıĢı cable ties kablo bağları Cage Kafes cage bolt kafes cıvatası Calcium Sulfate Kalsiyum Sülfat calibrate kalibre etmek calibration kalibrasyon calibration procedure kalibrasyon iĢlemi calibration value kalibrasyon değeri Turkish Master Glossary 15 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish California Air Resources Board Kaliforniya Hava Kaynakları Kurulu caliper kaliper Calorie Kalori Calorific Value Kalori Değeri Calorimeter Kalorimetre cam kam Cam Nose Kam Burnu cam plate kam plakası Cam ring ripple Kam halkası dalgalanması Cam-Ground Piston Kam-Zemin Pistonu camshaft kam mili camshaft bearing kam mili yatağı camshaft gear kam mili diĢlisi camshaft journal camshaft lobe kam mili muylusu kam mili lobu CAN data link CAN veri bağlantısı cancel key iptal tuĢu Cantilever Crane Dirsekli Vinç cap bolt Ģapkalı cıvata Capacitor Kapasitör Capacity (electric utility) Capacity Credits Kapasite (elektrik Ģebekesi) Kapasite Kredileri Capacity Factor Kapasite Faktörü Capacity-Net Cooling Kapasite-Net Soğutma Captive O-ring (CORG) installation tool Sabit O-ring (CORG) takma aleti carbody araç gövdesi Carbon Karbon carbon alloy karbon alaĢım Carbon cutting Karbon kesme Carbon Dioxide Karbondioksit Carbon Monoxide Karbon monoksit Carbon Potential Karbon Potansiyeli Carbon Potential Setpoint Karbon Potansiyeli Ayar Noktası Carbonitriding Karbon nitritleme Carbonize KarbonlaĢtırma carburetor karbüratör Carburetor “Icing” Karbüratör “Buzlanması” Carburizer Flowscope Panel Karbonlayıcı AkıĢ Oranı Paneli Carburizing Karbonlama Carburizing temperature Karbonlama sıcaklığı card slot door kart yuvası kapağı Turkish Master Glossary 16 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish carrier taĢıyıcı carrier taĢıyıcı carrier assembly taĢıyıcı grubu cartridge valve kartuĢ valfi Case Mahfaza case and frame mahfaza ve Ģasi Case crushing Mahfaza ezilmesi Case depth Mahfaza derinliği case drain filter karter tahliye filtresi case drain line karter tahliye hattı case drain oil karter tahliye yağı Case hardening Mahfaza sertleĢtirme Cast iron Döküm demir Cast iron ring band Cast metal Döküm demir halka bandı Döküm metal cast steel cross tube döküm çelik çapraz boru casting döküm Cat Cat Cat Arctic DEO SYN Cat Arctic DEO SYN Cat Arctic TDTO Cat Arctic TDTO Cat Arctic TDTO SYN Cat Arctic TDTO SYN Cat BIO HYDO (HEES) Cat BIO HYDO (HEES) CAT compression brake CAT kompresyon freni CAT Connect CAT Connect Cat data link Cat veri bağlantısı CAT Data Link Cable CAT Veri Bağlantısı Kablosu Cat Data Link Circuit Cat Veri Bağlantısı Devresi Cat Data Link communication Cat Veri Bağlantısı iletiĢimi Cat dealer Cat temsilcisi Cat DEO Multigrade Cat DEO Çok mevsimlik CAT Electronic Technician CAT Elektronik Teknisyeni Cat ET Cat ET Cat High Speed Ball Bearing Grease Cat Yüksek Hızlı Bilyeli Yatak Gresi Cat HYDO Advanced 10 Cat HYDO Advanced 10 Cat Log Loading Grapple Cat Kütük Yükleme Kıskacı Cat TDTO-TMS Cat TDTO-TMS cat underground loader buckets cat yeraltı yükleyici kepçeleri catalytic converter katalitik konvertör Caterpillar Caterpillar Americas Company Caterpillar Caterpillar Americas Company Caterpillar Asia PTE. Ltd. Caterpillar Asia PTE. Ltd. Turkish Master Glossary 17 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Caterpillar Biodegradable Hydraulic Oil Turkish Caterpillar Biyolojik Olarak Çözülebilir Hidrolik Yağ Caterpillar Business Unit Caterpillar ĠĢletme Ünitesi Caterpillar Communications Adapter II Caterpillar ĠletiĢim Adaptörü II Caterpillar dealer Caterpillar temsilcisi Caterpillar Dealer Information System Caterpillar Temsilcisi Bilgi Sistemi Caterpillar Dealer Information System/Dealer Caterpillar Temsilcisi Bilgi Sistemi/Temsilci Business System ĠĢletme Sistemi Caterpillar Desert Gold Caterpillar Desert Gold Caterpillar Diesel Engine Oil Caterpillar Dizel Motor Yağı Caterpillar Electronic Technician Caterpillar Export Services Caterpillar Elektronik Teknisyeni Caterpillar Ġhracat Hizmetleri Caterpillar Extended Life Coolant Caterpillar Uzun Ömürlü Soğutucu Sıvı Caterpillar Global Change Management Caterpillar Küresel DeğiĢim Yönetimi Caterpillar Heat Treat facilities Caterpillar Isı ĠĢleme tesisleri Caterpillar Logistics Services Caterpillar Lojistik Hizmetleri Caterpillar Machine Caterpillar Makine Caterpillar Machine Engine Caterpillar Makine Motoru Caterpillar Makine Motoru Planlanan Caterpillar Machine Engine Planned Capacity Kapasitesi Caterpillar Monitoring System Caterpillar Görüntüleme Sistemi Caterpillar Natural Gas Engine Oil Caterpillar Doğal Gaz Motor Yağı Caterpillar of Australia Ltd. Caterpillar of Australia Ltd. Caterpillar On-highway Diesel Engine Caterpillar Arazi Dizel Motoru Caterpillar Product Link System Caterpillar Product Link Sistemi Caterpillar Production System Caterpillar Üretim Sistemi Caterpillar Production System Division Caterpillar Üretim Sistemi Bölümü Caterpillar Production System Manual Caterpillar Üretim Sistemi Kılavuzu Caterpillar S·O·S Services program Caterpillar S·O·S Servisleri programı Caterpillar Yellow Caterpillar Yellow cause-and-effect diagram sebep-sonuç Ģeması cavitation oyuk Cavitation erosion Oyuk erozyonu CDL CDL - Cat Veri Bağlantısı CE CE CE plate weight CE plakası ağırlığı Cell Hücre Cementite Sementit center bypass passage merkez baypas geçidi Centerline cracking Central Cooling Merkez çizgi çatlaması Merkezi Soğutma Central Heating Merkezi Isıtma Turkish Master Glossary 18 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Centrifugal force Merkezkaç kuvveti Cetane Setan chamfer kanalcık chamfering machine kanal açma makinesi change button değiĢtirme düğmesi Changeover GeçiĢ change-over valve geçiĢ valfi Changes and Modifications DeğiĢiklikler ve Modifikasyonlar Channeling Kanal açma Chaplet Boncuk dizisi charge air cooler yükleme havası soğutucusu charging circuit Ģarj devresi charging current Ģarj akımı charging unit Ģarj ünitesi chase waste chassis atık temizleme Ģasi check ball çeki bilyesi check engine lamp motor kontrol lambası check piston çek pistonu check valve çek valfi Chemical Binder Kimyasal BirleĢtirici chemical cleaner kimyasal temizleyici Chemical Hazard Kimyasal Tehlike chemical inhibitor kimyasal engelleyici chemical splash kimyasal sıçraması chevron V chipping yontma chisel keski c-hook c-kanca Chordal fracture Telsel kırık CID-FMI code circuit CID-FMI kodu devre circuit devre circuit breaker devre kesici circuit diagram devre Ģeması circuit pressure devre basıncı cladding machine kaplama makinesi clam shell bucket clamp çift çeneli kepçe kelepçe clamp kelepçe clamping force kelepçeleme gücü Turkish Master Glossary 19 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Clean Air Act Turkish Temiz Hava Kanunu clearance açıklık Cleavage Yarılma Cleavage fracture Yarılma kırığı Cleavage plane Yarılma düzlemi Cleaved Yarık clench pressure kavrama basıncı clench pressure circuit kavrama basıncı devresi clockwise direction saat yönü close time kapanma süresi Closing Rating Kapanma Oranı cloud point bulutlanma noktası clutch debriyaj Clutch Plate Temper Debriyaj Plakası Tavlama CO laser CO lazer CO2 laser CO2 lazer Coarse fatigue Kaba çatlak Coastal protected Coat or plate machine Nem korumalı Kaplama veya plaka makinesi cock bir tarafa eğmek code of conduct davranıĢ kuralları Coefficient of Expansion GenleĢme Katsayısı Coefficient of friction Sürtünme katsayısı Coefficient of Performance Performans Katsayısı Coefficient of thermal expansion Isıl genleĢme katsayısı Cogeneration BirleĢik üretim Cohesive Strength Bağlı Güç coil bobin coil coil bobin bobin coil bobin coil assembly nut bobin grubu somunu coil resistance bobin direnci Coil Wedge Bobin Takozu Coincident Demand Talep Tesadüfü Coke Kok cold cylinder cutout soğuk silindir kesme Cold Drawing Cold Finishing Soğuk Çekme Soğuk ĠĢlem Cold Forging Soğuk Dövme Cold forming Soğuk Ģekillendirme Turkish Master Glossary 20 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Cold heading Soğuk kafa Ģekillendirme cold mode soğuk çalıĢma modu Cold Planer Soğuk Freze Cold Rolling Soğuk Haddeleme Cold shut Soğuk kapatma cold starting aid soğuk marĢ desteği Cold testing equipment Soğuk test donanımı Cold working Soğuk çalıĢma, cold-soaked start soğuk-ıslak marĢ Color-coded Electrical System Renk Kodlu Elektrik Sistemi column-and-knee milling machine sütun ve diz freze tezgahı Columnar strength Dikey mukavemet combination puller kombinasyon çekici combined function hydraulic system bileĢik iĢlevli hidrolik sistem combined pump oil combiner valve bileĢik pompa yağı birleĢtirici valf combustion yanma combustion blower yanma üfleyicisi combustion chamber yanma odası combustion cycle yanma çevrimi combustion gas Combustion-Chamber Volume yanıcı gaz Yanma Odası Hacmi Comfort Air-Conditioning Konfor Kliması Command Control Steering Komut Kontrollü Direksiyon Commercial Engine Ticari Motor commercial heavy-duty antifreeze ticari ağır hizmet antifriz commercial oil ticari yağ Common Service Ortak Hizmet common supply ortak besleme Common Weld Quality Plan communication adapter Ortak Kaynak Kalite Planı iletiĢim adaptörü communication adapter display iletiĢim adaptörü ekranı communication adapter tool iletiĢim adaptörü aleti Communications Adapter ĠletiĢim Adaptörü Commutator Çevirici compact instrument cluster film kompakt gösterge grubu filmi Compact Wheel Loader Kompakt Tekerlekli Yükleyici compact wheel loader kompakt tekerlekli yükleyici compactor kompaktör Competitive Parts Reports Rakip Parça Raporları component parça Turkish Master Glossary 21 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish component identifier parça tanımlayıcısı Component Information Parça Bilgileri component life parça ömrü component part number parça numarası Composite structure BileĢik yapı Compound BileĢen compress, to sıkıĢtırmak Compressed Air Basınçlı Hava compression sıkıĢtırma compression sıkıĢtırma compression brake sıkıĢtırma freni Compression Check SıkıĢtırma Kontrolü Compression Ignition SıkıĢtırma AteĢlemesi compression load sıkıĢtırma yükü Compression Ratio SıkıĢtırma Oranı Compression Release SıkıĢtırma Bırakma compression ring sıkıĢtırma bileziği compression stroke sıkıĢtırma stroku Compressive stress SıkıĢtırıcı gerilim Compressive surface stress SıkıĢtırıcı yüzey gerilimi compressor kompresör Compressor Efficiency compressor housing Kompresör Verimi kompresör yuvası Compressor Outlet Pressure Kompresör ÇıkıĢ Basıncı compressor wheel kompresör çarkı Compressor-Brake Horsepower Kompresör Freni Beygir Gücü Computer Aided Design Bilgisayar Destekli Tasarım Concave Konkav concentration level konsantrasyon seviyesi Conceptual Design Kavramsal Tasarım Condensate Pump YoğuĢma Pompası condensation yoğuĢma Condensing Unit YoğuĢturma Ünitesi conditioner donmayı önleyici katkı maddesi Conduction Ġletme conductive helmet iletken kask Conductivity Ġletkenlik cone roller assembly konik makara grubu configuration parameter konfigürasyon parametreleri configuration screen Configured Interval text field konfigürasyon ekranı Yapılandırılan Aralık metin alanı Turkish Master Glossary 22 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish confirmation code onay kodu conformance index uygunluk dizini connecting rod biyel kolu connecting rod bearing biyel kolu yatağı connecting rod bolt biyel kolu cıvatası connecting rod cap biyel kolu kapağı connecting rod journal biyel kolu muylusu connecting rod nut biyel kolu somunu connection bağlantı connector konektör connector konektör connector body konektör gövdesi connector contact konektör bağlantısı Consignment Konsinye mal gönderme / Konsinye sevkiyat constant torque hose clamp sabit torklu hortum kelepçesi constant velocity joint sabit hız mafsalı Constant-pressure Combustion Sabit Basınçta Yanma consumables sarf malzemeleri consumption tüketim Consumption Based Replenishment Tüketim Bazlı Ġkmal consumption record tüketim kaydı Contact stress fatigue Temas gerilim yorgunluğu Contaminant Kirletici contingency plan beklenmedik durum planı continuity kısa devre continuity check kısa devre kontrolü Continuous casting Kesintisiz döküm Continuous Cycle Absorption System Kesintisiz Çevrim Emme Sistemi Continuous Emissions Monitoring Kesintisiz Emisyon Ġzleme Continuous Flow Kesintisiz AkıĢ Continuous Furnace Kesintisiz Ocak Continuous furnaces and ovens Kesintisiz ocaklar ve fırınlar Continuous Improvement Sürekli iyileĢme continuous improvement ideas process Sürekli iyileĢme fikirleri süreci continuous improvement process sürekli iyileĢme süreci Continuous Power Kesintisiz Güç Continuous Process Improvement Sürekli Süreç ĠyileĢtirme continuous product improvement sürekli ürün iyileĢtirme continuous reverse mode kesintisiz ters mod Contour Kıvrım contract sözleĢme Turkish Master Glossary 23 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish control circuit kumanda devresi control device kumanda cihazı Control Manifold Kontrol Manifoldu control mode kumanda modu control pod kumanda bölmesi Control port Kumanda portu control service tool kontrol servis aracı Control Throttle Shifting Gaz Kelebeği Kontrollü Vites DeğiĢtirme control valve kontrol valfi Control Voltage Terminal Strip Kontrol Gerilim Terminali ġeridi Controlled Port Scavenging Kontrollü Port Temizleme convection converge, to ısı yayımı yakınsamak Converter Konvertör conveyor konveyör conveyor belt konveyör bandı conveyor stop switch Convolution konveyör durdurma anahtarı Sarım coolant soğutucu sıvı coolant additive soğutucu sıvı katkı maddesi coolant additive concentration soğutucu sıvı katkı maddesi konsantrasyonu coolant conditioner soğutucu sıvı donma önleyici katkı maddesi coolant flow coolant level soğutucu sıvı akıĢı soğutucu sıvı seviyesi coolant pump cooler soğutucu sıvı pompası soğutucu cooling fan speed soğutucu fan hızı Cooling Load Soğutma Yükü cooling system soğutma sistemi cooling system drain valve soğutma sistemi tahliye valfi cooling system filler cap soğutma sistemi doldurma kapağı cooling system pressure cap soğutma sistemi basınç kapağı Cooling Tower Soğutma Kulesi Cooling Zone Cooperative (electric utility) Soğutma Bölgesi ĠĢbirlikçi (elektrik Ģebekesi) Coproduction Ortak üretim core fin göbek kanatçığı Core Process Temel Süreç Core sand Göbek kumu Core Shift Göbek Kayması Corporate Information Services Kurumsal Bilgi Hizmetleri Turkish Master Glossary 24 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Corrective pitting Düzeltici oyma corrosion korozyon Corrosion fatigue Korozyon yorgunluğu corrosion inhibitor korozyon önleyici corrosion-proof component korozyona dayanıklı parça cost-per-ton maliyet/ton count adjustment sayım ayarı counterbalance valve dengeleme valfi counterbore yuva counterclockwise direction saatin tersi yönde Counterelectromotive Force Zıt Elektromotor Kuvvet Countersink HavĢa counterweight karĢı ağırlık coupler kaplin coupling bağlama coupling bağlama coverage map recording kapsam harita kaydı CPS assessment score CPS değerlendirme puanı CPS chase waste awareness CPS atık temizleme bilinci CPS Compliance Scoring System CPS Uygunluk Puanlama Sistemi CPS Eight Wastes CPS Sekiz Atık CPS Forging Process CPS Dövme ĠĢlemi CPS Guiding Principles CPS Yönlendirici Ġlkeler CPS job instruction training CPS iĢ talimatı eğitimi CPS Lean Manufacturing Strategy CPS Yalın Üretim Stratejisi CPS team member CPS ekip üyesi CPS tools CPS aletleri CPS yellow belt CPS sarı kuĢak crack arrest line Crack propagation çatlak tutma hattı Çatlak yayılması crane crank vinç marĢa basma crank cycle marĢ çevrimi Crank Throw MarĢ AtıĢı Crank Web MarĢ Ağı crankcase karter crankcase blowby karter sızıntısı Crankcase Breather Karter Hava Deliği Crankcase Dilution Karter Seyreltmesi Crankcase Scavenging Karter Temizleme Cranking MarĢ basma Turkish Master Glossary 25 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Crankpin Krank pimi crankshaft krank mili Crankshaft Counter-Balance Krank Mili Dengeleme crankshaft front seal krank mili ön keçesi crankshaft gear krank mili diĢlisi crankshaft journal krank mili muylusu crankshaft position sensor krank mili konum sensörü crankshaft pulley krank mili kasnağı crankshaft rear seal krank mili arka keçesi crankshaft speed krank mili hızı crankshaft vibration krank mili titreĢimi Creep Sürünme Crest Clearance Tepe Açıklığı crimp, to kıvırmak crisscross pattern çapraz model Critical Compression Ratio Kritik SıkıĢtırma Oranı Critical Customer Requirement Kritik MüĢteri Gereksinimi critical part characteristic kritik parça özelliği Critical Path Kritik Yol Critical Pressure Kritik Basınç critical Speed kritik Hız critical success factor kritik baĢarı faktörü Critical temperature Kritik sıcaklık Crocus Cloth Parlatma Bezi cross çapraz Cross Current Compensation Çapraz Akım Dengeleme Cross Section View Kesit Görünümü cross sensing control çapraz algı kontrolü cross slope çapraz eğim cross slope guidance çapraz eğim kılavuzu cross-hair artı gösterge crossover relief valve çapraz tahliye valfi crossover relief valve pressure setting çapraz tahliye valfi basınç ayarı Crowfoot Socket Somun Lokması Crowfoot wrench Somun anahtarı Crude Oil Ham Petrol Crush Ezilme Crush Hazard Ezilme Tehlikesi Cryogenic Fluid Kriyojenik Sıvı Cryogenics Kriyojenik Crystal planes Kristal düzlemler Turkish Master Glossary 26 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Crystalline Kristalimsi Cultural System Kültür Sistemi cup plug kapak tapası Current Akım Current Transformer Akım Transformatörü Custom Alarm Module Özel Alarm Modülü Customer Communication Module MüĢteri ĠletiĢim Modülü customer data box Customer Interface Module müĢteri veri kutusu MüĢteri Arayüz Modülü Customer Support Agreement MüĢteri Destek SözleĢmesi Cut-In Pressure Araya Girme Basıncı Cutoff Pressure Kesme Basıncı cut-off shoe kesme pabucu Cutoff spring Kesme yayı cutout pressure cutting blade kesme basıncı kesim bıçağı cutting edge kesici kenar cutting machine kesme makinesi Cutting tool Kesme aleti Cyaniding Siyanürleme Cycle Efficiency Çevrim Verimi cycle time çevrim süresi Cycle Time Interval Çevrim Süresi Aralığı Cycles Per Second Çevrim/Saniye Cyclic Irregularity Çevrimsel Düzensizlik Cyclic loading Çevrimsel yükleme Cyclic overload Çevrimsel aĢırı yük cylinder silindir cylinder barrel silindir muhafazası cylinder block silindir bloğu cylinder bore silindir iç yüzeyi cylinder cutout test silindir kesme testi cylinder head silindir kapağı cylinder head assembly silindir kapak grubu cylinder head bolt silindir kapak cıvatası cylinder head gasket silindir kapak contası cylinder head thickness silindir kapağı kalınlığı Cylinder Hone Silindir Perdahlama cylinder liner silindir gömleği cylinder liner bore cylinder liner projection tool group silindir gömleği iç çapı silindir gömleği çıkıntı ölçme alet grubu Turkish Master Glossary 27 of 123 KSKKF D TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish daily vibration exposure günlük maruz kalınan titreĢim Dalton’s Law Dalton Kanunu dampening function bastırma iĢlevi Damping capacity Sönümleme kapasitesi dash bölme dash light option loop receptacle ön bölme lambası seçenek döngüsü prizi dash no. bölme no. dash number bölme numarası dash panel ön göğüs paneli data acquisition system veri edinme sistemi data card veri kartı data card slot veri kartı yuvası data event veri olayı data link veri bağlantısı data link connector veri bağlantısı konektörü data radio veri radyosu data radio link veri radyosu bağlantısı DC DC DC electric control system DC elektrik kontrol sistemi DC electric tools DC elektrikli aletler Dead Bus Ölü Bus Dead Center Ölü Merkez Dead Engine Lower ÇalıĢmayan Motoru Ġndirme Dead Front UlaĢılamayan Ön Dealer Administrator Temsilci Ġdarecisi dealer solution network temsilci çözüm ağı debris toz deburr, to çapak gidermek Decarburization KarbonsuzlaĢtırma Deceleration YavaĢlama Decreased Reaction time DüĢük Reaksiyon süresi Dedendum DiĢ dibi Dedicated Dual Direction Control Kit Özel Çift Yönlü Kontrol Kiti de-energise, to enerjisini almak Defects per Million Kusur/Milyon Deferrable or Scheduled Loads Ertelenebilir veya Programlı Yükler Deglazer Honlama aleti Degree-Day Derece-Gün Dehumidifier Nem giderici dehumidify, to nem gidermek dehumidifying effect nem giderme etkisi Turkish Master Glossary 28 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish dehydrate, to kurutmak Dehydrated Oil Suyu AlınmıĢ Yağ Dehydration Kurutma delay time gecikme süresi delay time sequence gecikme süresi sıralaması delay time switch gecikme süresi anahtarı delay timer assembly gecikme zamanlayıcısı grubu Delayed Cracking Gecikmeli MarĢ delivery line sevkiyat hattı Delta Connection Delta-T Delta Bağlantısı Delta-T Demand Talep demand fan talep fanı demolition application yıkım uygulaması Dendrite Dallanma Density Yoğunluk Deployment Champion KonuĢlanma ġampiyonu Depth micrometer Depth of Engagement Derinlik mikrometresi Kenetlenme Derinliği Depth of field Saha derinliği derate, to güç düĢürmek derated düĢürülme De-Scaling Kireç giderme De-Scrambler Düzenleyici description tanım Descriptive Code Tanımlayıcı Kod Descriptive Data Tanımlayıcı Veriler design review tasarım incelemesi Design Voltage Tasarım Gerilimi destroke position destrok konumu Destruction Efficiency Yıkım Verimi Detergent Deterjan Deutsch socket Alman soketi Dew Point YoğuĢma Noktası Diagnosis diagnostic code Tanılama tanı kodu diagnostic code indicator tanı kodu göstergesi diagnostic connector tanı konektörü diagnostic function tanı iĢlevi diagnostic service codes tanı servis kodları diagnostic service tool connector tanı servis aracı konektörü Turkish Master Glossary 29 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish diagnostic test tanı testi diagram diyagram dial bore gauge kadranlı delgi göstergesi Dial Bore Gauge Group Kadranlı Delgi Göstergesi Grubu dial indicator komparatör Diamond indenter Elmas delici Diaphragm Diyafram Die Lokma Die Code Lokma Kodu Die Lube Lokma Yağı Dielectric Yalıtkan Diesel Engine Dizel Motor Diesel Engine Antifreeze/Coolant Dizel Motor Antifriz/Soğutucu Sıvısı Diesel Engine Oil Dizel Motor Yağı Diesel Engine Oil-Ultra Low Sulfur Dizel Motor Yağı-Ultra DüĢük Sülfür Diesel Index Dizel Dizini differential bevel gear diferansiyel mahruti diĢlisi Differential case Diferansiyel mahfazası Differential Fuel Pressure Diferansiyel Yakıt Basıncı differential lock control diferansiyel kilit kontrolü Differential Pressure Fuel Valve Diferansiyel Basıncı Yakıt Valfi differential pressure sensor diferansiyel basınç sensörü Differential Protection Line Diferansiyel Koruma Hattı Diffusion Dağıtım Digital Dijital digital multimeter dijital multimetre Digital Pressure Indicator Dijital Basınç Göstergesi Digital Voltage Regulator Dijital Voltaj Regülatörü dimensional check boyutsal kontrol Dimensional inspection Boyutsal inceleme Diode Diyot Diode Fault Detector Diyot Hata Dedektörü diode laser diyot lazer Dip and Bake Batır-Fırınla Dipstick Seviye çubuğu direct current doğru akım direct drive doğrudan tahrik Direct Expansion Evaporator Doğrudan GenleĢme Evaporatörü Direct hardening Doğrudan sertleĢtirme direct injection fuel system doğrudan enjeksiyonlu yakıt sistemi direct injection fuel system doğrudan enjeksiyonlu yakıt sistemi Turkish Master Glossary 30 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish direct injection piston Direct Injection Series TurbochargedAftercooled doğrudan enjeksiyon pistonu Doğrudan Enjeksiyon Serisi TurboĢarjlı-Son soğutmalı Direct Injection Turbocharged Direct Injection Turbocharged-Aftercooled Direct Injection Turbocharged-Aftercooled — Jacket Water Doğrudan Enjeksiyon TurboĢarjlı Doğrudan Enjeksiyon TurboĢarjlı-Son soğutmalı Doğrudan Enjeksiyon TurboĢarjlı-Son soğutmalı — Su Gömleği Direct-cooled Piston Doğrudan Soğutmalı Piston disassemble sökmek disassembly and assembly manual sökme ve takma kılavuzu disassembly procedure sökme prosedürü Discoloration Renk bozulması discrete-event simulation gizli olay simülasyonu DISENGAGED position DEVRE DIġI konum Dishing displace ÇanaklaĢma çıkarmak displacement volume yer değiĢtirme hacmi Display Area Ekran Alanı display configuration file ekran konfigürasyon dosyası disposal atık distilled water damıtılmıĢ su Distilling Apparatus Damıtma Cihazı distorter bozucu Distortion Bozulma distribution center dağıtım merkezi Distribution Circuit Breaker Dağıtım Devre kesicisi Distribution Switchgear Dağıtım Anahtarlama Tertibatı Distribution Time Dağıtım Süresi Ditch Cleaning Bucket Kanal Temizleme Kepçesi diverter valve yön değiĢtirici valf Division Plate Ayırma Plakası Dog-Leg Keskin Açı Double Acting Çift Etkili double acting cylinder çift etkili silindir Double Check question Çift Kontrol sorusu Double Flare Çift Konik double-throw switch çift atıĢ anahtarı dowel driver dübel sürücüsü dowel hole dübel deliği dowel pin dübel pimi dowel rod dübel çubuğu Turkish Master Glossary 31 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish down key Down-Draft aĢağı düğmesi AĢağı AkıĢ DOWNWARD position AġAĞI DOĞRU konumu Dozer Blade Float Function Dozer Bıçağı Serbest Hareket ĠĢlevi drag out, to sürüklemek drain plug tahliye tapası drain port tahliye deliği drain valve knob tahliye valfi düğmesi draw bar hitch çeki çubuğu mafsalı Drawbar Horsepower Draw-Out Relay Çeki Çubuğu Beygir Gücü Çekme Rölesi Draw-Out Unit Çekme Ünitesi Dribbling Damlama Drier Kurutucu Drill Press Matkap Tezgahı drip pan damlama tavası drive belt tahrik kayıĢı Drive Flange Tahrik FlanĢı drive gear tahrik diĢlisi drive plate tahrik plakası drive pump drive shaft tahrik pompası tahrik Ģaftı drive shaft yoke tahrik mili çatalı drive slot tahrik yuvası drive sprocket housing tahrik diĢli muhafazası drive standard work tahrik standart çalıĢması drive tang tahrik dili drive train stress güç aktarma organı gerilimi Drive-fit Sürerek takma driven gear hareket diĢlisi Droop Sarkma Droop Load Sharing Sarkma Yük PaylaĢımı drop-down menu aĢağı açılır menü drop-forged damla dövme Drop-Zone ĠniĢ Bölgesi drum tambur drum edge tambur kenarı drum interlock/brake valve tambur ara kilidi/fren valfi drum slope sensor tambur eğim sensörü Dry Bulb Temperature Kuru Ampul Sıcaklığı Dry Bulb thermometer Kuru Ampul termometresi Turkish Master Glossary 32 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Dry Cell Kuru Hücre dry erase marker kuru silme iĢareti Dry Magnaflux Kuru Magnafluks Dry Sleeve Kuru ManĢon Dry-Charged Battery Kuru ġarjlı Akü Dual Amplitude Çift Genlik Dual Element Çift Element Dual Frequency Vibratory System Çift Frekanslı TitreĢim Sistemi Dual Fuel Çift Yakıt Dual inlet single core Çift giriĢli tek petek Dual Mast System Çift Direk Sistemi Dual outlet single core Çift çıkıĢlı tek petek dual slope surface çift eğimli yüzey dual valve çift valf dual voltage çift gerilim Ductile YumuĢak Ductile cast iron YumuĢak döküm demir Ductile fracture ,YumuĢak kırık Ductile material YumuĢak malzeme ductility yumuĢaklık dump boĢaltma dump body boĢaltma gövdesi dump control lever boĢaltma kumanda kolu dump cycle boĢaltma çevrimi dump height boĢaltma yüksekliği dump position boĢaltma konumu dump rate control boĢaltma oranı kontrolü Dump Stop Snubbing BoĢaltma Ani Durdurma dump valve boĢaltma valfi Duo-Cone seal Çift Konili conta Duo-Cone Seal Installer Çift Konili Conta Takma Aleti durability dust seal dayanıklılık toz keçesi duty cycle iĢ çevrimi Duty Cycle Signal ĠĢ Çevrimi Sinyali Dynafluid Dynafluid Dynamic Balance Dinamik Denge dynamic operator sound pressure level dinamik operatör ses basıncı seviyesi Dynamic Pressure Dinamik Basınç Dynamic torque Dinamik tork Dynamometer Dinamometre Turkish Master Glossary 33 of 123 KSKKF E TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Dynamometer Test Dinamometre Testi Earmuffs Kulaklıklar Earthmoving Compactor Hafriyat Kompaktörü Ebullient Cooled Engine BuharlaĢma Soğutmalı Motor Ebullient System BuharlaĢma Sistemi eccentric weight housing eksantrik ağırlık muhafazası e-ceiling e-tavan ECM ECM - Motor Kumanda Modülü ECM connector ECM konektörü ecology drain valve ekoloji tahliye valfi Economizer Ekonomizer Edge Filter Kenar Filtresi e-fence e-parmaklık Efficiency Verim Eight Steps of Applied Failure Analysis Uygulamalı Hata Analizinin Sekiz Adımı ejector blade ejektör bıçağı ejector body ejektör gövdesi Elapsed Time Meter Geçen Süre Ölçer Elastic Esnek Elastic deformation Esnek deformasyon Elastic Limit Esnek Sınır elbow dirsek Electric arc furnace Elektrikli ark ocağı electric direct drive torque tool elektrikli doğrudan tahrik tork aleti electric discharge machine elektrikli deĢarj makinesi electric foot pedal elektrikli ayak pedalı electric fuel priming pump elektrikli yakıt besleme pompası electric hydraulic pump elektrikli hidrolik pompa electric mast elektrik direği electric motor elektrik motoru electric power elektrik gücü Electric Power Generation Elektrik Güç Üretimi Electric Power Generation Designer Elektrik Güç Üretimi Tasarımcısı electric rotational actuator elektrikli dönüĢ aktuatörü electric starting motor elektrikli çalıĢtırma motoru Electrical Condenser Elektrikli YoğunlaĢtırıcı electrical connector elektrikli konektör Electrical Hazards Elektrik Tehlikeleri electrical helmet elektrik kaskı Electrical kilowatts with fan Fanlı elektrik kilowatt Electrical Operator Elektrikli Operatör Turkish Master Glossary 34 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Electrical pitting Elektrikli oyma electrical shock hazard elektrik çarpma tehlikesi Electrochemical Elektrokimyasal Electrochemical cleaners Elektrokimyasal temizleyiciler Electrode Elektrot Electro-deposition Elektro-biriktirme electro-hydraulic elektro-hidrolik Electrolyte Elektrolit Electrolyte Solutions Elektrolit Çözeltileri electrolytic bath machine elektrolitik banyo makinesi Electron beam welding Elektron kiriĢ kaynağı Electronic Control Analyzer Programmer Elektronik Kontrol Analizör Programlayıcısı electronic control module elektronik kumanda modülü electronic control system elektronik kumanda sistemi Electronic Hydrostatic Control Elektronik Hidrostatik Kumanda Electronic Ignition System Elektronik AteĢleme Sistemi electronic key elektronik anahtar Electronic Modular Control Panel Elektronik Modüler Kumanda Paneli Electronic Modular Control Panel 3 Elektronik Modüler Kumanda Paneli 3 Electronic Monitoring System Elektronik Görüntüleme Sistemi electronic service tool elektronik servis aracı Electronic Speed Switch Elektronik Hız Anahtarı Electronic Technician Elektronik Teknisyeni electronic unit injection Electronic Unit Injection Fuel Priming Procedure elektronik birim enjeksiyonu Elektronik Birim Enjeksiyonu Yakıt Besleme Prosedürü electronic unit injector elektronik birim enjektörü elevation reference surface yükselme referans yüzeyi Elevation Select key Yükselme Seçme tuĢu Embedded Stator Temperature Detector Dahili Stator Sıcaklık Dedektörü EMCC Coordinator EMCC Koordinatörü emergency stop push button acil durum durdurma basma düğmesi Emission Guidelines Emisyon Kılavuzları Emission Standard Emisyon Standardı Emissions Emisyonlar emulsifier emulgatör Encapsulation KuĢatma enclosed cab kapalı kabin end play uç boĢluğu End-Mounted Terminal Box Uca Monte Terminal Kutusu Endothermic Endotermik Turkish Master Glossary 35 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Endothermic Gas Endotermik Gaz Endotoxin Endotoksin end-to-end perspective uçtan uca perspektif Endurance Limit energize circuit Dayanma Sınırı enerji verme devresi Energize To Run ÇalıĢtırmak için Enerji Verme energize, to enerji vermek energized system enerji verilmiĢ sistem Energy Charge Enerji ġarjı Energy Consumption Enerji Tüketimi Energy Efficiency Ratio Enerji Verimlilik Oranı Engine aspiration Motor havalandırması engine block motor bloğu engine blowby motor sızıntısı Engine brake horsepower without fan Fansız motor freni beygir gücü Engine brake kilowatts without fan Fansız motor freni kilowatt engine compartment motor bölmesi engine compartment shield motor bölmesi kalkanı engine control module motor kumanda modülü engine coolant motor soğutucu sıvısı engine coolant temperature motor soğutucu sıvı sıcaklığı engine cooling fan motor soğutma fanı Engine Crankcase Fluid specification Motor Karteri Sıvı teknik özellikleri Engine Data System Motor Veri Sistemi Engine Electronic Control Module Motor Elektronik Kumanda Modülü engine emission requirements motor emisyon gereklilikleri engine enclosure motor bölmesi Engine Forecast Information Center Engine Front Horizontal Motor Tahmin Bilgi Merkezi Motor Ön Yatay Engine Front Vertical Motor Ön Dikey engine ground engine ground stud motor topraklaması motor topraklama kaması engine horsepower motor beygir gücü Engine Hour Meter Motor Saat Ölçer Engine Hours Motor Saatleri engine information plate motor bilgi plakası engine lockout control motor kilit kumandası engine low idle speed motor düĢük rölanti devri engine lubrication oil motor yağlama yağı engine monitoring system motor görüntüleme sistemi engine mounting bolt motor bağlantı cıvatası Turkish Master Glossary 36 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Engine Mounting Ring Motor Bağlantı Bileziği engine oil motor yağı engine oil bypass valve motor yağı baypas valfi engine oil filter motor yağ filtresi engine oil filter differential pressure motor yağ filtresi fark basıncı engine oil pressure motor yağ basıncı engine oil pump motor yağ pompası engine oil relief valve motor yağı düĢürme valfi Engine Order Division Motor SipariĢ Bölümü Engine Reversing Fan Motor Ters Fanı engine sensor motor sensörü engine speed dial motor devir ibresi engine speed dial indicator motor devri ibreli göstergesi engine valve lash motor valf boĢluğu Engineering Change Mühendislik DeğiĢikliği engineering change error mühendislik değiĢikliği hatası Engineering Change File Mühendislik DeğiĢikliği Dosyası Engineering Model Mühendislik Modeli Engineer-to-order SipariĢe göre mühendislik Enriching Atmosphere ZenginleĢtirici Atmosfer Enterprise Resource Planning ġirket Kaynak Planlaması enterprise safety strategy Ģirket güvenlik stratejisi Enterprise Strategy ġirket Stratejisi Enterprise Velocity Council ġirket Hız Konseyi Environment, Health and Safety Çevre, Sağlık ve Güvenlik Environmental Hazards Çevresel Tehlikeler Environmental Impact Statement Çevresel Etki Bildirimi Environmental Protection Agency Çevre Koruma Örgütü Equipment Hazards Donanım Tehlikeleri equipment ID donanım ID’si Equipment Monitoring System Donanım Görüntüleme Sistemi Equivalent Sound Pressure Level EĢdeğer Ses Basıncı Seviyesi ergonomic assessment ergonomik değerlendirme Ergonomics Ergonomi erratic düzensiz error-proofing hata önleme Etching Asitle iĢleme ether eter ether canister eter kutusu Ether Starting Aid Eterli MarĢ Desteği European Union Avrupa Birliği Turkish Master Glossary 37 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish European Union Stage IIIa Avrupa Birliği Kademe IIIa Eutectoid Ötektoid Evaporative Condenser BuharlaĢıcı Kondansatörü Evaporative Cooling System BuharlaĢıcı Soğutma Sistemi evaporator evaporatör Evaporator Coil Evaporatör Bobini even the load yükü dengeleme Event event code Olay olay kodu excavator ekskavatör excavator bucket ekskavatör kepçesi Excellence Mükemmellik Excess Air AĢırı Hava excess inventory aĢırı envanter excess motion aĢırı hareket Excess Oxygen AĢırı Oksijen excessive resistance aĢırı direnç excimer laser eksimer lazer Excitation Uyarma excitation circuit uyarma devresi executable build schedule uygulanabilir imalat programı exhaust egzoz Exhaust Analyzer Egzoz Analizörü exhaust gas egzoz gazı Exhaust Gas Analyzer exhaust manifold Egzoz Gazı Analizörü egzoz manifoldu Exhaust Port Egzoz Portu exhaust stack egzoz bacası exhaust stroke egzoz stroku exhaust system egzoz sistemi exhaust valve egzoz valfi exhaust valve lash egzoz valf boĢluğu exhaust ventilation egzoz havalandırması exhaust, to çıkartmak exits çıkıĢlar Expansion Ratio GenleĢme Oranı expansion tank genleĢme deposu Expansion Valve GenleĢme Valfi extend solenoid uzantı solenoidi extended life coolant uzun ömürlü soğutucu sıvı extended life oils uzun ömürlü yağlar Turkish Master Glossary 38 of 123 KSKKF F TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Extendible Stick Uzatılabilir Çubuk extension uzantı extension solenoid valve uzantı solenoid valfi exterior sound pressure level dıĢ ses basıncı seviyesi external grinding machine harici taĢlama makinesi External Input Harici GiriĢ external material flow harici malzeme akıĢı external non-conformance management harici uygunsuzluk yönetimi Extrusion Çıkıntı fabricate, to imal etmek fabrication imalat facility tesis Facility Building Tesis ĠnĢası Facility Layout Tesis YerleĢimi factory password fabrika Ģifresi failure cost hata maliyeti failure mode identifier hata modu tanımlayıcısı Failure Modes and Effect Analysis Hata Modları ve Etki Analizi fall düĢüĢ Falling Material DüĢen Malzeme False Brinelling YanlıĢ Yüzey AĢınması False ratchet marks YanlıĢ diĢli çark izleri fan fan blade fan fan bıçağı fan pump fan pompası fan rotation fan dönüĢü fan shroud fan muhafazası fast acting cooling system cleaner fast crack çabuk etkili soğutma sistemi temizleyicisi hızlı çatlak fast fill connector hızlı doldurma konektörü fast fill fuel adapter hızlı doldurma yakıt adaptörü fast fill port hızlı doldurma deliği fast fill service center method hızlı doldurma servis merkezi yöntemi Fast Runner Nut Assembly Hızlı ÇalıĢtırıcı Somun Grubu fastener kıskaç Fatigue Yorgunluk Fatigue crack Yorgunluk çatlağı Fatigue fracture Yorgunluk kırığı Fatigue limit Yorgunluk sınırı Fatigue strength Yorgunluk mukavemeti fatigue striation yorgunluk çizilmesi Turkish Master Glossary 39 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Fault Arıza fault indicator lamp arıza gösterge lambası feather catch feather catch feedback geri besleme feedback loop geri besleme döngüsü feeler gauge sentil çakısı feller buncher ağaç kesici Ferrite Ferrit Ferrite Ghost Ferrit Hayaleti ferrous straight thread O-ring fitting demirli düz diĢli o-ring montajı ferrule halka ferrule halka Fibrous tearing Lifsel yırtılma Field Coil Alan Bobini field failure alan arızası field issue resolution alan sorunu çözümü field winding alan sargısı File hardness test Eğe sertlik testi filler cap doldurma kapağı filler material doldurma malzemesi filler pipe doldurma borusu filler plug doldurma tapası Fillet ġerit film film film film Filter Filtre filter cutter filtre kesici filter element filtre öğesi fin kanatçık Final Drive Nihai Tahrik final drive drain plug nihai tahrik tahliye tapası final drive filler plug nihai tahrik doldurma tapası final drive sprocket nihai tahrik diĢlisi Final fracture Nihai kırık Final fracture area Nihai kırık alanı final installation torque nihai kurulum torku Final machining Nihai iĢleme Financial Reporting System Finansal Raporlama Sistemi fine swing switch hassas dönüĢ düğmesi finger roller parmak makarası finger tight sıkı Turkish Master Glossary 40 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Fingernail test Tırnak testi Finisher Sample Son Numune Finishing Stone Honlama TaĢı Finish-to-Order SipariĢe göre Tamamlama Finning Çapak ayıklama fire yangın Fire Point Yangın Noktası fire safety yangın güvenliği fire suppression control yangın söndürme kontrolü fire suppression hoods or hoses yangın söndürme kaputları veya hortumları firing order ateĢleme sırası Firing Pressure AteĢleme Basıncı Firm Energy Sabit Enerji First In, First Out Ġlk Giren Ġlk Çıkar First Operation-Idler Ġlk ÇalıĢtırma-Avara fishbone diagram balık kılçığı çizelgesi fitting bağlantı fitting bağlantı fitting bağlantı fitting assembly bağlantı parçası düzeneği Five Whys BeĢ Sebep Fixed Build Sequence Sabit Ġmal Sıralaması Fixed Gauge Undercarriage Sabit Göstergeli Alt Takım Fixed Quantity Kanban Sabit Miktar Kanban Fixed-Position Stop System Sabit Konumda Durdurma Sistemi Flaking Pullanma flame Curtain alev Perdesi flame cutting machine oksijenle kesme makinesi Flame hardening Alevle sertleĢtirme flammable fluid yanıcı sıvı flange flanĢ flange flanĢ Flank, Side or Thread Kenar, Taraf veya DiĢli flare fitting konik bağlantı parçası flare, to geniĢletmek Flaring Tool HavĢa Aleti flash code flaĢ kodu flash file flaĢ dosyası Flash Point FlaĢ Noktası flash program, to flaĢ programlamak flash software flaĢ yazılım Turkish Master Glossary 41 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Flat Crank Düz Krank flat-top hammer düz uçlu çekiç Flaw Kusur Flexed Budget Esnek Bütçe float control serbest hareket kumandası float feature serbest hareket özelliği float function Float Level serbest hareket iĢlevi Serbest Hareket Seviyesi float position Floating Piston Pin serbest hareket konumu Serbest Hareket Piston Pimi Flooded System TaĢan Sistem Flooding TaĢma flow flow control operation akıĢ akıĢ kontrol iĢlemi Flow control orifice AkıĢ kontrol boğazı flow control pressure akıĢ kontrol basıncı Flow Control Valve AkıĢ Kontrol Valfi flow limit valve akıĢ sınırlama valfi flow lines akıĢ hatları flow meter akıĢ metresi flow path akıĢ yolu flow rate akıĢ oranı flow, to akmak Flowability Akıcılık Flowmeter AkıĢ metresi FLS fluctuating FLS dalgalı Flue Gas Recirculation Baca Gazı Devridaimi Fluid analysis Sıvı analizi Fluid Flow Sıvı AkıĢı fluid level check sıvı seviyesi kontrolü fluid loss sıvı kaybı Fluid Power Sıvı Gücü flush with, to ile yıkamak Flute Yiv Fluting Yiv açma Flutter or Bounce Titreme veya Zıplama Flux AkıĢ Flux, Magnetic AkıĢ, Manyetik Flyball Governor Ağırlıklı Mekanik Regülatör flywheel volan Turkish Master Glossary 42 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish flywheel face volan yüzü flywheel face runout volan yüzü aĢınması flywheel housing volan muhafazası Flywheel Power Volan Gücü flywheel ring gear volan diĢlisi flywheel runout volan aĢınması FMI FMI foaming köpüklenme foldable ROPS katlanabilir ROPS foot pedal ayak pedalı foot switch ayak düğmesi foot-pound foot-pound Footprint Ayak izi forage harvester kaba yem hasat makinesi Force Kuvvet Force Convection Konveksiyona Zorlama Forced Convection Güdümlü Konveksiyon Force-Feed Lubrication Güdümlü Beslemeli Yağlama fore and aft lever ileri ve geri kolu fore boom ileri bom foreign material yabancı madde Forest Machine Orman Makinesi forest machine orman makinesi forge link dövme bağlantısı Forged DövülmüĢ forged component Forged part dövülmüĢ parça DövülmüĢ parça Forging Dövme Forging burn Dövme yanığı Forging hammer Dövme çekici Forging hot spot Dövme sıcak noktası Forging lap Dövme kıvrımı forging machine dövme makinesi Forging Press Operation Dövme Presi ÇalıĢması fork assembly forming defect çatal grubu Ģekillendirme kusuru FORWARD position ĠLERĠ konum forward travel ileri hareket forward/aft pitch ileri/geri atım forwarder taĢıyıcı Fossil Fuel Fosil Yakıt Turkish Master Glossary 43 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish four cylinder engine dört silindirli motor Four-cycle Engine Dört Çevrimli Motor Four-Stroke Cycle Dört Stroklu Çevrim four-wheel ground contact dört tekerlek zemin teması Fracture Kırık Fracture face Kırık yüzü Fracture mechanics Kırık mekanikleri Fracture surface morphology Kırık yüzey morfolojisi frame ground çerçeve topraklama FRC FRC FRC fuel limit FRC yakıt sınırı FRC limit FRC sınırı Free carbon Serbest karbon free electron serbest elektron Free graphite Serbest grafit Freewheel Stator Avara çarkı Statörü Frequency Meter Frekans Ölçer Frequency Relay Frekans Rölesi Fretting corrosion AĢındırma korozyonu Fretting corrosion deposit AĢındırma korozyonu birikintisi friction disc sürtünme diski friction material sürtünme malzemesi friction plate sürtünme plakası Friction weld Sürtünme kaynağı front axle assembly yoke ön aks grubu çatalı front bumper ön tampon front carrier roller ön taĢıyıcı makarası Front Dash Ön Göğüs front differential filler plug ön diferansiyel doldurma tapası front drive shaft ön tahrik mili front grill ön ızgara front housing front idler ön yuva ön avara front idler wheel ön avara çarkı front journal ön muylu Front Linkage Sensor Ön Bağlantı Sensörü front oscillation bushing ön salınım burcu front plate ön plaka Front Retarder Control Solenoid Ön Geciktirici Kontrol Solenoidi Front Retarder Supply Solenoid Ön Geciktirici Besleme Solenoidi front shovel ön kürek Turkish Master Glossary 44 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Front Wheel Spindle Bearing Housing Ön Tekerlek Dingil Yatağı Muhafazası Front Work Light Ön ÇalıĢma Lambası Frosted BuzlanmıĢ Frosting Buzlanma FTS FTS - Tam Tork Ayarı fuel air ratio control yakıt hava oranı kontrolü fuel cap boot yakıt kapağı körüğü Fuel Cell Yakıt Hücresi fuel circuit Fuel Density yakıt devresi Yakıt Yoğunluğu fuel efficiency fuel filter yakıt verimi yakıt filtresi fuel filter base yakıt filtre gövdesi fuel filter element yakıt filtresi öğesi fuel gauge yakıt göstergesi fuel injection yakıt enjeksiyonu fuel injection equipment yakıt enjeksiyon donanımı fuel injection pump yakıt enjeksiyon pompası fuel injection pump drive gear yakıt enjeksiyon pompası tahrik diĢlisi fuel injection pump gear yakıt enjeksiyon pompası diĢlisi fuel injection pump timing tool yakıt enjeksiyon pompası zamanlama aleti fuel injection system yakıt enjeksiyon sistemi fuel injector yakıt enjektörü fuel injector body yakıt enjektörü gövdesi fuel injector E-Trim yakıt enjektörü E-Ayarı fuel injector harness connector yakıt enjektörü donanım soketi Fuel Injector Installer Yakıt Enjektörü Takma Aleti fuel injector rocker arm yakıt enjektörü külbütör kolu fuel injector terminal yakıt enjektörü terminali fuel injector timing yakıt enjektörü zamanlaması Fuel Knock Yakıt Vuruntusu fuel level buffer yakıt seviyesi tamponlama fuel level indicator yakıt seviyesi göstergesi fuel level sender yakıt seviyesi sensörü fuel line yakıt hattı fuel line adapter yakıt hattı adaptörü fuel manifold yakıt manifoldu fuel position yakıt konumu fuel pressure sensor yakıt basınç sensörü fuel priming pump yakıt besleme pompası fuel pump yakıt pompası Turkish Master Glossary 45 of 123 KSKKF G TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish fuel rail fuel rate yakıt rayı yakıt oranı fuel ratio control yakıt oran kontrolü fuel return line yakıt dönüĢ hattı fuel shutoff solenoid yakıt kesme solenoidi fuel supply circuit yakıt besleme devresi fuel system yakıt sistemi Fuel System Verification Test Yakıt Sistem Teyidi Testi fuel tank yakıt deposu fuel tank cap yakıt deposu kapağı fuel transfer pump yakıt transfer pompası Fuel Valve Yakıt Valfi full load setting tam yük ayarı full torque setting tam tork ayarı Full Turn Static Tipping Load Tam DönüĢ Statik Devirme Yükü Full-Floating Piston Pin Tam Serbest Hareketli Piston Pimi Full-Flow Oil Filter Fully killed steel Tam AkıĢ Yağ Filtresi Tam durgun çelik functional test iĢlevsel test Furnace Atmosphere Management System Ocak Atmosferi Yönetim Sistemi Furnace brazing machinery Ocak sert lehim makinesi Furnace cycle movements Ocak çevrim hareketleri Furnace heat Ocak ısısı Furnace soldering machinery Ocak lehimleme makinesi fuse sigorta fuse panel sigorta paneli G.E.T. G.E.T. Gallery Galeri gallery plug galeri tapası Gallons Per Day Galon/Gün gallons per minute Galvanic Action galon/dakika Galvanik ĠĢlem Galvanic corrosion Galvanik korozyon Galvanic series Galvanik seriler Gang drilling machines Grup delme makineleri Gantry Crane Ayaklı Köprülü Vinç gap analysis boĢluk analizi Garter spring Bağlı yay gas shutoff valve gaz kesme valfi gas strud gazlı payanda gasket conta Turkish Master Glossary 46 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish gasket sealant conta sızdırmazlık maddesi Gassing Gate Valve Gazlanma Geçit Valfi gauge gösterge gauge gösterge gauge gauge gösterge gösterge gauge block gösterge bloğu Gauge Snubber Gösterge Kısıtlayıcı Gauge, High Pressure Gösterge, Yüksek Basınç Gauge, Low Pressure Gösterge, DüĢük Basınç gear chamfering machine diĢli oluk açma makinesi gear deburring machine diĢli çapak giderme makinesi gear grinding machine diĢli taĢlama makinesi gear hobbing machine diĢli azdırma tezgahı gear honing machine diĢli perdahlama makinesi gear lapping machine diĢli rodaj makinesi gear motor diĢli motoru gear pin diĢli pim gear shaping machine gear shaving machine diĢli Ģekillendirme makinesi diĢli tıraĢ makinesi gear teeth vites diĢleri gear type pump diĢli tipte pompa Gear-type Pump DiĢli Tipte Pompa General corrosion Genel korozyon General Helmet Genel Kask general purpose genel amaç General Tightening Specifications Genel Sıkma Teknik Değerleri Generate Process Plan ĠĢlem Planı OluĢtur Generating Company Üretim ġirketi Generator Control Module Jeneratör Kontrol Modülü Generator Power System Jeneratör Güç Sistemi Generator Rear Axial Jeneratör Arka Eksenel Generator Rear Horizontal Jeneratör Arka Yatay Generator Rear Vertical Jeneratör Arka Dikey generator set jeneratör seti Generator, Cooling Jeneratör, Soğutma Generator, Electrical Genset Status Control Jeneratör, Elektrikli Jeneratör Seti Durum Kontrolü Gland Salmastra bileziği Glass bead cleaning Cam boncuk temizleme Turkish Master Glossary 47 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Glass beading Cam boncuk Glaze Breaker CamlaĢma Kırıcı Global Navigation Satellite System Küresel Navigasyon Uydu Sistemi Global Purchasing Küresel Satın Alma Global Supply Chain Küresel Tedarik Zinciri glow plug kızdırma bujisi Glow Plug Override Test Glow Plug Start Aid Override Test Kızdırma Bujisi Geçersiz Kılma Testi Kızdırma Bujisi MarĢ Desteği Geçersiz Kılma Testi glow plug start aid relay kızdırma bujisi marĢ desteği rölesi glycol glikol Governing Process Yönetme Süreci governor control pedal regülatör kumanda pedalı governor pedal regülatör pedalı gpm gpm grade derece grade indicator eğim göstergesi Grain Granül Grain boundary Granül sınırı Grain flow Granül akıĢı Grain flow lines Granül akıĢ hatları Grain Size Granül Boyutu Grain structure Granül yapısı graphic display grafik ekranı Graphite flakes Graphite particles Grafit pulları Grafit parçacıkları grapple arch kıskaç kavisi Gravity, Specific Ağırlık, Özgül Gray cast iron Gri dökme demir grease fitting gresörlük grease gun gres tabancası Grease Lubricated Track Gres Yağlamalı Palet grease zerk gres zerk Grease Zerk fitting Gres Zerk bağlantısı Grid Interconnection Izgara Ara Bağlantısı Grid Locator Izgaralı Konum Bulucu Grid, Battery Izgara, Akü grind, to taĢlamak grinder taĢlayıcı grinder disc taĢlayıcı diski grinding taĢlama Turkish Master Glossary 48 of 123 KSKKF H TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Grinding Compound TaĢlama BileĢimi Grinding crack TaĢlama çatlağı Grinding machines TaĢlama makineleri Grinding Parts TaĢlama Parçaları grip tutamak Grit blasting Kumla temizleme grommet lastik rondela groove oluk groove oluk Gross Machine Operating Weight Brüt Makine ÇalıĢma Ağırlığı Gross Power Brüt Güç ground circuit topraklama devresi Ground Clearance Zemin Açıklığı Ground connection Topraklama bağlantısı ground engaging tools zemin kavrama aletleri ground level zemin seviyesi ground path topraklama yolu ground source topraklama kaynağı ground speed zemin hızı ground strap topraklama kayıĢı Ground terminal ground wire Topraklama terminali topraklama kablosu Ground, Battery Topraklama, Akü grounded circuit grounding bar topraklanmıĢ devre topraklama çubuğu ground-level access zemin seviyesinden eriĢim Grouser Shoes GSC + Synchronizing Tırnaklı Pabuçlar GSC + Senkronizasyon GT Nexus GT Nexus guaranteed sound power level garanti edilen ses gücü seviyesi guidance screen yönlendirme ekranı guide bolt kılavuz cıvatası Guide Collar Kılavuz Bilezik guide pin kılavuz pim gun drilling machine namlulu matkap makinesi Guttering half flange Hendek açma yarı flanĢ Half-moon Key Yarım Ay Anahtar Halide Refrigerants Halojenür Soğutma Gazları hammer kırıcı handling crack elleçleme çatlağı Turkish Master Glossary 49 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Handling damage Elleçleme hasarı Hard facing Sert yüzey iĢleme Hard Hat Kask Hard line contact Fiziki hat teması hard tool steel sert alet çeliği Hardenability SertleĢtirilebilirlik Hardening furnace SertleĢtirme ocağı Hardness Sertlik Hardness Testing Sertlik Testi Harmonics Armonik harness donanım harness connection donanım bağlantısı harness connector donanım soketi harness sleeves donanım manĢonları harvester biçerdöver haul-road servis yolu hazard tehlike Hazard Recognition Tehlike Tanıma hazardous air pollutant tehlikeli hava kirleticileri Hazardous conditions Tehlikeli koĢullar hazardous material approval tehlikeli madde onayı hazardous organic compound tehlikeli organik bileĢim head kafa head kafa Head burst head end Kafa patlaması baĢ kısım head end pressure baĢ kısım basıncı Head Pressure Kafa Basıncı Headcount Information ÇalıĢan Sayısı Bilgileri Head-Pressure Control Kafa Basıncı Kontrolü Health Watch Sağlık Takibi Health Watch information Sağlık Takip Bilgileri Hearing Conservation Plan ĠĢitme Koruma Planı Heat checking Isı kontrolü Heat Coil Isı Bobini heat cramp ısı krampı heat exchanger ısı eĢanjörü Heat of Compression SıkıĢtırma Isısı Heat of Fusion Füzyon Isısı Heat Pump Isı Pompası Heat Pump — Air Source Isı Pompası — Hava Kaynağı Turkish Master Glossary 50 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Heat Pump — Water Source Isı Pompası — Su Kaynağı Heat Rate Isı Oranı Heat Recovery Isı Kurtarma heat shield ısı kalkanı heat shrink tubing ısıl çekme borusu Heat Transfer Isı Transferi heat treat sıcak iĢleme Heat treat crack Sıcak iĢleme çatlağı heat treat engineer sıcak iĢleme mühendisi Heat Treat Furnace Sıcak ĠĢleme Ocağı Heat Treat Hazards Sıcak ĠĢleme Tehlikeleri heat treatment Heat, Sensible ısıl iĢlem Isı, Hissedilir Heat, Specific Isı, Özgül heater ısıtma cihazı Heater Coil Isıtma Cihazı Bobini heater core ısıtıcı peteği Heating Bell Connector Isıtma Çanı Konektörü Heating Zone Heavy Duty Isıtma Bölgesi Ağır Hizmet heavy lift solenoid valve ağır kaldırma solenoid valfi Heavy-Duty Ağır Hizmet heavy-duty boom ağır hizmet bomu heavy-duty coolant ağır hizmet soğutucu sıvısı Heavy-Duty Idler Gear Ağır Hizmet Avara DiĢlisi heavy-duty upper frame ağır hizmet üst Ģasisi Helical Gear Sarmal DiĢli Hermetic Compressor Sızdırmaz Kompresör Hermetic Motor Sızdırmaz Motor Hermetic System Sızdırmaz Sistem Hermetically Sealed Unit Sızdırmaz Ģekilde Kapatılan Ünite Hertz Hertz HEX alyan anahtarı hexagonal drive altıgen tahrik High (rev/min) Oil Pressure Switch Yüksek (dev/dak.) Yağ Basıncı Anahtarı high abrasion rock spade yüksek aĢınan kaya küreği high amplitude relief valve setting yüksek genlik düĢürme valfi ayarı High carbon steel Yüksek karbon çeliği high circuit resistance yüksek devre direnci High cycle fatigue High Density Polyethylene Yüksek çevrim yorgunluğu Yüksek Yoğunluklu Polietilen Turkish Master Glossary 51 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US High Engine Coolant Temperature Moderate Severity Turkish Yüksek Motor Soğutucu Sıvı Sıcaklığı Ortalama ġiddeti High Heat Value Yüksek Isı Değeri High Lift Loader Yüksek Kaldırma Yükleyicisi High Load Factor Yüksek Yük Faktörü High Oil Temperature Switch Yüksek Yağ Sıcaklık Anahtarı High Performance Yüksek Performans High Pressure Cylinder Yüksek Basınçlı Silindir High pressure fuel manifold Yüksek basınçlı yakıt manifoldu high pressure oil yüksek basınçlı yağ high speed oil change yüksek hızda yağ değiĢimi high sulfur diesel fuel yüksek sülfürlü dizel yakıt High temperature corrosion Yüksek sıcaklık korozyonu High temperature range Yüksek sıcaklık aralığı high traffic zone yoğun trafik bölgesi High Water Temperature Switch Yüksek Su Sıcaklık Anahtarı high-capacity polyethylene water tank yüksek kapasitede polietilen su deposu High-Level Value Stream Yüksek Seviyede Değer AkıĢı high-velocity order-fulfillment process yüksek hızda sipariĢ tamamlama süreci Hinge effect Eklem etkisi hinge, to eklemlemek hinged engine enclosure doors menteĢeli motor bölmesi kapakları hitch pin mafsal pimi hoist vinç hoist control lever vinç kumanda kolu hoist control position sensor vinç kumandası konum sensörü Hoist Motor Rating Plate Vinç Motoru Derece Plakası Hoist Movement Vinç Hareketi hold dayanak noktası HOLD position TUTMA konumu holdout ring tutma halkası home key home (anasayfa) tuĢu hone, to perdahlamak honing machine perdahlama makinesi hood actuator bolt kaput aktuatörü cıvatası hood actuator switch kaput aktuatörü anahtarı hopper besleme gözü horizon horizontal boring machine ufuk yatay delme makinesi horizontal guidance yatay yönlendirme Horizontal Pin Work Tool Coupler Yatay Pim ÇalıĢma Aleti Kaplini Turkish Master Glossary 52 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US horn Turkish korna Horsepower Beygir gücü Horsepower-hour hose Beygir gücü-saat hortum hose assembly hortum grubu Hose clamps Hortum kelepçeleri Hose Replenishment Hortum Yenileme Hot crack Sıcak çatlak Hot damp look Sıcak nemli görünüm Hot dry look Sıcak kuru görünüm Hot Gas Bypass Sıcak Gaz Baypası Hot Gas Line Sıcak Gaz Hattı Hot rolled steel Sıcak haddelenmiĢ çelik Hot rolling Sıcak haddeleme Hot Segment Tooling Sıcak Segment Aletleri Hot Shortness Sıcak Gevreklik Hot Spot Sıcak Nokta hot tear Hot testing sıcak yırtılma Sıcak test Hot Well Isı Kaynağı Hot working Sıcak çalıĢma hour meter saat ölçer housing kılıf housing ramp housing retaining lip kılıf dolabı kılıf tutma dudağı Humidifier Nemlendirici Humidistat Nem ölçer hump hose kamburlu hortum Hybrid Hibrit hydraulic hidrolik hydraulic accumulator hidrolik akümülatör hydraulic activation control lever hidrolik aktivasyon kontrol kaldıracı hydraulic activation lever hidrolik aktivasyon kaldıracı hydraulic cab riser switch hidrolik kabin yükseltici anahtarı hydraulic circuit hidrolik devre hydraulic cylinder hidrolik silindir Hydraulic Cylinder Project Hidrolik Silindir Çıkıntısı hydraulic drive winch gear case hidrolik tahrik vinci diĢli kutusu Hydraulic Excavator Hidrolik Ekskavatör hydraulic flow hidrolik akıĢ hydraulic fluid hidrolik sıvı Turkish Master Glossary 53 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Hydraulic Governor Hidrolik Regülatör hydraulic hand control hidrolik el kumandası hydraulic horsepower hidrolik beygir gücü hydraulic line hidrolik hattı hydraulic lock relay hidrolik kilit rölesi hydraulic lock solenoid hidrolik kilit solenoidi hydraulic lockout lever hidrolik kilit kumanda kolu hydraulic lockout switch hidrolik kilit anahtarı hydraulic modulation hidrolik modülasyon hydraulic oil hidrolik yağı hydraulic oil cooler hidrolik yağı soğutma sistemi hydraulic oil cooler assembly hidrolik yağı soğutma sistemi grubu hydraulic oil flow hidrolik yağı akıĢı hydraulic oil level hidrolik yağı seviyesi Hydraulic Oil Reservoir Hidrolik Yağı Haznesi Hydraulic Part Products Division Hidrolik Parça Ürünleri Bölümü hydraulic pedal hidrolik pedalı Hydraulic Pin Grabber Quick Coupler Hidrolik Pim Tutucusu Hızlı Kaplini hydraulic press brake hydraulic pressure hidrolik pres freni hidrolik basıncı hydraulic pump hidrolik pompası Hydraulic Schematic Hidrolik ġeması hydraulic shuttle valve hidrolik mekik valf hydraulic system hidrolik sistem hydraulic tank hidrolik deposu hydraulic tank breather hidrolik deposu hava deliği hydraulic temperature hidrolik sıcaklığı Hydraulic torque tools Hidrolik tork aletleri hydraulically actuated electronic unit injection hidrolik tahrikli elektronik birim enjeksiyonu Hydraulically Actuated Electronically Hidrolik Tahrikli Elektronik Kumandalı Birim Controlled Unit Injector Enjektörü I Hydraulics Hidrolik hydrocarbon hidrokarbon Hydrogen Hydrogen flake Hidrojen Hidrojen pulu Hydromechanical Governor Hidromekanik Regülatör Hydrometer Hidrometre Hydrosolv Liquid Cleaner Hydrosolv Sıvı Temizleyici hydrostatic transmission system hidrostatik Ģanzıman sistemi hz hz IAH IAH - Emme Havası Isıtıcısı Turkish Master Glossary 54 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish ID Code ID Kodu identification mark tanıma iĢareti idle speed rölanti devri idler avara idler gear avara diĢlisi idler gear bolt avara diĢlisi cıvatası idler gear bushing avara diĢlisi burcu idler gear shaft avara diĢlisi Ģaftı idler link avara bağlantısı idler pulley idler pulley assembly avara kasnağı avara kasnağı grubu idler pump avara pompası idler pump regulator avara pompa regülatörü idler shaft avara mili Idling Rölanti if equipped varsa if necessary gerekirse ignition kontak Ignition Key Reader Kontak Anahtarı Okuyucusu Ignition Lag AteĢleme Duraklaması ignition switch kontak anahtarı immersion heater dalgıç ısıtıcı Impact shear fracture Darbe makası kırığı Impact shearing Darbeli kesme Impact Testing Darbe Testi impact type driver Darbeli tip sürücü impact wrench darbe anahtarı impeller kanat impeller kanat Implement Cycle Time Ekipman Çevrim Süresi implement cylinder ekipman silindiri Implement ECM Ekipman ECM'si implement/swing pressure switch basınç anahtarının uygulanması/sallanması Implode, to Ġçe patlamak Import/Export Control Ġçe/DıĢa Güç Aktarma Kontrolü Impression Die Forging Kapalı Kalıpla Hassas Dövme Inboard Exciter Dahili Uyarıcı inclusion kalıntı Indentation Oyuk Indicated Thermal Efficiency Belirtilen Termal Verim indicator gösterge Turkish Master Glossary 55 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish indicator gösterge indicator lamp gösterge lambası Indirectly Cooled Piston Dolaylı Soğutmalı Piston Indoor Air Quality Ġç Hava Kalitesi Induction Endüksiyon Induction brazing machinery Endüksiyonlu sert lehim makinesi Induction Generator Endüksiyonlu Jeneratör Induction Hardening Endüksiyonlu SertleĢtirme induction heat treat Application Endüksiyonlu ısıl iĢlem Uygulaması Induction heating Endüksiyonlu ısıtma induction heating machine induction soldering machinery endüksiyonlu ısıtma makinesi endüksiyonlu lehim makinesi Industrial Air-Conditioning endüstriyel Klima industrial cleaner endüstriyel temizleyici Industrial Grade Relay Endüstriyel Dereceli Röle Industrial Grapple Bucket Endüstriyel Kıskaçlı Kepçe Industrial Hygiene Endüstriyel Hijyen Industrial Hygiene Hazards Endüstriyel Hijyen Tehlikeleri industrial screwdriver endüstriyel tornavida industry classification endüstri sınıflandırması industry-proven reputation endüstride kanıtlanmıĢ ün Inert shielding gas Etkisiz koruma gazı Inertia Atalet Inertia force Atalet kuvveti Inertia weld Atalet kaynağı Inertia-braked towable mass Atalet frenli çekilebilir kütle inflation pressure adjustment ĢiĢirme basıncı ayarı information area bilgi alanı information bar bilgi çubuğu Information Management System Bilgi Yönetim Sistemi ingestion sindirim Ingot Kütük Initial Alarm message Ġlk Alarm mesajı initial calibration baĢlangıç kalibrasyonu initial calibration set up baĢlangıç kalibrasyonu kurulumu initial check ilk kontrol initial contact ilk temas initial cost baĢlangıç maliyeti initial determination ilk belirleme initial diagnostic ilk tanı initial diagnostic code ilk tanı kodu Turkish Master Glossary 56 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish initial elevation ilk yükselme initial engine start-up ilk motor çalıĢtırma initial fault ilk arıza initial flow ilk akıĢ initial ground clearing ilk zemin açıklığı initial installation ilk kurulum initial lash ilk boĢluk initial lift ilk kaldırma initial movement ilk hareket initial operation ilk çalıĢma initial part number ilk parça numarası Initial pitting ilk oyma initial position solution ilk konum çözümü initial power-up ilk güç açma initial range ilk kademe initial reverse gear ilk geri vites initial screen ilk ekran initial service ilk servis, initial setup ilk kurulum initial start up ilk baĢlatma initial transmission downshift ilk Ģanzıman vites küçültme initial upper position limit ilk üst konum sınırı initial value baĢlangıç değeri initial V-belt tension ilk V kayıĢı gerginliği initial warning ilk uyarı initial work ilk çalıĢma Initiation site baĢlatma sahası injection enjeksiyon injection actuation pressure control valve enjeksiyon tahrik basıncı kontrol valfi injection cycle enjeksiyon çevrimi injection delay enjeksiyon gecikmesi injection duration enjeksiyon süresi injection lifter arm enjeksiyon kaldırıcı kolu injection pressure enjeksiyon basıncı Injection Pump Enjeksiyon Pompası Injection System Enjeksiyon Sistemi injector enjektör Injector Actuation Pressure Control Valve Enjektör Tahrik Basıncı Kontrol Valfi injector actuation pressure signal enjektör tahrik basıncı sinyali injector actuation Pressure system enjektör tahrik Basınç sistemi injector actuation pressure system fault enjektör tahrik basınç sistemi arızası Turkish Master Glossary 57 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish injector code enjektör kodu injector cutout test enjektör kesme testi Injector Data Incorrect - Test Enjektör Verileri YanlıĢ - Test Edilmesi injector driver circuit enjektör sürücü devresi injector height gauge enjektör yükseklik göstergesi injector Nozzle enjektör Memesi Injector Pipe Enjektör Borusu injector pipe nut tool enjektör borusu somun aleti injector rocker arm Enjektör külbütör kolu injector seat cleaning brush enjektör keçesi temizleme fırçası injector set enjektör seti injector solenoid enjektör solenoidi injector solenoid circuit enjektör solenoidi devresi injector spring enjektör yayı injector spring length enjektör yayı uzunluğu injector tip enjektör ucu injector trim calibration enjektör trim kalibrasyonu injector trim file enjektör trim dizisi Inkjet rapid prototyping Mürekkep püskürterek hızlı prototip yapma inlet emme inlet air emme havası inlet air heater emme havası ısıtıcısı inlet air pressure indicator emme havası basınç göstergesi Inlet Air Restriction Emme Havası Kısıtlaması inlet air restriction pressure emme havası kısıtlama basıncı inlet air shut off relay control emme havası kesme rölesi kontrolü inlet air temperature indicator emme havası sıcaklık göstergesi inlet air temperature sensor emme havası sıcaklık sensörü inlet duct emme kanalı Inlet Fuel Pressure Emme Yakıt Basıncı inlet heater emme ısıtıcısı inlet manifold emme manifoldu inlet manifold air pressure emme manifoldu hava basıncı inlet manifold air pressure sensor fault emme manifoldu hava basınç sensörü arızası Inlet Manifold Pressure Emme Manifoldu Basıncı inlet manifold pressure sensor emme manifoldu basınç sensörü inlet manifold seal emme manifoldu keçesi inlet manifold temperature emme manifoldu sıcaklığı inlet port emiĢ ağzı inlet selection switch emme seçim anahtarı inlet temperature sensor emme sıcaklık sensörü Turkish Master Glossary 58 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Inline Turkish Sıralı in-line refrigerant dryer sıralı soğutma gazı kurutucusu inner bore iç delik inner dust seal iç toz keçesi Inner pack Ġç paket inner pin iç pim inner race iç bilezik inner sun gear iç güneĢ diĢli inner tube iç boru inoperative fuel injection nozzle çalıĢmayan yakıt enjeksiyon memesi in-process material iĢlem gören malzeme input boxes giriĢ kutuları input description GiriĢ açıklaması Input Enable function GiriĢ EtkinleĢtirme iĢlevi input flow giriĢ akıĢı input frequency giriĢ frekansı Input Oil Flow GiriĢ Yağ AkıĢı input pin giriĢ pimi input ring gear giriĢ ayna diĢlisi input sensor giriĢ sensörü Input Shaft GiriĢ Mili input signal giriĢ sinyali Input Status GiriĢ Durumu input string giriĢ dizisi Insert Bearing Yatak Elemanı install and remove tak ve çıkart installation and removal Takma ve çıkartma Installation menu Kurulum menüsü installation parameter montaj parametresi installation process takma iĢlemi Installation Setup menu Montaj Kurulum menüsü Installation Workbook Montaj ÇalıĢma Kitabı Instantaneous Peak Demand Anlık Tepe Nokta Talebi instrument illumination gösterge aydınlatması Instrument Panel Gösterge Tablosu instrument radio gösterge radyo instrumentation Insulated Case Circuit Breaker gösterim Yalıtımlı Mahfaza Devre Kesici insulated heater line yalıtımlı ısıtıcı hattı insulation yalıtım insulation life yalıtım ömrü Turkish Master Glossary 59 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish insulation system yalıtım sistemi Insulator Yalıtıcı intake manifold emme manifoldu intake manifold (boost) pressure emme manifoldu (itiĢ) basıncı intake manifold air pressure emme manifoldu hava basıncı intake manifold air temperature emme manifoldu hava sıcaklığı intake manifold air temperature sensor emme manifoldu hava sıcaklık sensörü intake manifold boost pressure fault emme manifoldu itiĢ basıncı arızası intake manifold pressure emme manifoldu basıncı Intake Manifold Pressure Sensor Emme Manifoldu Basınç Sensörü intake manifold pressure sensor fault emme manifoldu basınç sensörü arızası intake manifold temperature sensor fault emme manifoldu sıcaklık sensörü arızası intake stroke emme stroku Intake Valve Emme Valfi intake valve actuation pressure emme valfi tahrik basıncı intake valve actuator circuit emme valfi aktuatör devresi intake valve actuator response emme valfi aktuatör tepkisi Intake Valve Actuator Solenoid Test Emme Valfi Aktuatör Solenoidi Testi intake valve actuator system emme valfi aktuatör sistemi Intake Valve Actuator Test Emme Valfi Aktuatör Testi intake valve actuator unit emme valfi aktuatör ünitesi integral charge pump entegre Ģarj pompası integral connector entegre konektör integral fuel filter entegre yakıt filtresi integral makeup valve entegre dengeleme valfi integral pendulum entegre sarkaç integral toolbox entegre alet kutusu integral voltage regulator entegre voltaj regülatörü Integrated EDI Entegre EDI integrated electronic control entegre elektronik kumanda Integrated Planning Model Entegre Planlama Modeli Integrated Purchasing System Entegre Satın Alma Sistemi Integrated socket tray Entegre soket tablası Integrated System Network Entegre Sistem Ağı integrated temperature sensing module entegre sıcaklık algılama modülü Integrated Toolcarrier Entegre Alet TaĢıyıcı intensifier piston güçlendirici piston interactive dialog etkileĢimli diyalog Intercooler Ara soğutucu Intergranular Taneler arası Intergranular fracture Taneler arası kırık Turkish Master Glossary 60 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish interior diameter iç çap Interior Door Release Ġç Kapı Açma interior storage box iç depolama kutusu interior surface iç yüzey interlock event ara kilit olayı interlock function engine stop ara kilit iĢlevi motor durdurma interlock solenoid ara kilit solenoidi interlock strategy ara kilit stratejisi intermediate piston ring ara piston halkası intermittent fasılalı intermittent charging fasılalı Ģarj intermittent current draw fasılalı akım çekiĢi intermittent engine shutdown fasılalı motor kapatma intermittent flow fasılalı akıĢ intermittent function fasılalı iĢlev intermittent mode fasılalı mod intermittent problem fasılalı sorun intermittent signal fasılalı sinyal intermittent windshield wiper fasılalı ön cam sileceği internal broaching machine iç tığ çekme tezgahı Internal burst Dahili patlama internal clock dahili saat internal condensation internal control circuit dahili yoğuĢma dahili kontrol devresi internal corrosion dahili korozyon internal diagnostic clock dahili teĢhis saati internal excitation dahili uyarma internal excitation generator dahili uyarma jeneratörü internal failure cost dahili arıza maliyeti internal filter element dahili filtre öğesi internal fuel transfer pump dahili yakıt transfer pompası internal grinding machine dahili taĢlama makinesi internal ground source dahili topraklama kaynağı internal heater dahili ısıtıcı Internal Input Dahili GiriĢ internal load control valve dahili yük kontrol valfi internal malfunction dahili arıza internal network internal position sensor dahili ağ dahili konum sensörü internal potentiometer dahili potansiyometre internal speaker dahili hoparlör Turkish Master Glossary 61 of 123 KSKKF J TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish internal stress internal voltage regulator dahili gerilim dahili voltaj regülatörü Internal-Combustion Engine Ġçten Yanmalı Motor International Standards Organization Uluslararası Standartlar Örgütü Interpretation Guide Yorumlama Kılavuzu Interrupted Quenching Kesintili Sıvıyla Soğutma Interruptible Kesintiye uğratılabilir interruptible load Kesintiye uğratılabilir yük Interruptible Power Kesintiye Uğratılabilir Güç Interrupting Capacity Kesme Kapasitesi Interrupting Rating Kesme Derecesi Inventory Envanter Inventory Control System Envanter Kontrol Sistemi Inventory Turns Envanter Hareketleri Ionizing Radiation ĠyonlaĢtırıcı Radyasyon Iron oxide Demir oksit irregular straightener düzensiz düzleĢtirici ISO 9001: 2000 ISO 9001: 2000 Isochronous Governor EĢsüreli Regülatör isolation yalıtım isolation mount yalıtım montajı isolator Isothermal Quenching yalıtıcı Ġzotermal Sıvıyla Soğutma jack handle kriko sapı Jack Stand Kriko Tezgahı Jacket Water Gömlek Suyu Jacket Water Aftercooling Gömlek Suyu Son Soğutma Jacket Water After-Cooling Gömlek Suyu Son Soğutma jacket water pump gömlek suyu pompası Jet Fıskiye Jet Cooling Fıskiyeyle Soğutma jig boring machine bağlamalı delme makinesi Job Rotation ĠĢ Rotasyonu Job Safety Analysis ĠĢ Güvenliği Analizi Joiminy Hardenability Test Joiminy SertleĢtirilebilirlik Testi joystick kumanda kolu joystick alignment event kumanda kolu hizalama olayı Joystick Controls Alternate Patterns Kumanda Kolu Kontrolleri Alternatif ġablonları joystick slide control kumanda kolu kaydırma kontrolü joystick thumbwheel control kumanda kolu parmak tekeri kontrolü jump start cable aktarma kablosu Turkish Master Glossary 62 of 123 KSKKF K L TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish jumper cable aktarma kablosu jumper wire aktarma kablosu Just-in-Time (JIT) Production Tam Zamanında (JIT) Üretim k Amps Interrupting Capacity k Amper Kesme Kapasitesi Kanban Kanban Kanban Post Kelvin Scale Kanban Paketi Kelvin Ölçeği Kerf Kesik Key Anahtar Key Manufacturing Assumptions Temel Üretim Varsayımları Key Parameters Temel Parametreler key reader anahtar okuyucu key start switch kontak anahtarı key switch kontak anahtarı keystone piston ring keystone piston halkası Keystone ring Keystone halka keyswitch kontak anahtarı keyway anahtar yatağı kickout otomatik Kickout Set Switch Otomatik Ayar Anahtarı Killed Steel SakinleĢtirilmiĢ Çelik Kilometer Kilometre Kilovolt Kilovolt Kilovolt Amp Kilo-Volt-Amperes Reactive Kilovolt Amper Kilo-Volt-Amper Reaktif Kilowatt Kilowatt Kilowatt-Hour Kilowatt-Saat Kinetic Energy Kinetik Enerji knock vuruntu knuckleboom loader mafsallı bom yükleyici kPa kPa Lacquer Lake Laminar Katmerli Laminar Flow Katmerli AkıĢ Lamp Socket Lamba Soketi land fill arazi yükseltme Landfill Compactor landfill gas Arazi Yükseltme Kompaktörü çöp gazı landfill Gas Collection and Control Systems çöp Gazı Toplama ve Kontrol Sistemleri Landfill Gas-To-Energy Landfill Methane Outreach Program Çöp Gazından Enerjiye Çöp Metan Gazı Yardım Programı Turkish Master Glossary 63 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Laps Kıvrımlar Large Tow Motor Traffic Büyük ÇekiĢ Motorlu Trafiği laser lazer laser alignment lazer hizası laser beam lazer ıĢını laser catcher lazer tutucu laser cutting machine lazer kesme makinesi Laser Heat Treatment Lazer Isıl ĠĢlem laser marking machine lazer iĢaretleme makinesi laser plane lazer düzlemi Laser powder forming Lazer tozu oluĢturma laser receiver lazer alıcısı Laser Receiver Control screen Lazer Alıcısı Kumanda ekranı Laser Reference System Lazer Referans Sistemi laser strike lazer vuruĢu laser transmitter lazer vericisi laser welding machine lazer kaynak makinesi latch tab mandal sekmesi Latent Heat Gizli Isı lateral clearance yanal açıklık lathe torna tezgahı Lathes and turning centers Torna tezgahları ve dönüĢ merkezleri lb ft lb ft Leachate Collection System Kirletici Sızıntı Toplama Sistemi lead kurĢun lead acid battery kurĢun asitli akü Lead Time (LT) Tedarik Süresi (LT) Lead tin overlay flaking Lead tin overlay sheeting KurĢun kalay kaplama pullanması KurĢun kalay kaplama sac leakage kaçak leakage kaçak leakoff port sızıntı ağzı lean manufacturing yalın üretim lean value stream yalın değer akıĢı LED LED - IĢık Yayım Diyotu Ledging Çıkıntı yapma left extender sol uzatıcı left extender extend solenoid sol uzatıcı uzatma solenoidi Letter Drills Harfli Delikler level gauge seviye göstergesi Leveling the Load Yükün Dengelenmesi Turkish Master Glossary 64 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish lever kol lever kol lever assembly kol montaj grubu lever modulation map kol modülasyon haritası Lever Puller Hoist L-Head Engine Kol Çekici Vinci L-BaĢlı Motor lid lock kapak kilidi lift arm kaldırma kolu lift arm position sensor kaldırma kolu konum sensörü Lift Capacity Kaldırma Kapasitesi Lift Cylinder Drift Kaldırma Silindiri Kayması Lift Kickout Control Kaldırma Otomatiği Kumandası lift plus slope guidance method kaldırma artı eğim yönlendirme yöntemi lift valve kaldırma valfi lifting device kaldırma cihazı lifting device storage rack kaldırma cihazı depolama rafı Lifting Hooks Kaldırma Kancaları light emitting diod ıĢık yayan diyot Light Material Hafif Malzeme limit switch limit anahtarı limited slip differential sınırlı kayan diferansiyel limp-home mode procedure limp-home modu prosedürü Lincoln Quicklub Lubrication System Lincoln Quicklub Yağlama Sistemi Line Assembly Item Order Hat Montaj Öğesi Sırası Line Boring Tool Hat Delme Aleti Line Checker Hat Kontrolcüsü line relief valve hat düĢürme vanası line relief valve adjustment hat düĢürme valfi ayarı line relief valve pressure setting hat düĢürme valfi basınç ayarı liner zıvana liner zıvana Lines of stress Gerilim hatları link bracket bağlantı braketi Link Inductor Hat Endüktörü linkage area bağlantı alanı linkage arm bağlantı kolu linkage geometry bağlantı geometrisi lip seal dudak keçesi lip type seal dudak tipinde keçe Lipping Dudak verme Liquefied Natural Gas SıvılaĢtırılmıĢ Doğal Gaz Turkish Master Glossary 65 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish liquefied petroleum gas sıvılaĢtırılmıĢ petrol gazı Liquid Sıvı Liquid Absorbent Sıvı Emici Liquid Crystal Display Sıvı Kristal Ekran Liquid Spray Sıvı Sprey Liter Litre Live Wire Elektrik Geçen Tel load yük load yük load check valve yük çek valfi load control valve yük çek valfi Load Curve Yük Eğrisi load cycle yük çevrimi Load Following Yük Takibi Load Haul Dump Yük Çekme BoĢaltma Load Line Yük Hattı Load Management Yük Yönetimi load piston orifice yük pistonu boğazı load retention yük tutma Load Sense Demand Yük Algılama Talebi load sense port yük algılama ağzı load sense signal yük algılama sinyali Load Sensing Yük Algılama Load Shedding Yük Dökme Load Signal Resolver Yük Sinyali Çözücü load valve yük valfi load weight yük ağırlığı loadcell/payload pivot pin yük hücresi/yük pivot pimi loader bucket yükleyici kepçesi Loader Bucket Dimensions Yükleyici Kepçesi Boyutları loader control bank valve yükleyici kontrol sırası valfi loader control valve yükleyici kontrol valfi loader frame yükleyici Ģasisi loader hinge pin yükleyici menteĢe pimi loader lift arm yükleyici kaldırma kolu Loader Tilt Circuit Yükleyici Yatırma Devresi Load-Line Angle Yük Hattı Açısı lobe lob lobe lift lob asansörü lock bushing kilit burcu lock pin kilit pimi Turkish Master Glossary 66 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish locking wedge kilitleme takozu locknut emniyet somunu lockout device kilit cihazı Lockout Procedures Kilit Prosedürleri lockout process kilit iĢlemi lockout switch kilit anahtarı lockout tag kilit tırnağı lockout valve log diagnostic code kilit valfi kayıt teĢhis kodu log file logged code kayıt dosyası kayıtlı kod logged diagnostic code logged error kayıtlı teĢhis kodu kayıtlı hata logging fork kütük çatalı logging machine kütük makinesi Logistics Data Management Lojistik Veri Yönetimi logistics planner lojistik planlayıcısı Logistics Planning Analyst Lojistik Planlama Analisti logistics planning function lojistik planlama iĢlevi logistics planning process lojistik planlama süreci LOGNET Purchasing System Longitudinal crack LOGNET Satın Alma Sistemi Boylamasına çatlak Longitudinal shear fracture Boylamasına kesme kırığı Longitudinal shear plane Boylamasına kesme düzlemi Lot Number Parti Numarası Lot Sizing Parti Boyutlama low air pressure warning buzzer düĢük hava basıncı uyarı cihazı Low carbon steel DüĢük karbonlu çelik Low Compression Rating DüĢük SıkıĢtırma Derecesi Low Cruise Control Speed Set Limit DüĢük Sabit Hız Denetimi Hız Ayar Sınırı Low cycle fatigue DüĢük çevrim yorgunluğu Low Heat Value Low Intake Valve Actuation System Oil Pressure DüĢük Isı Değeri low pressure fuel supply circuit düĢük basınçlı yakıt besleme devresi low pressure fuel system düĢük basınçlı yakıt sistemi Low Side Pressure DüĢük Taraf Basıncı Low Speed Range Axle Ratio DüĢük Hız Kademesi Aks Oranı lower alt Lower Explosive Level DüĢük Patlayıcı Seviyesi LOWER position ĠNDĠRME konumu Turkish Master Glossary DüĢük Emme Valfi Tahrik Sistemi Yağ Basıncı 67 of 123 KSKKF M TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish lower work tool alt çalıĢma takımı Lowest Achievable Emission Rate Elde Edilebilir En DüĢük Emisyon Oranı lubricant pressure switch yağ basınç anahtarı Lubricant Spray Yağ Spreyi lubricate yağlamak lubrication yağlama lubrication oil yağlama yağı Lubricator Yağlayıcı lug condition kulak durumu lug, to sürüklemek machinability iĢlenebilirlik Machine Makine machine control module makine kumanda modülü machine control system makine kumanda sistemi machine controller makine kumanda cihazı machine ECM makinenin ECM ünitesi machine electronic control module makine elektronik kumanda modülü machine electronic control system makine elektronik kumanda sistemi machine fire suppression system machine frame makine yangın söndürme sistemi makine Ģasisi machine harness makine donanımı machine harness connector makine donanım konektörü Machine Information Display System Makine Bilgi Ekranı Sistemi machine lockout control makine kilit kumandası machine lockout mode makine kilit modu machine operating altitude range makine çalıĢma rakımı aralığı machine performance makine performansı Machine Pitch machine security system Makine Atımı makine güvenlik sistemi machine service connector makine servis konektörü Machine Shipping Order Makine Sevkiyat SipariĢi machine system machine tending robot makine sistemi makinelere bakan robot machine tool makine aleti machining iĢleme machining burr iĢleme çapağı machining center iĢleme merkezi Macroscopic examination Makroskopik inceleme Magnaflux Magnafluks Magnaflux Gear Testing Magnafluks DiĢli Testi Magnaflux Inspection Magnafluks Ġncelemesi Turkish Master Glossary 68 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Magnaflux Testing Magnafluks Testi Magnaglo Magnaglo Magnetic Field Manyetik Alan magnetic force magnetic line manyetik güç manyetik hat Magnetic particle inspection Magnetic Pick-Up Manyetik parçacık incelemesi Manyetik Toplama Magnetic Switch Manyetik Anahtar magnetic tube manyetik boru main bearing main bearing cap ana yatak ana yatak kapağı Main Breaker main control valve Ana Kesici ana kumanda valfi main ground cable ana toprak kablosu main housing ana muhafaza Main Lighting Switch Ana Aydınlatma Anahtarı main menu ana menü main menu key ana menü tuĢu main pump ana pompa main relay coil ana röle bobini main relief valve ana düĢürme valfi Mainfall Sensor Ana ĠniĢ Sensörü maintenance cost bakım maliyeti Maintenance Manual Bakım Kılavuzu Maintenance Power Bakım Gücü maintenance services bakım hizmetleri Maintenance Watch Bakım Ġzleme Make Value Flow Değer AkıĢı Make Value Flow principle Değer AkıĢı ilkesi makeup check valve düzenleme çek valfi makeup line düzenleme hattı makeup oil düzenleme yağı Makeup Water Düzenleme Suyu male coupler erkek kaplin Management Yönetim manifold pressure sensor manifold basınç sensörü Manual click wrench Manuel oturtma anahtarı manual coupler pin manuel kaplin pimi manual press brake manuel pres freni Manual Valve Manuel Valf Manually Established Data Manuel Belirlenen Veriler Turkish Master Glossary 69 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Manufacturing & Systems Engineers Üretim ve Sistem Mühendisleri manufacturing and assembly process planner üretim ve montaj süreci planlayıcısı Manufacturing Area Üretim Alanı Manufacturing Engineer Üretim Mühendisi Manufacturing Execution System Logistics Üretim Yürütme Sistem Lojistiği manufacturing order üretim sipariĢi manufacturing plan üretim planı manufacturing production execution üretim imalat yürütme Manufacturing Specialists Üretim Uzmanları Manufacturing Support Üretim Desteği map recording harita kaydı margin pressure marjin basıncı margin spool marjin makarası margin spring marjin yayı Marine Duty Denizcilik ĠĢleri Marine Generator Set Engine Denizcilik Jeneratör Seti Motoru Marine Power System Denizcilik Güç Sistemi Marketing and Product Support Division Pazarlama ve Ürün Destek Bölümü marmon clamp marmon kelepçe Martempering Martensit tavlama Martensite Martensit Masking Maskeleme Mass Elastic System Kütle Esnek Sistemi mass excavator kütle ekskavatörü Master Link Induction Ana Hat Endüksiyonu master pin ana pim master scheduling ana planlama mate, to eĢleĢmek Material Management Malzeme Yönetimi Material Acquisition Time Malzeme Edinme Süresi Material defect Malzeme hatası Material flaw Malzeme kusuru Material Flow Malzeme AkıĢı material handler malzeme taĢıyıcısı Material Handling Malzeme TaĢıma Material Handling Arm Malzeme TaĢıma Kolu Material Handling Arrangement Malzeme TaĢıma Düzeni material handling device malzeme taĢıma cihazı Material In Process Time Malzeme ĠĢleme Süresi Material Management Malzeme Yönetimi Material properties Malzeme özellikleri Turkish Master Glossary 70 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish material removal robot malzeme çıkartma robotu Material Replenishment Collaboration Malzeme Yenileme ĠĢbirliği Material Requirements Planning Malzeme Gereklilikleri Planlaması Material Routing Malzeme Yönlendirme Material Safety Data Sheet Malzeme Güvenlik Verileri Belgesi Material Sourcing Malzeme Temini material spring back malzeme geri yaylanması Material Status System Malzeme Durumu Sistemi Materials and Manufacturing Management Malzeme ve Üretim Yönetimi Mating fracture EĢleme kırığı Mating fracture surface EĢleme kırığı yüzeyi mating part eĢleme parçası mating surface eĢleme yüzeyi Matte appearance Mat görünüm Matte finish Mat cila Max min Maks min maximum allowable air pressure izin verilen maksimum hava basıncı maximum allowable clearance izin verilen maksimum açıklık maximum allowable exhaust back pressure maximum allowable inlet air restriction izin verilen maksimum egzoz geri basıncı izin verilen maksimum emme havası kısıtlaması maximum allowable load izin verilen maksimum yük maximum allowable movement izin verilen maksimum hareket Maximum design stress Maksimum tasarım gerilimi maximum hinge pin height maksimum menteĢe pimi yüksekliği maximum horsepower maksimum beygir gücü maximum reach maksimum uzanma Mean Effective Pressure Ortalama Etkili Basınç Mean Time Between Failures measured flow Arızalar Arası Ortalama Süre ölçülen akıĢ Measuring Brinell Indentation Ölçülen Brinell Çökmesi Mechanical Advantage Mekanik Avantaj Mechanical bond Mechanical Efficiency Mekanik birleĢme Mekanik Verim Mechanical Equipment Mekanik Donanım Mechanical Governor Mechanical Injection Mekanik Regülatör Mekanik Enjeksiyon Mechanical Interface mechanical or ultrasonic cleaner Mekanik Arayüz mekanik veya ultrasonik temizleyici Mechanical properties Mekanik özellikler Mechanical Quick Coupler Mekanik Hızlı Kaplin Turkish Master Glossary 71 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Mechanical working Mekanik çalıĢma Mechanically Operated Valve Mekanik ÇalıĢan Valf Medart Medart Medium carbon steel Orta karbon çeliği Medium Duty Orta Hizmet medium pressure orta basınç medium pressure circuit orta basınç devresi Medium Range Orta Kademe Medium Voltage Orta Gerilim Megawatt Megawatt Megawatt Hour Megawatt Saat Melting point Erime noktası Menu Scroll switch Mercury Menü Kaydırma düğmesi Cıva Messenger Messenger Metal Metal metal burr metal çapak Metal Fatigue Metal Yorgunluğu metal forming machine metal Ģekillendirme makinesi Metal grain Metal tanesi metal inert gas (MIG) welding machine metal soy gaz (MIG) kaynak makinesi Metal refining Metal iĢleme Metal Shot Saçma Metali Metal structure Metal yapı metal treatment machine metal iĢleme makinesi Metallurgical analysis Metalürjik analiz Metallurgical stress raiser Metalürjik gerilim arttırıcı Metalworking Process Metal ĠĢleme Süreci Metatarsal Guard Ayak Tarağı Koruması Metatarsal Protection Ayak Tarağı Koruma Metering Fuel Pump Ölçümlü Yakıt Pompası Metering Pump Ölçüm Pompası metering spring metreleme yayı Methyl Chloride (R-40) Metil Klorür (R-40) Metric Size Metrik Boyut metric taperlock stud metrik konik kilitleme saplaması Mfg. Engineering Ürtm. Mühendisliği Mfg. Production Execution Ürtm. ĠĢlem Yürütme Mfg. Support Ürtm. Destek Mfg.Engineering Ürtm. Mühendisliği Micrometer Mikrometre Turkish Master Glossary 72 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Micrometer and Scribe Mikrometre ve Çizici Micron Mikron Microstructure Mikroyapı Microvoid Mikro boĢluk Microvoid coalescence Mikro boĢluk birleĢmesi Microwelding Mikro kaynak MID Modül Tanımlayıcısı (MID) mid-term horizon orta vadeli ufuk MIG welding MIG kaynağı miles per hour mil/saat Millimeter Milimetre milling machine freze tezgahı Million megagrams Milyon megagram million metric tons of carbon equivalents milyon metrik ton karbon dengi Mini Hydraulic Excavator Minimum Generation Mini Hidrolik Ekskavatör Minimum Üretim misc status diğer durumlar Misc. Interplant Shipping Order Diğer Tesisler Arası Sevkiyat SipariĢi Misc. Interplant Transfer Diğer Tesisler Arası Transfer miscellaneous demand system Miscellaneous Order Entry System diğer talep sistemi Diğer SipariĢ GiriĢ Sistemi misfire, to düzensiz ateĢlemek Misfiring Düzensiz ateĢleme Mismatch/Misalignment Uyumsuzluk/Hiza bozukluğu Mixed Cycle KarıĢık Çevrim Mixture Control KarıĢım Kontrolü mobile ball valve hareketli bilyeli valf Mobile Sequenced Replenishment Hareketli Sıralamalı Ġkmal Mobile Sequencer Hareketli Sıralayıcı Mobil-trac™ Mobil-trac™ Modem Modem modulated control modülasyonlu kumanda modulated handle modülasyonlu kol modulating valve modülasyonlu valf modulation reduction valve modülasyon indirgeme valfi module identifier modül tanımlayıcısı Modulus of elasticity Elastiklik modülü moisture entry nem giriĢi Mold Cavities Kalıp BoĢlukları Mold Drying Kalıp Kurutma Mold machine Kalıp makinesi Turkish Master Glossary 73 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Molded Case Circuit Breaker Kalıplı Mahfaza Devre Kesicisi Molding Kalıplama Molliers Diagram Molliers ġeması molten material erimiĢ malzeme molybdenum molibden molybdenum grease molibden gres monitor monitör monitoring system görüntüleme sistemi Monochlorodifluoromethane Monoklorürflorometan Monocoque Construction Monokok Yapı motion control lever hareket kumanda kolu motor motor motor displacement motor hacmi Motor Facing Motor Yüzü motor flushing valve motor yıkama valfi motor grader motorlu greyder motor head motor baĢlığı Motor Inrush Current Motor Giren Akımı Motor Operated Potentiometer Motorla ÇalıĢan Potansiyometre motor output shaft motor rotary group motor çıkıĢ mili motor döner grubu mounting bracket bağlantı braketi Mounting Plate Montaj Plakası movable plate hareketli plaka MPGM grease MPGM gres MRC Connect MRC Connect MSS muffler MSS - Makine Güvenlik Sistemi susturucu multi purpose çok amaçlı Multi Purpose bucket Çok Amaçlı kepçe Multi Terrain Loader Arazi Yükleyicisi multicast snippet çok yönlü parçacık Multifuel Çoklu yakıt multi-functional çok iĢlevli Multimegawatt Multimegawatt multimeter multimetre multimeter probe multimetre probu Multiple crack initiation Çoklu çatlak baĢlangıcı multiple disc brake Multiple Rating Engine çoklu disk fren Çok Dereceli Motor Multipurpose Grease Çok Amaçlı Gres Turkish Master Glossary 74 of 123 KSKKF N TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Multipurpose Lithium Complex Grease Çok Amaçlı Lityum Kompleks Gres Multipurpose Tractor Oil Çok Amaçlı Lityum Yağı Multi-tasking or universal machining centers Çok iĢlevli veya evrensel iĢleme merkezleri multi-tool çoklu takım Multi-Torque Çoklu Tork Multi-viscosity oil Çok viskoziteli yağ Mushroom heads Mantar kafalar N/A geçerli değil NACD NACD natural aspirated arrangement Natural Convection doğal havalandırmalı düzen Doğal Konveksiyon Natural Gas Doğal Gaz Natural Sand Doğal Kum naturally aspirated doğal havalandırmalı naturally aspirated marine generator set doğal havalandırmalı denizcilik jeneratör seti NC drilling machine NC matkap makinesi Necking Bel verme needle valve iğne valfi negative battery negatif batarya negative flow control negative flow rate negatif akıĢ kontrolü negatif akıĢ hızı negative flow signal negatif akıĢ sinyali Negative on Hand Eldeki Olumsuzluk NEMA 1 Enclosure NEMA 1 Bölmesi Neoprene Suni kauçuk Nest Pad Dayama Dolgusu Network Neutral axis Ağ Nötr eksen neutral body position nötr gövde konumu NEUTRAL position NÖTR konum neutral start relay nötr marĢ rölesi neutralizer switch nötrleyici anahtarı neutralizer valve nötrleyici valfi New Material Release nick Yeni Malzeme Yayını çentik Nil ductility transition temperature Sıfır düktilite geçiĢ sıcaklığı nipple nipel nipple nipel Ni-Resist Ni-Resist Nitriding Nitritleme nitrogen nitrojen Turkish Master Glossary 75 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish nitrogen chamber nitrojen odası Nitrogen Charging Procedure Nitrojen ġarj Prosedürü Nitrogen Oxide Nitrojen Oksit nitrogen purge capability nitrojen boĢaltma kapasitesi No Alarm option Alarm Yok seçeneği Nodular cast iron Küresel döküm demir no-load condition yüksüz durum Nomenclature Terimler Nominal Amplitude Nominal Genlik Non Slip Soles Kaymaz Tabanlar Non Value-Added Activity Katma Değersiz Faaliyet Non-Additive Katkı Maddesiz Nondestructive testing Yıkıcı olmayan test Nonferrous Metals Demirsiz Metaller non-instrumented electric direct drive tool aletsiz elektrikli doğrudan tahrik aracı non-interruptible load kesintiye uğratılamaz yük Non-Ionizing Radiation ĠyonlaĢtırıcı Olmayan Radyasyon nonlinear load doğrusal olmayan yük Non-Machined Drum Edge ĠĢlenmemiĢ Tambur Kenarı nonmetallic hood metalik olmayan kaput normal distribution curve normal dağıtım eğrisi normal operating condition normal çalıĢma durumu Normal Rotation Normal DönüĢ Normal stress raiser Normal gerilim arttırıcı normal working pressure normal çalıĢma basıncı North Pole Kuzey Kutbu Notching Çentikleme note not notes notlar notice bildirim Nox Nox NOxRACT NOxRACT nozzle meme nozzle meme nozzle meme nozzle assembly meme grubu nozzle check meme kontrolü nozzle spring meme yayı nozzle tip meme ucu number drill numaralı delik numerical control (NC) programming rakamsal kontrol (NC) programlama Turkish Master Glossary 76 of 123 KSKKF O TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Numerical Control Programming Rakamsal Kontrol Programlama nut somun Nutrunners Somun sıkma aletleri NX-CAM NX-CAM Occupational Safety and Health Association ĠĢ Güvenliği ve Sağlığı KuruluĢu off kapalı off-board laser transmitter araç dıĢı lazer vericisi Off-Highway Truck Arazi Kamyonu office of business practice Off-Peak çalıĢma yöntemleri ofisi Durgun offset, to dirsek takmak ohm ohm Ohm’s Law Ohm Kanunu Ohmmeter Ohmmetre oil yağ oil chamber yağ odası oil check plug yağ kontrol tapası oil control ring yağ kontrol halkası Oil Cooler Yağ Soğutucusu oil delivery oil drain yağ dağıtım sistemi yağ tahliye sistemi oil fill cap yağ doldurma kapağı oil filter assembly yağ filtre grubu oil filter bypass valve yağ filtresi baypas valfi oil filter indicator yağ filtresi göstergesi oil flow yağ akıĢı oil gallery yağ kanalı oil groove yağ oluğu Oil Groove Depth Yağ Oluğu Derinliği oil hole yağ deliği oil jet tube assembly yağ fıskiyesi borusu grubu oil level yağ seviyesi oil level dipstick yağ seviyesi çubuğu oil pan yağ karteri oil pressure yağ basıncı oil pressure gauge yağ basınç göstergesi oil pump housing yağ pompa kutusu Oil Pumping Yağ Pompalama Oil Quench Stations Oil quenching Yağ Soğutma Ġstasyonları Yağ soğutma Oil Renewal System Yağ Yenileme Sistemi Turkish Master Glossary 77 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish oil ring groove yağ segmanı oluğu oil seal yağ keçesi Oil Separator Yağ Ayırıcısı Oil Slinger Yağ Yönlendiricisi oil sludge yağ tortusu oil suction tube yağ emme borusu oil sump oil supply tube yağ karteri yağ besleme borusu oil system yağ sistemi oil tank yağ deposu oil temperature yağ sıcaklığı Oil, Refrigeration Yağ, Soğutma Oil-Bath Air Cleaner Yağ Banyosu Hava Filtresi OK key Tamam tuĢu ON position AÇIK konum ON/OFF AÇIK/KAPALI one pump flow tek pompalı akıĢ one pump flow system one touch idle tek pompalı akıĢ sistemi tek dokunmalı rölanti One Voice Tek Ses One-piece Flow Tek Parçalı AkıĢ one-way flow tek yöne akıĢ one-way hydraulic oil flow tek yönlü hidrolik yağ akıĢı on-highway engine open circuit yolda seyir motoru açık devre open circuit diagnostic code açık devre teĢhis kodu Open Die Forging Açık Kalıplı Dövme Open die forging presses Açık kalıplı dövme presleri open time açık süre Open-Type Compressor Açık Tipte Kompresör Open-Type System Açık Tipte Sistem Operating Costs ĠĢletme Maliyetleri operating height çalıĢma yüksekliği Operating Manual Kullanma Kılavuzu operating monitoring system çalıĢma görüntüleme sistemi operating plan iĢletim planı operating pressure çalıĢma basıncı Operating Rate ÇalıĢma Oranı Operating Specifications ÇalıĢma Teknik Değerleri operating speed çalıĢma hızı operating system iĢletim sistemi Turkish Master Glossary 78 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish operating temperature çalıĢma sıcaklığı operating weight çalıĢma ağırlığı Operation and Maintenance Manual Kullanma ve Bakım Kılavuzu operation manual kullanma kılavuzu operation position çalıĢma konumu Operational Availability Operasyonel Kullanılırlık operator operatör operator comfort operator console operatör konforu operatör konsolu operator cooler operatör soğutucusu Operator Cycle Time Operatör Çevrim Süresi Operator Environment Operatör Ortamı operator equipment check operatör donanım kontrolü operator manual operatör kılavuzu operator preventative maintenance check operatör önleyici bakım kontrolü operator seat operatör koltuğu operator station operatör istasyonu Opposed Piston Engine Ters Pistonlu Motor Optional Equipment Ġsteğe Bağlı Donanım Optional Ride Control System Ġsteğe Bağlı SürüĢ Kumanda Sistemi Order Interval SipariĢ Aralığı Orderly Turbulence Kontrollü Türbülans Ore Cevher orientation yönlenme Orifice Boğaz o-ring o-ring O-ring face seal connector O-ring yüz keçesi konektörü O-ring flange coupling O-ring flanĢ bağlaması O-ring seal O-ring keçesi oscillating axle salınmlı aks oscillation drive shaft bearing salınım tahrik mili yatağı Otto Cycle Otto Çevrimi Our Values in Action Değerlerimiz Outage Kesinti Outboard Exciter Araç DıĢı Uyarıcı Outbound Logistics Giden Lojistiği outer cover dıĢ kapak outer dust seal dıĢ toz keçesi outlet port çıkıĢ deliği outlet pressure sensor dıĢ basınç sensörü output flow rate çıkıĢ akıĢ hızı Turkish Master Glossary 79 of 123 KSKKF P TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish output shaft çıkıĢ mili output transfer gear case çıkıĢ transfer diĢli kutusu output voltage çıkıĢ gerilimi Over Air Configuration feature Fazla Hava Konfigürasyon özelliği Over Processing AĢırı ĠĢleme overall genel Overall Equipment Effectiveness Genel Donanım Etkinliği Overcrank Fazla marĢ over-end value son değer üstü Overhaul Protection for Trucks Kamyonlar için Revizyon Koruması Overhead Camshaft Üstten Kam Mili Overhead Console Tavan Konsolu overhead crane üstten vinç overhead lifting device üstten kaldırma cihazı Overload AĢırı yük Overpressure AĢırı basınç Overproduction Fazla üretim override geçersiz kılma overrunning clutch kavramanın fazla çalıĢtırılması Overrunning-Clutch Starter Drive Fazla ÇalıĢan Kavrama MarĢ Motoru Tahriki oversize dimension büyük boyut oversize thrust plate büyük yaslanma plakası overspeed aĢırı devir Overspeed Governor AĢırı Devir Regülatörü Oversquare Engine Kare Üzeri Motor overswing aĢırı sallama Overvoltage Relay AĢırı Gerilim Rölesi owning cost mülkiyet maliyeti Oxidation Oksitlenme Oxide Oksit Oxidized metal OksitlenmiĢ metal Oxyfuel gas cutting Oksiyakıt gazla kesme Pacemaker Process Tempo Belirleme Süreci Painting Boya Pan Height Gauge Karter Yükseklik Göstergesi panel assembly panel grubu Paper Air Cleaner Kağıt Hava Filtresi Parallel Circuit Paralel Devre parallel feeder passage paralel besleyici geçiĢi Paralleling Paralel bağlama parameter parametre Turkish Master Glossary 80 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish parameter value parametre değeri Parent metal Ana metal Pareto Analysis Pareto Analizi park brake park freni parking brake park freni parking brake indicator park freni göstergesi parking brake release port park freni serbest bırakma portu parking brake release switch park freni serbest bırakma anahtarı Part marking machines Parça iĢaretleme makineleri part no. parça no. part number parça numarası part number breakdown parça numarası ayrımı Part Storage Requisition Parça Depolama Ġsteği Partial Piece Heat Treat Kısmi Parçalı Isıl ĠĢlem Particle Parçacık particle emissions parçacık emisyonları parts service yedek parça servisi Pascal’s Law Pascal Kanunu passage geçiĢ path yol Paving Compactor Yol DöĢeme Kompaktörü payload control system yük kontrol sistemi PDP Process PDP ĠĢlemi peak current pik akımı Peak Demand Yoğun Talep peak hold pikte tutma Peak Load Pik Yük Peak Load Power Plant Pik Yük Güç Tesisi Peak Sharing Pik PaylaĢım Peaking Unit Pik Üretim Ünitesi Peak-to-Peak Voltage Tepe Noktadan Tepe Noktaya Gerilim Pearlite Perlit pedal pedal pedal stop pedal durdurma pedal travel pedal hareketi Peening Çekiçleme Penetration Nüfuz percent yüzde percent duty cycle görev döngüsü yüzdesi Percent Utilization Yüzde Kullanımı Percentage of Industry Sales Endüstri SatıĢları Yüzdesi Turkish Master Glossary 81 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish performance performans performance maps performans haritaları Permanent Magnet Sabit Mıknatıs Permanent Magnet Excitation Sabit Mıknatıs Uyarımı Permanent Magnet Pilot Excited Generator Sabit Mıknatıs Pilot Uyarımlı Jeneratör permanent magnet rotor sabit mıknatıs rotoru Permissive Paralleling Seçmeli Paralel Bağlama perpendicular lift dikey kaldırma personal lock kiĢisel kilit personality module kiĢilik modülü Petroleum Petrol Phase Faz Phase Selector Switch Faz Seçme Anahtarı Phosphatize Fosfatlama Phosphor-Bronze Fosfor-Bronz photo pickup foto toplama Photomicrograph Fotomikrograf Physical Change Fiziki DeğiĢim physical hazard fiziki tehlike Physical properties Fiziksel özellikler Physical structure Fiziksel yapı Pickling Paklama pickup tube toplama borusu Pig Iron Pik Demir Pigs Pik demir çubuklar pile entry control yığın giriĢ kontrolü pillow block yatak gövdesi Pilot Check Pilot Kontrolü Pilot Circuit Pilot Devresi pilot control actuator pilot kontrol aktuatörü pilot control line pilot kontrol hattı pilot control valve pilot kontrol valfi pilot hydraulic system pilot hidrolik sistemi pilot manifold pilot manifoldu pilot oil pilot yağı Pilot Oil Accumulator Pilot Yağı Akümülatörü pilot oil filter pilot yağ filtresi Pilot oil line Pilot yağ hattı pilot oil manifold pilot yağ manifoldu Pilot oil passage Pilot yağ geçidi pilot oil pressure pilot yağ basıncı Turkish Master Glossary 82 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish pilot oil pressure switch pilot yağ basıncı anahtarı pilot oil solenoid valve pilot yağ solenoid valfi pilot pressure pilot basıncı pilot pressure oil pilot basınç yağı pilot pump pilot pompası pilot relief valve setting pilot düĢürme valfi ayarı Pilot Shaft Pilot Mili pilot valve pilot valfi pin pim pin pim pin pim pin assembly pim grubu pin bushing pim burcu Pin Puller Sleeve Pim Çekici ManĢonu Pin Puller Stud Pim Çekici Saplaması pinch point kıstırma noktası Pinch Points Kıstırma Noktaları pinion pinyon pinion gear pinyon diĢlisi pinion housing pinyon muhafazası pinion shaft pinyon mili Pintle-Type Nozzle Ġğne Uçlu Tipte Meme Pipe Boru Pipe defect Boru hatası pipe plug boru tapası Pipe Sealant Boru Sızdırmazlık Maddesi pipelayer boru döĢeyici pistol grip tool kabzalı alet piston piston Piston Boss Piston Çıkıntısı piston chamber piston odacığı Piston Collapse Piston Çökmesi piston cooling jet piston yağlama jeti Piston Head Piston Kafası Piston Lands Piston Bölgesi Piston Motor Piston Motoru piston pin piston pimi piston pin bearing piston pim yatağı piston pin bore piston pim yuvası Piston Pump Piston Pompası piston ring piston halkası Turkish Master Glossary 83 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Piston Ring Compressor piston ring end gap Piston Halkası Kompresörü piston halkası uç boĢluğu Piston Ring Expander Piston Halkası GeniĢletici Piston Ring Gap Piston Halkası BoĢluğu Piston Ring Groove Piston Halkası Kanalı Piston Ring Groove Gauge Piston Halkası Kanal Göstergesi Piston Ring Side Clearance Piston Halkası Yan Açıklığı piston rod piston rodu piston seal piston keçesi Piston shoe Piston pabucu Piston Skirt Piston Eteği piston slipper piston kaydırıcısı PIT charge PIT Ģarjı Pitch line Atım hattı pitting oyma Pivot Pivot plan plan Plan for Every Part Her Parça için Plan Plan, Do, Check, Act planet gear carrier Planla, Yap, Kontrol Et, Harekete Geç planet diĢli taĢıyıcısı planetary assembly planet diĢli grubu planetary carrier assembly planet diĢli taĢıyıcısı grubu planetary gear planet diĢli planetary power shift transmission planet diĢli güç kaydırmalı Ģanzıman planetary shaft planet mili planetary transmission planet Ģanzıman Planned Inventory Planlı Envanter plasma cutting machine plazma kesme makinesi plasma-arc welding machine plazma-ark kaynağı makinesi Plastic Plastik Plastic deformation Plastik deformasyonu Plastic flow Plastik akıĢı plastic tube assembly plastik boru grubu Plate Plaka Plating Kaplama play boĢluk Plenum Chamber Plenum Odası plow bolt saban cıvatası plug tapa plug orifice tapa boğazı Plug Tap Musluk Tapası Turkish Master Glossary 84 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish plunger piston pneumatic compactor pnömatik kompaktör Pneumatic impulse torque tool Pnömatik darbeli tork aleti Pneumatic Pulse Tool Pnömatik Çekim Aleti pneumatic tyre pnömatik lastik Pneumatics Pnömatikler Pneumatic-type Pnömatik tip pod plug bölme tapası Pod-style Eccentric Weight Bölme Stilinde Eksantrik Ağırlığı Point of operation ÇalıĢma noktası pointer imleç pointer imleç Point-of-Use Kullanım Noktası Point-of-Use Storage Kullanım Noktası Depolama Polar Kutup Polar Timing Diagram Kutup Zamanlama ġeması Polarity Kutupsallık Polarizing Kutuplama pole kutup Pole Shoe Kutup Pabucu Polishing Cilalama polishing machine cilalama makinesi pop up alert indicator açılır ikaz göstergesi poppet supap poppet supap Porosity Gözeneklilik Port Bridge Port Köprüsü port plate port plakası Port Scavenging Port Temizleme Portable Hydraulic Pump Portatif Hidrolik Pompa portable hydraulic tester portatif hidrolik test cihazı Ports Portlar Position Sensor Konum Sensörü Positioning Equipment Konumlama Donanımı Postheat Cycle Isı Sonrası Çevrim Potential Energy Potansiyel Enerji Potential Transformer Potansiyel Transformatörü Pour Point Dökme Noktası Powder Coating Toz Kaplama power circuit güç devresi Power Conditioner Güç ġartlandırıcısı Turkish Master Glossary 85 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Power Edge Power Edge power factor güç faktörü Power Factor Meter Güç Faktörü Ölçer Power Factor/VAR Controller Güç Faktörü/VAR Kontrol Cihazı power indicator güç göstergesi power meter key güç ölçer tuĢu power outlet güç çıkıĢı Power Pool Güç Havuzu power rating power rating family güç değerlemesi güç değerleme ailesi power shift güç kaydırma power shift pressure güç kaydırma basıncı power shift transmission güç kaydırmalı Ģanzıman power supply circuit güç besleme devresi power train güç aktarma organı power train component Power Train Electronic Control System güç aktarma organı parçası Güç Aktarma Organı Elektronik Kumanda Modülü Güç Aktarma Organı Elektronik Kumanda Sistemi power train gear pump güç aktarma organı diĢli pompası power train guard güç aktarma organı koruması power train oil cooler güç aktarma organı yağ soğutucusu power train system Power Train/Chassis Electronic Control Module güç aktarma organı sistemi Güç Aktarma Organı/ġasi Elektronik Kumanda Modülü Power, Apparent Power, Real Güç, Görünen Güç, Gerçek PowerGram PowerGram powershift transmission güç kaydırmalı Ģanzıman Precision Insert Bearing Hassas YerleĢtirme Yatağı Precombustion Chamber Ön Yanma Odası Preconceived idea YerleĢmiĢ fikir Precrack Önceden oluĢmuĢ çatlak precracked Önceden çatlamıĢ Pre-existing crack Önceden mevcut çatlak Preheat Cycle Ön Isı Çevrimi Preheating Ön ısıtma Preignition Ön ateĢleme Preloading Ön yükleme prerotation vane ön dönüĢ kanadı press pres Power Train Electronic Control Module Turkish Master Glossary 86 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Press-Fit Bastırarak Takma Press-Fit Pressure Bastırarak Takma Basıncı pressure basınç pressure cap basınç kapağı Pressure Compensator Valve Basınç Dengeleme Valfi Pressure Differential Basınç Farkı Pressure Drop Basınç DüĢüĢü pressure gauge basınç göstergesi pressure level basınç seviyesi Pressure Lubrication Basınçlı Yağlama Pressure oil chamber Basınçlı yağ odası pressure port basınç portu pressure reading basınç okuması pressure reducing valve basınç indirgeme valfi Pressure Regulator, Evaporator Basınç Regülatörü, Evaporatör pressure sensor basınç sensörü pressure setting basınç ayarı Pressure Suction Basınç Emme pressure tap basınç tapası Pressure Time (PT) Curve Basınç Zaman (PT) Eğrisi Pressure Transducers Basınç Güç Çeviricileri pressure type cooling system basınç tipi soğutma sistemi Pressure-Relief Valve Basınç DüĢürme Valfi pressurized hydraulic flow basınçlı hidrolik akıĢ Pressurized System Basınçlı Sistem pressurizing pump basınçlı pompa pressururized air basınçlı hava preventive maintenance önleyici bakım Prework Ön çalıĢma primary air cleaner element ana hava filtresi öğesi Primary Distribution Feeder Ana Dağıtım Besleyicisi primary filter ana filtre primary fuel filter ana yakıt filtresi Primary Steering Action Light Ana Direksiyon Uyarı Lambası prime product ana ürün prime, to beslemek Process Improvement Dialogues Süreç ĠyileĢtirme Diyalogları Process Owner Süreç Sahibi Process Planning Süreç Planlama Processing ĠĢleme Processing error ĠĢleme hatası Turkish Master Glossary 87 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Processing Time ĠĢleme Süresi procurement tedarik Product Family Ürün Ailesi Product Finishing Ürün Boyama Product Information Ürün Bilgileri Product Level Value Stream Ürün Seviyesi Değer AkıĢı Product Link Product Link Product Link Module Product Link Modülü Product Link System Product Link Sistemi product support agreements ürün destek sözleĢmeleri production facility üretim tesisi Production Kanban Üretim Kanban Production Lead Time Üretim Tedarik Süresi Production Leveling Üretim Dengeleme Production Preparation Process Üretim Hazırlık Süreci Production Stress Avoidance Üretim Gerilimini Önleme profiling and duplicating milling machine profilleme ve çoğaltma freze tezgahı Prognostics Belirtiler Program Management Programmable Regeneration Monitoring System Status parameter Program Yönetimi Programlanabilir Rejenerasyon Görüntüleme Sistemi Durumu parametresi projection welding machine projeksiyon kaynak makinesi Prony Brake Proni Fren Proof Stress Zorlama Gerilimi Propeller-type Pervane tipi proportional reducing valve oransal indirgeme valfi proportional solenoid valve oransal solenoid valfi Protective Atmosphere Koruyucu Atmosfer Protective Pilots Koruyucu Pilotlar Proton Proton PRV PRV PRV solenoid PRV solenoidi pry bar havalandırma gövdesi psi psi psi capacity psi kapasitesi Psychrometric Chart Psikrometrik ġema PTO Engine RPM Set Speed PTO Motor Devri Ayar Hızı Puddling Balçık pull down aĢağı çekme pull in coil içeri çekme bobini Pull Production Çeken Üretim Turkish Master Glossary 88 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish pull test çekme testi puller çekici Puller Leg Çekici Bacağı Puller Stud Çekici Saplaması pull-up voltage yukarı çekme gerilimi pulse tool çekim aleti pulse width puls geniĢliği pulse width modulated modülasyonlu çekim geniĢliği Pulse Width Modulated signal Modülasyonlu Çekim GeniĢliği sinyali pulse width modulation çekim geniĢliği modülasyonu Pulse Width Modulation (PWM) Çekim GeniĢliği Modülasyonu (PWM) Pump Pompa pump body pompa gövdesi pump delivery pressure pompa çıkıĢ basıncı pump discharge line pompa tahliye hattı pump down aĢağı pompalama pump flow pompa akıĢı pump flow limit pompa akıĢ sınırı pump gear pompa diĢlisi pump housing pompa kutusu pump oil pompa yağı Pump outlet Pompa çıkıĢı Pump Output Pompa ÇıkıĢı pump pressure pompa basıncı pump regulator pompa regülatörü pump speed pompa hızı Pumping Loss Pompalama Kaybı Punch Holder Zımba Tutucu Punch Press Delme Presi Purchasing Service Agreement Satın Alma Servis SözleĢmesi purge, to boĢaltmak Purging BoĢaltma push button activation switch basma düğmesi etkinleĢtirme anahtarı Push Fit Bastırarak Takma Push Production Ġten Üretim Push System Ġtme Sistemi Pusher Carb pushing blade Pusher Carb itme bıçağı Push-Puller pushrod Ġtme-Çekici itme çubuğu putty knife macun ıspatulası Turkish Master Glossary 89 of 123 KSKKF Q R TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish PWM PWM PWM signal PWM sinyali Pyrometer Qualitative fact Yüksek Sıcaklık Ölçer Nitel olgu quality assurance kalite güvencesi quality control method kalite kontrol yöntemi quality control tool kalite kontrol aleti Quality Management Kalite Yönetimi quench base suyla soğutma tabanı Quench crack Suyla soğutma çatlağı quench cracking suyla soğutma çatlaması quench machine suyla soğutma makinesi Quench Tooling Storage Racks Suyla Soğutma Takımı Depolama Rafları Quenchant Su verme ortamı quenchant reservoir su verme haznesi Quenching Su verme Quenching and tempering Su verme ve tavlama Queue Time Sıra Süresi quick coupler hızlı kaplin Quick Coupler Control Hızlı Kaplin Kumandası Quick Coupler function Hızlı Kaplin iĢlevi quick coupler pin switch hızlı kaplin pim anahtarı Quick Cure Primer 4C-9500 Hızlı Kuruyan Astar 4C-9500 quick disconnect fitting hızlı ayırma bağlantısı Quick Steer Hızlı Yönlenme Quick-Connect Hydraulic Test Port Hızlı Bağlanan Hidrolik Test Portu quick-release bracket hızlı ayırma braketi Quicksilver Cıva R-11,Trichloromonofluoromethane R-11,Triklormonoflormetan R-113, Trichlorotrifluoroethane R-12, Dichlorodifluoromethane R-113, Triklortriflormetan R-12, Diklordiflormetan R-160, Ethyl Chloride R-170, Ethane R-160, Etil Klorür R-170, Etan R-22, Monochlorodifluoromethane R-22, Monoklordiflormetan R-290, Propane R-290, Propan R-40, Methyl Chloride R-40, Metil Klorür R-600, Butane R-600, Bütan R-611, Methyl Formate R-717, Ammonia R-611, Metil Format R-717, Amonyak R-764, Sulphur Dioxide R-764, Sülfür Dioksit race bilezik Turkish Master Glossary 90 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Rack Shutoff Mil Kapatma Radial Air Cleaner Radial Clearance Radyal Hava Filtresi Radyal Açıklık radial drill radyal matkap radial seal air filter Radial tearing radyal keçe hava filtresi Radyal yırtılma radiator radyatör radiator assembly radyatör grubu radiator baffle radyatör bölmesi radiator cap radyatör kapağı Radiator Compartment Radyatör Bölmesi radiator core radyatör peteği radiator filler cap radyatör doldurma kapağı Radiator Group Radyatör Grubu Radiator Top Tank Radio frequency automatic guided vehicles Radyatör Üst Deposu Radyo frekansıyla otomatik yönlendirilen araçlar Radio-controlled Crane Radyo Kumandalı Vinç Radius Yarıçap Rag Bez raise kaldırma RAISE position KALDIRMA konumu random error rasgele hata Random Wound Rasgele sargı rapid improvement workshop hızlı iyileĢtirme atölyesi Ratchet Box Wrench Cırcırlı Kutu Anahtarı Ratchet drive end Mandal tahrik ucu Ratchet marks Mandal iĢaretleri ratchet wrench cırcırlı anahtar rate of change değiĢim hızı Rate Route Rota Oranları Rate Schedule Oran Programı Rated Anma Rated Bucket Load Anma Kepçe Yükü Rated Capacity Anma Kapasitesi rated fuel limit anma yakıt limiti Rated Horsepower Anma Beygir Gücü Rated Operating Load Anma ÇalıĢma Yükü rating interlock anma kilidi rating number anma sayısı Ratio Oran Turkish Master Glossary 91 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish raw material ham madde reach boom uzanma bomu reaction arm tepki kolu reaction dowel reaksiyon dübeli Reaction Plan Reaksiyon Planı Reactive Droop Compensation Tepkisel DüĢüĢ Dengeleme Reactive Power Tepkisel Güç Real-Time Kinematic Gerçek Zamanlı Kinematik ream, to raybalamak rear axle breaker relief valve arka aks kırıcı düĢürme valfi rear axle centerline arka aks merkez çizgisi rear differential drain plug arka diferansiyel tahliye tapası rear drive shaft arka tahrik mili rear tyres traction arka lastik çekiĢi rear window wiper arka cam sileceği rear window wiper motor arka cam silecek motoru Rear Work light Arka ÇalıĢma lambası Reason Code Sebep Kodu recalibrate, to yeniden kalibre etmek Receiver-Drier Toplayıcı-Kurutucu receptacle lock wedge priz kilit kaması Reciprocating Action KarĢılıklı Hareket Reciprocating Engine KarĢılıklı Motor Reciprocation Compressor KarĢılıklı Kompresör reclaimer mixer harmanlama karıĢtırıcısı recoil spring recoil spring assembly germe yayı germe yayı grubu Record Location Data Kayıt Konumu Verileri Recrystallization temperature Yeniden kristalleĢme sıcaklığı Rectifier Redresör rectifier bridge redresör köprüsü Recuperators Isı geri kazanıcıları Red Tagging Kırmızı Etiketleme Reducing Bushing Ġndirgeme Burcu reduction gear reduction group indirgeme diĢlisi indirgeme grubu Reduction of Area Alan Ġndirgemesi refer to bkz. Refining Rafinasyon refinish, to yeniden iĢlemek refractometer refraktometre Turkish Master Glossary 92 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Refractory AteĢe dayanıklı Refrigerant Soğutucu sıvı refrigerant analyzer tool soğutucu sıvı analizör aleti refrigerant condenser soğutucu sıvı yoğunlaĢtırıcısı Refrigerating Effect Soğutma Etkisi Refrigeration-Absorption Soğutma - Emme Refrigeration-Mechanical Soğutma-Mekanik regeneration valve rejenerasyon valfi regrind, to yeniden taĢlamak regulate, to düzenlemek regulating valve düzenleme valfi Regulator Regülatör regulator assembly regülatör grubu Regulator, Electrical Regülatör, Elektrikli relay röle release bırakma relief düĢürme relief düĢürme relief dump spool valve düĢürme boĢaltma makara valfi relief valve düĢürme valfi relief valve adjustment düĢürme valfi ayarı relieve, to düĢürmek Remanufactured Extended Coverage Yeniden Üretilen GeniĢ Kapsam Remanufacturing Yeniden üretim removal and installation çıkartma ve takma removal procedure çıkarma prosedürü remove and install çıkart ve tak repair cost onarım maliyeti repair limit onarım limiti Repair Stand Onarım Tezgahı replacement part değiĢtirme parçası replacement relay değiĢtirme rölesi replenishment method yenileme yöntemi replenishment signal system yenileme sinyal sistemi Residual Compressive Stress Atık SıkıĢtırıcı Gerilim residual magnetism kalıntı manyetizm Residual stress Artık gerilim residual temperature artık sıcaklık Residual tensile stress artık çekme gerilimi resin reçine Resin Binder Reçine BirleĢtirici Turkish Master Glossary 93 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish resistance direnç resistance measurement direnç ölçümü Resistance, Electrical Direnç, Elektrik resistor rezistör resolver valve çözücü valfi Response Check Yanıt Kontrolü Response Check Idle Speed Yanıt Kontrol Rölanti Devri Response Check Speed Yanıt Kontrol Hızı Response Time Yanıt Süresi restriction kısıtlama Resume/Accel Switch Devam/Hızlanma Anahtarı Retainer plate Tespit plakası Retaining Compound Tespit BileĢeni retaining ring tespit halkası Retard injection timing Gecikme enjeksiyon zamanlaması retarder geciktirici retarder lever switch geciktirici kolu anahtarı Retention compound Tutma bileĢeni retract geri çekme retract solenoid geri çekme solenoidi retractable seat belt geri çekilebilir emniyet kemeri retraction toplama return circuit geri dönüĢ devresi return hydraulic system geri dönüĢ hidrolik sistemi return line geri dönüĢ hattı return oil geri dönüĢ yağı return oil flow geri dönüĢ yağ akıĢı return passage geri dönüĢ geçiĢi Return port Geri dönüĢ portu return wire geri dönüĢ kablosu Reverse bending fatigue Geri bükülme yorgunluğu Reverse bending load Geri bükülme yükü reverse fan function ters fan iĢlevi reverse fan solenoid ters fan solenoidi Reverse Flush Ters Yıkama REVERSE position GERĠ konumu Reverse Rotation Ters DönüĢ Reverse torsional fatigue Ters burulma yorgunluğu Reverse torsional loading Reverse VAR Relay Ters burulma yüklemesi Ters VAR Rölesi Revolutions per Minute Devir/Dakika Turkish Master Glossary 94 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Rheostat Reostat Ride Control SürüĢ Kumandası Ride Control System SürüĢ Kumanda Sistemi ridge ridge bombe bombe ridge reamer dar kanal raybası Rigging Hardware Kazma Donanımı rigging/lifting device kazma/kaldırma cihazı right hand service sağdan servis right key Rim cracks sağ tuĢ Jant çatlakları Rimmed Steel SakinleĢmemiĢ Çelik ring carrier halka taĢıyıcı ring expander ring gear segman geniĢletici ayna diĢli ring groove halka kanalı Ring Job Segman ĠĢi ring roller halka makara ring seal halka keçesi ring terminal halka terminali Rinsing Durulama ripper auto stow switch riper oto istif anahtarı Riser Yükseltici Risers Yükselticiler risk assessment technique risk değerlendirme tekniği Risk Monitoring Risk Ġzleme Risk Priority Number Risk Öncelik Numarası Rivet Perçin road reclaimer yol düzleyici Roading Light Package Yol Lambası Paketi Robot Programming Robot Programlama rocker arm külbütör kolu rocker arm bore diameter rocker arm bushing külbütör kolu delik çapı külbütör kolu burcu rocker arm shaft külbütör kolu mili rocker assembly tool külbütör montaj aleti rocker shaft külbütör mili rocker shaft assembly külbütör mili grubu rocker switch basmalı anahtar Rockwell Hardness Rockwell Sertliği Rockwell Testing machine Rockwell Test makinesi Turkish Master Glossary 95 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish rod kol rod kol rod kol rod end kol ucu Roll burnishing Haddeleyerek perdahlama roll pin hole rulo pim deliği roller kasnak roller bearing kasnak yatağı roller hearth furnace silindir hazneli fırını roller tappet makaralı itecek Rolling Haddeleme Rolling Business Management Hareketli ĠĢletme Yönetimi rolling business management (RBM) process hareketli iĢletme yönetimi (RBM) süreci Rolling contact stress fatigue Rolling mill Haddeleme teması gerilim yorgunluğu Hadde makinesi Rolling Torque Bar Haddeleme Tork Çubuğu Rollover Protective Structure Devrilme Koruma Yapısı Rollovers Devrilme roof hatch tavan penceresi root cause kök sebep Root Cause Corrective Action Kök Sebep Düzeltici Eylem root cause problem solving kök sebep problem çözme Roots Blower Root Üfleyicisi Rope Brake Kablolu Fren Rotary Blower Döner Üfleyici Rotary Compressor Döner Kompresör rotary mixer döner karıĢtırıcı rotating beacon döner ıĢıldak Rotating bending fatigue Döner bükülme yorgunluğu Rotating bending loading Döner bükülme yüklemesi rotating grapple döndürme kıskacı rotation döndürme Rotation of Engine Motor DönüĢü Rotation Point DönüĢ Noktası rotator gear group döndürme diĢli grubu rotator head bolt döndürme kapak cıvatası rotator motor döndürme motoru Rotor Rotor rotor assembly rotor grubu Rough machining Kaba iĢleme Roughing Stone Kaba ĠĢleme TaĢı Turkish Master Glossary 96 of 123 KSKKF S TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Routes of Entry GiriĢ Yolları Routing Accuracy rpm Rota Doğruluğu dev/dak. rubber toric ring lastik torik halkası rubber tubing lastik tüp sistemi rugged forestry application zorlu ormancılık uygulaması Rule of thumb Temel ilke RUN position ÇALIġMA konumu Runbacks Geri dönüĢler running light çalıĢma lambası running sheave çalıĢma makarası Running-fit ÇalıĢma oturması Rusting Paslanma S·O·S S·O·S Sacrificial anode Kurban anot SAE Horsepower SAE Beygir gücü SAE J88Apr95 - Constant Speed Moving Test SAE J88Apr95 - Sabit Hızda Hareket Testi procedure prosedürü SAE Viscosity Numbers SAE Viskozite Numaraları safe job procedure güvenli iĢ prosedürü safety güvenlik Safety Audit Güvenlik Denetimi safety equipment güvenlik donanımı Safety Factor Güvenlik Faktörü safety guard güvenlik koruması safety latch güvenlik mandalı safety organization güvenlik organizasyonu Safety Stock Güvenlik Stoku Safety Time Güvenlik Süresi Safety Valve Güvenlik Valfi safety-related waste güvenlikle ilgili atık Sales and Operations Plan SatıĢ ve Operasyon Planı Sales and Operations Planning SatıĢ ve Operasyon Planlaması Sales Forecast Accuracy SatıĢ Tahmin Doğruluğu Sales Forecast Bias SatıĢ Tahmin Sapması Sales Funnel Management SatıĢ Huni Yönetimi sales model Sand Blast satıĢ modeli Kum Püskürtme Sand Mold Kum Kalıp Sanke Foot Guards Sanke Ayak Korumaları Satin finish Saten kaplama Turkish Master Glossary 97 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish sawing and cut-off machine testereleme ve kesme makinesi Saybolt Viscosimeter Saybolt Viskozimetre Saybolt Viscosity Saybolt Viskozite Scab Kabuk scaling scanning electron microscope kireçlenme tarama elektron mikroskobu Scavenging Temizleme scavenging air Scavenging Air temizleme havası Temizleme Havası Scavenging Blower Temizleme Üfleyicisi Scavenging Pump Temizleme Pompası Scheduled Oil Sampling Programlı Yağ Numunesi Alma Scheduling Analysts Programlama Analisti schematic Ģematik schematic diagram Ģematik diyagram score çizik Scrap History Hurda GeçmiĢi Scrap Percent Hurda Yüzdesi screed extender düzleĢtirici uzatması screed operator station düzleĢtirici operatör istasyonu screed plate düzleĢtirici plakası Screw Extractor Vida Çıkartıcı Scuffing Sürtünme S-Curve S-Eğrisi sea level deniz seviyesi seal seal assembly keçe keçe grubu seal extension ring keçe uzatma halkası seal groove keçe kanalı seal installer sleeve keçe takma aleti manĢonu seal installer stud keçe takma aleti saplaması seal ring keçe halkası seal ring face keçe halkası yüzü Seal ring housing Keçe halkası muhafazası seal ring retaining lip keçe halkası tutma dudağı Sealed Bearing Kapalı Yatak Sealed Unit sealing lip Kapalı Ünite sızdırmazlık dudağı sealing surface sızdırmazlık yüzeyi Seam DikiĢ Seamless Rolled Ring Forging DikiĢsiz Merdaneli Halka Dövme Turkish Master Glossary 98 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Seat Koltuk Second Law of Thermodynamics Ġkinci Termodinamik Kanunu Secondary adhesive wear Yardımcı yapıĢkan aĢınması secondary air cleaner element yardımcı hava filtresi öğesi Secondary debris Tali toz Secondary Distribution System Yardımcı Dağıtım Sistemi secondary energy sekonder enerji secondary fuel filter base yardımcı yakıt filtresi gövdesi Secondary wear Tali aĢınma security access parameter güvenlik eriĢim parametresi sediment bowl seizure çökelti çanağı krapaj Selective Energy System Seçici Enerji Sistemi selector spool seçici makarası selector valve seçici valf Self Excited Özuyarımlı self-circulating air method kendinden devridaimli hava yöntemi self-excited özuyarımlı Self-quenching process Kendinden sıvıyla yıkama iĢlemi self-retracting utility knife kendinden toplanan maket bıçağı semi-finished material yarı bitmiĢ malzeme Semifloating Piston Pin Yarı Serbest Hareketli Piston Pimi Semi-Gantry Crane Yarı Ayaklı Köprülü Vinç semi-long stick yarı uzun çubuk Semi-synthetic MWF Yarı sentetik MWF sending unit gönderme ünitesi Sensible Heat Algılanabilir Isı sensor sensör sensor circuit sensör devresi sensor connector sensör konektörü sensor power supply sensör güç beslemesi sensor return sensor signal sensör geri dönüĢü sensör sinyali sensor signal wire sensör sinyal kablosu sensor supply sensör beslemesi Sensors Sensörler Separate Circuit AfterCooled Son Soğutmalı Ayrı Devre Separate Circuit Aftercooler Ayrı Devre Son Soğutucusu Separator Ayırıcı Separator, Battery Ayırıcı, Akü Sequenced Line Side Replenishment Sıralı Hat Tarafı Yenilemesi Turkish Master Glossary 99 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Serial IP Seri IP serial number seri numarası Series-Parallel Circuit Seri-Paralel Devre serpentine belt serpentin kayıĢı service brake pedal servis fren pedalı service brakes servis frenleri Service Capability Servis Kapasitesi Service Code Servis Kodu service code indicator servis kodu göstergesi Service Information System Servis Bilgi Sistemi service manual servis kılavuzu service mode servis modu service points servis noktaları service records servis kayıtları service technician Service Technician Workbench servis teknisyeni Servis Teknisyeni ÇalıĢma Tezgahı service tool servis aracı Serviceable Hermetic Servis Edilebilir Hermetik set screw ayar vidası set up kurulum SET UP Time KURULUM süresi Set/Decel Switch Ayar/YavaĢlama Anahtarı setscrew ayar vidası Setup Reduction Kurulum Ġndirgemesi Setup Time Kurulum Süresi shackle zincir shaft Ģaft shaft assembly Ģaft grubu Shaft Horsepower ġaft Beygir Gücü Shakeout Sarsılma Shear fracture Makas kırığı Shear lip Makas dudağı Shear load Makas yükü Shear stress Makas gerilimi shear, to makaslamak Shearing Makaslama Sheet Sac shell kovan Shell-and-Tube Flooded Evaporator Kovan ve Boru TaĢmalı Evaporatör Shell-Type Condenser Kovan Tipi YoğunlaĢtırıcı Shielded metal-arc welding or stick welding Kalkanlı metal-ark kaynağı veya çubuk kaynak Turkish Master Glossary 100 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US machinery Turkish makinesi shift inhibit indicator vites engelleme göstergesi shift lever position sensor vites kolu konum sensörü shim Ģim Shipping Order Scheduling System Sevkiyat SipariĢi Programlama Sistemi shock absorber amortisör shock load darbe yük shoe support guard pabuç koruma kılavuzu shop air pressure oda hava basıncı short circuit kısa devre short, to kısa devre yapmak shot blasting çelik püskürtme Shot Peening Bilyeleme shot peening machine bilyeleme makinesi Shots AtıĢlar shrink wrap tubing elastik sargılı tüp sistemi Shrinkage cavity Büzülme boĢluğu Shrink-Fit Büzdürerek Takma Shunt ġönt shunt line Ģönt hattı Shunt Trip ġönt Tetiklenmesi Shunt Winding ġönt Sargısı shutdown lamp kapatma lambası shutdown switch kapatma anahtarı Shutoff Valve Kesme Valfi shuttle valve mekik valfi side attachment pedal yan ataĢman pedalı side load yan yük Side Pull Yana Çekme Side Shields Yan Kalkanlar sideshift lock cylinder yana kayma kilit silindiri sight gauge yan gösterge sight gauge group yan gösterge grubu sight glass gözetleme camı signal sinyal signal circuit sinyal devresi Signal Kanban Sinyal Kanban signal voltage sinyal gerilimi signal wire sinyal kablosu Signaling device Sinyalleme cihazı Significant Figures Önemli Rakamlar Turkish Master Glossary 101 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Silencer Susturucu Silica Gel Silikon Jel Silicon-Controlled Rectifier Silikon Kontrollü Redresör Silky Ġpeksi Similar Part Machining Benzer Parça ĠĢleme single axis angle sensor tek eksenli açı sensörü Single Control Lever Tekli Kumanda Kolu Single Element Tek Öğe Single GPS Receiver Tekli GPS Alıcısı single hydraulic circuit tek hidrolik devresi Single Laser Receiver Tek Lazer Alıcısı Single Mast System Tek Direk Sistemi Single Phase Tek Faz Single Voltage Tek Gerilim Single-Minute Exchange of Die Kalıbın Bir Dakikada DeğiĢtirilmesi single-throw switch tek konumlu anahtar Single-Tilt Loader Tek Yatırmalı Yükleyici SIS Web SIS Web'i site calibration saha kalibrasyonu six cylinder engine altı silindirli motor six digit display area altı haneli ekran alanı Skid Steer Loader Mini Yükleyici Skid Steer Loader Backhoe Mini Yükleyici Bekosu skidder mini yükleyici skidding kayma skiving machine sıyırma makinesi Slab Levha slag cüruf slag inclusions cüruf kalıntıları Slant fracture Eğik kırık sleeve assembly manĢon grubu sleeve bearing manĢon yatağı Sleeve Installer ManĢon Takma Aleti slide lock sürgülü kilit slider kızak Sliding contact stress fatigue Kayan temas gerilimi yorgunluğu Sliding-Fit Kaydırarak Takma Slings Askılar Slip Kayma slip kayma slip rings kayar bilezikler Turkish Master Glossary 102 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Slip-In Bearing Kaydırmalı Yatak slit yarık Slit Coil Yarık Bobini Slobber Kaçak slope guidance method eğim kılavuzluk yöntemi slope swap soft key Slot Liners eğim değiĢtirme yumuĢak tuĢu Yuva Kaplamaları Slot Separator Yuva Ayırıcı Slow crack YavaĢ çatlak slow return check valve yavaĢ geri dönüĢlü çek valfi Small Power-Production Facility Küçük Güç Üretim Tesisi SmartBoom Control SmartBoom Kumandası Smearing Lekelenmek Smooth Operation Akıcı ÇalıĢma S-N Curves S-N Eğrileri snap ring emniyet segmanı SNUB position ANĠ DURDURMA konumu snubber ani durdurucu socket soket socket soket socket soket socket soket socket head bolt soket ucu cıvatası socket terminal soket terminali Sodium Valve Sodyum Valfi SoftCruise SoftCruise Soil Compactor Toprak Kompaktörü Soil Excavation Toprak Kazma soil stabilizer toprak stabilizörü Solar Cell GüneĢ Hücresi soldering lehimleme soldering iron lehim demiri solenoid solenoid solenoid circuit solenoid devresi solenoid energizer circuit solenoid enerji verici devresi solenoid test solenoid testi solenoid valve solenoid valfi Solid Absorbent Refrigeration Katı Emici Soğutucu Sıvı Solid Injection Katı Enjeksiyon solid state laser katı hal lazeri solid steel lift arm masif çelik kaldırma kolu Turkish Master Glossary 103 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Solid Water System Masif Su Sistemi solid-state katı hal Soluble oil Çözülebilir yağ solvent çözelti Sonic Tracer Sonik Ġzleyici soot load kurum yükü Sorbite Sorbit sound attenuated ses azaltılmıĢ Sound Power Level Ses Gücü Seviyesi Source Code Kaynak Kodu space heater alan ısıtıcı spacer ara levhası spacer plate ara levha plakası Spaghetti Chart Spagetti ġema spanner wrench somun anahtarı Spark Arrestor Muffler Kıvılcım Önleyici Susturucu Spark Testing Kıvılcım Testi Sparkly Parlak Spats Tozluk Spatter Serpinti Specific Fuel Consumption Özgün Yakıt Tüketimi Specific Gravity Özgül Ağırlık Specific Heat Özgül Isı Specification Sheet Teknik Değerler Belgesi speed control lever hız kumanda kolu speed governor hız regülatörü Speed Range Hız Kademesi speed sensor devir sensörü speed/timing ring speed/timing signal devir/zamanlama halkası devir/zamanlama sinyali spider assembly istavroz grubu spider gear assembly istavroz diĢli grubu spider key istavroz anahtarı spill ports dökülme delikleri Spills Dökülenler spindle dingil splice connector eklenti konektörü spline oluk split bölmek split flange coupling ayrık flanĢ kaplini split injection cycle ayrık enjeksiyon çevrimi Turkish Master Glossary 104 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Split System Bölme Sistemi split, to bölmek SPN-FMI code SPN-FMI kodu spool makara spool assembly makara grubu spool spring makara yayı spool valve makara valfi Spot welding Nokta kaynak spray gun püskürtme tabancası spray type oil sprey tipi yağ spreader bar spring applied fluid released parking brake askı çubuğu yay etkili sıvı bırakmalı park freni spring chamber yay odacığı spring retainer yay tutucusu spring rod yay kolu spring washer yaylı rondela sprocket zincir diĢlisi Spun bearing EğrilmiĢ yatak Spur Gear Düz DiĢli Squish Area Ezme Alanı Stairway Access Light Switch Merdiven EriĢim Lambası Anahtarı stake mark kazık belirteci stall test bayılma testi stamp related issue damgayla ilgili sorun stamp, to damgalamak Stamping Force Damgalama Kuvveti standard atmosphere standart atmosfer Standard Conditions Standart KoĢullar Standard Deviation Standart Sapma standard duty bucket standart hizmet kepçesi standard equipment standart donanım standard feeler standart sentil standard injector standart enjektör standard stick standart çubuk Standard Undercarriage Standart Alt Takım Standard Work Standart ÇalıĢma Standby Capacity Yedek Kapasite standby position bekleme konumu Standby Power Yedek Güç standby pressure yedek basınç Standby Rate Yedek Oran Turkish Master Glossary 105 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Starry fracture Yıldız Ģeklinde kırık Starry reverse torsional fatigue Yıldız Ģeklinde ters burulma yorgunluğu start switch kontak anahtarı starter kontak starter keyswitch kontak marĢ anahtarı starter lockout switch kontak kilit anahtarı starter switch kontak anahtarı starting aid equipment marĢ destek donanımı starting aid relay marĢ destek rölesi starting aid switch marĢ destek anahtarı starting aid system marĢ destek sistemi starting circuit marĢ devresi Starting-Air Valve MarĢ Hava Valfi start-of-shift meeting vardiya baĢlangıcı toplantısı Static Electricity Statik Elektrik Static Fuel System Setting Statik Yakıt Sistemi Ayarı Static Head Statik Kafa static operator sound pressure level statik operatör ses basıncı seviyesi Static shipping instructions Statik sevkiyat talimatları Static Torque Statik Tork stationary mount loader sabit monte yükleyici stationary regeneration hareketsiz rejenerasyon stator winding stator sargısı status flag durum bayrağı status group durum grubu status screen durum ekranı Staybolt Tespit cıvatası Steady Flow Dengeli AkıĢ steam pocket buhar cebi Steel Çelik Steel Toe Shoe Çelik Parmak Ayakkabısı Steelmaking Steering Column Tilt and Telescope Control Çelik imalatı Direksiyon Kolonu Yatırma ve Teleskop Kumandası Steering Column Tilt Control Direksiyon Kolonu Yatırma Kumandası steering frame lock direksiyon Ģasi kilidi Steering System Direksiyon Sistemi Steering Wheel Tilt Control Direksiyon Simidi Yatırma Kumandası Stellite Stellit Step Plate Basamak Plakası Stethoscope Stetoskop Turkish Master Glossary 106 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish stick çubuk Stick control valve Çubuk kumanda valfi stick cylinder rod end çubuk silindiri kol ucu stick drift reduction valve çubuk kaçırma azaltma valfi stick hydraulic circuit çubuk hidrolik devresi STICK IN position ÇUBUK YERĠNDE konumu stick valve çubuk valfi Stiffness Sertlik Stop Light Stop Lambası stop valve durdurma valfi stopper tıkaç storage bay depolama istasyonu storage box depolama kutusu storage compartment depolama bölmesi Straight oil Düz yağ Straight Thread O-Ring Düz DiĢli O-Ring Straight thread O-ring adapter Düz diĢli O-ring adaptörü straight thread o-ring fitting düz diĢli o ring montajı straightedge cetvel Straightening DüzleĢtirme Straightening crack DüzleĢtirme çatlağı strap type wrench kayıĢ tipi anahtar strategic area of improvement stratejik iyileĢtirme alanı Strategic Manufacturing Planning Stratejik Üretim Planlaması strategic sourcing stratejik kaynak temini Streamline Flow Kaygan AkıĢ Stress Gerilim Stress concentration factor Gerilim konsantrasyon faktörü Stress concentrator Gerilim yoğunlaĢtırıcı Stress corrosion cracking Gerilim korozyon çatlaması Stress raiser Gerilim arttırıcı Stress relief heat treatment Gerilim düĢürme ısı iĢlemi Striation Çizgilenme string line stringent specifications Ģerit hattı katı teknik değerler Stringer Boyuna kiriĢ Stripped thread SoyulmuĢ diĢli Stroboscope Stroboskop Stroke-to-Bore Ratio Strok-Ġç Çap Oranı structural durability yapısal dayanıklılık structural shape yapısal Ģekil Turkish Master Glossary 107 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Structural Support Yapısal Destek stub boom kütük bomu stub shaft kütük mili Stud Puller Saplama Çekici Stuffing Box Saklama Kutusu Subcooling Alt soğutma Subject Matter Expert Konu Uzmanı Submerged arc welding Toz altı ark kaynağı suction bell emme mufu Suction Line Emme Hattı suction pipe emme borusu Sulfur Sülfür Sulfur Dioxide Sülfür Dioksit Summarized Demand Özet Talep sump karter sump pump karter pompası sun gear güneĢ diĢlisi sun screen güneĢlik Supercharger SüperĢarj Superficial Hardness Yüzeysel Sertlik Supermarket Süpermarket supersaturated aĢırı doygun Supervised Flame Rods Denetimli Alev Çubukları Supplemental Thermal Ġlave Termal Supplementary Firing Ġlave AteĢleme Supplementary Power Ġlave Güç supplier tedarikçi supplier certification program tedarikçi sertifikasyon programı Supplier Information Tedarikçi Bilgileri Supply Chain Tedarik Zinciri supply chain planning process tedarik zinciri planlama süreci supply line besleme hattı supply stream besleme akıĢı supply voltage besleme gerilimi supply wire besleme kablosu support group destek grubu support resource destek kaynağı Surface asperity Yüzey pürüzü Surface broaching machines Yüzey tığ çekme tezgahları Surface crack Yüzey çatlağı surface grinding machine yüzey taĢlama makinesi Turkish Master Glossary 108 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish surface hardness yüzey sertliği Surface Prep Yüzey Hazırlığı Surface scale Yüzey kireçlenmesi Surge Capability Dalgalanma Kapasitesi suspect Ģüpheli suspect throttle input Ģüpheli kelebek giriĢi suspension accumulator süspansiyon akümülatörü suspension seat süspansiyonlu koltuk sustain sürdürme sustainability sürdürülebilirlik sustainable development sürdürülebilir geliĢme sustainable system sürdürülebilir sistem Swarf Metal talaĢı swashplate taĢıyıcı plaka swashplate control piston taĢıyıcı plaka kontrol pistonu swing brake kule dönüĢ freni swing brake solenoid valve Kule dönüĢ freni solenoid valfi swing control valve kule dönüĢ kontrol valfi swing cushion valve kule dönüĢ tampon valfi swing hydraulic circuit kule hidrolik devresi swing lock system kule kilit sistemi swing parking brake kule dönmesini önleme freni swing relief valve kule basınç düĢürme vanası swing-out door dıĢa salınan kapı Swirl pattern Girdap Ģablonu switch anahtar switch box anahtar kutusu switch input anahtar giriĢi switch input fault anahtar giriĢi arızası switch panel anahtar paneli Switchgear Anahtarlama tertibatı swivel adapter swivel elbow döner adaptör döner taksimat dirseği swivel joint döner mafsal Swivel nut coupling Döner somun kaplini Swivel sockets Döner soketler Synchronizing Lights Senkronizasyon Lambaları synthetic base oil sentetik baz yağ Synthetic Material Sentetik Malzeme Synthetic MWF Sentetik MWF system response sistem cevabı Turkish Master Glossary 109 of 123 KSKKF T TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish System Shutdown Sistem Kapatma tab groove sekme oluğu tachometer takometre Tactical processes Taktik iĢlemler tail swing arka kule dönüĢü Takt Image Takt Ġmajı Takt Rate Takt Oranı takt time takt süresi Takt Time/Cycle Time Bar Chart Takt Süresi/Çevrim Süresi Çubuk Grafiği Tamper ramp dial Kurcalama rampa ibresi tandem spools tandem makaralar tank filler cap depo doldurma kapağı Tap and Die Set Kılavuz-Pafta Takımı Tap Wrench Pafta Anahtarı Taper Konik taper side konik kısım tapered pipe thread fitting konik boru diĢlisi bağlantısı tappet supap Tappet Noise Supap gürültüsü tapping çakma tapping machine kılavuz tezgahı Target Gross Machine Operating Weight Hedef Brüt Makine ÇalıĢma Ağırlığı target payload hedef yük tattletale sınır tattletale mode sınır modu tattletale number sınır numarası TC compression stroke TC kompresyon stroku tear ridge yırtılma kabartısı Technical Hotline Teknik Destek Hattı technical marketing information teknik pazarlama bilgisi Technovet Technovet tee T dirsek tee T dirsek tee bolt T dirsek cıvatası telehandler teleskopik taĢıyıcı Temper Brittleness Tavlama Gevrekliği Temper color Tavlama rengi temperature adapter multimeter sıcaklık adaptörü multimetresi temperature control knob sıcaklık kontrol düğmesi Temperature of Compression SıkıĢtırma Sıcaklığı temperature sender sıcaklık verici Turkish Master Glossary 110 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish temperature sensor sıcaklık sensörü temperature sensor signal sıcaklık sensörü sinyali Temperature Setpoint Sıcaklık Ayar Noktası Temporary Hardness Geçici Sertlik temporary setting geçici ayar Tensile fatigue Çekme yorgunluğu Tensile strength Çekme mukavemeti tension germe Tension load terminal Germe yükü terminal terminating resistor sonlandırma rezistörü termination resistor sonlandırma rezistörü test bench test tezgahı test circuit test devresi test gauge test göstergesi test hose test lamp test hortumu test lambası test point test noktası tester test cihazı testing and adjusting manual test etme ve ayarlama kılavuzu text information view metin bilgileri görüntüleme T-head Engine T-baĢlı Motor thermal bypass valve termal baypas valfi Thermal Capacity Termal Kapasite Thermal Condenser Termal YoğunlaĢtırıcı thermal crack termal çatlak Thermal Efficiency Termal Verim Thermal fatigue thermal fatigue crack Termal yorgunluk termal yorgunluk çatlağı Thermal Growth Termal Büyüme thermal protection termal koruma thermal spray machine thermal stress termal sprey makinesi termal gerilim thermocouple ısıl çift Thermodynamics Termodinamikler Thermographs Termograflar Thermostat Termostat thickness feeler gauge kalınlık sentil çakısı thimble yüksük thinning grapples inceltme kıskaçları third-angle orthographic projection üçüncü açı ortografik projeksiyon Turkish Master Glossary 111 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish thread diĢli Thread Lock Compound DiĢ Kilit BileĢeni Three body wear Üç gövde aĢınması Three Phase Üç Faz three-category warning system üç kategorili uyarı sistemi Three-dimensional printing Üç boyutlu baskı three-phase full-wave excitation throttle üç fazlı tam dalga uyarım gaz kelebeği throttle backup switch gaz kelebeği yedek anahtarı throttle command gaz kelebeği komutu throttle hold mode switch gaz kelebeği tutma modu anahtarı throttle lock switch gaz kelebeği kilit anahtarı throttle position gaz kelebeği konumu throttle switch gaz kelebeği anahtarı Throttling Gaz verme throttling slot gaz kelebeği yuvası Through harden Tam sertleĢtirme Throw Atma Thru-Bolt Boyuna DelinmiĢ Cıvata Thrust Bearing Baskı Yatağı Thrust Load Baskı Yükü thrust plate baskı yuvası thrust washer baskı rondelası thumb wheel çıkıntılı kumanda simidi thumbwheel baĢparmak tekerleği thumbwheel duty cycle baĢparmak tekerleği görev döngüsü Thyristor Control Tristör Kumandası tilt cylinder yatırma silindiri Time Lag of Ignition AteĢleme Gecikme Süresi Time line Zaman çizgisi time stamp saat damgası Time-Of-Use Rates Kullanım Süresi Oranları timer zamanlayıcı Timing Zamanlama Timing Zamanlama timing case cover zamanlama kutusu kapağı timing gear zamanlama vitesi timing mark zamanlama iĢareti Timing Pin Zamanlama Pimi timing sensor zamanlama sensörü TiN flash Teneke parlatma Turkish Master Glossary 112 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish tip over protection structure ters dönme koruma yapısı tire lastik TMI TMI tolerance tolerans Ton of Refrigeration 1 Ton Soğutucu Sıvı tool control system alet kontrol sistemi Tool Design Alet Tasarımı Tool Operating Manual Alet Kullanma Kılavuzu TOOL OPERATING MANUAL ALET KULLANMA KILAVUZU tool parameter alet parametresi Tool presetters Alet ön ayarlayıcıları Tool Selection Alet Seçimi Toolbox Talks Alet Çantası KonuĢmaları tooling kalıp sistemi Tooling/Set-Up Related Issues Kalıp Sistemi/Kurulumla Ġlgili Sorunlar Tools Development Alet GeliĢtirme top center üst merkez top center position üst merkez konumu top line relief valve üst hat düĢürme valfi Top Piston Ring Üst Piston Halkası Top-Down Yukarıdan AĢağıya Topping-Cycle Topsticks Doldurma Çevrimi Üst çubuklar torque Torque at TC rpm tork TC devrinde Tork torque bar tork çubuğu Torque Check Speed Tork Kontrol Hızı torque converter inlet relief valve tork konvertörü giriĢ düĢürme valfi torque converter lockup clutch tork konvertörü kilit kavraması torque converter oil temperature sensor tork konvertörü yağ sıcaklık sensörü torque converter outlet relief valve tork konvertörü çıkıĢ düĢürme valfi torque converter sump tork konvertörü karteri torque converter updrive housing tork konvertörü yukarı tahrik muhafazası torque curve tork eğrisi torque map tork haritası torque of the allen head screw alyan kafalı vida torku Torque Shaping Tork ġekillendirme torque spring tork yayı torque value tork değeri torque wrench tork anahtarı Torsion Burulma Turkish Master Glossary 113 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish torsion spring burulma yayı Torsional deformation Burulma deformasyonu Torsional fatigue Burulma yorgunluğu Torsional load Torsional shear fracture Burulma yükü Burulma kesme kırığı Torsional shear stress Burulma kesme gerilimi Torsional Study Burulma ÇalıĢması tortoise kaplumbağa TOS Sensor TOS Sensörü total clearance toplam açıklık Total Cooling System Capacity Toplam Soğutma Sistemi Kapasitesi total cost of ownership toplam mülkiyet maliyeti Total Cycle Time Toplam Çevrim Süresi Total Energy Systems Toplam Enerji Sistemleri Total Productive Maintenance Toplam Üretken Bakım total quality management toplam kalite yönetimi total shift time toplam vardiya süresi Total Supply Chain Cost Toplam Tedarik Zinciri Maliyeti Total Tattletale Toplam Sınır tow arm adjustment scale çekme kolu ayar ölçeği Toyota production system Toyota üretim sistemi traceability izlenebilirlik track assembly palet grubu track block assembly palet blok tertibatı track carrier roller palet taĢıyıcı makarası Track Feller Buncher Paletli Ağaç Demeti TaĢıma Makinesi track link palet bağlantısı track loader paletli yükleyici track tension palet gerginliği Track Type Tractor Paletli Tip Traktör Track-Type Loader Paletli Tip Yükleyici Track-Type Skidder Paletli Tip Mini Yükleyici Traction Control System ÇekiĢ Kumanda Sistemi traffic number inquirie trafik numarası sorgulama training facilitator eğitim yöneticisi Transducer Transformatör transducer adapter transformatör adaptörü Transfer lines Transfer hatları transfer pump transfer pompası Transformation Range DönüĢüm Aralığı Transformer Transformatör Turkish Master Glossary 114 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Transgranular Taneiçsel Transgranular fracture Taneiçsel kırık Transit Time Nakliye Süresi Transmission Chassis Control ġanzıman ġasi Kumandası transmission gear position sensor Ģanzıman vites konum sensörü transmission modulator control Ģanzıman modülatör kumandası transmission mount Ģanzıman montajı transmission neutralization setpoint Ģanzıman nötrleĢtirme ayar noktası transmission neutralizer Ģanzıman nötrleyici transmission neutralizer control Ģanzıman nötrleyici kumandası transmission oil filter housing Ģanzıman yağ filtresi muhafazası transmission oil temperature Ģanzıman yağ sıcaklığı transmission output shaft Ģanzıman çıkıĢ mili transmission output speed sensor Ģanzıman çıkıĢ devri sensörü Transportation Nakliye transportation plan nakliye planı transverse enlemesine Transverse rupture Enlemesine kopma Transverse rupture strength Enlemesine kopma mukavemeti Transverse shear fracture Enlemesine kesme kırığı Transverse shear plane Enlemesine kesme düzlemi Transverse torsional shear Enlemesine burulma kesiği Trap Kapan travel alarm control seyir alarm kumandası travel alarm relay seyir alarm rölesi travel control lever seyir kumanda kolu travel crossover relief valve seyir çapraz emniyet valfı travel lever seyir kolu travel mode selector switch seyir modu seçme anahtarı travel motor cover seyir motor kapağı travel pedal seyir pedalı Traveling column milling machines Hareketli kolon freze tezgahları Treadle heel stop Pedal topuk dayanağı tree diagram ağaç diyagramı Tribal Knowledge ġirket Ġçi Bilgi Tribology Sürtünme bilim Trichlorotrifluoroethane Triklortrifloretan trim press trim presi trip tetikleme trip point alarm noktası Trip Unit Tetikleme Ünitesi Turkish Master Glossary 115 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish triple grouser track shoe üç tırnaklı palet pabucu Troostite Trustit Tropicalization TropikleĢtirme trouble code arıza kodu Troubleshooting Arıza giderme Troubleshooting Electronic Service Tools Elektronik Servis Araçlarında Arıza Giderme Truck Engine Pro Kamyon Motoru Pro Truck Owner Protection Plan Kamyon Sahibi Koruma Planı Trunnion Support Muylu Desteği Tub Tilters Tekne Yatırıcılar tube assembly tüp tertibatı tube bending machine boru bükme makinesi Tubing Boru tesisatı Tugger Çekici Tuliping ÇanaklaĢma tune, to ayarlamak Tungsten inert gas (TIG) welding machine Tungsten soy gaz (TIG) kaynak makinesi Turbine turbine blade Türbin türbin kanadı turbine blade türbin kanadı Turbine Generator Türbin Jeneratörü turbine housing türbin yuvası turbine Wheel türbin Çarkı turbo wastegate actuator turbocharged aftercooled marine generator set turbo tahliye supabı aktuatörü turboĢarjlı son soğutmalı denizcilik jeneratör seti turbocharger turboĢarj turbocharger compressor housing turboĢarj kompresör yuvası turbocharger compressor wheel turboĢarj kompresör tekerleği turbocharger turbine wheel turboĢarj türbin tekerleği turn off kapatmak turn on açmak Turning and Polishing Döndürme ve Cilalama twin turbocharged aftercooled aspiration Twist and Shout-posture çift turboĢarjlı son soğutmalı havalandırma Dön ve Bağır duruĢu Twist Wrist Bilek Bükülmesi Two body wear Ġki gövdeli aĢınma two pump flow iki pompalı akıĢ two pump flow system iki pompalı akıĢ sistemi Two-Cycle Engine Ġki Çevrimli Motor Two-Stage Combustion Ġki AĢamalı Yanma Turkish Master Glossary 116 of 123 KSKKF U TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Two-Stroke Cycle Ġki Stroklu Çevrim two-way flow çift yönlü akıĢ two-way flow mode çift yönlü akıĢ modu two-way flow system çift yönlü akıĢ sistemi two-way hydraulic oil flow çift yönlü hidrolik yağ akıĢı Tyre Wetting System Lastik Islatma Sistemi U.S. gallon ABD galonu u-cup seal u Ģekilli kap contası ultralow sulfur diesel fuel ultra düĢük sülfürlü dizel yakıt Ultrasonic Ultrasonik Ultrasonic inspection Ultrasonik inceleme ultrasonic welding machine ultrasonik kaynak makinesi undercarriage frame assembly alt takım Ģasi tertibatı Underfill Az doldurma Underground Articulated Truck Yeraltı Belden Kırmalı Kamyon undersize cılız underspeed control parameter düĢük devir kontrol parametresi Uneven Quenching Dengesiz Suyla Soğutma Uniflow Scavenging Tek AkıĢla Temizleme Uninterrupted Power Supply Kesintisiz Güç Beslemesi uninterruptible Power Supply kesintiye uğratılamaz Güç Beslemesi union rakor Unique Coordinate Location Özgün Koordinat Konumu Unit cell Birim hücre unit injector ünite enjektörü unit injector bore birim enjektörü iç çapı Universal Warning label Evrensel Uyarı etiketi UNLOCK position KĠLĠT AÇMA konumu Unscrambling unswitched +Battery Düzeltme anahtarsız +Akü Up Yukarı up key yukarı tuĢu update rate updraft carburetor güncelleme oranı yukarı akıĢ karbüratörü updrive gear adjust tool assembly yukarı tahrik diĢlisi ayar aleti grubu upper control limit üst kontrol limiti Upper critical temperature Üst kritik sıcaklık upper drive shaft üst tahrik mili upper shim set üst Ģim seti upper sight gauge üst yan gösterge upper work tool üst çalıĢma aleti Turkish Master Glossary 117 of 123 KSKKF V TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish upsetter ĢiĢirme tezgahı upshift gear speed switch vites büyütme vites devri anahtarı UPWARD position YUKARI konum Utility Grade Relay Genel Hizmet Dereceli Röle Utilization Factor Kullanım Faktörü Vacuum Vakum vacuum condition Vacuum Fluorescent vakum durumu Vakum Flüoresanı Vacuum Gauge Vakum Göstergesi Vacuum Pump Vakum Pompası Value Değer Value Stream Değer AkıĢı value stream map değer akıĢ haritası Value Stream Mapping (VSM) Değer AkıĢı Haritalama (VSM) Value-Added Activity (VA) Katma Değerli Faaliyet (VA) Value-Added Time Katma Değerli Süre Value-Added Time Critical Path Katma Değerli Zaman Açısından Önemli Yol valve valf valve valf valve valf valve valf valve valf valve actuation oil pressure sensor valf tahriki yağ basınç sensörü valve actuation oil pressure solenoid valf tahriki yağ basınç solenoidi valve actuator unit valf aktuatör ünitesi valve assembly valf grubu valve block valf bloğu valve body valf gövdesi valve bridge valf köprüsü Valve Bridge Adjustment Valf Köprüsü Ayarı Valve Clearance Valf Açıklığı valve cover valf kapağı Valve Duration Valf Süresi Valve Expansion Valf GenleĢmesi Valve Float Valf Serbest Hareketi Valve Grinding Valf TaĢlama valve guide valf kılavuzu Valve Guide Installation Gauge Valf Kılavuzu Montaj Göstergesi valve keeper valf koruyucu valve lash valve lash adjustment interval valf boĢluğu valf boĢluğu ayar aralığı Turkish Master Glossary 118 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish valve lifter valf kaldırıcı Valve Margin Valf Marjini valve mechanism cover base valf mekanizması kapak tabanı Valve Oil Seal Valf Yağ Keçesi Valve Overlap valve plate Valf Bindirmesi valf plakası Valve Rotator Valf Rotatorü valve seat valf yuvası valve seat insert valf yuvası gömmesi valve spool valf makarası valve spring valf yayı Valve Spring Compressor Valf Yayı Kompresörü valve spring retainer valf yayı tutucusu Valve Stem Guide Valf Gövdesi Kılavuzu valve stem seal valf gövdesi contası Valve Timing Valf Zamanlaması Valve, Suction Valf, Emme Valve-in-head Engine Kafadan Supaplı Motor Valve-seat Insert Valf Yuvası Gömmesi vandalism protection caplock tahribat koruma kapak kilidi vane kanat Vapor Buhar Vapor Blanket Buhar Örtüsü vapor charged buhar Ģarjlı Vapor Line Buhar Hattı Vapor Lock Buhar Kilidi variable piston pump değiĢken piston pompası variable shift control değiĢken vites kumandası Variation of a Process / Process Variability Bir Sürecin DeğiĢimi / Süreç DeğiĢkenliği Varnish Cila VCI oil VCI yağ VDC VDC vehicle speed araç hızı Velocity Council Hız Konseyi vent screw havalandırma vidası vent, to havalandırmak ventilation duct havalandırma kanalı venting havalandırma Verifier Onaylayıcı Vertical Guidance Dikey Kılavuz vertical guidance plane dikey kılavuz düzlemi Turkish Master Glossary 119 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish vertical guidance point dikey kılavuz noktası Vertical Lift Engine Enclosure Dikey Kaldırma Motoru Bölmesi vertical machining center dikey iĢleme merkezi vertical offset value dikey ofset değeri vertical turning center dikey dönüĢ merkezi very early hour reliability çok erken saat güvenirliği vibration analysis titreĢim analizi vibration analyzer modem titreĢim analizörü modemi vibration damper titreĢim damperi vibratory amplitude control titreĢimli genlik kontrolü vibratory amplitude control toggle switch titreĢimli genlik kontrolü iki konumlu anahtarı vibratory asphalt compactor titreĢimli asfalt kompaktörü vibratory frequency Vibratory or barrel finishing deburring titreĢim frekansı TitreĢimli veya dıĢ muhafaza kaplaması çapak giderme vibratory selection switch titreĢim seçme anahtarı vibratory soil compactor titreĢimli toprak kompaktörü vibratory system titreĢim sistemi vibratory utility compactor titreĢimli genel hizmet kompaktörü video input terminal video giriĢ terminali VIP Cycle VIP Çevrimi Viscosity Viskozite Viscosity Index Viskozite Ġndeksi Viscous Vibration Damper Visual examination Viskoz TitreĢim Damperi Gözle muayene visual inspection gözle inceleme Visual Workplace Görsel ĠĢyeri Vital Information Management System Hayati Bilgi Yönetim Sistemi Volt Volt voltage voltaj voltage adjust potentiometer voltaj ayar potansiyometresi voltage adjust rheostat voltaj ayar reostatı voltage adjust switch voltaj ayar anahtarı Voltage Flicker Voltaj Titremesi voltage output çıkıĢ gerilimi voltage regulator voltaj regülatörü voltmeter voltmetre Volts-per-Hertz Regulation Volt/Hertz Düzenlemesi volume of fuel yakıt hacmi Volumetric Efficiency Hacimsel Verim Vortex Girdap Turkish Master Glossary 120 of 123 KSKKF W TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish VPPE VPPE walk-around inspection çevresinde dolaĢarak inceleme Wall Crane Duvar Vinci Warning Beacon Uyarı IĢıldağı warning indicator uyarı göstergesi warning lamp uyarı lambası warning light uyarı ıĢığı warning tag uyarı etiketi washer yıkayıcı Waste Atık waste handler atık taĢıyıcı waste handling atık elleçleme Waste reduction wastegate Atık indirgeme tahliye supabı wastegate actuator tahliye supabı aktuatörü Water Brake Sulu Fren water director su yönlendirici water jacket su gömleği Water Loop Su Döngüsü water pump su pompası water pump housing su pompası muhafazası Water quench Suyla soğutma Water regulator Su regülatörü water separator su ayırıcısı water separator bowl su ayırıcısı çanağı Water Spray System Su Püskürtme Sistemi Water Tank Su Deposu water temperature regulator termostat water temperature regulator housing termostat muhafazası water temperature sensor su sıcaklık sensörü Water Vapor Pressure Su Buharı Basıncı Water-Cooled Condenser Su Soğutmalı YoğunlaĢtırıcı water-jet cutting machine su jetiyle kesme makinesi Water-Steam Circuit Su-Buhar Devresi Watt-Hour Demand Meter Watt-Saat Talep Ölçer Watt-Hour Meter Watt-Saat Ölçer Weakest link En zayıf halka wear area aĢınma alanı Wear environment AĢınma ortamı wear scar diameter aĢınma izi çapı wear sleeve aĢınma manĢonu Turkish Master Glossary 121 of 123 KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish Wear Testing AĢınma Testi Weather Protective Ġklim Koruması weighted root mean square acceleration ağırlıklı standart ivme weld kaynak yapmak Weld metal Kaynak metali Weld Process Module Kaynak ĠĢlemi Modülü Welded fabrication Kaynaklı üretim welding kaynak Welding / Joining Kaynak / BirleĢtirme Welding Helmet Kaynak Kaskı Welding machinery Kaynak makinesi welding positioners and manipulator kaynak konumlandırıcıları ve manipülatör Welding Power Supply Kaynak Güç Beslemesi Welding Robot Kaynak Robotu Welding screens Kaynak paravanları Weldments Kaynaklı parçalar Wet Bulb wet disc brake Islak Ampul ıslak disk fren, Wet Methods Islak Yöntemler Wet Sleeve Islak ManĢon Wheel Dozer Tekerlekli Dozer wheel hub tekerlek poyrası Wheel Loader Tekerlekli Yükleyici Wheel Skidder Tekerlekli Mini Yükleyici wheel Tractor-Scraper tekerlekli Traktör -Kazıyıcı Wheeling Dönme hareketi White Smoke Beyaz Duman Whole Piece Heat Treat Tek Parçalı Isı ĠĢlemi Widefield stereomicroscope Widefield stereomikroskop wiggle test hareket testi WinFlash WinFlash winter fronts radyatör kanatları wiper motor cover silecek motor kapağı wire wire guided automatic guided vehicle kablo kablo yönlendirmeli otomatik yönlendirmeli araç wire jumper atlama teli wiring harness kablo tesisatı wiring harness connector kablo tesisatı konektörü Withdrawal Kanban Çekme Kanban Withstand Rating Dayanma Derecesi Turkish Master Glossary 122 of 123 KSKKF Y Z TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVISION 2011-11-01 English US Turkish woodruff key woodruff anahtarı woody odunsu Woody ductile fracture Odunsu düktil kırık Woody fracture Odunsu kırık Work Area Vision System ÇalıĢma Alanı GörüĢ Sistemi Work hardening ĠĢleme sertleĢmesi Work In Process Devam Eden ĠĢ work load pressure çalıĢma yükü basıncı work tool çalıĢma aleti work tool circuit çalıĢma aleti devresi Work Tool Coupler ÇalıĢma Aleti Kaplini work tool cylinder çalıĢma aleti silindiri Work Tool Positioner Control ÇalıĢma Aleti Konumlama Kumandası work tool solenoid valve çalıĢma aleti solenoid valfi working load limit çalıĢma yük sınırı working pressure çalıĢma basıncı Work-In-Process Devam Eden ĠĢ Worktool Positioner Control ÇalıĢma Aleti Konumlama Kumandası world dünya Worldwide Code of Conduct worm drive band type clamp Dünya Genelinde DavranıĢ Kuralları sonsuz diĢli tahrikli bant tipli kelepçe wrench anahtar Wrist Pin Piston Pimi wrist rest bilek dayaması wrought dövülmüĢ Wrought metal DövülmüĢ metal Wye Connection Wye Bağlantısı yaw roller yalpalama silindiri Yielding Akma Yoke Çatal yoke assembly çatal grubu yoke retainer çatal tutucu Z-Bar Z-Çubuğu Zener Diode Zener Diyotu Zero Breakdowns Sıfır Arıza Zero Goal Sıfır Hedefi zero-defect culture sıfır hata kültürü Turkish Master Glossary 123 of 123
