FLY Taksi Green Card

INTERNATIONAL MOTOR INSURANCE CARD
CARTE INTERNATIONALE D’ASSURANCE
AUTOMOBILE
GRÜNE INTERNATIONALE VERSICHERUNGSKARTE
KANSAINVÄLINEN LIIKENNEVAKUUTUSKORTTI
Issued under the Authority of
Délivrée avec l’autorisation de
Ausgegeben mit Genehmigung des
Myönnetty valtuutuksella
LIIKENNEVAKUUTUSKESKUS
(Finnish Motor Insurers’ Centre,
Green Card Bureau, Guarantee Fund and Information Centre)
Itämerenkatu 11-13, 00180 Helsinki, Finland
by
par
von
toimesta
110418f
Pohjola Vakuutus Oy
Pohjola Vakuutus Oy, Y-tunnus 0242522-1, PL 308, 00101 Helsinki, kotipaikka Helsinki
Liikennevakuutus ETA-maissa
Euroopan talousalueen (ETA) maissa aiheutunut liikennevahinko korvataan pääsääntöisesti näissä maissa
voimassa olevien säännösten mukaan. ETA-valtioista liikennevakuutuksella katetaan kuljettajan omat
henkilövahingot Suomen lisäksi vain Ruotsin ja Norjan liikennevakuutuslain-säädännön perusteella.
Suomessa asuva vahinkoa kärsinyt voi kuitenkin valita, että Suomen liikennevakuutuslain mukaan
vakuutetun ajoneuvon aiheuttama ja muualla ETA-alueella kuin Suomessa sattunut henkilövahinko
korvataan Suomen lain mukaan silloinkin, kuin vahinko lainvalintaa koskevien säännösten mukaan tulisi
korvattavaksi tapahtumamaan mukaan.
ETA-maat ovat: Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Islanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kroatia, Kypros,
Latvia, Liechtenstein, Liettua, Luxemburg, Malta, Norja, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa,
Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari ja Viro.
Muut vihreän kortin maat
Muissa kuin ETA-maissa vahingon sattuessa korvausvelvollisuus määräytyy yksinomaan tapahtumamaan
säännösten mukaan. Näissä maissa ei liikennevakuutuksesta korvata vahingon aiheuttaneen ajoneuvon
kuljettajan henkilövahinkoa. Useissa maissa korvaustaso on alhainen ja vahingon aiheuttaja voi joutua
vahingosta henkilökohtaiseen taloudelliseen vastuuseen. Liikennevakuutusturvan ollessa suppeampi, on ETAmaiden ulkopuolelle lähtevien aiheellista harkita lisävakuutuksen ottamista.
Liikennevakuutus ei korvaa oman ajoneuvon vahinkoja
Tässä liikennevakuutuskortissa mainittua ajoneuvoa kohdannut vahinko ei sisälly tämän vakuutuksen
korvauspiiriin. Näitä vahinkoja varten voi ottaa vapaaehtoisen autovakuutuksen (kasko).
Toimenpiteet vahingon tapahduttua
1
2
3
4
5
Henkilövahingon sattuessa ota yhteys paikalliseen hätäkeskukseen.
Kirjaa osapuolten yhteystiedot (omistajan/haltijan, kuljettajan sekä mahdollisten todistajien nimi,
osoite, puhelinnumero, sähköposti) sekä ajoneuvon yksilöintitiedot (merkki, malli, rekisterinumero,
kansallisuus).
Jos vahingossa on osallisena ulkomaalainen ajoneuvo, ota valokuva tai kopio kansainvälisestä
liikennevakuutuskortista.
Tee vahinkoilmoitus, johon kirjataan vahingon tapahtumatiedot ja osallisten yhteystiedot
allekirjoituksineen. Jos tapahtumainkulusta on epäselvyyttä, kunkin osapuolen on syytä tehdä oma
vahinkoilmoitus. Vahinkoilmoituksen liitteeksi laitetaan kopio poliisiraportista, jos tällainen on
tehty.
Vahingon käsittelystä löydät lisätietoa Liikennevakuutuskeskuksen verkkosivuilta www.lvk.fi.
OHJE ULKOMAISELLE VAHINGONKÄRSINEELLE VAHINGON SATUTTUA
ADVICE TO FOREIGN INJURED IN CASE OF AN ACCIDENT
INSTRUCTIONS POUR LES NON-RÉSIDENTS VICTIMES D’UN ACCIDENT DE LA CIRCULATION
ANWEISUNGEN FÜR AUSLÄNDISCHE GESCHÄDIGTE NACH EINEM VERKEHRSUNFALL
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОСТРАДАВШЕГО ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНОГО ПРОИСШЕСТВИЯ
INSTRUCCIONES AL SINIESTRADO EXTRANJERO AL OCURRIR UN ACCIDENTE DE TRÁFICO
ISTRUZIONI PER STRANIERI CHE SUBISCONO DANNI A CAUSA DI INCIDENTI STRADALI
Tämä moottoriajoneuvo on vakuutettu Suomessa. Mahdolliset korvausvaatimuksenne käsittelee
liikennevakuutuskortissa mainittu toimisto edellyttäen, että tapahtumamaan liikennevakuutuslain mukaan
olette oikeutettu korvaukseen.
This motor vehicle is insured in Finland. The Bureau mentioned in this card will deal with your eventual
claims provided you are entitled to compensation according to the Motor Insurance legislation in force in the
country where the traffic accident has occurred.
Ce véhicule à moteur a été assuré en Finlande. Vos réclamations éventuelles seront traitées par l’office
mentionné sur la carte d’assurance automobile à condition que vous ayez droit à une indemnisation en vertu
de la loi relative à l’assurance automobile.
Dieses Kraftfahrzeug ist in Finnland versichert. Ihre möglichen Entschädigungsansprüche werden von der in
der Kfz-Versicherungskarte genannten Stelle bearbeitet, sofern Sie Anspruch auf eine Entschädigung nach
dem Kfz-Haftpflichtversicherungsgesetz des jeweiligen Landes haben, in dem sich der Vorfall ereignet hat.
Данное транспортное средство застраховано в Финляндии. Ваши возможные требования о возмещении
убытков будут рассмотрены в бюро, указанном в карточке автострахования, при условии, что вы имеете
право на компенсацию в соответствии с законодательством о страховании транспортных средств страны
возникновения происшествия.
Este vehículo de motor está asegurado en Finlandia. Sus posibles peticiones de indemnización serán tratadas
por la oficina mencionada en la tarjeta de seguro de tráfico requiriendo que de acuerdo con la legislación
sobre seguros de tráfico del país donde ocurrió el accidente Usted tiene el derecho a recibir una
indemnización.
Quest’autovettura è assicurata in Finlandia. La vostra richiesta di risarcimento danni sarà trattata dalla
società assicurativa indicata nella polizza del veicolo e se, ai sensi del codice della strada, siete intitolati al
versamento di un eventuali risarcimento.
FIN-36 / 36-104353687-7-1
FLY Taksi
Kansainvälisen liikennevakuutuskortin nro
Green Card No.
N° de la carte d’assurance international
Nr. der internationalen Versicherungskarte
Международная страховая карта №
Número de la tarjeta internacional de seguros
Polizza assicurativa internazionale n.
Vakuutuksenottajan nimi
Name of the Policyholder
Nom de l’assuré(e)
Name des Versicherungsnehmers
Имя страхователя
Nombre del asegurado
Nome dell’assicurato
IPR-372
VOLKSWAGEN
Rekisterinumero
Registration No.
Numéro d’immatriculation
Fahrzeugkennzeichen
Регистрационный номер
Número de la matrícula
Numero di targa
Ajoneuvon merkki ja malli
Make and model of vehicle
Marque et modèle du véhicule
Marke und Modell des Kraftfahrzeugs
Марка и модель транспортного средства
Marca y modelo del vehículo
Marca e modello dell’autovettura
ALKUPERÄINEN
1. INTERNATIONAL MOTOR INSURANCE CARD
1. CARTE INTERNATIONALE D'ASSURANCE AUTOMOBILE
1. MOOTTORIAJONEUVON KANSAINVÄLINEN VAKUUTUSKORTTI
2. VALTUUTTAJA
3.
4. Maatunnus / Vakuutusyhtiötunnus / Vakuutusnumero
LIIKENNEVAKUUTUSKESKUS
(THE FINNISH MOTOR INSURERS’ CENTRE)
VOIMASSA
pv
Päivästä
kk
vv
pv
Päivään
kk
vv
06
05
25
31
12
25
FIN / 36 / 36-104353687-7-1
Molemmat päivät mukaan lukien
5. Rek.nro (tai jos puuttuu) alustan tai moottorin nro
6. Ajoneuvon laatu*
7. Merkki
IPR-372
A
VOLKSWAGEN
8. VOIMASSAOLOALUE
Tämä kortti on voimassa maissa, joita ei ole ylipyyhitty (lisätietoa löytyy osoitteesta www.cobx.org).
Käytettäessä tässä kortissa mainittua ajoneuvoa niissä maissa, joissa kortti on voimassa, kunkin maan toimisto takaa ko. ajoneuvon aiheuttaman vahingon
vastuun tapahtumamaan liikennevakuutuslainsäädännön mukaan.
Toimistojen tiedot löytyvät osoitteesta www.cobx.org.
A
B
BG
CY (**)
CZ
D
DK
E
EST
F
FIN
GR
H
HR
I
IRL
IS
L
LT
LV
M
N
NL
P
PL
RO
S
SK
SLO
CH
AL
AND
AZ (**)
BIH
BY
IR
MA
MD
MK
MNE
RUS
SRB (**)
TN
TR
UA
UK
(**)
Vihreä kortti on voimassa vain Kyproksen, Azerbaidzanin ja Serbian tasavallan hallituksen valvonnan alaisilla alueilla.
Lisätietoa löytyy osoitteesta http://gc-territorial-validity.cobx.org
9. Vakuutuksenottajan nimi ja osoite
FLY Taksi, Vantaanrinne 8 C 19, 01730 VANTAA, , , FINLAND
10. Tämän kortin on myöntänyt
11. Vakuutusyhtiön allekirjoitus
Pohjola Vakuutus Oy
FI-00013 OP
Pohjola Vakuutus Oy
Hyödyllistä tietoa:
(*)
AJONEUVON LAATU (KOODI)
A. HENKILÖAUTO
B. MOOTTORIPYÖRÄ
C. KUORMA-AUTO TAI TRAKTORI
D. MOPO
E. LINJA-AUTO
F. PERÄVAUNU
G. MUUT