ZE-NC3131D

ZE-NC3131D
AUDI A3' E ÖZEL NAVIGASYONLU MULTIMEDYA SISTEMI
USER MANUAL
KULLANIM
KILAVUZU
ENGLISH/
GERMAN
.................................................................................... 3
..........................................................................................4-5
........................................ 6-7
.............................................................................................8-9
................................................................................................14-19
I ............ 12-17
BLUETOOTH MODU ......................................................................................20-27
.....................................................................................28-29
........................................................................................................30-39
..........................................................................40-41
.....................................................................42-43
.............................................. 44-45
............................................................................................................... 46
..........................................................................................47-48
....................................................................................................... 49
............................................................................................................. 50
..................................................................................... 53
2
ZE-NC3131D
!""
!
!
#$%&
'()
)
!
* )
)
+
, )
) () !
,(
!
)
)
-
.//
01 )
!
4
- 5!
4
4
"
6
)'7
!!!)
!!
85
"
,
&-
)
96)
)
:
(
;
< & ,
"
- )
=!'
!)
,
>/,!)
,
-
:
,;,
/,
-!'
.//
,,
- !
) )
?
!!
,
&
)
,
!!
!
!
! 4 ,
! )
,)
-!
!
)
4
!!
!
&(!
''
"!!!
!
"!'
"!
!!
- !!!
!
,,
=!'
!
' - - @ ,
)
- !'
)
"
"
#
"
*6 (
)
!'
.// + !
1
' ( (- (!
( 6(, )
-
(
6'(
3
B
@
.
3
$
3
/
1
+
*
4
2
(
)
'
,
&
"
0
4
#
%
ZE-NC3131D
! ! "! "! *+*,*
#! #! &
%
'
)
$! %)
$!
H,
)
)
)
)
5. ANA SAYFA
&
D
!!))
-
'
))
15. BT
,
))
%! &
EDF&D
)()
&'
)
%! 1
@)I"!!IH
))
J)
7. DVD
%$%
,
))
/! B
@)I"!!IH
))
J)
8. NAV
!!
'
))
)
"!
!F
)
18. ALT
E
&
$
))
9. (
1
F
)
)
-
&GD&6F6&@& D&6)
)!&
5
.
3
$
/
1
6
4
ZE-NC3131D
!
,)
)
MI"!INH
"!:
1
ED
)
J)
#!
B
))
,,,)
MI"!INH
4. MOD
1
D
,
))
5. TELEFON
G,(
)
G,)
6. 1F)
,)
1
))
,
!
7
%, ,
) !) 6
(Q !) 6
),
- "
(
!)
&)6(
;
&
!
Q
R%
,Q
/
!"
RSJTD/S:UHNHM;,Q
&
!)
SJTD/S:UHNHM;
&
!Q
&
!!)'
Q
'DR.
'
'
Q
R6
RG
H
',
1(
"
DR.
'
:
;
DR.
!)
!'
)
!'
!)
'')
&
!!
!!
&
!
&
!
DR.
'
T !,
'') '
&7&N=&N V U//= V %H= ",
) ,
%,(
S&S"!!
8
ZE-NC3131D
TEMEL KULLANIM
",:!
!!
;
.
3$/
/
",Q
. 6
,"
R&
!)
X')
3&$),
,
"
RU"!
!)
&$
),
X')
RU)
X')
$ ,
('
(
/ ('
U1D)!!
5)),)Q
&$),
6
!!),
),
NOT:
■ )
"!
!F)
&$!,
)
)
■ &$)
"
■ !!&$
,
),)
)
9
$/14
/
",Q
.
4
. 6))'
"
3E
$ X
/ X
1 =TF%[
41
3
2
(
6
",Q
.1
3B
$T
),
))
.
3
$
/
1
X')
/1
11,
4<<J,
2E
)
!!
(<<J
10
ZE-NC3131D
N%1
-
"
,
)
)
(
)
,",
,"-
,
11
B
)
7
'
"
R
)
!,
))
!,
X')
12
ZE-NC3131D
=>?@C@JKP?PQPJ=P+*R
1)
",
Q
AF
&G\6F6&@&=\Q/
,
&E'
-
!!
)
,)
),
''
)
TA
&G\6F6&@&=\Q/
,
-X
!
) '
)
AS
/
!)!
(
"
G
!
(!
, J
!
&!,
,
&G\6F6&@&=\QU!
!
(
"("N/U'
'),(
''
)
"
W
.'
(
'
)
=TF%[!,
=T
!)!
(
NOT:
■
N%1'
N%1-ED !
N%1
,),
(
!!
,N%1-"
,
!
'
,
,
''
&D
N%1 '
■
N%1"
)
&E'
&
&E'
' F
"
13
6
!!'Q
.
3
/
",Q
$
.6
3 D"F
!!
/
1
$\%
/H),
1&!6(,
6
",Q
4
.
3 $ / 1
.B
()
3T
F%
$1
()
/ 16
46
!!'
14
)
ZE-NC3131D
6
!!'@Q
.
3
$
/
",Q
.@
3 @)F"F
!!
$ D"
," 0 #
%
6
",Q
(
. 3 $ / 1 4
2
.B
()
3T
F%
$1
()
/ 16
4H)
2H),
(6
!!'
)
,@
)
"@
)
06"
#&
%6"F
!!
15
6
!!'?1F1%F%Q
.
3
$
/
",Q
.@)
3 @)F"
$ D"
, "
0
6
",Q
(
. 3 $ / 1 4
2
.B
()
3T
F%
$1
()
/@)
16
4H)
2H),
(6
!!'
)
,6"
"&
06"
16
ZE-NC3131D
&'
Q
@Q
&)
,
'')
'
,
')&'
@
"!!
1
-
,
)
,
)
,
)
?1F1%F%
Q
&)
,
X')
()
,
)
1?1F1%F%
"!!
17
$
",Q
/
",Q
. @)
3@)
(!
.
3
6
",Q
. B
F()F"!
3 T
F%
$ 1
F()F"!
/ 6
!!
F%$%]
. 3 $
/ 1 4
"
!!
1 4 %$%
18
ZE-NC3131D
?1F1%F%Q
■ 7,
(
E& ',
■ %
(
),,(
"
■ 1
,
(
(
(
,
■ ,
?1
E& '
)
'#<<&:(;!
&
■ 1@!(,
@Q
■ &
,
)
,!
@]
■ @F@
-),,
)
)"!
!
NOT:
&,)
^^^
'
Q
■ ?)
■ @F@
19
BLUETOOTH MODU
!!Q
U)
X')
6
",Q
. 3
$ / 1 4
.
3
$
/
1
4
/
&6
E
1:&%@;,
6
&%@:R;
Q
6
",Q
. 6
!!
!
3 &%@&)F6( .
3
20
:
_&G\6;
ZE-NC3131D
BLUETOOTH MODU
&!-
)-'
(-)Q
.
/
",Q
. H
3 H
$&
X==P+
X==P+
$
. 3$
3
6
",Q
. 3 1
$ '
)
FH
)
/ &('
4
1 /
:";
,
1 /
(
FH "
!
4 !!
"
!
21
BLUETOOTH MODU
('
Q
1
V)
2
)
S/S)
,
X')
3
=
('
)
S/S!,
6
",Q
. ('
)
@\
3 "
!
$ ('
))
X')
.3$
/
/ ="
:F,;
22
ZE-NC3131D
BLUETOOTH MODU
4
@
T6!,
X')
. @
3 1
$ @
.
5
3
$
H
,
('
(
MSS4"!
!
NOT:
'('
)
Q
■ ('
S,
S'
(
■ J
('
)
'(
)'
23
BLUETOOTH MODU
6` '
Q
.
3 $/
1
6
",Q
. !!
"
!
3 )
X')
X')
$&
/E)
1=
)
4 ,
)
4
Q
$ / 1
. 3 )
$/
/1
)
X')
)
1 '
3
.
NOT:
■ *
24
ZE-NC3131D
BLUETOOTH MODU
'
Q
6
",Q
. !!
36'
$U
"!
! . 3$ / 1 4
2
(
)
X')
/U
"!
! )
X')
1(
"!
!
)
X')
4E'
26)
X')
(1'F,
NOT:
■1
--
'
"!
!
('
,
1
!!
)('
,
■T'
)('
('
'
■ !!
-!'
)
6&6
:
;
25
BLUETOOTH MODU
E
"
Q
6
",Q
.E),)
X')
3 E
.
3
NOT:
■ 1,
,('
'
,
E
6Q
.
. !!
"
!
31)
$ /D'
)
1D'
3$
/1
26
)
aFR
X')
ZE-NC3131D
BLUETOOTH MODU
NOT:
■('
"!
!
",
),
S!)
"!
!S
,
■ ,
8')
)/
'
■ ('
()
'
■ 7
)
"
('
■ J('
,!'
),
■ %
('
S S
!
)
^^^
27
!b"
Q
SS!,
X')
,
"
)
-"
,
S&S)
-
X')
@
!b
(U!b(
,
!b
"
)
SUH >S!,
X')
28
ZE-NC3131D
NOT:
■
"
))
!'
!!
■
!!
,
-"
"
■1"
,
)
!b"
)
'
■1!!-"
<
B
<]
29
R
&
Q
.
6
",Q
.B
!"
!
!"
!)
3 &$"!!
$ &1"!!
/&U
"!!
1 &G"!!
3
$
/
1
D
4
)
,
(Q
/
Q
H,
))
&VU
V%",
J
"
&6
Q
6
)
!
&VU
V1!!!%,
H)",
J
"
30
ZE-NC3131D
R
&VGV7",
1
Q
?1c!!!!
!E& )
?1c!!!!
!
%)
1
&R%&)
,
ST6S
!,
X')
1
)
Q
?1c!!!!
!
H))
1
&RH)&)
,
ST6S
!,
X')
H)
NOT:
■?1'!!!
!
E& )
,
■T
,
7
)
!!
!,!
■1!
'
,)
),
,'
■
!
)
!
31
RI
J $
"
B
&F$U
)
&F$U
@&=F 1
J- E (,
"
U!
!RFU E (,
U@1
'
6&@& \N
)
/
)
!
X')
32
ZE-NC3131D
NOT:
[\
$M
&F$RU
N
?\J=X]\^\
$"!
!
&_QJK*]_Q
$M
P?PQPJ+X=\J
1
&F$RU
,
,
&
E (
!
@U!
!
<<
@U
<<
E 6&@&=\
33
Ön
R
1Q
1
)
S1
S)
,
)
U!
,)
S&S
)
,
)
6
)
Q
%,
J
"
/d'
/d
J)
"
&
T/1
"
)
ST/1
S(
6'
))
/d]
ST6S!,
X')
34
ZE-NC3131D
NOT:
1
?\J=X]\^\
&_QJK*]_Q
P?PQPJ+X=\J
)
,-,
)
<#<
&
,-,
&
<#<
&$
,-,
&$
<#<
N
<#
%F%$%
<#
?1F1%F@
<#
&F$U
<#
1
&
"
9-<-R9
%
R9-<-,9
/d
'
'
*<-<<-<<J
T'
<*--J
'
*-<-*J
1
1
6
&)-6(
&)
&)
1
R0a0
U)
**-8<-<J
J("
1!,
J("
T/1
&)-6(
T(
/e
&D&D
35
R
1!
U@1
'
!
(
J!!!
"B
Q&
6
U(QU
(
U"
)
"
36
ZE-NC3131D
NOT:
[\
&
&_QJK*]_Q
P?PQPJ+X=\J
1
&)-6(
N"
&(-&%-=
:&;
&)-6(
1)(
&)-6(
&
,
&)-6(
NOT:
■&
'
,
,(
S6(S,
1!!!
,
@,
6(-&"!
U(
&)-6(
%
/
/
37
R
1
?1c
!!!
)?1c
!!!!
!
!)
,
)
"
H!!!
!"!
!
)
ST6S!,
X')
-!)
,
)!
:;
'
'
U!
#
6'
)
S<<<<S
!
)
ST6S
!,
J
)
!
B/
!
!
38
ZE-NC3131D
NOT:
X+[\`
*=c*
abPQ=*J
aQ^P==P`P
%
T6
E
!
T6'
!
1
&?1]
1
&?1]
!
"
7
"
7
"
N%1
M'
&)-6(
M'
T6'
U!
T6!
NOT:
■ 7!
!!!
!^^^
:!
)
"!!
;
39
?
6
w
q
e
r
y
u
i
1)
1!
1#
1$
1%
1(
2)
2#
2$
2&
2*
t
o
1@
1^
1&
1*
2!
2@
2%
2^
40
ZE-NC3131D
! &G\6F6&@&=\
"! %)
#! 1)
(F)
$! 6
,
d!
@)F"!F
6. VOL +
1!
7. VOL
f! %$%
"
g! /
)
)! %$%]
F
,
11. SEL
6)
"! D
!!F(
13. MENÜ
&
!!)
$! H
d! %$%]
)
16. TAMAM
T
F%fT
/! B,)
f
f!
%$%
!!
!)
g!
%$%
!!
!)
")! @)F"!F
"! 1
()F
F
"!F,
""! B
()F
F
"!F,
"#!
J
f
*<J,
"$! J
f
*<J
25. SES
%$%
,
26. ZOOM
7
F
"/! %$%"!)
,
28. SUB-T
%$%
,
NOT:
■ '
-),
!!
,
41
?
6
MODE
w
SRCH
t
u
o
1@
1!
1%
1$
1*
1(
DTV
q
e
r
U
MEN
ROO
T
y
i
1)
EPG
TV/RADIO
1#
1^
1&
2!
2)
P P
42
ZE-NC3131D
1. MOD
6
,,
"! @)F"!F
#! 1)
(F)
$! /
)
d! %$%
!!
!)
%! %$%
!!
!)
7. TAMAM
T
F%fT
f! B,)
f
g! B
()F
F
"!F,
)! 1
()F
F
"!F,
! 6
)
"! 6
)
F
13. ZOOM
7
F
$! J
d! J
%! 7)
!!
/! @)F"!F
18. SES
%$%
,
19. SUB-T
%$%
,
")! %$%"!)
,
"! j
%$%]
)
NOT:
■ '
-),
!!
,
43
DR.
6
",Q
. %$R ],
3 DR.
],
.
3
.
6
",Q
. &
!,
3 %$%)
$%$R )
/ DR.
]
3
$
/
NOT:
■ %DR.
,
DR.
"
"
:1
;
■ DR.
!
1
,
:"
"!;
",
■ DR.
"
"
,
DR.
)
■ &
!
(
DR.
]
,
!
)
DR.
])
44
ZE-NC3131D
%$R
6
",Q
. %$R ],
.
.
6
",Q
. &
!"
)
,!
"X')
NOT:
■ %$R )
.//%$R ,
6
)
"
!(
■ ?%$R -
!
■ &
!
(
%$R ,
!
)
%$R g)
45
&%@ U1%,@X-1
&R6
6
"
("
&F$U
1 RVU
&?[\
JU-1
&R
"6
!RfT
:;
&F1\E &R)
%$R %4$7
`6f $
/d /
E& %R
U1D DHH)
U1-('
U?\ UX6
&!!
JD\ H
D
&7!!:X"!_U?\;
\%R/
D@"!
!)
'
T,
&
!
'
"
)
DR.
&,
T !-)
)
D
!
T/ T4
/(
VT/DT4
/(
5
T@1 T(@:(
";
T1% /
5!6
@T\ QH
@
(^ SJ)S
!)
,fU!)
DF D@ XD46
F XD46
@'
?")@
46
ZE-NC3131D
_+@Q
Neden
moa`
N
5
1)F!!
.'
,
&)!
%,,(
%,,(
7
1\E\N=&D&!,
J),
6
!
1)!!,
1
J(""!
J(",
1
)
%
J("
()
!("
,
(
("
,
1(
1('
(
T
%
T4
%
J("!),!
,
?
(",
J("
J(",
/'
),
&!
'
)
S/
(S'
/
)
J
%,
&
U"!
!
?"!
!
!F
47
&)
,
&)
,
N/U'
N/U'
(
&E'
&E'
D4=%
",
\%,
?
\%
hJi
%,)
H
hJi
%
%
.'
MP3
\%
"
h
?
%
%i
R
h
%,,
?
%i
&
!!
h"
Ji
%"!
,
?
"
(
hJi
%
%!!
5
)
H))
%
48
ZE-NC3131D
SPECIFICATIONS ZE-NC3131D
GPS NAVIGATION SYSTEM
j %JR%'
j D
D@
j /k
U@1
j 8U
'^('#/
l
/(
@@T\
j U(
'
8''
j %%(^^R
('%
%
j /
1N@
-T(-Nm
$^
N1
(
j k1('
&
j
j
j
j
1
'(-<<<
^k*(
(
&('
'
\
k
(
ER('('^
j
j
j
j
j
%$%
?1<(:D=
k;
1%F1%J:(U;
D'@FD'@
@%$%Q%-%RNFNl-D@-lD&-%$%-%$%oNFNl-%$%RD@-&$\-[
m@/U
j @1%F?1QD@-lD&-&$\-[-J+#
m@/U
&
j
j
j
j
j
j
j
\
-'
JD\
<''
+pF*0+Q9J% E R=%(^8<<k#8<(k
N%1
^<(
:8EDF&D;
D
'
#k*<^R%('
k\NR
j
j
j
j
j
j
#RJ((
(
RJ((
(^4
k((: 1;
k&F$R
(
k
('^^^
'
'(k
%$R %&a
&&
j
j
j
j
1
^
&
%
'
:E\1;
&:&
'
^;
1
-
T1/1
N
NOTE:1@/\E\&
\T1&%%/1\U1TE J\1DT%/=&N///11&N\=71?m/ TJ&U/l\ JT? T \/
49
"
1
!.//!!
!
!
,
)
!5!
!
)
4
4
.//!!
!
!)
) ,
- !'
, !
" "
.// !!
!- () ), - ) , H6H!
(
,
,Q
?
-
,
:;
&
-
-!
6"!
-!''
))
,
'
-!
(
!!
!
,
"
-
"
,
(
(U
f
-
-
-
4
'
)>
50
ZE-NC3131D
R##
1
Q
1
& Q
H
Q
&
Q
H)Q
HQ@Q
5Q
1
■ /,
!!
!
-
!!
,
=!'
"
!!!
! U
"
!! )
"
:& / /
;"!!
!
51
",
4 )
!!
NJ1 !!
!
) (
4
()
4
",&%(
N
,'''
(
4
) !
("!
1\U-\
q@1&'
%,
(
!
"!
@ @ 1&q
!
! %, !!
(
!
@1&'
1%1%6,
%,!!
(
!
%-%1
@)'%!%=]
D'l
^D1l
^/D'(
q
&%,!F
p@ )
!p p@
)
!p !!
!
" @ @
q ,
,
&((('
)
'
'
&((
)
!
!
,=!'
!!
!
@@
,
('
,
@-@
-@ -&(((-\
-q
&%,!
U - !!
! )
,
- !!
),
!'
=!'
,"
!!)
U "
!! )
!!
! ,
(
:/ & /
/(
;
!!"
"1!!!
)
!
,
"!
"
,.
f
('
!'
('
.//
@ ,
)
^^^
? ,
(
- "
- ),
.// @F
@
)
^^^
.
!!!!-
,!'
F'
!
52
ZE-NC3131D
AB UYGUNLUK BEYANI
EC DECLARATION OF CONFORMITY
ZENEC by
ACR Braendli + Voegeli AG
Bohrturmweg 1
5330 Bad Zurzach
Switzerland
Hereby declares under our sole responsibilily that the products:
Description of object:
Name of object:
Type name of objects:
In-Car Navigation Device
ZENEC E>GO
ZE-NC2011D, ZE-NC2051D, ZE-NC2041D, ZE-NC3131D,
ZE-NC3141D, ZE-3811D, ZE-NC3711D, ZE-NC5011D,
and identical/similar devices based on C9D hardware platform
are conform to the essential requirements of the:
European Vehicle EMC Directive 72/245/EEC, including all modifications up to 2009/19/EC dated 12.03.2009 including proof
for complience with following standards: CISPR25 (2nd edition 2002)
ISO 11452-2 (2nd edition 2004)
Radio and Telecommunications Terminal equipment Directive, R&TTE 1999/5/EC
The following harmonized European Standards have been applied:
ECE R10 V02
EN 55022:2006
Class B
EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003
EN 61000-3-2:2006
Class D
Type approval of an electrical / electronic sub-assembly under Regulation Nr. 10
Information Technology equipment - Emission Limits and Methods
Information Technology equipment Immunity Limits and Methods
Electromagnetic compatibility (EMC). Limits. Limits for harmonic current emissions
(equipment input current ≤ 16 A per phase)
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3: Limits - Section 3: Limitation of voltage
fluctuations and flicker in low-voltage supply systems for equipment with rated current
<= 16 A
EN 301 489
EMC and Radio Spectrum Matters (ERM)
Part 1 V1.5.1
Common Technical Requirements
Part 17 V1.2.1
Specific Conditions for 2,4 GHz Wideband Transmission Systems and 5GHz
high Performance RLAN equipment
ISO 7637-2:2004
Road vehicles - Electrical disturbances from conduction and coupling - Part 2: Electrical
transient conduction along supply lines only
EN 60950-1:2006
Information technology equipment – Safety – Part 1: General requirements
(IEC 60950-1:2005, modified)
2002/96/EC
Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment (RoHS), Product is in accordance with the European WEEE Directive,
2002/95/EC (2008/385/EC)
RoHS Directive and the German ElektroG.
2011/65/EC
RoHS2 Directive, revised and extended by Annex II.
Declared by:
Andre Grossenbacher, Chief Technology Officer
Bad Zurzach
(Place)
(Date)
(Signature)
Roland Braendli, Managing Director
Bad Zurzach
(Place)
rstu
(Date)
v
(Signature)
swx
53
NOT
54
ZE-NC3131D
NOT
55
.//&N&Uy^y.y1^
^^^
N&