2016 Yılı Yaygın ve Süreklilik Arz Eden İlişkili Taraf

2016 Yılı Yaygın ve Süreklilik Arz Eden İlişkili Taraf İşlemleri Raporu Sonuç Bölümü
Sermaye Piyasası Kurulu’nun 3 Ocak 2014 tarih ve 28871 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanarak yürürlüğe
giren “II-17.1” sayılı “Kurumsal Yönetim Tebliği’nin “Yaygın ve Süreklilik Arz Eden İşlemler” başlıklı 10.
maddesi gereğince, Şirketimizin 2016 yılı finansal planlaması (bütçe) kapsamında;
- 2016 yılında Topluluk sanayici kuruluşları tarafından bağlı ortaklıklarımızdan Soda Sanayii A.Ş.,
Anadolu Cam Yenişehir A.Ş. ve Şişecam Enerji A.Ş.’ den gerçekleştirilmesi öngörülen yaygın ve
süreklilik arzeden alımlarının ayrı ayrı toplam tutarlarının, şirketimizin kamuya açıklanan son yıllık
finansal tablolarda yer alan satışların maliyetine olan oranının % 10’undan fazlasına ulaşacağı
öngörülmüştür. Bu kapsamda, yaygın ve süreklilik arz eden alım fiyatlarının, transfer fiyatlandırmasına
ilişkin düzenlemeleri çerçevesinde önceki yıllar ve piyasa koşulları ile uyumlu olarak belirleneceği
öngörülmüştür.
- Topluluk sanayi kuruluşları ile bağlı ortaklıklarımızdan Şişecam Dış Ticaret A.Ş. arasındaki yaygın ve
süreklilik arz eden ihraç kayıtlı satışların da, bir hesap dönemi içerisindeki tutarının, şirketimizin kamuya
açıklanan son yıllık finansal tablolarda yer alan satışların maliyetine ile hasılatına olan oranının %
10’undan fazlasına ulaşacağı öngörülmüş olup, Topluluğumuz sanayici kuruluşları tarafından 2016
yılında Şişecam Dış Ticaret A.Ş.’ne yapılması öngörülen ihraç kayıtlı satışların ilişkili taraf olmayan
üçüncü kişilere uygulanan fiyat ile aynı fiyat üzerinden gerçekleştirileceği, verilecek hizmet karşılığında
makul düzeyde bir komisyon tahsil edileceği ve işlem koşullarının önceki yıllarla uyumlu ve piyasa
koşulları ile karşılaştırıldığında makul olduğu değerlendirilmiştir.
Conclusion Section Of 2016 Common And Continuous Related Party Transactions Report
As per Article 10 “Common and Continuous Transactions” of the Capital Markets Board’s Communique
No. II -17.1 on Corporate Governance, published in the Official Gazette dated 3 January 2014 and numbered
28871; within the scope of our Company’s financial planning and budget for 2016:
- It was foreseen that the total amount of purchases expected to be made from our affiliates Soda Sanayii
A.Ş., Anadolu Cam Yenişehir A.Ş. and Şişecam Enerji A.Ş., would individually exceed 10 % of the cost
of goods sold figure stated in the latest publicly disclosed annual financial statements of Türkiye Şişe ve
Cam Fabrikaları A.Ş. Accordingly, pricing of these common and continuous purchases from related
parties will be determined within the framework of the regulations on transfer pricing and in compliance
with previous years’ terms and market conditions.
- Common and continuous export sales of Group companies, executed through our affiliate Şişecam Dış
Ticaret A.Ş. within the financial year, were expected to exceed 10 % of the cost of goods sold and sales
revenue figures stated in the latest publicly disclosed annual financial statements of our company.
Therefore, it was decided that the pricing of Group companies’ export sales, executed through Şişecam
Dış Ticaret A.Ş., would be the same with the price determined for the exports executed through nonrelated third parties, that a reasonable market-rate commissions would be charged for the services
rendered, and that all terms of the transactions would be in compliance with the previous years’ terms
and reasonable compared with the market conditions.
The Turkish text of the disclosure will prevail.