Damla Türkçü TEK BEDENDE İKİ RUH Kahvemi yapmış yurt
advertisement
DamlaTürkçü TEKBEDENDEİKİRUH Kahvemiyapmışyurtodamdaotururkenbirşarkıaçıyorum telefonumdan.Açtığımoşarkıalıpbeniikiseneöncesinegötürüyor. 2014yılına,bütünalışkanlıklarımı,sevdiklerimigeridebırakıpgittiğim İsviçre’dekideğişimyılıma.Şarkıçalmayadevamediyor:‘’Immer wennesregnet,mussichandichdenken’’Heryağmuryağdığında senidüşünmekzorundayımdiyorşarkı.Bendeyaşadığımhergün, herandeğişimyılımı,biryıllıkmaceranınsonundanekadarfarklı, ayaklarıyerebasanbirinsanolduğumudüşünüyorum.Bendekibu değişiminsebebiyaşımınilerlemişolmasımıydı?Yoksatanıştığım insanlar,deneyimlerimmiydibenideğiştiren?Bütünbunlar değişimimderoloynamıştıelbetteama,banakalırsa,şuankiben olmamınasılsebebifarklıbirkültürdenbiraileilebirseneyaşamam veonlarıgerçekannem,babam,kardeşimgibibenimseyip,İsviçre kültürünüvedilinikendikültürümileharmanlayıportayayenibirben çıkarmışolmamdı. Biraileyesahipolmakzatenharikaiken,dahaöncehiç bilmediğimbirkültürdenbaşkabirailemindahaolmasıTanrınınbana belkideenbüyükarmağanıydı.Sanıyorumkiyenideneyimlereve insanlaraaçıkolmamdaenbüyükörnekikinciaileminbenien özellerine,kendiyaşantılarınaveailelerinekolaycakabuletmiş olmalarıydı.Kanbağıolmadığıhaldebirkişiiçinkoşulsuzşartsız yardımakoşmayı,mutluyken,üzgünkenyadabirolayiçinheyecan duyarkenyanındabulunmayıaynızamandabununmüthişbirduygu olduğunubanagösterenveşimdikihayatımdauygulamamasebep olandaonlarınheranımdabenimyanımdaolmuşolmalarıydı. Tamamıylafarklıikikültürünaileortamıvebeklentileriyleiçiçe kalmamkendikültürümündahaöncegöremediğimyanlarını görmemesebepoldu.BirgenellemeolacakolsadaTürkinsanları sabırsızdır,herşeyçabucakolsunisterler.Bazenöfkelerinikontrol edemezler.Sokakta,parktabirbirlerinebağıraninsanlargörebilirsiniz. Kendimindetamamıylaböylebirinsanolduğunuancakikikültür arasındakaldığımzamanfarkedebildim.Herzamanbuböyledeğil midir?Bulunduğumuzandakidurumubilefarklıbirortama geçtiğimizdeanalizedebiliriz.Tıpkıİsviçre’deikenbendekideğişimi farketmeyipTürkiye’yedönünceartıkbambaşkabirinsanolduğumu anlamışolmamgibi.YaniTürkiye’dekibeniİsviçre’de,İsviçre’deki beniTürkiye’detanıyabilmiştimkısaca.Benibenyapandeğerleri, vazgeçebildiklerimiveyavazgeçemediklerimiöğrenmişoldum.İştebu datamolarakyenibirkimlikoluşturmama,yaşıtlarımdanfarklıbir şekildeolgunlaşmamanedenoldu. GeçenlerdebirhocamdanduyduğumÇekatasözüsankibenim düşüncelerimetercümanolmuştu.”Yenibirdilöğrenyenibirruh edin.”Bazeninsanınkendinianlatabilmesiveanlayabilmesindetek birdilyeterliolmuyor.Tercümeedemediğimizduygularvetarif edemediğimizdüşüncelerbiranlamdadabilmediğimizveyahenüz öğrenmediğimizdillerinaltındasaklıolamazmı?İştebenkendime yenibirdilkataraktamdabusorununcevabınıöğrenmişoldum.Bir dil,birkültürütanımayabirkültürisekişininkendiniyeniden bulmasınasebepoluyor. Şimdibanadeğişimyılınadönmekistermisinyadabaşkabir ülkedetekrarböylebirdeneyimyaşamakistermisindiyesorsalar cevabımkesinlikleevetolur.Öylekiinsandenenvarlıksonsuz değişimeaçık,herseferindeyenişeylertatmayıarzulayanbir içgüdüyesahiptir.Umuyorumkiherkesbirgünkendinekoyduğu engelleriyıkıp,içgüdüsününpeşindengidebilir.İşteozamandünya dahagüzelvebirbirinianlayan,farklılıklarıbirersorungibideğilde sadecegökkuşağınınbirdiğerrengigibigörebileninsanlarla dolacaktır.
