mutlu bayramlar

DÜKKANINDAN ATILMAK ÛSTENEN „BÛZÛM BAKKAL“A KREUZBERG SAHÛP ÇIKTI
merhababerlin
DEUTSCH-TÜRKISCHES STADTMAGAZIN • TEMMUZ/JULI 2015 • JAHRGANG 18 • AUSGABE 237
FARKLI DERGÛ
IDN: 1065353715
Ramazan Bayram⁄
- Ramadan Fest
17. Juli 2015
MUTLU BAYRAMLAR
11. CUMHURBAÍKANI ABDULLAH GÜL, BERLÛN BÜYÜKELÇÛSÛ HÜSEYÛN AVNÛ KARSLIOÌLU´NUN VERDÛÌÛ ÛFTAR YEMEÌÛNE KATILDI
ABDULLAH GÜL, T.C. BERLÛN
BÜYÜKELÇÛLÛÌÛ´NE KONUK OLDU
„LERNEN MACHT SPASS“
KAMPANYASI 5. YILINI KUTLADI
WÛLMERSDORF KOROSUNDAN
MUHTEÍEM BÛR KONSER
KREUZBERG, BAKKAL AHMET
ÇALIÍKAN ÛÇÛN AYAÌA KALKTI
GmbH
&
Groß- & Einzelhandel
RIESEN-AUSWAHL an SPITZEN-MÖBELN
TOP-ANGEBOTE & SUPER-PREISE
Beratung / Finanzierung / Lieferservice / Entsorgung
Maßanfertigung möglich
American
Dinerbank
Kendimiz
üretiyoruz
Aus eigener Herstellung
für Gastronomie und Privat.
Alle Farben, Farbkombinationen
und Maße lieferbar!
Spandau
Päwesiner Weg 27
13581 Berlin
030 - 33 50 70 41
Mo-Fr 9.30-20.30
Sa 9.30-18.00
Schöneberg
Hauptstraße 146
10827 Berlin
030 - 95 59 99 81
Wedding
Müllerstraße 133 B
13347 Berlin
030 - 95 59 41 35
Ûçindekiler
Merhaba
Abdullah Gül, Büyükelçi Karsl⁄o©lu’nun iftar⁄na kat⁄ld⁄
"Herkes o kadar masum, herkes o kadar iyi ki,
sanırsınız cehennemde yalnız yanaca©ım..."
Ausgabe: 237
IDN: 1065353715
4
Ba‚bakan Yard⁄mc⁄s⁄ Gabriel: „Hepimiz Almanyay⁄z“
12
Mutlu Bayramlar
Mehmet ZAĞLI
Genel Yayın Yönetmeni
N
e zaman bayram gelse, „bizim zaman⁄m⁄zda bayramlar⁄n tad⁄ bir
ba‚kayd⁄“ veya „bayramlar m⁄ eskidi yoksa bizler mi ya‚land⁄k“ gibi
kal⁄pla‚m⁄‚ sohbetler yap⁄l⁄r. Bir de en çok sevdi©im bir söz daha
var: „Ke‚ke hergün bayram olsa!...“
„Lernen Macht Stark“ kampanyas⁄ 5. y⁄l⁄n⁄ kutlad⁄
16
Bayram öncesine dönecek olursak;, bunalt⁄c⁄ s⁄caklara ra©men sabah⁄n üçünden ak‚am⁄n onuna kadar oruç tutan ve çal⁄‚an insanlar⁄ dü‚ünür müyüz...
Kutsal Ramazan Ay⁄’nda sava‚⁄n ortas⁄nda ölümle kal⁄m aras⁄nda aç, susuz ve
gözü ya‚l⁄ insanlar⁄ dü‚ünür müyüz... Gözlerinde korku gözya‚lar⁄ ile a©layan
bebeleri dü‚ünür müyüz... Bu kutsal ayda bile susmayan silahlar, patlayan
bombalar insan can⁄na k⁄yarken ve bu katliamlar özellikle de kutsal topraklarda olurken, acaba ne dü‚ünür bu insanlar... „Çocuklara k⁄ymay⁄n efendiler...“
Her‚eye ra©men, tüm güzellikleri ile ya‚amaya de©er bir dünyada herkese
mutlu nice bayramlar diliyorum.
Konservatuar’dan WdK´da unutulmaz bir fas⁄l konseri
23
BWK Meslek Okulu’ndan gençlere meslek e©itim f⁄rsat⁄
34
Berlinli gençler Bakü’de yap⁄lan Avrupa Oyunlar⁄’nda
61
Almanya Türk Toplumu’nda neler oluyor
Genel Kurul toplant⁄lar⁄n⁄, siyaset dünyas⁄ndan önemli isimlerin kat⁄l⁄m⁄ ile
her zaman Berlin’de görkemli bir ‚ekilde yapan Almanya Türk Toplumu TGD
bu kez Frankfurt’ta çok k⁄sa bir hafta sonuna s⁄©d⁄rd⁄©⁄ ola©anüstü bir toplant⁄
ile yönetimde bir iki de©i‚iklik yaparak, ta‚⁄y⁄c⁄ kurulu‚ görünümündeki en
önemli üyesi olan Berlin-Brandenburg Türkiye Toplumu TBB’yi adeta saf
d⁄‚⁄ b⁄rakt⁄ desek yerinde olacak. Kongrenin Berlin’de olmamas⁄, ola©anüstü
olmas⁄, TBB’nin yönetim kadrosu d⁄‚⁄nda kalmas⁄ akl⁄m⁄zda soru i‚aretleri
olu‚turdu. Eylül ay⁄ndan itibaren, bu konuya biraz yer ay⁄r⁄p TGD ve TBB ile
bu sorular hakk⁄nda görü‚mek isteriz. Ne de olsa, ikisi de bizleri temsil
etti©ini söylüyor.
Tatile do©ru
Her y⁄l oldu©u gibi, biz de bir ay tatil yap⁄yoruz. Merhaba derginiz A©ustos
ay⁄nda ç⁄kmayacak. 1 Eylül’de tekrar en güvenilir, en do©ru, en güzel haber
ve foto©raflarla yine birlikte olaca©⁄z. Haber ve foto©raf deyince, buradan
özellikle te‚ekkür etmek istedi©im arkada‚lar⁄m⁄z var. Hüseyin Û‚lek arkada‚⁄m⁄z⁄n hastanede yatmas⁄ nedeniyle, Merhaba derginize destek ç⁄kan,
yard⁄m eden, Sabah, Hürriyet, Anadolu Ajans⁄, Hey Berlin Dergisi ve
Ha-ber.com gibi kurum ve kurulu‚larda görev yapan tüm bas⁄n emekçisi dostlar⁄m⁄za, ba‚ta Mesut Hastürk olmak üzere, Cüneyt Karada©, Hakan Yazanel,
Mahmut Tosun, M. Sefa Do©anay, Onur Do©anay, Ali Varl⁄ ve Burak
Karahan’a sonsuz te‚ekkürler. Ûyi ki vars⁄n⁄z.
Ho‚ça ve dostça kal⁄n...
JULI 2015 MERHABA
3
Merhaba Berlin
11. Cumhurbaşkanı Abdullah Gül, Büyükelçilikteki iftarda konuştu:
“Türk-Alman İlişkileri Her Zaman Önemli”
ASPEN Güvenlik Forumuna katılmak üzere Berlin‘e gelen 11. Cumhurbaşkanı Abdullah Gül, Berlin
Büyükelçisi Hüseyin Avni Karslıoğlu‘nun verdiği iftara katılabilmek için programını değiştirdi. Gül,
büyükelçilik binasında verilen iftarda aralarında siyasetçi, sporcu ve sivil toplum örgütler temsilcilerinin
de hazır bulunduğu yaklaşık 500 davetliye hitaben yaptığı konuşmada “Türk-Alman ilişkileri her zaman
önemli. Her geldiğimde de buradaki Türk toplumunun çok daha gelişmiş, her bakımdan statüsünün çok
daha yükselmiş olduğunu görmekten daima gurur duyuyorum, kıvanç duyuyorum” dedi.
Karslıoğlu: Gül’den feyz aldım
İftar yemeğinin ev sahibi olarak bir
açılış konuşması yapan Berlin Büyükelçisi Hüseyin Avni Karslıoğlu
önce 11. Cumhurbaşkanı Abdullah
Gül’ün de davette bulunduğunu duyurdu. Karslıoğlu, Başbakanlık ve
Cumhurbaşkanlığı döneminde Abdullah Gül’ün özel kalem müdürlüğünü
4
MERHABA JULI 2015
yaptığını hatırlatarak “Meslek hayatımda feyz aldığım 11. Cumhurbaşkanımız Abdullah Gül beyefendinin
aramızda bulunmasından dolayı mutluluğum bir kez daha arttı” şeklinde
konuştu.
Konuşmasında Ramazan ayının önemine değinen Karslıoğlu son zaman-
larda Suriye, Irak, Tunus, Kuveyt,
Yemen gibi ülke ve bölgelerdeki
çatışmalara işaret ederek “Maalesef
bu mübarek ay cahillik döneminde de
yaşanmamış bir şekilde vahşet ve
acılarla yaşanmaktadır. Allah inşallah
bu günlere son verir ve eski muhabbet
alanına bizi tekrar döndürür” ifadelerini kullandı. Karslıoğlu İftar ve
Merhaba Berlin
11. Cumhurbaşkanı
Abdullah Gül: “TürkAlman ilişkileri her zaman
önemli. Her geldiğimde de
buradaki Türk toplumunun
çok daha gelişmiş, her
bakımdan statüsünün çok
daha yükselmiş olduğunu
görmekten de daima gurur
duyuyorum, kıvanç
duyuyorum”
Ramazan’ın Almanya’da siyasetten
bürokrasiye ve vatandaşa kadar giderek kabul göresinden duyduğu memnuniyeti de belirtti.
Gül: İlişkilerimiz her zaman önemli
Daha sonra kürsüye davet edilen 11.
Cumhurbaşkanı Abdullah Gül, Almanya’da 3 milyon Türk’ün yaşadığını belirttiği konuşmasında, “Almanya ile Türkiye ilişkileri her zaman
güçlü olmak zorunda, her zaman da
güçlüdür. Tabi eğer burada üç milyon
vatandaşımız varsa, bunların yarısı da
Alman vatandaşı olduysa, büyük bir
ekonomi, büyük bir nüfus söz konusuysa tabi ki ilişki de her zaman güçlü
olacak” dedi.
Gül: Sizlerle Gurur Duyuyoruz
Gül, davetlilerin Ramazan ayını da
kutladığı konuşmasına daha sonra
şöyle devam etti: “Sizler de biliyorsunuz ki Türk Alman ilişkilerine her zaman çok önem vermişizdir. Sizlerle
her zaman gurur duyuyoruz, buraya
ilk gelenler çok büyük alınteri döktüler, çok çalıştılar ama bugün gelinen
noktada Türk toplumunun içerisinden
çok değerli siyasetçiler, çok değerli
bilim insanları, sanatçılar kültür
adamları, çok önemli iş adamları,
Almanya’daki Türk toplumu içerisinden çıktı, bunlar bize daima gurur
veriyor.”
Abdullah Gül iftar yemeğinden sonra
çıkışta basın mensuplarına kısa bir demeç verdi. Gül katıldığı konferans
hakkında bilgi verdiği demecinde
“Avrupa’nın, Amerika’nın birçok eski
siyasetçileri ile bugünkü siyasetçileri-
nin buluştuğu ve dünyayla ilgili
birçok konunun tartışıldığı bir yer.
Hepsi eski dostlarım; davet ettiler”
dedi. Gül konferansta Ortadoğu ve
dünya meseleleri üzerine bir konuşma
yaptığına da değindi.
Büyükelçinin iftar davetine
yaklaşık 500 kişi katıldı
Büyükelçilik binasında gerçekleştirilen iftar davetine farklı dinlerin ruhani
temsilcileri, Berlin’de bulunan Müslüman ülkelerin diplomatik temsilcileri, Federal Meclis Sol Parti Milletvekili Azize Tank, SPD’li Bakan Bilkay
Öney, Eyalet Meclisi SPD Milletvekili İlkin Özışık gibi siyasetçiler, STK
temsilcileri ve Berlinli işadamları ile
davetlilerin de bulunduğu yaklaşık
beşyüz kişi katıldı.
Almanya’da bo‚anma karar⁄n⁄n
Türkiye’de tan⁄ma ve tenfizi yap⁄l⁄r.
JULI 2015 MERHABA
5
Merhaba Berlin
Berlin-Brandenburg
Türk-Alman İşadamları
Birliği’nde (TDU) Türkiye’de
7 Haziran’da yapılan Türkiye
Büyük Millet Meclisi seçimlerinden sonra oluşan tabloyu
politik ve ekonomik boyutlarıyla değerlendirmek üzere
bir toplantı yapıldı.
Toplantıya İstanbul Sabancı
Üniversitesi Sosyal Bilimler
Fakültesi öğretim üyesi, Prof. Dr.
Ersin Kalaycıoğlu ve Hamburg City
Üniversitesi öğretim üyesi Dr. Yaşar
Aydın konuşmacı olarak katıldılar.
TDU’da 7 Haziran seçimlerini
değerlendirme toplantısı
eçim ve seçmen tercihleri konusunda araştırmalarda bulunan
Prof. Dr. Kalaycıoğlu, Türkiye’de seçmenlerin çoğunluğunun muhafazakâr bir yapıya sahip olduğunu vurgulayarak, seçmenlerin %35 - 40 civarında tuttukları partiye, geriye kalanların
büyük bir kısmının iktisadi durum ve
istikrar kıstasını göz önüne alarak tercihlerini yaptığını söyledi. Türkiye’nin
sosyo-kültürel yapısında yer alan, etnik
yapılar, sunnilik ve diğer dünyevi dinsel mezhepler, ideolojik eğilim gibi etkenlerin de bu seçimlerde seçmen tercihinde etkili olduğunu belirtti.
S
Türkiye’de liberal ve bir orta sınıf partisinin olmamasını eksiklik olarak
değerlendiren Prof. Kalaycıoğlu, şu
anda parlamentoda AKP, CHP, HDP
ve MHP’nin yanında Cumhurbaşkanı
Erdoğan’ın takımının beşinci parti olarak görülebileceğini söyledi. Erken
seçimin oy oranlarına hemen hemen
hiç bir değişiklik getirmeyeceğini belirten siyasal bilimci, Türkiye’de bürokrasinin son yıllarda iktidara çok
bağımlı halde getirildiği için, bir erken
seçim olasılığında bürokrasinin çalışmayacağını, bekleyeceğini bunun da
bir krize neden olacağını vurguladı.
Prof. Dr. Kalaycıoğlu seçim barajının
%10 olması ve her ile bir milletvekili
sisteminin de seçimleri etkilediğini
vurgulayarak, yargının bağımsız olmadığı, hak ve hukukun çiğnendiği, devlet organlarının bir parti lehine kullanıldığı bir ortamda yapılan bir seçimin özgür ve adil olmadığının altını
çizdi. Kalaycıoğlu, AKP oylarında büyük bir düşüşün yaşandığını, ancak
2011’den bu yana değerlendirme
yapılırsa, düşüşün yavaş olduğunu kaydetti. Ekonomik durumun kötüleşmesinin bu düşüşte etken olduğunu söyledi.
Hamburg City Üniversitesi öğretim
görevlisi Dr. Yaşar Aydın ise, AKP oylarının düşüşünü seçim öncesi AKP
içindeki iki başlılığa ve çatlak seslere
bağladı.
6
MERHABA JULI 2015
Aydın, seçimlerin esas kazananının
HDP, kaybedenin ise oylarını artıramayan CHP olduğunu söyledi. Şu anda
en kolay kurulabilecek koalisyonun
AKP-MHP koalisyonu olduğunu, ancak bunun Kürt sorunu, dışarıdaki
imaj, alevi kökenli seçmenler gibi nedenlerle uzun ömürlüğü olamayacağını
ileri süren Dr. Yaşar Aydın, AKP-CHP
koalisyonunu Türkiye için bir şans olarak gördüğünü söyledi. Böyle bir koalisyonun kurulmasının CHP açısından
yolsuzluk dosyalarının tekrar açılması,
Cumhurbaşkanının hükümetin işlerine
karışmaması ve dış politika çizgisinin
düzeltilmesi şartlarına bağlı olduğunu
dile getirdi. Büyük koalisyonun her iki
partinin de çıkarına olduğunu savundu.
Toplantının moderasyonluğunu yapan
Politika ve Strateji Danışmanı ve eski
TGD Genel Başkanı Kenan Kolat da,
yurt dışında kullanılan oylarla ilgili
değerlendirmelerde bulundu. Kenan
Kolat, AKP’nin yurt dışında oyların
yarısına yakınını aldığını, HDP’nin ise
%20’lik oy payıyla ikinci parti olduğunu söyledi.
Mübarek Ramazan Bayramınızı kutlar,
sa©l⁄kl⁄ ve afiyetli günler dileriz...
Merhaba Berlin
Almanya Türk Toplumu TGD’de
Gökay Sofuoğlu göreve devam dedi
TGD yeni yönetimini seçti
Almanya Türk Toplumu Olağanüstü Genel Kurulu 20 Haziran günü Frankfurt’ta yapıldı
Kamuoyunda son dönemde yapılan tartışmalar ve Yönetim Kurulu içinde konuya bakıştaki farklılıklar nedeni
ile Nisan ayında toplanan Temsilciler Kurulu oybirliği ile Olağanüstü Genel Kurul yapılmasına karar vermişti.
S
eçimlerde Baden-Württemberg
eyaletinden Gökay Sofuoğlu iki
sene için yeniden başkan olarak
seçildi. Mayıs ayında Eşbaşkan olarak
seçilen Safter Çınar aday olmadı.
Onun yerine Dortmund’dan Dr. Aysun
Aydemir seçildi. Kasa işlerinden sorumlu Genel Başkan yardımcılığına
Young Voice Berlin’den 26 yaşındaki
Cansu Zeren seçildi.
Bilge Yörenç (Hamburg) ve Dr. Cebel
Küçükkaraca (Schleswig-Holstein)
Yürütme Kuruluna yeniden seçilen
adaylar oldular. Yürütme Kurulunun
yeni üyeleri olarak Dr. Ali Sak (Essen), Atila Karabörklü (Frankfurt),
Yasemin Önel Jesse (TEMA Berlin)
ve Şeref Çağlar (NRW) seçildiler.
Yönetim Kurulu üyeliklerine seçilen
delegeler ise: Oğuz Han Hazneci ve
Emel Kelahmetoğlu (Young Voice
TGD), Cemal Alper Ergülen (TG
Bremen), Özlem Eryüksel (TG Hamburg), Nedret Altıntop-Nelson ve Kubilay Sarıkaya (TG Hessen), Özlem
8
MERHABA JULI 2015
Aydoğan ve Sevinç Lux (TB NRW),
Emine Şahin (Academic Voice),
Meltem İlter, Bahattin Gemici ve
Uğur Ünal (FÖTED), Fatma Demircan (TG SH), Aysel Özdemir-Alkevli
(TGBW), Handan Anapa (TEMA).
Yeni Yönetim Kurulu’nda daha fazla
genç ve kadın üyelerin olması dikkat
çekti. 25 kişilik Yönetim Kurulu’nda
kadın sayısı 14 olurken, 9 kişilik
Yürütme Kurulu’nda ise 4 oldu.
Denetleme Kurulu üyeliklerine Tufan
Kıroğlu, Necla Marangoz ve Harun
Kahveci seçildiler.
Eski Genel Başkan Kenan Kolat
olağanüstü Genel Kurula katılarak delegelere yönelik bir konuşma yaptı.
Kolat konuşmasında kamuoyunda tartışmalara neden olan davranışından
dolayı delegelerden özür diledi.
Kenan Kolat’ın „Kültürlerarası Sosyal
Hayır Kurumu“ndaki sözcülük göre-
vini bırakmasına yönelik ve TGD
Yönetim Kurulu’nun, kendisinin
TGD’de herhangi bir fahri ya da kadrolu göreve alınmasının önlenmesine
yönelik Berlin Eyalet Örgütü TBB tarafından verilen önerge delegelerin
%72’sinin oylarıyla ret edildi.
Merhaba Berlin
Hristiyan Demokratik Birlik
Partisi, CDU Federal
Milletvekili, Birlik Partileri
Meclis Grubu Uyum Politikaları
Sorumlusu Cemile Giousouf’un
Ramazan ayı mesajı:
„Ramazan ayında
paylaşılan sofralar
birlik ve
beraberliğimizi
güçlendirsin“
İ
slam dünyası ve Almanya’da yaşayan müslümanlar kutsal Ramazan ayını karşıladılar. Ramazan
ayı sadece oruç ibadetinin yerine getirildiği bir ay değil, aile üyelerinin,
dostların ve yakınların biraraya geldiği bir dönemdir.
Zamanla Almanya’da düzenlenen iftar
davetlerine Müslüman olmayan kimselerin de davet edilmesi gelenek haline geldi. Bu buluşmalar çok kültürlü
toplumumuzda, birlikte yaşama ve dayanışmaya verilen önemi vurguluyor.
Ortadoğu’nun savaş yaşanan bölgelerinde, mesela Irak’ta ve Suriye’de
Ramazan ayı barış ve güvenliğin sağ-
lanması açısından bir umut ışığı.
Ailelerinden ve yakınlarından koparılan, şiddete uğrayan ve göçe mecbur
bırakılan insanlar Ramazan ayını çok
zor koşullar altında geçiriyorlar. Öncelikle bu insanlara olmak üzere, Almanya’da yaşayan müslümanlara ve
oruç ibadetini yerine getiren herkese
hayırlı Ramazanlar dilerim.
JULI 2015 MERHABA
9
Merhaba Berlin
Federal Almanya Adalet
Bakanı Heiko Maas
BerlinŞehitlik Camii’nde
düzenlenen “Hoşgeldin
Büyük Ramazan” başlıklı
şenlik kapsamında
yapılan „Almanya’daki
Müslüman Gerçeği - Bu
konuda toplum ve devlet
nasıl bir yol izlemeli?“
konulu tartışma
forumuna katıldı.
S
İnançlara eşit muamele esas
Toplantıya Falko Lieke (CDU Berlin-Neukölln İlçe Başkanı), Eren Güvercin
(Serbest gazeteci ve yazar), Betül Ulusoy (Hukukçu, blog yazarı), Heiko Maas
(Federal Adalet ve Tüketici Bakanı), Pınar Çetin (DİTİB), Winfriede Schreiber
(Eski Brandenburg Anayasayı Koruma Teşkilatı Yöneticisi) katıldılar.
on
zamanlarda
Neukölln
Belediyesi’ne hukuk stajı için
başvuran
hukukçu
Betül
Ulusoy’un stajının uzun süre kabul
edilmemesi ile medyanın gündemine
gelen yeni bir “başörtüsü tartışması”
toplantıda ana konu oldu. Burada konuşan Maas “Anayasa dini inanç özgürlüğünü güvence altına alıyor ve
devlete bunun sağlanması görevini
veriyor” dedi.
log kurmak ve birbirine tanımak
amaçlı girişimlerle bu sorunların daha
iyi aşılacağına vurgu yapan Maas,
geçtiğimiz günlerde KRW eyaletinde
geçtiğimiz günlerde yaşanan başörtüsü sorununa değinen Maas, konunun Anayasa Mahkemesi’ne taşındığını
ve mahkemenin bu konuda herkesi
bağlayan ve nasıl davranılması gerektiğini belirleyen bir karar aldığına işaret etti.
Konuların medya üzerinden tartışılmaktansa inançlar arasında bir diya-
Bakan Maas “Bu karar farklı dini inançları barındıran bir ülkede bu in-
10
MERHABA JULI 2015
ançlarla nasıl bir ilişki içinde olunması gerektiğini ortaya koydu” dedi.
Maas kararın tüm inançlara eşit muamele edilmesi, tüm dini cemaatlere
eşit yaklaşılması gerektiğini belirttiğinin altını çizdi. Çoğulcu bir toplumda
yaşadıklarına dikkat çeken Bakan
Maas soyut tartışmalar yapmak yerine
diyalog çağrısında bulundu.
Bakan Maas camiide yapılan tartışma
sonrasında Şehitlik Camii’ne ait
Kültür Evi’nde düzenlenen etkinlik ve
sergiyi de gezdi.
Merhaba Berlin
SPD Genel Başkanı ve
Başbakan Yardımcısı
Sigmar Gabriel
Gabriel’den Müslümanlara:
“Hepimiz birlikte Almanyayız”
Berlin’de sivil toplum kuruluşları tarafından müşterek bir iftar yemeği verildi. Çok sayıda
politikacı, diplomat ve davetlinin de hazır bulunduğu yemekte, SPD Genel Başkanı ve Başbakan
Yardımcısı Sigmar Gabriel de yer aldı. İftar yemeğinde bir konuşma yapan Gabriel göçmen ve
Müslümanlara hitaben yaptığı konuşmada “Bizi hepimiz birlikte Almanyayız” mesajı verdi.
S
igmar Gabriel konuşmasında
Almanya’nın son yıllarda büyük bir değişim yaşadığını söyledi. Gabriel, “Eğer bundan beş yıl
önce Alman Meclisi’nde, Eyalet Meclislerinde ya da sokakta insanlara iftar
nedir diye sorsanız çoğunluk sanıyorum ki bilemezdi. Ancak beş yıl sonra
bugün her şeyden önce siyasi partiler,
siyasi gruplar, medya ve kamuoyunda
sadece bilinmiyor, aynı zamanda bizlerin davet edilmesi (ki eskiden de davet ediyordunuz) ve bizlerin de katılması ile olağan bir durum haline gel-
12
MERHABA JULI 2015
di” ifadelerini kullandı. Sigmar Gabriel “Sizin bir geleneğiniz, inancınız
bugün Almanya’nın günlük hayatının
bir parçası oldu. Bu büyük bir başarıdır” şeklinde konuştu.
Başbakan Yardımcısı Gabriel zaman
zaman alkışlanan konuşmasında Almanya’nın çok kültürlü hale geldiğini
belirterek, ülkede 190 farklı kimlikten
insanın yaşadığına dikkati çekti. Almanya’da nüfusun beşte birinin kökeninin Almanya dışından olduğunu hatırlatan Başbakan Yardımcısı Gabriel,
Almanya’da doğan 18 yaş altı neslin
yarısının kökeninde göçmenlik olduğuna da işaret etti. Müslüman ve
göçmenlere yönelik önyargılardan
arınmak gerektiğini anlatan Gabriel,
İslam düşmanlığı ile mücadelenin sadece Müslümanların ödevi olmadığının da altını çizdi.
Sigmar Gabriel IŞİD’e katılan gençlerin ideolojik olarak zehirlendiği ve ellerine silah tutuşturulduğunu belirttiği
konuşmasına “O çocuklara herhangi
birilerinin çocukları, Müslüman ço-
Merhaba Berlin
Gabriel: “Sizin bir geleneğiniz, inancınız
bugün Almanya’nın günlük hayatının bir
parçası oldu. Bu büyük bir başarıdır”
cukları diye bakamayız onlar bizim
çocuklarımız” dedi. Çocukların yanlış
ellere düşmemesi için birlikte çaba
göstermeleri gerektiğini söyleyen
Gabriel, “Biz hepimiz birlikte Almanyayız” mesajı verdi. Gabriel, Almanya’nın önümüzdeki dönemde büyük bir mesele ile karşı karşıya kalacağını ifade ederek, mülteci akınına
dikkat çekti. Dünyada 51 milyon insanın göç halinde olduğunu söyleyen
Gabriel, Türkiye’nin mültecilere yardım için yaptıkları karşısında hiçbir
teşekkürün yeterli olamayacağını belirtti. Sigmar Gabriel, Almanya’daki
Müslüman kuruluşlarından da Almanya’ya gelen mültecilerin topluma katılımı ve ihtiyaçları konusunda yardım
istedi.
Tasavvuf musikisi dinletisinin yapıldığı iftar yemeğinde Semerkand
Camii imamı tarafından Kur’an okundu ve Berlin İslam Federasyonu
Başkanı Murat Gül “Ramazan ayının
önemi” konulu bir konuşma yaptı.
Federal Meclis Başkan Yardımcısı Sol
Parti Milletvekili Petra Pau, CDU
Genel Sekreteri Peter Tauber, Berlin
Büyükelçisi Hüseyin Avni Karslıoğlu,
Almanya Yahudi Cemaati Eski
Başlanı Stephan Kramer ve organizasyonda yer alan bazı STK temsilcileri
de birer konuşma yaptılar.
Hotel Esplanada’da verilen iftar yemeğini, Berlin Türk Cemaati (TGB),
Berlin İslam Federasyonu, TÜMSİAD
Berlin Şubesi, Berlin Alperen Ocakları, İslam Toplumu Milli Görüş
(İGMG) ve Eyalet İslam Kültür Merkezleri (VIKZ) düzenledi.
İftar davetine, Sosyal Demokrat Parti
SPD Genel Başkanı ve Federal
Almanya Başbakan Yardımcısı Sigmar Gabriel, Federal Meclis Başkan
Yardımcısı Petra Pau, Hristiyan
Demokrat Birlik Partisi (CDU) Genel
Sekreteri Peter Tauber, FDP Genel
Sekreteri Nicola Bear ve Christina
Schwarzer ile T.C. Berlin Büyükelçisi
Hüseyin Avni Karslıoğlu, Berlin
Başkonsolosu Ahmet Başar Şen, bazı
eyalet parlamentosu üyeleri ve çok
sayıda davetli katıldı.
iŽœÀ>̈œ˜i˜ÊvØÀÊviÃ̏ˆV…iʘBÃÃiÊEÊÛi˜ÌœÀ}>˜ˆÃ>̈œ˜
/i°\ÊäÎäÊÉÊxΣÊxxäʙÈÊÊUÊÊ>Ý\ÊäÎäÊÉÊxΣÊxxäʙn
œLˆ\Êä£ÇÇÊÉÊnÓÎÊÇÈÊ{xÊÊUÊÊä£ÇnÊÉÊ{™£Ê™ÓʙÈ
Charlottenstr. 2 · 10969 Berlin | www.ballon-fantasia.de | [email protected]
JULI 2015 MERHABA
13
Merhaba Berlin
Her on çocuktan biri
savaşın ortasında büyüyor!
Bir yandan savaş ortamında hergün ölüm tehlikesi yaşayan
çocuklar, diğer yandan ise savaş ortamından kurtulmuş olsalar da
sığındıkları ülkelerde sağlık, beslenme ve eğitim sorunlarından
dolayı umuttan uzak bir geleceğe sahipler. Herbiri ayrı renkte ve
güzellikte olan bu çocukların kıyılmasına artık izin vermeyelim! Foto: Bundestagsfraktion
Bündnis 90 / Die Grünen
Ekin Deligöz
Federal Meclis Ye‚iller Milletvekili
F
ahri yöneticisi olduğum UNICEF’in 2015 raporuna
göre maalesef her on çocuktan biri savaş ortamında
büyüyor. Diğer bir deyimle dünya genelinde 230
milyon çocuk her türlü şiddete maruz kalarak, özellikle de
iç savaşın en acımasız şekliyle hüküm sürdüğü Suriye ve
Irak gibi ülkelerde büyük bir tehlike ve derin bir karanlık
içinde yaşıyor. Bu acı gerçeği kabullenen, içine sindiren
bir insanın kalbini ve vicdanını kaybetmiş olması gerek.
Oysa Nazım ne güzel söylüyor; “Koşuyor altı yaşında bir
oğlan, uçurtması geçiyor ağaçlardan, siz de böyle koşmamış mıydınız bir zaman, çocuklara kıymayın efendiler!“ Fakat ne yazık ki kıyılıyor. Üstelik 2. Dünya
Savaşı’ndan bu yana hiç olmadığı kadar çocukların umutlarına, masum gülücüklerine, geleceklerine kıyılıyor.
Bu süreçte UNICEF’in en önemli partneri olan Almanya’ya hiç kuşku yok ki çok önemli görevler düşüyor.
Başbakan Merkel öncülüğündeki federal hükümet bir yandan kriz bölgelerinde barışın tesis edilmesi için daha etkili
rol olmalı, diğer yandan ise iç savaş nedeniyle yerinden,
yurdundan olan çocukların en temel sorunlarını çözmek
14
MERHABA JULI 2015
için bir an evvel daha kapsamlı maddi yardım yapmalıdır.
Gerçekten çok karmaşık ve ağır bir tablo söz konusu. Bir
yandan savaş ortamında her gün ölüm tehlikesi yaşayan
çocuklar, diğer yandan ise savaş ortamından kurtulmuş olsalar da sığındıkları ülkelerde sağlık, beslenme ve eğitim
sorunlarından dolayı umuttan uzak bir geleceğe sahip çocuklar... Her biri ayrı renkte ve güzellikte olan bu çocukların kıyılmasına artık izin vermeyelim! Merhaba Berlin
Ramazan
Bayramı
O
ruçla, teravih namazıyla,
okunan mukabeleleriyle bir
Ramazan Ayını daha geride
bıraktık. Bu kutlu ayda nefis muhasebesi yaparak dindarlığımızı yeniledik,
muhtaç olan insanlara elimizi, soframızı ve gönlümüzü açarak İslam ve
insan kardeşliğini tattık. İçimizdeki
ibadet aşkı, insan sevgisi, fakire ve
yardıma muhtaç olana el uzatma
isteği her zamankinden daha coşkulu
şekilde davranışlarımıza yansıdı.
Şimdi de aynı his ve heyecanla
Ramazan Bayramı’nı idrak etmenin
mutluluğunu yaşıyoruz.
gibi, baba gibi, yar gibi kucaklaşmaktır tüm insanlarla... Gözleri yolda kalanlara ümit olmaktır bayram... Yürekleri enkaz altında bırakmadan sevgiyi tüm insanlığa paylaştırmaktır...
bölmektir bayram... Yalnızlıklardan
kurtulmak, ümidin kandillerini yakmak, gönüllerde yeni saraylar inşa etmek ümidiyle Ramazan Bayramı’nız
kutlu olsun…
En yakında olanın elini tutmak, onulmaz zannedilen yaraları sarmaktır
bayram. Kardeş gibi, dost gibi, anne
Gönüllerin kıvrımına sevgi köprüleri
kurmaktır bayram... Bir çocuğun düşlerine yağmak, bir ümidi bin ümide
T.C. Başbakanlık
Diyanet İşleri Başkanlığı
Bir çocuğun düşlerine yağmak,
bir ümidi bin ümide bölmektir bayram...
Tüm dost ve
t
ünne
ğün, s leriü
d
,
n
n
l gü
Nişa
er öze
ava
ve diğ ntep bakl ır
A
ın
nizde i siparişi al
r
e
l
t
i
çeş
Kottbusser Damm 32 • 10967 Berlin • Tel.: (030) 695 33 400 • www.antepbaklava.de
JULI 2015 MERHABA
15
Merhaba Berlin
Dr. Ingrid Hamm (Robert-Bosch Vakfı Müdürü), Tamer Ergün (Metropol FM Müdürü), Okan Bayülgen
(Şovmen, Oyuncu, Televizyoncu), Aydan Özoğuz (Uyum Bakanı), Özcan Mutlu (Federal Milletvekili)...
„Lernen macht Stark“ 5 yaşında
B
erlin’de düzenlenen bir etkinlikle “Öğrenmek güç veririr /
Lernen macht Stark” kampanyasının 5. yılı kutlandı. Metropol
FM öncülüğünde Robert Bosch Vakfı
ile ‘Stiftung Lesen’ Okuma Vakfı’nın
ortaklaşa düzenlediği kampanyanın
yıldönümünde bir açık oturum ve kutlama töreni düzenlendi. Kutlamaya
Uyumdan Sorumlu Devlet Bakanı
Aydan Özoğuz ve ünlü televizyoncu
Okan Bayülgen de katıldı.
Robert Bosch Vakfı’nın ev sahipliğinde yapılan kutlamaya çok sayıda eğitimci, konuk ve vatandaş katıldı.
Kutlamanın açık oturum ve konuşmalar bölümünde söz alan Metropol FM
Genel Müdürü Tamer Ergün, “Öğrenmek Güç Verir” adlı projeyi başarı ile
sürdürdüklerini ifade ettiği kampanya
hakkında bilgiler verdi. Ergün, hem
16
MERHABA JULI 2015
radyo hem de medya partneri ile birlikte yürüttükleri, geniş bir kesime hitap etmesi açısından Türk toplumuna
yaygın bir şekilde ulaşan kampanyanın amacının gençlerin eğitimiyle ilgili yönlendirici ve aydınlatıcı rehber
bilgiler vermek oldugunu söyledi.
Tamer Ergün „ Aile içi eğitime erken
yaşlardan itibaren önem verilirse çocukların eğitim hayatı da o kadar başarılı olur“ şeklinde konuştu.
Merhaba Berlin
Özoğuz:
„Katılım
eğitimden
geçer...“
Uyumdan Sorumlu Devlet Bakanı
Aydan Özoğuz ise burada yaptığı konuşmada Almanya’nın geleceği için
kalifiye işgücü sağlayan ve nitelikli
eğitimi olan göçmen gençlerin belirleyici olacağını dile getirdi. Özoğuz göçmenlerin Alman toplumuna
eşit katılımının ancak
eğitimden geçtiğini vurguladığı konuşmasında,
Almanya’da doğup büyüyen göçmen kökenlilerin “Hoşgeldin” kültüründen daha çok top-
lamsal katılıma, ciddiye alınmaya,
saygı duymaya, eşit davranılmaya ihtiyaç duyulduğunu söyledi.
Ünlü şovmen ve televizyoncu Okan
Bayülgen’e kampanyaya desteğinden
dolayı Bakan Özoğuz tarafından bir
onur plaketi verildi. Okan Bayülgen
ise konuşmasında kendi tarzı ile salondaki Türk ve Alman konuklara
renkli dakikalar yaşattı.
Kutlamaya ayrıca Federal Meclis Yeşiller Partisi Milletvekili Özcan
Mutlu, T.C. Berlin Başkonsolosu Ahmet Başar
Şen ve komedyen Murat Topal gibi isimler de
katıldı.
Immobilienrecht Gayrimenkul alım ve satım
Handelsrecht – Ticaret Hukuku, Íirket Hukuku
Arbeitsrecht – Û‚ Hukuku
Oktay Atas
Rechtsanwalt
Nürnberger Str.9-11 • 10787 Berlin
Tel.: 030/236 200 90 • Fax: 030/236 200 95
[email protected] • www.atas-law.net
JULI 2015 MERHABA
17
Merhaba Berlin
Başkonsolos Ahmet Başar Şen, üniversiteli
öğrencilerimize tanışma resepsiyonu verdi
Başkonsolos Ahmet Başar Şen’den öğrencilere tavsiyeler: „Bizim için çok
değerlisiniz. Siyasette aktif olun, Almanya ve Türk toplumu kazansın.“
Berlin Başkonsolosu
Ahmet Başar Şen,
Berlin, Brandenburg,
Mecklenburg-Vorpommern
ve Saksonya eyaletlerindeki
üniversiteve yüksek
okullarda her düzeyde
(lisans, master, doktora, vb.)
öğrenim görmekte olan
öğrencilerimize bir tanışma
resepsiyonu verdi.
B
Berlin Türkevi’nde öğrencilerle
biraraya gelen Başkonsolos Ahmet
Başar Şen, öğrencilere “Toplumun
sizden beklentilerini unutmayın,
sizden beklentilerimiz büyük” dedi.
Berlin Türkevi’nde bu yıl üçüncüsü
gerçekleştirilen resepsiyona yaklaşık yüz
kadar üniversite ve doktora öğrencisi
katıldı. Kabulde davetlilere bir selamlama konuşması yapan Başkonsolos Ahmet
18
MERHABA JULI 2015
erlin Başkonsolosu Ahmet Başar
Şen, Türkevi’nde Berlin, Brandenburg, Mecklenburg - Vorpommern ve Saksonya eyaletlerindekiüniversite ve yüksekokullarda her düzeyde (lisans, master, doktora, vb.) öğrenim görmekte olan öğrencilerimize bir tanışma
resepsiyonu verdi.
Çok sayıda üniversitelinin katıldığı resepsiyonda `Sizden beklentimiz yüksek´ mesajı verildi. Kabul dolayısı ile 1915 olaylarına ilişkin bir de sunum gerçekleştirildi.
Başar Şen „Sizler devletimiz ve aileleriniz için çok değerlisiniz“ dedi. Şen, konuşmasında „Türkiye’nin ve Almanya’daki Türk toplumunun seçkin insanlarısınız“ dediği gençlere „Sizlerin bir
arada bulunmanız, birbirinizle tanışmanız, birlikte hareket etme yeteneğinizi geliştirmeniz, mümkünse örgütlenmeniz ve
mümkünse buradaki, Almanya’daki katılımınızı artırmanız bizler için önemli“
dedi. Başkonsolos Şen katılımcılardan
„Türkiye’nin hassasiyeti olan konularda
farkındalığı da artırmalarını“ istedi.
Daha sonra söz alan Büyükelçilik Eğitim
Müşaviri Prof. Dr. Cemal Yıldız da
Almanya’daki Türk çocuklarının eğitim
sürecindeki sorunlara değindi ve Türk çocuklarının Almanya’da tüm göçmen grupları arasında Arap ve İtalyan öğrencilerle birlikte eğitim başarısında kötü düzeyde olduklarını anlattı. Almanya’da Türkiye’den gelen ve Türk kökenli olmak
üzere 33 bin üniversite öğrencisi olduğuna dikkat çeken Yıldız, tüm ülkelerin
akademik eğitim alanında büyük rekabet
içinde olduklarını söyledi. Toplantının etkinlik bölümünde ise Dr. Ali Söylemezoğlu 1915 Olayları konusunda bir sunum
gerçekleştirdi.
Merhaba Berlin
FEZitty - Hauptstadt der Kinder Berlins größte Sommerferienaktion
Çocuk şehri „FEZitty“ yaz
tatilinde kapılarını açıyor
Yaz tatilini veya bir bölümünü Berlin'de geçirecek olan okul çocuklarına
güzel bir haberimiz var. „FEZitty“, 20.07. ve 28.08. tarihleri arasında, hafta
içi her gün saat 10-17 arası, şehir kapılarını açacak. „FEZitty“ özel olarak
6-14 yaş arası çocuklar için kurulan bir oyun şehridir.
urada, banka, posta, iş bulma
kurumu, süpermarket, çöpcü
ekibi, belediye, üniversite ve
çeşitli dükkanlar bulunmakta.
B
hayatta“ olduğu gibi çalışacak, öğrenim görecek, para kazanacak ve şehirlerinin politik ve kültürel hayatını
yönlendirecekler.
Çocuklar nüfus dairesinden kimliklerini aldıktan sonra, iş bulma kurumunda bir meslek seçip ''gerçek
Belediye Başkanı, gazeteci, müzisyen, modacı, bankacı, sirk sanatçısı,
kameraman veya temizlik görevlisi
20
MERHABA JULI 2015
olarak çalışan çocuklar, saat başına ''5
Wuhli'' (FEZitty'nin para birimi) kazanacaklar.
Arzu eden, parasını bankaya yatırabilir veya eğlencelere katılabilir: Tiyatro, restoran, sirk gösterisi ve feribot
seferleri ile gezme gibi...
Merhaba Berlin
ª
Anneler ve babalar özel bir
alanda dinlenebilir veya kreatif
el işleri ile vakit geçirebilirler...
4 saat çalışma ve 4 saat üniversite eğitiminin ardından,
resmi olarak FEZitty vatandaşı olup, seçme hakkına ve
kendi iş yerlerini kurma hakkına sahip olacaklar.
Her hafta yeni bir hükümet ve bir belediye başkanı seçilecek. Belediye başkanı ve şehir meclisi kentin işlerini yönlendirecek. FEZitty-TV ve FEZitty-Gazetesi günlük haber
hazırlayacaklar.
Anneler ve babalar özel bir alanda dinlenebilir veya kreatif el işleri ile vakit geçirebilirler. Ufak kardeşler ise
Bobbycar sürebilir ve de güzel bir oyun alanında keyifli
bir gün geçirebilirler.
Tüm
çocuklarin ve
ailelerin
Şeker
Bayramı
kutlu olsun!
Adres: FEZ-Aile Merkezi,
Straße zum FEZ 2, 12459 Berlin
www.fez-berlin.de FEZitty – çocuk şehri
20.07.-28.08.2015
hafta içi her gün saat 10-17 arası, 6-14 yaş arası
Unutmayın, 20.7. ve 28.8. tarihleri
arasında sizleri yaz tatili programı
bekliyoruz!
FEZ-Aile Merkezi | Straße zum FEZ 2 | 12459 Berlin
www.
fez-berlin.de
JULI 2015 MERHABA
21
Merhaba Berlin
BKMZ Müzik Akademisi’nden Kültürler Atölyesi’nde Geleneksel Kültür Íenli©i ve Konseri
Bir Nefes Anadolu
B
KMZ Müzik Akademisi’nin
kurucusu Bülent Kılıç yönetimindeki Türk Halk Müzi©i
dalındaki çocuk ve gençler korosuyla
ba‚layan konser daha sonra piyano,
keman ve gitar ö©rencilerinin solo
eserleriyle devam etti.
Züleyha Kılıç yönetiminde Türk Halk
Müzi©i Kadın Korosu ise, Türkiye’nin dört bir yöresinden derlenmi‚ türkülerle „Bir Nefes Anadolu“ dedi.
Konsere konuk sanatçı olarak katılan
Ûstanbul Teknik Üniversitesi Ö©retim
Üyesi Prof. Dr. Cihangir Terzi, ba©-
laması ve türküleriyle halk müzi©inden güzel örnekler sundu. Yakla‚⁄k
50 ö©rencinin sahne ald⁄©⁄ konser ile,
17 y⁄ld⁄r sürdürdü©ü konser gelene©ine bir yenisini daha ekleyen
BKMZ Müzik Akademisi, müzikseverlerden tam not ald⁄.
Foto©raflar: Íahin Yücel
TÜRKÛYE’DEN EMEKLÛLÛK
• Yurt d⁄‚⁄ borçlanmas⁄ nas⁄l yap⁄l⁄r, nelere dikkat edilmelidir?
• Mavi Kart ile borçlanma ve emeklilik mümkün mü?
• Avrupa’daki ilk i‚e giri‚ Türkiye’den emeklili©e etkili olur mu?
• Ev han⁄mlar⁄ ve Türkiye’de çal⁄‚mas⁄ olmayanlar, emeklilik müracaat⁄ yapabilir mi?
• Yurt d⁄‚⁄ borçlanmas⁄ ile ilgili bilmek istedi©iniz bir çok sorunun cevab⁄n⁄ bizde bulabilirsiniz.
• Ücretsiz dan⁄‚ma için lütfen randevu al⁄n⁄z.
SSK
BAÌKUR
EMEKLÛ SANDIÌI
BORÇLANMA ve MAAÍ BAÌLATMA ÛÍLEMLERÛNÛZ SÜRATLE SONUÇLANDIRILIR
22
MERHABA JULI 2015
Tel.: 030.21 00 21 61
Fax: 030.92 25 94 90
Avukat Yüksel CAN
Heerstr. 31 • 14052 Berlin
[email protected]
www.canhukukburosu.de
Büromuz Ba‚konsolosluk
binas⁄n⁄n yan⁄ndad⁄r. (150m)
Merhaba Berlin
Türkiye’den gelen konuk udi sanatçı Enver Mete Aslan ve BTMK Fasıl Grubu
ile Konservatuvarın Klasik Türk Müziği Grubu’ndan nefis bir fasıl konseri...
BTMK’ndan unutulmaz bir fasıl konseri
B
erlin Türk Musıkisi Konservatuvarı’nın (BTMK) Klangfarben Konserler Dizisi projesi
kapsamında Kültürler Atölyesi WdK’da
yaz tatili öncesi düzenlediği son konser
büyük ses getirdi.
Türkiye’den gelen konuk udi sanatçı
Enver Mete Aslan ve BTMK Fasıl
Grubu ile Konservatuvarın Klasik Türk
Müziği Grubu’nun ortaklaşa düzenlediği Fasıl Konseri, konukların büyük ilgisini çekti ve ayakta alkışlandı.
Berlinli ve yabancı müzisyenlerin katıldığı konserin en önemli konuğu
İstanbul’dan gelen Ud Üstadı Enver
Mete Aslan idi. Aslan WdK’da düzenlenen konserin yanısıra konservatuvar’da Fasıl Müziği hakkında 3 gün
süren seminer de verdi.
İki bölümden oluşan konserin ilk
bölümünde udi Enver Mete Aslan’a
BTMK Fasıl Grubu eşlik ederken, ikinci bölümde ise Klasik Türk Müziği
Korusu ile birlikte sahnede aldı.
JULI 2015 MERHABA
23
Merhaba Berlin
Tempelhof-Schöneberg
Belediye Başkanı
Angelika Schöttler’den
Mültecilere
iftar yemeği
Tempelhof-Schöneberg ilçesinin
Belediye Başkanı Angelika
Schöttler, Göç ve Uyum Görevlisi
Gün Tank ve Colditzstraße
Mülteci Yurdu Müdürü Rim Farha
işbirliğinde verilen iftar yemeğinde
özellikle küçük çocuklar adeta
bayram sevinci yaşadılar.
M
ülteci yurdunda düzenlenen
iftar yemeği vesilesiyle bir
araya gelerek karşılıklı diyaloğun ve dayanışmanın güçlendirilmesinin hedeflendiğini kaydeden Gün
Tank, daha önce de mülteci çocuklar
için bayram şenliği düzenlediklerini
ve çok olumlu sonuçlar aldıklarını belirtti. Bir konuşma yapan Belediye
Başkanı Angelika Schöttler, “Şu anda
24
MERHABA JULI 2015
dünyada karşılaştığımız savaşlar bize
gösteriyor ki, birbirimizi anlamak ve
birbirimize ulaşmak için daha çok
adımlar atmamız gerekiyor. Benim
için bir şey çok açık ve net: İlçemizde
Müslüman, Hıristiyan, Yahudi, Ateist
ve diğer pek çok dünya görüşünden
insan yaşıyor ve bu bizim için çok güzel bir tablo” dedi. Daha sonra ise
Mariendorf Camii’si imamı Ahmet
Yılmazoğlu tarafından okunan ezanla
birlikte davetliler hep birlikte oruçlarını açtılar. İftar yemeği Kaplan
Döner, Restoran Baba Angora, Federal Meclis Milletvekilleri Mechthild
Rawert (SPD) ve Azize Tank’ın (Die
Linke) destekleriyle yapıldı.
HABER: TANER BÖLÜK
Merhaba Berlin
Zum fünften Mal in Folge "Beste Airline in Europa"
Turkish Airlines wurde
zum fünften Mal in Folge
von Skytrax zur "besten
Airline in Europa" gekürt.
B
ei den Skytrax Word Airline
Awards 2015 bekam Turkish
Airlines auch die Auszeichnungen "Beste Airline in Südeuropa", "World's Best Business Class
Airline Lounge" und "World's Best
Business Class Lounge Dining".
Dr. Temel Kotil, CEO von Turkish
Airlines (l.), nahm die Auszeichnungen in Paris von Edward Plaisted,
Skytrax-Präsident (r.), entgegen.
Mehr als 13 Millionen Fluggäste aus
112 Ländern haben bei der Umfrage
von Skytrax abgestimmt. Turkish
Airlines ist die einzige Fluggesellschaft der Welt, die den Titel "beste
Airline in Europa" zum fünften Mal
in Folge gewonnen hat. Für die moderne und erweiterte Lounge, die mit
ihrer breiten Palette an Angeboten
und Dienstleistungen die Wartezeit
für Fluggäste zu einem besonderen
Erlebnis macht, bekommt Turkish
Airlines den ersten Platz in der Kate-
gorie "World's Best Business Class
Airline Lounge".
Turkish Airlines wurde auch zum
zweiten Mal in Folge in der Kategorie
"Best Business Class Lounge Dining"
für den ausgezeichneten CateringService ausgezeichnet.
TURKUVAZ REISEN
Ûstanbul 75 ,- Ankara 90,Antalya 85,- Ûzmir 75,Adana 100,- Kayseri 110,Acil durumlar için: 0157 804 006 09
TATÛL YAKLAÍTI, HALA BÛLETÛNÛZÛ ALMADINIZ MI?
UYGUN, GÜVENÛLÛR VE RAHAT BÛR TATÛL
BÛZÛMLE BAÍLAR.
BU FIRSATI KAÇIRMAYIN!
AÇILIÍ KAMPANYASINDAN SÛZ DE YARARLANIN!
AYRICA HERGÜN ONUR HAVAYOLLARI VE THY ÛLE
ÛSTANBUL AKTARMALI, TÜRKÛYE´NÛN HER ÍEHRÛNE UÇUYORUZ.
IÌDIR, KARS, VAN, DÛYARBAKIR, TRABZON, SAMSUN, ERZURUM
Sa©l⁄kl⁄, Mutlu Bayramlar
Brüsselerstr. 45 • 13353 Berlin
Tel.: 030 - 200 955 58
e-mail: [email protected]
JULI 2015 MERHABA
25
Merhaba Berlin
Wilmersdorf Korosu, ilk konserinde
müzikseverlerden tam not aldı
Wilmersdorf Korosu’ndan muhteşem konser
G
eçtiğimiz yıl kurulan ve kermesler ile huzur evlerinde
yaşlılar için mini konserler
düzenleyen Wilmersdorf Korosu ilk
büyük konserinde verdiği imtihanı
başarı ile geçti.
Wilmersdorf Korosu, Tiyatrom’u tamamen dolduran konuklara unutulmaz bir Türk Sanat Müziği gecesi
yaşatarak muhteşem bir konser verdi.
Konseri Berlin Büyükelçiliği Müsteşarı Nuray İnöntepe, diğer koroların
FOTOÌRAFLAR: UÌUR SÜRÜCÜ/MEHMET ZAÌLI
26
MERHABA JULI 2015
yöneticilerinden Halit Çelik, sanatçı
Ali Ekber Akşahin, ünlü bağlama hocası ve sanatçı Sıddık Doğan ile yaklaşık 300 kadar müziksever izledi.
Şükrü Tunar bestesi ile devam etti.
Konserin ilk solo eserini koro başkanı Birsen Steinhaeueser seslendirdi: „Değdi Saçlarıma Bahar Gülleri.“
Sunumunu koronun 2. Başkanı Mukaddes Çakmak’ın yaptığı konserin
birinci bölümü hicaz eserlerden oluştu. Koronun hocası ve müzik yönetmeni Emin Türkarslan’ın yönetiminde, Göksel Baktagir’in ünlü Hicaz
Saz Semaisi ile başlayan konser,
daha sonra koronun seslendirdiği
`Söyleyemem Derdimi´ isimli bir
Gecenin ikinci solosu „Pencereden
Kuş Uçtu, Yandı Yürek Tutuştu“ adlı
eseri 2. Başkan Mukaddes Çakmak’ın o güzel sesinden dinledik.
Müjgan Bayraktar’ın okuduğu „Ada
Sahillerinde Bekliyorum“ ve Şahin
Yücel’in seslendiği „Tabancamın Sapını“ adlı şarkılar birinci bölümün
diğer solo eserleri oldu.
Koronun hocası ve müzik yönetmeni
Emin Türkarslan‘ın (ud), Mustafa
İçme’nin (keman), İrfan Babaoğlu’nun (ud), Erdoğan Yarar‘ın (org),
Murat Denizkuş’nun (darbuka) ve
Sabine Aurin‘in (bendir) sazları ile
eşlik ettiği muhteşem konserin koro
sesleri ise; Birsen Steinhaeuser, Mukaddes Çakmak, Kadriye Şimşekcan,
Müjgan Bayraktar, Aysun Çiçek
Türkan Yücel, Zühal Girgin, Sadegül
Bayrak, Selda Dizman, İbrahim Kılıçaslan, Ceylan Girgin, Kubilay
Bayoğlu ve Şahin Yücel’di.
Merhaba Berlin
Sanat müziğine gönül verenler topluluğu
Muhteşem konserin ikinci bölümü
Hüseyin Sadeddin Arel’in Nihavend
Peşrevi ile başladı.
Koro peşrevin arkasından birbirine
bağlı olarak iki eser seslendirdi.
İkinci bölümün ilk solosunu ise Selda Dizmen seslendirdi: „Sevil Neşelen, Sevme Yanarsın“ ve Mukaddes
Çakmak seslendirdiği solosu „Zaman“ ile müziksever konuklardan
büyük alkış aldı.
Koronun hocası ve müzik yönetmeni
Emin Türkarslan bu bölümde seslen-
dirdiği solo eseri „Fikrimin İnce
Gülü“ ile ayakta alkışlandı. Kadriye
Şimşekcan okuduğu solo eserleri
„Güle Sorma O Bilmez“ ve „Gitmesin Gözlerinden“ adlı bestelerle büyük beğeni kazandı.
Konserin en çok alkışlanan ve beğenilen eseri; güftesi Mehmet Erbulan
ve bestesi İrfan Özbakır’a ait „Ömrümce Hep Adım Adım“ adlı rast şarkıyı Müjgan Bayraktar o yıllanmış
şarap gibi gizemli sesiyle seslendirdi.
Yıllardır değişik korolardan tanıdığı-
mız Müjgan abla bu yaşına rağmen
sesinden ve müzik bilgisinden hiçbir
şey kaybetmemiş, adeta yıllara meydan okuyordu. Biz de kendisini ayakta alkışladık.
Konserin bundan sonraki bölümünde
koro, 5 değişik eser daha seslendirerek, „Evreşe Yolları Dar“ adlı türkü
ile konuklarına ve konser gecesine
bir dahaki konserde buluşmak üzere
veda etti.
HABER: HÜSEYÛN ÛÍLEK
JULI 2015 MERHABA
27
Merhaba Berlin
neue Gesellschaft für bildende Kunst (nGbK)
Oranienstraße 25, 10999 Berlin
4. Juli – 30. August 2015
Türkiyeʼde Direnişin Sanatı
2
015 yılının Temmuz ve Ağustos aylarında
Berlin’deki Görsel Sanatlar Derneği’nde neue
Gesellschaft für bildende Kunst (nGbK) gerçekleşecek olan 7713 isimli sergimiz, Türkiye’de toplumsal direnişin yükselişe geçtiği iki dönem üzerinden -1 Mayıs
1977 ve 2013 Gezi protestoları- yola çıkıyor ve farklı tarihsel uğraklarda toplumsal hareketlerin kendilerini kamuoyunda ifade edişlerine, temsiliyetlerinin ve iletişim
süreçlerinin estetik özelliklerine yoğunlaşıyor. 1968’den
günümüze kadar yaşanan toplumsal hareketleri etkileyen
sosyal, ekonomik ve kültürel dinamikleri göz önünde bulundurarak, bu hareketlerin devamlılıklarını, kırılmalarını,
farklılıklarını, ilişkiselliklerini inceleniyor.
Farklı uğrakları ortaklaştıran en önemli etkenlerden biri
hatırlanma biçimleri: Direniş/isyan çekildikten sonra geriye kalan bir afiş, bir duvar yazısı, bir slogan veya bir ritim bize bütün bu yaşadıklarımızı birbiriyle ilişkilendirecek estetik bir bağlam, direniş biçimlerini canlı tutmamızı
sağlayacak bir toplumsal bellek inşa etme imkânını
sağlıyor.
Sergide, kamusal alandaki toplumsal direnişin belgesel
kayıtları sanatsal bağlama oturtuluyor. Fotoğraf, video,
enstalasyon, resim, afiş sanatı, arşiv malzemeleri çağrışımsal belgeleme çabasını oluşturuyor. Sergi projesi
kendini sanatsal-bilimsel bir araştırma süreci olarak
görüyor; şeffaf, sorgulayıcı ve açık.
Doğrusal bir tarih anlayışı ve bunun temsiliyeti yerine,
1968’den bugüne ortaya çıkan yarılmalar, süreklilikler,
beklenmeyen yenilikler, iç içe geçmeler ve tüm bunların
sanatsal ve siyasal estetik kodlarını ön plana çıkararak kamuoyu ile tartışmak istiyoruz. Bilimsel, sanatsal, edebi
yazı ve görsellerden oluşan bir katalog ile panel, performans, karikatür atölyesi, film gösterimleri, sanatçı sohbetlerinden oluşan bir eylem/etkinlik haftası sergiye eşlik
ediyor.
28
MERHABA JULI 2015
Politische Kunst
im Widerstand
in der Türkei
Ausstellung - Sergi
4. Juli - 30. August 2015
7713 ist ein Ausstellungsprojekt der
neue Gesellschaft für bildende Kunst
(nGbK), das vom 4. Juli bis 30. August
2015 in der nGbK stattfindet.
D
ie Ausstellung nimmt zwei Hochphasen des sozialen
Widerstands in der Türkei, den 1. Mai 1977 sowie die
Gezi-Proteste 2013, als Ausgangspunkte. Reflektiert
werden die ästhetischen Besonderheiten von Selbstdarstellungen, Repräsentationen sowie von Kommunikationsprozessen sozialer Bewegungen im öffentlichen Raum. Unter Berücksichtigung der sozialen, ökonomischen und kulturellen Dynamiken,
die jene sozialen Bewegungen seit den 1968ern bis in die heutige Zeit beeinflussen, werden deren Kontinuitäten, Besonderheiten und Anknüpfungspunkte untersucht.
Künstlerische Beteiligung:
• artıkişler
• CANAN
• Cengiz Tekin
• Cem Dinlenmiş
• Murat Akagündüz
• Nalan Yırtmaç
• NarPhotos
• #occupygezi architecture
• Zeyno Pekünlü
• ve diğerleri
nGbK - Projektgruppe:
• Jan Bejšovec
• Christian Bergmann
• Zülfukar Çetin
• Duygu Gürsel
• Pablo Hermann
• Çağrı Kahveci
• Therese Koppe
• Eva Liedtjens
Merhaba Berlin
Türkisch-Europäische Stiftung für Bildung und wissenschaftliche Forschung
Die Neigung der Türken
an die EU hat wieder
zugenommen
43% der Türken glauben noch an die EU-Mitgliedschaft
Die Studie zur Wahrnehmung der EU durch das türkische Volk zeigt, dass die
Türken weiterhin Deutschland als Hindernis für die EU-Mitgliedschaft sehen
D
ie Türkisch-Europäische Stiftung für Bildung und wissenschaftliche Forschung (TAVAK) unter der Leitung von von Prof.
Dr. Faruk Şen, hat zwischen dem
01.06.2015 und dem 20.06.2015 eine
Erhebung zur Wahrnehmung der EU
durch das türkische Volk durchgeführt.
Mit Blick auf die von uns durchgeführte vergleichbare Studie von 2013,
in welcher lediglich 19% der Be-fragten an eine Mitgliedschaft glaubten,
ist dies also eine deutliche Zunahme
von EU-Optimisten. Dabei spielte die
herrarische Politik von Staatspräsident Tayyip Erdogan eine maßgebende Rolle.
Insgesamt wurden 1280 Teilnehmer in
den türkischen Städten Istanbul,
Ankara, Izmir, Trabzon, Bursa und
Antalya mittels der telefonischen
Cati-Technik befragt. Aus der Studie
blickt hervor, dass 43% der Befragten
glauben, dass die Türkei ein EUMitglied werden wird, hingegen jedoch 51% nicht davon überzeugt sind.
Misstrauen über die
Entwicklungen in der Türkei
Prof. Dr. Faruk Şen, Leiter der Studie,
gibt als mögliche Gründe für diese
Zunahme an, dass die EU gegenüber
den Kriesejahren 2011-13 wieder an
wirtschaftlichem Wachstum gewonnen, während die Türkei an Wachstum
verloren und dadurch Selbstbewusst-
sein für ihre Unabhaengigkeit eingebüsst hat. Entsprechend antworteten
auch auf die Frage, ob die Türkei
wirtschaftlich gesehen auf die EU angewiesen ist, mit 71% eine steigende
Anzahl der Befragten mit „ja“.
Deutschland als Hindernis für
eine EU-Mitgliedschaft
Ein weiteres interessantes Ergebnis
ist, dass der Grossteil der Studienteilnehmer Deutschland als das Land angibt, welches das größte Hindenis für
eine EU-Mitgliedschaft darstellt. Im
Vergleich zum Vorjahr ist der Anteil
derjenigen, die Deutschland als
Haupthürde sehen, allerdings gesunken. Hingegen es im Jahr 2013 64%
waren, sind es aktuell nur noch 51%
der Befragten, die Deutschland als
Hindernis sehen.
Islamophobie spielt bei der
Ablehnung die Hauptrolle
Als Gründe für die zurückhaltende
Meinung vieler EU-Laender gegenüber dem EU-Beitritt der Türkei geben
die Befragten vor allem weit verbreitete Islamophobie, als auch Defizite
in der Entwicklung in der Türkei an.
Insgesamt gibt es unter der türkischen
Bevölkerung also gemischte Meinungen darüber, ob die Stagnation in den
Beitrittsverhandlungen eigen- oder
fremdverschuldet ist.
JULI 2015 MERHABA
29
Merhaba Berlin
Türkisch-Europäische Stiftung für Bildung und wissenschaftliche Forschung
“Die Ansichten der türkischen
Bevölkerung über die EU”
TAVAK -Meinungsumfrage
D
ie Türkisch-Europäische Stiftung für Bildung und wissenschaftliche Forschung TAVAK
hat zwischen dem 01.6.2015 und dem
20.06.2015 eine Erhebung zur Wahrnehmung der EU durch das türkische
Volk durchgeführt. Die 5. Panelstudie
über die Einstellung der türkischen
Bevölkerung zur EU zeigte die folgenden Ergebnisse auf:
Frage 1.: “Glauben Sie, dass die
Türkei EU-Mitglied wird?”
Aus der Studie blickt hervor, dass 43%
der Befragten glauben, dass die Türkei
in der Zukunft ein volles EU-Mitglied
werden wird. 51% antworteten auf die
Frage mit ‘nein’ und 6% haben keine
Meinung zu diesem Thema. Interessanterweise hat es gegenüber der Befragung aus 2013 eine Zunahme von 24%
unter denjenigen gegeben, die an eine
zukünftige EU-Mitgliedschaft der Türkei glauben.
30
MERHABA JULI 2015
2. Frage: “Glauben Sie, dass die
Türkei im Zeitraum von 2020 bis
2027 ein volles Mitglied des 7-jährigen Budgetplanes der EU sein wird?”
Die Zahl derjenigen, die auf diese Frage
‘ja’ geantwortet haben, blieb bei 40%,
wohingegen der Anteil der ‘nein’-Sager
bei 44% lag. 16% der Befragten gaben
an, dass die Türkei niemals EUMitglied werden wird. Der Zweck dieser Frage ergab sich daraus, dass große
Länder wie die Türkei zu Beginn jedes
7-jährigen Budgetplans die Gelegenheit
zur Neuaufnahme haben. Nachdem bekannt wurde, dass die Türkei im Zeitraum von 2014 bis 2019 kein Vollmitglied der EU werden wird, kann das
früheste Datum hierfür also nur 2020
sein. Deshalb wurde die Frage auf diese
Weise gestellt. Es zeigte sich, dass genau wie auch in der ersten Frage laut
mehr Menschen an die Mitgliedschaft
der Türkei in der EU zu glauben scheinen, als noch in 2014.
3. ,,Welches Land ist das größte
Hindernis für die EU-Mitgliedschaft
der Türkei“?
Laut den Befragten ist Deutschland, wie
auch im Jahr 2014, das größte
Hindernis für eine EU-Mitgliedschaft
und wurde von 51% der Befragten angegeben. 20%, hingegen, gaben Frankreich als größtes Hindernis für eine
Mitgliedschaft an. Außerdem identifizierten 4% Südzypern als größte Hürde.
Insgesamt gaben 25% der Befragten
weitere Länder als Hürde an. Verglichen
mit dem Resultat von 2014, in dem
64,2% der Befragten angaben, dass
Deutschland der Hauptgrund für die
Nichtmitgliedschaft der Türkei ist, zeigt
sich, dass der Glaube an Deutschland
als Haupthürde abgenommen hat. Der
Anteil der Menschen, die Frankreich als
Hauptverantwortliches Land sehen, ist
ungefähr gleich geblieben. Des Weiteren sehen 26% der Befragten andere
Länder, unter anderem Griechenland,
Merhaba Berlin
als Hauptgrund für ihre Nichtmitgliedschaft in der EU.
4. Frage: “Denken Sie, dass die
Regierung unter Tayyip Erdogan und
später unter Ahmet Davutoğlu bis
2015 genug zur Frage der türkischen
EU-Mitgliedschaft geleistet haben?”
Auf diese Frage haben mit 53% etwa
derselbe Anteil angegeben, dass die
Regierung bisher unzureichend zu dem
Thema gearbeitet hat, wie im Vorjahr.
Wie auch 2013 gaben etwa 10% der
Befragten an, dass die Regierung ihr
Bestes gegeben hat. Dahingegen forderten 37% der Befragten eine aktivere
und ernsthaftere Politik von Seiten der
Regierung. Die Antworten auf diese
Frage weisen im Jahr 2014 also keine
großen Unterschiede zum Vorjahr auf.
5. Frage: ,,Welche Beiträge kann die
EU Ihnen zufolge an die Türkei leisten?”
Reisefreiheit war mit 61% der häufigste
genannte Beitrag der EU an die Türkei.
Während 18% angaben, dass die EUBudgetverteilung der größte Vorteil ist,
gaben jeweils 8% an, dass der Schutz
der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik der wichtigste Beitrag
an die Türkei ist. 9% der Befragten vertraten die Meinung, dass der positive
Einfluss des EU-Parlaments der größte
Beitrag der EU an die Türkei ist.
6. Auf die Frage “Was ist die wichtigste Alternative zur EU für die
Türkei?” antworteten 20% die
BRICKS-Staaten, 9% gaben an, eine
Vereinigung Islamischer Staaten sei für
sie die beste Alternative. Während 12%
der Befragten die Meinung vertraten,
dass eine ökonomische Vereinigung der
Schwarzmeerstaaten die beste Alternativlösung darstelle, gaben 26% an, dass
sie sich als Alternative eine ShanghaiKooperation wünschen würden. 20%
halten eine Kooperation unter Nachbarländern unter der Leitung von Russland
als beste Lösung. Als Letztes gaben
25% der Befragten an, dass eine unabhängige Türkei die beste Lösung darstelle.
7. Frage: „Ist die Türkei wirtschaftlich gesehen auf die EU angewiesen?“
Als Reaktion auf diese Frage stieg die
Antwort ‚ja‘ auf 72%, während die
Anzahl derjenigen, die mit ‚nein‘ antworteten im Vergleich zum Vorjahr auf
19% sank. Dies stellt eine große
Veränderung dar. Im Jahr 2013 gaben
18,6% der Befragten an, dass die Türkei
wirtschaftlich gesehen die EU brauch,
während die Zahl nun bei 72% liegt.
Zugleich sank die Zahl der ‚nein‘-Sager
auf 19%. Die steigende Anzahl der ‚ja‘Sager ist unter Umständen darauf
zurückzuführen, dass die türkische
Wirtschaft zur Zeit der Befragung einige Schwächen durchlebt hat und hängt
mit dem Verhalten der EU zu dem
Zeitpunkt zusammen.
8. Frage: „Auf welche Gründe führen
Sie negative Einstellungen von EULändern gegenüber dem EU-Beitritt
der Türkei zurück?“
Auf diese Frage wiesen 42% der Befragten auf Islamophobie und Hass gegenüber Muslimen hin und 18% gaben
an, dass Antagonismus gegenüber der
geographischen Größe der Türkei bestünde. Des Weiteren identifizierten
10% ein Problem vieler EU-Länder mit
der rückschrittlichen Entwicklung der
Türkei und 24% wiesen auf die Wahrnehmung von Defiziten im Bereich der
Demokratiefähigkeit des Landes hin.
Die Kurdenfrage wurde von 5% der
Befragten als Grund angegeben, die
Armenier Frage hingegen wurde von
1% als Grund identifiziert.
In den Befragungen der letzten drei
Jahre haben 2012 17% daran geglaubt,
dass die Türkei ein Vollmitglied der EU
wird und 2013 haben 19% daran geglaubt. Dahingegen ist die Zahl dieses
Jahr zum ersten Mal auf 43% gestiegen.
PROF. DR. FARUK ÍEN
JULI 2015 MERHABA
31
AUSBILDUNGSVORBEREITUNG ÖFFENTTLICHER DIENST
- POLIZEI UND VERWALLTU
TUNG -
Ausbildungsvorbereitung öffentlicher Dienst
17.08.2015 - 29.0
04.2016
- Polizei und Ver
e w
waltung für junge Menschen mit Migrationshintergrund
Kooperation
nspartner
Ihre Bewerbung um einen Lehrgangsplatz hat
große Aussichten auf Erfolg, wenn Sie
•
•
•
•
sich in Ihrer Berufsmotivation bereits sicher sind.
den mittleren Schulabschluss, das (Facch)Abitur haben oder
Sttudienabr
i
b echer
h sind.
i d
bereits gearbeitet haben und/oder ber
e eits in Auswahlverfahren
gescheitert sind.
bevorzugt ab 20 Jahre alt sind.
Ihre Kurzbewerbung per E-Mail ist herzlich willkommen.
david@bwk-berlin
n.de
Ausbildungssvorbereitung
D
öffentlicher Dienst
Cuvr ystraße 34 · 10997 Berlin
Te
el.: +49 30 61
17929-0
Fax: +49 30 61
17929-37
E-Mail:
Sizleri Meslek Sahibi Yap⁄yoruz!
Dünya’nın her yerinde geçerli diplomalı Meslek E©itim Kurslarımız
ba‚lamı‚tır. E©itimin ya‚ı yoktur. Ya‚ınız 30, 40, 50 ne olursa olsun:
Ücretsiz e©itim ve danı‚ma için kampanyamız devam ediyor.
Katılım ‚artları: Berlin JobCenter’ler ve Û‚ Ajansından
Bildungsgutschein, yeterli almanca bilgisi.
ALTENPFLEGER/IN
Staatlich anerkannt
ANLAGENMECHANIKER/IN (HWK)
FAHRRADMONTEUR/IN (IHK)
FLORIST/IN (IHK)
FRISEUR/IN (HWK)
HOTELFACHMANN/-FRAU (IHK)
JOURNALIST/IN
KAUFMANN/-FRAU IM EINZELHANDEL (IHK)
KOCH /IN (IHK)
MODESCHNEIDER/IN (IHK)
RESTAURANTFACHMANN/-FRAU (IHK)
Cuvrystraße 34 • 10997 Berlin
E-Mail: [email protected]
facebook.com/bwkberlin
www.bwk-berlin.de
Tel.: 030.617929-0
Fax: 030.617929-37
Merhaba Berlin
JUNGE MENSCHEN MIT MIGRATIONSHINTERGRUND
LERNEN FÜR IHRE WUNSCHAUSBILDUNG
Am 17. August 2015 beginnt der Vorbereitungslehrgang für eine Ausbildung im öffentlichen Dienst
(Polizei und Verwaltungsberufe) im BWK BildungsWerk in Kreuzberg.
A
m 17. August beginnt für
zielstrebige junge Heranwachsende mit Migrationshintergrund, die eine Ausbildung bei
der Polizei oder in anderen Verwaltungsberufen des öffentlichen Dienstes anstreben, erneut ein ausbildungsvorbereitender Lehrgang, den die
Senatsverwaltung für Arbeit, Integ-
ration und Frauen finanziert. Im
Rahmen ihrer Aktivitäten von
„BerlinArbeit“ zur Fachkräftesicherung und -entwicklung sowie zur
Verringerung der Jugendarbeitslosigkeit stellt sich der Lehrgang als adäquates Bildungs- und Qualifizierungsangebot zur Verbesserung der Ausbildungsvoraussetzungen junger Menschen mit Migrationshintergrund dar.
Spätestens ab Februar 2016, nach
mehrmonatigen intensivem Lernen,
werden die erfolgreichen LehrgangsteilnehmerInnen erfahren haben, was
das Ringen um eigene Ziele bedeuten
kann. Niederlagen und Misserfolge,
die es auszuhalten und an denen es
dann zu wachsen gilt, damit Anstrengungen als Gewinn und Freude erlebt
und letzendlich zum Erfolg wird.
Berlin Polisi, meslek yapmak isteyen
Türk gençlere imkan sunuyor...
34
MERHABA JULI 2015
Informationen und Bewerbung:
BWK - Frau David
[email protected]
Merhaba Berlin
Polis olmak isteyen
gençlere büyük f⁄rsat
Kamu hizmetinde çal⁄‚mak isteyen gençler için mesle©e haz⁄rl⁄k
kursu 17 A©ustos 2015 - 29 Nisan 2016 tarihleri aras⁄nda yapılacak
U
zun y⁄llardan beri, özellikle
göçmen kökenli insanlara
çok çe‚itli meslek dallar⁄nda
meslek e©itimi veya meslek ön e©itimi veren BWK - Kreuzberg Meslek
E©itim Merkezi, yine Berlin Emniyet
Te‚kilat⁄ i‚birli©i ile polis olmak
isteyen gençlere mesle©e haz⁄rl⁄k e©itimi veriyor.
Bu mesle©e haz⁄rl⁄k e©itimi sadece
polis olmak için de©il, ayn⁄ zamanda
emniyet te‚kilat⁄n⁄n çe‚itli idare kadrolar⁄nda, yani kamu hizmetinde
çal⁄‚abilmek için kaç⁄r⁄lmaz bir memurluk f⁄rsat⁄.
BWK Meslek Okulu'nun sundu©u bu
haz⁄rl⁄k e©itiminden yararlanmak
isteyenler için aranan ‚artlar ise ‚öyle:
E©er; göçmen kökenli iseniz, temiz
bir sab⁄kan⁄z varsa, orta ö©retim diploman⁄z veya lise diloman⁄z (Fachabitur) varsa, yüksek ö©renimi yar⁄da
b⁄rakt⁄ysan⁄z, sosyal çal⁄‚malara kat⁄l⁄yorsan⁄z, çok ve yo©un ö©renmeye
imkan⁄n⁄z varsa ve istekliyseniz
BWK'ya müracaat edebilirsiniz.
Dersler Pazartesi'den Cuma'ya kadar
tam gün, saat 8 ile 15.15 aras⁄nda
yap⁄l⁄yor.
K⁄sa müracaatlar⁄n⁄z⁄ E-Mail ile gönderebilirsiniz: [email protected]
Kamu hizmetinde çal⁄‚mak isteyen
gençler için mesle©e haz⁄rl⁄k kursu 17
A©ustos 2015 - 29 Nisan 2016 tarihleri aras⁄nda yapılacak.
BWK
BildungsWerk in Kreuzberg
Cuvrystraße 34 - 10997 Berlin
JULI 2015 MERHABA
35
Merhaba Berlin
Vegetarisches Büffet auf dem
Gleisdreick Park
Kreuzberg’te Gökku‚a©⁄
Kitabevi’nden alabilirsiniz...
Regenbogen Buchhandlung
Adalbertstraße 3, 10999 Berlin
36
MERHABA JULI 2015
Federal Meclis
Milletvekili
Özcan Mutlu’dan
Yeşiller tarzında
Diner en Vert Vejeteryan Büfe
F
ederal Meclis Ye‚iller Grup
Ba‚kan⁄ Renate Künast’⁄n da
konuk oldu©u „Diner en Vert“
pikni©inde et ve hayvan ürünleri yemeyenler için bir büfe haz⁄rlayan
Federal Meclis Ye‚iller Milletvekili
Özcan Mutlu’nun davetine çok
say⁄da genç parti üyesi de kat⁄ld⁄.
Güzel havalarda yap⁄lan pikniklerde
mangal yakmadan tamamen vejeteryan ürünlerle sa©l⁄kl⁄ bir ‚ekilde beslenmenin de mümkün olabilece©ine
dikkat çekildi.
Merhaba Berlin
İbrahim Coşkun "Versteinerte Lieder"
Ihr Türkei-Spezialist
www.kayareisen.de
Her gün Berlin’den Türkiye ’ye direkt uçuşlar
İstanbul 75,- İzmir 75,- Ankara 85,Gaziantep 110,Antalya 95,-
Ausstellung türkischer Gegenwartskunst
im Wahlkreisbüro von Özcan Mutlu
Es ist nicht nur Farbe auf Leinwand
D
ie Bilder Ibrahim Coskuns haben eine starke Sogwirkung.
Schon bei der ersten Begegnung mit ihnen werden wir von
der Intensität ihres Ausdrucks gleichsam gefangen genommen. Diese Malerei ist expressiv, sie ist zugleich auch abstrakt,
ohne jedoch inhaltsfern zu sein. Es begegnet uns eine bemerkenswerte malerische Qualität, die jenseits des Alltäglichen ist, die sich
von Bild zu Bild steigert.
Ibrahim Coskuns Gemälde haben eine Substanz, die zum einen
ihren Ursprung in seiner Zazaki Herkunft hat, zum anderen sich auf
bittere politische Erfahrungen in der real existierenden Türkei bezieht. Es ist bekannt, dass die Provinz Dersim, das heutige Tunceli,
die sich in Mittelanatolien befindet und mehrheitlich alevitischkurdisch ist, in den 90er Jahren militärischen Operationen ausgesetzt ist. Auch Ibrahim Coskun ist von diesen politischen
Bedingungen nicht verschont geblieben. Die Tatsache, dass mehr
als die Hälfte seiner bisher entstandenen Gemälde vernichtet wurde, spielt nur die rein materielle Seite dieses Schicksals wieder.
Das Aufgewühltsein in den Bildern selbst ist also kein rein ästhetisches. Es charakterisiert die Innenwelt des Malers, der bisweilen
traumatischen Geschehen ausgesetzt war. Seine Entwicklung hin
zu einer expressiven Malerei ist daher nicht zufallsbestimmt, eher
ist es eine Folgerichtigkeit. Die Entscheidung, sich so und nicht anders zu äußern, fordert uns daher allen Respekt ab. Die Farben bestimmen die Stimmungswelt des Malers, und zwar mit einer
Ausschließlichkeit, die überwältigend ist. Und die Farbe peitscht,
vornehmlich in jenen Werken, in denen die Abstraktion besonders
fortgeschritten ist. Rot, Blau, Gelb, Grün und Weiß vermischen
sich hier zu einer dichten Farbwelt, die für den Maler - und ebenso
für den Betrachter - ein Entkommen nicht ermöglicht. Die Farbe
wirbelt gleichsam ihr inneres Wesen auf, es blitzt und donnert gleichermaßen, und buchstäblich ist jeder Fleck Bestandteil einer
Farbflut. Die Bilder Ibrahim Coskuns fordern. Sie lassen weder unser Gefühl noch unser Gewissen einfach vorbeiziehen.
Tayfun Belgin, Direktor des Osthaus Museum Hagen
über den Maler und Künstler Ibrahim Coskun.
Wir fliegen jeden Tag mit Türkish Airlines. Alle türkischen Flughäfen
mit einer Zwischenlandung in Istanbul, nach Erzurum, Kars,
Malatya, Van, Diyarbakir, Trabzon, Samsun usw.
Hergün Türk Havayolları ile İstanbul bağlantılı Türkiye’nin
her şehrine uçuşlarımız mevcuttur.Erzurum, Kars,
Malatya, Van, Diyarbakır, Trabzon, Samsun v.s.
Notruf: 0172-531 56 23
ONUR HAVAYOLLARI ile hergün TEGEL - İstanbul Atatürk Havaalanı
SCHÖNEFELD - TAHRAN direkt uçuşlar
TEGEL- BAKÜ direkt uçuşlar
BU YAZ KIBRIS’TAYIZ!
KAMPANYA AN
IZD
FİYATLARIM NIN
LA
A
D
FAY
TATİLİNİZ FARKLI OLSUN!
KIBRIS’TA UNUTULMAZ GÜNLER GEÇİRİN
35 otel ve birçok uçuş bağlantıları ile en geniş Kıbrıs programı
ile hizmetinizdeyiz.
Salamis Bay ####
KIBRIS’IN EN TANINMIŞ TATİL KÖYÜ
1 hafta tam pansiyon: 586,-€
Uçuş + transfer dahil
1 hafta ı
alt
oda/kahv
497,€
tlar
fiya
başlayan
Oscar Resort ####
GIRNE’NİN EN SEVİLEN OTELİ
1 hafta yarım pansiyon: 460,-€
Uçuş + transfer dahil
1 hafta ltı
va
oda/kah
416,başlayan
fiyatlar
KAYA REISEN TOURISTIK GmbH
Schulstr. 38 · 13347 Berlin
Tel.: 030-461 80 76 · Fax: 030-461 82 61
www.kayareisen.de
E-Mail: [email protected]
JULI 2015 MERHABA
37
Merhaba Berlin
Cem Özdemir’den dertlere
„dört dörtlük“ destek sözü
NEUKÖLLN SEMTÛNDE SÜRATLE ARTAN
OYUN SALONLARI VE MADDE BAÌIMLILIÌI
ÛLÇE SAKÛNLERÛNÛ RAHATSIZ EDÛYOR!
Aufbruch Neukölln Derne©i’nin Ba‚kanı Kazım
Erdo©an‘ın daveti üzerine dernek bürosuna gelen
Ye‚iller Partisi E‚ba‚kanı Cem Özdemir, katılımcı
Türk ve Alman dinleyicilerin soru ya©muruna tutuldu.
A
lman Liyakat Ödülü sahibi
psikolog Kaz⁄m Erdo©an’⁄n
kurdu©u ve Neukölln Ûlçesi’nde uzun y⁄llardan beri bir çok sosyal soruna parmak basan, çe‚itli sosyal aktivitelerle ad⁄ndan sözettiren
„Aufbruch Neukölln e.V.“ derne©ine
konuk olan Ye‚iller Partisi E‚ Genel
Ba‚kan⁄ Cem Özdemir, ilçe sakinlerinin sorular⁄n⁄ içtenlikle yan⁄tlarken,
çözüm üretiminde yard⁄mc⁄ olaca©⁄na
söz verdi.
Özellikle ilçedeki rahats⁄z eden oyun
salonlar⁄ ve madde ba©ımlılı©ı ile
mücadele konusunun yan⁄s⁄ra, geçim
zorlu©u çeken emekli vatanda‚ların
durumlar⁄n⁄n ele al⁄nd⁄©⁄ görü‚mede,
Cem Özdemir‘in sorunlara gösterdi©i
ilgi ve ileriye dönük olumlu mesajları
sevinç yarattı.
Ba©ımlılıkla mücadele
Toplantıda ilk sözu alan Aufbruch
Neukölln Derne©i’nin Ba‚kan Kazım
Erdo©an, gittikçe artı‚ gösteren oyun
salonlar⁄ ve madde ba©ımlılı©ı ile
çe‚itli bölgelerde açtıkları bürolarla
mücadele ettiklerini, ayrıca ailelerle
de dayanı‚mayı güçlendirmek için
„Babalar Gurubu“nu da kurduklarını
dile getirdi.
Erdo©an ‘‘imkansızlıklara ra©men etkili bir ‚ekilde sosyal, psikolojik ve
hukuki destek sunmaktayız, ilgililerin
bu konudaki çalı‚malarımıza acilen
daha fazla ilgi ve destek vermesini
bekliyoruz‘‘ dedi.
Emeklilerin yoksulluk sorunu
Oldukça samimi bir hava içinde devam eden bulu‚ma, birçok emeklinin
dert kayna©ı olan ‘‘Sosyal Yardım
Sınırı‘‘ da dile getirildi. Bu uygulamayla hesaplanan geçim miktarının
yetersizli©inin birçok insanı Sefalete
itti©i vurgulandı.
Özdemir, bu uygulamaya yol açan kanuna kar‚ı olduklarını, fakat yeni bir
düzenlemeyi mümkün olan en kısa
zamanda yapmak istiyoruz, diyerek
yüreklere su serpti.
Neukölln oyun salonlarının
(Spielhalle) istilasında
Tüm istek ve ‚ikayetlere pozitif bir
yakla‚ım gösteren Özdemir: „Gerek
38
MERHABA JULI 2015
Merhaba Berlin
Cem Özdemir: „Spielhalle’lerin Neukölln’ü
istila etmesi sorunu benim de buralarda
ya‚amam nedeniyle ‚ahit oldu©um bir durum“
ba©ımlılıkla mücadelede, gençlere ve
ailelere destek olmak, ya‚lı insanların
yoksullu©una çare bulmak bu ‚ehrin
acilen çözülmesi gereken problemleridir ve gerekli deste©in sa©lanması için
çalı‚aca©ımdan emin olabilirsiniz.Dile
getirdi©iniz oyun salonlarının Neuköll’nü istila etmesi sorunu benim de
buralarda ya‚amam nedeniyle ‚ahit
oldu©um bir durum. Heryerde sıkı
kontrol ve etkili düzenlemelerle gençlerin buralardan uzak tutulmas⁄ en ön-
celikli adım olmalı, kanun çerçevesinde bir sınırlandırma taleplerinize de
katılıyorum“ diyerek dört dörtlük destek sözü verdi.
HABER: HASAN ÖZDENYAZAR
JULI 2015 MERHABA
39
ADD, BKM ve TGB 8 Mart'ı kutladı...
Merhaba Berlin
Ba‚konsolos Ahmet Ba‚ar
Íen, engelli çocuklar⁄ olan
ailelerin sorunlar⁄n⁄ dinledi
„Mina - Leben
in Vielfalt e.V.“
engelli çocuklar
ve aileleri için
piknik düzenledi
FOTOÌRAFLAR: BEGÜMHAN AKGÜN
3
y⁄ldan beri engelli çocuklar ve
aileleri için dan⁄‚manl⁄k, sosyal
ve kültürel çal⁄‚malar yürüten
„Mina - Leben in Vielfalt“ derne©i,
bu kez güzel havalardan yararlanarak
Mariendorf Park⁄’ndaki „Sonnengarten“ adl⁄ belediyeye ait bahçede Türk,
Alman ve Arap kökenli engelli çocuklar ve aileleri için piknik düzenledi.
Mangallar⁄n yak⁄ld⁄©⁄, evde haz⁄rlanan yemeklerin afiyetle yenildi©i, ip at-
40
MERHABA JULI 2015
lama, ip çekme, top z⁄platma gibi
çe‚itli oyunlar⁄n oynand⁄©⁄ pikni©e
ilçe belediye ba‚kan⁄n⁄n yan⁄s⁄ra
Ba‚konsolos Ahmet Ba‚ar Íen de e‚i
Birgit Íen ile birlikte kat⁄ld⁄. Ailelerin
sorunlar⁄n⁄ dinleyen Íen, engelli çocuklar⁄n iste©i üzerine hat⁄ra foto©raf⁄
da çektirdi.
Proje Koordinatörü Y⁄ld⁄z Akgün ve
yönetici Ûlknur Gümü‚, tiyatro pe-
dagogu Hülya Karc⁄ ile proje çal⁄‚anlar⁄ndan Nejla, Havva, Cem ve Taha,
pikni©in mükemmel geçmesi için canla ba‚la çal⁄‚⁄rlarken, Berlin Klasik
Türk Müzi©i Derne©i üyeleri de en
güzel ‚ark⁄lar⁄ aileler ile birlikte söylediler. Merhaba derginiz için foto©raflar⁄ çeken cici k⁄z⁄m⁄z Begümhan
Akgün’e te‚ekkür ederek Sonnengarten’den ayr⁄l⁄rken, aileler çocuklar⁄yla
birlikte halay çekerek e©leniyorlard⁄.
Merhaba Berlin
ÇOCUKLAR HEM EĞLENDİLER HEM ÖĞRENDİLER
KAR FARESİ TİX
BERLİNLİ ÇOCUKLAR HEM EĞLENDİLER HEM ÖĞRENDİLER
B
erlin’e İzmir’den konuk olarak
gelen Mavi Çocuk Tiyatrosu 2
gün üst üste çocuklara oynadı.
Tiyatro 28’de sahnelenen `Kar Faresi
Tix´ adlı oyuna minikler anne ve babaları ile geldiler. Çoğunluğu ilk kez
tiyatro oyunu izleyen miniklerin heyecanı ve mutluluğu gerçekten görülmeye değerdi.
Savaş Tercan’ın yazıp, yönettiği ve
başrolünü oynadığı `Kar Faresi Tix´
adlı oyunda kendisine başrol arkadaşı
olarak Berlinlilerin yakından tanıdığı
oyuncu Serkan Ağca eşlik etti. Oyunun diğer sanatçıları Çiğdem Topbaş
ve Tuba Teke. Ses ve ışıkları Alpkan
Erik, makyajı Elvin Esen ve halkla
ilişkileri Gökhan Dumlupınar’ın yaptığı oynunun sahne amirliğini ise yine
Serkan Ağca üstlenmiş.
Macerayla dolu, müzikli, danslı, hem
eğlendirici hem öğretici oyun yaklaşık 70 dakika ve minik seyircilerinde sahneye çıkması ile eğlenceli bir
havada devam edip gidiyor.
Repertuvarlarında „Evvel Zaman İçinde“, „Memo Uzayda“, „Kar Faresi
Tix“ ve „Yaramaz Kedi“ gibi değişik
çocuk oyunları bulunan Mavi Çocuk
Tiyatrosu, „Yaramaz Kedi„ oyunuyla
Eylül ayında yeniden Berlin’de olacak. Sarman ve arkadaşlarının hikayelerini anlatan „Yaramaz Kedi“ adlı
oyun yine eğlendirici ve öğretici ögeleri ile çocuklarınız bilgi dağarcığına
birşeyler katacak.
HABER/FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK
JULI 2015 MERHABA
41
Merhaba Berlin
Wilmersdorf Korosu
sezona veda etti
Tiyatrom’da Şengül Doğan
„Sanat Tedavisi Sergisi“
Berlinli Sanatçı Şengül Tiyatrom’da bir resim sergisi düzenledi. Selda İşlek’in sunduğu Sanat Tedavisi Sergisi’nde Şengül
Doğan’ı sanata yönlendiren doktorları, terapistleri ve müzisyen arkadaşları kendisine serginin açılışında eşlik ettiler.
Tiyatrom’daki güzel bir konser ile önemli bir
s⁄nav veren Wilmersdorf Korosu, Bey Simit
Evi’nde düzenledi©i kahvalt⁄ ile sezona veda etti.
Ç
ocukluğunda yaşamış olduğu travmalar ve yaklaşık 5
yıl evvel yaşadığı derin ve sarsıcı olay sonrası psikolojisinin etkilenmesiyle birlikte fiziki rahatsızlıkdan
dolayı birçok doktor ve hastahane dolaşan Şengül Doğan
derdine çareyi ancak Spandau‘daki Havelhöhe hastahanesinden bulmuş. Hastahanede gördüğü tedavi sonrası kendisine
ancak kendisinin yardım edebileceğini belirten doktorları ve
terapsitleri Şengül Doğan‘a içindeki fırtınaları, sevinçleri,
kederleri; resim, heykel ve kolye, bilezik, küpe gibi buna
benzer eserler yaparak giderebileceğini söylemişler.
T
iyatrom’daki konser sonrası tatile gitmek isteyen
koro elemanlar⁄, sponsorlar⁄ Bey Simit Evi’nde
verilen veda kahvalt⁄s⁄nda hem söyleyip hem de
oynad⁄lar. Bey Simit Evi’nin sahibi Ercan Beyi de sahneye alan Wilmersdorf Korosu, maddi ve manevi destekleri için te‚ekkür ettiler. Yönetim Kurulu olarak Merhaba
dergisinin redaksiyonuna da konuk olarak te‚ekkür eden
Wilmersdorf Korosu, sezona böylelikle veda etmi‚ oldu.
Merhaba’yı ziyaret ettiler
Terapi süresi boyunca hiç durmadan üreten Şengül Doğan
geçtiğimiz ay Tiyatrom‘da ikinci Sanat Tedavisi Sergisi‘ni
açtı. O‘na bu konuda yardımcı olan uzman doktorlarının da
konuşma yaptığı Sanat Tedavisi Sergisi oldukça yoğun ilgi
gördü. Doğan’ın bazı resimleri sergide alıcı da buldu.
Ayhan İlmiddin Rüzgar, Kenan Ozan ve Beyhani Atakul
yaptıkları müzik dinletisi de büyük beğeni kazanırken,
Şengül Doğan’ın seslendirdiği türkülere yakın dostu Serpil
Köse Arslan da solist olarak eşlik etti. 12 yaşındaki Nelin
Rüzgar da çaldığı piyano parcası ile adeta büyüledi.
HABER/FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK
42
MERHABA JULI 2015
Merhaba Berlin
„Bizim
Bakkal“
kalıyor
Kreuzberg semtindeki Bizim Bakkal,
sene başında binayı satın alan yeni
yatırımcı tarafından yerinden
çıkarılmak istenince mahalleli ayağa
kalktı, sokaklara döküldü...
Berlin‘de Bizim Bakkal Dayanışması
Kreuzberg 28 yıllık bakkalına sahip çıktı
K
reuzberg’de 28 yıldır „Bizim
Bakkal“ı işleten Ahmet Çalışkan’ın, yeni mülk sahiplerinin kontratını uzatmaması sonucu
çıkış alması mahallede eyleme dönüştü. Yaklaşık altı yüz mahalle sakini
Bizim Bakkal’la birlikte dayanışma
için yürüdü. Bizim Bakkal eylemi giderek Berlin’de krize dönüşen fahiş
kira artışları ve kentsel arındırma gidişatında yeni bir tepki olarak somut
bir şekilde görüldü.
Bunların en son örneklerinden biri
olan „Bizim Bakkal“, müşterilerin konuyu öğrenmesinden sonra başlattıkları inisiyatifle öne çıktı. Bizim Bakkal’ın kirada bulunduğu bina da el
değiştiren binalardan. Bakkalın sahibi
Ahmet Çalışkan 30 Mart’ta yeni ev
sahibinden 30 Eylül’e kadar dükkanı
boşaltması için bir mektup aldı. O
günden sonra müşterilerle vedalaşmaya başlayan emektar bakkal Ahmet
Çalışkan’a müşterileri ve esnaf arkadaşlarından destek gelmeye başladı.
Bizim Bakkal, „Bizim Mahalle“ adıyla bir protesto inisiyatifine dönüştü.
Bizim Bakkal ile dayanışma çığ gibi
büyüdü. En son hem Bizim Bakkal’a
destek hem de mahallede benzer durumda olan kiracıların oturdukları sokakları ve binaları göstermek amacıyla bir dayanışma ve protesto eylemi
yapıldı. Oldukça kalabalık ve yaratıcı
olan eyleme mahalle sakinleri ve
komşular büyük destek verdi. Sol
Parti’den Eyalet Milletvekili Hakan
Taş, SPD Federal Milletvekili Cansel
Kızıltepe ve diğer politikacılar da destek verenler arasındaydı. Mahalledeki
tüm sokaklar “Bizim Bakkal”a destek
afişleri ve pankartlarla donatılmıştı.
Bakkalın bulunduğu sokağı dolduran
yüzlerce kişi “Bizim Bakkal kalacak”,
şeklinde dövizler taşıdılar. Müzik din-
letisi ve çocuklar için boyama gibi etkinliklerle eylem şenlik havasında
geçti. İnisiyatif sözcüsü eylemde yaptığı konuşmada Ahmet Çalışkan’ın
dükkanını yeni elden geçirdiğini ve
bunun için kredi kullanarak borçlandığını, çocuklarının geleceği ve geçimini sağlamak için dükkana muhtaç
olduklarını anlattı ve herkesi eyleme
davet etti.
Bizim Bakkal’ın sahibi Ahmet Çalışkan, manav dükkanı önünde toplanan
kalabalığa duygusal bir konuşma yaptı ve kendisine verilen desteğe teşekkür ederek, “Çoğu semt sakinleri ve
de benim eski müşterilerim. Aralarında çocukluğundan beri tanıdıklarım,
zamanında anne babasıyla bizden
alışveriş yapmış olanlar var“ dedi.
Geçtiğimiz günlerde pes eden bina sahibi, Bizim Bakkal’ı dükkanından çıkartmaktan vazgeçtiğini bildirdi.
JULI 2015 MERHABA
43
Merhaba Berlin
Rechtsanwältin Fatma Güccük
HUKUK KÖÍESÛ
Avukat Fatma Güccük
[email protected]
Û‚ saatini dü‚üren bir i‚çi, i‚verenden onu yine
ayda k⁄rk saat çal⁄‚t⁄rmas⁄n⁄ istiyebilir mi?
B
ir i‚çi i‚e ba‚lamadan önce i‚verenle genelde bir i‚ sözle‚mesi imzalar. Bu i‚ sözle‚mesinde ise özellikle i‚çinin kaç saat
çal⁄‚aca©⁄ ve saat ücreti olarak ne alaca©⁄ yaz⁄lm⁄‚ olur.
Baz⁄ i‚ sözle‚melerinde ise i‚çinin
çal⁄‚mas⁄ gereken i‚ saati net olarak
yazmaz. Farz edelim ki, bir i‚çi uzun
süre ayda k⁄rk saat çal⁄‚t⁄ ve i‚verenle
anla‚arak bu saati ayda onbe‚ saate
dü‚ürdü. Duruma göre ayda onbe‚
saatten de fazla çal⁄‚m⁄‚ olsa ve daha
sonra ayda k⁄rk saat çal⁄‚mak isterse,
bu i‚çi, bunu tabiki öncelikle i‚verene
bildirmek zorunda.
Íayet i‚veren buna s⁄cak bakm⁄yor
ise, hukuken i‚verenin sorumlu olup
olmad⁄©⁄n⁄ söyleyebilmek için ilk önce i‚çinin i‚verenle yapt⁄©⁄ i‚ sözle‚mesine bakmak gerekir.
Íayet i‚ sözle‚mesinde aydaki çal⁄‚ma saatiyle ilgili hiçbir not dü‚ülmemi‚ ise, o zaman hukuki durumun ne
oldu©una bakmak gerekir. Bir i‚çi
haftal⁄k 40 saatlik çal⁄‚ma zorunlulu©unu i‚verenle anla‚arak genelde
44
MERHABA JULI 2015
sorunsuz bir ‚ekilde daha az bir saate, mesela haftada 15 saate dü‚ürülebilir. Íayet i‚çi, anla‚⁄ld⁄©⁄ gibi ayda
onbe‚ saat de©il de onbe‚ saatten de
fazla, mesela yirmibe‚ veya otuz saat,
i‚verenin onu ça©⁄rd⁄©⁄ müddetçe çal⁄‚⁄yor ise, bu ‚unu gösteriyordur; i‚çinin i‚verenin ça©⁄rmas⁄yla i‚e gelip
gitmesi demektir (Arbeit auf Abruf).
Íayet bu i‚çinin i‚verenle yapt⁄©⁄ i‚
sözle‚mesinde çal⁄‚ma saatiyle ilgili
bir‚ey yazm⁄yor ise, o zaman i‚çi sanki i‚verenle haftada on saat çal⁄‚mak
üzere anla‚⁄lm⁄‚ gibi varsay⁄l⁄r ve
ayda k⁄rk saat eder. Ancak ki‚i haftada on saati doldurmu‚ ise, o zaman
çal⁄‚ma zorunlulu©u olmad⁄©⁄ günlerde i‚veren i‚çiye en az dört gün önce
haber etti©i sürece, i‚e gelmek ve
daha fazla çal⁄‚ma zorunlulu©u vard⁄r. Yani ki‚i duruma göre çal⁄‚⁄r.
Íayet son üç sene içerisinde veya
önümüzdeki aylarda haftada on saatten daha az çal⁄‚m⁄‚ ise, o zaman i‚çi
hatta i‚verenden bu saati doldurup eksik olan maa‚⁄ tamamlamas⁄n⁄ isteyebilir. Ancak i‚çi, i‚verenden kendisini
haftada k⁄rk saat çal⁄‚t⁄rs⁄n diye bir
talepde bulunamaz, bulunsa bile bunu
i‚verenden hakl⁄ bir ‚ekilde mahkeme
önünde de isteyemez. Yani yapt⁄r⁄m
gücü yoktur. Bu yüzden bu ‚ekilde
çal⁄‚an bir i‚çi, i‚verenden haftada
k⁄rk saat çal⁄‚mak istedi©ini bildirsin
ve i‚verenle mümkünse bir anla‚maya gitmeyi denesin. Olur da i‚veren
yeni i‚çi almak isterse, o zaman eski
i‚çisini muhakkak göz önünde bulundurup ona ‚ans vermesi gerekir.
Bu ‚ekilde hareket etmeyen bir i‚verene kar‚⁄, o zaman i‚çi gerekli mahkeme yoluna gidebilir. Tabi böyle bir
davada i‚çi, i‚verenin arad⁄©⁄ yeni
elemanda istenilen kriterlere sahip
oldu©unu ve yeni i‚çiden daha da zor
durumda olup ve i‚veren taraf⁄ndan
sosyal nedenlerden dolay⁄ koruma
alt⁄na al⁄nmas⁄ gerekti©ini öne sürmesi ve ispatlamas⁄ gerekir.
Íayet eski i‚çiden ba‚ka bir i‚çi yok
ise, zaten o zaman i‚veren o i‚çiyi i‚e
„almak“ ve haftada k⁄rk saat çal⁄‚t⁄rmak zorundad⁄r. Yapmad⁄©⁄ taktirde de, dedi©im gibi mahkeme yolu
aç⁄k ve davan⁄n kazan⁄lmas⁄ ihtimali
yüksektir.
Merhaba Berlin
Tıp’da Yenilikler
Dr. med. Ûsmail Nevzat TUNCAY
T⁄p.Dr./Univ. Istanbul
Facharzt für Allgemeinmedizin
Facharzt für Chirurgie
"Kene" sezonu geldi…
Kene tabiatta ya‚ayan
bir parazit (böcek).
O
rijinal büyüklü©ü resimdeki
kadar. (Kollar⁄ daha k⁄sa da
olabilir) Kahve renkli bir
hayvan. Özelli©i, memeli hayvanlar⁄n
kan⁄ ile besleniyor olmas⁄. Parklarda
ye‚il otlar⁄n aras⁄nda bulunuyorlar.
Bir f⁄rsat⁄n⁄ bulunca otlar⁄n üzerinden
hayvanlara ve insanlara geçiyorlar.
Keskin ön kesicileri ile dikine deriye
kafaüstü bat⁄p kan emmeye ba‚larlar.
Tav‚an ve ku‚lara da yap⁄‚abiliyorlar.
Keneler Almanya'da iki önemli
hastalکa sebep oluyorlar.
Borreliose: Spiroketa grubu bir bakteri. Kenelerden insanlara bula‚⁄yor.
Ad⁄n⁄ bir Frans⁄z bakteriologdan alm⁄‚. Amadee Borrel…
ta‚⁄yor ve insanlara geçiriyor. Ûnsanlarda tipik menenjit ‚ikayetleri yap⁄yor. Ate‚ - ba‚ a©r⁄s⁄ ve ense sertli©i
gibi…
Kenenin sokmas⁄nda 5-25 gün aras⁄nda, o bölgede yuvarlak bir k⁄rm⁄z⁄
halkan⁄n te‚ekkülü hastal⁄©⁄n ilk i‚areti say⁄l⁄yor. Lenf bezlerinde de bir
‚i‚lik olabiliyor. Genel bir k⁄rg⁄nl⁄k
hali - yorgunluk ve eklem a©r⁄lar⁄
olu‚abiliyor. Bu safhada eklem - adale ‚ikayetleri art⁄yor. Kalp ve sistem
‚ikayetleri olu‚abiliyor. Yüz felci ve
bacak a©r⁄lar⁄ olabiliyor. Üçüncü safhada ‚ikayetler tekrar ortaya ç⁄k⁄yor
ve beyin zar⁄ iltihab⁄ gibi - felçlere
kadar varan ‚ikayetler olu‚abiliyor.
Tedavisi antibiyotiklerle. Ancak, ilaçlar⁄ en az 20 gün kadar kullanmak gerekiyor.
Maalesef ilac⁄ yok. Grip gibi ba‚l⁄yor.
Özellikle nörolojik bulgular veriyor.
Ense sertli©i olu‚uyor. Güney Almanya rizikolu bölge kabul ediliyor.
FSME Aseptik menenjit: Beyin zar⁄
iltihab⁄ yapan ve kenelerle bula‚an bir
ikinci hastal⁄k türü. Virüsleri keneler
berlin türk i‚ rehberi
Türkiye'de görülen ve kenelerle
geçen K⁄r⁄m-Kongo kanamal⁄ ate‚i
ile yukar⁄daki hastal⁄klar ayn⁄
de©il.
K⁄r⁄m-Kongo kanamal⁄ hastal⁄©⁄ çok
daha tehlikeli ve ölümcül. Türkiye'nin
Kastamonu ve Çorum çevresi kenelerinde bulunuyor. %20-30 oran⁄nda
ölümcül. Vücutta ve iç organlarda kanamalara sebep oluyor. Gerçek bir tedavisi yok…
Sa©l⁄cakla kal⁄n.
• www.reehber.de
RE
20 JAH ES
SCH
TÜRKI HENC
BRAN
BUCH
JULI 2015 MERHABA
45
Merhaba Berlin
MANGAL SEZONU AÇILDI
Großes Grillfest
Pallaseum
S
chöneberg semtinin en ünlü
yerle‚im merkezi olan „Pallaseum“da oturan kirac⁄lar da
mangal sezonunu açt⁄lar. Ev sahibinin
müsadesiyle y⁄lda 3 kez ön bahçede
mangal yakan kirac⁄lar, bu kez 350 ailenin kat⁄l⁄m⁄ ile adeta rekor k⁄rd⁄lar.
Berlin’de ba‚ka bir sitede e‚i benzeri
olmayan bu tür faaliyetleri ile dikkat
çeken „Pallaseum“ Kirac⁄ Birli©i’nin
giri‚imi ile yap⁄lan mangal ‚enli©i son
günlerde ya‚anan güne‚li hava nedeniyle daha çok ilgi gördü. Meliha Ordüz, Birsen Küçüker, Derya Bayram,
Perizade Bayram, Zeycan Bayram,
Dilek Kaplan, Esma Turna, Hatice
Y⁄lmaz, Serpil Alt⁄ntop ve Íükran
Barlas’⁄n imzas⁄yla yay⁄nlanan Kirac⁄lar Birli©i’nin ça©r⁄s⁄na uyan yakla‚⁄k 350 aile, Pallaseum’un ön bahçesini adeta panay⁄r alan⁄na çevirdiler.
Mangallar⁄n yak⁄lmas⁄yla önce duman
alt⁄nda kalan Pallaseum’u, daha sonra
mis gibi bir ⁄zgara kokusu sararken,
„Herkesin bir araya geldi©i, iyi kom‚uluk ili‚kilerini geli‚tirdi©i böylesi
bir ortam san⁄yorum Berlin’de ba‚ka
yerde yoktur“ diyen Melek Ordüz,
„Tüm kom‚ular⁄m⁄zla büyük bir aile
gibiyiz ve en küçük sorunumuzu bile
bu kocaman aile çözmek için seferber
oluyor. Pallaseum asl⁄nda uyum ve
kayna‚man⁄n, dostluk ve yard⁄mla‚man⁄n ya‚and⁄©⁄ bir yerdir“ dedi.
FOTOÌRAFLAR: ÍAHÛN YÜCEL
46
MERHABA JULI 2015
Merhaba Berlin
„40 y⁄l yeter“ dedi ve
Berlin’e veda ederek
Türkiye’ye döndü...
ABDULLAH
ERYILMAZ
BERLÛN’E
VEDA ETTÛ
MEHMET ZAÌLI
A
bdullah Ery⁄lmaz ile yolunuz
mutlaka biryerlerde kesi‚mi‚tir. Ya taksiye bindi©inizde,
ya eskiden Neukölln’de i‚letti©i Uygar Kitabevi’ne kitap veya gazete almaya gitti©inizde ya da herhangi bir
televizyon kanal⁄nda bir dizi film izledi©inizde...
Benim uzun y⁄llar önce Hürriyet Gazetesi’nin Berlin bürosunda çal⁄‚t⁄©⁄m
günlerde, haber yapmak için gitti©im
bir film setinde tan⁄‚m⁄‚t⁄m. Hemen
bana bir kaset hediye etmi‚ti. Kendi
sesinden kendi tarz⁄yla Almanca ‚ark⁄lar...
Y⁄llarca Türk gazeteleri bir yana, çe‚itli Alman gazeteleri bile onun için
man‚etler att⁄lar. „On parma©⁄nda on
marifet“, „Û‚te Entegrasyon Íovu“
gibi onore edici haberler...
Kitapç⁄l⁄k yapt⁄, taksi ‚oförlü©ü yapt⁄,
keyif ald⁄©⁄ için tiyatro sahnesine ç⁄kt⁄, filmlerde, dizilerde oynad⁄. Hatta
Alman arkada‚lar⁄yla birlikte taksilerde bile mü‚terilerine tiyatro oyunlar⁄
sahneledi, ilginç haberlere konu oldu..
Kaset yapt⁄ ‚ark⁄ söyledi, kitap yazd⁄
öyküler anlatt⁄.... Hayat⁄ zevk için
doya doya ya‚arken, Avustralya ve
Yeni Zelanda ba‚ta olmak üzere bir
çok ülkeyi gezdi dola‚t⁄.
Geçen ay, Merhaba’n⁄n kap⁄s⁄ndan
içeri yine ayn⁄ enerji ile rüzgar gibi
girdi ve „Vedala‚maya geldim, 40 y⁄l
yeter art⁄k. Türkiye’ye kesin dönü‚
yap⁄yorum“ dedi.
„Berlin’de 2 o©lum, 1 torunum sizlere
emanet, ben gidiyorum“ deyince, dinlenecek, yoruldu sand⁄m.
„Kafamda, Türkiye’nin sakin bir sahil
kasabas⁄nda müthi‚ bir çiftlik kurma
plan⁄m var. Ayr⁄ca merakl⁄ üç be‚ arkada‚ bulup bir de komedi grubu kurar⁄m. Zaten konu da çok, kitap yazmaya da devam ederim“ deyince, sustum kald⁄m.
Y⁄llar önce kaset hediye etmi‚ti. Bu
kez CD’sini ve iki kitab⁄n⁄ ve bir de
2008 y⁄l⁄nda annesine yazd⁄©⁄ „Annemin giderken anlatt⁄klar⁄“ adl⁄ ‚iirini hediye etti. Biraz⁄n⁄ payla‚ay⁄m:
Ne zaman do©du©umu bilmiyorum
Bir kenara not etmemi‚ler
Dünyaya ne zaman geldi©imi
Onüçümde ya vard⁄m ya yoktum
Evlendiriliverdim baban⁄zla
Aradan iki sene geçmedi ki
Ana oluvermi‚tim daha çocuk ya‚ta
Baban⁄z⁄n yatakta avrad⁄
Tarlada i‚çisi ve mutfakta a‚ç⁄s⁄yd⁄m
Y⁄llar birbirini kovalaya dursun
Ne do©urganm⁄‚⁄m me©erse ben
Oniki çocuk do©urdum
Dördü öldü sekizi ya‚⁄yor
....
Ama baban⁄z...
o köyümüzde k⁄z⁄n⁄ okutan
k⁄z⁄na traktör sürmeyi ö©reten
Ve Türkiye Û‚çi Partili oldu©undan
Hapiste yatan
Köyün ilk siyasi tutuklusuydu
Yetmi‚ senelik beraberli©imizde
Onun iki kez a©lad⁄©⁄n⁄ gördüm
Biri Deniz Gezmi‚ as⁄ld⁄©⁄nda
Di©eri ise annesi öldü©ünde...
.....
Güle güle Abdullah Ery⁄lmaz, dostça
davetini kabul ettik, çiftli©e ziyarete
gelece©iz. Yolun aç⁄k olsun...
JULI 2015 MERHABA
47
Bir Gazetecinin Not Defterinden
Yaşamak şakaya gelmez,
büyük bir ciddiyetle yaşayacaksın
bir sincap gibi mesela,yani,
yaşamanın dışında ve ötesinde
hiçbir şey beklemeden,
yani bütün işin gücün yaşamak olacak.
Yani, öylesine ciddiye
alacaksın ki yaşamayı,
yetmişinde bile,
mesela, zeytin dikeceksin,
hem de öyle çocuklara falan kalır
diye değil,
ölmekten korktuğun halde
ölüme inanmadığın için,
yaşamak yani ağır bastığından.
Kenan Kolat
Nazım Hikmet
Y
azmayı çok seviyorum. Şiiri
çok seviyorum. Fotoğrafı çok
seviyorum. Mesleğimi çok
seviyorum. Başarılı olabilmek için
de, çok bedel ödüyorum. Verdiğim
emeğin karşılığında da, yaşamaya
dair çok şey kazanıyorum. Belki bunu
daha önce de yazdım. Olsun yine yazıyorum. Kazançlarımın toplamı, bu
mesleği daha çok sevmeme neden
oluyor. Bunların başında da tarihe,
yaşama tanıklık etmek başta geliyor.
Yaşama tanıklık ederken de, insan
küçük küçük notlar düşüyor. Bir taşra
kasabasından yola çıkan yaşam öykümde, 4 Temmuz’dan itibaren mesleğimde 34 yıla sığan notlar, biriktikçe birikiyor. Kendi yayın anlayışı,
kendi dili, kendi çizgisinde 18 yıldır
büyük bir özveriyle, Berlin'in nabzını
tutan Merhaba'da da, mesleğimin notları duruyor. Genel Yayın Yönetmenimiz, sevgili dostum Mehmet
Zağlı'nın bana armağanı olan „Bir
Gazetecinin Not Defteri“ne not düşmeye devam edeceğim gibi geliyor.
Bunlardan birisi de, bundan tam on
iki sayı önce, not defterine düştüklerim aklıma geliyor.
İşte o zaman, yani Haziran 2014’de
yazdığım bazı cümleleri buraya yeniden koyuyorum „TGD dedim de
geçtiğimiz ay, üç gün süren bir genel
kurul yapıldı. Benzer dostluklarımdan
Kenan Kolat başarıyla taşıdığı bayrağı, onuruyla yine bir başka yakın
dostlarım Safter Çınar ve Gökay
Sofuoğlu'na devretti. Tanıdığım ilk
günden beri çalışkanlığına hayran olduğum Kenan Kolat, gerek TBB gerekse TGD'nin bugün kazandığı kurumsal yapının, kanımca en büyük
aktörüdür. Yerine gelen dostlar da
aynı çalışma ciddiyetine sahip ve saygın insanlardır. Yalnız izlemediğim
için kesin konuşamadığım Genel
Kurul’da TBB için ileri sürülenler
yanlış ve yanlıdır. Bilinsin ki TBB,
Almanya Türk Toplumu TGD'nin temel direğidir.' Bu yazımın ardından
TGD Eş Genel Başkanı Safter Çınar
aramış, benim için o anlamlı dostluğa
son bir nişane koymuştu.
Peki, o günden bu yana ne oldu ve
TGD olağanüstü Genel Kurula gitti.
Gökay Sofuoğlu dostum ikinci, kendisini hiç tanımadığım Dr. Aysun
Aydemir de ilk kez Eş Genel Başkan
oldu. Yeni Yönetim Kurulu’nda genç
ve kadın üyelerin olması dikkat çekici. 25 kişilik yönetimde 14 kadın olması, burada doğmuş, burada eğitim
almış gençlerin önünün açılması, yeni
yapılanma adına önemli. Bunu TBB
hiç bir zaman yapmadı. Yada yapamadı. Burada doğal olmayan,
Olağanüstü Genel Kurul olması.
Mesleğimin mihenk taşı, sormak ve
sorgulamak. İnsanın aklına neden
sorusu takılıyor. Ardından da geçen
yıl yazdığım gibi temel direk TBB
neden dışlandı ya da TBB neden yok?
İşte temel soru bu. Frankfurt'ta 25
Nisan’da temsilciler kurulunda neden
Olağanüstü Genel Kurul kararı alındı.
TGD'nin, üç gün süren ve geleneksel
genel kurullarının aksine, neden bir
günde yeni yönetim seçildi? Neden
Kenan Kolat, hata yaptığını kabullense de TGD kasasından para almaya
ihtiyaç duydu? Neden sayman Hilmi
Kaya Turan bu olayı 2 yıl fark etmedi
ya da göz yumdu? Niçin 2 yıl sonra
bunlar medya yoluyla ortalığa döküldü? Neden üye dernekler, temsil-
Hilmi Kaya Turan
48
MERHABA JULI 2015
Merhaba Berlin
11. Cumhurbaşkanı Abdullah Gül,
Berlin’de yaptığı konuşmasında gençlere,
toplumsal ve siyasal yaşamda daha aktif
olmaları çağrısında bulundu.
MÜNÛR BAÌRIAÇ
IK
berlinmunir@gm
ail.com
ciler kurulu, hatta eş başkan, bu sorunu medyadan öğrenmek durumunda
kaldı. Neden Kolat ve Kaya, hastalık
kasası konusunda daha önce restleşti.
Nasıl oldu da Safter Çınar gibi bir
akil adam, bunlara dur demedi? Niçin
bunca zaman değil de, Şubat 2015
seçilerek etekteki taşlar döküldü.
Neden TGD'nin, geleneksel 'kol
kırılır yen içinde kalır' anlayışı terk
edildi? Neden Kenan Kolat'a TGD ile
ilgili her konuda yasak getirilmeye
çalışıldı? Bu istek gerçekleşmeyince
Genel Kurul’da neden TBB aday göstermedi? Anlaşılan tüm bu nedenlerin
yanıtı, örtülü bir siyaset savaşında
gizli. Bir yanda SPD, CDU, biraz
Yeşiller ve onların karşısında Sol
Parti. Belki bu siyasi partilerin haberi
de yok. Ama, TBB - TGD, Kolat Turan - Çınar ayrışmasının bu noktalara gelmesinde Almanya Türk Toplumu örgütünde siyasi eksen kayması
mı etkili oldu?
Kim, nerede ve ne zaman sorularının
karşılığı belli. Şimdi neden, nasıl,
niçin soruları yanıt bekliyor.
11. Cumhurbaşkanı Abdullah Gül
Berlin’de Aspen Forum’un
düzenlediği konferansta konuştu
Ben sivil toplum örgütlerinin, sosyal
hayatta çok önemli olduğuna inanıyorum. Aspen Forum da, Almanya
için önemli bir sivil toplum örgütü.
Aspen Forum’un düzenlediği konfe-
ransta 11. Cumhurbaşkanı Abdullah
Gül de konuştu. Gül, gençlere, toplumsal ve siyasal yaşamda daha aktif
olmaları çağrısında bulunuyor ve
gençlerden kültürlerini, anadillerini
ve inançlarını korumalarını istiyor.
Müslümanlığın artık Almanya'nın da,
bir parçası olarak kabul gördüğünü de
dile getiriyor. İyi de sayın Gül, sizin
gerek anavatan, gerekse ikinci vatan
Almanya’da yıllardır izlediğiniz politikalar böyle söylemiyor. Alman iç
istihbarat kurumu Anayasayı Koruma
Teşkilatı'nın verileri, Almanya’dan terör örgütü IŞİD’e katılan kadınların
sayısının arttığını gösteriyor. Öyle ki
hemen her gün televizyon yada diğer
medya organlarında gördüğümüz İslam adına, haşa Allah adına, Azrail
görevi üstlenenlere, kadınlık yapmaya gidenlerin sayısının 680 olduğunu
bilmem biliyor musunuz. Ölenlerin
sayısını biliyor musunuz. Kızının
IŞİD militanı olduğunu öğrenen babanın intiharından haberiniz var mı.
Biliniz ki bildik nutuklara insanlarımızın karnı tok. Artık bu söylemlerinizi, kitlelere ulaştıracak gerçek
medyayı da, bugün uzak düştüğünüz
dostlarınızla el birliği ile yok ettiniz.
Sizi kimse duymuyor.
İşte bu noktada, akla bir soru daha
geliyor. Hani sivil toplum kuruluşları
önemlidir dedim ya. Nerede Diyanet,
nerede Milli Görüş nerede kendisini
İslam'ın temsilcisi görenler. Öyle güllü masalarda iftar yemekleriyle bu
işler olmuyor. Her ne kadar birbirlerine Facebook denen sosyal medyada
çakal çukal diyenlerle onlara cevap
yetiştirenler de, yine aynı masalarda
olsalar da. Kişisel tatminlerin ötesine
geçemeyen anlayışlar var olduğu sürece gösterişli kalabalıkların, süslü
püslü lâfların anlamları da kayboluyor.
Oysa kadının toplumsal, siyasi, hatta
kendine olan katkısını anlamlı bulan
sivil toplum örgütleri de var bu
dünyada. Helene Weber ödülleri de
bunlardan birisi. Yerel siyasette aktif
olan kadınlara verilen bu ödüle, aralarında Yeşiller Partisi’nden Ayfer
Fuchs'un da bulunduğu 20 kadın
değer görüldü. Burada amaç, bir yandan siyasetin emekçisi olan kadınları
onurlandırmak, diğer yandan da daha
fazla kadının yerel siyasette aktif olmasını teşvik etmekmiş. Schweinfurt
gibi küçücük bir kentte bu mücadeleyi veren Ayfer Fuchs'un çabası takdir edilmiş görünüyor. Daha fazla kadın elinin değmesiyle siyasette umudun yeşereceği düşüncesinden hareket eden bu anlayış neden yerelde kalıyor. Kadınları neden federal düzeyde teşvik etmiyor. Neden? Bu da onların sorusu...
Neyse; Türkiye ve Almanya'da derin
mevzuların içinde boğulduğumuz bu
günler bitiyor. Şimdi soluklanma zamanı. Tatil zamanı. Herkese yaşamaya değer bir tatil diliyorum.
JULI 2015 MERHABA
49
Merhaba Berlin
Genç Nesilden
Ba©lama
Resitali
Spandau Müzik Okulu’nda
Ba©lama Etkinli©i…
HABER: NERGÛZ KARAKUÍ
S
pandau Ûlçesi’nin Müzik Okulu’nun konser salonunda aileler
için kendi çaplar⁄nda küçük bir
konser veren ba©lama ö©rencileri,
anne babalardan tam not ald⁄lar.
Spandau Müzik Okulu’nda Ba©lama
Egitmeni olarak görev yapan Ozan
Ali Do©an, yaz sezonu kapan⁄‚⁄ nedeniyle ba©lama ö©rencileriyle birlikte aileler için bir etkinlik düzenledi.
Ali Ozan Do©an‘⁄n ö©rencileri, ö©rendiklerini ailelerine k⁄sa bir dinletiyle ve solo çal⁄‚malar⁄n⁄ sergilediler.
Benim k⁄z⁄m da onlardan biriydi ve
ortak sevdi©imiz bir türkü olan „Sen
Sevdi©umdun“u hem saz⁄yla çald⁄
hem de seslendirdi.
Ozan Ali Do©an, ba©lamadaki ba‚ar⁄s⁄n⁄ ö©rencilerine de a‚⁄lam⁄‚t⁄. Ba©lama ö©rencileri, ö©rendikleri de©i‚ik
yörelerin türkülerini sazlar⁄yla çalarak, kendi sesleriyle aileleri için okudular. Ailelerden büyük alk⁄‚ alan yar⁄nlar⁄n ba©lama ustalar⁄, ö©rendiklerini sergilemenin hakl⁄ gururunu da
ya‚ad⁄lar.
Konserin kapan⁄‚⁄n⁄ ise hep birlikte
yapan ö©renciler, ailelerin de e‚li©iyle
„Ne A©lars⁄n Benim Zülfi Siyah⁄m“
türküsünü söylediler. Etkinli©in sonunda ailelere kat⁄l⁄mlar⁄ ve bu genç
çocuklara destek verdikleri için te‚ekkür eden Ozan Ali Do©an’a da ailelerden te‚ekkür geldi. Aileler bir türkü
BERLÛN TÜRK ÛÍ REHBERÛ
www.reehber.de
50
MERHABA JULI 2015
de e©itmen Ozan Ali’den istediler; O
da ailelerin iste©ini k⁄rmad⁄ ve “Acem
K⁄z⁄“n⁄ seslendirdi.
Ailelerin bu çal⁄‚madan memnuniyetleri yüzlerindeki gurur verici gülümsemeden ve de büyük sevgi dolu alk⁄‚lar⁄ndan anla‚⁄l⁄yordu. Gençlerin
kendi kültürlerine sahip ç⁄kmalar⁄ ve
ba©lama gelene©ini ya‚atma çabalar⁄ndan dolay⁄ da destek veren aileleri
kutluyorum. Genç nesillerimizi kazanman⁄n yan⁄s⁄ra ö©renmeye devam
etmeleri için motive eden, ba©lama
gelene©imizin ya‚at⁄lmas⁄ ve nesilden
nesile aktar⁄lmas⁄ için emek veren
Ozan Ali Do©an da takdiri hak ediyor.
ba’y⁄
Merha
her ay
larak
PDF o de
r.
reehbe e
nd
adresi iniz
bilirs
okuya
Merhaba Berlin
Alternatif Koro’dan
sezona veda eğlencesi
Urfalı Vedat Kansu malzemesini özenle seçerek aldığı acılı çiğ köfteyi yine kendi elleriyle yoğurdu
B
estekâr müzisyen Dündar
Atalay’ın hocalığını ve yönetmenliğini yaptığı Barbarossa-Alternatif Klasik Türk Müziği
korosu, 2015 yılının izin öncesi sezona veda son çalışmasından sonra
korodaki tüm sazende ve koristlerle
bir yemek düzenleyerek gönüllerince
eğlendiler.
Koronun becerikli ve hamarat hanımları bir gün öncesinden evlerinde
kendi elleriyle hazırladıkları güzel
yemeklerle
donatmıştı
masayı.
Erkekler ise en yakın börekçi veya
tatlıcıya uğrayıp beceremediklerini
satın alma yoluyla gidermeye çalışmışlardı veda yemeği ve eğlencesi
için. Masada çiğ köfteden, baklavaya, evde hazırlanmış helvadan süt-
lü tatlılara kadar herşey vardı. Tabi
son güne birer kadeh şarap veya rakı
ile veda etmek isteyenler de içeceklerini kendileri getirmiş evlerinden.
Urfalı Vedat Kansu malzemesini
özenle seçerek aldığı acılı çiğ köfteyi
yine kendi elleriyle yoğurdu veda
yemeği ve eğlencesi öncesinde.
Yemekten sonra hem Türk Sanat
Müziği hem de Türk Halk Müziği
sazları ile gönüllerince eğlendi koro.
Hem çaldılar, hem söylediler. Eylül
ayında yeniden çalışmaya başlayacaklarını söyleyen Dündar hoca herkese iyi tatiller diledi.
HABER/FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK
JULI 2015 MERHABA
51
Merhaba Berlin
Masamdaki Kitaplar
[email protected]
Global dünyada tek yönlü esen rüzgarlar!..
A
slında bu sayımızda da yine
sizlerle doğumundan bu yana
bir asrı geçen değerli bir yazarımızı daha anmak istiyordum.
Kitaplığımda olan birkaç kitabı dışında daha fazla kitaplarını sizlere sunabilmek için Alman kütüphanesine gittim. Fazla vakit kaybetmemek için
kütüphanenin görevlisinden aradığım
52
MERHABA JULI 2015
yazar ismini söyleyerek yardım istediğimde “o da kim?! ” diyerek beni
yukarı kata gönderdi. Yukarı kattaki
görevliye söylediğimde yine aynı
soruyla karşılaştım; “o da kim?!”...
Ve ben patladım; zoruma gitti!..
Görevliye “Aşağıdaki görevli de aynı
soruyu bana sordu. Caddede herhangi bir Alman vatandaşa aynı soruyu
sorup, aynı cevabı alsam ayıplamam.
Ancak siz bu kütüphaneden sorumlu
iki memursunuz. Üstelik de yaş itibariyle yanılmıyorsam altmışa yakınsınız. Söylediğim yazar Türkiye'nin belli başlı birkaç ünlü yazarından biridir. Yazarı tanımıyor, bilmiyor olabilirsiniz. Ancak bu kütüphanenin sahip
olduğu kitaplar genellikle sizin veya
diğer görevlinin elinden geçiyor. En
azından isim olarak bilmeniz lazım.
Siz şu anda benden birkaç Alman yazar adı saymamı isteseniz, ben en
azından beş altı yazarınızı sayarım.
Soruma şaşırarak öyle cevap verdiniz
ki, sanki kütüphanede değilim de
bambaşka bir yerdeyim!.. Kabahat kimin acaba; görevli bir kütüphane
görevlisi olarak sizin mi; yoksa biz
kendi yazarımızı sizlere tanıtamadığımız için bizlerin mi? Bence tam
bir yazı konusu bu!”.
Ve böylece bu ayın yazısı değişmiş
oluverdi okurlarım. Çünkü kütüphane
görevlisiyle bu konuşmalar esnasında
başka bir yazarımızın bir kitabında bu
konuyla ilgili yazdığı bir makale aklıma geldi. İşte yazarımızın o kitabından birkaç satırı sizlerle paylaşacağım. Doğumu üzerinden bir asır
dört yıl geçen asıl anlatmak istediğim
yazarımızı ise daha sonraki sayımızda
sizlerle anacağız.
Edebiyat Mutluluktur...
Evrensel müzisyen kimliği bir yana,
sanat hayatına edebiyatçı olarak
başlamış, öykü ve romanlarıyla bütün
dünyada kendine okur bulmuş bir
usta kalemden ufuk açıcı denemeleri
içeriyor 'Edebiyat Mutluluktur' adlı
kitap. Don Kişot'tan Karacaoğlan'a,
Tolstoy'dan Yaşar Kemal'e, GüneşDil Teorisi'nden @ işaretine kadar
pek çok kişi ve konuya değiniyor bu
kitabında ZÜLFÜ LİVANELİ...
Merhaba Berlin
Kitaptan konumuzla ilgili olan ve de “CUK” diye oturan bölümler:
“... Batı kültürü Eski Ahit'ten
(Tevrat'tan), Yeni Ahit'ten (İncil'den),
Yunan'dan ve Roma'dan beslendiği
için oradan çıkan her şey evrensel,
onun dışındakiler etnik!
Mesela Homeros dendiği zaman hepimiz şapka çıkartıyoruz. Elbette çıkarmak gerekir ama bunun yanında
Kırgızların bir milyon dizelik Manas
Destanı var. Onun neyi eksik? O da
bir savaş destanı, o da bir kahramanlık epopesi. Ama dünya Manas'ı bilmez, sadece Homeros'u bilir...
Bize “Mutlaka Bach, Beethoven,
Mozart dinlemen lazım, bunu dinlemezsen medeni insan sayılmazsın”
diye öğrettiler.
O büyük bestecileri öğrenip dinlememiz açısından yararlı oldu. Zenginleştik, ruhumuz yüceldi. Ama keşke
bu iş karşılıklı olsaydı. Batı bize sürekli olarak kültür ürünleri ihraç
ediyor ama buradan oraya pek bir şey
gitmiyor.
Barcelona'da bir Birleşmiş Milletler
toplantısında Arjantinli bir profesörle
bu konuda bir tartışmamız olmuştu.
“Kültürler iç içe geçti, global dünyada artık herkes birbirini biliyor” dedi.
Ben aynı fikirde olmadığımı söyledim. “Neden?” diye sordu. Dedim ki:
“Mesela siz Arjantinlisiniz, size Arjantin'den bahsedeyim.” Bir süre Peron'dan, tango geleneğinden, Jorge
Amado'dan, Cortazar'dan, Borges'ten,
ünlü tango şarkıcısı Carlos Gardel'den
söz ettim. Profesör “İşte ne güzel”
dedi. “Arjantin'i biliyorsunuz, demek
ki dediğim gibi kültürler iç içe geçiyor.”
O zaman “Durun bakalım profesör”
dedim, “Size anlattıklarımın benim
ülkemdeki karşılığını soruyorum.
Size Peron'u anlattım, siz de bana
Atatürk'ü anlatın. Ben size Borgesten bahsettim, siz de Yaşar Kemalden söz edin. Bütün akım tek yönlü.
Oradan buraya bir rüzgar esiyor ve
yönü hiç değişmiyor.”
Üstelik Atatürk ve Yaşar Kemal, dünyada en bilinen isimlerimiz arasında.
Oysa daha o kadar çok değerimiz var
ki, çeşitli alanlarda hep gündemde
olan dünyadaki birçok kişiden değerli
oldukları halde, kimsenin onlardan
haberi bile yok.
Çünkü bugün yaşadığımız
olgu, kültür alanında bir
globalleşme değil.
Bir tarafın kendi kültürünü (ne kadar
yüce olursa olsun) öbür tarafa dayatması, kültür alışverişi anlamına gelmez. Hepimiz William Shakespeare'i,
Dante'yi, Homeros'u, Molier'i biliyoruz. Bunlar çok önemli şeyler. Fakat
Türkologlar dışında Şeyh Galib'i,
Yunus Emre'yi bilen tek bir batılı yoktur... ”
İşte değerli Merhaba okurlarım; sizlere asıl anlatmak istediğim Türk yazarımızın ismini Alman kütüphane
görevlisine (her iki görevli de) söylediğimde “O da kim?!” diye şaşırıp
tanımamaları bana Zülfü Livaneli'nin
“Edebiyat Mutluluktur” adlı kitabındaki bu satırları hatırlattı...
Sizlerle paylaşmak istedim...
ADEM DURSUN
JULI 2015 MERHABA
53
Merhaba Berlin
VORBILDKITA DRACHENBURG ZUR INTEGRATION
Sommerfest
der Kita-Drachenburg
Ich hatte letztes Mal meinen Artikel über die Integrationsfunktion in den
Kitas gefasst. Ich möchte diesmal den von mir geschriebenen Artikel mit einer
Beispiel Kita in der Integrationsarbeit vertiefen und das bestätigen. Die Kita
Drachenburg Eigenbetrieb Nordwest von Berlin hat ein Sommerfest unter
dem Motto „Vielfalt Der Kulturen“ in Spandau gefeiert.
A
nwesend waren Flüchtlinge
aus der Umgebung und der
Nachbarschaft. Die Kita wird
täglich von 130 Kindern besucht,
mehr als 80% von ihnen haben eine
Migrationsgeschichte. Viele Eltern
sind ebenfalls Jahre zuvor als Flüchtlinge hierher gekommen.
„Ein gutes Beispiel nachbarschaftlicher Solidarität und Gastfreundlichkeit in Berlin“ für friedliches Zusammenleben bei diesem Sommerfest mit
Flüchtlingen aus dem Heim haben wir
die Akzeptanz und ein gutes Zusammenlebensgefühl von den Kita Mitarbeitern und Eltern gesehen. Das
Projekt für Integration/Migration mit
den Geflüchteten wird mit Polizei
Abschnitt/Direktion 21 Charlottenburg/Spandau durchgeführt.
Die Kita Drachenburg-Mitarbeiter
wollten das Projekt mit der Polizei
unterstützen, sie haben einen initiativen Blickwinkel für die Flüchtlinge,
das Ziel war es die Flüchtlingskinder
mal aus dem Heim raus zu nehmen,
etwas Schönes zu veranstalten und die
Kinder für die Zukunft mit den
Kitas/Schulen vertraut zu machen. Sie
zeigten uns auch beim Sommerfest,
wie man gegenseitige Integration erleben kann.
Zu dem Zusammenleben der ver-
Nergiz Karakuş
Staatlich Anerkannte Erzieherin
Sprachfacherzieherin
schiedenen Kulturen an diesem Ort
äußerten sich die Kitaleiterin Frau
Dubrawa und Stellvertreterin Frau
Stockhaus sehr positiv und verstehen
die Zusammenarbeit dieser vielfältigen Nationen als „Reichtum“.
An diesem Tag hat Abgeordneter der
Linken, Sprecher für Migration Herr
Hakan Tas die Kitateams und die
Flüchtlinge besucht.
Hakan Tas war auch von diesem
friedlichen Zusammenleben sehr beeindruckt. Die gute Funktion der
Integration zwischen den Kita Kollegen, Flüchtlingseltern, deutschen Eltern und den Eltern aus verschiedenen
Die Kita Drachenburg macht auch für das
Projekt „Migration und Integration“ mit.
Das Projekt „Zusammenarbeit/Gemeinsame Aktion“ wurde durch dem Unterzeichner, Dir 2 ZA Arbeitsgebiet Integration und Migration das Wohnheim der
Arbeiterwohlfahrt, Askanierring 71 A,
13589 Berlin für eine zukünftige
Kooperation des Wohnheimes und der
Kita Drachenburg (Eigenbetrieb
Nordwest), Stadtrandstr. 493, 13589
Berlin durchgeführt.
Die machen gegenseitige Besuche und
sie führen gemeinsame Verkehrserziehung der Kinder/Flüchtlingskinder.
Alle Erzieherinnen und Erzieher waren
mit dieser Idee einverstanden und sind
sehr offen gegenüber diesem Projekt.
Dieses Präventions-Projekt wurde von
A. Maul- Krüger (Pol) ins Leben gerufen.
54
MERHABA JULI 2015
Merhaba Berlin
Die Eltern haben sich auch am Sommerfest beteiligt. Sie waren sehr engagiert und haben sich mit traditionellem Essen, Kleidern und Tänzen aus ihrem eigenen Land beim Sommerfest präsentiert. Ziel des Sommerfestes
war es, dass die Eltern und Kinder sehen können, wie viele verschiedene Kulturen wir in der Kita haben und
dass die Kinder auch andere Kulturen kennenlernen. Daher wurde das Sommerfest unter dem Motto „Vielfalt
der Kulturen“ veranstaltet. Die Eltern hatten viel Spaß und Freude am Fest, deswegen hatten sie spontan Lust,
ihre ländlichen Tänze zu zeigen und mit ihren Kindern mitzutanzen. Die Kita hatte auch eine Landkarte hingestellt, damit die Eltern ihren Kindern ihr Herkunftsland auf der Karte zeigen konnten und die Kinder dort
ihre eigenen Fotos befestigen konnten. So haben die Kinder ihr Herkunftsland auf der Landkarte gesehen und
kennengelernt. Afrikanische Haarflechten wurden auf dem Sommerfest auch angeboten.
Nationen hat ihn berührt und er hat
sich darauf sehr gefreut. Hakan Tas
sagte im Anschluss an seinen Besuch,
dass hier eine tatsächliche Willkommenskultur gelebt wird und sieht auch
beim Sommerfest in dieser Kita ein
neues, buntes Deutschland mit unterschiedlichen Nationen unter demokratischem Dach um in Frieden zu leben.
Fast 40 Flüchtlinge sind mit ihren
Betreuern und mit der Begleitung der
Polizei aus dem Umgebungsheim zu
diesem Sommerfest gekommen. Die
Kita zählte Menschen aus 36 unterschiedlichen Ländern mit einer Gesamtbesucheranzahl von 180.
Das Buffet wurde mit traditionellen
Speisen mit der Unterstützung der
Eltern angerichtet. Essen, Trinken,
Schminken, Hennabemalen, frische
Waffeln und verschiedene Spielangebote wurden kostenlos zur Verrfügung
gestellt. An diesem Tag wurde natürlich Musik und Tanz nicht vergessen.
Internationale Musik wurde von „Dj
Andy and friends“ gespielt.
Die Krippenkinder haben mit dem
Begrüßungstanz das Sommerfest eröffnet, natürlich mit Begleitung von
Eltern und Erzieherinnen, dann haben
die Drachenburg-Kinder auch einen
afghanischen Tanz durchgeführt.
Das Sommerfest wurde mit schöner
Atmosphäre groß gefeiert. Alle Eltern
fanden das Fest schön und sie haben
sich beim Kita-Sommerfest wohlgefühlt. Die Kita Team/Eltern hatten
auch zusammen den Kita-Garten für
das Sommerfest mit allen Nationalfahnen geschmückt. Das war eine
gute Zusammenarbeit mit den Eltern
und mit dem Kita-Team. Ich hoffe,
dass Integration/Migration friedlich/
demokratisch überall so gut funktionieren wird und alle sich Füreinander/Miteinander Dasein fühlen können. Die Liebe ist ein Instrument des
Friedens für Zusammenleben auf der
Welt.
JULI 2015 MERHABA
55
Merhaba Berlin
Ûnternet yoluyla
doland⁄r⁄c⁄l⁄©a dikkat
Göçmenlerin
i‚letmelerine
sahte faturalar
gönderiliyor
HABER: HASAN ÖZDENYAZAR
Özellikle son y⁄llarda Türk i‚letmelere sahte fatura gönderen internet doland⁄r⁄c⁄lar⁄,
büyük banka, telefon ‚irketi, yay⁄nevi gibi kurulu‚lar⁄n isimlerini de kullan⁄yorlar...
Ö
zellikle son y⁄llarda Türk
i‚letmeleri hedef seçen doland⁄r⁄c⁄lar, banka ve telefon
‚irketlerinin amblem ve isimlerini
kullanarak gönderdikleri sahte faturalarla para istiyorlar.
Ba‚langıçta bu ‚ikayetleri yakın çevremden hep duyuyordum sonra da benim kap⁄ma kadar dayand⁄lar. Bazı
vakaları avukatlara ta‚ıdım, bazıları
da tehditlerden korktuklar⁄ için anla‚ma yoluna gittiler ve sadece okumadan, bilmeden, gönderilen belgeleri gerçek san⁄p imza attıkları için
istenen paray⁄ ödediler.
DOLANDIRICILIK
NASIL ÛÍLÛYOR?
Güven uyandırmak için ka©ıt ve yazı
tarzlarında hep RESMÛ EVRAK havası veriliyor, özellikle zarflarda...
Sıkça rastlananı, kendilerine „Ûnternet“ veya „Telefon Rehberi Reklamcısı“ ya da resmi görevli süsü verenler. Resimlerdeki mektuplarda da görüldü©ü gibi, önce cazip ve ÜCRETSÛZ görüntüsü verilen tekliflerle i‚letmelerin mukaveleyi imzalayıp geri
fakslaması isteniyor. Daha sonra da
gerçek yüzlerini belli ediyorlar.
Daha sonra en önemlisi
SATIR ARASI TUZAÌI i‚liyor...
Çok küçük harflerle ve uzun uzun
yaz⁄lm⁄‚ satırların arasına sakladıkları
ücretler bela oluyor... Hem de en acımasız ‚ekilde. „Inkasso“lar, haciz ve
Schufa tehditleri yo©un bir saldırıyla
devam ederken, insanlar da tam bunalmı‚ken, yüzde 30 bir indirimle konuyu kapatma teklif ediliyor...
Türlü aldatma ve ricalarla
att⁄rd⁄klar⁄ imzalar sayesinde
vatanda‚ı soyuyorlar...
Avukat arac⁄l⁄©⁄ ile verilen hukuk mücadelesi, davacıyı da avukatı da bıktıracak bir sava‚ ‚eklinde geçiyor ve
kalpazanlar birdenbire kayboluyorlar.
Sahtekarl⁄kla, aldatmacayla fazla ileri
gitme ‚ansları yok aslında. Ama maalesef, sahtekarlarla u©ra‚maktan b⁄kan
vatanda‚, baska bir çare göremeyip
ödemeyi yap⁄yor.
NE YAPMALI?
HUKUKÇULARIN TAVSÛYESÛ...
Destek aldı©ımız avukatlar, hiçbir ‚ekilde ödeme yap⁄lmamas⁄n⁄, bir avukata müracaat edilmesini öneriyor.
Ücret konusu da öyle çekinildi©i gibi
yüksek de©il: 50 ile 80 Euro arasında.
56
MERHABA JULI 2015
Merhaba Berlin
Federal Meclis Milletvekili
Burkard Dregger (CDU):
„SAVCILIÌA
HEMEN BÛR
ÍÛKAYET
DÛLEKÇESÛ
VERÛN!“
Burkard Dregger, MdA
Sprecher für Netzpolitik
CDU
Federal Meclis CDU Milletvekili Burkard Dregger ile internet doland⁄r⁄c⁄lar⁄ hakk⁄nda konu‚an Hasan Özdenyazar,
„Sorunu Federal Meclis’deki sorumlu ki‚iye ilettik. Bu doland⁄r⁄c⁄lara kar‚⁄ önlem al⁄nms⁄n⁄ istedik“ dedi.
Bu konuda CDU’nun Ûnternet Politikas⁄ Sözcüsü, Federal Meclis Milletvekili Avukat Burkard Dregger’e
durumu iletip fikrini sordum. Ûnternet
sahtekarlarına ait belgelerimizi gösterip bunlar⁄n önlenmesi için daha çok
çaba gösterilmesini rica ettim.
Dregger, belgeleri dikkatle inceledi ve
“Bu konular⁄n, tacizlerin farkındayız,
takipçisiyiz. ma©dur olanlar veya doladırılma te‚ebbüsüne maruz kalanlar
KESÛNLÛKLE ÖDEME YAPMASIN
ve vakit kaybetmeden durumu savcılı©a bildirsinler“ dedi.
ÍÛKAYET (Anzeige) BASÛT
VE ÇOK YARARLI
Bu tip ‚ikayetler herhangi bir Polis
Karakoluna ‚ifahen bile yapılabiliyor
ve karakoldaki memurlar ‚ikayetleri
yetkili savcıya intikal ettiriyor. Böyle
bir dolandırıcılı©a maruz kalan vatanda‚larımızın durumu resmi makamlara intikal ettirmesi ile bunu tezgahlayan kanunsuzların ortaya çıkarılması ve bu olaylara engel olunmas⁄nda
çok yardımcı olacaktır.
çeteler var. Banka gibi kurumları taklit ederek, türlü bahanelerle hesap bilgilerini sızdırmaya çal⁄‚⁄yorlar.
Kayna©ı bilinmeyen mailleri açmak
veya cevaplamak, sahtekarlar⁄n bilgisayar⁄n⁄za girme, yerle‚me ve ki‚isel
bilgilerinize ula‚ma imkanı veriyor.
ÛNTERNET TUZAKLARI DA VAR
Ûnternette aldatıcı maillerle para talep
eden sahte „Inkasso“ ya da kendine
„Avukat“ süsü verip para sızdırmaya
çalı‚anlarlar da var. Bir de Hesap ve
Kredi Kartı numaraları pe‚inde olan
JULI 2015 MERHABA
57
Merhaba Berlin
85jähriger
Superstar
so heiss
begehrt wie
nie zuvor
DANIEL KLARHOLZ
A
ls ich im zarten Alter von vier
Jahren war, sah ich zum ersten
Male diesen schlagkräftigen,
vollbärtigen 1,93cm großen Koloss auf
dem Bildschirm. Mein Onkel schob
eine alte VHS Kassette mit dem Titel
"Plattfuß in Afrika" in den Rekorder.
Seit diesem Zeitpunkt war ich gefesselt
von Buddy, der mit bürgerlichem
Namen Carlo Pedersoli heisst. Ich fasste sofort nur einen Gedanken, du willst
das auch Daniel, DU willst auch
Schauspieler werden.
Meine Eltern sahen das natürlich mit
einem eher skeptischen Auge. Die
Vorstellung davon, welche ich in
Zukunft meine Probleme mit den
Fäusten zu lösen vermag, versetzte sie
in Unruhe. Schnell verschwanden die
Kassetten wieder in Papas Schrank.
31 Jahre später sollte es nun endlich soweit sein. Ich durfte meinem großen
Leinwandidol in meiner Heimatstadt
Berlin begegnen. Am 20.Juni kam Bud
Spencer mit seinem Sohn Guiseppe zur
Vorstellung seines dritten Buches, Ich
esse, also bin ich, das natürlich wieder
ein Bestseller werden soll, nach Berlin
Der große
Bud Spencer
war noch
einmal in Berlin
und signierte freundlich und unter tosendem Beifall Buch für Buch.
Von dieser Seite aus geht ein großer
Dank an Oliver Schwarzkopf und seinen Verlag, der es erneut ermöglichte,
diesen einmaligen Weltstar noch einmal
nach Berlin einzuladen.
Was ein Mann von seiner Klasse in den
zurückliegenden 85 Jahren seines
Lebens alles so erlebte, erklärte er sehr
gemütlich in einer sehr ruhigen Art und
Weise den Fans auf der anschließenden
Podiumsdiskussion.
Sehr offen stellte er sich den Fragen
auch wenn sie noch so skurril erschienen. Eine Frage einer Männertruppe
muss ich jetzt einfach mal niederschreiben. Sie wollten wissen, wenn Bud
nicht verheiratet wäre, welche Frau er
denn gerne in die Sauna mitnehmen
würde. Schmunzelnd erwiderte er nur,
jemand anderes als seine eigene Frau
könne er sich niemals vorstellen. Das
sagt ein Mann, der ganze 56 Jahre mit
seiner Maria verheiratet ist, immer
noch mit einer schmeichelhaften verliebten Art.
Auf die Frage hin, wie man ein guter
Vater werde, antwortete er: "In dem
man eine sehr gute Mutter hat. Die Frau
ist das wichtigste.Der Mann denkt immer der Herr im Hause zu sein. Das A
und O jedoch, ist die Frau." Meinen allergrössten Respekt hast du von mir
Buddy. Wenn doch nur alle Männer so
über ihre Frauen denken würden.
Ich als Fussballfan wollte natürlich
wissen, für welchen Verein denn sein
neapolitanisches
Herz
schlägt.
Natürlich für den SSC Neapel, als
zweiten Verein jedoch nannte er Lazio
Rom, dem ebenfalls seine Sympathien
gehören.
Über seinen langjährigen Filmpartner spricht er nur in grossen Tönen.
"Terence Hill ist im Gegensatz zu
mir ein richtiger Schauspieler. Ich
bin da nur so reingerutscht."
Er sei sehr stolz, dass sie sich als einziges Duo der Filmgeschichte noch nie
gestritten haben. Noch heute kommt
Terence Hill, mit bürgerlichen Namen
Mario Girotti, zu ihm nach Hause, um
mit ihm die Spaghetti zu geniessen. Er
müsse sich in Buds Haus "schleichen",
da seine Frau ihn natürlich schlank halten will.
Nun denn, wir alle wollen hoffen, dass
uns Carlo Bud noch sehr lange erhalten
und vor allem gesund bleibt, damit der
kleine vierjährige Daniel von einst, seinen Plattfuß, die Mücke, Aladin oder
den Bomber noch lange zu Gesicht bekommt.
58
MERHABA JULI 2015
Merhaba Berlin
Aziz Nesin Ûlkokulu, Avrupa Ûlkokulları arası
futbol turnuvasına üç genç tak⁄mla kat⁄ld⁄
1
998 yılından beri her yıl düzenlenen „Geleneksel Avrupa Ûlkokulları Arası Futbol Turnuvası“na Aziz Nesin Ûlkokulu bu yıl 3
takım ile katıldı.
1.-2. sınıfları karması, turnuvaya bu
yıl ilk defa katılmasına ra©men
ba‚arılı sonuçlar elde etti. 3.-4.
sınıfları karması ve 5.-6. sınıfları kar-
ması her yıl oldu©u gibi bu yıl da
ba‚ar⁄l⁄ bir performans çizerek antrenörleri ve aileleri sevindirdi.
Aziz Nesin Ûlkokulu’nun genç yeteneklerini çal⁄‚t⁄ran antrenörleri Sedat
Kahraman, Hasan Çil ve spor ö©retmeni Zafer Erhan ba‚ar⁄l⁄ sonuçlara
sevinirlerken, „Önemli olan ö©rencilerin di©er Avrupa Okullar⁄’n⁄n
ö©rencileri ile tan⁄‚malar⁄, kayna‚malar⁄. Çünkü çok kültürlü bir ba‚kentte
ya‚⁄yoruz ve bu ba‚kentte TürkçeAlmanca e©itim veren Aziz Nesin
Avrupa Okulu’nun yan⁄s⁄ra, çe‚itli ülkelerin dillerini ve kültürlerini ö©reten birçok Avrupa Okulu var. Bu tür
turnuvalar ö©rencilerin tan⁄‚⁄p kayna‚mas⁄ için en ideal ortam“ dediler.
HABER/FOTOÌRAF: ÜNAL MEÍECÛ
Aziz Nesin Ûlkokulu’nun
k⁄z futbol takımı emin
adımlarla ilerliyor...
A
ziz Nesin Ûlkokulu’nun kız
futbol takımı, Charlotte Salomon Ûlkokulu’nun kız takımına kar‚⁄ yapt⁄©⁄ dostluk maç⁄n⁄ 1-0
kazand⁄. Ûlk kez açık alanda oynadıkları maçta Rümeysa’n⁄n golüyle maç⁄
1-0 galip geldiler. Ûkinci maçta ise
küçükler sahaya ç⁄kt⁄. Bu kez gülen
taraf ise Charlotte Salomon’un minikleri oldu: 1-0. K⁄zlar madalyalar⁄n⁄ e©itmenleri Kathrin ve Hasan’dan
al⁄rken çok sevinçliydiler. JULI 2015 MERHABA
59
Merhaba Berlin
Türkiyemspor U13 Genç Takımı Lig Şampiyonu
B
erlin‘in güzide kulübü Türkiyemspor’un U 13 genç takımı
deplasmanda FC Wilmersdorf‘la yaptığı son lig maçını da kazanarak 2014/2015 yılını namağlup
şampiyon olarak bitirdi.
Deplasmanda, lig ikincisi olan Wilmersdorf’a karşı iyi başlayan mavi
beyazlı ekip, maçın 20. ve 25. dakikalarında Kerimcan‘ın iki mükemmel
golü ile 2:0 öne geçti. Heyecanlı ve
aynı zamanda çekişmeli geçen maçın
27. dakikasında Ercan‘ın golüyle 3:0
öne geçildi. İlk yarı bu sonuçla bitecek derken, ev sahibi Wilmersdorf 30.
dakikada bulduğu golle ilk yarının
skorunu 3:1 olarak belirledi.
İkinci yarıya da fırtına gibi giren genç
afacanlar 40. dakika Ersan ve 45. dakika Oktay’ın golleriyle maçı 5 : 1 kazanarak şampiyon oldular.
Tecrübeli hoca Hasan Çil‘in öğrencileri, ligte yeni bir rekor kırarak na-
mağlup şampiyon olurken, 160 golle
en çok gol atan takım ve 7 golle de en
az gol yiyen takım ünvanını da aldılar.
Maçtan sonra şampiyonluk tişörtünü
giyen gençler, şampiyon olmanın sevincini yaşadılar.
2014/2015 sezonunu şampiyon olarak
tamamlayan Türkiyemspor U13’ün
altın kadrosu ise şöyle: Kalede Abdurrahman, Ercan, Ersan, Oğuzhan,
Emirhan, Doğukan, Taha, Tayfun,
Umut, Kerimcan, Devrim ve Oktay.
Şampiyon takımın antrenörü Hasan
Çil maç sonrası: „Türkiyemspor’un
böyle bir başarıya ihtiyacı vardı. Takımımı kutluyorum, başarımızın tesadüf olmadığını birkez daha ispatladık. Buradan bize sezon boyunca destek veren Merhaba ekibine de teşekkür ediyorum“ dedi.
HABER/FOTOÌRAFLAR: ÜNAL MEÍECÛ
60
MERHABA JULI 2015
Merhaba Berlin
Berlinli Ricardo Giegler,
Bakü’de düzenlenen
Avrupa Oyunları’nda
dördüncü oldu
Alman Karate Milli Takımı’nda
yer alan Berlin Banzai Spor
Okulu’ndan Duygu Buğur,
sakatlığı nedeniyle beklenen performansı gösteremedi ve Avrupa
Oyunları’nı 7incilikle tamamladı.
Vom 12. bis 28. Juni kämpften
mehr als 6000 Athleten bei
den ersten Europaspielen in
Baku in 253 Wettbewerben
um Medaillen.
1. European Games 2015 in Baku
Silber für Jonathan Horne bei den ersten European Games 2015
J
onathan Horne erreichte im Kumite Herren Schwergewicht mit
seiner Silbermedaille bei der ersten Auflage der European Games einen hervorragenden Erfolg für die
Deutsche Karate Nationalmannschaft.
Dieser zweite Platz unterstreicht den
starken Auftritt von Team Deutschland. Jasmin Bleul (Kata Einzel
Damen), Noah Bitsch (Kumite Herren
-75kg), Ricardo Giegler (Kumite
Herren -67kg) verpassten jeweils mit
Rang vier nur sehr knapp die Medaillenränge.
Hochklassige Wettkämpfe zum
Debüt der European Games
Die aserbaidschanische Metropole
Baku war vom 12.-28.Juni 2015
der Austragungsort des Multisportevents.
Bis zu 6.000 Sportler aus 50 Ländern
nahmen an den Wettkämpfen teil. Bei
den Europa-Spielen wurden Wettbewerbe in insgesamt 30 Sportarten abgehalten, wobei Karate zu dem kleinen Kreis der vier nichtolympischen
Sportarten gehört.
Während der Europameisterschaften
in Istanbul qualifizierten sich insgesamt fünf Mitglieder der deutschen
Karate-Nationalmannschaft für die
Meisterschaft in der aserbaidschanischen Hauptstadt.
Begleitet wurde die deutsche Auswahl
vom DKV-Präsidenten Wolfgang
Weigert, dem DKV Kumite-Bundestrainer Thomas Nitschmann, dem
DKV Sportdirektor Ralph Masella
und dem DKV-Teamarzt Dr. Björn
Lembcke.
4. Platz, Ricardo Giegler aus Berlin
Kumite Herren -67kg:
Ricardo überzeugte in den Vorkämpfen und schloss nach dem 0:0 gegen
Kroatien, 1:0 gegen Türkei und 2:1
gegen Ungarn als Gruppenerster ab.
Im Halbfinale verlor der deutsche
Athlet gegen Frankreich 2:4. Im
Kampf um Platz drei fehlten Ricardo
leider zwei Punkte. Somit Rang vier
für Ricardo.
JULI 2015 MERHABA
61
Impressum
Merhaba Berlin
Temmuz/Juli 2015
03
03
04
05
10
11
Freitag
Ausgerimmt - Premiere
11.00 Uhr
Euro Akademie Berlin
Freitag
Ausgerimmt
19.00 Uhr
Euro Akademie Berlin
Samstag
Süt Karde‚ler
20.00 Uhr
Berlin Oyuncular⁄
Sonntag
A‚k-⁄ Kabare - Premiere
18.00 Uhr
Interkulturelles Theater
Freitag
Ufa-Jugend
18.00 Uhr
Gastspiel
Samstag
20.00 Uhr
Bülowstr. 56-57 • D-10783 Berlin
Tel.: 030/627 33 75 16
Fax: 030/627 33 75 19
[email protected]
IDN: 1065353715
Herausgeber: Concept Medien & Druck GmbH
Geschäftsführer: E. Sakallı
Amtsgericht Charlottenburg • HRB 153673B
Genel Yayın Yönetmeni : Mehmet Zağlı
Chefredakteur/ViSdP
Bu sayıda : Hüseyin İşlek, Münir Bağrıaçık,
emeği geçenler Çiğdem Hızkan, Adem Dursun,
Mit freundlicher Nergiz Karakuş, Taner Bölük,
Unterstützung
Kemal Dirin, Ünal Meşeci,
Ah... Íu Gençler
Istvan Sulyok, Gözde Böcü,
Interkulturelle Jugendtheatergr.
Av. Fatma Güccük, Şahin Yücel,
Dr. İ. Nevzat Tuncay, Dr. Murat
Tiyatrom - Türkisches Theater Berlin
Gördük, Hayati Boyacıoğlu, M.
Alte Jakobstr. 12 - 10969 Berlin
Zeki Abur, Daniel Klarholz, Hasan
Tel.: 615 20 20 oder 61 65 97 05
Özdenyazar, Miriam Carl-Bölük
„Süt Kardeşler“ adlı oyun Tiyatrom’da
başarı ile sergilenmeye devam ediyor
İ
. Galip Arcan’ın yazdığı ve Yekta
Arman’ın günümüz koşullarına
uygun olarak yeniden derleyerek
yönettiği „Gemilerde Talim Var“ ya
da en çok bilinen adıyla „Süt Kardeşler“ adlı tiyatro oyunu Berlin
Oyuncuları tarafından Tiyatrom’da
başarı ile sergileniyor.
Berlin Oyuncuları ve Arman’ın seyirlik komedi oyunlarının başında gelen
„Gemilerde Talim Var“ adlı oyundan
derlediği, adeta bir kahkaha bombardımanı olan „SÜT KARDEŞLER“
adlı oyun iki bahriyeli arkadaşın başından geçen olayları anlatıyor.
En iyi arkadaşının izin kâğıdını alıp,
süt kardeş olarak konağa gelen Şemsi
Nuri, konakta geminin komutanı Hakattin Denizkurdu ile karşılaşınca tekrar kimlik değiştirmek zorunda kalır.
62
MERHABA JULI 2015
Oyunun gerçek süt kardeşi Yaşar’ın
konağa gelmesiyle ortaya çıkan kimlik karmaşası sıradışı bir komediyle
seyircileri kahkahaya boğuyor.
Sevilen Berlinli oyuncu Hakkı
Krant’ın oyunculuğunun doruğuna
vardığı oyunu Yekta Arman yönettiyor. Süt Kardeşler’in diğer oyuncuları ise Turabi Bali, Murat Karagöz,
Yıldız Metin, Rukie Nedzhibova,
Hakan Ohri, Yeliz Sanar ve Yüksel
Yeşilkayalı.
Tüm hakları saklıdır : Ohne ausdrückliche schriftliche
Alle Rechte vorbehalten Genehmigung ist es nicht gestattet,
Texte und Fotos zu kopieren oder
zu vervielfältigen.
Baskı sayısı : Monatlich / 10.000 Exemplare.
Auflage Artikel, die mit Namen
gekennzeichnet sind, entsprechen
nicht immer der Meinung der
Redaktion, sondern des Autors.
Keine Gewähr für unverlangt
eingesandte Fotos und Manuskripte.
Druckfehler vorbehalten.
Bei allen Verlosungsaktionen
ist der Rechtsweg ausgeschlossen.
facebook.com/merhababerlin
Waschmaschine & Geschirrspüler
689,- €
429,- €
349,- €
399,- €
Energieklasse A+++
Energieklasse A+
2 Jahre Herstellergarantie
Unterbaufähig
6 Kg
2 Jahre Herstellergarantie
Bosch WAE28327
Bosch SMS40C02EU
Waschmaschine
Geschirrspüler
Jahresverbrauch Strom: 152 kWh / Jahr, Tour 1400 UpM, Fassungsvermögen 6 kg, Jahresverbrauch Wasser: 10372 L / Jahr,
AquaStop-Schlauch, HxBxTx: 85x60x60 cm.
Energieklasse: A+, Jahresverbrauch Strom: 290 kWh / Jahr,Jahresverbrauch Wasser 3300 L / Jahr, ActiveWater Technologie,BxHxT: 60x85x60 cm.
Siltem Shop Berlin
Kottbusser Str. 9
10999 Berlin
U-Bahn Kottbusser Tor
www.siltem.de
[email protected]
Tel.: +49 (0)30 695 330 -17 oder 18
Mo. - Fr. 1000-1900 Uhr Sa. 1000-1700 Uhr
*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Artikel ohne Dekoration. Keine
Mitnahmegarantie, sofern nicht vorhanden gleich bestellen. Alle Preise Abholpreise. Irrtümer und
Preisänderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. 0% Finanzierung ist
gültig bis auf Widerruf. Barpreis = Nettodarlehensbetrag sowie Gesamtbetrag; gebundener Sollzins
p.a. und effektiver Jahreszins 0,00%. Bonität vorausgesetzt. Ein Angebot der Commerz Finanz
GmbH, Schwanthalerstraße 31, D-80336 München. Weitere Informationen im Shop..