Önsöz ............................................................................................................. 10 Foreword ........................................................................................................ 14 Birey ve Toplum – Hıristiyanlık Geleneğinde Özgürlük ve İtaat Peter Antes .................................................................................................... 16 Kur’an’da Tanrı-Birey İlişkisi Ahmet Akbulut ............................................................................................. 28 Avrupa Birliği Ülkelerinde Müslümanların Din Özgürlüğü ve Toplumsal Katılımı Rotraud Wielandt ......................................................................................... 58 İslam’ın Farklı Dinî Topluluklara Bakışı Mehmet Paçacı .............................................................................................. 86 Hıristiyan Anlayışına Göre Tanrı’nın ve Devletin Yasası (Akinolu Tomas) Martin Thurner ............................................................................................. 122 Din Özgürlüğü. Kimliğine Giden Yolda Hıristiyanlık Richard Heinzmann ..................................................................................... 144 İslam Açısından Dinî Özgürlük Hasan Onat ................................................................................................... 168 İslam-Fıtrat İlişkisi: Seçim mi Zorunluluk mu? Sönmez Kutlu ............................................................................................... 198 İnancın Eminliği ve Vicdan Özgürlüğü. Protestan-Lutherci Perspektiften Notlar Gunther Wenz .............................................................................................. 220 Kur’an Söyleminde Din, Ahlak, Hukuk İlişkisi Halis Albayrak .............................................................................................. 242 © 2014 W. Kohlhammer, Stuttgart İçindekiler Vorwort .......................................................................................................... 11 Foreword ........................................................................................................ 14 Individuum und Gemeinschaft – Freiheit und Gehorsam in der christlichen Tradition Peter Antes .................................................................................................... 17 Die Beziehung zwischen Gott und Menschen im Koran Ahmet Akbulut ............................................................................................. 29 Religionsfreiheit und gesellschaftliche Partizipation der Muslime in den Staaten der Europäischen Union Rotraud Wielandt ......................................................................................... 59 Der Islam mit Blick auf andere religiöse Gemeinschaften Mehmet Paçacı .............................................................................................. 87 Göttliches und staatliches Gesetz nach christlichem Verständnis (Thomas von Aquin) Martin Thurner ............................................................................................. 123 Religionsfreiheit. Das Christentum auf dem Weg zu seiner Identität Richard Heinzmann ...................................................................................... 145 Religionsfreiheit aus der Sicht des Islams Hasan Onat ................................................................................................... 169 Die Beziehung zwischen Islam und gottgeschaffener Natur des Menschen (fıtra): Wahl oder Notwendigkeit? Sönmez Kutlu ............................................................................................... 199 Glaubensgewissheit und Gewissensfreiheit. Notizen aus evangelisch-lutherischer Perspektive Gunther Wenz .............................................................................................. 221 Die Beziehung zwischen Religion, Moral und Recht im Koran Halis Albayrak .............................................................................................. 243 © 2014 W. Kohlhammer, Stuttgart Inhalt İçindekiler Otorite ve Birey – Hıristiyan Açıdan Bir Değerlendirme Gunther Wenz .............................................................................................. 262 Otorite ve Birey – Müslüman Açıdan Bir Değerlendirme Esra Gözeler .................................................................................................. 268 Résumé to the General Subject from a Christian Point of View Gunther Wenz .............................................................................................. 274 Résumé to the General Subject from a Muslim Point of View Esra Gözeler .................................................................................................. 277 Abstracts in English ........................................................................................ 280 Eugen Biser Vakfı .......................................................................................... Yazarların Biyografileri ................................................................................. Eugen Biser Vakfı Araştırma Görevlileri ve Çevirenler ............................... İndeks – Şahıs ve Konu Adları ...................................................................... 286 290 302 304 © 2014 W. Kohlhammer, Stuttgart 8 9 Resümee zum Generalthema aus christlicher Sicht Gunther Wenz .............................................................................................. 263 Resümee zum Generalthema aus islamischer Sicht Esra Gözeler .................................................................................................. 269 Résumé to the General Subject from a Christian Point of View Gunther Wenz .............................................................................................. 274 Résumé to the General Subject from a Muslim Point of View Esra Gözeler .................................................................................................. 277 Abstracts in English ........................................................................................ 280 Die Eugen-Biser-Stiftung .............................................................................. Kurzbiographien der Autoren ........................................................................ Wissenschaftliche Mitarbeiter und Übersetzer der Eugen-Biser-Stiftung ...... Namen- und Sachregister ............................................................................... 287 291 303 309 © 2014 W. Kohlhammer, Stuttgart Inhalt