almancadan türkçeye yeminli tercüme

KULLANIM BİLGİLERİ: KULLANICI İÇİN BİLGİLER
Osanit DiĢ Çıkarma Minik Topları
Lütfen ilaç prospektüsünün tamamını dikkatlice okuyunuz. Çünkü sizin için
önemli bilgiler içermektedir.
İşbu ilaç reçetesiz alınabilir. En iyi tedavi sonucunu elde edebilmek için Osanit Diş
Çıkarma Minik Topları talimata uygun kullanılmalıdır.
-
Lütfen ilaç prospektüsünü saklayınız. Belki ileri bir zamanda tekrar okumak
isteyebilirsiniz.
-
Sair bilgilere veya bir tavsiyeye ihtiyacınız olursa lütfen eczanenize sorunuz.
-
Çocuğunuzun şikayetleri kötüleşirse veya şayet yeni şikayetler ortaya çıkarsa
veya iyileşme gerçekleşmezse her ihtimalde bir doktora başvurmalısınız.
-
Şayet işbu ilaç prospektüsünde belirtilmeyen yan etkilerini farkederseniz lütfen
durumu doktorunuza veya eczacınıza bildiriniz.
ĠĢbu ilaç prospektüsünde aĢağıdaki bilgiler mevcuttur:
1. Osanit Diş Çıkarma Minik Topları nedir ve nerede kullanılır?
2. Osanit Diş Çıkarma Minik Topları’nı kullanmadan evvel nelere dikkat etmeniz
gerekmektedir?
3. Osanit Diş Çıkarma Minik Topları nasıl kullanılmalıdır?
4. Osanit Diş Çıkarma Minik Topları’nın hangi yan etkileri mümkündür?
5. Osanit Diş Çıkarma Minik Topları nasıl muhafaza edilmelidir?
6. Diğer bilgiler
1. OSANĠT DĠġ ÇIKARMA MĠNĠK TOPLARI NEDĠR VE NEREDE KULLANILIR?
Osanit Diş Çıkarma Minik Topları homöopatik bir ilaçtır.
Homöopati düzenleme terapisidir. Homöopatik ilaçlarla yapılan tedavi bedeninizin
kendi kendine iyileşmesini sağlayan kuvvetin uyarılması ve güçlenmesini sağlar.
Osanit Diş Çıkarma Minik Topları beş homöopatik bileşenden üretilir. Burada
bileşenlerin herbiri ilacın etkisine katkı sağlar. İşbu bileşenlerin homöopatik ilaç
etkileri özellikle ağrılı, ateşli, ishal, kramp, dikkat çekici sıkıntı, huzursuzluk ve
uykusuzluğun ön planda olduğu diş çıkarma zamanlarındaki şikayetlere uygundur.
Xylit tatlandırıcı maddesinin kullanılmasıyla dişe zarar veren bakterilerin oluşması
önlenir.
Osanit Diş Çıkarma Minik Topları, şiddetli ağrı durumlarında, diş çıkartmadan doğan
ateş, ishal, sıkıntı, huzursuzluk ve uykusuzluk hallerine bağlı olarak küçük çocuklarda
diş çıkartma şikayetlerinde kendi kendine iyileşme gücünün uyarılmasında kullanılır.
Adı geçen kullanım alanlarında işbu homöopatik ilacın kullanımı sadece homöopatik
tecrübelere dayanır.
2. Osanit DiĢ Çıkarma Minik Topları’nı kullanmadan evvel nelere dikkat etmeniz
gerekmektedir?
Osanit DiĢ Çıkarma Minik Topları çocuğunuz ilacın içindeki etki ve katkı
maddelerinden birine veya sair bileşenlerinden birine karşı aşırı duyarlı (alerjik) ise
kullanılamaz.
Osanit DiĢ Çıkarma Minik Topları’nın kullanımında özellikle dikkat edilmesi
gerekmektedir.
Diş çıkarma şikayetlerindeki homöopatik terapi, belirsiz ve ağır durumlarda ve uzun
süren hastalık süreçlerinde homöopati doktoru tarafından gerçekleştirilir.
Ağır ishal durumlarında ve uzun süren, belirsiz veya yeni meydana gelen şikayetlerde
aynı şekilde bir doktora gidilmesi gerekmektedir, çünkü bu tür hastalıklar bir doktor ile
görüşülmesini gerektiren hastalıklardır.
Homöopatik ilaçlarla yapılan tedavinin başlangıcında vücuda ait düzenleme
sisteminin uyarılması mevcut olan şikayetlerin geçici olarak kötüleşmesine ve
ağırlaşmasına sebep olabilir. Diğer adıyla ilacın ilk tepkisi zararsızdır. Şiddetli veya
uzun süre devam eden ilk tepki durumlarında ilacın alımının zararlı etkiler geçene
kadar kesilmesi gerekmektedir. Daha sonra ilk şikayetler devam ederse ilaç alışılmış
dozda kullanılmaya devam edilebilir.
Bir homöopatik ilaçla uzun süreli yapılan her tedavi homöopati konusunda tecrübeli
bir doktor tarafından doktor kontrolü altında gerçekleşmelidir. Çünkü doktor
kontrolünde gerçekleşmeyen kullanımda ilaç semptomları (yeni şikayetler) ortaya
çıkabilir.
Osanit DiĢ Çıkarma Minik Topları’nın baĢka ilaçlarla kullanımı
Osanit Diş Çıkarma Minik Topları’nın başka ilaçlarla kullanımından doğan yan etkiler
bilinmemektedir.
Şayet çocuğunuz başka ilaçlar alıyorsa veya kısa bir süre önce almış ise işbu ilaçlar
reçete zorunluluğu gerektirmeyen ilaçlar olsa dahi lütfen doktorunuza veya
eczacınıza bilgi veriniz.
Osanit DiĢ Çıkarma Minik Topları’nın belirli sair bileĢenleri hakkında önemli
bilgiler
İşbu ilaç Xylit maddesini içermektedir. Osanit Diş Çıkarma Minik Topları’nın çok
yüksek dozda alımı hafif müshil etkisine sebebiyet verebilir.
3. OSANĠT DĠġ ÇIKARMA MĠNĠK TOPLARI NASIL KULLANILMALIDIR?
Şayet doktor tarafından başka bir talimat verilmediyse diş çıkarma yaşındaki
çocuklara yarım saat arayla, şiddetli ağrıda onbeş dakikada bir yaklaşık 8 minik top
dilin üzerine koymak suretiyle verilir.
Şikayetlerin azalması durumunda daha uzun aralıklarla kullanılmalıdır.
Osanit DiĢ Çıkarma Minik Topları’nı kullanılması gerekenden daha büyük
miktarda kullandıysanız
Şayet Osanit Diş Çıkarma Minik Topları’nı yanlışlıkla bir seferliğine yüksek dozda
kullandıysanız hiçbir tehlikesi yoktur.
Osanit DiĢ Çıkarma Minik Topları’nı kullanmayı unuttuysanız
Daha önceki kullanımı unuttuysanız kesinlikle iki kat dozda ilaç kullanmayınız.
4. OSANĠT DĠġ ÇIKARMA MĠNĠK TOPLARI’NIN HANGĠ YAN ETKĠLERĠ
MÜMKÜNDÜR?
Bugüne kadar yan etkileri bilinmemektedir.
Tüm ilaçlar gibi Osanit Diş Çıkarma Minik Topları’nın da her seferinde ortaya çıkmayan yan
etkileri olabilir.
Şayet işbu ilaç prospektüsünde belirtilmeyen yan etkilerini farkederseniz lütfen durumu
doktorunuza veya eczacınıza bildiriniz.
5. OSANĠT DĠġ ÇIKARMA MĠNĠK TOPLARI NASIL MUHAFAZA EDĠLMELĠDĠR?
30oC dereceden yüksek sıcaklıkta muhafaza etmeyiniz. Tüpün içini rutubetten korumak için
tüpü sıkı bir şekilde kapalı tutunuz.
İlaçları çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayınız.
Osanit Diş Çıkarma Minik Topları’nı kutusunda belirtilen son kullanma tarihinden sonra
kullanmayınız.
6. DĠĞER BĠLGĠLER
Osanit DiĢ Çıkarma Minik Topları aĢağıdaki maddeleri içermektedir:
1 gramında aşağıdaki etki maddeleri mevcuttur:
Kamomilla recutita D6
3,8 mg
Kalsiyum fosforikum D12
3,8 mg
Magnezyum fosforikum C6
0,8 mg
Kalsiyum karbonikum C8
0,8 mg
Ferrum fosforikum C8
0,8 mg
Sair bileşenleri Xylit, hipromeloz’dur.
1 g = yaklaşık olarak 120 minik topa eşittir.
Osanit DiĢ Çıkarma Minik Topları nasıl bir görünümdedir ve ambalaj kutunun içeriği
Osanit Diş Çıkarma Minik Topları beyaz, kokusuz, tatlı minik toplardır.
Ambalaj kutusunun ebadı: Orijinal kapaklı plastik beyaz tüplerde bulunan 7,5 gram diş
çıkarma minik topları
Ġlaç firması ve üretici firma
Dr. A. & L. Schmidgall
Wolfganggasse 45-47
A-1121 Viyana
Tel: 01 811 58
Faks: 01 811 587
e-posta: [email protected]
Z. No.: 3-00329
İşbu ilaç prospektüsü en son 2008 Ağustos ayında onaylanmıştır.
Osanit Ambalajı aşağıda belirtildiği gibi açılır:
Orijinal kapağı açtıktan sonra küçük çocuklar tarafından yutulma tehlikesine karşın usulüne
uygun bir şekilde imha ediniz.