güney ortak pazarı (mercosur)
advertisement
GÜNEY ORTAK PAZARI (MERCOSUR) ÜYE VE ORTAK ÜYE ÜLKELERİ İLE TÜRKİYE CUMHURİYETİ ARASINDA SİYASİ DİYALOG VE İŞBİRLİĞİ MEKANİZMASI KURULMASI HAKKINDA MUHTIRA MERCOSUR Üyesi Devletler, Arjantin Cumhuriyeti, Brezilya Federatif Cumhuriyeti, Paraguay Cumhuriyeti, Uruguay Doğu Cumhuriyeti ve MERCOSUR Ortak Üyeleri, Bolivya Çokuluslu Devleti, Şili Cumhuriyeti, Kolombiya Cumhuriyeti, Ekvator Cumhuriyeti, Peru Cumhuriyeti ve Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti, ve Türkiye Cumhuriyeti, (Bundan böyle “Taraflar” olarak anılacaklardır), Birleşmiş Milletler Şartı’nda yer alan, devletlerin egemen eşitliği, egemenliğe saygı, güç kullanma tehditi ve güç kullanımından kaçınma ve devletlerin içişlerine karışmama gibi uluslararası hukukun amaç ve ilkelerine olan güçlü bağlılıklarını ifade ederek, Geleneksel dostluk ve işbirliği bağlarını güçlendirme konusundaki ortak ilgilerini ve Taraflar arasında siyasi diyalogu geliştirme ve çeşitlendirme arzularını bir kez daha teyit ederek, Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır: MADDE 1 Taraflar arasında uluslararası ve bölgesel konularda istişareler yürütmek, dostluk ve karşılıklı anlayış bağlarını derinleştirmek, ortak ilgi alanlarındaki konular hakkında katıldıkları çok taraflı forumlar çerçevesinde diyalogu geliştirmek ve işbirliğini güçlendirmek amacıyla bir Siyasi Diyalog ve İşbirliği Mekanizması kurulacaktır. MADDE 2 Belirlenen hedeflere ulaşılmasını teminen Taraflar, diğerlerinin yanında, aşağıdaki faaliyetlerde de bulunacaklardır: 1) Taraflar için uygun ve vakitli olduğu zamanlarda ortak ilgi alanlarındaki konularda düzenli istişareler gerçekleştirmek yoluyla uluslararası alanda ortak ve işbirliği uygulamalarını güçlendirmek; 2) Bölgesel entegrasyon süreçlerinde bilgi ve tecrübelerini paylaşmak; 3) Üçüncü Madde’de yer alan hususlarla bağlantılı olan, ortak ilgi alanlarındaki konularda konferanslar, seminerler ve diğer etkinlikleri organize etmek, düzenlemek ve bunlara katılmak. 1 MADDE 3 Siyasi diyalog ve işbirliği, diğerlerinin yanında, aşağıdaki hususları da kapsayacaktır: Taraflar arasındaki uzun vadeli ilişkiler ile demokrasi ve insan haklarının geliştirilmesi ve korunması, uluslararası barış ve güvenliğin idamesi, çatışmaların önlenmesi, uluslararası güvenliğin güçlendirilmesi, silahsızlanma ve kitle imha silahlarının yayılmasının önlenmesi, her ne şekli ve görünümde olursa olsun terörizmle mücadele alanında işbirliği, küresel uyuşturucu problemi, malvarlığı aklama, göçmen kaçakçılığı, insan ticareti, yolsuzluk ve diğer sınır aşan organize suçlar, özellikle Birleşmiş Milletler Sistemi içinde çok taraflılığın güçlendirilmesi, sosyal kalkınma, sosyal katılım ve uyumlaşma, yoksulluğun ortadan kaldırılması ve bilimsel ve teknik konularda işbirliği ile ilgili konuların gözden geçirilmesi ve tartışılması. MADDE 4 Taraflar arasındaki Siyasi Diyalog ve İşbirliği Mekanizması MERCOSUR’un Siyasi Anlaşma ve İstişare Forumu ile Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı arasında koordine edilecektir. Taraflar karşılıklı mutabakat yoluyla uygun gördükleri düzey ve yerde farklı toplantılar düzenleyebilirler. Taraflar en az her iki yılda bir Bakan ve/veya Üst Düzey Memur seviyesinde toplantılar düzenleyeceklerdir. Her toplantının tarih ve gündemi Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı ile MERCOSUR Siyasi Anlaşma ve İstişare Forumu Ulusal Koordinasyonu’nu yürüten MERCOSUR Dönem Başkanlığı arasında belirlenecektir. Karşılıklı çıkarların gerektirdiği hallerde, taraflar, diplomatik kanallar yoluyla, Türkiye Cumhuriyeti’nin ilgili kurum ve kuruluşları ile MERCOSUR yapısının Üçüncü Madde’de bahsedilen hususlarda özel yetkisi bulunan Bakan ve/veya Üst Düzeyli Memurlar Toplantıları arasında, ihtisas toplantıları düzenlenmesi ihtimalinin değerlendirilmesini teklif edebilirler. MADDE 5 İşbu Muhtıra imzalandığı gün yürürlüğe girer ve süresiz olarak yürürlükte kalır. Taraflardan herhangi biri diğer Tarafa altı ay önceden yazılı bildirimde bulunmak suretiyle Anlaşma’yı yürürlükten kaldırabilir. MADDE 6 Bu Muhtıra’nın maddelerinden hiçbiri Tarafların bireysel veya toplu olarak tarafı oldukları Anlaşmalar, Sözleşmeler ve diğer uluslararası hukuki belgelerden kaynaklanan haklarını ve yükümlülüklerini etkilemez, ayrıca Taraflara Siyasi Diyalog ve İşbirliği Mekanizması’nın kendisi dışında hak ve/veya yükümlülükler yaratmaz. 2 MADDE 7 Paraguay Cumhuriyeti, MERCOSUR ve Ortak Devletler adına işbu Muhtıranın depozitörü olacaktır. 16 Aralık 2010 tarihinde Foz do Iguaçu’da İspanyolca, Portekizce, İngilizce ve Türkçe dillerinde, her bir metin eşit derecede geçerli olacak şekilde ikişer nüsha halinde imzalanmıştır. İşbu Mutabakat Zaptı’nın yorumlanmasına dair herhangi bir anlaşmazlık halinde İngilizce metin esas alınır. _____________________________ Arjantin Cumhuriyeti adına ________________________ Türkiye Cumhuriyeti adına ________________________________ Brezilya Federatif Cumhuriyeti Adına _____________________________ Paraguay Cumhuriyeti adına ________________________________ Uruguay Doğu Cumhuriyeti adına ________________________________ Bolivya Çok Uluslu Devleti adına ________________________________ Şili Cumhuriyeti adına ________________________________ Kolombiya Cumhuriyeti adına ________________________________ Ekvator Cumhuriyeti adına ________________________________ Peru Cumhuriyeti adına ______________________________ Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti adına 3
