Bilge ve Deniz doktora giderler

Bilge ve Deniz doktora giderler
Bilge ve Deniz
doktora giderler
Translated by Güliz Güneş
Creative Commons International License
Written by: Paul Mason
Translated by: Güliz Güneş
Illustrated by: Amelia Darmawan
2016
Enculture Press
ISBN: 978-1-925082-23-4
Çağrı, Bilge ve Deniz, üç arkadaş, birlikte oynamayı çok severler.
Bisiklete bindiklerinde, Bilge hemencecik nefes nefese kalır,
Deniz ise çobucak yorgun düşer.
Çağrı der ki “arkadaşlarım hızıma ayak uydurmakta zorlandıkları için endişeliyim.”
Zaman zaman, Bilge’yi öksürük tutar ve hırıltılı nefes alır.
Bu bazen çok kötü olabilir.
Deniz’i öksürük tutar. Deniz’in
öksürüğü bir aydan fazla sürer.
Deniz’de gece
terlemesi olur.
Deniz kilo verir.
Deniz bisiklete bindiklerinde artık
Bilge ve Çağrı’ya yetişemez.
Bilge ve Deniz doktora gider.
Doktor, nefes alışlarını dinlemek için,
ikisinin de göğsünü dinler.
Bazen doktorlar göğüs röntgeni, kan
tahlili ya da tükürük analizi gibi başka
testler de kullanırlar.
Doktor Bilge’nin astımı olduğunu söyler.
Bilge astımla baş etmek için doktora danışır.
Tıbbi tedavi sayesinde Bilge artık Deniz ve
Çağrı ile bisiklete binebilir.
Sen ne tür sporları yaparsın?
“Bilge artık benimle
spor yapabildiği için
öyle mutluyum ki”
der Çağrı.
Deniz’de verem hastalığı var ve
bunun için tedavi olacak.
Deniz’in babası da tedavi olacak.
Akrabaları ve arkadaşları Deniz’in ailesini tedavi
süresince desteklerler ve onlara yardım ederler.
“Deniz hasta olduğu için üzgünüm, ama iyileşmek için ilaç
kullanabileceği için de mutluyum Deniz’le birlikte tekrar
bisiklete binmeyi iple çekiyorum” der Çağrı.
“Deniz tedavi olmaya gitti. Onu kısa bir süre göremedim.
Ve kendime sordum, Deniz için ne yapabilirim?”
Çağrı ve Bilge
Deniz’e telefon ederler.
Çağrı ve Bilge
Deniz’e mesaj atarlar.
Çağrı ve Bilge
Deniz’e mektup yazarlar.
Çağrı ve Bilge
Deniz’e e-posta gönderirler.
Kısa bir süre sonra, Deniz çok daha iyi
hisseder. Deniz’in öksürüğü geçer ama
tedaviye birkaç ay daha devam etmesi
lazım.
Tedavinin tamamlanması Deniz’in
hastalığının geri gelmeyeceği anlamına
gelmez.
Başka aileler de verem kontrolüne gittiler,
ama onlarda verem hastalığı bulunmadı.
Temizliğe önem göstermek verem hastalığına neden
olan mikropların yayılmasını engellemeye yardım eder.
Deniz tedaviyi tamamlar.
Denizin babası da tedaviyi tamamlar.
Çağrı artık çok mutlu.
Çağrı diyor ki “Deniz’in tedavisini bitirmesine ve artık
birlikte bisiklete binebileceğimize öyle sevindim ki.”
Eğer: Daha çok insan verem için kontrole giderse, daha çok veremli insan
tedavi edilirse, daha cok veremli insan tam tedaviyi tamamlarsa, o zaman,
veremin köydeki diğer insanlara yayılma ihtimali azalır.