ev•de•yol•da / at•home•on•the•road ev•de•yol•da / at

ev•de•yol•da / at•home•on•the•road
by cafila aeterna
Tuesday 13th December 2011- at18:30
Trivselshuset i Asagården, H o l s t e b r o
e v • d e • y o l • d a is a travelling performance project on tortoiseness. Göze Saner packs up a solo
performance that literally fits in a suitcase, leaves London and embarks on a series of international
residencies. Beginning with her hometown, İstanbul, and continuing with Athens, she visits theatre
companies and artists around the world who have in the past been home to her. As the third stop on
her journey, Göze returns to Holstebro to get together with Iben Nagel Rasmussen and the Vindenes
Bro and to perform e v • d e • y o l • d a in response to the memory of an International Women’s Day
celebration from five years ago.
Devised in collaboration with Andrea Cusumano, the performance weaves the stories of three tortoises:
a foolish tortoise who climbs out of her shell and goes on an adventure; a woman who comes upon a
tortoise one day by the ruins of a house and realises that she herself has become one of those animals
who carry their homes on their backs; and a Londoner who feels so homeless at the house where she
lives that every Sunday morning she roams the empty streets of the city, getting more and more lost so
that eventually, perhaps, she can find her way back home.
Performed in Turkish by Göze Saner
50 minutes no interval
For more information visit:
www.cafila-aeterna.com.
ev•de•yol•da / at•home•on•the•road
cafila aeterna
Salı 13 Aralık 18:30
Trivselshuset i Asagården, H o l s t e b r o
e v • d e • y o l • d a kaplumbağalık üstüne seyyar bir tiyatro projesi. Londra’da yaşayan Göze Saner bir
bavula sığan, yine e v • d e • y o l • d a adlı tek kişilik oyunu sırtına alıp yola çıkıyor, başta doğduğu
büyüdüğü İstanbul olmak üzere, zamanında onu ağırlamış tiyatro gruplarını, sanatçılarını oldukları
şehirde ziyaret ediyor. Atina’dan sonra üçüncü durak Holstebro. Göze burada hem Iben Nagel
Rasmussen ve Vindenes Bro grubuyla bir araya gelecek, hem de e v • d e • y o l • d a oyununu beş
sene önce burada yaşadığı, hafızasında yer etmiş Dünya Kadınlar Günü kutlamalarına cevaben
oynayacak.
Oyuncu Göze Saner’in yönetmen/sahne tasarımcısı Andrea Cusumano ile beraber kurguladığı oyun üç
ayrı kaplumbağanın öyküsünü biraraya getiriyor: bir gün kabuğunu terkedip yollara düşen şaşkın bir
kaplumbağanın macerası, yıkılmış bir evin orada bir kaplumbağa bulan ve kendinin de nasıl evini sırtında
taşıyan bir hayvana dönüştüğünü anlayan bir kadının hikayesi, ve kendini evinde öylesine evsiz hisseden
ki her Pazar sabahı belki sonunda gerçek evimin yolunu bulurum umuduyla kaybolmak için kendini
şehrin boş sokaklarına atan bir Londra’lının yürüyüşleri.
oyun dili: Türkçe
süre: arasız 50 dakika
Daha fazla bilgi için bakınız:
www.cafila-aeterna.com.