Motion M micon Motion P micon

Motion M micon
Motion P micon
Kullanıcı Kılavuzu
www.bestsound-technology.com
Life sounds brilliant.
İçindekiler
Hoş geldiniz 4
İşitme cihazlarınız İşitme cihazlarını tanıma Komponentler ve adlar Kontroller Settings (Ayarlar) Pil boyutu ve kulak mikrofonları Servis bilgileri 5
5
6
8
10
11
12
Piller Şarj edilebilir pillerin değiştirilmesi Çocuk kilidi (opsiyonel) 13
13
15
Günlük kullanım Açma ve kapatma Takma Çıkarma Sesi ayarlama İşitme programının değiştirilmesi Diğer ayarlar (opsiyonel) Kontrollerin kilitlenmesi (opsiyonel) İki işitme cihazının kullanılması (opsiyonel) 18
18
20
22
22
23
23
24
25
Telefonda Telefon programı Otomatik program geçişi (AutoPhone)
(Otomatik Telefon) 26
26
2
İçindekiler
27
Ses endüksiyon halkaları Telecoil programı ve uzaktan kumanda 29
29
Ses girişi Ses girişinin takılması Ses girişinin çıkarılması 30
31
32
Bakım ve koruma Temizlik Kurulama Muhafaza Etme Kulak mikrofonlarının ve tüplerin değiştirilmesi 34
34
36
36
36
Sorun giderme 37
Önemli bilgiler Kullanım amacı Sembollerin Açıklaması Taşıma ve depolama koşulları İmha bilgileri Uyumluluk bilgisi 38
38
38
38
39
39
Önemli güvenlik bilgileri Kişisel güvenlik Ürün güvenliği Tinnitus maskeleyici 40
40
42
43
Ülkeye özgü bilgi 47
İçindekiler
3
Hoş geldiniz
Sizin için hayatınız boyunca güvenebileceğiniz bir yol
arkadaşı olacak işitme cihazlarımızdan birini seçtiniz. Her
yeni şey gibi cihaza alışmanız biraz zaman alacaktır.
İşitme Cihazı Uzmanınız'ın yanı sıra bu belge de size
yardımcı olacaktır. İşitme cihazınızın size sunduğu
avantajlardan ve yüksek kalitede hayat standardından hızlı
bir şekilde zevk alacaksınız.
UYARI
Bu kullanıcı kılavuzunu ayrıntılı şekilde ve
tamamen okuyun ve hasar veya yaralanmayı
önlemek için bu belgedeki güvenlik bilgilerini
uygulayın.
İşitme cihazınızdan tam olarak yararlanmak için cihazınızı
her gün ve gün boyunca takın. Özellikle işitme kaybı ile
uzun süre yaşadıktan sonra bir İşitme Cihazı Uzmanı ile
veya evde uygun bir işitme eğitimi önerilir.
4
Hoş geldiniz
İşitme cihazlarınız
İşitme cihazlarını tanıma
Yeni işitme cihazlarınızı tanımanız önerilir. Elinizdeki
cihazlarla kontrolleri kullanmayı deneyin ve cihaz
üzerindeki konumlarını not edin. Bu, işitme cihazlarını
takarken kontrolleri daha kolay hissetmenizi ve üzerlerine
daha kolay basmanızı sağlayacaktır.
İşitme cihazlarınızı takarken kontrollere basmada
sorun yaşıyorsanız İşitme Cihazı Uzmanınız'dan
uzaktan kumanda opsiyonu ile ilgili bilgi alın.
İşitme cihazlarınız
5
Komponentler ve adlar
Kullanıcı kılavuzu birkaç işitme cihazı türünü
tanımlamaktadır. Kullandığınız işitme cihazı türünü
saptamak için aşağıdaki resimleri kullanınız.
İşitme cihazlarınız, bir LifeTüpü'ne veya bir kulak askısına
sahiptir:
Motion M
ૣ
➊ Kulak mikrofonu (LifeTip)
➎ Mikrofon delikleri
➋ Konka tutucu (opsiyonel)
➏ Basma tuşu
➌ Tüp (LifeTube)
➐ Işıklı anahtar
➍ Kulak kancası
➑ Pil bölmesi
6
İşitme cihazlarınız
Motion P
ૣ
➊ Kulak mikrofonu (LifeTip) ➎ Mikrofon delikleri
➋ Konka tutucu (opsiyonel) ➏ Basma tuşu
➌ Tüp (LifeTube)
➐ Işıklı anahtar
➍ Kulak kancası
➑ Pil bölmesi
İşitme cihazlarınız
7
Kontroller
Kontrollerle, örneğin ses seviyesini ayarlayabilir veya
işitme programları arasında geçiş yapabilirsiniz. İşitme
cihazlarınız bir tuş ve basma düğmesine sahiptir.
Kontrollerinizi ve fonksiyonlarını sonraki sayfalarda
işaretlemesi için İşitme Cihazı Uzmanınız'a
başvurunuz.
Bir uzaktan kumanda da kullanabilirsiniz.
Basma tuşu
Fonksiyon
Sol
Sağ
Program değiştirme
Bekleme modu/açma
kısa süreli basın,
8
İşitme cihazlarınız
2 saniye basın
Işıklı anahtar
Fonksiyon
Sol
Sağ
Sol
Sağ
Ses arttır/azalt
Çınlama maskeleyicisi
seviyesi yukarı/aşağı
Ses balansı
Tuş ve basma düğmesi
Fonksiyon
Kontrolleri kilitle / kilidini aç
Daha fazlası için "Kontrollerin kilitlenmesi" bölümüne
bakınız.
İşitme cihazlarınız
9
Settings (Ayarlar)
Kişisel ayarlarınızı sonraki sayfalarda işaretlemesi
için İşitme Cihazı Uzmanınız'a başvurunuz.
İşitme programları
1
2
3
4
5
6
Daha fazlası için "İşitme programının değiştirilmesi"
bölümüne bakınız.
Özellikler
Power-on delay (Geç güç açma), işitme cihazlarının
sessiz bir şekilde takılmasını sağlar.
Daha fazlası için "Açma ve kapatma" bölümüne
bakınız.
e2e wireless, her iki işitme cihazının aynı anda
kontrol edilmesini sağlar.
Daha fazlası için "İki işitme cihazının kullanılması"
bölümüne bakınız.
AutoPhone (Otomatik Telefon), telefon alıcısı
kulağınıza yaklaştığında otomatik olarak telefon
programına geçer.
Daha fazlası için "Telefonda" bölümüne bakınız.
10
İşitme cihazlarınız
Aksesuarlar
Uzaktan kumanda
Ses streamer
Pil boyutu ve kulak mikrofonları
Piller
Şarj edilemez (13 boyutu)
Değiştirilebilir kulak mikrofonları
(sadece LifeTube'leri ile)
Boyut
Açık veya kapalı LifeTip
Çift LifeTip
Yarı açık LifeTip
İşitme cihazlarınız
11
Servis bilgileri
Seri numaraları
Sol:
Sağ:
Servis tarihleri
1:
2:
3:
4:
5:
6:
İşitme Cihazı Uzmanınız
Satın alma tarihi:
12
İşitme cihazlarınız
Piller
Pil şarjı az olduğunda ses zayıflar veya bir uyarı sinyali
duyarsınız. Pili değiştirmeye ne kadar süre olduğu, pil
tipine bağlıdır.
Pil bölmesi kapalıyken, açmak için bir alete
ihtiyacınız olacaktır. Daha fazlasını "Çocuk Kilidi"
kısmında okuyunuz.
Şarj edilebilir pillerin değiştirilmesi
Boş pilleri hemen çıkarınız ve yerel düzenlemelere göre
atığa çıkarınız.
Yedek pilleri, her zaman yanınızda bulundurmayı
unutmayınız.
Çıkarma:
uPil bölmesini açınız.
uPili çıkarmak için cihaza hafifçe
vurunuz veya mıknatıs çubuğu
kullanınız. Mıknatıs çubuğu, bir
aksesuar olarak mevcuttur.
Piller
13
Takma:
uKoruyucu filmi, yeni pilden çıkarınız.
uPili, "+" sembolü yukarı bakacak
şekilde takınız (resme bakınız).
uPil bölmesini dikkatli bir şekilde kapatınız.
Dirençle karşılaşırsanız pil doğru takılmaz.
Pil bölmesini, güç kullanarak kapatmayı
denemeyiniz. Zarar görebilir.
14
Piller
Çocuk kilidi (opsiyonel)
İşitme cihazlarınız kilitlenebilen bir pil bölmesi
(çocuk kilidi) ile donatılmış olabilir. Çocuk kilidi etkinken,
pil bölmesi kapatıldığında otomatik olarak kilitlenir.
Bu, örneğin bir çocuğun pili çıkartmasını ve yutmasını
önler. İşitme Cihazı Uzmanınızdan pil bölmesini
kilitleyerek çocuk kilidini etkinleştirmesini isteyiniz.
Kilitlenmiş pil bölmesi, işitme cihazının pil bölmesi
aracılığıyla kapatılması için birkaç milimetre açılabilir.
Kilitlenmiş bir pil bölmesini tamamen açmak için bir alete
ihtiyacınız olacaktır. Bu alet pakete dahil edilmiştir.
Kilitlenmiş bir pil bölmesinin açılması:
uAleti beyaz kilitleme
çubuğunu ters yöne
itmek için kullanınız.
uAleti tutunuz ve aynı
zamanda pil bölmesini
açınız.
Piller
15
Pil bölmesinin Kilitlenmesi / Kilidinin açılması
Pil bölmesini kilitlemek veya kilidini açmak için
özel bir alet gereklidir. İşitme Cihazı Uzmanınız
pil bölmesini sizin için kilitleyebilir veya kilidini
açabilir.
Aşağıdaki talimatlar sadece İşitme Cihazı
Uzmanınız içindir.
Pil bölmesindeki kilitleme çubuğunun pozisyonu pil
bölmesinin kilitli olup olmadığını gösterir.
Üstteki şekil kilitlenmemiş bir pil bölmesini
göstermektedir. Kilitlemek için İşitme
Cihazı Uzmanınızın renklendirilen kısmı
çıkarması gerekmektedir.
Alttaki şekil kilitlenmiş bir pil bölmesini
göstermektedir. Kilitlemek için İşitme
Cihazı Uzmanınızın bir çocuk kilidi
engelleyicisi takması gerekmektedir.
16
Piller
Pil bölmesinin kilitlenmesi:
uAletin ucunu küçük
deliğe yerleştiriniz.
uKüçük plastik kısmı
pil bölmesinin dışına
doğru itiniz / kaldırınız.
Pil bölmesi kilitlenir.
Pil bölmesinin kilidi İşitme Cihazı Uzmanınız tarafından
yeniden açılabilir.
Pil bölmesi kilidinin açılması:
uKilitleme çubuğunu
çocuk kilidi engelleyicisi
ile birlikte diğer tarafa
itiniz.
uÇocuk kilidi
engelleyicisinin tamamen
yerleştirildiğinden emin
olunuz.
uŞaftı kopartmak için
döndürünüz.
Piller
17
Günlük kullanım
Açma ve kapatma
İşitme cihazlarınızı açmak veya kapatmak için birkaç
seçeneğiniz vardır.
Pil bölmesi ile:
uAçmak için: pil bölmesini kapatınız.
Varsayılan ses seviyesi ve işitme programı ayarlanır.
uKapatmak için: Pil bölmesini açınız.
Pil bölmesi kilitlenmişse sadece birkaç milimetre açılabilir.
Bu işitme cihazının kapatılması için yeterlidir.
İtme tuşu ile:
uAçma veya kapatma: 2 saniye için bu düğmeye basınız.
Kişisel ayarlarınız için "Kontroller" bölümüne bakınız.
Açtıktan sonra önceden kullanılan ses seviyesi ve
işitme programı ayarlanır.
Uzaktan kumanda ile:
uUzaktan kumandanın kullanıcı kılavuzundaki
talimatlara uygulayın.
Açtıktan sonra önceden kullanılan ses seviyesi ve
işitme programı ayarlanır.
18
Günlük kullanım
■ İşitme cihazlarını takarken opsiyonel bir
sinyal, bir cihazın açıldığını veya kapatıldığını
belirtebilir.
■ İşitme cihazları, birkaç gün kullanılmayacaksa
pilleri çıkarın.
Power-on delay (Geç güç açma) etkinleştirilmişse işitme
cihazları, birkaç saniye gecikme ile açılır. Bu süre zarfında
işitme cihazlarını, hoş olmayan sesler duyulmadan
takabilirsiniz.
"Power-on delay" (Geç güç açma), İşitme Cihazı Uzmanınız
tarafından etkinleştirilebilir.
Günlük kullanım
19
Takma
İşitme cihazlarınızda sağ ve sol kulağınız için ince ayar
yapılmıştır. Renkli işaretleyiciler tarafı
belirtir:
■ kırmızı işaretleyici = sağ kulak
■ mavi işaretleyici = sol kulak
İşitme cihazını takmak için:
uKulak mikrofonuna yakın olan kavisteki tüpü tutun.
uKulak mikrofonunu dikkatli
bir şekilde kulak kanalına ➊
itin.
૝
uYerine tam oturana kadar
hafifçe döndürün.
Kulak kanalında hava
birikmesini önlemek için
ağzınızı açın ve kapatın.
૜
uİşitme cihazını kaldırın
ve kulağınızın ➋ üst tarafına
doğru kaydırın.
UYARI
Yaralanma riski!
uKulaklığı dikkatlice takın ve kulağınızın içine çok
fazla itmeyin.
20
Günlük kullanım
■ Sağ işitme cihazını sağ elinizle ve sol işitme
cihazını sol elinizle takın.
■ Kulak mikrofonunu takmada sorun yaşarsanız
kulak memenizi aşağı doğru yavaşça çekmek
için diğer elinizi kullanın. Bu, kulak kanalını açar
ve kulak mikrofonunun takılmasını kolaylaştırır.
Opsiyonel konka tutucu, kulak mikrofonunun güvenli bir
şekilde kulakta tutulmasına yardımcı olur. Konka tutucuyu
pozisyonlandırmak için:
uKonka tutucuyu kıvırın ve kulağınızın
çanağına dikkatli bir şekilde
pozisyonlandırın (resme bakınız).
Günlük kullanım
21
Çıkarma
uİşitme cihazını kaldırın
ve kulağınızın ➊ üst tarafına
doğru kaydırın.
uTüpü tutun ve
kulak mikrofonunu dikkatli bir
şekilde dışarı ➋ çekin.
UYARI
Yaralanma riski!
uNadir de olsa, işitme cihazını çıkartırken kulaklık
kulağınızda kalabilir. Bu durumda kulaklığı
uzman bir sağlık personeline çıkarttırın.
İşitme cihazlarınızı, kullanımdan sonra temizleyin ve
kurulayın. Daha fazlası için "Bakım ve koruma" bölümüne
bakınız.
Sesi ayarlama
İşitme cihazlarınız, ses seviyesini otomatik olarak işitme
durumuna ayarlar.
uManuel ses ayarı tercih ediyorsanız, basma düğmesine
basınız veya bir uzaktan kumanda kullanınız.
Kişisel ayarlarınız için "Kontroller" bölümüne bakınız.
Opsiyonel bir sinyal, ses seviyesi değişikliğini belirtir.
22
Günlük kullanım
İşitme programının değiştirilmesi
İşitme programları, işitme cihazından gelen sesin
özelliklerini değiştirir. Her dinleme durumu için optimum
ayarı seçmenizi sağlar. Opsiyonel bir sinyal, işitme
programı değişikliğini belirtebilir.
uİşitme programını değiştirmek için itme tuşuna kısa
süreli basın veya bir uzaktan kumanda kullanın.
Kişisel ayarlarınız ve işitme programlarınızın bir listesi
için "Kontroller" ve "Ayarlar" bölümüne bakınız.
AutoPhone (Otomatik Telefon) fonksiyonu
etkinleştirilmişse işitme programı, telefon alıcısı
kulağınıza yakın olduğunda otomatik olarak bir
telefon programına geçer.
Daha fazlası için "Telefonda" bölümüne bakınız.
İşitme Cihazı Uzmanınız işitme cihazlarınızı
audio girişi takılıyken otomatik olarak audio girişi
programına geçecekleri şekilde yapılandırabilir.
Daha fazlasını "Ses girişi" kısmında okuyunuz.
Diğer ayarlar (opsiyonel)
İşitme cihazlarınızın kontrolleri, örneğin ses balansını
veya çınlama maskeleyicisi seviyesini değiştirmek için de
kullanılabilir. Ses balansı, bas ve tiz sesleri tercihlerinize
göre ayarlamanızı sağlar.
Kişisel ayarlarınız için "Kontroller" bölümüne bakınız.
Günlük kullanım
23
Kontrollerin kilitlenmesi (opsiyonel)
Herhangi bir zamansız çalışmayı önlemek için kontrolleri
kilitleyebilirsiniz. Kontroller kilitliyken, basma düğmesi ve
ışıklı anahtar engellenir.
uKontrolleri kilitlemek için ışıklı anahtarın tepesine
basın ve basılı tutun. Aynı işitme cihazı üzerindeki
basma düğmesine aynı anda 3 saniye süreyle basın.
uKontrollerin kilidini açmak için ışıklı anahtarın altına
basın ve basılı tutun. Aynı işitme cihazı üzerindeki
basma düğmesine aynı anda 3 saniye süreyle basın.
Bu fonksiyonun işitme cihazınız için yapılandırılmış olup
olmadığı "Kontroller" bölümünde listelenmiştir.
■ Eğer iki cihaz birden kullanıyorsanız her
işitme cihazının üstündeki kontrolleri ayrı
ayrı kilitlemeniz veya kilidini açmanız
gerekmektedir.
■ Kilitleme ve kilidi açma opsiyonel olarak akustik
bir sinyal ile gösterilebilir.
■ İşitme cihazlarınızı kapatıp tekrar açtığınızda
tuş kilidi önceden seçilen durumda kalır.
24
Günlük kullanım
İki işitme cihazının kullanılması (opsiyonel)
İşitme kaybının tek bir kulakta olması çok nadirdir,
bu nedenle iki cihazın kullanılması işitme duyunuzu
geliştirerek her koşulda günlük yaşama daha iyi bir
şekilde katılmanızı sağlayacaktır.
İki cihazı kontrol ederken örneğin işitme programını
değiştirmek için aşağıdaki seçenekleriniz vardır:
■ Her işitme cihazını ayrı olarak kontrol edebilirsiniz.
■ Her iki işitme cihazını aynı anda kontrol edebilirsiniz.
İşitme Cihazı Uzmanınız, "e2e wireless" fonksiyonunu
etkinleştirebilir ve böylece her iki işitme cihazının bilgi
alış-verişi yapması sağlanır. Sonrasında ses seviyesi
değişikliği gibi istediğiniz fonksiyon için cihazlarınızdaki
kullanıcı kontrollerini veya uzaktan kumandayı
kullanabilirsiniz.
Her iki cihazın kontrol elemanları ayrı olarak
ayarlanabilir – böylece, gerçekten ihtiyacınız olan kontrol
derecesi sağlanır.
Günlük kullanım
25
Telefonda
Telefonda iken telefon alıcısını,
kulağınızın hafif yukarısında tutun.
İşitme cihazı ve telefon alıcısının
hizalanması gerekir. Alıcıyı, kulak
tamamen kapanmayacak şekilde
hafifçe döndürün.
Telefon programı
Telefonu kullanırken belirli bir ses seviyesi tercih
edebilirsiniz. Bir telefon programı yapılandırması için
İşitme Cihazı Uzmanınız'a başvurunuz.
uTelefonda olduğunuzda telefon programına geçin
veya otomatik program geçişini kullanın.
Bir telefon programının veya otomatik programın
işitme cihazınızda yapılandırılmış olup olmadığı
"Ayarlar" bölümünde listelenir.
26
Telefonda
Otomatik program geçişi (AutoPhone)
(Otomatik Telefon)
İşitme cihazınız, telefon alıcısını kulağınıza yakın
tuttuğunuzda telefon programını otomatik olarak
seçebilir. Telefon çağrısını bitirdiğinizde önceden
kullanılan program etkinleştirilir.
Bu fonksiyonu kullanmak istiyorsanız aşağıdakileri
yapmak için İşitme Cihazı Uzmanınız'a başvurunuz:
■ AutoPhone (Otomatik Telefon) fonksiyonunu
etkinleştirin.
■ Telefon alıcısı manyetik alanını kontrol edin.
Otomatik program geçişi için işitme cihazınız, telefon
alıcısı manyetik alanını algılar. Bütün telefonlar
AutoPhone işlevini devreye sokacak kadar güçlü bir
manyetik alan oluşturmazlar. Bu durumda, bir aksesuar
olarak kullanılabilen Siemens AutoPhone mıknatısını
kullanabilir ve telefon alıcısına bağlayabilirsiniz.
BILGI
uMıknatısın nasıl konumlandırılacağı hakkındaki
talimatlar için AutoPhone mıknatısı kullanım
kılavuzuna başvurun.
uYalnızca onaylanmış AutoPhone mıknatıs
kullanın. Bu aksesuarı İşitme Cihazı
Uzmanınızdan temin edebilirsiniz.
Telefonda
27
BILGI
Mıknatıslar elektrikli cihazlara zarar verebilir ve
saklanmış verileri silebilirler.
uMıknatısları bilgisayarlardan, monitörlerden,
televizyonlardan, depolama ortamlarından ve
diğer elektronik ekipmanlardan/cihazlardan
uzak tutun.
DİKKAT
Yaşam destek sistemlerini etkileme riski!
uMıknatısı ancak, kalp pilleri veya manyetik
valfler gibi yaşam destek sistemlerine güvenli
bir mesafedeyseniz kullanın. Örneğin, kalp pili
ile mıknatıs arasındaki güvenlik mesafesi en az
10 cm (4 inç) olmalıdır.
28
Telefonda
Ses endüksiyon halkaları
Pek çok telefon ve tiyatro gibi kamu alanları, bir ses
endüksiyon halkası aracılığıyla ses sinyali (müzik ve
konuşma) sağlar. Bu sistemle işitme cihazlarınız çevreye
ses vermeden doğrudan istediğiniz sinyali alabilir.
Genelde ses endüksiyon halkası sistemlerini,
belirli sinyallerle ayırt edebilirsiniz.
Bir telecoil programı yapılandırması için İşitme Cihazı
Uzmanınız'a başvurunuz.
uBir ses endüksiyon halkası olan bir yerde olduğunuzda
telecoil programına geçin.
Telecoil programının işitme cihazınızda yapılandırılmış
olup olmadığı "Ayarlar" bölümünde listelenir.
Telecoil programı ve uzaktan kumanda
BILGI
Kablosuz bağlantıya sahip cihazlar için:
Telecoil programı etkinse, uzaktan kumanda bir
nabız sesine neden olabilir.
uUzaktan kumandayı en az 10 cm (4 inç)
mesafeden kullanın.
Ses endüksiyon halkaları
29
Ses girişi
Bir audio pabucu ile işitme cihazınızı bir FM sistemine
bağlayabilirsiniz. Bir FM sistemi konuşmayı ses
kaynağında toplar (ayrı bir mikrofon aracılığıyla) ve
sesi doğrudan işitme cihazına iletir. Bu, zor dinleme
koşullarındaki yetişkinler ve sınıf içindeki çocuklar için
faydalı olabilir.
Bu günlerde FM sistemlerini çoğu MP3 çalar gibi ses
cihazları ile eşleşmeye izin vermektedir.
İşitme Cihazı Uzmanınız işitme cihazlarınızı, audio pabucu
takılmışsa otomatik olarak audio pabucu programına
geçecekleri şekilde yapılandırabilir.
Bir audio pabucu kullanmak istiyorsanız özel bir pil
bölmesi gereklidir.
uİşitme Cihazı Uzmanınızdan pil bölmesini
değiştirmesini isteyin.
DİKKAT
Elektrik çarpması riski!
uSes girişini sadece IEC 60065 (ses, video ve
diğer elektronik cihazlar için IEC Normu)
uyumlu bir cihaza bağlayın.
BILGI
Sadece onaylanmış bir ses girişi kullanınız.
Bu aksesuarı İşitme Cihazı Uzmanınızdan temin
edebilirsiniz.
30
Ses girişi
BILGI
uFM alıcısını çıkarırken
audio pabucunu sıkıca
tutun.
Ses girişinin takılması
uPil bölmesini açınız.
uKapağı çıkarınız.
Kapağın şekli işitme cihazınızın türüne bağlıdır.
uSes girişini içeri
kaydırınız.
Ses girişi
31
uBelirgin bir şekilde
yerine oturduğundan
emin olunuz.
uPil bölmesini kapatınız.
Ses girişinin çıkarılması
Ses girişi takılı değilken, yuvaya kir ve toz girmesini
engellemek için bir kapak takabilirsiniz.
uPil bölmesini açınız.
32
Ses girişi
uSes girişinin üzerindeki
kaydırıcıyı geri çekiniz
ve aynı zamanda
ses girişini cihazdan
ayırmak için aşağı
doğru hareket ettiriniz.
uKapağı ok yönünde kaydırarak yerleştiriniz.
Kapağın şekli işitme cihazınızın türüne bağlıdır.
uPil bölmesini kapatınız.
Ses girişi
33
Bakım ve koruma
İşitme cihazlarımız, güvenli bir şekilde uzun yıllar
kullanılabilecek kadar sağlamdır. Bununla birlikte,
cihazlarınıza özen göstermeniz ve kısa sürede alışkanlık
haline gelecek temel bazı kurallara dikkat etmeniz
önemlidir.
Temizlik
Hijyen nedenleriyle ve fonksiyonu muhafaza etmek için
işitme cihazlarınızı günlük olarak temizleyin.
BILGI
uİşitme cihazlarını suya koymayınız.
LifeTube veya LifeTip'leri suya
koymayın.
uİşitme cihazlarını yumuşak, kuru bir bezle temizleyin.
uİşitme cihazlarınızda LifeTube varsa tüpleri, özel
temizlik telleri ile düzenli olarak temizleyin.
Detaylar için "LifeTube'lerinin Temizlenmesi" bölümüne
bakınız.
uİşitme cihazlarınızı nasıl iyi durumda saklayabileceğinizi
öğrenmek ve özel bakım setleri konusunda önerilen
temizlik ürünleri için İşitme Cihazı Uzmanınız'a
başvurunuz.
uDaha derinlemesine profesyonel bir temizlik için
enstrümanlarınızı İşitme Cihazı Uzmanınıza götürün.
34
Bakım ve koruma
LifeTube'lerinin Temizlenmesi
İşitme cihazlarınızda LifeTube varsa özel bir temizlik teli
kullanarak tüplerden kulak kirini temizleyebilirsiniz. Uygun
temizlik telleri için İşitme Cihazı Uzmanınıza başvurunuz.
uTüpün vidasını çıkarın.
uTemizlik telini dikkatli bir
şekilde tüpün içerisine sokun.
Kulak mikrofonu adaptörüne
ters olan taraftan başlayın.
uTemizlik telini, tüpün içerisine tamamen itin.
uTüpten çıkan kulak kiri veya pislikleri temizleyin.
uTemizlik telini, tüpten tamamen çıkarın.
uTüpü, işitme cihazına vidalayın.
UYARI
Kulak kanalında ve zarında hasar riski.
uLife Temizlik Teli'ni, işitme cihazınıza yeniden
bağlamadan önce her zaman LifeTube'den
çıkarın.
Bakım ve koruma
35
Kurulama
uİşitme cihazlarınızı gece kurulayın.
uÖnerilen kuruluma ürünleri için İşitme Cihazı
Uzmanınız'a başvurunuz.
Muhafaza Etme
uUzun süre kullanım olmaması durumunda işitme
cihazlarınızı, nem girmesini önlemek amacıyla bir
kurulayıcı sistemde pil bölmesi açık (ve piller çıkarılmış)
halde saklayın.
Kulak mikrofonlarının ve tüplerin değiştirilmesi
Bir LifeTube'e sahip işitme cihazları için:
uİşitme Cihazı Uzmanınız'dan kulak mikrofonlarını
ve tüpleri, yaklaşık her 3-6 ayda bir veya gerekli
olduğunda değiştirmesini isteyin.
36
Bakım ve koruma
Sorun giderme
Sorun ve olası çözümler
Zayıf ses.
■ Sesi arttırın.
■ Boş pili değiştirin.
■ Tüpü ve kulak mikrofonunu temizleyin
veya değiştirin.
İşitme cihazından ıslık sesi geliyor.
■ Kulak mikrofonunu, tam olarak yerleşecek
biçimde tekrar takın.
■ Sesi azaltın.
■ Kulak mikrofonunu temizleyin veya değiştirin.
Ses bozuk.
■ Sesi azaltın.
■ Boş pili değiştirin.
■ Tüpü ve kulak mikrofonunu temizleyin
veya değiştirin.
İşitme cihazından sinyal sesi geliyor.
■ Boş pili değiştirin.
İşitme cihazı çalışmıyor.
■
■
■
■
■
İşitme cihazını açın.
Pil bölmesini nazikçe tamamen kapatınız.
Boş pili değiştirin.
Pilin yerine doğru yerleştirildiğinden emin olun.
Açılışta gecikme etkin.
Birkaç saniye bekleyin ve tekrar kontrol edin.
Başka problemlerle karşılaşırsanız, İşitme Cihazı
Uzmanınıza danışınız.
Sorun giderme
37
Önemli bilgiler
Kullanım amacı
İşitme cihazları, işitme zorluğu çeken insanların daha
iyi işitmesini sağlamayı amaçlamaktadır. İşitme sağlığı
uzmanları, örneğin audiolojistler, KBB doktorları veya
akustik uzmanları, işitme cihazı ihtiyacını teşhis edip
reçetesini yazmalıdırlar.
İşitme cihazlarını ve aksesuarları sadece, bu
kullanıcı kılavuzunda anlatıldığı şekilde kullanın.
Sembollerin Açıklaması
Ciddi, orta veya küçük yaralanmalara neden olabilecek
bir durumu belirtir.
Olası maddi hasarı belirtir.
Cihazınızı daha iyi kullanabilmeniz için tavsiye ve
ipuçları.
İşitme cihazı taşıyan çocuklar için bilgi ve uyarılar.
Taşıma ve depolama koşulları
Uzun süreli taşıma ve saklama işlemleri sırasında aşağıdaki
koşullara dikkat edin:
Muhafaza Etme
Taşıma
Sıcaklık
10 - 40 °C
-20 - 60 °C
Bağıl nem
% 10 - 80
% 5 - 90
Hava basıncı
700 - 1050 hPa
200 - 1200 hPa
Piller gibi diğer parçalar için diğer koşullar geçerli olabilir.
38
Önemli bilgiler
İmha bilgileri
Avrupa Birliği'nde işaretli ekipman, "Atık elektriksel ve
elektronik ekipmanla ilgili 27 Ocak 2003 tarihli
Konsey ve Avrupa Parlamentosu
2002/96/EC Direktifi" tarafından düzenlenir.
"2003/108/EC Direktifi" (WEEE) ile değiştirilmiştir.
BILGI
uİşitme cihazlarını, aksesuarlarını ve ambalajlarını
ulusal yönetmeliklere göre geri dönüştürün.
BILGI
uÇevre kirliliğini önlemek için pilleri evsel çöpler
ile birlikte atmayın.
uPilleri ulusal yönetmeliklere göre geri
dönüştürün veya imha edin ya da bunları İşitme
Cihazı Uzmanımıza geri verin.
Uyumluluk bilgisi
CE işareti ile Sivantos, tıbbi cihazlarla ilgili Avrupa Direktifi
93/42/EEC’ye uygunluğu teyit eder.
e2e wireless 2.0 Sivantos ürünleri için ek olarak,
radyo ve telekomünikasyon terminal ekipmanları
ile ilgili 99/5/EC (R&TTE) sayılı Avrupa Direktifine
uyumluluğu onaylar.
Önemli bilgiler
39
Önemli güvenlik bilgileri
Kişisel güvenlik
UYARI
Yaralanma riski!
uTüpü her zaman bir kulaklık ile birlikte takın.
uKulaklığın tamamen takıldığından emin olun.
DİKKAT
Elektronik ekipmanları etkileme riski!
uElektronik veya kablosuz cihazların kullanıldığı
alanlarda, cihazınızın kapalı olduğunu kontrol
edin.
DİKKAT
Kullanıcının işitmesine zarar verme riski.
uSadece ihtiyaçlarınız için özel olarak yapılmış
işitme cihazları kullanın.
DİKKAT
Yaralanma riski!
uKesinlikle hasarlı ürün kullanmayın ve bunları
satış noktasına geri gönderin.
DİKKAT
Patlama riski!
uİşitme cihazlarınızı patlayıcı ortamlarda
kullanmayın (örn. maden çıkarma alanları).
40
Önemli güvenlik bilgileri
DİKKAT
Boğulma tehlikesi!
İşitme cihazlarınız yutulabilecek küçük parçalar
içerir.
uYenidoğanların, küçük çocukların veya zihinsel
engelli kişilerin işitme cihazı kullanması
gerekirse, kullanım sırasında bu kişileri yeterli
gözetim altında tutun.
uİşitme cihazlarının eksiksiz olduğunu düzenli
olarak kontrol edin.
uÇocuğunuzun işitme cihazını kulak kalıbından
sökmediğinden emin olun.
uYuva deforme olduysa İşitme Cihazı Uzmanınıza
başvurun.
uPil bölmesini kapalı tutun. Kilitleme
mekanizmasının düzgün çalıştığından emin
olun.
uBataryaları ve aksesuarları çocukların
ulaşamayacağı yerlerde saklayın.
uYutulması halinde, derhal bir hekime veya
hastaneye başvurun.
Önemli güvenlik bilgileri
41
Ürün güvenliği
BILGI
Pillerin sızması işitme cihazlarına zarar verebilir.
uİşitme cihazları uzun bir süreliğine
kullanılmayacaksa pillerini çıkarınız.
uİşitme cihazlarını kullanılmadığı zaman
kapatarak pilini koruyunuz.
BILGI
uİşitme cihazlarınızı aşırı ısıdan koruyun.
Cihazları güneş ışığından uzak tutun.
BILGI
uIsıtma cihazlarınızı mikrodalga fırında
kurutmayın.
BILGI
Farklı tipteki yüksek radyasyonlar (örn. X ışını veya
MRI baş tetkikleri sırasında) işitme cihazlarına zarar
verebilir.
uBu ve buna benzer prosedürler sırasında işitme
cihazlarını takmayın.
Düşük radyasyon, (örn. radyo veya havaalanı
güvenliği) işitme cihazlarına zarar vermez.
42
Önemli güvenlik bilgileri
BILGI
uİşitme cihazlarınızı yüksek nemden koruyun.
Duş alırken veya makyaj yaparken, parfüm, traş
losyonu, saç spreyi veya güneş losyonu sürerken
cihazları takmayın.
Sadece bir uzaktan kumandanın kullanılması veya iki
enstrüman için:
Bazı ülkelerde kablosuz cihaz kullanılması
gerekmektedir.
uDaha fazla bilgi için yerel yetkililere danışınız.
BILGI
İşitme cihazlarınız uluslararası elektromanyetik
uyumluluk standartlarına uygun şekilde
tasarlanmıştır ancak elektronik cihazların
yakınında parazit oluşturabilir. Bu durumda parazit
kaynağından uzaklaşın.
Tinnitus maskeleyici
İşitme cihazınız bir tinnitus maskeleyici ile donatılmış
olabilir. Tinnitus maskeleyicinin kullanımı yalnızca
İşitme Cihazı Uzmanı'nızın tavsiyesi ile ve ona danışarak
gerçekleştirilmelidir.
Önemli güvenlik bilgileri
43
DİKKAT
Kullanıcının işitme sağlığının daha fazla bozulması
riski.
Ses üreten herhangi bir tinnitus tedavi cihazının
kullanımına ilişkin bazı potansiyel endişeler
bulunmaktadır. Aşağıdaki durumlardan herhangi
birinin oluşması halinde kullanıma devam etmeyin
ve doktor değerlendirmesine başvurun:
ucihazın yerleştirildiği alanların üzerinde,
yakınında veya etrafında kronik cilt tahrişi.
ualışılmışın dışında yan etkiler (örn. baş dönmesi,
bulantı, baş ağrıları, kalp çarpıntıları).
uişitme fonksiyonunda hissedilen azalma
(örn. azalan ses şiddeti, net olmayan konuşma).
DİKKAT
Kullanıcının işitme sağlığının daha fazla bozulması
riski.
Tinnitus maskeleyicisinin ses düzeyi, uzun bir süre
boyunca kullanılması durumunda kalıcı işitme
hasarına yol açabilecek bir seviyeye ayarlanabilir.
uTinnitus maskeleyici asla rahatsız edici
düzeylerde kullanılmamalıdır.
44
Önemli güvenlik bilgileri
İşitme Cihazı Uzmanları İçin:
Hedef kitle ağırlıklı olarak 21 yaş üzeri yetişkin kitledir.
Hastanın sinyalin düzeyi veya sesi üzerinde biraz da
olsa kontrolü olmalıdır ve kendi rahatlık düzeyi ve sinyal
sesinin yanı sıra bu ayarı da İşitme Cihazı Uzmanı ile
tartışmalıdır.
DİKKAT
Kullanıcının işitme sağlığının daha fazla bozulması
riski.
Tinnitus maskeleyicisinin ses düzeyi, uzun bir süre
boyunca kullanılması durumunda kalıcı işitme
hasarına yol açabilecek bir seviyeye ayarlanabilir.
uTinnitus maskeleyicinin işitme cihazı içinde
bu tür bir düzeye ayarlanması durumunda
kullanıcıyı tinnitus maskeleyiciyi günde en
fazla kaç kere kullanabileceği konusunda
bilgilendirin.
Örneğin, iş güvenliği yönergeleri 80 dBA SPL ses
seviyesine günlük devamlı maruz kalma süresini
8 saat ile sınırlandırmaktadır.
uTinnitus maskeleyici asla rahatsız edici
düzeylerde kullanılmamalıdır.
Önemli güvenlik bilgileri
45
DİKKAT
Kullanıcının işitme sağlığının daha fazla bozulması
riski.
Bir İşitme Cihazı Uzmanı soruşturma, fiili inceleme
veya gözden geçirme veya tinnitus maskeleyici
kullanımına aday bir kullanıcıya dair kullanılabilir
herhangi bir diğer bilgi yolu ile bu aday kullanıcının
aşağıdaki koşullara sahip olduğuna karar verirse
bu aday kullanıcıya tinnitus maskeleyiciyi
kullanmadan önce derhal lisanslı bir hekime
(tercihen bir kulak uzmanı) başvurması konusunda
tavsiye vermelidir:
uKulağın görülebilir ırsi veya travmatik
deformasyonu.
uGeçen 90 gün içerisinde kulaktan aktif bir
şekilde sıvı çekilmesi öyküsü.
uGeçen 90 gün içerisinde ani veya hızlı bir şekilde
gitgide artan işitme kaybı öyküsü.
uAkut veya kronik baş dönmesi.
uGeçen 90 gün içerisinde ani veya yeni başlamış
tek taraflı işitme kaybı öyküsü.
46
Önemli güvenlik bilgileri
Ülkeye özgü bilgi
Ülkeye özgü bilgi
47
Manufactured by Sivantos GmbH
under Trademark License of Siemens AG.
Sivantos GmbH
Henri-Dunant-Strasse 100
91058 Erlangen
Germany
Phone +49 9131 308 0
Document No. A91SAT-02039-99T02-5A00 TR
Order/Item No. 108 214 17 | Master Rev03, 09.2013 · ANR
Printed in Germany | © Siemens AG, 09.2013
www.bestsound-technology.com