Adli hasta - Health.vic.gov.au

Turkish
Adli hasta
Haklar beyanı
Bu kitapçık size, adli bir hasta olduğunuz için
verilmiştir. Bu kitapçık ve 2014 Akıl Sağlığı Yasası
(Mental Health Act 2014) ve 1997 Suç (Sınanacak
Akli Bozukluk ve Maluliyet) Yasası (Crimes [Mental
Impairment and Unfitness to be Tried] Act 1997)
kapsamındaki yasal haklarınız ve yetkileriniz
hakkında bilgi sağlar. Tedaviyi yürüten ekibin bir
üyesi bu bilgiler hakkında sizinle konuşacak ve
sorularınızı yanıtlayacaktır.
• Victorialı Bakan tarafından, kişi başka bir eyaletten
Victoria’ya nakledildikten sonra verilen geçici yerleştirme
kararı ile
• Eyaletler Birliği’nin 1997 Mahkumların Uluslararası Nakli
Yasası (International Transfer of Prisoners Act 1997) anlamı
dahilinde hapis cezasını çekmekte olan bir kişi olarak
uluslararası adli hasta olması durumunda.
Akıl hastalığı için tedavi
Bu bilgiler veya haklarınız hakkında sorularınız varsa,
birisinden size açıklama yapmasını isteyin. Tedaviyi
yürüten ekibin bir üyesine, bir arkadaşınıza, ailenizin
bir üyesine, bir avukata, bir savunmana veya bir
toplum ziyaretçisine sorabilirsiniz.
Adli bir hasta iseniz, akıl hastalığı için tedavi edilmeniz gerekir.
Bu kitapçığın kopyaları şu internet adresinde
mevcuttur: www.health.vic.gov./mentalhealth
Tedaviyi kabul ederseniz, buna, ‘bilgiye dayalı onay’ denir.
Akıl sağlığı tedavisi için kararlar verebilirsiniz. Ne gibi akıl sağlığı
tedavisi almak istediğinizle ilgili olarak bir psikiyatristin sizinle
konuşması gerekir.
Bilgiye dayalı onay vermek için:
• tedavi hakkında size verilen bilgiyi anlayabilmeniz
Ben bir adli hasta mıyım?
• tedavi hakkında size verilen bilgiyi anımsayabilmeniz
Adli hasta, hastanede şu koşullarda gözaltında tutulan kişidir.
• tedavi hakkındaki bilgiyi kullanabilmeniz veya
tartabilmeniz
• Gözetimli Denetim Kararı altında
• tedavi hakkında kararınızı iletebilmeniz gerekir.
•kişinin Gözetimsiz Denetim Kararına uymadığı durumlarda
ve herhangi bir kişinin güvenliğinin risk altında olduğu ya da
kişin Victoria’dan ayrılıp tutuklanarak hastaneye götürüldüğü
durumlarda Gözetim İçermeyen Denetim Kararı altında
Bir psikiyatrist veya tedavi ekibinin bir üyesi, akıl sağlığı tedaviniz
konusunda karar vermeniz için size yardımcı olacaktır.
•kişinin 1997 Suç (Sınanacak Akli Bozukluk ve Maluliyet)
Yasası kapsamında, kararda belirtilen zaman kadar daha ileri
mahkeme işlemlerini beklemek üzere gözaltında tutulması
durumunda
•kişinin 2014 Akıl Sağlığı Yasası kapsamında Adalet Bakanlığı
Sekreteri’nin emri doğrultusunda cezaevinden çıkarılmış
olması durumunda
• kişi hakkında bir mahkeme tarafından Eyaletler Birliği’nin
1914 Suç Yasası (Crimes Act 1914) kapsamında bir karar
verilmiş olduğu için federal adli hasta olarak
• Sulh Mahkemesi tarafından, kişi başka bir eyalette
denetim kararına uymayarak Victoria’ya geldikten sonra
verilen geçici yerleştirme kararı ile
Tedaviniz konusunda karar vermenize yardımcı olmak için
psikiyatristin şunları yapması gerekir:
• tedaviniz hakkında bir karar vermenize yardımcı olmak için
yeterli bilgileri size vermek
• karar vermenizden önce düşünmeniz için size zaman
tanımak
• iyileşmenize yardımcı olmak için tedavinin neler yapacağını
size anlatmak
• iyileşmenize başka hangi tedavilerin yardımcı olabileceğini
bildirmek
• tedavinin veya diğer tedavilerin yan etkilerini, verebileceği
rahatsızlıkları veya riskleri size bildirmek.
Tedaviniz hakkında psikiyatriste istediğiniz soruları sorabilirsiniz.
Psikiyatrist sorularınızı en iyi anlayacağınız şekilde yanıtlamalıdır.
Ayrıca, akıl sağlığı tedaviniz için karar vermenize yardımcı
olmalarını şu kişilerden de isteyebilirsiniz:
• bir aile mensubunuz
• kişinin atadığı kişi
•vasi
•bakıcı
• akıl sağlığı savunmanı.
Tedavi istemiyorsam veya karar
veremiyorsam ne olacak?
İzin
Hastaneden çıkmak isteyebilirsiniz. Adli hastalar için kısa süreli
üç tür izin vardır: özel izin, yakın bölge izni, sınırlı uzak bölge izni
Özel izin hakkında Psikiyatristiniz karar verecektir. Adli İzin Paneli
(Adli İzin Paneli) yakın bölge ve sınırlı uzak bölge izni kararlarını
verecektir.
Ayrıca, kararınızı veren mahkeme kabul ederse, toplum içinde
12 aya kadar yaşamak üzere hastaneden uzun bir izin de
alabilirsiniz.
Özel İzin
Psikiyatrist şu durumlarda tedaviniz hakkında karar verecektir:
Özel izin, tıbbi tedavi, mahkemeye çıkmak veya cenaze töreni
gibi özel olaylar gibi belirli amaçları taşır. Özel izin en fazla 24
saat veya izin tıbbi tedavi için ise, 7 gün içindir.
• psikiyatristin iyileşmenize yardımcı olacağını düşündüğü
tedaviyi kabul etmezseniz
Özel izin almak istiyorsanız, bir psikiyatrist, doktor, hemşire veya
tedavi ekibinin başka bir üyesi ile konuşmalısınız.
• kararın verilmesi gerektiğinde, tedaviniz hakkında karar
veremiyorsanız.
Tedaviyi kabul etmiyorsanız veya tedaviniz konusunda karar
veremiyorsanız, psikiyatrist yine de istediğiniz tedavinin ne
olduğunu dinleyecektir.
Psikiyatrist ayrıca, varsa, ön beyanınıza bakacaktır.
Ayrıca özel izin istemek için şu kişilerden de yardım
isteyebilirsiniz.
• bir aile mensubunuz
• kişinin atadığı kişi
•vasiniz
•bakıcı
Ön beyan sizin tarafınızdan yazılmıştır. İyi olmadığınızda ne gibi
bir tedavi istediğinizi belirtir.
• istediğiniz herhangi başka bir kişi.
Psikiyatrist ayrıca, sizi tanıyan başkalarının da tedaviniz hakkında
söyleyeceklerini dinleyecektir.
Yakın bölge ve sınırlı uzak bölge izni
• kişinin atadığı kişi
• bir vasi
Özel izin isteği hakkındaki kararı psikiyatristiniz verecektir.
Yakın bölge ve sınırlı uzak bölge izninin amacı, tedaviniz ve
rehabilitasyonunuz için yardımcı olmaktır.
• tedavi kararı bakıcıyı veya bakıcılık rolünü doğrudan
etkileyecekse, bir bakıcı
Yakın bölge izni hastaneden çıkmanıza izin verir ama, hastane
çevresinde, ‘etraf’ olarak bilinen bölgede kalmanız gerekir.
• 16 yaşından genç bir kişi iseniz, anne veya baba
Sınırlı uzak bölge izni, hastanenin çevresinden sabah 6.00 ile
gece 9.00 arasında uzaklaşmanıza izin verir. Bu izin bu saatlerin
dışındaki zaman için de verilebilir ancak bu, herhangi bir yedi
günlük dönem içinde, en fazla üç gün için olur.
• Sekreter kararı nezaretinde veya Sekreter kararı vasiliğinde
iseniz, Sağlık ve İnsan Hizmetleri Bakanlığı Sekreteri.
Psikiyatrist ayrıca, akıl sağlığı tedaviniz için psikiyatriste verilmiş
olan ikinci görüşe de bakacaktır.
Psikiyatrist ayrıca, tedavi sağlanmazsa bunun akıl sağlığınızı nasıl
etkileyeceğini de düşünecektir.
Akıl sağlığı tedaviniz için şimdi karar veremiyorsanız bile, başka
bir zamanda karar verebilme olasılığı vardır.
Forensic patient – Statement of rights
Sınırlı uzak bölge izni en fazla altı (6) ay için verilebilir ama bu
zamanın sonunda iznin yenilenmesi için başvuru yapılabilir.
Yakın bölge veya sınırlı uzak bölge izni almak istiyorsanız,
bir psikiyatrist, doktor, hemşire veya tedavi ekibinin başka
bir üyesiyle, Adli İzin Paneli’ne başvuruda bulunmak için
konuşmalısınız.
2
Hastanede başvuru formu yoksa, adınızı, hastanenin adını ve
istediğiniz iznin türünü belirterek bir mektup yazabilirsiniz.
Panelin ilişki ayrıntıları bu kitapçığın sonundadır.
Tedavi ekibiniz izin için hazır olduğunuza inanırsa, başvuruyu
hazırlayacak, tedavi planınızı güncelleyecek ve bir izin planı
hazırlayacaktır.
İzin başvurunuz hakkında tedavi ekibiyle görüşmek önemlidir
çünkü Adli İzin Paneli, tedavi ekibinin başvurunuzu destekleyip
desteklemediğini bilmek isteyecektir.
Adli İzin Paneli duruşması için bilgiye
erişim
Akıl sağlığı servisince hakkınızda saklanan tüm belgelere bakma
hakkınız vardır.
‘Akıl sağlığı servisi’, akıl sağlığı tedavisi görmekte olduğunuz
hastanedir.
Adli İzin Paneli’ndeki duruşma için hazırlanmak üzere bu
belgelere bakabilirsiniz.
Adli İzin Paneli duruşması
Bir psikiyatrist, Panel duruşmasından en az 24 saat önce bu
belgelere bakmanıza izin vermek zorundadır.
Adli İzin Paneli (1997 Suç (Sınanacak Akli Bozukluk ve
Maluliyet) Yasası) yasa tarafından kurulmuş bağımsız bir
kuruluştur.
Akıl sağlığı tedaviniz hakkındaki belgelere bakmanıza bir
psikiyatrist veya tedavi ekibinin bir mensubu yardımcı olabilir.
Panel şunları dinler:
• yakın bölge ve sınırlı uzak bölge izni başvuruları
• özel izin başvuruları reddedilen adli hastaların itirazları
Panel, izin başvurunuzu veya itirazınızı kararlaştırmak için bir
duruşma yapacaktır. Panel duruşmasında dört (4) kişilik bir grup
olacaktır:
• bir yargıç
• Baş Psikiyatrist veya atadığı kişi
• bir psikiyatrist
• bir toplum üyesi.
Panel, başvurunuz veya itirazınız hakkında söyleyeceklerinizi
dinleyecektir.
Panel ayrıca, istediğiniz izinle ilgili olarak psikiyatrist veya tedavi
ekibinin diğer üyelerinin söyleyeceklerini de dinleyecektir.
Duruşma, tedavi gördüğünüz hastanede yapılacaktır.
Duruşmaya gelme ve istediğiniz bir kişi tarafından desteklenme
hakkınız vardır.
Panel duruşması için hazırlanmak üzere bir avukattan yardım
isteyebilirsiniz.
Avukat duruşmada ayrıca, zorunlu tedaviye ihtiyacınız olup
olmadığı hakkında konuşmanıza da yardımcı olabilir.
Bir doktor, hemşire veya tedavi ekibin başka bir üyesi,
duruşmada size yardımcı olmasını istediğiniz kişiyle ilişkiye
geçmenize yardımcı olmak zorundadır.
Ayrıca, bir avukattan veya seçtiğiniz herhangi bir kişiden
belgelere bakmak için de yardım isteyebilirsiniz.
Bilgilerin açıklanmaması için başvuru
Bir psikiyatrist, akıl sağlığı tedavinize ilişkin bir belgeye
bakmanızı önlemek için Panel’e başvurabilir. Buna, ‘açıklamama
başvurusu’ denir.
Bir psikiyatrist, sadece Panel kabul ederse, bir belgeye
bakmanıza engel olabilir.
Panel, akıl sağlığınız hakkındaki bir belgeye bakmanıza, sadece
bu belgedeki bilgiler şu koşulları taşıyorsa engel olabilir:
• sizin sağlığınıza veya başka bir kişinin sağlık ve güvenliğine
ciddi zarara neden olacaksa
• belgedeki bilgi gizli olarak verilmişse veya başka bir kişi
hakkında kişisel bir bilgiyse.
Panel bir belgeye veya herhangi bir belgenin bir parçasına
bakmamanız gerektiğine karar verirse, sizin yerinize temsilcinizin
onu görmesine izin verebilir.
Adli İzin Paneli kararı
İznin onaylanması
Panel, iznin sizin iyileşmeniz veya güvenliğiniz için yararlı
olacağına ya da halktan kişilerin güvenliğinin ciddi olarak
tehlikeye atılmayacağına karar verirse, size izni verebilir.
Panel izni koşullara bağlayabilir; örneğin görevlilerden
kimilerinin sürekli olarak size eşlik etmesi gibi.
İznin reddedilmesi
Panel izin başvurunuzu reddederse, tedavi ekibi ile Panelin izni
reddetme nedenleri hakkında konuşmalısınız.
Forensic patient – Statement of rights
3
Tedavi ekibinin, kabul edilebilecek başka bir izin başvurusu
yapmanıza yardımcı olma ihtimali olabilir. Adli bir hasta olmanız
sırasında izin için Panel’e her zaman başvurabilirsiniz.
Uzun izin için bir başvuru yapılmışsa, psikiyatristiniz mahkemeye
bir klinik raporu ve izin planı gönderecektir. Size veya
temsilcinize de kopyaları verilecektir.
Özel İzin
Mahkeme duruşmasına katılmak ve bir avukat tarafından
temsil edilmek hakkınızdır. Psikiyatristiniz ve tedavi ekibinin
diğer üyeleri mahkeme duruşmasında tanıklık edecektir. Siz ve
temsilciniz de tanıklık edebileceksiniz.
Psikiyatristiniz özel izin isteğinizi reddettiği için Panel’e itirazda
bulunmuşsanız, Panel, özel koşullar olduğuna ve halktan
kişilerin güvenliğinin ciddi olarak tehlikeye atılmayacağına
inanırsa, özel izni verebilir.
Kararın gerekçeleri
Duruşma sonunda Panel, kararının bir kopyasını verecektir ve
kararının gerekçesini size anlatacaktır.
Mahkeme, size uzun izin vermenin sizin veya yurttaşların
güvenliğini ciddi olarak tehlikeye düşürmeyeceğine ikna
olursa, başvurunuza olur verebilir. Mahkeme bu izine koşullar
uygulayacaktır; örneğin, yaşayacağınız yer, nerede ve ne sıklıkta
tedavi almanızın gerektiği gibi.
Panel’in kararının gerekçelerini isterseniz, panelden yazılı olarak
istemelisiniz. Panel, isteğinizden sonraki 14 gün içinde size bir
gerekçe bildiriminde bulunmak zorundadır.
Mahkeme uzun izin başvurunuzu reddederse, mahkemenin
kararına Yargıtay’da itiraz etme hakkınız vardır.
İznin geçici olarak durdurulması
Baş Psikiyatrist, sizin veya yurttaşların güvenliğinin ciddi
olarak tehlikeye gireceğine inanırsa, uzun izninizi geçici olarak
durdurabilir.
Baş Psikiyatrist sizin veya halktan kişilerin güvenliğinin ciddi
olarak tehlikeye gireceğine inanırsa, izniniz ya da izninizin bir
bölümü, geçici olarak ertelenebilir. İzniniz ertelenirse bu size
bildirilecektir.
Hastanede değilseniz, oraya dönmeniz gerekecektir. Yazılı
erteleme kararı Baş Psikiyatrist tarafından size verilecektir.
Dönmezseniz, polis veya kurallarla belirlenmiş kişiler sizi
yakalayabilir.
Uzun izin
Uzun izin, Gözetimli Denetim Kararı kapsamındaki adli
hastaların hastaneden çıkmasına ve 12 ay süreye kadar toplum
içinde yaşamasına izin verir.
Zaman içinde yakın bölge ve sınırlı uzak bölge izinlerini
başarıyla kullanmışsanız, uzun izin için başvurmak üzere hazır
olabilirsiniz.
Tedavi ekibiniz, uzun izin için size tavsiyede bulunabilir ve uzun
izin seçimlerini sizinle görüşebilir.
Uzun bir izin istiyorsanız, Gözetimli Denetim Kararınızı veren
mahkemeye başvurmanız gerekir. Başvuruda bulunmak üzere
bir avukata ihtiyacınız olacaktır çünkü işlemler karmaşıktır ve
mahkemede bir hukuksal temsilciye ihtiyacınız olacaktır.
Uzun iznin geçici olarak durdurulması
Baş Psikiyatrist size geçici durdurma kararını yazılı olarak
bildirecektir ve sizin de hastaneye dönmeniz gerekir.
Dönmezseniz, polis veya kurallarla belirlenmiş kişiler sizi
yakalayabilir.
Geçici durdurma kararı 48 saat içinde kaldırılmazsa, Baş
Psikiyatrist, uzun izninizi durdurmak için mahkemeye
başvuracaktır.
Mahkemenin en kısa zamanda bir duruşma yapması gerekir.
Mahkeme duruşmasına çıkmak ve bir avukat tarafından
temsil edilmek hakkınızdır. Psikiyatristiniz ve tedavi ekibinin
diğer üyeleri duruşmada tanıklık yapacaktır. Siz ve hukuksal
temsilciniz de tanıklık yapabilecek ve davayı kendi tarafınızdan
anlatabileceksiniz.
Mahkeme:
• Geçici durdurma kararını kaldırabilir. Bu durumda, toplum
içinde yaşamak için serbest bırakılacaksınız. Mahkeme ayrıca
izin koşullarını da değiştirebilir.
• Uzun izninizi iptal edebilir. Bu durumda, adli bir hasta olarak
hastanede kalmanız gerekir.
Başvurunuza yardımcı olabilecek kuruluşlar bu kitapçığın
sonunda belirtilmiştir.
Forensic patient – Statement of rights
4
Hastaneden ayrılmak
Hastaneden taburcu ediliş şekliniz, hastaneye yatma şeklinize
bağlıdır.
Gözetimli Denetim Kararları
En az 12 aylık bir uzun izni tamamlamışsanız, denetim kararınızı
veren mahkemeye bu kararı Gözetimsiz Denetim Kararı olarak
değiştirmesi için başvurabilirsiniz.
Mahkeme, sizin ve yurttaşların güvenliğinin ciddi olarak tehlike
altında olmayacağına ikna olursa, Gözetimsiz Denetim Kararı
verebilir. Mahkeme uzun izin koşullarına uyup uymadığınızı
hesaba katacaktır.
Mahkeme sizi Gözetimsiz Denetim Kararı ile serbest bırakırsa,
toplum içinde, mahkeme tarafından kararlaştırılan koşullara
bağlı olarak, yaşayabileceksiniz
Mahkeme başvurunuzu reddederse, mahkeme daha
kısa bir süre tayin etmezse, en az üç (3) yıl daha yeniden
başvuramazsınız, Mahkemenin kararına Yargıtay’da itiraz
edebilirsiniz.
Psikiyatristiniz, Sağlık ve İnsan Hizmetleri Bakanlığı Sekreteri,
Başsavcılık veya Victoria Adalet Bakanı da kararınızın
değiştirilmesi için başvurabilir.
Ana inceleme
Gözetimli Denetim Kararı’nı veren mahkeme, itibari sürenizin
bitiminden üç (3) ay önce bir ana inceleme yürütmelidir.
İtibari süre, Gözetimli Denetim Kararı’nı verdiğinde mahkeme
tarafından saptanır.
Ana incelemenin amacı, Gözetimli Denetim Kararı’ndan
Gözetimsiz Denetim Kararı’na çıkarılıp çıkarılamayacağını
kararlaştırmak içindir.
Mahkeme, sizin ve yurttaşların güvenliğinin ciddi şekilde tehlike
altında olmadığına ikna olursa, kararınızı Gözetimsiz Denetim
Kararı olarak değiştirmelidir.
Mahkeme sizi Gözetimsiz Denetim Kararı’na çıkarırsa, mahkeme
tarafından saptanan koşullara bağlı olarak, toplum içinde
yaşayabileceksiniz.
Mahkeme sizin Gözetimsiz Denetim Kararı’na çıkartmazsa, uzun
izin kararı verebilir. Bu kitapçığın 4’üncü sayfasına bakın.
Mahkeme sizi Gözetimsiz Denetleme Kararı’na çıkartmazsa,
Yargıtay’da itiraz hakkınız vardır.
Mahkeme, ilk ana incelemenizden sonra, Gözetimli Denetim
Kararı’nda iken sizi otomatik olarak her beş (5) yılda bir
incelemeye alacaktır.
Gözetimsiz Denetim Kararları
Gözetimsiz Denetim Kararı’nıza uymadığınız için hastaneye
yatırıldıysanız, kararı değiştirmesi için mahkemeye
başvurulmazsa, 48 saat içinde taburcu edilmeniz gerekir.
Başvuruda bulunulmuşsa, mahkeme en kısa zamanda bir
duruşma yapmalıdır.
Mahkeme duruşmasına çıkmak ve sizi temsil edecek bir
avukatınız olması yasal hakkınızdır.
Psikiyatristiniz ve tedavi ekibinin diğer üyeleri duruşmada
tanıklık yapacaktır; örneğin, Gözetimsiz Denetim Kararı’na nasıl
uymadınız. Siz ve temsilciniz de tanıklık yapabilecek ve olayı
kendi açınızdan anlatabileceksiniz.
Duruşmada mahkemenin iki seçeneği vardır:
• Sizi hastaneden Gözetimsiz Denetim Kararınıza geri
çıkarmak. Kararın koşullarını da değiştirebilir.
• Sizi Gözetimli Denetim Kararı’na almak. Mahkeme sizi
Gözetimli Denetim Kararı’na bağlarsa, adli hasta olarak
hastanede kalmanız gerekecektir.
Gözaltında tutulma kararları
Hakkınızda gözaltında tutulma kararı varsa, mahkeme
kararında belirtilen zamanının sonunda mahkemeye geri
götürüleceksiniz.
Federal adli hasta
Federal adli hasta iseniz, kararınızın sonunda mahkeme
kararınızdan salıverileceksiniz ve artık federal adli hasta
olmayacaksınız.
Federal adli hasta olduğunuz süre içinde, Eyaletler Birliği Adalet
Bakanı (Commonwealth Attorney-General), salıverilme kararı ile
hastaneden salıverilip salıverilemeyeceğinizi görmek için en az
altı (6) ayda bir sizi incelemeye alacaktır.
Salıverilme kararları federal adli hastaların, Eyaletler Birliği Adalet
Bakanı tarafından saptanan kurallara bağlı olarak toplum içinde
yaşamalarına izin verir.
Salıverme kararını verip vermemede Adalet Bakanı’nın kendiniz
veya toplum için bir tehdit veya tehlike unsuru olup olmadığına
karar vermesi gerekir.
Adalet Bakanı psikiyatristten veya istediği bir kişiden sizin
hakkınızda raporlar edinecektir.
Forensic patient – Statement of rights
5
Siz veya sizin adınıza bir kişi, Adalet Bakanı’na, salıverilme kararı
ile niçin toplum içinde yaşamanıza izin verilmesi gerektiğine
dair bilgiler gönderebilirsiniz. Tedavi ekibinin bir üyesinden,
bir arkadaştan veya aile üyesinden, bir avukattan veya toplum
ziyaretçisinden bunu yapmak için yardım isteyebilirsiniz.
Adalet Bakanı sizin için bir salıverme kararı çıkarırsa bu,
mahkeme kararında belirtilen zamanın geri kalan bölümü
süresince veya beş yıl için, hangisi daha kısa ise o kadar devam
edecektir. Salıverilmeniz de, nerede yaşamanız gerektiği ve ne
tür bir tedavi görmeniz gerektiği gibi koşullara bağlı olacaktır
Adalet Bakanı, kararın koşullarına uymazsanız, salıverilme
kararınızı iptal edebilir. Bu gerçekleşirse, tutuklanacak ve
hastaneye veya cezaevine götürüleceksiniz.
Sulh Mahkemesi tarafında verilen geçici
yerleştirme kararı
Victorialı Bakan tarafından verilen geçici
yerleştirme kararı
Victorialı Bakan tarafından verilen geçici yerleştirme kararınız
varsa, Sağlık ve İnsan Hizmetleri Bakanlığı Sekreteri, Victoria’ya
gelişinizden sonraki altı (6) ay içinde kararın gözden geçirilmesi
için Yüksek Mahkeme’ye başvuracaktır.
Yeniden incelemede mahkemenin birkaç seçeneği vardır:
• Gözetimli Denetim Kararı vermek. Bu durumda adli hasta
olarak hastanede kalmanız gerekir. Mahkeme ayrıca, size
izin vermenin sizin ve yurttaşların güvenliğini tehlikeye
atmayacağına ikna olursa, sizin için uzun izin kararı da
verebilir.
• Gözetimsiz Denetim Kararı Vermek. Mahkeme
tarafından saptanan koşullara bağlı olarak toplum içinde
yaşayabileceksiniz.
Sulh Mahkemesi tarafından verilen bir geçici yerleştirme
kararınız varsa, Sağlık ve İnsan Hizmetleri Bakanlığı Sekreteri, o
kararın yeniden gözden geçirilmesi için, karar verildikten yedi (7)
gün sonra Yüksek Mahkeme’ye başvurmalıdır.
• Toplum içinde koşulsuz olarak yaşayabilmeniz için sizi
salıvermek.
Yeniden incelemede mahkemenin birkaç seçeneği vardır:
Bir adli hasta iken, psikiyatristler sağlığınızı ve güvenliğinizi
veya herhangi başka bir kişinin güvenliğini korumak için
gerekli olduğunu düşündüklerinde bir güvenlik koşuluna
bağlı hale getirilebilirsiniz. Örneğin telefon konuşmalarınız
sınırlandırılabilir.
• Gözetimli Denetim Kararı vermek. Bu durumda adli hasta
olarak hastanede kalmanız gerekir. Mahkeme ayrıca, size
izin vermenin sizin ve yurttaşların güvenliğini tehlikeye
atmayacağına ikna olursa, sizin için uzun izin kararı da
verebilir.
• Gözetimsiz Denetim Kararı Vermek. Mahkeme
tarafından saptanan koşullara bağlı olarak toplum içinde
yaşayabileceksiniz.
• Geldiğiniz eyalete geri götürülmenize karar vermek.
• Toplum içinde koşulsuz olarak yaşayabilmeniz için sizi
salıvermek.
Mahkeme duruşmanıza katılmak ve bir avukat tarafından temsil
edilmek hakkınızdır. Size tavsiyede bulunabilecek ve hukuksal
olarak temsil edebilecek kuruluşlar bu kitapçığın sonunda
belirtilmiştir.
Güvenlik koşulları
Kısıtlayıcı müdahaleler (inziva ve
bedenen sınırlama)
‘Kısıtlayıcı müdahaleler’ ‘inziva’ ve ‘bedenen sınırlama’nın
diğer adıdır. Kısıtlayıcı müdahaleler siz hastanedeyken
kullanılabilir.
İnziva
‘İnziva’, bir kişinin bir odada yalnız tutulması ve kapı ve
pencereleri açamaması, demektir.
Bu sadece, o kişiyi veya başka kişileri pek yakında olması
beklenen ve ciddi zarardan korumak gerektiğinde meydana
gelir.
‘Pek yakında’ demek, ‘çok yakında’ demenin başka bir yoludur.
Bu gerekçeler artık ortada değilse, inziva hemen
durdurulmalıdır.
İnziva sadece ciddi zararı önlemek için tüm diğer yollar:
•denendiğinde
• ciddi zararı önlemek için yararlı olmadıkları düşünüldüğünde
kullanılmalıdır.
Forensic patient – Statement of rights
6
Bir kişi üzerinde inziva kullanılırsa, psikiyatrist şu kişilere
bildirmelidir:
İnzivaya koyulmuşsam veya sınırlandırılmışsam ne
olur?
• kişinin atadığı kişi
Bir inzivaya konulmuşsanız ya da sınırlandırılmışsanız:
• bir vasi
• istediğinizde size yiyecek ve su verilmelidir
• inziva bir bakıcıyı veya bakıcılık rolünü doğrudan etkiliyorsa,
bir bakıcı
• size battaniye, yastık ve yatak verilmelidir
• kişi 16 yaşından küçükse, anne veya baba
• tuvaleti kullanabilmelisiniz
• Sekreter kararı nezaretinde veya Sekreter kararı vasiliğinde
iseniz, Sağlık ve İnsan Hizmetleri Bakanlığı Sekreteri.
Bedensel sınırlama
‘Bedenen sınırlama’, kişinin dolaşmasına şunlar yapılarak
engel olunmasıdır:
• size giysi verilmelidir
•yıkanabilmelisiniz
İnzivada iseniz veya sınırlandırılmışsanız:
• durumunuzun iyi olduğunu görmek için bir doktor veya
hemşire en az her 15 dakikada bir sizi kontrol etmelidir
• bir kayış veya koşum veya battaniye gibi bir aracı kullanarak.
• durumunuzun iyi olduğundan emin olmak için bir
psikiyatrist veya doktor en az her dört (4) saatte bir sizi
muayene etmelidir.
Sınırlama bir kişi üzerinde sadece şunlar için gerekliyse
kullanılabilir:
Sınırlandırılmışsanız, bir doktor veya hemşire, iyi olduğunuzdan
emin olmak için sizi her zaman izlemelidir.
• kişiyi veya başkalarını yakın ve ciddi bir zarardan korumak
Yetki
• kişiye akıl hastalığı tedavisi uygulamak
‘Yetki’, birisine bir şeyi yapması için izin vermek, demektir.
• bedensel olarak tutularak
• kişiye bir tıbbi durum için tedavi uygulamak.
Kısıtlama, bu gerekçeler ortadan kalkmışsa, hemen
durdurulmalıdır.
Bir kişi kısıtlanmışsa, psikiyatrist şu kişilere haber vermelidir:
Bir psikiyatrist, doktor veya hemşire, bir kişi üzerinde sınırlayıcı
müdahale kullanılması için izin vermelidir.
Kısıtlayıcı müdahale, kısıtlayıcı müdahaleyi kullanma gerekçeleri
ortadan kalmışsa derhal durdurulmalıdır.
• kişinin atadığı kişi
• bir vasi
• bedensel kısıtlamanın kullanılması bakıcıyı veya bakıcılık
rolünü doğrudan etkiliyorsa, bir bakıcı
• kişi 16 yaşından küçükse, anne veya baba
• Sekreter kararı nezaretinde veya Sekreter kararı vasiliğinde
iseniz, Sağlık ve İnsan Hizmetleri Bakanlığı Sekreteri.
Forensic patient – Statement of rights
7
Haklarınız
Destek alma hakkınız vardır
Ailenizin bir mensubundan, bir bakıcıdan veya istediğiniz
herhangi bir kişiden yardım almayı isteyebilirsiniz.
Ayrıca, sizin dilinizi kullanan bir kişiden de yardım alabilirsiniz.
Bir psikiyatrist, doktor, hemşire veya tedavi ekibinin bir başka
mensubu, Komisyon Başkanı ile konuşmanıza yardımcı
olmalıdır.
Komisyon Başkanı ile konuşmanıza yardımcı olmasını ailenizin
bir mensubundan, bir bakıcıdan veya herhangi başka bir kişiden
isteyebilirsiniz.
Bir doktor, hemşire veya psikiyatrist veya tedavi ekibinin başka
bir mensubu, size yardımcı olmasını istediğiniz kişiyle ilişkiye
geçmenize yardımcı olmalıdır.
Akıl Sağlığı Şikâyetleri Komisyonu’nun ilişki ayrıntıları bu
kitapçığın sonundadır.
Hastanedeyken istediğiniz herhangi bir kişiyle
iletişim kurma hakkınız vardır
Ön beyan sizin tarafınızdan yazılmıştır. İyi olmadığınızda ne gibi
bir tedavi istediğinizi belirtir.
Şu anki güvenlik koşuluna uygunsa, hastanedeyken,
istediğiniz herhangi bir kişiyle ilişkiye geçebilirsiniz.
Şu koşullara sahipseniz bir ön beyanı her zaman
hazırlayabilirsiniz:
Özel bir şekilde telefon konuşması yapabilirsiniz
• ön beyanın ne olduğunu anlıyorsanız
Mektuplarınız açılmayacaktır.
• bir ön beyan hazırlamanın ne olduğunu anlıyorsanız.
Bir doktor, hemşire psikiyatrist veya tedavi ekibinin bir başka
mensubu, herhangi bir kişiyle iletişim kurmanıza yardımcı
olmalıdır.
Bir ön beyanı şu şekilde hazırlayabilirsiniz:
Bir psikiyatrist, sizin veya başka bir kişinin sağlığını, güvenliğini
veya gönencini korumak gerekiyorsa, sizin başka bir kişiyle
iletişim kurmanızı engelleyebilir.
Psikiyatrist şu kişilerle iletişim kurmanızı engelleyemez:
• bir avukat
• Akıl Sağlığı Şikâyetleri Komisyonu Başkanı
Bir ön beyan hazırlamak
•yazarak
• belgeyi imzalayarak.
Belge bir tanık tarafından da imzalanmalıdır.
‘Tanık’, bir psikiyatrist, bir doktor, bir hemşire veya tedavi
ekibinin başka bir mensubu, bir avukat veya herhangi başka bir
kişi olabilir.
Tanık şunları belirtmelidir:
• Akıl Sağlığı Mahkemesi
• ön beyanın ne olduğunu anladığınızı
• Baş Psikiyatrist
• bir ön beyan hazırlamanın ne olduğunu anladığınızı.
• bir toplum ziyaretçisi.
Bir psikiyatrist, bir doktor, bir hemşire veya tedavi ekibinin başka
bir üyesi, kendilerinden yardım isterseniz, ön beyan hazırlamada
size yardımcı olabilir
Tedavinizde yanlış giden bir şey olduğunu
düşünüyorsanız, düşüncenizi söyleyebilirsiniz.
Size verilen akıl sağlığı hizmetleri hakkında şikâyetçi olabilirsiniz.
Şikâyetiniz hakkında tedavi ekibiyle veya hastane görevlileriyle
konuşabilirsiniz. Ayrıca, Akıl Sağlığı Şikâyetleri Komisyonu
Başkanı veya Komisyon’dan bir kişiyle de konuşabilirsiniz.
İstediğiniz herhangi başka bir kişiden, size yardımcı olmasını
isteyebilirsiniz.
Akıl Sağlığı Şikâyetleri Komisyonu, akıl sağlığı servislerinin doğru
çalışmasını sağlayan bağımsız bir kuruluştur.
Komisyon, tüm değerlendirmelerin ve tedavilerin yasaya
uymasını sağlar.
Değerlendirmeniz veya tedavinizden memnun değilseniz,
Komisyon Başkanı ile veya Komisyon’dan birisiyle
konuşabilirsiniz.
Forensic patient – Statement of rights
8
Atanmış bir kişi seçmek
İkinci psikiyatrik görüş
Birisinden sizin atadığınız kişi olmasını her zaman isteyebilirsiniz.
Her zaman ikinci bir psikiyatrik görüş isteyebilirsiniz.
‘Atanmış kişi’ zorunlu tedavi görmek durumundaysanız sizi
sakınması için seçebileceğiniz bir kişidir.
İkinci psikiyatrik görüş istemek, size zorunlu tedavi verilmesini
durdurmayacaktır.
Atadığınız kişi şunlar olabilir:
İkinci psikiyatrik görüş için beklerken ve hatta ikinci bir
psikiyatrik görüş aldığınızda bile sizin psikiyatristiniz size yine de
zorunlu tedavi verebilir.
• bir aile mensubunuz
• bir bakıcı
• istediğiniz herhangi başka bir kişi.
‘İkinci psikiyatrik görüş’, başka bir psikiyatristin sizi muayene
edip şunları düşünüp düşünmediğini söylemesi demektir:
Atadığınız kişi, akıl sağlığı tedaviniz hakkında oldukça çok bilgi
alır.
Tedavi olduğunuz hastanede çalışmayan bir psikiyatristten de
ikinci psikiyatrik görüş isteyebilirsiniz.
Bu nedenle, sizi iyi tanıyan ve güvenebileceğiniz bir kişiyi
seçmelisiniz.
Bir psikiyatrist, doktor, hemşire veya tedavi ekibinin başka bir
mensubu, kendilerinden yardım isterseniz, ikinci psikiyatrik
görüş almanıza yardımcı olmak zorundadırlar.
• bir eş
Bu kişinin sizin atadığınız kişi olmayı kabul etmesi
gerekmektedir.
Şu koşullara sahipseniz bir atanmış kişi seçebilirsiniz:
İkinci psikiyatrik görüşü almak için başka kişilerden de yardım
isteyebilirsiniz:
• atanmış bir kişinin ne olduğunu anlıyorsanız
• ikinci psikiyatrik görüş almak için size yardımcı olmasını
istediğiniz herhangi bir kişi
• atanmış bir kişiyi seçmenin ne olduğunu anlıyorsanız.
• bir vasi
Atanmış kişiyi şu şekilde seçebilirsiniz.
• 16 yaşından genç bir kişi iseniz, anne veya baba
•yazarak
• Sekreter kararı nezaretinde veya Sekreter kararı vasiliğinde
iseniz, Sağlık ve İnsan Hizmetleri Bakanlığı Sekreteri.
• belgeyi imzalayarak.
Belge ayrıca ‘tanık’ tarafından da imzalanmalıdır.
‘Tanık’, bir psikiyatrist, bir doktor, bir hemşire veya tedavi
ekibinin başka bir mensubu, bir avukat veya herhangi başka bir
kişi olabilir.
Tanık şunları belirtmelidir:
• bir atanmış kişinin ne olduğunu anladığınızı
• bir atanmış kişi seçmenin ne olduğunu anladığınızı.
Tanık, atadığınız kişi olarak seçtiğiniz kişi olamaz.
Bir psikiyatrist, doktor, hemşire veya tedavi ekibinin başka
bir mensubu, onlardan yardım isterseniz, atadığınız kişiyi
seçmenize yardımcı olabilir.
İstediğiniz herhangi başka bir kişiden, size yardımcı olmasını
isteyebilirsiniz.
Forensic patient – Statement of rights
İkinci görüş psikiyatristi ne yapacak?
İkinci görüş psikiyatristi, ne gibi bir tedavi görmek istediğinize
dair söyleyeceklerinizi dinleyecektir.
İkinci görüş psikiyatristi, varsa sizin ön beyanınıza bakacaktır.
İkinci görüş psikiyatristi ayrıca, sizi tanıyan bazı başka kişilerin
tedaviniz hakkında neler söyleyeceklerini de dinleyecektir:
• atadığınız kişi
• bir vasi
• tavsiye edilen değişiklikler bakıcıyı veya bakıcılık rolünü
doğrudan etkileyecekse, bir bakıcı
• 16 yaşından genç bir kişi iseniz, anne veya baba
• Sekreter kararı nezaretinde veya Sekreter kararı vasiliğinde
iseniz, Sağlık ve İnsan Hizmetleri Bakanlığı Sekreteri.
9
İkinci görüş psikiyatristi bundan sonra, zorunlu tedavi hakkında
ne düşündüğüne dair size yazılı bir rapor verecektir.
İkinci görüş psikiyatristi ayrıca yazılı raporun bir kopyasını sizi
tedavi eden psikiyatriste ve şu kişilere verecektir:
‘Gözden geçirmek’, Baş Psikiyatristin ikinci görüş psikiyatristin
raporuna bakması demektir. Baş Psikiyatrist akıl hastalığınızın en
iyi tedavisinin ne olduğunu söyleyecektir::
Baş Psikiyatrist gerekli olduğunu düşünürse şunları yapabilir:
• atadığınız kişi
• sizi muayene edebilir
• bir vasi
• klinik kaydınıza bakabilir
• ikinci görüş bakıcıyı ve bakıcılık rolünü doğrudan
etkileyecekse, bir bakıcı
• varsa, ön beyanınıza bakabilir
• 16 yaşından genç bir kişi iseniz, anne veya baba
• tedavinizde yer alan yetkili psikiyatrist ve diğer görevlilerle
konuşabilir.
• Sekreter kararı nezaretinde veya Sekreter kararı vasiliğinde
iseniz, Sağlık ve İnsan Hizmetleri Bakanlığı Sekreteri.
Baş Psikiyatrist, tedavinizde bir değişiklik önerip önermemeyi
kararlaştırırken şu kişilerin görüşlerini göz önüne alabilir:
İkinci görüş psikiyatristi benim için farklı bir tedavi
önerirse ne olacak?
• atadığınız kişi
Psikiyatristiniz ikinci görüş raporunu okumak ve tedavinizi
değiştirip değiştirmemek konusunda düşünmek zorundadır.
• önerilen değişiklikler bir bakıcıyı veya bakıcılık rolünü
doğrudan etkileyecekse, bir bakıcı
Buna ikinci görüş raporunun ‘göz önüne alınması’ denir.
• 16 yaşından genç bir kişi iseniz, anne veya babaya
Psikiyatristiniz tedavinizi değiştirmek zorunda değildir.
• Sekreter kararı nezaretinde veya Sekreter kararı vasiliğinde
iseniz, Sağlık ve İnsan Hizmetleri Bakanlığı Sekreteri.
Psikiyatristiniz zorunlu tedavinizi değiştirmezse:
• tedavinizi değiştirmeyeceğini söylemelidir
• bir vasi
Baş Psikiyatrist, sizin psikiyatristinize zorunlu akıl sağlığı
tedavinizi değiştirmesi emrini verebilir.
• tedavinizi niçin değiştirmeyeceğini söylemelidir.
Psikiyatristiniz size ayrıca, Baş Psikiyatristin tedavinizi gözden
geçirmesini isteyebileceğinizi de söylemelidir.
Baş Psikiyatrist, Sağlık ve İnsan Hizmetleri Bakanlığı tarafından
çalıştırılan üst düzeyde bir psikiyatristtir. Baş Psikiyatristin rolü,
hizmet sağlayıcılara, hizmetlerinin kalitesini ve güvenliğini
iyileştirmede yardımcı olmaktır.
Forensic patient – Statement of rights
10
Daha fazla bilgi veya başkalarından size yardımcı olmalarını istemek için
Şurayı arayabilirsiniz:
Adli İzin Paneli, adli hastalar ve adli ikametçiler için izin
başvurularını dinleyen bağımsız bir yasal kuruluştur.
Yerel konuşma
ücreti ile:
1800 222 987
Victoria Legal Aid hukukun birçok alanına ilişkin
olarak ücretsiz hukuksal bilgi, eğitim ve tavsiye sağlar.
Melbourne’un çoğu akıl sağlığı yatılı hasta tesislerine ve
birçok taşra akıl sağlığı yatılı hasta tesislerine ziyaret yoluyla
tavsiye hizmeti sağlar.
İnternet sitesi: www.health.vic.gov.au/mentalhealth/forensic
Hukuk ve size nasıl yardımcı olabileceğimize ilişkin olarak
1300 792 387 numaralı telefondan Legal Aid’i arayın.
Adres: Victoria Hukuksal Yardım’ın www.legalaid.vic.gov.au internet
sitesinde daha fazla bilgi vardır.
Adli İzin Paneli
50 Lonsdale Street
MELBOURNE VIC 3000
Akıl Sağlığı Şikâyetleri Komisyonu, size sağlanan akıl
sağlığı hizmetleri hakkında olabilecek endişelerinize ve
şikâyetlerinize konusunda size yardımcı olabilecek bağımsız
bir şikâyet kuruluşudur.
Yerel konuşma ücreti ile: 1800 246 054.
Elektronik posta: [email protected]
İnternet sitesi: www.mhcc.vic.gov.au
Adres: Akıl Sağlığı Şikâyetleri Komisyonu
Kat 26, 570 Bourke Street
MELBOURNE VIC 3000
Mental Health Legal Centre, Salı ve Perşembe akşamları
saat 6.30 ile 8.30 arasında ücretsiz hukuksal bilgi sağlar.
Tel:
9629 4422
Mental Health Legal Centre’ın www.communitylaw.org.au/mhlc
adresindeki internet sitesinde daha fazla bilgi vardır.
Toplum Ziyaretçileri, akıl sağlığı servislerini ziyaret eden ve
herhangi bir soruya ilişkin olarak ve size sağlanan akıl sağlığı
hizmetleri hakkında destek almanız ve sorunları çözmeniz
için size yardımcı olan kişilerdir.
Tel: 1300 309 337
Victoria Hükümeti, 1 Treasury Place Melbourne tarafından yetkilendirilmiş ve yayınlanmıştır.
© Sağlık ve İnsan Hizmetleri Bakanlığı, Haziran 2014 (1501029) Bu yayını erişilebilir bir formatta almak için, gerekirse 13 36 77’den Ulusal Aktarım Servisi’ni
(National Relay Service) kullanarak 1300 656 692’yi arayın veya [email protected] adresine bir elektronik posta gönderin.
Forensic patient – Statement of rights
11