Annedeki Kitle - Prof.Dr. Serdar Turhal
advertisement
Annedeki Kitle Gillia n Forrest Sarah Garson TEŞEKKÜR… Aşağıdaki güzel insanlara sadece ”teşekkür ediyoruz demek” bence onların emeklerini küçümsemek olur. Onlar gönüllülerimiz… Onlar gönül ortaklarımız… Onlar karşılık beklemeden elimizden tutanlarımız… Onlar elinizde tuttuğunuz kitabı ücretsiz size ulaştıranlarınız: Kitabın Basım ve Ücretsiz Dağıtım İzni Ms. Julia Bell, Head of Publishing www.breastcancercare.org.uk İngilizceden Türkçeye Tercümesi Cengiz Unutmaz Kitabın Derlenmesi Ayşecan Terzioğlu Medikal inceleme - Doç. Dr. Hasan Karanlık KANSERLE DANS DERNEĞİ Annedeki Kitle Yazar Gillian Forrest Resimler Sarah Garson Elif ve Kuzey, anneleri, babaları, Cesur adlı köpekleri ve Mercan adlı kedileri ile yaşıyorlar. Kuzey her gün anaokuluna gidiyor. - I Birgün annesi memesinde bir kitle buldu. Doktora gitti. Doktor onun kötü bir kitle olduğunu söyledi. Adı meme kanseriydi. Kanserin neden oluştuğunu kimse bilmiyor. Kanser soğuk algınlığı ya da su çiçeği gibi bir kişiden diğerine bulaşmaz. Hiçkimsenin hatası değildir. Yaramazlık yapıldığında veya başkası ile küsüldüğünde kanser olunmaz. Anne üzüldü. Baba endişelendi. Doktor annenin hastaneye gitmesi ve kötü kitleyi almak için bir ameliyat geçirmesi gerektiğini söyledi; Yoksa kötü kitle büyüyebilir ve onun sağlığını bozabilirdi Baba, anneyi hastaneye götürdü. Anne hastanede birkaç gün kalmak zorundaydı. Ameliyat sırasında anneye “anestezi” adı verilen özel bir uyku ilacı verdiler ve böylece doktorlar kitleyi aldığında annenin canı hiç acımadı. Hemşireler de ona iyi baktılar. Ameliyattan sonra anneleri uyumadığı zamanlar, babaları Elif ve Kuzey’i ziyarete götürdü. Onlar da annelerine kendi yaptıkları resimli bir kart verdiler. Bu onun kendini daha iyi hissetmesine yardımcı oldu. Anne evde degilken, baba QOCukl arm giyinmelerine yardtm etti , on!an oyun gruplan ve anaokuluna goturdii. Akyemegini pi irdi ve Qarna trl an ytkad1. Eve geri dondiigii zaman, annenin dinlenmeye ihtiyac1 oldu. Doktorun kitleyi kesip aldJgJ yer hassast1 fakat yakmda daha iyi olacak. Baba ve anne kitle geri gelir mi diye endi eleniyorl ardt. Anne bazen endi eli ya da iiziintiilii, baba da aksi olabiliyordu. Doktorlar kitle geri gelmesin diye annenin “kemoterapi” denilen kuvvetli bir ilaç alması gerektiğini söylediler. Bu evdeki ilaçlar gibi bir ilaç değildi. Anne bu kuvvetli ilacı almak için düzenli olarak hastaneye gidiyordu. Bu ilaç onu çok yorgun ve hasta hissettirdiği için, anne oyun oynamak istemiyordu. Bu ilaç bazen onu aksi ve keyifsiz yapıyordu, fakat yine de o Elif ve Kuzey’i kucaklamayı seviyordu. Bu ilaç saçlarını döktüğü için anne bir peruk takıyordu. Bazen de bandana adı verilen zarif bir eşarp. Bu kuvvetli ilaç bittikten sonra kendi saçları tekrar uzayacak. Büyükanne ve büyükbaba bazen yardıma geliyorlardı. Eğlenmeleri için Elif ve Kuzey’i parka götürüyorlardı. Sonra anne biraz da “radyoterapi” almak zorundaydı. Bu kötü kitlenin hala kalmış olabilecek her minik parçasını da öldüren özel bir x-ışını demek. İyi olan bölgeleri ise hiç incitmiyor. Anne radyoterapi için hergün hastaneye gidiyordu. Cildi biraz hassaslaşıyor ve yorgun oluyordu, fakat birkaç hafta sonra daha iyi olacak. Sonunda annenin tedavisi bitti, ama yine de kitlenin geri gelip gelmedigini kontrol etmek in doktor anneyi Stkltkla muayne edecek. imdi bilton aile kitleden kurtulmanm sevincini ya tyor ve herkes kendisini ok daha mutlu hissediyor. can ·east care KANSERLE DANS DERNEi
